1
00:00:06,760 --> 00:00:09,440
No nos importa
sobre la salud mental,
2
00:00:09,520 --> 00:00:12,920
las condiciones psicológicas
entre tus hombres.
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,040
Mientras sigas... ganando.
4
00:00:26,520 --> 00:00:27,960
Trescientas veinte millas.
5
00:00:30,720 --> 00:00:34,480
Para que Paddy Mayne funcione,
Necesita alguien contra quien rebelarse.
6
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
Soy perfecto para el trabajo
¿no crees?
7
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
Misión cumplida.
8
00:00:45,880 --> 00:00:48,640
Dejamos Italia para
los soldados comunes ahora.
9
00:00:48,720 --> 00:00:50,840
Nosotros, nos vamos a casa.
10
00:00:51,640 --> 00:00:53,360
El Gobierno italiano ha caído.
11
00:00:53,440 --> 00:00:55,600
Los guardias italianos han abandonado el campo.
12
00:00:55,680 --> 00:00:59,360
Tenemos 20 minutos para quedar libres.
13
00:01:20,360 --> 00:01:22,400
¡Tenemos diez minutos!
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,000
¡Vuelve por el otro lado!
15
00:01:24,080 --> 00:01:25,240
¡Maldito infierno!
16
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
¡Sígueme!
17
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
¡Déjalo!
18
00:01:29,360 --> 00:01:31,280
¡Vamos! ¡Vamos!
19
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
¡Tenemos que escondernos!
20
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
¡Empujar!
21
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
¡Joder!
22
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
¡Dame un poco de eso!
23
00:01:59,720 --> 00:02:01,200
- ¡Dame un poco de eso!
- ¡Vienen los alemanes!
24
00:02:01,280 --> 00:02:02,960
¡No, bájate! ¡Eso es mío!
25
00:02:08,080 --> 00:02:09,000
¡Stirling!
26
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
¡Stirling, vamos!
Los alemanes están en la colina.
27
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
No tenemos mucho tiempo.
28
00:02:21,520 --> 00:02:23,720
Necesitamos aprovechar nuestras oportunidades
antes de que lleguen los alemanes.
29
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
- ¿Qué noticias de mis hombres?
- ¿De qué estás hablando?
30
00:02:26,440 --> 00:02:29,720
Hace 15 días que no tengo noticias.
Mis hombres, los malditos SA.
31
00:02:29,800 --> 00:02:32,040
- ¿Están vivos?
- Bueno, los informes que escuché,
32
00:02:32,120 --> 00:02:34,760
son la mayor parte de la razón
el gobierno italiano cayó.
33
00:02:35,720 --> 00:02:37,920
Ahora escucho que son
de camino a casa.
34
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
Vamos, bájate eso.
35
00:02:43,920 --> 00:02:46,360
Esa es la primera
He oído hablar de eso.
36
00:02:46,440 --> 00:02:48,160
¿Puedes creer eso?
37
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
Oye, escucha.
38
00:02:56,920 --> 00:02:57,960
Entonces...
39
00:03:03,280 --> 00:03:04,720
Esa fue Italia.
40
00:03:05,440 --> 00:03:06,680
Algo divertido, ¿no?
41
00:03:06,760 --> 00:03:09,160
Algo de diversión.
42
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
Nuestra gran gira por Europa...
43
00:03:11,720 --> 00:03:13,040
comenzó aquí.
44
00:03:14,160 --> 00:03:18,440
Pero quién sabe dónde
nuestro itinerario nos llevará a continuación.
45
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
Pero primero...
46
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
¡Juan!
47
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
- ¡Sí!
- ¡John!
48
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
¿Está bien, amigo?
49
00:03:40,160 --> 00:03:41,320
Ey.
50
00:03:41,400 --> 00:03:43,680
Tonkin, será mejor que le digas esto.
lo que hiciste,
51
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Porque no me creerán.
52
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
Bueno, eh... fui capturado.
53
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
Me iban a disparar,
Me escapé y luego, eh...
54
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
- Vino un ángel y te levantó.
- Oh, Tinky-Tonkin.
55
00:03:54,600 --> 00:03:56,200
Eh, algo así.
56
00:03:56,920 --> 00:03:59,960
No, no me creerás
Si te lo dijera, eh, pero...
57
00:04:00,040 --> 00:04:02,200
Er, lo que diré es,
58
00:04:03,920 --> 00:04:07,320
Yo parado aquí ahora,
Todos ustedes están aquí ahora.
59
00:04:08,480 --> 00:04:15,320
Es la prueba viviente de que
A alguien ahí arriba... le agradamos.
60
00:04:16,920 --> 00:04:20,560
Entonces somos imparables.
61
00:04:20,640 --> 00:04:22,280
¡Brindaré por eso, Tonk!
62
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
¡Ha vuelto!
63
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
Gracias, señor.
64
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Gracias.
65
00:04:29,520 --> 00:04:30,880
¡Consigue el whisky!
66
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
¡Hände hoch!
67
00:04:50,800 --> 00:04:51,840
¡Aaaaa!
68
00:04:51,920 --> 00:04:53,000
¡Hände hoch!
69
00:04:53,640 --> 00:04:55,200
¡Schnell! ¡Schnell! ¡Schnell!
70
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
¡Los! ¡Los! ¡Los!
71
00:05:02,240 --> 00:05:05,720
Este lugar es un laberinto.
Ha sido fuerte, iglesia, monasterio.
72
00:05:05,800 --> 00:05:08,080
- Hay agujeros por todas partes.
- ¿Qué hacemos con los agujeros, David?
73
00:05:08,160 --> 00:05:09,520
Nos escondemos en ellos.
74
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
Dijiste que las tropas aliadas están
avanzando. Pronto estarán aquí.
75
00:05:13,080 --> 00:05:16,800
Los alemanes no vienen.
para asegurar esta prisión.
76
00:05:16,880 --> 00:05:19,120
ellos vienen a tomar
los prisioneros lejos
77
00:05:19,200 --> 00:05:23,160
y enviarnos a todos de regreso a Alemania,
pero tendrán que encontrarnos primero.
78
00:05:25,560 --> 00:05:27,800
Encuentra un agujero, siéntate tranquilo,
79
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
espera a que se vayan.
80
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
La única persona que era mejor.
que yo jugando al escondite
81
00:05:34,480 --> 00:05:37,680
era mi hermana loca, si, y ella
Una vez estuvo desaparecido durante tres días.
82
00:05:38,400 --> 00:05:41,680
Escucha, esconde y busca
lo juegan mejor los individuos,
83
00:05:41,760 --> 00:05:43,360
de lo contrario uno tiende a empezar a reírse.
84
00:05:44,280 --> 00:05:46,240
Mwah! Buena suerte, viejo.
85
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
- ¿David?
- ¿Sí?
86
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
¿Estás seguro de que estás bien?
87
00:05:51,800 --> 00:05:54,440
Dios mío, no. No estoy seguro en absoluto.
88
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
¡Vamos, Jack!
89
00:06:06,480 --> 00:06:08,840
¡Están aquí!
Necesitamos escondernos. ¡Rápidamente!
90
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
¡Los!
91
00:06:43,720 --> 00:06:44,680
Nicht.
92
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
¿Fue ist da oben?
93
00:06:56,440 --> 00:06:57,760
Weiss nichts.
94
00:07:01,640 --> 00:07:02,840
Comun.
95
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Los.
96
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
Dios mío.
97
00:08:04,240 --> 00:08:05,360
¡Despierten, muchachos!
98
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
Estás en casa.
99
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
danos
una maldita mentira, ¿quieres?
100
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
Chicos de antaño.
101
00:08:49,440 --> 00:08:53,080
Maldita sea.
Hace tiempo que no los veo.
102
00:08:54,480 --> 00:08:56,600
Se siente como si todo hubiera terminado.
103
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
Paddy dijo que esto recién comienza.
104
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
¿Cuánto tiempo tardamos en casa, Paddy?
105
00:09:03,960 --> 00:09:06,680
Hasta que suene el silbato
y comienza la segunda parte.
106
00:09:08,000 --> 00:09:10,640
Puedes pasar medio tiempo
repasando tu francés.
107
00:09:15,520 --> 00:09:20,840
♪ Habrá pájaros azules ♪
108
00:09:20,920 --> 00:09:25,160
♪ Los acantilados blancos de Dover ♪
109
00:09:25,840 --> 00:09:31,760
♪ Mañana, solo espera y verás ♪
110
00:09:35,520 --> 00:09:41,160
♪ Habrá pájaros azules ♪
111
00:09:41,960 --> 00:09:46,040
♪ Los acantilados blancos de Dover ♪
112
00:09:46,760 --> 00:09:53,600
♪ Mañana, solo espera y verás ♪
113
00:09:58,600 --> 00:10:03,120
♪ Nunca olvidaré a las personas que conocí ♪
114
00:10:03,760 --> 00:10:07,400
♪ Desafiando esos cielos enojados... ♪
115
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
Miguel.
116
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
¡Papá!
117
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
¡Ey!
118
00:10:13,720 --> 00:10:18,520
♪ La luz de la esperanza en sus ojos ♪
119
00:10:19,640 --> 00:10:23,040
♪ Y aunque estoy lejos ♪
120
00:10:23,640 --> 00:10:27,800
♪ todavía puedo oírlos decir ♪
121
00:10:27,880 --> 00:10:31,120
♪ Bombas arriba ♪
122
00:10:32,360 --> 00:10:38,320
♪ Pero cuando amanece ♪
123
00:10:39,520 --> 00:10:45,720
♪ Habrá pájaros azules ♪
124
00:10:45,800 --> 00:10:50,000
♪ Los acantilados blancos de Dover ♪
125
00:10:50,640 --> 00:10:57,120
♪ Mañana, solo espera y verás ♪
126
00:10:58,960 --> 00:11:04,440
♪ Habrá amor y risas ♪
127
00:11:04,520 --> 00:11:08,720
♪ Y paz para siempre ♪
128
00:11:08,800 --> 00:11:16,520
♪ Mañana, cuando el mundo sea libre ♪
129
00:11:27,120 --> 00:11:32,600
♪ Habrá pájaros azules ♪
130
00:11:33,320 --> 00:11:37,920
♪ Los acantilados blancos de Dover ♪
131
00:11:38,560 --> 00:11:49,800
♪ Mañana, solo espera y verás ♪
132
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
♪ Pero dame suficiente
de las buenas cosas viejas ♪
133
00:12:10,920 --> 00:12:13,840
♪ Eso se hizo cerca de la Bahía de Galway ♪
134
00:12:15,400 --> 00:12:18,080
♪ Vengan saqueadores todos de Donegal ♪
135
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
♪ Sligo y Leitrim también ♪
136
00:12:22,640 --> 00:12:25,200
♪ Les daremos la vuelta
y tomaremos un sorbo ♪
137
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
♪ Del viejo y raro Mountain Dew ♪
138
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
La niebla traerá
la trucha marrón arriba.
139
00:12:32,720 --> 00:12:34,800
Será un buen día.
140
00:12:37,840 --> 00:12:41,760
Sí, y la niebla
Nos esconderá de los alguaciles.
141
00:12:41,840 --> 00:12:44,040
Será un gran día para todos, diría yo.
142
00:12:48,080 --> 00:12:51,560
La niebla y la niebla son siempre nuestras amigas.
143
00:13:14,120 --> 00:13:18,760
Entonces la arena del desierto
¿No pudiste mantener tu alma enterrada, Eoin?
144
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
Ah, no.
145
00:13:20,720 --> 00:13:22,040
Extrañé la niebla,
146
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
y el agua, los peces.
147
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Tú.
148
00:13:34,040 --> 00:13:35,360
Te extrañé.
149
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
No estoy seguro de poder perdonarme a mí mismo.
150
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
Por cualquiera de ello.
151
00:13:56,880 --> 00:13:59,360
Verás, sigo despertando
y encontrarme vivo.
152
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
No importa cuánto lo intente.
153
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Es como una carrera de caballos,
154
00:14:04,280 --> 00:14:06,400
pero en realidad estás montando
en un carrusel.
155
00:14:06,480 --> 00:14:09,280
Así que no hay posibilidad de que tu caballo
adelantará al que va delante
156
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
y el que está detrás de ti
nunca te alcanzará.
157
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
El caballo que va delante está contento.
158
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
El caballo detrás de ti es la muerte.
159
00:14:17,560 --> 00:14:19,280
Ahí estoy.
160
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
teniente coronel
Robert Blair Mayne,
161
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
sentado en un maldito caballo de yeso
162
00:14:24,040 --> 00:14:26,640
incapaz de bajar del puto carrusel.
163
00:14:28,720 --> 00:14:31,280
Seguro te bajaste del carrusel
aunque, ¿no?
164
00:14:32,800 --> 00:14:34,640
Me escindieron.
165
00:14:36,960 --> 00:14:38,840
Esa no fue mi elección.
166
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
No, te bajaste
quedarse en el desierto.
167
00:14:46,200 --> 00:14:49,160
Era el desierto donde
lo más fácil era que éramos nosotros mismos.
168
00:14:52,280 --> 00:14:54,480
Ah, sí, el desierto.
169
00:14:55,400 --> 00:14:58,440
Cuando era el desierto
y tu y yo.
170
00:15:01,560 --> 00:15:02,920
Tú y yo.
171
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Arrozal.
172
00:15:10,480 --> 00:15:13,600
No crees que lo lograrás
a Berlín, ¿verdad?
173
00:15:16,720 --> 00:15:19,200
No llega a Berlín.
eso me preocupa.
174
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Es esto.
175
00:15:22,480 --> 00:15:25,560
Después, sentado en un barco,
176
00:15:26,800 --> 00:15:29,320
sentado en un tractor, sentado en un escritorio.
177
00:15:30,560 --> 00:15:31,840
Y nada viene hacia ti,
178
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
nada viene zumbando o explotando,
179
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
o golpear o apuñalar, es solo aire.
180
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
Sólo el puto aire muerto.
181
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Mierda.
182
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
¡Por favor ayúdanos!
183
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
- ¡Somos británicos!
- ¡Por favor!
184
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
- ¡Nos están dejando ahogarnos!
- ¡Por favor, detén el barco!
185
00:15:56,680 --> 00:15:58,320
¡Detén el barco!
186
00:16:00,120 --> 00:16:01,280
Aquí...
187
00:16:02,800 --> 00:16:05,760
menos cuando el aire está vacío,
cuando no hay ningún cabrón allí,
188
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
Al menos siempre tendré compañía.
189
00:16:19,000 --> 00:16:20,080
Sí.
190
00:16:22,760 --> 00:16:25,960
Al menos a partir de ahora
Nunca estaré realmente solo.
191
00:16:52,880 --> 00:16:54,160
Oh, Dios.
192
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
Levántame. Libérame.
Ayúdame a superar la guerra.
193
00:17:03,080 --> 00:17:04,680
Y tráeme una copa.
194
00:17:16,520 --> 00:17:20,080
Como puedes ver, he tomado
una pequeña caída del carro.
195
00:17:20,160 --> 00:17:21,680
Te importa...?
196
00:17:42,160 --> 00:17:44,280
- ¡Ah!
- A la victoria.
197
00:17:44,360 --> 00:17:46,200
Sí, lo siento, yo, erm...
198
00:17:47,240 --> 00:17:50,960
No, eh, no, realmente no
Brindar por cualquier cosa nunca más.
199
00:17:51,040 --> 00:17:53,760
Es una ceremonia bastante extraña para...
200
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
ofrecer un sorbo de una cosa
eso está destruyendo tu cordura
201
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
por el bien de algunos
buena causa u otra.
202
00:17:58,600 --> 00:18:01,720
Tu mente está sobreviviendo. Veo eso.
203
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
Y has cambiado.
204
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
Puedo ver eso.
205
00:18:07,800 --> 00:18:09,760
Me vi obligado a matar gente.
206
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
Yo era bueno en eso.
207
00:18:13,680 --> 00:18:16,520
Pero he aprendido que no lo soy.
muy bueno en lo que viene después.
208
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
- ¿Qué quieres decir con que te arrepientes?
- No.
209
00:18:20,360 --> 00:18:23,320
Siento horror por mi falta de arrepentimiento.
210
00:18:26,800 --> 00:18:28,920
¿Cómo estuvo tu viaje a casa?
211
00:18:29,000 --> 00:18:32,200
tomé un vuelo con
Teniente coronel Bill Stirling.
212
00:18:32,280 --> 00:18:33,960
Recibí un mensaje que tú
quería verme
213
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
tan pronto como regresé a Inglaterra.
214
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
¿Qué era tan urgente?
215
00:18:37,840 --> 00:18:38,920
Eh...
216
00:18:41,280 --> 00:18:42,920
Realmente no puedo recordarlo.
217
00:18:47,160 --> 00:18:50,440
Pero yo... podría hacer una suposición fundamentada.
218
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
¿Qué pasa con que seas francés?
219
00:18:52,200 --> 00:18:54,840
y lo que probablemente vendrá después
en la conducción de la guerra.
220
00:19:00,080 --> 00:19:04,600
En los próximos meses, me imagino
Te volverás bastante importante.
221
00:19:12,240 --> 00:19:13,320
¿Importante cómo?
222
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
Ah, bueno,
223
00:19:15,440 --> 00:19:20,640
como casi todo lo demás
en este momento crucial de la guerra,
224
00:19:20,720 --> 00:19:22,000
eso es un secreto.
225
00:19:31,240 --> 00:19:33,320
¡Por la izquierda, marcha rápida!
226
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
¿Sede? Hola, señor.
227
00:19:46,080 --> 00:19:47,200
Venir.
228
00:19:50,760 --> 00:19:51,680
A gusto.
229
00:19:51,760 --> 00:19:52,920
Tomar el asiento.
230
00:19:58,640 --> 00:20:00,480
Primero, coronel Stirling,
231
00:20:00,560 --> 00:20:03,400
felicitaciones de
El propio Winston Churchill
232
00:20:03,480 --> 00:20:05,440
de su parte al volver a dibujar ese mapa.
233
00:20:05,520 --> 00:20:08,720
El señor Churchill siente cariño
para el SAS que se remonta a África.
234
00:20:08,800 --> 00:20:12,160
Y nosotros también, en nombre
del Cuartel General de las Fuerzas Aliadas,
235
00:20:12,240 --> 00:20:15,440
ahora ten un gran respeto por tus hombres
236
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
y lo que son capaces de lograr.
237
00:20:18,040 --> 00:20:21,120
¿Por qué todos estos elogios y
¿La amabilidad me pone nervioso?
238
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
Como sabes,
los preparativos están en marcha
239
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
para la invasión del norte de Europa.
240
00:20:25,240 --> 00:20:27,200
Hemos explorado una gama
de posibles puntos de invasión
241
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
a lo largo de las costas francesa y holandesa.
242
00:20:28,960 --> 00:20:31,280
Y lo hizo de tal
una forma en que la inteligencia alemana
243
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
creerá que todos ellos
son posibles.
244
00:20:33,480 --> 00:20:36,960
El pensamiento actual en Berlín es que
atacaremos el Gancho de Holanda,
245
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
gracias al incansable trabajo de engaño
246
00:20:38,640 --> 00:20:41,280
realizado por Dudley Wrangel Clarke
y la inteligencia británica.
247
00:20:41,360 --> 00:20:44,440
¿Puedo decirte antes de continuar?
que dondequiera que se decida
248
00:20:44,520 --> 00:20:47,680
la principal fuerza de invasión debería aterrizar,
Espero que todos los halagos anteriores
249
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
no fue un intento de solicitar la SAS
250
00:20:49,920 --> 00:20:52,200
actuar una vez más como tropas de choque.
251
00:20:52,280 --> 00:20:55,080
No. Eso no es lo que
se trata esta reunión.
252
00:20:55,160 --> 00:20:57,680
- De hecho, todo lo contrario.
- AFHQ cree
253
00:20:57,760 --> 00:21:01,640
el mejor uso del SAS sería
antes de la invasión principal.
254
00:21:01,720 --> 00:21:06,480
1SAS y 2SAS se eliminarían
detrás de las defensas costeras.
255
00:21:06,560 --> 00:21:08,840
- ¿Qué tan atrás?
- Treinta millas.
256
00:21:11,600 --> 00:21:13,560
y con cuanta antelación
de la invasión principal?
257
00:21:13,640 --> 00:21:16,280
- Treinta y seis horas.
- ¡¿Treinta y seis horas?!
258
00:21:16,360 --> 00:21:18,480
Su tarea sería
para establecer posiciones
259
00:21:18,560 --> 00:21:21,920
y luego interrumpir
cada intento del enemigo
260
00:21:22,000 --> 00:21:26,280
para reforzar las defensas costeras
en el punto real de la invasión.
261
00:21:26,360 --> 00:21:28,400
esto no seria nada
¡Más que una misión suicida!
262
00:21:28,480 --> 00:21:32,280
Ningún otro regimiento estaba siquiera
considerados para este papel vital.
263
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Porque en el fondo, en el fondo, en el fondo,
264
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
en algún lugar de los pasillos
del poder militar,
265
00:21:36,480 --> 00:21:38,360
hay resentimiento contra el SAS,
266
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
contra mi hermano y contra
el éxito que hemos alcanzado.
267
00:21:41,040 --> 00:21:44,320
En realidad, viejo,
todo el mundo lo sabe
268
00:21:44,400 --> 00:21:47,840
el éxito es casi
Todo gracias a Paddy Mayne.
269
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Ah.
270
00:21:51,080 --> 00:21:56,760
¿A quién habrías matado?
en acción o asesinado a tiros, ejecutado,
271
00:21:56,840 --> 00:21:59,240
para proteger a las tropas convencionales
quien se llevará toda la gloria.
272
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
Las SAS han demostrado su valía
273
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
y es mejor aprovecharlos al llegar
donde menos se los espera.
274
00:22:03,560 --> 00:22:06,880
Bueno, este plan sería
inesperado porque es una locura.
275
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Me voy de esta reunión.
276
00:22:08,080 --> 00:22:09,440
Siéntate, tenemos otros asuntos...
277
00:22:09,520 --> 00:22:12,280
La respuesta es no
¡Y caeré sobre él con mi espada!
278
00:22:12,360 --> 00:22:15,520
Puede que no necesites caer
En su espada, coronel Stirling.
279
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Si continúa cuestionando las órdenes,
280
00:22:17,480 --> 00:22:22,640
hay aquellos dentro del GHQ
quien felizmente te apuñalará por la espalda.
281
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Despedido.
282
00:23:23,400 --> 00:23:24,120
¡Aaaaa!
283
00:23:28,360 --> 00:23:30,160
¡Me rindo! ¡Por favor!
284
00:23:30,240 --> 00:23:31,640
¡No dispares!
285
00:23:31,720 --> 00:23:32,600
¡Por favor!
286
00:24:14,360 --> 00:24:16,160
Prepara, prepara,
287
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
el yelmo de hierro de la guerra.
288
00:24:18,800 --> 00:24:22,200
Saca las suertes,
lanzado en el espacioso orbe.
289
00:24:22,280 --> 00:24:25,000
El ángel del destino gira
ellos con manos poderosas.
290
00:24:25,080 --> 00:24:26,320
- ¡Tú!
- Y los expulsa
291
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
- ¡sobre la tierra oscurecida! ¡Preparar!
- ¡Detener!
292
00:24:28,400 --> 00:24:31,480
Oh. ¡Oh!
293
00:24:32,480 --> 00:24:34,600
¿Puedo ayudarle con algo, oficial?
294
00:24:34,680 --> 00:24:37,160
Te vieron corriendo
por el pueblo.
295
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Una madre y sus hijos
te escuché hablar.
296
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
Pensaron que podrías ser
hablando por una de esas radios.
297
00:24:41,680 --> 00:24:44,640
Y pensaron que tal vez
Yo era una invasión alemana de un solo hombre
298
00:24:44,720 --> 00:24:46,680
venir a Northamptonshire completamente solo.
299
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
Necesitaré ver documentos de identidad.
vamos.
300
00:24:49,800 --> 00:24:52,680
Soy soldado, pero no soy alemán.
301
00:24:53,480 --> 00:24:55,880
- Soy irlandés.
- ¿Y por qué estabas corriendo?
302
00:24:55,960 --> 00:24:59,080
Porque para un hombre en mi condición
correr es lo mismo que caminar.
303
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
- Además tengo prisa.
- ¿Para llegar a dónde?
304
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
Londres.
305
00:25:03,600 --> 00:25:05,560
- ¿Vas a Londres a pie?
- Sí.
306
00:25:05,640 --> 00:25:09,520
Lo que esa señora y sus hijos
Me oyeron recitando poesía,
307
00:25:09,600 --> 00:25:12,480
que en mi locura,
Soy muy jodidamente propenso a hacerlo.
308
00:25:15,640 --> 00:25:19,360
Teniente coronel Robert Blair Mayne.
309
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
Servicio Aéreo Especial.
310
00:25:20,760 --> 00:25:22,520
¿Entregas correo?
311
00:25:24,600 --> 00:25:26,520
Si va a haber una invasión,
312
00:25:26,600 --> 00:25:28,360
Siempre soy el primero en dar las noticias.
313
00:25:29,400 --> 00:25:31,280
Por eso voy a Londres.
314
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
Habrá una pequeña invasión
315
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
y creo que me quieren
ser parte de ello.
316
00:25:41,080 --> 00:25:45,320
En realidad, oficial,
Llego tarde a mi primera reunión.
317
00:25:45,400 --> 00:25:47,800
Así que en nombre de Su Majestad el Rey,
318
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
Necesito que me prestes tu bicicleta.
319
00:25:50,360 --> 00:25:52,280
Toma prestada mi... presta mi bicicleta.
320
00:25:57,200 --> 00:25:58,760
Joder...
321
00:26:10,960 --> 00:26:14,440
♪ Canta mientras avanzamos
y dejar pasar el mundo ♪
322
00:26:14,880 --> 00:26:18,760
♪ Cantando una canción,
marchamos por la carretera ♪
323
00:26:18,840 --> 00:26:22,040
♪ Dile adiós al dolor ♪
324
00:26:22,120 --> 00:26:26,320
♪ Siempre hay un mañana
para pensar en hoy ♪
325
00:26:26,400 --> 00:26:29,920
♪ Canta mientras avanzamos,
aunque los cielos estén grises... ♪
326
00:26:32,640 --> 00:26:33,960
Oh, joder.
327
00:26:34,560 --> 00:26:37,320
- ¿Dónde está?
- Le está esperando, general.
328
00:26:46,240 --> 00:26:48,560
El coronel Stirling no está solo.
329
00:26:48,640 --> 00:26:50,720
Su compañero andaba en bicicleta
todo el camino por el pasillo
330
00:26:50,800 --> 00:26:53,080
con las manos fuera del manillar.
331
00:26:54,080 --> 00:26:55,720
¡Este maldito regimiento!
332
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
Quienquiera que seas,
Un general acaba de entrar en la habitación.
333
00:27:07,840 --> 00:27:10,480
El brazo que uso para saludar
Está un poquito rígido, señor.
334
00:27:11,720 --> 00:27:14,560
Me caí de mi bicicleta en Hendon
en mi prisa por llegar aquí.
335
00:27:16,680 --> 00:27:19,200
Coronel Stirling,
¿Cuál es el significado de todo esto?
336
00:27:19,280 --> 00:27:21,560
¿Y qué carajo está haciendo aquí?
337
00:27:21,640 --> 00:27:25,560
Lo que estoy haciendo aquí, señor, es dar
Mi opinión profesional sobre su plan.
338
00:27:26,680 --> 00:27:30,520
Compartiste un plan clasificado
de operación sin permiso.
339
00:27:30,600 --> 00:27:33,880
Según recuerdo de nuestra última reunión,
El general Montgomery insistió
340
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
Todo el éxito de SAS en Italia.
Todo dependía de Paddy Mayne.
341
00:27:37,120 --> 00:27:42,080
Entonces, ¿por qué no compartiría lo que eres?
¿Todavía te atreves a llamar "el plan" con él?
342
00:27:46,520 --> 00:27:49,000
Treinta millas detrás de las líneas.
343
00:27:49,080 --> 00:27:51,640
Treinta y seis horas antes de la invasión.
344
00:27:53,400 --> 00:27:56,920
- Oh, gloria a los caídos.
- Esa información es ultrasecreta.
345
00:27:57,000 --> 00:27:59,960
Si está treinta millas atrás,
treinta y seis horas antes,
346
00:28:00,040 --> 00:28:02,720
No hará ninguna diferencia dónde
en Francia desembarcan tus fuerzas,
347
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Todo mi regimiento estará muerto.
el momento en que pones un pie en la playa.
348
00:28:05,520 --> 00:28:07,640
Bien, entonces, para ser claro,
349
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
estás compartiendo información clasificada
y por lo que estoy escuchando,
350
00:28:10,400 --> 00:28:13,280
estás sugiriendo que
¡desobedecería una orden directa!
351
00:28:13,360 --> 00:28:15,520
No, no. No, no, señor.
352
00:28:15,600 --> 00:28:17,760
yo iría solo,
que yo haría.
353
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
Pero no les preguntaría a mis hombres
para venir conmigo,
354
00:28:19,880 --> 00:28:22,200
ya que la mayoría de mis hombres
tienen muchas ganas de vivir,
355
00:28:23,240 --> 00:28:26,720
mientras que, en el mejor de los casos, soy equívoco.
356
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Ah, y, y el otro problema.
con su plan, señor,
357
00:28:31,960 --> 00:28:33,760
es que no funcionaría.
358
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
Si nos dejas en Francia
treinta y seis horas antes,
359
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
solo haría falta una ráfaga de viento
360
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
volar un paracaídas
a los brazos del enemigo.
361
00:28:42,160 --> 00:28:44,200
Sumarían dos y dos
362
00:28:44,280 --> 00:28:46,440
y empezar a hacer ejercicio
donde está el punto de invasión.
363
00:28:46,520 --> 00:28:50,600
Y les estarías dando
treinta y seis horas para prepararse.
364
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
Ya que eres tú...
365
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
y especialmente tú...
366
00:29:01,600 --> 00:29:04,640
compartiré tus inquietudes
con el general Montgomery.
367
00:29:04,720 --> 00:29:06,320
Y, coronel Stirling,
368
00:29:07,040 --> 00:29:10,440
Su conducta en este asunto será
observado al más alto nivel.
369
00:29:15,640 --> 00:29:16,960
¡Mierda!
370
00:29:18,400 --> 00:29:19,280
Bondad.
371
00:29:20,160 --> 00:29:22,080
¿éramos tú y yo?
solo del mismo lado?
372
00:29:23,000 --> 00:29:24,880
Dios mío, yo... creo que lo estábamos.
373
00:29:27,280 --> 00:29:32,240
Y por lo que pude ver,
por el pequeño arrebato de tu hombre justo ahí,
374
00:29:32,320 --> 00:29:36,240
es posible que hayas sacrificado
tu carrera militar para salvar el SAS.
375
00:29:37,800 --> 00:29:39,480
Te lo dije en El Cairo.
376
00:29:40,240 --> 00:29:42,960
mi hermano era
la partera de este regimiento.
377
00:29:43,040 --> 00:29:45,400
No estoy preparado para ser su forense.
378
00:29:46,080 --> 00:29:50,960
También en El Cairo, te lo dije, tuviste
No he hecho nada para ganarme mi respeto.
379
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
No talaron árboles,
No corté troncos, no alimenté fuegos.
380
00:29:55,240 --> 00:29:58,040
Por favor, no me digas nada agradable.
Sería demasiado confuso.
381
00:29:59,440 --> 00:30:01,680
¿Nos escuchará, crees?
382
00:30:03,760 --> 00:30:07,400
Un viejo espía bastante grandioso
Me ha invitado a tomar algo esta noche.
383
00:30:07,480 --> 00:30:11,080
- Entiendo que estás invitado también.
- Sí, recibí una nota.
384
00:30:12,000 --> 00:30:14,360
- Cócteles en The Ritz.
- Mmm.
385
00:30:16,800 --> 00:30:19,040
¿El gran viejo espía
¿Di de qué se trata la reunión?
386
00:30:19,120 --> 00:30:20,240
No.
387
00:30:21,400 --> 00:30:23,680
Pero supongo
será una celebración,
388
00:30:24,480 --> 00:30:26,360
cariñosa despedida,
389
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
o una ejecución.
390
00:30:44,680 --> 00:30:46,560
Su whisky de malta, señor
391
00:30:46,640 --> 00:30:47,920
Gracias.
392
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
¡Ah!
393
00:30:59,000 --> 00:31:00,160
Ahora compórtate.
394
00:31:00,240 --> 00:31:01,160
¡Mmm!
395
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Arrozal.
396
00:31:14,080 --> 00:31:15,040
Entonces...
397
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Eres el "gran viejo espía".
398
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
Así es como mi oficial al mando
te describió.
399
00:31:21,720 --> 00:31:23,600
Oh.
400
00:31:26,160 --> 00:31:29,960
Bueno, Paddy, te he llamado aquí.
para darte una buena noticia.
401
00:31:31,000 --> 00:31:33,840
- ¿Pedimos champán?
- No, no.
402
00:31:33,920 --> 00:31:35,880
Estoy sano, gracias.
403
00:31:38,640 --> 00:31:41,080
¿Qué buenas noticias?
404
00:31:41,160 --> 00:31:43,400
Bueno, he tenido noticias de AFHQ
405
00:31:43,480 --> 00:31:45,960
que Montgomery ha aceptado
pensar de nuevo
406
00:31:46,040 --> 00:31:49,440
sobre la participación del SAS
en la próxima invasión.
407
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
Y ha cambiado de opinión,
Paddy, gracias a ti.
408
00:31:54,040 --> 00:31:56,440
Él te tiene en alta estima.
409
00:32:01,320 --> 00:32:03,360
Bueno, pensé que estarías contento.
410
00:32:04,280 --> 00:32:06,680
Para mí la manera
de mi fallecimiento es un detalle,
411
00:32:06,760 --> 00:32:11,000
entonces ser excusado un suicidio
La misión no tiene importancia.
412
00:32:12,840 --> 00:32:14,760
Pero mi amigo Bill Stirling,
413
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
tiene miedo de que, pase lo que pase,
414
00:32:18,760 --> 00:32:21,120
los cuchillos estan ahora
oficialmente fuera para él.
415
00:32:22,000 --> 00:32:23,560
y el es tu amigo
416
00:32:23,640 --> 00:32:26,040
- ¿Y su comandante en jefe?
- Sí.
417
00:32:26,120 --> 00:32:28,080
Ese es un logro.
418
00:32:28,800 --> 00:32:32,080
¿Mi amigo tiene razón en preocuparse?
sobre cuchillos?
419
00:32:37,400 --> 00:32:40,320
"Y en su silencio
habló mil palabras".
420
00:32:43,320 --> 00:32:45,120
Brindemos,
421
00:32:45,200 --> 00:32:48,680
al sentido común
y dudas,
422
00:32:49,440 --> 00:32:51,240
y ver lo que trae la noche.
423
00:32:56,480 --> 00:33:01,640
Sabes, puedo recordar a un borracho
conversación alrededor de un fuego
424
00:33:02,600 --> 00:33:05,720
en el que alguien dijo el SAS
fue inventado por un espía
425
00:33:06,520 --> 00:33:07,920
que llevaba vestidos de Chanel.
426
00:33:09,480 --> 00:33:10,760
¿Eras tú?
427
00:33:12,520 --> 00:33:13,600
Eh...
428
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Bueno...
429
00:33:17,840 --> 00:33:22,360
Estos días prefiero
una costura menos elaborada,
430
00:33:22,440 --> 00:33:27,040
pero sí, fui yo quien empezó
todo este extraordinario proceso.
431
00:33:29,520 --> 00:33:31,800
Lo que te convierte, Paddy Mayne,
mi descendencia.
432
00:33:33,360 --> 00:33:37,040
Y cada joven alemán que tú
estrangular es por mi cuenta ante Dios.
433
00:33:37,120 --> 00:33:40,280
Entonces, se podría decir que el SAS
es una especie de poema letal
434
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
de la imaginación
de un poeta trastornado.
435
00:33:49,640 --> 00:33:51,560
Dame esa maldita petaca.
436
00:33:58,600 --> 00:33:59,960
¡Bravo!
437
00:34:01,240 --> 00:34:02,200
Gracias.
438
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Ahora nos gustaría
te invito a la pista...
439
00:34:03,880 --> 00:34:05,720
- ¡Ah!
- ...para nuestro próximo número,
440
00:34:05,800 --> 00:34:07,400
"Los tontos se apresuran".
441
00:34:07,480 --> 00:34:09,640
Dos espías en la misma mesa.
442
00:34:11,920 --> 00:34:13,640
Y un secreto por revelar.
443
00:34:14,520 --> 00:34:16,280
¿Quién dijo que la guerra no podía ser divertida?
444
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
Francés '75.
445
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
Er... Er, dos, por favor.
446
00:34:23,000 --> 00:34:24,040
¿Qué?
447
00:34:25,000 --> 00:34:26,760
Va a ser una noche difícil.
448
00:34:29,480 --> 00:34:31,840
¿De qué se trata exactamente esta reunión?
449
00:34:31,920 --> 00:34:35,080
Mi creador, por aquí,
dijo algo sobre la verdad.
450
00:34:39,600 --> 00:34:42,360
Ahí ahora,
Los cuatro estamos reunidos.
451
00:34:43,520 --> 00:34:44,800
Entonces ahora podemos comenzar.
452
00:34:51,600 --> 00:34:54,040
¿Dónde exactamente apareció Paddy?
¿Sugieres que nos encontremos?
453
00:34:54,120 --> 00:34:56,360
dijo que estaba invitado
en algún lugar elegante.
454
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
Y a donde va,
se nos debería permitir ir.
455
00:35:06,800 --> 00:35:09,000
- ¡Buenas noches, señoras!
- ¡Diviértete!
456
00:35:09,080 --> 00:35:10,120
¡Vete a la mierda!
457
00:35:46,280 --> 00:35:47,640
Mmmm.
458
00:35:48,360 --> 00:35:49,520
Mmmm.
459
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Mm-mm-mm.
460
00:36:08,280 --> 00:36:09,360
Mmm.
461
00:36:12,360 --> 00:36:14,400
Mmm. ¡Ah!
462
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
¡Mmm! Mmm.
463
00:36:33,800 --> 00:36:36,160
Mañana por la mañana,
preparativos intensivos
464
00:36:36,240 --> 00:36:37,960
comenzará por
la invasión de Francia.
465
00:36:39,360 --> 00:36:41,360
Paddy Mayne y 1SAS
466
00:36:41,440 --> 00:36:44,360
será desplegado en las Tierras Altas
de Escocia a las 7:00 am.
467
00:36:44,440 --> 00:36:47,880
Por eso mis hijos ahora
todos arropados de forma segura en la cama.
468
00:36:49,200 --> 00:36:52,480
Se implementará 2SAS
a Escocia dentro de tres días.
469
00:36:52,560 --> 00:36:55,400
Y para completar el triángulo,
Eve Mansour será desplegada
470
00:36:55,480 --> 00:36:57,640
al mismo campamento un día después.
471
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
Sí, coronel Stirling.
472
00:37:02,000 --> 00:37:05,280
Eve fue informada esta mañana
por el propio general de Gaulle.
473
00:37:05,360 --> 00:37:07,760
Por eso he convocado esta reunión.
474
00:37:07,880 --> 00:37:10,240
El general de Gaulle ha ordenado a Eva
475
00:37:10,320 --> 00:37:13,040
actuar como enlace entre
las SAS británicas y francesas,
476
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
¿Quién luchará juntos?
como parte de la fuerza de invasión.
477
00:37:15,360 --> 00:37:19,000
Entonces Eva será desplegada
al campamento de Ayrshire,
478
00:37:19,080 --> 00:37:21,200
Y usted también, coronel Stirling.
479
00:37:21,280 --> 00:37:25,840
Entonces ustedes dos...
trabajaremos estrechamente juntos.
480
00:37:27,240 --> 00:37:31,400
Los funcionarios y enlaces
estar encerrado en espacios reducidos,
481
00:37:32,280 --> 00:37:36,760
viviendo codo con codo durante varios meses.
482
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
¿Estás tratando de hacer
¿Un punto de algún tipo?
483
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
De un tipo particular.
484
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
El Cuartel General de las Fuerzas Aliadas ha oído un rumor.
485
00:37:45,400 --> 00:37:48,840
ellos necesitan saber
el estado de su relación
486
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
con el nuevo oficial de enlace francés.
487
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
¿Qué significa el cuartel general de las fuerzas aliadas?
¿Necesitas saber exactamente?
488
00:37:52,920 --> 00:37:55,400
No hay nada que necesite
ser conocido sobre nuestra relación.
489
00:37:55,480 --> 00:37:56,880
Esto es jodidamente absurdo.
490
00:37:56,960 --> 00:37:58,440
Coronel Stirling, se lo pregunto de nuevo,
491
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
¿hay algo?
que hay que saber?
492
00:38:00,360 --> 00:38:02,400
Si el rumor es que
estamos durmiendo juntos,
493
00:38:02,480 --> 00:38:05,280
entonces el rumor es falso.
No lo somos y nunca lo seremos.
494
00:38:18,880 --> 00:38:21,760
Ah, no, no, no, no.
No es asunto mío.
495
00:38:21,840 --> 00:38:25,280
Bueno, será asunto tuyo si
afecta tus preparativos para la invasión.
496
00:38:26,040 --> 00:38:28,080
Te quedará a ti
para lidiar con el desorden.
497
00:38:28,160 --> 00:38:30,920
- "El lío".
- Sí, hay un lío.
498
00:38:31,000 --> 00:38:33,800
AFHQ ha decidido
499
00:38:33,880 --> 00:38:38,320
para abrir una investigación sobre
su estrecha relación en Italia...
500
00:38:39,280 --> 00:38:41,160
con un espía francés.
501
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Bueno.
502
00:38:56,600 --> 00:38:57,720
Está bien...
503
00:38:58,960 --> 00:39:00,920
Dudley Wrangel Clarke.
504
00:39:01,520 --> 00:39:05,520
El pequeño y amargado emisario del AFHQ
de pequeños mensajes amargos.
505
00:39:05,600 --> 00:39:09,400
cometí el error de preguntar
una orden y luego se le demuestra que tiene razón.
506
00:39:09,480 --> 00:39:11,520
Demostrando así que alguien más está equivocado.
507
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Y así es como se toma la venganza.
508
00:39:16,040 --> 00:39:17,320
Muy bien.
509
00:39:19,440 --> 00:39:25,080
Para evitar un proceso totalmente innecesario
investigación aún embarazosa,
510
00:39:25,160 --> 00:39:26,920
presentaré mi dimisión
por la mañana,
511
00:39:27,000 --> 00:39:28,920
como sospecho que sabías que lo haría.
512
00:39:31,280 --> 00:39:33,520
Y puedes decirle a los que te enviaron,
513
00:39:33,600 --> 00:39:36,920
La disputa entre la Corona británica.
y el antiguo clan Stirling
514
00:39:37,000 --> 00:39:39,520
que comenzó en 1715
es enteramente mutuo.
515
00:39:39,600 --> 00:39:41,480
Y luego, por favor...
516
00:39:43,160 --> 00:39:45,000
Diles que se vayan a la mierda.
517
00:39:58,680 --> 00:40:01,560
A veces mi trabajo es terriblemente difícil.
518
00:40:02,320 --> 00:40:04,880
Particularmente en asuntos del corazón.
519
00:40:07,200 --> 00:40:09,520
Maldito bastardo.
520
00:40:13,320 --> 00:40:15,160
Eso fue muy entretenido.
521
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
Una venganza de clase oficial rencorosa
522
00:40:21,000 --> 00:40:24,160
equivalente a la eliminación
de un oficial eficaz
523
00:40:25,080 --> 00:40:27,680
justo delante de lo más importante
funcionamiento de la guerra.
524
00:40:27,760 --> 00:40:29,400
Sólo estoy actuando siguiendo instrucciones.
525
00:40:29,480 --> 00:40:30,840
¿Quién lo reemplazará?
526
00:40:30,920 --> 00:40:34,560
Ah, ya sabes,
alguien mucho menos efectivo.
527
00:40:34,640 --> 00:40:36,840
Pero entonces la "clase de oficiales" sabe
528
00:40:36,920 --> 00:40:41,440
que en verdad el SAS esta ejecutado
por ti entonces, ¿qué les importa?
529
00:40:41,520 --> 00:40:44,360
- Simplemente cumples sus órdenes.
- Sí.
530
00:40:47,880 --> 00:40:49,800
La guerra es un negocio sucio.
531
00:40:52,040 --> 00:40:53,120
¿No es así?
532
00:40:53,840 --> 00:40:54,880
No sé.
533
00:40:55,520 --> 00:40:57,080
Sólo corto gargantas.
534
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
Yo no rompo corazones.
535
00:41:14,200 --> 00:41:16,040
Gracias, damas y caballeros.
536
00:41:16,120 --> 00:41:17,640
Gracias, gracias.
537
00:41:18,640 --> 00:41:23,280
Nos gustaría invitarlo a la sala para
un número un poco más animado, "Roll 'Em".
538
00:41:41,320 --> 00:41:43,040
¡Han llegado los SAS!
539
00:41:48,000 --> 00:41:50,400
Señoras, ¡los hombres están aquí!
540
00:41:58,800 --> 00:42:01,280
¡Oh, ho-ho-ho, cuidado!
541
00:42:02,080 --> 00:42:04,160
Las normas deben tener
Cayó aquí, diría yo.
542
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
Muy bien, Pad.
543
00:42:05,320 --> 00:42:07,240
Señores, el Maître D'
te ha pedido que por favor te vayas.
544
00:42:07,320 --> 00:42:09,280
estos hombres
están bajo mi mando.
545
00:42:09,360 --> 00:42:11,400
¿Por qué estarían tomando
instrucciones tuyas?
546
00:42:11,480 --> 00:42:13,320
Grupos de militares en
uniforme mayor que cinco
547
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
no se les permite entrar
la zona de restaurante y bar.
548
00:42:15,720 --> 00:42:19,920
Debo haber contado 25
Soldados americanos todos uniformados.
549
00:42:20,000 --> 00:42:22,920
Esa es una celebración especial.
Hacemos excepciones.
550
00:42:23,000 --> 00:42:24,320
Oh, cuando los sobornos son correctos, ¿verdad?
551
00:42:24,400 --> 00:42:27,160
¿Chicle, cigarrillos?
¿Dólares yanquis?
552
00:42:27,240 --> 00:42:29,400
Lo único que tenemos son cicatrices.
553
00:42:29,480 --> 00:42:34,160
Señor, si necesita ayuda para escoltar
estos caballeros afuera,
554
00:42:34,240 --> 00:42:36,560
Somos marines de los Estados Unidos.
555
00:42:36,640 --> 00:42:39,480
Realmente no creo que ustedes sean británicos.
puede permitirse estos precios.
556
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
¿Perdóneme?
557
00:42:44,000 --> 00:42:45,360
Éste es el Ritz.
558
00:42:46,120 --> 00:42:47,640
Realmente no creo que ustedes, los británicos, puedan...
559
00:42:49,560 --> 00:42:50,480
¡Vamos!
560
00:42:58,800 --> 00:43:00,720
♪ Sé un hombre, puedes, un hombre misterioso ♪
561
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
♪ Sé una muñeca, sé una muñeca ♪
562
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
♪ No puede ser divertido, al menos no ♪
563
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
♪ No se puede encontrar, de ninguna manera ♪
564
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
♪ Un hombre distante no puede simpatizar ♪
565
00:43:12,080 --> 00:43:14,200
♪ No puede mantener sus leyes distantes ♪
566
00:43:15,960 --> 00:43:17,480
Te debo una cerveza negra, Reg.
567
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
¿Estás bien, guisante dulce?
568
00:43:23,000 --> 00:43:26,400
Niños, niños, niños, niños.
569
00:43:27,480 --> 00:43:28,800
Mis hijos.
570
00:43:29,840 --> 00:43:34,440
Soldados del Servicio Aéreo Especial,
Tienes un día muy temprano mañana.
571
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
Y tienes una guerra que ganar.
572
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
Visto bueno.
573
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
Hagamos pistas.
574
00:43:46,800 --> 00:43:48,960
Nos vemos en París, cariño.
575
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
¡Caballeros, por favor!
576
00:44:00,720 --> 00:44:02,840
♪ Sé un hombre, puedes, un hombre misterioso ♪
577
00:44:03,440 --> 00:44:05,600
♪ Sé una muñeca, sé una muñeca ♪
578
00:44:06,080 --> 00:44:08,520
♪ No puede ser divertido, al menos no ♪
579
00:44:08,600 --> 00:44:11,080
♪ No se puede encontrar, de ninguna manera ♪
580
00:44:30,120 --> 00:44:34,800
Hay literalmente,
Literalmente nada aquí.
581
00:44:37,400 --> 00:44:40,480
Sí, lo hay. Mira,
Hay un arbusto ahí, mira.
582
00:44:41,640 --> 00:44:45,760
Y, ejem, hay un árbol,
acurrucado en el viento.
583
00:44:48,040 --> 00:44:49,960
Y luego están las rocas.
584
00:44:51,360 --> 00:44:52,960
Y encima está el cielo.
585
00:44:53,880 --> 00:44:55,560
Y encima de eso está Dios.
586
00:44:56,120 --> 00:44:57,800
Dios nunca llegó a este lugar.
587
00:44:57,880 --> 00:45:00,360
De hecho, creo que es bastante hermoso.
588
00:45:00,440 --> 00:45:02,800
Y si el resto de ustedes, cabrones
se iría a la mierda
589
00:45:02,880 --> 00:45:05,160
y si Hitler se fuera a la mierda,
590
00:45:05,240 --> 00:45:08,480
Entonces podría verme fácilmente
viviendo el resto de mis días aquí.
591
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
¿Qué vamos a beber, Paddy?
592
00:45:10,440 --> 00:45:13,240
Nieve derretida y sangre de conejo.
593
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Y vamos a matar
ciervos rojos con nuestros dientes.
594
00:45:17,200 --> 00:45:20,160
Oh, va a ser
Una gran aventura aquí, muchachos.
595
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
♪ ¡Limpio, limpio, limpio! ♪
596
00:45:21,640 --> 00:45:23,600
♪ Ella no tiene ningún nombre para llamar
¡Limpio, limpio, limpio! ♪
597
00:45:43,280 --> 00:45:45,240
Cargado. Claro detrás.
598
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
Espero que no hubiera nadie allí.
599
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
♪ Sé un hombre, puedes, un hombre misterioso ♪
600
00:45:59,880 --> 00:46:01,440
¿Listo?
601
00:46:01,520 --> 00:46:02,360
¡Ir!
602
00:46:04,640 --> 00:46:06,600
Recuerda de lo que hablamos.
603
00:46:06,680 --> 00:46:08,560
Golpea el bíceps, golpea el nervio.
Ve de nuevo.
604
00:46:16,400 --> 00:46:18,080
¿Qué hora tienes, Pad?
605
00:46:18,160 --> 00:46:19,920
Tres minutos. Absoluta mierda, muchachos.
606
00:46:20,000 --> 00:46:22,600
¡Oye! Ese eras tu
¡gordo bastardo!
607
00:46:22,680 --> 00:46:24,240
¡Cárgalos!
608
00:47:20,640 --> 00:47:22,120
Te perdiste un lugar.
609
00:47:41,800 --> 00:47:43,800
Oh, mierda.
610
00:48:00,560 --> 00:48:02,320
¡Oh!
611
00:48:03,000 --> 00:48:03,760
¡Oh!
612
00:48:21,480 --> 00:48:22,840
- ¡Alto!
- ¡Oh, mierda!
613
00:48:26,960 --> 00:48:28,720
¡Los! ¡Los! ¡Los!
614
00:48:30,400 --> 00:48:31,560
¡Jesús!
615
00:48:41,480 --> 00:48:42,920
- ¡Alto!
- ¡Joder!
616
00:49:08,960 --> 00:49:12,280
Tenemos un lugar especial
Diseñado para hombres como tú.
617
00:49:19,880 --> 00:49:21,800
Querido David...
618
00:49:22,880 --> 00:49:24,360
He dimitido.
619
00:49:25,640 --> 00:49:29,480
Por lo tanto, ningún Stirling participará
en el asalto a Europa.
620
00:49:30,720 --> 00:49:34,000
Nuestros hombres se están reuniendo
Grandes números cerca de nuestra casa familiar.
621
00:49:34,760 --> 00:49:37,280
Hay que entrenarlos
en un nuevo nivel de guerra total.
622
00:49:38,760 --> 00:49:41,800
El regimiento se ha salvado
de cierta misión suicida
623
00:49:41,880 --> 00:49:44,880
y me han dado uno que
es simplemente increíblemente imprudente.
624
00:49:46,080 --> 00:49:49,720
Los hombres del SAS ya están en
las manos ásperas de tu amigo y las mías.
625
00:49:51,240 --> 00:49:54,800
Estoy seguro de su próxima aventura
nos hará sentir orgullosos a ambos.
626
00:49:55,600 --> 00:49:57,120
Tu querido hermano...
627
00:49:57,680 --> 00:49:59,160
Bill.
628
00:50:14,720 --> 00:50:17,880
Anoche disparé
y destrozó una botella de brandy
629
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
perteneciente al batallón francés.
630
00:50:21,000 --> 00:50:22,840
Esto es a modo de recompensa.
631
00:50:23,520 --> 00:50:25,440
aprendí en africa
632
00:50:26,080 --> 00:50:28,640
que mi comunicación con
el francés es el mejor dirigido
633
00:50:28,720 --> 00:50:30,680
a través de ciervos muertos.
634
00:50:32,280 --> 00:50:33,560
¿Puedo entrar?
635
00:50:34,200 --> 00:50:35,320
Por supuesto.
636
00:50:41,960 --> 00:50:43,560
Por favor, siéntate en cualquier lugar.
637
00:50:57,680 --> 00:50:59,720
Tengo noticias.
638
00:51:03,000 --> 00:51:04,920
Ya sé lo que le pasó a David.
639
00:51:05,840 --> 00:51:07,760
Recibí una carta ayer.
640
00:51:07,840 --> 00:51:10,440
dijo que lo han enviado
a un castillo en las nubes.
641
00:51:10,520 --> 00:51:13,520
Yo creo en el castillo
Se llama Castillo de Colditz.
642
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
- ¿Eso es malo?
- Está lejos de ser bueno.
643
00:51:17,800 --> 00:51:19,280
Pero él escapará.
644
00:51:19,960 --> 00:51:22,240
Lo intentará, eso es jodidamente seguro.
645
00:51:24,240 --> 00:51:26,720
En realidad, mis noticias no son sobre David.
646
00:51:29,640 --> 00:51:31,760
En mi calidad de comandante en jefe,
647
00:51:31,840 --> 00:51:35,240
me han enviado aqui
transmitir al enlace francés
648
00:51:36,440 --> 00:51:39,160
la fecha exacta de la invasión de Francia.
649
00:51:39,240 --> 00:51:40,760
Espera, un segundo.
650
00:51:51,320 --> 00:51:52,440
Dime.
651
00:51:52,520 --> 00:51:54,520
El primer grupo de avanzada
652
00:51:54,600 --> 00:51:58,080
de unidades de invasión británicas SAS
aterrizará en Francia...
653
00:51:59,240 --> 00:52:00,280
esta noche.
654
00:52:01,280 --> 00:52:04,600
Yo mismo me enteré anoche,
así que he venido a decírtelo.
655
00:52:05,760 --> 00:52:08,560
Tus chicos franceses
será desplegado mañana.
656
00:52:13,680 --> 00:52:16,560
- Entonces te veré en Francia.
- ¿Tú también vienes?
657
00:52:16,640 --> 00:52:18,920
¿Cómo podría no hacerlo?
658
00:52:20,120 --> 00:52:22,760
Entonces ¿quién va a comer?
¿El maldito ciervo?
659
00:52:27,640 --> 00:52:29,160
Ganaremos, Paddy.
660
00:52:29,240 --> 00:52:31,240
Esa es la intención.
661
00:52:31,320 --> 00:52:32,960
¿Intentarás seguir con vida?
662
00:52:33,040 --> 00:52:34,680
Esa es la intención.
663
00:52:36,920 --> 00:52:39,000
Verás, me gustaría mucho ver Berlín.
664
00:52:40,120 --> 00:52:41,520
Y después de eso, ¿quién sabe?
665
00:52:42,560 --> 00:52:45,240
Después de eso estarás
El padrino de boda de David.
666
00:52:46,160 --> 00:52:47,640
Me aseguraré de ello.
667
00:52:49,000 --> 00:52:51,600
Ese gramófono de ahí
¿Es de cuerda?
668
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
Sí, es todo lo que pude encontrar aquí.
669
00:52:53,240 --> 00:52:54,800
¿Y no lo necesitarás?
670
00:52:54,880 --> 00:52:57,040
No, no lo necesitaré.
671
00:52:57,120 --> 00:52:59,400
Bueno, si no te importa.
672
00:53:02,720 --> 00:53:04,760
paddy que vas a hacer
con un tocadiscos
673
00:53:04,840 --> 00:53:06,880
¿En medio de una invasión?
674
00:53:06,960 --> 00:53:09,680
Los chicos están cansados de mi canto, así que...
675
00:53:10,320 --> 00:53:13,320
si en algún campo de batalla
entre Normandía y París
676
00:53:13,400 --> 00:53:16,120
escuchas "Whisky en el frasco"
reproducido a todo volumen...
677
00:53:17,200 --> 00:53:18,880
sabrás que estoy cerca.
678
00:53:32,840 --> 00:53:35,440
No fallaremos ni flaquearemos,
679
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
No nos debilitaremos ni nos cansaremos.
680
00:53:38,280 --> 00:53:40,760
Ni el shock repentino de la batalla
681
00:53:40,840 --> 00:53:46,000
ni las largas pruebas de vigilancia
y el esfuerzo nos desgastará.
682
00:53:47,040 --> 00:53:52,640
Danos las herramientas
y terminaremos el trabajo.
683
00:54:14,960 --> 00:54:16,280
¡Arroz!
684
00:54:16,800 --> 00:54:18,360
¿Qué carajo es eso?
685
00:54:18,440 --> 00:54:20,800
Es un gramófono, Reggie.
686
00:54:20,880 --> 00:54:22,320
Un tocadiscos.
687
00:54:23,000 --> 00:54:25,120
Pensé que sería bueno tener
algo de música para escuchar.
688
00:54:25,200 --> 00:54:26,520
¿Música?
689
00:54:26,600 --> 00:54:29,520
Sí, lo voy a tomar
a Francia con nosotros
690
00:54:29,600 --> 00:54:31,680
