1 00:00:05,000 --> 00:00:09,680 ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,400 ΑΙΘΟΥΣΑ CALLOW HOTEL AND CITY CLUB 3 00:00:46,440 --> 00:00:48,440 Φοντίπ, Φοντίπ... 4 00:01:20,920 --> 00:01:24,400 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ SIA 5 00:01:24,480 --> 00:01:25,720 Αφήστε το να παίξει. 6 00:01:41,520 --> 00:01:44,400 Κρις; 7 00:01:44,480 --> 00:01:48,880 Γαμώ! Γαμώ. Ω Θεέ μου. 8 00:02:02,600 --> 00:02:05,760 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ: 3 SIA 9 00:02:08,240 --> 00:02:09,200 Σία. 10 00:02:09,280 --> 00:02:10,560 Όλοι, ακούστε με. 11 00:02:10,640 --> 00:02:13,240 Η μητέρα και ο πατέρας μου θα έρθουν σύντομα. Παρακαλώ φύγετε αμέσως. 12 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 Εξω. Λυπάμαι πολύ παιδιά. 13 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Παρακαλώ, λυπάμαι. Συγγνώμη, το πάρτι τελείωσε. 14 00:02:18,080 --> 00:02:21,840 Το πάρτι τελείωσε. Παρακαλώ πηγαίνετε. Βγαίνω. Ερχομαι! 15 00:02:22,880 --> 00:02:24,440 Προσοχή... 16 00:02:41,760 --> 00:02:45,400 ΟΚ. Πέρασε. Ήρθε ο πατέρας σου. 17 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 Θα τα κάνουμε όλα καλά. 18 00:03:02,880 --> 00:03:05,600 Θεέ μου. Δεν μπορώ να είμαι. 19 00:03:07,080 --> 00:03:10,120 Δεν ξέρω πώς έγινε. Πράγματι. 20 00:03:11,200 --> 00:03:15,280 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Jojo, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 21 00:03:18,200 --> 00:03:19,680 Υπήρχαν ναρκωτικά; 22 00:03:25,200 --> 00:03:26,600 Το πούλησες; 23 00:03:28,280 --> 00:03:30,280 Πουλάς ναρκωτικά; 24 00:03:30,360 --> 00:03:31,800 Ναί. 25 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 Όχι αστυνομία. 26 00:03:49,640 --> 00:03:50,840 Ας δούμε τα γεγονότα. 27 00:03:50,920 --> 00:03:55,600 Γίνεται πάρτι, υπάρχουν ναρκωτικά και κάποιος πεθαίνει. 28 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 Σία; Σία! 29 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 Τα πάντα μας... 30 00:04:01,720 --> 00:04:08,040 ...αυτό το σπίτι, το σπίτι μας, η φήμη μας Κοντεύει να μας γλιστρήσει από τα χέρια. 31 00:04:08,120 --> 00:04:11,080 -Θα πας φυλακή. -Τζότζο. 32 00:04:11,160 --> 00:04:13,640 Να το πω απαλά; Υπάρχει ένα σώμα στον κήπο. 33 00:04:13,720 --> 00:04:18,400 Τον ρίχνουν στη φυλακή. Σε κάποιον που πέθανε από υπερβολική δόση Η ποινή για την πώληση ναρκωτικών είναι τουλάχιστον πέντε χρόνια. 34 00:04:18,480 --> 00:04:21,400 Εκδίδεται επίσης αρχείο κατοχής, Μάλλον χρειάζεται περισσότερο. 35 00:04:21,480 --> 00:04:23,400 Το σχολείο μπαίνει στο παιχνίδι λέει για το περιστατικό με την κοκαΐνη. 36 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Όλα αποκαλύπτονται και τον θεωρούν υπεύθυνο. 37 00:04:27,080 --> 00:04:29,560 Τι λέτε λοιπόν; Τι θα κάνουμε; 38 00:04:30,360 --> 00:04:31,600 Jojo! 39 00:04:33,040 --> 00:04:35,840 Αν καλέσουμε την αστυνομία, θα καταπιούμε το χάπι. Ολοι μας. 40 00:04:35,920 --> 00:04:37,640 Το όνομά μας αμαυρώθηκε. 41 00:04:37,720 --> 00:04:40,280 «Νεκρό αγόρι! Κολλάει στους ανθρώπους. 42 00:04:40,360 --> 00:04:44,160 Τότε ποιος «δουλεύει» μαζί μας; Κανείς δεν μπορεί να μας κοιτάξει. 43 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Αλλά πέθανε! 44 00:04:45,600 --> 00:04:48,320 Τίποτα δεν μπορεί να τον επαναφέρει στη ζωή. 45 00:04:48,880 --> 00:04:53,400 Πονάει τη μητέρα και τον πατέρα του αλλά δεν μπορούν να πάρουν πίσω τον γιο τους. 46 00:04:55,040 --> 00:05:00,600 Αλλά ίσως μπορούμε να τους δώσουμε ελπίδα. 47 00:05:01,880 --> 00:05:04,880 Αν χαθεί ο γιος, υπάρχει ελπίδα. 48 00:05:04,960 --> 00:05:07,480 Ίσως έχει δραπετεύσει, είναι κάπου εκεί έξω. 49 00:05:07,560 --> 00:05:10,160 Αν πεθάνει ο γιος δεν υπάρχει ελπίδα, οι ζωές τους καταστρέφονται. 50 00:05:10,240 --> 00:05:11,800 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 51 00:05:11,880 --> 00:05:15,360 Δεν μπορούμε; Τότε είναι καλύτερο να καλέσετε την αστυνομία. 52 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 Ελάτε, μπείτε. 53 00:05:21,200 --> 00:05:24,280 Τι να προσφέρω; τσάι, καφές, κονιάκ; 54 00:05:25,320 --> 00:05:26,720 - Δεν χρειάζεται. - Κανένα πρόβλημα. 55 00:05:26,800 --> 00:05:27,640 Σία! 56 00:05:28,960 --> 00:05:31,000 Ήρθε και το αφεντικό. 57 00:05:31,080 --> 00:05:34,320 Λόρεν, αυτός είναι ο Τομ. Είναι ο πατέρας της Τζένης, μιας από τις φίλες της Σίας. 58 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 Γνωριστήκαμε στη φιλανθρωπική εκδήλωση του σχολείου. 59 00:05:37,040 --> 00:05:39,880 Δεν νομίζω. Δεν θα ξεχνούσα κάποιον τόσο όμορφο. 60 00:05:41,040 --> 00:05:43,800 Δεν ήμασταν στο σπίτι. Ήταν η επέτειος του γάμου μας, Πήγαμε στο μέρος που παντρευτήκαμε. 61 00:05:43,880 --> 00:05:45,120 Το ξαναζήσαμε, έτσι δεν είναι; 62 00:05:45,200 --> 00:05:46,560 Με εκπλήξατε; 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 Όχι, φώναξα το όνομά του από χαρά. 64 00:05:49,920 --> 00:05:52,560 Ο Tom Delaney είναι ο πατέρας της Jenny. Τον έχεις δει; 65 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 Θήλυ ζώων τινών; Όχι, είναι όλα καλά; 66 00:05:54,400 --> 00:05:55,880 Δεν ήρθε σπίτι. 67 00:05:56,640 --> 00:06:01,240 Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε τον φίλο της. Είναι μεγάλο αγόρι, ο Chris Chahal. 68 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 Ρωτήστε τον ειδικό. 69 00:06:03,080 --> 00:06:05,480 Που πήγες χθες; Τα έχεις δει; 70 00:06:14,160 --> 00:06:15,600 Jojo... 71 00:06:16,880 --> 00:06:19,600 ...αν το παιδί είναι εδώ και η Τζένη χαθεί 72 00:06:19,680 --> 00:06:22,400 Σου ήρθε τίποτα στο μυαλό... 73 00:06:23,720 --> 00:06:24,960 Δεν πέθανε από υπερβολική δόση. 74 00:06:27,240 --> 00:06:28,800 Το κορίτσι είδε τον εαυτό της να πεθαίνει. 75 00:06:28,880 --> 00:06:32,160 Ή τον σκότωσε το κορίτσι. Πού είναι; 76 00:07:17,520 --> 00:07:21,800 ''ΔΕΥΤΕΡΗ'' ΜΕΡΑ 77 00:07:21,880 --> 00:07:25,280 Πιτ, είμαι εγώ. Που είσαι; Η Τζένη είναι μαζί σου; 78 00:07:25,360 --> 00:07:28,640 Ξέρω ότι τον είδες. Τηλεφώνησέ με. Καλέστε το συντομότερο δυνατό. 79 00:07:48,800 --> 00:07:50,120 Πιτ, άνοιξε την πόρτα! 80 00:07:52,800 --> 00:07:53,880 Πιτ! 81 00:08:10,360 --> 00:08:11,280 Σοφία. 82 00:08:12,280 --> 00:08:13,640 Πρέπει να σε δω. 83 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Τομ. 84 00:08:27,360 --> 00:08:28,200 Ορίστε; 85 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 Neil Chahal; 86 00:08:30,560 --> 00:08:31,800 Το ίδιο το πράγμα. 87 00:08:31,880 --> 00:08:35,960 Ντετέκτιβ Emma Castle. Η γυναίκα σου είναι υπό κράτηση. 88 00:08:36,040 --> 00:08:39,800 Έχω νόμιμη άδεια να ψάξω την κατοικία. Μπορούμε να μπούμε; 89 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 Είναι υπό κράτηση; Από πού; 90 00:08:47,560 --> 00:08:49,720 Είναι καλύτερα να μιλήσουμε μέσα. 91 00:09:03,080 --> 00:09:04,920 Γεια, αυτός είμαι. 92 00:09:12,800 --> 00:09:15,280 Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του. 93 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 94 00:09:16,880 --> 00:09:18,560 Σήμερα το πρωί. �� στη θέση του. 95 00:09:18,640 --> 00:09:21,800 Γαμώ! Γαμήστε το. Αυτό το... 96 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. κάτι τέτοιο... 97 00:09:27,160 --> 00:09:29,440 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση. 98 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Δεν σου αρέσουν τα στατιστικά αλλά... 99 00:09:31,080 --> 00:09:32,200 Μην το πεις τότε. 100 00:09:32,280 --> 00:09:34,240 Εννέα στις δέκα περιπτώσεις που λείπουν συνδέεται με έναν γνωστό. 101 00:09:34,320 --> 00:09:36,200 Αυτή είναι η εξαίρεση. 102 00:09:36,280 --> 00:09:38,960 - Δεν τον κατηγορώ. - Σε κατηγορώ. 103 00:09:39,040 --> 00:09:42,960 Δεν θέλω να ποτίσω Μα γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο; 104 00:09:43,520 --> 00:09:45,280 Είδα την κόρη ενός φίλου το βράδυ 105 00:09:45,360 --> 00:09:47,640 Αν έπρεπε να το παραλάβω με αυτοκίνητο, θα έπαιρνα τηλέφωνο και θα σε ενημερώσω. 106 00:09:50,640 --> 00:09:53,320 Αλλά ένα άλλο μέρος του εαυτού μου λέει, «Καμία περίπτωση». 107 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 Γνωρίζεις ανθρώπους. 108 00:09:57,440 --> 00:09:58,280 Ήταν πάντα μαζί μου. 109 00:09:59,400 --> 00:10:00,240 Ακόμα και... 110 00:10:01,160 --> 00:10:05,040 Μπαμπά, πού είσαι; Θα πρέπει να έρθεις σπίτι. 111 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 Έλα εδώ. 112 00:10:09,160 --> 00:10:12,920 Ήξερε. Το ένιωσε. 113 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 Όχι, δεν ήξερε. 114 00:10:15,920 --> 00:10:18,680 Ήμασταν μαζί στο στρατό. Δεν υπάρχει τρόπος. 115 00:10:19,880 --> 00:10:23,520 Αν υπάρχει κάτι που έχω μάθει στη δουλειά μου Δηλαδή κανείς δεν ξέρει κανέναν καλά. 116 00:10:24,960 --> 00:10:26,240 Πρέπει λοιπόν να τον βρούμε. 117 00:10:26,800 --> 00:10:30,440 Θα επιστρέψω στο κέντρο και θα ερευνήσω. Θα βρω τον Πιτ. 118 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 Υπάρχει μια τελευταία ηχογράφηση πριν από �� ώρες. 119 00:10:33,800 --> 00:10:35,360 Το αυτοκίνητο του Πιτ Μέιφιλντ 120 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 Πάρκινγκ Lakeside View Hotel Φάνηκε κοντά. 121 00:10:38,240 --> 00:10:40,240 Είναι ένα κακό ξενοδοχείο. 122 00:10:40,320 --> 00:10:41,440 Δεν πέρασε από την επόμενη κάμερα, 123 00:10:41,520 --> 00:10:43,880 Ούτε αυτός γύρισε, οπότε... 124 00:10:43,960 --> 00:10:45,760 Είναι πιθανότατα ακόμα εκεί; 125 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 - Ναι. - Ευχαριστώ. 126 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 Σοφία, θα ρωτήσουμε τη δασκάλα. 127 00:10:54,440 --> 00:10:55,680 Μπορεί να περιμένει. 128 00:10:55,760 --> 00:10:58,960 Δεν υπήρχε τίποτα στο σπίτι. Τουλάχιστον είναι κάτι προφανές. 129 00:10:59,040 --> 00:11:03,440 Το iPad, η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή σας, Πήραμε ένα πράγμα σε στυλ ημερολογίου που κρατούσε. 130 00:11:03,520 --> 00:11:06,920 - Πώς ήταν ο άντρας της; - Ήταν σαστισμένος. 131 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 Στην πραγματικότητα, ήταν πιο θυμωμένος. 132 00:11:08,640 --> 00:11:10,840 «Αυτό είναι ανοησία», φώναζε συνέχεια. 133 00:11:10,920 --> 00:11:13,280 Είναι δύσκολο να το χωνέψεις. 134 00:11:13,360 --> 00:11:15,960 - Ανέφερε τον γιο του; - Όχι. 135 00:11:16,040 --> 00:11:20,120 Ο γιος του έχει εξαφανιστεί. Δεν τον έχω ακούσει; 136 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 Δεν το ανέφερε. 137 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 Αυτός ο Πιτ... 138 00:11:29,200 --> 00:11:31,840 Ήταν το τελευταίο άτομο που εθεάθη με το κορίτσι; 139 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 Ναί. 140 00:11:34,480 --> 00:11:35,560 καταλαβαίνω. 141 00:11:46,560 --> 00:11:47,840 Ήρθε ο δικηγόρος σας. 142 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 Τι είδους αυτοκίνητο ψάχνουμε; 143 00:11:59,480 --> 00:12:01,520 Ένα πράσινο ζαχαροκάλαμο. Σπάνια ράτσα. 144 00:12:04,160 --> 00:12:06,040 - Εδώ. - Είσαι σίγουρος; 145 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 Ναι και πάει. 146 00:12:24,160 --> 00:12:26,600 Υπάρχει κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο; 147 00:12:27,360 --> 00:12:28,320 Παίρνει αέρια. 148 00:12:30,600 --> 00:12:32,360 Γαμώτο, το χάσαμε από τα μάτια μας. 149 00:12:35,160 --> 00:12:37,640 Δεν μπορώ να δω. Συνέχισε έτσι; 150 00:12:46,280 --> 00:12:47,400 Εκεί είναι. 151 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 Περίμενε, Πιτ. Γιατί δεν σταματάς; 152 00:13:15,360 --> 00:13:18,320 - Σοφία. -Τι συμβαίνει; Γιατί έφυγες μακριά; 153 00:13:18,400 --> 00:13:21,520 - Πότε; - Ήμασταν ακριβώς πίσω σου. Πάτησες γκάζι. 154 00:13:21,600 --> 00:13:22,520 Δεν σε είδα. 155 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 - Πού είναι η Τζένη; - Δεν ξέρω. 156 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 Σε πειράζει να κοιτάξουμε το αυτοκίνητο; 157 00:13:27,480 --> 00:13:30,080 Ναι υπάρχει. Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 158 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 Ήταν κανείς μαζί του; 159 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 Η Jenny Delaney εξαφανίστηκε χθες το βράδυ. 160 00:13:34,880 --> 00:13:36,840 Μπορεί να είσαι το τελευταίο άτομο που θα το δει. 161 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Λείπει η Τζένη; 162 00:14:10,160 --> 00:14:11,280 Θέλω να τηλεφωνήσω στον Τομ. 163 00:14:11,360 --> 00:14:13,440 Δεν υπάρχει ανάγκη. Πες μου, θα το δώσω στον Τομ. 164 00:14:13,520 --> 00:14:16,320 Ξέρω ότι δεν είναι απαραίτητο αλλά το θέλω. Είμαι υπό κράτηση; 165 00:14:16,400 --> 00:14:17,280 Όχι. 166 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 Τότε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 167 00:14:25,440 --> 00:14:26,280 Πιτ. 168 00:14:26,360 --> 00:14:29,640 Συγγνώμη φίλε, Το τηλέφωνό μου ήταν απενεργοποιημένο. Η Sophie είναι μαζί μου. 169 00:14:29,720 --> 00:14:30,840 Η Τζένη είναι εκεί; 170 00:14:30,920 --> 00:14:33,600 Όχι. Δεν ήξερα ότι είχε συμβεί τίποτα. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 Ορκίζομαι, θα τηλεφωνούσα. 172 00:14:35,360 --> 00:14:37,000 Το πήρατε χθες το βράδυ. 173 00:14:37,080 --> 00:14:39,680 Ναι, αλλά αυτό είναι όλο. 174 00:14:39,760 --> 00:14:43,600 Τον σήκωσα και τον άφησα στο σπίτι, στην πόρτα της εισόδου. 175 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 Τον άφησες στο σπίτι; 176 00:14:45,040 --> 00:14:46,000 Στο πάτωμα; 177 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 Πέρασε. Δεν ξέρω, γύρω στις 23.30. 178 00:14:48,160 --> 00:14:49,320 Γιατί το έκανες αυτό; 179 00:14:50,560 --> 00:14:53,080 Με πήρε τηλέφωνο. Ήταν σε ένα σπίτι. 180 00:14:53,160 --> 00:14:55,960 Λίγα χιλιόμετρα μακριά σε ένα μεγάλο πάρτι. 181 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 Ναι, έχουμε νέα. 182 00:14:57,440 --> 00:14:59,120 Ήταν μεθυσμένος. Οι φίλοι του λοιπόν ήταν μεθυσμένοι. 183 00:14:59,200 --> 00:15:02,320 Στοιβάστηκαν σε ένα αυτοκίνητο, Το κεφάλι του οδηγού είναι ένας κόσμος. 184 00:15:02,400 --> 00:15:04,160 Με πήρε τηλέφωνο και μου ζήτησε να τον πάω σπίτι. 185 00:15:05,160 --> 00:15:06,760 Λοιπόν γιατί εσύ; 186 00:15:06,840 --> 00:15:10,640 Τομ, όλοι οι υπαινιγμοί Θέλω να το εξαλείψω. 187 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. 188 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 Ξέρουμε. 189 00:15:13,360 --> 00:15:17,200 Δεν μιλάμε για πρόκληση βλάβης Υπάρχει όμως κάτι περισσότερο από φιλία μεταξύ σας; 190 00:15:17,280 --> 00:15:18,600 Τι λες; 191 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 Μια βολή. 192 00:15:20,680 --> 00:15:22,200 Είμαι γκέι. 193 00:15:24,040 --> 00:15:26,360 Τομ, έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. Τον άκουσα να μιλάει. 194 00:15:26,440 --> 00:15:29,720 Πριν λίγους μήνες μιλούσε με τους φίλους του. 195 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Μιλούσαν για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 196 00:15:31,960 --> 00:15:35,680 Το γελούσαν σαν να ήταν τόσο αστείο. Ξέρεις το παρελθόν μου. 197 00:15:36,280 --> 00:15:37,880 Τι συνέβη με τον πατέρα μου. 198 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Έτσι τον τράβηξα στην άκρη και του είπα ότι δεν θα ήταν ποτέ σε αυτήν την κατάσταση 199 00:15:40,040 --> 00:15:42,000 Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι δεν θα μπει στο αυτοκίνητο. 200 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 «Τηλεφώνησέ με μέρα ή νύχτα, «Θα έρθω να σε πάρω». είπα. 201 00:15:46,040 --> 00:15:48,840 Δεν τηλεφώνησε ποτέ μέχρι χθες το βράδυ. 202 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 Μετά τον άφησες σπίτι. 203 00:15:50,200 --> 00:15:51,720 Ναι, μπροστά στην πόρτα της εισόδου. 204 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 Πώς έμοιαζε; 205 00:15:53,160 --> 00:15:54,280 Ήταν μεθυσμένος. 206 00:15:54,360 --> 00:15:58,240 Ήταν λίγο νευρικός Αλλά έτσι κι αλλιώς ήταν έτσι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 207 00:15:59,360 --> 00:16:02,040 Το άφησα στην πόρτα της εισόδου, Γύρισα και πήγα σπίτι. 208 00:16:02,120 --> 00:16:03,640 Γιατί ήταν απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας όλη μέρα; 209 00:16:03,720 --> 00:16:05,520 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι ντεμοντέ. 210 00:16:05,600 --> 00:16:10,400 Κάθε λεπτό της ημέρας Το απενεργοποιώ για να μην είναι προσβάσιμο. 211 00:16:12,840 --> 00:16:14,120 Και μετά πήγες κατευθείαν σπίτι; 212 00:16:14,200 --> 00:16:15,280 Ναι. 213 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 Υπάρχει κάποιος να επιβεβαιώσει; 214 00:16:16,760 --> 00:16:17,600 Τομ; 215 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 �Βγαίνω από το αυτοκίνητο τώρα, φίλε. 216 00:16:19,760 --> 00:16:22,880 Θα έρθω εκεί και θα σε βοηθήσω. 217 00:16:22,960 --> 00:16:26,200 Αν δεν με συλλάβει κανείς Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 218 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 Αντίο. 219 00:16:40,200 --> 00:16:43,680 Έχεις συναισθήματα για αυτόν. Το ίδιο και εγώ. 220 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 Άλλωστε εγώ αυτόν Τον ξέρω πολύ καιρό. 221 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Τον πίστεψες; 222 00:16:53,000 --> 00:16:54,280 Δεν είναι αρκετό. 223 00:17:27,840 --> 00:17:30,880 ΔΙΕΘΝΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ 224 00:17:33,640 --> 00:17:35,040 ΟΝΟΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ JENNIFER DELANEY 225 00:17:35,120 --> 00:17:36,760 ΟΝΟΜΑ ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΚΥΡΙΟΣ LI WEI LAO 226 00:17:49,960 --> 00:17:51,840 �ΕΞΕΛΙΞΗ����� 227 00:17:54,800 --> 00:17:56,120 ΚΙΕΡΑΝ Μπορείτε να μου βρείτε αγαθά; 228 00:17:56,200 --> 00:17:58,240 ASH - Χρειάζεται λίγο περισσότερο από αυτό που έκανε 229 00:18:18,920 --> 00:18:20,760 ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ 230 00:18:27,360 --> 00:18:28,720 ARKADALIK �STE���N�Z KABUL ED�LD� 231 00:18:35,240 --> 00:18:40,280 Καζ καρντέιμ σαν ουλαμάμ σιλέντι 232 00:18:46,600 --> 00:18:49,560 Μπορώ να βοηθήσω. Satân almak m� istiyorsun; 233 00:18:49,640 --> 00:18:55,160 Έχω λεφτά 234 00:18:58,200 --> 00:19:00,520 Πόσο χρονών είσαι; 235 00:19:05,280 --> 00:19:07,320 Sahte kimlik mi istiyorsun; ΕΝΤΑΞΕΙ; 236 00:19:20,320 --> 00:19:22,840 Jenny'ye kimseye s�ylemeyece�ime υποσχέθηκα. 237 00:19:22,920 --> 00:19:24,600 Για να με εμπιστευτεί. Αυτό συμφωνήσαμε. 238 00:19:26,600 --> 00:19:27,720 Φίλος. 239 00:19:28,560 --> 00:19:30,600 Erkek arkada�yla bir ilgisi olmal�. 240 00:19:32,800 --> 00:19:36,400 Dñ gece mesajlara bakt�m. έπρεπε. 241 00:19:36,480 --> 00:19:40,000 �ocu�a ��yle bir mesaj atm��. 242 00:19:40,080 --> 00:19:42,360 "Γιάπμα μπουνού. Γιαλβαργιορούμ." 243 00:19:42,440 --> 00:19:44,120 Τι; Αυτό λέει; 244 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 Evet, sonra da farkl� bir mesaj g�ndermi�. "Απόψε. Παράδεισος." 245 00:19:48,240 --> 00:19:49,800 Τι είναι αυτό; 246 00:19:49,880 --> 00:19:52,680 Φύλο; Είναι ναρκωτικά; Συμφωνία αυτοκτονίας; 247 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Χίλια πράγματα μου έρχονται στο μυαλό. 248 00:19:55,400 --> 00:19:58,520 Εντάξει, σταματήστε τώρα. Σαράντα αλεπούδες τρέχουν στο κεφάλι σου. 249 00:19:59,440 --> 00:20:01,480 Αυτό είναι ένα κλειστό site, έτσι δεν είναι; 250 00:20:01,560 --> 00:20:03,800 Ένα ασφαλές μέρος, Ποιο είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα αυτού; 251 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 Μπορείτε να δείτε ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει. 252 00:20:06,120 --> 00:20:10,080 Σίγουρα τον άφησα. Δηλαδή ξαναβγήκε; 253 00:20:15,720 --> 00:20:17,520 Πρέπει να μιλήσουμε με το κορίτσι που κάνει το πάρτι, 254 00:20:17,600 --> 00:20:19,760 Η ιστορία του Πιτ Για να δούμε αν θα το επιβεβαιώσει. 255 00:20:19,840 --> 00:20:22,200 Ίσως ξέρει τα σχέδια της Τζένης. 256 00:20:22,280 --> 00:20:26,640 Γιατί δίνετε τόση προτεραιότητα σε αυτό; Επειδή είσαι φίλος με τον πατέρα του; 257 00:20:27,840 --> 00:20:29,760 Υπάρχει ένας δάσκαλος που περιμένει να ανακριθεί. 258 00:20:30,360 --> 00:20:32,560 ότι κοιμήθηκε με έναν μαθητή Υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις. 259 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 Αν νομίζετε ότι είναι ένοχος, κάντε τον να ομολογήσει. 260 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 Θα μιλήσω με την κοπέλα. 261 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 Αν τίποτα δεν πήγαινε στραβά, η Τζένη δεν θα είχε εξαφανιστεί. 262 00:20:40,480 --> 00:20:42,840 Θα ξεκινήσω επίσημη έρευνα. 263 00:20:46,800 --> 00:20:51,480 Αυτός είναι ο τόπος μας. Άρα είναι απλώς η θέση μου. Είχα ένα Doberman Pinscher. 264 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 Θυμάσαι το Pickles, σωστά; 265 00:20:53,440 --> 00:20:54,920 Είχε δαγκώσει την κόρη μου. 266 00:20:55,000 --> 00:20:58,240 Δεν λέγεται δάγκωμα. Εκείνος γέλασε. 267 00:20:58,320 --> 00:21:01,680 Δυστυχώς, συνέχισε να κάνει το ίδιο. Ένας γονέας υπέβαλε μήνυση. 268 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 Έπρεπε να τον βάλουμε για ύπνο. 269 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 Είχε τέτοιο βλέμμα. 270 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 271 00:21:08,480 --> 00:21:10,200 Τι ώρα χθες το βράδυ ρωτάς; 272 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 Γύρω στις 23.30. 273 00:21:11,960 --> 00:21:13,840 Είναι αρκετά εύκολο. 274 00:21:14,400 --> 00:21:18,920 Εμφανίζεται. Η ώρα είναι 23.35. 275 00:21:19,480 --> 00:21:22,040 Μετά βγαίνει από το κάδρο. 276 00:21:22,120 --> 00:21:26,200 Αλλά προλαβαίνουμε εδώ. Στην τρίτη κάμερα. 277 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 Ένα λεπτό. Πηγαίνει σε λάθος δρόμο. 278 00:21:31,560 --> 00:21:33,280 Ναι, το σπίτι είναι στα αριστερά. 279 00:21:33,360 --> 00:21:34,640 Πού πάει λοιπόν; 280 00:21:34,720 --> 00:21:37,440 Η απάντηση μπορεί να βρίσκεται στην έκτη κάμερα. 281 00:21:38,640 --> 00:21:40,200 Ποιος κάθεται εκεί; 282 00:21:40,760 --> 00:21:44,560 Αυτός που κάθεται εκεί είναι ο... Έρικ Πράτσετ. 283 00:21:45,120 --> 00:21:46,880 Πάμε να δούμε. 284 00:21:48,480 --> 00:21:50,320 Σας ευχαριστώ. 285 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 Ας δούμε τα γεγονότα. 286 00:21:53,880 --> 00:21:56,720 Μετράω αυτά που έχεις στην ντουλάπα σου. 287 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 Οι άσεμνες φωτογραφίες σου. 288 00:22:05,160 --> 00:22:10,040 Σε μια μνήμη flash Μια άσεμνη φωτογραφία ενός ανδρικού σώματος. 289 00:22:11,000 --> 00:22:15,480 από κάποιον που προσποιείται ότι είναι μαθητής γράμματα που σου γράφτηκαν. 290 00:22:15,560 --> 00:22:17,400 Τι έκαναν εκεί; μπορείς να εξηγήσεις; 291 00:22:18,560 --> 00:22:19,560 Όχι. 292 00:22:20,520 --> 00:22:22,360 Ίσως υπάρχει κάποιος θυμωμένος μαζί μου. 293 00:22:23,800 --> 00:22:25,040 Ίσως είναι για εκδίκηση. 294 00:22:25,120 --> 00:22:26,960 Ποιος θα μπορούσε να είναι θυμωμένος μαζί σου; 295 00:22:28,160 --> 00:22:29,120 Δεν ξέρω. 296 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 Για να εκδικηθεί κάποιος Υπάρχει λόγος; 297 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 298 00:22:34,840 --> 00:22:36,360 Άσε με να διαβάσω λίγο. 299 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 «Ανυπομονώ να κλείσω τα 16, 300 00:22:41,360 --> 00:22:45,040 μετά όλα όσα κάναμε Μπορούμε να το κάνουμε μπροστά σε όλους. 301 00:22:45,120 --> 00:22:48,040 Δεν μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους για εμάς Το μισώ. 302 00:22:49,360 --> 00:22:53,480 Η χθεσινή νύχτα ήταν τόσο υπέροχη. «Ήταν καταπληκτικό». 303 00:22:53,560 --> 00:22:54,720 Με το Alt� A. 304 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 «Προτιμώ να είμαι γίγαντας». 305 00:22:59,360 --> 00:23:00,280 Ποιος τα έγραψε αυτά; 306 00:23:01,560 --> 00:23:02,840 Δεν έχω ιδέα. 307 00:23:03,840 --> 00:23:08,360 Αλλά με κάποιον που γράφει με alt� A Αν νομίζεις ότι θα πάω για ύπνο... 308 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 Αυτά βρέθηκαν στην ντουλάπα σας. 309 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 Δεν μπορώ να βρω εξήγηση. 310 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να ανοίξει την ντουλάπα σας; 311 00:23:17,960 --> 00:23:19,120 Κάποιος στον οποίο δώσατε το κλειδί; 312 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 Όχι. 313 00:23:21,360 --> 00:23:24,360 Αλλά υπάρχει ένα αντίγραφο στο σχολείο ή πρέπει να είναι το κύριο κλειδί. 314 00:23:25,240 --> 00:23:28,200 Καλώς. Ανοίγει λοιπόν κάποιος άλλος την ντουλάπα και 315 00:23:28,280 --> 00:23:30,720 Μπορεί να έχει τοποθετήσει τη μνήμη flash. 316 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 Λοιπόν, στην ίδια μνήμη flash; 317 00:23:32,960 --> 00:23:36,560 και οι φωτογραφίες σου Είναι δυνατόν να το τοποθέτησε; 318 00:23:36,640 --> 00:23:40,040 Οι εξαιρετικά υποβλητικές φωτογραφίες σου. Είναι αληθινό αυτό; 319 00:23:42,400 --> 00:23:44,080 Πώς ξέρεις ότι είμαι εγώ; 320 00:23:44,160 --> 00:23:45,080 Είσαι; 321 00:23:45,960 --> 00:23:47,760 Το πρόσωπό σου είναι το πρόσωπό μου. 322 00:23:47,840 --> 00:23:49,280 Δηλαδή δεν είσαι εσύ; 323 00:23:50,400 --> 00:23:52,680 Έχετε ακούσει για κάτι που λέγεται Photoshop; 324 00:23:52,760 --> 00:23:57,040 Για λόγους σαφήνειας, αυτές οι εικόνες Αρνείστε ότι σας ανήκει; 325 00:23:57,120 --> 00:23:58,600 Ότι είναι το σώμα σου. 326 00:24:00,280 --> 00:24:01,320 Ναί. 327 00:24:03,840 --> 00:24:05,000 Εντάξει. 328 00:24:06,400 --> 00:24:09,360 Μεγεθύναμε αυτήν την εικόνα. 329 00:24:10,640 --> 00:24:16,160 Στο δεξί μάγουλο, καθαρά Η άκρη ενός τατουάζ είναι ορατή. 330 00:24:17,160 --> 00:24:21,680 Μοιάζει με κάποιο είδος πλάσματος. Σαν σκορπιός. 331 00:24:26,840 --> 00:24:28,120 Έχεις τέτοιο τατουάζ; 332 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Για την ιστορία, ακριβώς σε εκείνο το σημείο 333 00:24:36,360 --> 00:24:38,680 Έχετε κάποιο τατουάζ σαν αυτό της φωτογραφίας; 334 00:24:41,320 --> 00:24:42,400 Ναί. 335 00:25:01,280 --> 00:25:02,120 Γειά σου. 336 00:25:02,200 --> 00:25:05,240 Έρικ, η κόρη μου η Τζένη 337 00:25:05,320 --> 00:25:08,560 Εθεάθη να έρχεται προς αυτό το σπίτι χθες το βράδυ. Αργά την ώρα. 338 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 Λοιπόν; 339 00:25:10,120 --> 00:25:15,120 Εξαφανίστηκε. Αυτό είναι όλο. Πες μου τι ξέρεις. Αμέσως. 340 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 Έτρεξε μέσα από τον κήπο μου. 341 00:25:18,040 --> 00:25:20,560 Ο φρουρός μου έχει καεί. 342 00:25:20,640 --> 00:25:24,160 Όπως ακριβώς κάνω κάθε φορά που καίει το φως Πήγα στο παράθυρό μου. 343 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 του φώναξα. 344 00:25:26,680 --> 00:25:27,600 Τι είπατε; 345 00:25:27,680 --> 00:25:30,400 Αυτό επέπληξα. «Βγες έξω», 346 00:25:30,960 --> 00:25:34,080 «Φύγε από τον κήπο μου». Πράγματα όπως. 347 00:25:34,160 --> 00:25:35,680 Και έφυγε, 348 00:25:35,760 --> 00:25:38,320 προς τα δέντρα πίσω από το σπίτι εξαφανίστηκε. 349 00:25:40,040 --> 00:25:43,040 Πίσω από αυτό είναι το σπίτι του Neil και της Zoe, σωστά; 350 00:25:43,120 --> 00:25:44,280 Αυτό είναι σωστό. 351 00:25:44,360 --> 00:25:45,560 Το σπίτι του φίλου του Κρις. 352 00:25:45,640 --> 00:25:50,800 Ναί. Όταν τον βρεις, πες του. Μην τον αφήσεις να χρησιμοποιήσει το σπίτι μου ως πύλη. 353 00:25:54,600 --> 00:25:57,880 Τι γλυκός άνθρωπος. Ας κανονίσουμε ένα γεύμα μαζί. 354 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Είναι σαν να είμαστε πάλι στο στρατό. 355 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. 356 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο εδώ. 357 00:27:00,520 --> 00:27:02,400 Οι άνθρωποι μπορούν να περπατήσουν, Ντάρεν. 358 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Ένα φως είναι αναμμένο. 359 00:27:04,400 --> 00:27:07,160 Ο νέος ντετέκτιβ... 360 00:27:08,160 --> 00:27:09,480 Τι έπαθε; 361 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 Είχες την ευκαιρία να τον γνωρίσεις λίγο; 362 00:27:12,560 --> 00:27:14,760 Μόλις την πρώτη μέρα. Δεν βρίσκαμε χρόνο να βράσουμε. 363 00:27:14,840 --> 00:27:17,920 Είναι περίεργο να μετακινείσαι από πόλη σε πόλη. 364 00:27:19,280 --> 00:27:21,880 Για άντρα ή δεν έχει κοπέλα; 365 00:27:21,960 --> 00:27:25,520 Σοβαρά μιλάς; Έλα, ας κοιτάξουμε πίσω. 366 00:27:25,600 --> 00:27:30,200 Δεν μου αρέσει το κορίτσι. Απλώς αναρωτήθηκα. Όχι ο τύπος μου. 367 00:27:46,360 --> 00:27:48,360 Κοιτάζουν την πισίνα. Από πού; 368 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 Δεν μπορούν να ξέρουν τίποτα. 369 00:27:49,960 --> 00:27:51,520 Κανείς δεν είδε το παιδί, σωστά; 370 00:27:51,600 --> 00:27:52,760 Όχι, μόνο εγώ το είδα. 371 00:27:52,840 --> 00:27:54,240 Γιατί λοιπόν είναι εκεί κάτω; 372 00:27:54,320 --> 00:27:55,400 Δεν ξέρω! 373 00:28:01,080 --> 00:28:02,480 Τι κοιτάς; 374 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 - Η θέση της γλάστρας έχει αλλάξει. - Λοιπόν; 375 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 Γιατί να το κάνουν αυτό; 376 00:28:06,320 --> 00:28:09,440 Δεν ήθελε να βάλει τη γλάστρα κάπου αλλού. Δεν μπορούν να είναι; 377 00:28:11,320 --> 00:28:14,600 Είναι προφανές ότι δεν είναι στο σπίτι. Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο; 378 00:28:17,440 --> 00:28:18,640 Εντάξει. 379 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Φεύγουν. 380 00:28:24,320 --> 00:28:25,680 Πρέπει να μεταφέρουμε το παιδί σε άλλο μέρος. 381 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 Θα το κουβαλήσουμε. Απόψε. 382 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 Έχω μια ιδέα... 383 00:28:31,720 --> 00:28:33,040 ...αλλά θα πάρει λίγους αντίχειρες. 384 00:28:36,120 --> 00:28:39,880 Ζωή, θέλω να αποφυλακιστείς με εγγύηση. έχει ληφθεί απόφαση. 385 00:28:39,960 --> 00:28:42,280 υπάλληλος κράτησης θα ανακοινώσει τους όρους αποφυλάκισης 386 00:28:42,360 --> 00:28:44,320 αλλά Διεύθυνση Εκπαίδευσης 387 00:28:44,400 --> 00:28:47,360 Αμέσως απολύθηκε Μου ζήτησε να το αναφέρω. 388 00:28:47,440 --> 00:28:50,520 St. Getting in Winifred High School 389 00:28:50,600 --> 00:28:53,920 και με τους συναδέλφους σας, με γονείς ή μαθητές 390 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 άμεσα ή έμμεσα Δεν επιτρέπεται να επικοινωνείτε. 391 00:29:05,240 --> 00:29:07,520 Πρόκειται για τον Κρις. Μπορούμε να μπούμε; 392 00:29:11,320 --> 00:29:12,520 Καλώς. 393 00:29:12,600 --> 00:29:17,000 Μόλις σήμερα το πρωί είπα, Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. 394 00:29:17,080 --> 00:29:20,760 Η Τζένη ήρθε εδώ, Μπορεί να μπήκε κρυφά στον κήπο μας 395 00:29:20,840 --> 00:29:22,760 Αλλά αν ο Κρις ήταν στο πάρτι μαζί της χθες το βράδυ 396 00:29:22,840 --> 00:29:26,480 γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί να συναντηθούν εδώ; 397 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Τηλεφώνησε ο Κρις; 398 00:29:27,960 --> 00:29:31,240 Δεν με πήρε τηλέφωνο αλλά δεν είναι μια ανώμαλη κατάσταση για αυτόν. 399 00:29:31,320 --> 00:29:33,520 Δεν αναρωτιέσαι; Είναι μόλις 19 ετών. 400 00:29:33,600 --> 00:29:36,360 Μεγάλος άντρας. Δεν το διαγράφω άλλο. 401 00:29:37,280 --> 00:29:40,680 Κοίτα, υπάρχει πρόβλημα. 402 00:29:40,760 --> 00:29:43,360 Δεν ήθελα να το αναφέρω σήμερα το πρωί «Γιατί» η Ζωή δεν ξέρει 403 00:29:43,440 --> 00:29:45,240 Και θα ήταν μεγάλη υπόθεση. 404 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 Το παιδί είναι θυμωμένο μαζί μου, εντάξει; 405 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Του έδωσα νέα. 406 00:29:52,640 --> 00:29:57,200 Του είπα ότι φεύγαμε με τη μητέρα του. Νόμιζα ότι άξιζες να μάθεις. 407 00:29:57,280 --> 00:30:00,360 Ναι, με έβρισε. Με κατηγορούσε για όλα. 408 00:30:00,440 --> 00:30:03,280 Οπωσδήποτε. Έφυγε μακριά. 409 00:30:03,360 --> 00:30:06,560 Στη μητέρα του για το μέρος που μένει Κάνει μαλακίες. 410 00:30:06,640 --> 00:30:11,200 Είναι ξεκάθαρο πού βρίσκεται. Προσπαθεί να εκτονώσει τον θυμό του. 411 00:30:11,280 --> 00:30:15,200 Ή προσπαθεί να με τιμωρήσει. Χειμερινές συζητήσεις. 412 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 Ανησυχώ όμως; Όχι. 413 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 Απολύτως όχι. 414 00:30:23,800 --> 00:30:26,440 Μπορούμε να κοιτάξουμε στο δωμάτιό του; 415 00:30:26,520 --> 00:30:30,880 Η κόρη του Τομ λέει στον Κρις τι μας ανησυχεί Έστειλε κάποια μηνύματα. 416 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Τι είδους μηνύματα; 417 00:30:35,160 --> 00:30:37,080 "Μην το κάνεις αυτό. Σε ικετεύω." 418 00:30:38,600 --> 00:30:42,480 Μόνο σε ένα "Απόψε. Παράδεισος." γράφει. 419 00:30:54,720 --> 00:30:57,800 Αυτή ήταν η ιδέα της Ζωής. Πάνω από το γκαράζ. 420 00:30:57,880 --> 00:31:00,560 Είναι τόσο απασχολημένος με τη βέσπα του στον κάτω όροφο 421 00:31:00,640 --> 00:31:03,000 Του πρότεινε να ζήσει εδώ. 422 00:31:03,080 --> 00:31:06,680 Το αστείο έγινε πραγματικότητα και μου κόστισε πάρα πολύ. 423 00:31:06,760 --> 00:31:10,120 Βγήκε μαζί του χθες το βράδυ; Με βέσπα; 424 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Ναι, μάλλον. Όχι εδώ. 425 00:31:12,680 --> 00:31:14,400 Γιατί παράτησε το πανεπιστήμιο; 426 00:31:15,640 --> 00:31:19,760 Υποτίθεται ότι δεν μπορούσα να προσαρμοστώ στα μαθήματα, 427 00:31:19,840 --> 00:31:22,360 Θα εξετάσει τις επιλογές του; 428 00:31:22,440 --> 00:31:25,280 Είναι τεμπέλης αν με ρωτάτε Και του αρέσει να καπνίζει χόρτο. 429 00:31:25,360 --> 00:31:26,960 Φίλε, αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 430 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 Τι είναι αυτό; 431 00:31:29,200 --> 00:31:31,520 Δεν ξέρω. Ώρες τρένων; Αριθμός κράτησης; 432 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 433 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 Ναι, ώρες τρένων. 434 00:31:34,360 --> 00:31:36,600 Ελέγξτε αυτές τις ώρες Ας βρούμε την κατεύθυνση του. 435 00:31:37,640 --> 00:31:39,880 Κάποιος ήρθε. Θα μπορούσε να είναι ο Κρις. 436 00:31:40,840 --> 00:31:42,200 Ποιος είναι αυτός; Κρις; 437 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 Όχι, είμαι εγώ. 438 00:31:45,480 --> 00:31:47,480 - Συγγνώμη. - Έφυγαν. 439 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 Συγγνώμη, είχα μερικές ακόμα ερωτήσεις. 440 00:31:51,080 --> 00:31:52,320 Έχετε ακούσει για τον Chris; 441 00:31:53,440 --> 00:31:54,480 Όχι. 442 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 Ελπίζω να βρεις την κόρη σου. 443 00:32:03,080 --> 00:32:06,240 Υπήρχε μια περίεργη ατμόσφαιρα εκεί μέσα; Μου φάνηκε έτσι; 444 00:32:06,320 --> 00:32:07,760 Είναι παράξενος καιρός; 445 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 Νομίζεις ότι η γυναίκα κλαίει; 446 00:32:09,600 --> 00:32:11,000 Οριστικά. 447 00:32:16,560 --> 00:32:19,400 Ίσως η Τζένη Ουσιαστικά δεν με συγχώρεσε ποτέ. 448 00:32:22,240 --> 00:32:23,480 Ερχομαι. 449 00:32:34,360 --> 00:32:36,960 Γεια, είμαι ο Chris. Αφήστε ένα μήνυμα. 450 00:32:37,640 --> 00:32:39,000 Κρις, είμαι η μητέρα σου. Που είσαι; 451 00:32:39,080 --> 00:32:41,880 Αναρωτιόμουν, δεν ήρθες χθες το βράδυ. Τηλεφώνησέ με. 452 00:32:41,960 --> 00:32:42,800 σε αγαπώ. 453 00:32:56,960 --> 00:32:59,000 Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με το άτομο που καλείτε. 454 00:32:59,080 --> 00:33:01,000 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το σήμα. 455 00:33:01,920 --> 00:33:06,800 Γεια, είμαι εγώ. Υπάρχει πρόβλημα. Πρέπει να σε δω. 456 00:33:17,800 --> 00:33:19,200 Σήμερα ή χθες; 457 00:33:19,280 --> 00:33:20,640 Όχι, δεν το είδα. λυπάμαι. 458 00:33:20,720 --> 00:33:22,440 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 459 00:33:42,160 --> 00:33:43,320 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 460 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 Με συγχωρείτε. 461 00:33:46,360 --> 00:33:50,120 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; Συγγνώμη, εδώ; Σήμερα ή χθες; 462 00:33:50,200 --> 00:33:53,040 - Δεν θυμάμαι κανέναν τέτοιο. - Εντάξει. 463 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 Κάρι; Γειά σου. 464 00:34:10,000 --> 00:34:13,320 Πατέρας; Η Τζένη είναι με τον Κρις. 465 00:34:13,400 --> 00:34:16,800 Ο Κρις δημοσίευσε μια φωτογραφία στο διαδίκτυο. Η Τζένη φαίνεται χαρούμενη. 466 00:34:17,840 --> 00:34:18,680 Είναι καλά. 467 00:34:32,240 --> 00:34:35,960 Το μόνο μέρος που δεν πάει κανείς, Η ιδιωτική μου τουαλέτα. 468 00:34:36,040 --> 00:34:37,160 Μέχρι να βρούμε μια μόνιμη λύση 469 00:34:37,240 --> 00:34:39,040 Τον κλειδώνουμε εκεί μέσα. 470 00:34:56,120 --> 00:34:59,280 - Έλα, βιάσου! - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 471 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 Ερχομαι! 472 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 Αν είναι εύκολο, εσύ! 473 00:35:02,880 --> 00:35:05,800 - Όχι... - Όχι, άφησέ το σε μένα. Μπορώ να βοηθήσω! 474 00:35:07,200 --> 00:35:08,920 Εντάξει, σταματήστε το. Αφήστε το! 475 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 Δεν μπορώ να το κάνω. 476 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 - Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα. Είναι ένας θόρυβος. - Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πολύ βαρύ. 477 00:35:19,880 --> 00:35:21,520 Γιατί δεν το αφήνουμε κάτω; 478 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Να καθίσουμε στη ρεσεψιόν; 479 00:35:23,080 --> 00:35:24,840 - Κλάκ! - Δεν μπορώ! 480 00:35:26,000 --> 00:35:27,160 Δεν μπορώ! 481 00:35:28,840 --> 00:35:30,080 Λόρεν! 482 00:35:35,480 --> 00:35:39,280 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Jojo. Δεν μπορώ να το κάνω. 483 00:35:40,240 --> 00:35:41,560 Πηγαίνουμε στην αστυνομία. 484 00:35:44,240 --> 00:35:47,440 Νομίζω ότι αγόρασαν εισιτήρια τρένου. Η βέσπα του Κρις ήταν στο σταθμό. 485 00:35:47,520 --> 00:35:50,800 Κοίταξα τις ώρες που έγραφαν στην ταρίφα. Πηγαίνουν νότια. 486 00:35:50,880 --> 00:35:54,400 - στην πόλη. - Πήρε μια ψεύτικη ταυτότητα από κάποιον στο διαδίκτυο. 487 00:35:54,480 --> 00:35:57,760 Γιατί απαιτείται ταυτότητα; Να αναπνεύσω; Να πάω στο κλαμπ; 488 00:35:59,560 --> 00:36:03,640 Ίσως έφυγε από το σπίτι. Έφυγε, οπότε... 489 00:36:05,240 --> 00:36:06,760 Γιατί να το κάνει αυτό; 490 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 Αυτά που αγόρασαν αυτός και η Ρέιτσελ Αυτό είναι το τελευταίο φόρεμα. 491 00:36:19,120 --> 00:36:23,320 ''ήταν πολύ άρρωστος'' αλλά τα πήγα στο μαγαζί. 492 00:36:25,160 --> 00:36:29,560 Η Τζένη είχε δοκιμάσει πολλά πράγματα αλλά στη Ρέιτσελ δεν άρεσε κανένα από αυτά. 493 00:36:31,040 --> 00:36:34,880 Ίσως απλά Ήθελε να μείνει λίγο ακόμα με την κόρη του. 494 00:36:37,520 --> 00:36:41,160 Δεν φορούσε αυτό το φόρεμα στο πάρτι. 495 00:36:42,240 --> 00:36:44,960 Ίσως το πήρε μαζί του. Αν τραπεί σε φυγή... 496 00:36:45,040 --> 00:36:47,320 Κοίταξες στην ντουλάπα σου; 497 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 Πού ήσουν; 498 00:37:23,040 --> 00:37:26,800 Το φόρεμά της είναι εδώ. Άρα δεν είναι καλό. 499 00:37:33,120 --> 00:37:34,800 Τι του έκανε ο Κρις; 500 00:37:34,880 --> 00:37:37,280 Γιατί δημοσιεύει τις παλιές του φωτογραφίες; 501 00:37:37,360 --> 00:37:40,960 Δεν ξέρω. Από το τεχνικό τιμ, τελευταία ώρα σύνδεσης στον λογαριασμό 502 00:37:41,040 --> 00:37:42,880 Θέλεις να μάθω; 503 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Γειά σου. 504 00:38:20,240 --> 00:38:23,480 Το όνομά μου είναι John Joseph Marshall. Αυτή είναι η κόρη μου η Σία. 505 00:38:23,560 --> 00:38:27,400 Ο γείτονάς μας, οι δημόσιοι υπάλληλοί σας Είπε ότι ήρθε σε εμάς χθες. 506 00:38:27,480 --> 00:38:32,080 Μάλλον επρόκειτο να λάβει μια δήλωση. Είμαστε εδώ για να αποφύγουμε ξανά οποιοδήποτε πρόβλημα για εσάς. 507 00:38:32,160 --> 00:38:36,160 Έτσι 70 παιδιά κατέστρεφαν το σπίτι μου. 508 00:38:36,240 --> 00:38:37,600 Έχω μια ιδέα. 509 00:38:39,640 --> 00:38:41,440 Θα πάρει έναν αντίχειρα. 510 00:38:42,360 --> 00:38:43,880 Το πάρτι είχε κόσμο. 511 00:38:43,960 --> 00:38:45,760 Είναι όλοι αυτοί που μπορείτε να θυμάστε; 512 00:38:45,840 --> 00:38:49,680 Ξέρεις. Οι άνθρωποι φέρνουν κάποιον. Υπήρχαν άνθρωποι που δεν ήξερα. 513 00:38:59,120 --> 00:39:01,760 Δεν ήξερες ούτε για το πάρτι, Είναι έτσι; 514 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 Όχι, δεν υπήρχε. Όπως είπα, ήμασταν διακοπές με τη γυναίκα μου. 515 00:39:04,560 --> 00:39:06,440 Στο ξενοδοχείο Callow Hall. Έχετε πάει ποτέ; 516 00:39:06,520 --> 00:39:09,400 Είναι ένα πολύ όμορφο μέρος. Για ρομαντισμό, για γκολφ. 517 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 Όλες οι τρύπες μαζί. 518 00:39:19,400 --> 00:39:20,760 Πρέπει να υπήρχε αλκοόλ. 519 00:39:20,840 --> 00:39:22,200 Δεν είναι άγγελοι. 520 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 Ναί. 521 00:39:29,120 --> 00:39:30,080 Ναρκωτικά; 522 00:39:31,440 --> 00:39:34,560 Όχι. Από όσο ξέρω, δεν υπήρχε. 523 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 Δεν ξέρω τι έκαναν στις τουαλέτες 524 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 αλλά δεν είδα τίποτα. 525 00:40:00,600 --> 00:40:01,560 Πιτ; 526 00:40:01,640 --> 00:40:03,520 Νομίζω ότι ανακάλυψα τι είναι ο "Παράδεισος". 527 00:40:03,600 --> 00:40:05,920 Παλαιότερα γνωστό ως κρέας Ήταν ένα gay bar στην πόλη. 528 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 Τώρα μια ειρήνη της δεκαετίας του '80 που ονομάζεται Παράδεισος. 529 00:40:17,640 --> 00:40:19,840 ΟΥΡΑΝΟΣ 530 00:40:31,760 --> 00:40:32,600 Με συγχωρείτε. 531 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 Ορίστε; 532 00:40:33,960 --> 00:40:38,360 Ψάχνω για αυτό το κορίτσι. θυμώνω. 533 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 Είμαι τακτικός; 534 00:40:40,440 --> 00:40:41,320 Όχι. 535 00:40:41,400 --> 00:40:43,480 Γιατί μπορεί να είχε έρθει εδώ Αμφιβάλλω. 536 00:40:43,560 --> 00:40:44,840 Ίσως το έχετε δει. 537 00:40:47,800 --> 00:40:49,760 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; 538 00:40:49,840 --> 00:40:52,920 Αυτός ο κύριος ψάχνει την κόρη του. Ρωτάει αν το είδαμε. 539 00:40:53,000 --> 00:40:55,160 Τομ Ντιλένεϊ. Σε ενόχλησα, συγγνώμη. 540 00:40:55,240 --> 00:40:57,240 Κανένα πρόβλημα, Ως γονιός, ανησυχείτε. 541 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 Ας δούμε. Είμαι περήφανος για το γεγονός ότι θυμάμαι καλά πρόσωπα. 542 00:41:01,240 --> 00:41:02,760 Ειδικά όσον αφορά τις γυναίκες. 543 00:41:03,640 --> 00:41:04,800 λυπάμαι. 544 00:41:04,880 --> 00:41:06,680 Άλλωστε όλοι είναι κόρη κάποιου. 545 00:41:10,880 --> 00:41:12,640 - Πόσο χρονών είναι; -16. 546 00:41:13,280 --> 00:41:15,400 -16 μ. - Μπορεί να φαίνεται μεγαλύτερο. 547 00:41:15,480 --> 00:41:17,680 Δεν μπορούσε να μπει. Οι κανόνες μας είναι πολύ αυστηροί. 548 00:41:17,760 --> 00:41:18,880 Έχει πλαστή ταυτότητα. 549 00:41:18,960 --> 00:41:21,880 Φαίνεται ότι είναι. Απλά ένα παιδί. 550 00:41:21,960 --> 00:41:25,040 Δεν νομίζω ότι μπορούσε να περάσει από την πόρτα. λυπάμαι. 551 00:41:26,280 --> 00:41:28,480 Κάποιος που δεν είναι νόμιμος εδώ Δηλαδή δεν μπαίνει; 552 00:41:28,560 --> 00:41:29,520 Δεν φαίνεται εφικτό. 553 00:41:29,600 --> 00:41:30,880 είμαι σίγουρος. 554 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 Εντάξει, ευχαριστώ για την αναζήτηση. 555 00:41:36,240 --> 00:41:38,600 Καλώς ήρθες ελπίζω να το βρεις. 556 00:41:46,600 --> 00:41:50,960 Ήταν η μοναδική μας ευκαιρία να πούμε την αλήθεια. Ήταν η μοναδική μας ευκαιρία να πούμε ότι λυπούμαστε! 557 00:41:51,040 --> 00:41:52,680 Λόρεν, ηρέμησε. 558 00:41:52,760 --> 00:41:54,320 Γάμα να μην είσαι ήρεμος! 559 00:41:54,400 --> 00:41:57,440 Όχι Λόρεν, Δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε με το να είμαστε ήρεμοι. 560 00:41:57,520 --> 00:42:00,840 Πρέπει να το αγκαλιάσουμε και να το γιορτάσουμε, Πρέπει να αγκαλιαζόμαστε σφιχτά 561 00:42:00,920 --> 00:42:03,880 Γιατί τώρα έχουμε Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από ηρεμία. 562 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 Μπράβο, ξεσηκώστε τους γείτονες. 563 00:42:06,800 --> 00:42:09,120 «Στις μέρες μετά τον θάνατο Έχετε ακούσει κάτι ασυνήθιστο;» 564 00:42:09,200 --> 00:42:12,440 «Ναι, από τη γυναίκα που κάθεται εκεί «Ακούσαμε κραυγές γεμάτες φόβο και πανικό». 565 00:42:12,520 --> 00:42:15,000 Σταμάτα το! ΟΚ; 566 00:42:15,080 --> 00:42:16,280 Σταματήστε το. 567 00:42:17,360 --> 00:42:21,640 Συνέβη μια φορά. Θα το φροντίσουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 568 00:42:28,080 --> 00:42:29,600 Ίσως το άξιζα. 569 00:42:30,360 --> 00:42:31,440 Ο Έντεν το βρίσκει. 570 00:42:33,760 --> 00:42:35,120 Τι σημαίνει αυτό; 571 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 Γεια σου. με τη Σία Μάρσαλ Διάβασες τις σημειώσεις της συνέντευξης μου; 572 00:42:53,600 --> 00:42:54,800 Ναι, είναι αρκετά συνηθισμένο. 573 00:42:54,880 --> 00:42:56,960 Ναί. Τώρα όμως θα με πεις ιδιοφυΐα. 574 00:42:57,040 --> 00:42:59,600 Για να επιβεβαιώσουν τη διαμονή τους Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο των γονιών του. 575 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 - Τι νομίζεις ότι έμαθα; - Τι; 576 00:43:03,040 --> 00:43:03,880 Έφυγαν νωρίς. 577 00:43:04,680 --> 00:43:07,320 Έκαναν μια δικαιολογία και έφυγαν. Πρέπει να έφτασαν σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα. 578 00:43:08,360 --> 00:43:09,720 Έχουν επιστρέψει σπίτι; Από πού; 579 00:43:09,800 --> 00:43:12,160 Προφανώς ήξεραν ότι ήταν πάρτι. 580 00:43:12,240 --> 00:43:14,040 Μας είπαν ψέματα. 581 00:43:16,640 --> 00:43:19,200 Σία, υπάρχει σχοινί στο πάνω ράφι του γκαράζ. 582 00:43:20,080 --> 00:43:21,560 Πήγαινε και φέρε το. 583 00:43:22,600 --> 00:43:23,880 Πώς μοιάζει; 584 00:43:26,160 --> 00:43:27,320 �Τούρα. 585 00:43:29,200 --> 00:43:30,440 Εντάξει. 586 00:43:53,360 --> 00:43:54,520 Jojo! 587 00:43:55,920 --> 00:43:56,800 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 588 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Γειά σου; Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 589 00:44:02,160 --> 00:44:03,000 Jojo; 590 00:44:05,640 --> 00:44:09,160 Jojo, το έχω εδώ και πολύ καιρό... 591 00:44:39,120 --> 00:44:41,080 ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ - MT55 EWS 592 00:46:11,360 --> 00:46:13,360 Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya