1 00:00:05,560 --> 00:00:12,040 ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 Μαζευόμαστε όλοι μαζί παρουσία του Ιησού 3 00:00:17,440 --> 00:00:20,640 σε σένα για πάντα και μέχρι να γνωρίσουμε την αδερφή μας. 4 00:00:20,720 --> 00:00:24,240 Δια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού Σας ευχόμαστε αυτό. �ελάχ. 5 00:00:43,160 --> 00:00:44,080 λυπάμαι. 6 00:00:45,280 --> 00:00:46,720 Ναι, φυσικά. 7 00:00:57,000 --> 00:01:00,800 RACHEL DELANEY ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 8 00:01:43,920 --> 00:01:46,240 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 9 00:01:46,320 --> 00:01:49,000 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 10 00:02:01,880 --> 00:02:03,600 Να πιούμε μπύρα; 11 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 Αδύνατος. Έχουμε ένα σχέδιο. Μπάρμπεκιου πάρτι με γείτονες. 12 00:02:06,640 --> 00:02:09,720 Μπάρμπεκιου πάρτι με γείτονες; Τότε έχεις δίκιο να με πουλάς. 13 00:02:09,800 --> 00:02:11,240 Ελάτε αν θέλετε. 14 00:02:11,320 --> 00:02:14,200 Έλεγχος γονέων το απόγευμα και ιδιότροπα παιδιά 15 00:02:14,280 --> 00:02:16,160 Να περάσω τη ζωή μου σε κλειστό κουκούλι; 16 00:02:16,240 --> 00:02:19,560 - Υπάρχει δωρεάν φαγητό και μπύρα. - Σε ποιο σημείο ξεκινάει; 17 00:03:17,840 --> 00:03:20,320 Συγγνώμη! Φταίω εγώ. 18 00:03:20,920 --> 00:03:22,520 Σούπερ, χάμπουργκερ. 19 00:03:22,600 --> 00:03:24,040 Νόμιζα ότι ήσουν ο διαιτητής. 20 00:03:24,120 --> 00:03:27,560 Ναι, αλλά η πτερωτή του ικανότητα Θα ήταν κρίμα να μην το έδειχνα. 21 00:03:27,640 --> 00:03:28,720 Έχουμε το άλογο. 22 00:03:28,800 --> 00:03:30,560 - Τι; Προήλθε από εσάς. - Φύγε στο διάολο από εκεί. 23 00:03:30,640 --> 00:03:31,560 Να είσαι αξιοπρεπής! 24 00:03:31,640 --> 00:03:34,280 Έχω το άλογο. Αν δεν σου αρέσει Διαμαρτυρηθείτε στον υπεύθυνο γραμμής. 25 00:03:34,360 --> 00:03:36,280 -Εσύ είσαι. - Έτσι είναι. 26 00:03:36,840 --> 00:03:38,080 - Κατάφωρο φάουλ! - Ναι! 27 00:03:38,160 --> 00:03:39,360 Το είδες κι εσύ. 28 00:03:39,440 --> 00:03:41,440 Προχωράει. Είναι σαν Ρονάλντο! 29 00:03:41,520 --> 00:03:42,640 ΚΡΙΣ Απόψε - Παράδεισος. 30 00:03:42,720 --> 00:03:44,480 Όπως ο Μέσι. Πάει στο γκολ! 31 00:03:46,680 --> 00:03:49,440 Γκολ! Ο μοναδικός του στόχος! 32 00:03:49,520 --> 00:03:50,400 Πλησίασες. 33 00:03:53,200 --> 00:03:54,960 ΘΗΛΥ ΖΩΩΝ ΤΙΝΩΝ Απόψε - Παράδεισος 34 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 Κρίστοφερ, είσαι εδώ; 35 00:03:59,040 --> 00:04:02,480 Είμαστε σε ένα οικογενειακό δείπνο, συζητάμε κλπ... 36 00:04:03,080 --> 00:04:05,120 Αν υπάρχει άλλο, αυτό είναι, σωστά; 37 00:04:05,200 --> 00:04:07,280 Μεγαλώνουμε μια βουβή γενιά. 38 00:04:07,360 --> 00:04:11,000 Να σας πω για μια εγγυημένη επιχειρηματική γραμμή στο μέλλον; Εξειδίκευση στην Οστεοπαθητική. 39 00:04:11,080 --> 00:04:13,520 Αυτή η γενιά μετά από 20 χρόνια Δεν θα μπορέσει να ισιώσει τον λαιμό του. 40 00:04:16,560 --> 00:04:19,760 Φυσικά, κοροϊδέψτε το. Τι τράνταγμα, σωστά; 41 00:04:20,640 --> 00:04:23,160 - Τα λόγια μου δεν έχουν αξία. - Νιλ... 42 00:04:23,720 --> 00:04:25,480 Μη με λες «Νηλ», Ζωή. 43 00:04:25,560 --> 00:04:27,320 Από όσο ξέρω, αυτό είναι το όνομά σου. 44 00:04:27,400 --> 00:04:28,880 Ναι, με λένε Νιλ. 45 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Ο Νιλ. Όχι «Neel». 46 00:04:31,040 --> 00:04:33,080 Όπως είπες, «Νιλ». 47 00:04:33,160 --> 00:04:36,160 Με κουράζετε πολύ. 48 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 Πάω στο μπάνιο. 49 00:04:39,520 --> 00:04:40,880 Μπράβο. 50 00:04:46,960 --> 00:04:49,560 Τι νόημα έχει να βγαίνουμε οικογενειακώς; 51 00:04:50,800 --> 00:04:53,160 Δεν θα χρειαστεί να το αντέξετε για πολύ. 52 00:04:56,040 --> 00:04:57,120 Λοιπόν; 53 00:04:57,200 --> 00:04:59,440 Δεν είσαι πια παιδί. Υπολογίστε το. 54 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 Μετά τις εξετάσεις του αδερφού σου... 55 00:05:03,840 --> 00:05:05,000 ...όλα τελειώνουν. 56 00:05:07,000 --> 00:05:08,920 Χωρίζουμε. 57 00:05:28,400 --> 00:05:31,840 Ίσως αλλάξει η τύχη μας και βρέξει. 58 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 Και θα είσαι γιατρός. 59 00:05:47,800 --> 00:05:48,680 Υπάρχει κανείς πίσω σας; 60 00:05:50,760 --> 00:05:52,080 Όχι γιατί; 61 00:05:52,160 --> 00:05:55,360 - Πόσο σύντομα θα γίνει αισθητή η απουσία μας; - Πέντε λεπτά. 62 00:06:00,280 --> 00:06:01,720 Επαρκής. 63 00:06:05,920 --> 00:06:07,880 Έξι, δύο, έξι, δύο... 64 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 - Ρυθμίστε το. - Ξέρω πώς να ρυθμίζω το ξυπνητήρι, μπαμπά. 65 00:06:10,360 --> 00:06:11,520 Το στεγνώνεις όταν φεύγεις. 66 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 Όπου η Σία. Θα επισκεφτείς τον φίλο σου; Τρομάζω. 67 00:06:15,200 --> 00:06:17,760 - Θα πας βόλτα τον σκύλο; Τρομάζω. - Καταλαβαίνω. 68 00:06:17,840 --> 00:06:20,160 Μην αφήνετε κάποιον να σας κλέψει την επίπεδη οθόνη. 69 00:06:20,240 --> 00:06:23,920 Επίπεδη οθόνη; Κυρτός. Καμπύλη, Λόρεν. 70 00:06:24,000 --> 00:06:26,240 65 ίντσες. Είναι πιο ακριβό από το σπίτι της μητέρας σου. 71 00:06:26,320 --> 00:06:27,880 - Μπαστούνια γκολφ; - Τι συμβαίνει; 72 00:06:28,400 --> 00:06:30,560 Ρομαντικό Σαββατοκύριακο; επέτειος γάμου; 73 00:06:30,640 --> 00:06:33,360 Θα ζήσουμε ρομαντισμό, όμορφο άγγελό μου. 74 00:06:33,440 --> 00:06:36,600 Αλλά δεν είμαστε πια νέοι. Ίσως χρειαστεί να κάνω ένα διάλειμμα από καιρό σε καιρό. 75 00:06:36,680 --> 00:06:39,480 -Τζότζο. - Εννέα τρύπες. Μπορείτε να κάνετε ένα πεντικιούρ! 76 00:06:39,560 --> 00:06:40,960 Τότε αγάπη μου, 77 00:06:41,040 --> 00:06:43,440 - Κρακ, κρακ! - Αρκετά! Θα πας τώρα; 78 00:06:43,520 --> 00:06:44,960 Μην ξεχνάτε το ξυπνητήρι. 79 00:06:48,720 --> 00:06:50,040 Δεν υπάρχει ούτε κομματική πορεία. 80 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 Έχω πράκτορες δίπλα. 81 00:07:13,640 --> 00:07:16,120 Μην παίζετε με τη φωτιά. 82 00:07:18,800 --> 00:07:19,840 Αγγούρι. 83 00:07:29,560 --> 00:07:30,480 Θήλυ ζώων τινών. 84 00:07:31,240 --> 00:07:32,600 βαριέμαι. Πάω σπίτι. 85 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 Μην πας. Διαμονή. 86 00:07:34,440 --> 00:07:35,480 Θα δούμε. 87 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Είναι σαν να μην είναι ο εαυτός του. 88 00:07:53,280 --> 00:07:56,040 Είναι εντάξει. Μόνο μια περίοδο. 89 00:07:56,680 --> 00:08:00,960 Εδώ είναι μια ενδιαφέρουσα σύμπτωση. Πρόκειται για έναν άντρα. 90 00:08:01,040 --> 00:08:02,000 Κρις. 91 00:08:02,480 --> 00:08:04,080 Πάντα υπάρχει ένας άντρας. 92 00:08:04,160 --> 00:08:06,840 - Είναι όμορφος; - Ναι, δεν του αρέσεις. 93 00:08:07,760 --> 00:08:08,960 Δεν είναι καν παιδί. 94 00:08:09,040 --> 00:08:10,480 Στην ηλικία μας. 95 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 - Τι; - Λοιπόν είναι 20 χρονών. 96 00:08:13,120 --> 00:08:13,960 Εντάξει, 19. 97 00:08:14,040 --> 00:08:17,600 19; Ουάου διεστραμμένο. 98 00:08:17,680 --> 00:08:20,280 Ναι, η Τζένη έγινε ξαφνικά ένα μυστικοπαθές άτομο. 99 00:08:20,360 --> 00:08:21,960 Δεν μου λέει τίποτα. 100 00:08:23,680 --> 00:08:25,160 Νομίζεις ότι οι δύο... 101 00:08:25,960 --> 00:08:26,880 Όχι. 102 00:08:28,840 --> 00:08:29,720 Δεν ξέρω. 103 00:08:29,800 --> 00:08:31,080 Τον ρώτησες; 104 00:08:31,160 --> 00:08:33,040 Η Ρέιτσελ θα φρόντιζε για αυτά. 105 00:08:33,120 --> 00:08:35,640 Πάντα μιλούσε. 106 00:08:39,160 --> 00:08:40,840 Είμαι βιδωμένος. 107 00:08:41,840 --> 00:08:43,280 Τα χάλασες; Τι; 108 00:08:43,920 --> 00:08:46,080 Αν σου πω, δεν θα κάνεις κριτική. 109 00:08:46,160 --> 00:08:47,200 Πότε σε επέκρινα; 110 00:08:47,280 --> 00:08:48,640 - Σοβαρά μιλάω. - Πες το. 111 00:08:50,240 --> 00:08:53,640 Υπάρχει κάποιος τεχνικός που προτείνετε; Μυρίζω εμένα; 112 00:08:54,680 --> 00:08:56,360 Πώς μπορεί να μυρίζει έτσι; 113 00:08:56,440 --> 00:08:57,840 Κανείς δεν κοιμάται μαζί του. 114 00:08:57,920 --> 00:08:58,840 Τι έπαθε; 115 00:08:58,920 --> 00:09:01,840 Σε αυτόν, στο τηλέφωνο της Τζένης. Είχα εγκαταστήσει ένα λογισμικό. 116 00:09:01,920 --> 00:09:05,600 Αντιγράφει τα μηνύματά του και μου τα στέλνει. 117 00:09:06,840 --> 00:09:07,920 Τον κατασκοπεύεις. 118 00:09:08,000 --> 00:09:10,800 Δεν κατασκοπεύω. Ανησυχώ για αυτόν. 119 00:09:11,640 --> 00:09:12,760 Ένα δυνατό αγόρι 120 00:09:12,840 --> 00:09:15,280 αλλά όλη τη θλίψη που έβαλε μέσα του και αυτός ο τύπος... 121 00:09:16,520 --> 00:09:18,400 - Δεν έχω κοιτάξει ακόμα. - Δεν μπορείς να κοιτάξεις. 122 00:09:18,480 --> 00:09:21,120 - Είμαι ο πατέρας του. - Τομ, το κορίτσι θα σε σκοτώσει, γιε μου. 123 00:09:21,200 --> 00:09:22,680 Περνάς τη γραμμή. 124 00:09:22,760 --> 00:09:26,320 Η μόνη επιθυμία της Ρέιτσελ ήταν να προστατεύσω τις κόρες της. 125 00:09:26,400 --> 00:09:30,680 Σεβόμενοι το απόρρητό σας Αν πρέπει να διαλέξω μεταξύ αυτών 126 00:09:30,760 --> 00:09:32,720 Δεν έχω καμία δυσκολία. 127 00:09:35,040 --> 00:09:37,640 Όλοι έχουν το δικαίωμα να κρατούν μυστικά. 128 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 - Θα δούμε. - Καλή διασκέδαση. 129 00:09:43,920 --> 00:09:45,080 Ναι, φυσικά. 130 00:09:51,160 --> 00:09:53,280 Γεια! Εδώ είναι. 131 00:09:53,360 --> 00:09:55,320 - Γρήγορα, μπες μέσα. - Μα εσύ αργείς. 132 00:09:56,080 --> 00:09:57,720 - Τι συμβαίνει; - Είναι καλό. 133 00:10:02,400 --> 00:10:03,760 Είναι πολύ όμορφο. 134 00:10:03,840 --> 00:10:05,960 - Της μητέρας μου. - Αλήθεια; 135 00:10:08,200 --> 00:10:09,920 Ακριβώς. Ο οδηγός οδηγεί το επιλεγμένο αυτοκίνητο. 136 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 - Αν επιλεγεί ο εργαζόμενος... - Ναι! 137 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 Πώς είμαι; 138 00:10:17,760 --> 00:10:19,160 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 139 00:10:19,240 --> 00:10:21,640 - Πού πας; - Μυστικό. 140 00:10:21,720 --> 00:10:23,080 Έχετε κάνει την εργασία σας; 141 00:10:23,840 --> 00:10:24,800 Αύριο δεν υπάρχει σχολείο. 142 00:10:25,360 --> 00:10:26,240 Πρέπει ακόμα να το κάνεις. 143 00:10:27,200 --> 00:10:28,160 Εντάξει. 144 00:10:29,840 --> 00:10:31,360 Το ρολόι της μητέρας μου. 145 00:10:31,440 --> 00:10:34,760 Ναι, όχι για να κοιτάξω την ώρα. Απλά... 146 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 μου αρέσει. 147 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Είναι κοντά. 148 00:10:40,920 --> 00:10:41,760 Σας ευχαριστώ. 149 00:10:49,960 --> 00:10:51,280 Θα δούμε αργότερα. 150 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 Που πάτε; 151 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 Βγαίνουμε με φίλους. 152 00:10:55,280 --> 00:10:57,480 - Μην αργήσεις, εντάξει; - Εντάξει. 153 00:11:03,120 --> 00:11:04,360 - Είναι όλα εκεί μέσα. - Ευχαριστώ. 154 00:11:04,440 --> 00:11:06,480 - Καλή διασκέδαση. - Αντίο. 155 00:11:06,560 --> 00:11:08,320 - Χοπ! - Προσοχή. 156 00:11:08,920 --> 00:11:10,280 Να είστε προσεκτικοί. 157 00:11:13,840 --> 00:11:15,080 Ποιος είναι αυτός; 158 00:11:15,160 --> 00:11:16,760 - Το αγοράζεις; - Ναι, δώσε μου. Πόσα; 159 00:11:18,240 --> 00:11:19,320 Σας ευχαριστώ. 160 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 Για να δούμε! 161 00:11:42,880 --> 00:11:45,360 Σήκω, κάθαρμα! 162 00:11:47,280 --> 00:11:48,480 Ερχομαι! Fondip! 163 00:11:48,560 --> 00:11:52,200 Fondip! 164 00:12:05,840 --> 00:12:08,560 Fondip! 165 00:12:12,160 --> 00:12:14,400 Ερχομαι! ��! Ερχομαι! 166 00:12:15,560 --> 00:12:17,560 - Άργησες. - Ήθελα να φαίνομαι όμορφη. 167 00:12:18,120 --> 00:12:19,520 Ήταν αυτό που περίμενα. 168 00:12:19,600 --> 00:12:21,040 -Είσαι ψηλά; - Όχι. 169 00:12:21,120 --> 00:12:23,440 - Και απόψε... - Είμαι καλά. 170 00:12:23,520 --> 00:12:25,560 - Είσαι μεθυσμένος. - Είπα ότι είμαι καλά. 171 00:12:27,760 --> 00:12:28,680 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 172 00:12:28,760 --> 00:12:30,160 Ελάτε παιδιά! 173 00:13:56,400 --> 00:13:57,280 Γαμώ. 174 00:14:18,280 --> 00:14:20,400 Γεια, είμαι η Τζένη. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το σήμα. 175 00:14:21,120 --> 00:14:23,600 Τζεν, είμαι ο πατέρας σου. Που είσαι; 176 00:14:23,680 --> 00:14:25,280 Καλέστε όταν λάβετε το μήνυμα. 177 00:14:27,280 --> 00:14:31,000 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου αλλά σε παρακαλώ έλα σπίτι. 178 00:14:37,200 --> 00:14:39,720 ΜΗΝΥΜΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ όνομα χρήστη - xtan14 179 00:14:42,920 --> 00:14:44,400 ΣΧΟΛΙΟ 180 00:14:56,120 --> 00:14:57,520 ΤΖΕΝΗ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΖΗΤΑΝΩ. 181 00:15:01,760 --> 00:15:04,760 ΤΖΕΝΗ Απόψε - Παράδεισος 182 00:15:25,040 --> 00:15:27,000 Μάχη! Πάλη! 183 00:15:50,440 --> 00:15:52,440 Είμαι η Τζένη. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το σήμα. 184 00:15:52,520 --> 00:15:54,480 Τζένη, είμαι ο πατέρας σου. Και πάλι. 185 00:15:54,560 --> 00:15:56,600 αναρωτιέμαι. Που είσαι; 186 00:15:56,680 --> 00:15:58,920 Παρακαλώ καλέστε με. 187 00:16:28,200 --> 00:16:29,880 Κάρι, ξύπνα. 188 00:16:30,760 --> 00:16:31,680 Τι συνέβη; 189 00:16:32,360 --> 00:16:34,200 Πρέπει να ξυπνήσεις. 190 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Σήμερα είναι Κυριακή. 191 00:16:42,440 --> 00:16:43,560 Γιατί είναι αυτό εδώ; 192 00:16:47,000 --> 00:16:49,360 Η Τζένη το βρήκε στη σοφίτα. 193 00:16:49,440 --> 00:16:52,760 Δεν σας το είπαμε για να στεναχωρηθείτε. 194 00:16:53,680 --> 00:16:57,960 Γι' αυτό το έκρυψα στη σοφίτα, Για να μην στεναχωριέται κανείς μας. 195 00:17:18,040 --> 00:17:19,160 - Ναι; - Γεια σου. 196 00:17:19,240 --> 00:17:21,000 Ζητώ συγγνώμη που έφτασα αυτή την ώρα. 197 00:17:21,080 --> 00:17:22,000 Τι θέλετε; 198 00:17:22,080 --> 00:17:23,960 Ψάχνω την κόρη μου Τζένη. 199 00:17:24,040 --> 00:17:26,600 Νομίζω ότι ήταν με τον Κρις χθες το βράδυ. Εδώ; 200 00:17:26,680 --> 00:17:27,720 Ούτε στο σπίτι γύρισε. 201 00:17:27,800 --> 00:17:30,880 Λυπάμαι, δεν είναι εδώ. Ούτε ο Κρις. 202 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Οπου; 203 00:17:32,800 --> 00:17:34,920 Είπε ότι θα έμενε με έναν φίλο. 204 00:17:36,800 --> 00:17:38,400 Ξέρεις ποιος φίλος; 205 00:17:38,480 --> 00:17:41,160 «Ναι», είπε ο Ιωάννης. 206 00:17:42,560 --> 00:17:43,840 «Πήγαινε στον Ιωάννη». 207 00:17:43,920 --> 00:17:45,520 Ποιος είναι ο Ιωάννης; 208 00:17:46,560 --> 00:17:48,600 Ήταν πάνω από την γκρίνια του. 209 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 Δεν μπορείς να του μιλάς έτσι. 210 00:17:51,120 --> 00:17:52,840 Ξέρεις το σπίτι του Ιωάννη; 211 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 Όχι, λυπάμαι. 212 00:17:57,280 --> 00:18:00,400 Ο Κρις είναι 19 ετών. όσο το δυνατόν περισσότερο Προσπαθούμε να το απελευθερώσουμε. 213 00:18:01,000 --> 00:18:01,920 καταλαβαίνω. 214 00:18:08,960 --> 00:18:11,560 Υπάρχει ένα αγόρι που ονομάζεται Ioan Fuller στο σχολείο. 215 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 Στη 12η τάξη. 216 00:18:13,120 --> 00:18:15,000 Μένει κάπου πίσω από το πάρκο. 217 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 Μπορείτε να μάθετε το σπίτι σας; 218 00:18:18,480 --> 00:18:21,800 Επιτρέψτε μου να στείλω μήνυμα στη Σάνον. Είναι φίλος με την αδερφή της. 219 00:18:57,360 --> 00:18:58,720 Γεια, είμαι ο Τζος Μέισον. 220 00:18:58,800 --> 00:19:01,920 Μετά τον ήχο τσακίσματος Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας. 221 00:19:02,000 --> 00:19:03,840 Που στο διάολο είσαι; 222 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Είναι εδώ, είσαι σίγουρος; 223 00:19:07,240 --> 00:19:09,080 Σύμφωνα με τη νοημοσύνη μου, είναι. 224 00:19:09,160 --> 00:19:11,080 Θα πρέπει να σταματήσετε να παρακολουθείτε - CSI. - Γεια σας, είμαι η Τζένη. 225 00:19:11,160 --> 00:19:12,000 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το σήμα. 226 00:19:14,520 --> 00:19:15,560 Εντάξει. 227 00:19:28,640 --> 00:19:29,800 Ορίστε; 228 00:19:30,520 --> 00:19:32,280 Συγχωρέστε τη διάθεσή μου. Ασκούμαι στην πυγμαχία. 229 00:19:32,360 --> 00:19:33,320 σε ενόχλησα. 230 00:19:33,400 --> 00:19:36,040 Το όνομά μου είναι Τομ. Έχεις γιο τον Ιωάννη; 231 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Ναί. Από πού; 232 00:19:38,440 --> 00:19:41,240 Ψάχνω για έναν φίλο που ονομάζεται Chris Chahal. 233 00:19:41,320 --> 00:19:42,680 Και η κόρη μου η Τζένη. 234 00:19:42,760 --> 00:19:44,160 Ούτε στο σπίτι γύρισε. 235 00:19:45,280 --> 00:19:46,360 Ιωαν. 236 00:19:48,080 --> 00:19:49,680 Io-Io, έλα στην πόρτα. 237 00:19:51,600 --> 00:19:54,480 Αυτός ο κύριος ρωτάει αν έχει δει την κόρη του. Ήταν η Τζένη; 238 00:19:56,480 --> 00:19:58,320 Ή ο Κρις Σαχάλ. 239 00:19:58,400 --> 00:19:59,960 Η μητέρα του είπε ότι θα μπορούσατε να είστε φίλοι. 240 00:20:00,840 --> 00:20:02,680 Θα μείνω μαζί σου το βράδυ. 241 00:20:02,760 --> 00:20:04,040 Διανυκτέρευση; 242 00:20:04,120 --> 00:20:06,080 Δεν γνωρίζει κανέναν με το όνομα Κρις. Ξέρεις; 243 00:20:06,720 --> 00:20:09,480 ξέρω. Ένας φίλος ενός φίλου. 244 00:20:09,560 --> 00:20:11,080 Από τουρνουά gaming. 245 00:20:11,160 --> 00:20:13,360 Γιατί ζήτησε από τη μητέρα του να μείνει μαζί σου; Θα μπορούσε να το είχε πει αυτό; 246 00:20:16,840 --> 00:20:18,800 Η Τζένη μπορεί να έχει πρόβλημα. 247 00:20:18,880 --> 00:20:21,520 Νομίζω ότι ο Κρις τον έβαλε σε κάτι. 248 00:20:21,600 --> 00:20:23,320 Οπότε αν κάτι ξέρεις... 249 00:20:25,840 --> 00:20:27,040 Ιωαν. 250 00:20:27,840 --> 00:20:31,000 Ήθελε να πω ψέματα για λογαριασμό του. Κρις. 251 00:20:32,400 --> 00:20:37,000 Γιατί, δεν ξέρω. Κάπου στην οικογένειά του Έπρεπε να πει ότι θα μείνει; 252 00:20:38,240 --> 00:20:39,720 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα πω ψέματα. 253 00:20:39,800 --> 00:20:43,120 - Είναι ψέμα; Γιατί εσύ; - Του χρωστούσα χρήματα. 254 00:20:43,200 --> 00:20:45,560 - Χρέος; - Όχι πολύ. Για ένα παιχνίδι. 255 00:20:45,640 --> 00:20:47,840 Δεν θα το κρατούσα πάντως και... 256 00:20:48,680 --> 00:20:51,280 Και το δικό του και της Τζένης Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 257 00:20:53,440 --> 00:20:54,560 Καλώς. 258 00:20:56,360 --> 00:20:59,200 Μπορώ να αφήσω τον αριθμό μου; Σε περίπτωση που ακούσεις κάτι. 259 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 Καλώς. 260 00:21:10,920 --> 00:21:12,200 Σας ευχαριστώ. 261 00:21:14,680 --> 00:21:16,320 Μίλα με τη Σία. 262 00:21:17,640 --> 00:21:20,040 - Σία; - Σία Μάρσαλ. 263 00:21:20,600 --> 00:21:21,800 Μις Πόπλερ. 264 00:21:22,400 --> 00:21:24,160 Αν κάποιος ξέρει κάτι, είναι η Σία. 265 00:21:28,960 --> 00:21:30,280 - Δεν θα πάω. - Θα πας. 266 00:21:30,360 --> 00:21:32,200 δεν είμαι καλά. Ας μείνουμε. 267 00:21:32,280 --> 00:21:34,080 - Όχι, στο αυτοκίνητο. - Μαμά! 268 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Δεν είσαι καλά γιατί ήπιες χθες το βράδυ. 269 00:21:36,200 --> 00:21:37,040 Έλεν, στο αυτοκίνητο. 270 00:21:37,120 --> 00:21:39,040 Δεν πρέπει να θηλάζετε επειδή παίρνετε φάρμακα. 271 00:21:39,120 --> 00:21:41,640 - και σε προειδοποίησα. - Δεν θα πάω στη γιαγιά μου. 272 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Χένρι, έχω ήδη αργήσει. 273 00:21:45,240 --> 00:21:46,080 Αφήστε το! 274 00:21:46,160 --> 00:21:49,160 Σε συλλαμβάνω γιατί αψηφάς τη μητέρα σου. 275 00:21:49,240 --> 00:21:51,000 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα 276 00:21:51,080 --> 00:21:53,320 - αλλά όλα όσα έχεις να πεις... - Άσε με ήσυχο. 277 00:21:55,200 --> 00:21:56,440 Είναι όλα εντάξει; 278 00:21:59,000 --> 00:22:00,240 Πού ήσουν; 279 00:22:01,840 --> 00:22:03,680 Εκεί, εδώ... 280 00:22:03,760 --> 00:22:05,960 - Πού; - Είναι έξω. 281 00:22:06,040 --> 00:22:09,240 Ξέφυγα από το καλούπι μου και ανοίχτηκα στον μεγάλο κόσμο. 282 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 Μετά την απομάκρυνση από το σπίτι 283 00:22:11,880 --> 00:22:13,760 Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να λογοδοτήσω. 284 00:22:13,840 --> 00:22:16,160 Μόνο σε περιπτώσεις που αφορούν τα παιδιά μας. 285 00:22:16,960 --> 00:22:18,160 Βλέποντας τον πατέρα τους να ξυπνάει 286 00:22:18,240 --> 00:22:20,240 Θα περάσουν μια υπέροχη μέρα. 287 00:22:20,320 --> 00:22:22,320 Διασκέδαζα, Σοφ. 288 00:22:22,400 --> 00:22:24,120 - Θυμάσαι να διασκεδάζεις; - Ναι. 289 00:22:25,120 --> 00:22:27,120 Τώρα πρέπει να δουλέψω. Θυμάσαι να σπουδάζεις; 290 00:22:27,840 --> 00:22:28,920 Ναί. 291 00:22:29,000 --> 00:22:30,720 Γίνε πατέρας, Τζος. 292 00:22:31,800 --> 00:22:32,880 Μπορείτε να το χειριστείτε; 293 00:22:35,120 --> 00:22:37,240 Κάντε επίσης ένα ντους. Μυρίζεις σαν λέ. 294 00:22:55,200 --> 00:22:56,840 - Έλα μέσα, μπες. - Ευχαριστώ. 295 00:22:57,920 --> 00:22:59,520 Τι να προσφέρω; 296 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 τσάι, καφές, κονιάκ; 297 00:23:02,080 --> 00:23:03,240 - Δεν χρειάζεται. - Κανένα πρόβλημα. 298 00:23:03,800 --> 00:23:04,920 Σία! 299 00:23:05,880 --> 00:23:07,720 Ήρθε και το αφεντικό. 300 00:23:07,800 --> 00:23:11,160 Λόρεν, αυτός είναι ο Τομ. Είναι ο πατέρας της Τζένης, μιας από τις φίλες της Σίας. 301 00:23:11,240 --> 00:23:13,360 Γνωριστήκαμε στη φιλανθρωπική εκδήλωση του σχολείου. 302 00:23:13,840 --> 00:23:17,440 Δεν νομίζω. Δεν θα ξεχνούσα κάποιον τόσο όμορφο. 303 00:23:17,520 --> 00:23:18,400 Δεν ήμασταν στο σπίτι. 304 00:23:18,480 --> 00:23:20,440 Ήταν η επέτειος του γάμου μας, Πήγαμε στο μέρος που παντρευτήκαμε. 305 00:23:20,520 --> 00:23:21,560 Το ξαναζήσαμε, έτσι δεν είναι; 306 00:23:21,640 --> 00:23:23,720 Πήραμε μαζί μας τα άλμπουμ, παλιές φωτογραφίες. 307 00:23:23,800 --> 00:23:24,960 Συνέχισε να κλαίει όλη μέρα. 308 00:23:25,040 --> 00:23:26,360 Ελπίζω από ευτυχία. 309 00:23:26,440 --> 00:23:27,800 Όλοι άρχισαν να συγκινούνται. 310 00:23:27,880 --> 00:23:29,120 Ακόμη και η τούρτα βράχηκε. 311 00:23:29,800 --> 00:23:31,240 Με εκπλήξατε; 312 00:23:31,320 --> 00:23:34,440 Όχι, φώναξα το όνομά σου από χαρά. 313 00:23:34,520 --> 00:23:35,880 Ο Tom Delaney είναι ο πατέρας της Jenny. 314 00:23:35,960 --> 00:23:37,120 Τον έχεις δει; 315 00:23:37,200 --> 00:23:38,760 Θήλυ ζώων τινών; Όχι, είναι όλα καλά; 316 00:23:38,840 --> 00:23:40,600 Δεν ήρθε σπίτι. 317 00:23:40,680 --> 00:23:43,920 Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε τον φίλο της. Ρε γέροντα... 318 00:23:44,000 --> 00:23:45,280 Κρις Σαχάλ. 319 00:23:46,280 --> 00:23:47,480 Ρωτήστε τον ειδικό. 320 00:23:47,560 --> 00:23:49,640 Πού πήγες χθες το βράδυ; Τα έχεις δει; 321 00:23:50,280 --> 00:23:51,880 Πήγα στην πόλη αλλά δεν τους είδα. 322 00:23:51,960 --> 00:23:54,520 Ναι, όπως είπα, δεν ήμασταν στο σπίτι. 323 00:23:54,600 --> 00:23:57,040 Έψαξες τις τσέπες του; Φυσικά τηλεφώνησες. 324 00:23:58,480 --> 00:23:59,960 Συγγνώμη, συνέντευξη για δουλειά. 325 00:24:01,760 --> 00:24:02,640 Γειά σου. 326 00:24:31,320 --> 00:24:33,440 Υπάρχει κάποιο περιστατικό; Άσε το πόδι σου κάτω. 327 00:24:33,520 --> 00:24:37,240 - Φαίνεται πολύ ήρεμος σήμερα το πρωί. - Σήμερα είναι Κυριακή. 328 00:24:37,320 --> 00:24:38,280 Υπάρχει αυτό. 329 00:24:39,760 --> 00:24:43,000 Διευθυντής τοπικού σχολείου Τηλεφώνησε για μια κατηγορία. 330 00:24:43,080 --> 00:24:44,480 «Είναι σημαντικό;» 331 00:24:44,560 --> 00:24:45,840 �σημαντικό, ε; 332 00:24:46,320 --> 00:24:47,960 Κάποιος έκλεψε τον μαυροπίνακα. 333 00:24:49,320 --> 00:24:50,520 Έχει μείνει μαυροπίνακας; 334 00:24:50,600 --> 00:24:51,600 Όχι. 335 00:24:53,040 --> 00:24:55,760 - Πότε ξεκινά το νέο κορίτσι; - Σήμερα το πρωί. Ο Θεός να με βοηθήσει. 336 00:24:55,840 --> 00:24:58,320 Νέοι και όμορφοι. Το μισώ ήδη. 337 00:24:59,040 --> 00:25:01,520 - Γεια... - Γεια σου. Κάστρο Έμμα. 338 00:25:01,600 --> 00:25:04,160 Σόφι Μέισον. Καλωσόρισμα. 339 00:25:07,400 --> 00:25:10,360 Η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση. Τοπικό σχολείο. 340 00:25:10,440 --> 00:25:13,760 Αν είσαι κορίτσι της μεγαλούπολης Γιατί μετακομίσατε σε μια μικρή πόλη; 341 00:25:13,840 --> 00:25:16,000 Δεν υπάρχει λόγος. Για αλλαγή. 342 00:25:16,080 --> 00:25:18,320 Είμαι ντετέκτιβ. Πρέπει να λες καλύτερα ψέματα. 343 00:25:19,720 --> 00:25:22,200 Λόγω ενός κακού χωρισμού. Ήταν κάποιος με τον οποίο συνεργάστηκα. 344 00:25:22,280 --> 00:25:23,440 Τι είναι αυτό; 345 00:25:25,400 --> 00:25:26,560 Εδώ είναι γραμμένο. 346 00:25:26,640 --> 00:25:28,280 Μια πυρκαγιά στο σχολείο πριν από χρόνια. 347 00:25:29,320 --> 00:25:30,640 Πολλά παιδιά πέθαναν. 348 00:25:44,880 --> 00:25:46,160 Είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα, 349 00:25:46,240 --> 00:25:49,400 Τόσο μακριά από περίεργα μάτια Ήθελα να είμαστε μακριά. 350 00:25:49,480 --> 00:25:51,720 - Είπες ότι υπήρχε σημείωμα; - �ανώνυμο, ��καταργήθηκε από τον εκτυπωτή� 351 00:25:51,800 --> 00:25:55,200 Μεταξύ δασκάλου και μαθητή Καταγγελία για σεξουαλική επαφή. 352 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 Αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές 353 00:25:56,600 --> 00:26:00,800 ψάχνοντας για αστείο ή εκδίκηση Θα μπορούσα να το αγνοήσω ως μαθητής. 354 00:26:01,360 --> 00:26:05,400 Αλλά για αυτόν τον δάσκαλο Είχαν προηγηθεί φήμες. 355 00:26:05,480 --> 00:26:08,040 Ένιωσα υποχρεωμένος να το αναφέρω. 356 00:26:08,120 --> 00:26:09,200 Zoe Chahal; 357 00:26:09,280 --> 00:26:11,040 Καθηγητής Γαλλικών. Ξέρεις; 358 00:26:11,120 --> 00:26:12,320 Ήθελα να έρθει. 359 00:26:12,400 --> 00:26:14,160 Το σημείωμα αναφέρει στοιχεία, 360 00:26:14,240 --> 00:26:16,280 από κάτι που κράτησε στο ντουλάπι του προσωπικού. 361 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 Αλλά δεν ήθελα να τηλεφωνήσω χωρίς εσένα, 362 00:26:18,520 --> 00:26:20,480 Για την περίπτωση που βρω κάτι ενοχοποιητικό. 363 00:26:20,560 --> 00:26:22,520 - Έκανες το σωστό. -Σίγουρα. 364 00:26:24,600 --> 00:26:26,160 Πότε θα φτάσει; 365 00:26:53,240 --> 00:26:55,040 Κοίτα, Πιτ! 366 00:26:55,120 --> 00:26:57,840 Πρέπει να πηγαίνω. Εσύ καλείς. 367 00:27:17,880 --> 00:27:19,840 Hotline�. Ποια μονάδα ψάχνετε; 368 00:27:19,920 --> 00:27:20,760 Αστυνομία. 369 00:27:22,800 --> 00:27:25,160 Ζωή, σε ευχαριστώ που ήρθες. 370 00:27:25,720 --> 00:27:27,080 Είμαι σε μπελάδες; 371 00:27:30,240 --> 00:27:31,640 Αυτό είναι τρέλα. 372 00:27:31,720 --> 00:27:36,240 Να είστε σίγουροι, λίγα μόνο βιβλία και ξέχασα να το πάρω σπίτι 373 00:27:36,320 --> 00:27:38,440 Θα βρείτε την τσάντα του γυμναστηρίου μου. 374 00:27:38,520 --> 00:27:41,840 Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνουμε αυτό Αλλά με τέτοιους ισχυρισμούς... 375 00:27:41,920 --> 00:27:45,640 Φυσικά. Το παίρνω στα σοβαρά, αλλά πιστέψτε με, 376 00:27:45,720 --> 00:27:48,320 Όποιος είναι πίσω από αυτό είναι τρελός. 377 00:27:58,040 --> 00:27:58,960 Μπορώ να το ανοίξω; 378 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Φυσικά. 379 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 Τι περιέχει; 380 00:28:44,560 --> 00:28:46,680 Δεν ξέρω τι είναι καθόλου. 381 00:28:47,440 --> 00:28:49,360 Κάποιος πρέπει να το έβαλε στην ντουλάπα μου. 382 00:28:49,440 --> 00:28:51,640 Γιατί δεν είναι δικό σου Είσαι απολύτως σίγουρος; 383 00:28:51,720 --> 00:28:53,440 Είμαι απολύτως σίγουρος. 384 00:28:57,200 --> 00:28:59,120 Υπάρχει κάπου να το ανοίξουμε; 385 00:29:20,240 --> 00:29:23,400 Αυτά είναι γραμμένα για σένα Μοιάζει με ιδιωτικές επιστολές. 386 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Από μαθητή; 387 00:29:26,520 --> 00:29:28,400 Αυτό είναι γελοίο. Ομάδα; 388 00:29:28,480 --> 00:29:30,640 Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη συζήτηση στο κέντρο. 389 00:29:38,840 --> 00:29:40,040 Δηλαδή δεν μαλώσατε; 390 00:29:40,600 --> 00:29:41,640 Όχι. 391 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 Ποτέ πριν Δεν έκανε κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 392 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 Τίποτα. 393 00:29:45,120 --> 00:29:47,040 Κάλεσα και έστειλα μηνύματα πολλές φορές. 394 00:29:47,120 --> 00:29:48,400 Δεν με αφήνει να αναρωτιέμαι. 395 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 - Δεν είναι τέτοιο παιδί. - Καταλαβαίνω. 396 00:29:51,080 --> 00:29:53,400 Επιπλέον, είναι 16 ετών. Είναι ανησυχητικό. 397 00:29:53,480 --> 00:29:55,600 - Είπες ότι ο φίλος είναι μεγαλύτερος; -19. 398 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 Ούτε τον φτάνω, 399 00:29:57,960 --> 00:29:59,800 Έτσι μπορούν να είναι μαζί. 400 00:29:59,880 --> 00:30:01,680 Μένει κι αυτός εδώ, στην κλειστή κοινότητα; 401 00:30:01,760 --> 00:30:04,520 Ναι, με την οικογένειά του. Αλλά δεν ήρθε σπίτι. 402 00:30:04,600 --> 00:30:06,080 Αυτό το βλέπουμε συχνά στους νέους. 403 00:30:06,720 --> 00:30:09,320 - Αλλά σύμφωνα με στατιστικά... - Σύμφωνα με στατιστικά; 404 00:30:10,720 --> 00:30:13,840 Σύμφωνα με στατιστικές Η πιθανότητα επιβίωσης της γυναίκας μου ήταν 60%. 405 00:30:13,920 --> 00:30:16,040 Δεν μπορούσε να με εμποδίσει να επισκεφτώ τον τάφο του. 406 00:30:34,040 --> 00:30:36,600 Μπαμπά, έλα σπίτι. 407 00:30:38,080 --> 00:30:39,720 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 408 00:30:56,880 --> 00:31:00,760 Ιωάννης; Μπορούμε να μιλήσουμε; Ιωάννη! 409 00:31:06,480 --> 00:31:08,480 Ιωάννη, θέλω μόνο να μιλήσουμε. 410 00:31:08,560 --> 00:31:10,440 Στάση! Ιωάννη! 411 00:31:12,400 --> 00:31:13,680 Γαμώ. 412 00:31:30,960 --> 00:31:32,040 Στάση! 413 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 Θέλω μόνο να μιλήσουμε! 414 00:31:38,320 --> 00:31:39,360 Ιωάννη! 415 00:31:39,440 --> 00:31:41,760 Κοίτα μπροστά, βλάκας! 416 00:31:47,880 --> 00:31:50,000 Γιατί έφυγες; 417 00:31:56,560 --> 00:31:57,960 Γιατί έφυγες, Ιωάννη; 418 00:31:58,960 --> 00:32:00,520 Έχεις μιλήσει με τη Σία; 419 00:32:00,600 --> 00:32:01,440 Ναί. Γιατί έφυγες; 420 00:32:01,520 --> 00:32:02,640 Τι είπε; 421 00:32:02,720 --> 00:32:03,880 Είπε ότι πήγε στην πόλη. 422 00:32:03,960 --> 00:32:06,000 Δεν είδε την Τζένη ή τον Κρις. 423 00:32:07,640 --> 00:32:09,360 Η κόρη μου λείπει. 424 00:32:09,840 --> 00:32:11,480 Μη μιλάς άλλο. 425 00:32:16,880 --> 00:32:18,160 Τον είδα χθες το βράδυ. 426 00:32:18,240 --> 00:32:20,360 - Πού; - Έγινε πάρτι. 427 00:32:20,920 --> 00:32:21,960 Πολλά παιδιά ήταν εκεί. 428 00:32:22,040 --> 00:32:23,480 Ήταν τόσο τρελό. 429 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 Ήταν με τον Κρις; 430 00:32:24,640 --> 00:32:26,080 Το κεφάλι του ήταν ένα εκατομμύριο. 431 00:32:26,720 --> 00:32:29,280 Η Τζένη φαινόταν θυμωμένη μαζί του. 432 00:32:29,360 --> 00:32:30,320 Τι συμβαίνει... 433 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 Κοιτάξτε, δεν ήταν ένα αθώο πάρτι. 434 00:32:33,280 --> 00:32:34,800 Όλοι έφτασαν πολύ ψηλά. 435 00:32:34,880 --> 00:32:35,960 Με ναρκωτικά; 436 00:32:37,920 --> 00:32:39,520 Η Τζένη έκανε χρήση ναρκωτικών; 437 00:32:41,800 --> 00:32:43,000 Δεν είμαι σίγουρος. 438 00:32:43,080 --> 00:32:44,440 Έμοιαζε ψηλά αλλά... 439 00:32:45,040 --> 00:32:46,520 Ποιος ξέρει; Ίσως ήταν μόνο το αλκοόλ. 440 00:32:46,600 --> 00:32:48,160 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Τζένη; 441 00:32:48,240 --> 00:32:49,720 Πότε έφυγε από το κόμμα; 442 00:32:51,360 --> 00:32:52,880 Δεν είμαι σίγουρος. 443 00:32:52,960 --> 00:32:54,920 Αλλά τελείωσε ξαφνικά γύρω στις 11. 444 00:32:55,000 --> 00:32:56,680 Σε ποιον σπίτι ήταν λοιπόν; 445 00:32:56,760 --> 00:32:57,920 Το πάρτι τελείωσε. Παρακαλώ πηγαίνετε! 446 00:32:58,000 --> 00:32:59,040 Το κορίτσι που σου είπα να μιλήσεις. 447 00:32:59,120 --> 00:33:00,360 Βγες έξω! Πάω! 448 00:33:01,400 --> 00:33:02,280 Σία; 449 00:33:04,440 --> 00:33:06,200 Έκανε πάρτι η Σία στο σπίτι; 450 00:33:30,280 --> 00:33:31,240 Λέει ψέματα. 451 00:33:32,960 --> 00:33:34,200 Σύμφωνα με ποιον; 452 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Δεν μίλησε εκεί έξω. 453 00:33:37,600 --> 00:33:40,160 Του χαμογελούσες κατά καιρούς. Τι είναι αυτό; 454 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 Έθιμο μικρής πόλης; 455 00:33:41,720 --> 00:33:43,840 Τα παιδιά σας πηγαίνουν στα ίδια πάρτι; 456 00:33:45,160 --> 00:33:46,960 Σοφία, κοίτα τα στοιχεία. 457 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Αν αυτός ήταν άντρας Φωνάζαμε παιδόφιλος. 458 00:33:49,640 --> 00:33:50,680 Απόδειξη. 459 00:33:51,240 --> 00:33:52,800 Μια ανώνυμη συμβουλή στον διευθυντή. 460 00:33:52,880 --> 00:33:55,640 Φιλιά και ανώνυμα ανοιχτά γράμματα. Τι γίνεται με τα γραφόμενα; 461 00:33:56,200 --> 00:33:57,120 «Δεν πήρα συν; 462 00:33:57,200 --> 00:33:59,480 - Δεν ήξερα ότι ήταν στο πρόγραμμα σπουδών». - Τα παιδιά είναι ανόητα. 463 00:33:59,560 --> 00:34:01,400 Όταν τα βρούμε Είδες την έκφραση στο πρόσωπό του; 464 00:34:01,480 --> 00:34:02,400 έκπληξη. 465 00:34:02,880 --> 00:34:05,760 Μια πραγματική έκπληξη. Υπάρχει κάποιο παράλογο, Έμμα. 466 00:34:06,480 --> 00:34:08,720 Οπότε όχι, δεν είναι έθιμο μικρής πόλης. 467 00:34:08,800 --> 00:34:10,320 Καλή αστυνομική πρακτική. 468 00:34:17,640 --> 00:34:20,600 Σόφι, είμαι ο Τομ. Έχω ένα πρόβλημα. 469 00:34:22,640 --> 00:34:24,200 Ντάρεν, άσε τα πόδια σου κάτω! 470 00:34:25,920 --> 00:34:29,120 αναφέρθηκε σήμερα το πρωί Η 16χρονη Jenny Delaney αγνοείται. 471 00:34:29,200 --> 00:34:31,600 Έχει ένα αγόρι, τον Chris Chahal. 472 00:34:31,680 --> 00:34:33,640 Κανείς από τους δύο δεν έχει εμφανιστεί από χθες το βράδυ. 473 00:34:33,720 --> 00:34:35,720 Αν έρθει κάποια πληροφορία, θέλω να τη δω αμέσως. 474 00:34:35,800 --> 00:34:37,200 Κρις Σαχάλ; 475 00:34:37,680 --> 00:34:39,080 - Ένας συγγενής... - Ναι. 476 00:34:40,120 --> 00:34:41,200 Η μητέρα του. 477 00:34:53,360 --> 00:34:56,600 - Ναι; - Η κόρη σου μου είπε ψέματα. 478 00:34:57,080 --> 00:34:58,320 Έκανε πάρτι. 479 00:34:58,400 --> 00:35:00,280 Σία, σου είπα συγκεκριμένα... 480 00:35:01,040 --> 00:35:04,480 Έμεινα άναυδος. Το χειρότερο, απογοητεύτηκα. 481 00:35:04,560 --> 00:35:06,600 Λένε ψέματα σε εμένα και τον Τομ... 482 00:35:06,680 --> 00:35:09,000 Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη. 483 00:35:09,640 --> 00:35:11,080 Συγγνώμη που λέω ψέματα. 484 00:35:11,640 --> 00:35:13,160 Θέλω μόνο τα γεγονότα. 485 00:35:13,640 --> 00:35:15,600 Αν ερχόταν εδώ η Τζένη, πότε έφυγε; 486 00:35:15,680 --> 00:35:16,880 Η Τζένη ήταν εδώ. 487 00:35:17,760 --> 00:35:21,000 Αλλά τον είδα πολύ νωρίς, σαν οκτώ. 488 00:35:21,080 --> 00:35:22,440 Ίσως εννιά. 489 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά. 490 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 Ήταν με τον Κρις; 491 00:35:27,440 --> 00:35:30,000 Πραγματικά δεν ξέρω. 492 00:35:30,080 --> 00:35:31,240 Κρις ποιος; 493 00:35:31,720 --> 00:35:33,680 Είναι στα 20 του. Πανεπιστημιακή εγκατάλειψη. 494 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 Δεν τον ξέρω πολύ καλά. 495 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 Γιατί σταμάτησες το πάρτι ξαφνικά; 496 00:35:39,120 --> 00:35:41,440 Το αγόρι με το οποίο μίλησα Είπε ότι τους έδιωξε όλους. 497 00:35:42,480 --> 00:35:45,840 Κατέστρεφαν το σπίτι. με έπιασε πανικός. 498 00:35:45,920 --> 00:35:49,080 Υπήρχαν πολύ περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι περίμενα. 499 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 Ήθελα να τους ξεφορτωθώ. 500 00:35:52,040 --> 00:35:53,600 - Καλώ την αστυνομία. - Αστυνομία; 501 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 Τι υπονοείς; 502 00:35:55,720 --> 00:35:57,440 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που εθεάθη η Τζένη. 503 00:35:57,520 --> 00:35:59,320 Πόσα, 30, 40 παιδιά ήταν εκεί; 504 00:35:59,400 --> 00:36:02,160 Κάποιος ξέρει κάτι, το έχει δει. 505 00:36:39,040 --> 00:36:40,720 γαργάλημα... 506 00:36:43,960 --> 00:36:46,480 Μυρίζω γαργαλητό! 507 00:36:46,560 --> 00:36:47,680 Με έπιασε ο πατέρας μου! 508 00:36:47,760 --> 00:36:50,800 Ναι, το έπιασε... Θεέ μου! Η μπύρα μου! 509 00:36:51,360 --> 00:36:53,480 Προσοχή στην μπύρα! Παρακαλώ αποθηκεύστε την μπύρα! 510 00:36:53,560 --> 00:36:55,080 Ω Θεέ μου! 511 00:36:55,160 --> 00:36:58,760 Εντάξει, κερδίζεις. Θεέ μου! Γιατί είσαι τόσο δυνατός; 512 00:39:02,320 --> 00:39:04,160 Που στο διάολο ήσουν; 513 00:39:05,520 --> 00:39:06,600 λυπάμαι. 514 00:39:07,400 --> 00:39:08,520 Ναι, φυσικά. 515 00:39:12,920 --> 00:39:15,080 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 516 00:39:16,520 --> 00:39:19,960 - Γεια; - Κύριε Delaney, είμαι ο Ioan. 517 00:39:20,040 --> 00:39:21,960 Βρήκα κάτι που πρέπει να δείτε. 518 00:39:33,760 --> 00:39:36,960 Τοίχος στο Facebook ενός κοριτσιού που ονομάζεται Ντόρα. Ήταν και αυτός στο πάρτι. 519 00:39:37,520 --> 00:39:38,960 Γιε μου, υπάρχει κανείς; 520 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 - Έχασες ένα καταπληκτικό πάρτι. - Εντάξει, έτσι; 521 00:39:42,680 --> 00:39:43,960 Αυτό είναι όλο. 522 00:39:44,040 --> 00:39:44,960 Φρέντι... 523 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 - Κοίτα εδώ. - Τι πρέπει να δω; 524 00:39:47,200 --> 00:39:48,400 Φρέντι. 525 00:39:48,480 --> 00:39:50,520 - Έλα σε αυτό το πάρτι, σου είπα... - ��te. 526 00:39:52,000 --> 00:39:52,880 Θήλυ ζώων τινών. 527 00:39:53,920 --> 00:39:55,600 Μπαίνει στο αυτοκίνητο. 528 00:39:56,240 --> 00:39:57,080 Τελειώνει... 529 00:39:58,480 --> 00:40:01,400 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ξέρεις; 530 00:40:03,920 --> 00:40:04,920 Αυτός είναι ο Πιτ. 531 00:40:47,920 --> 00:40:49,920 Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya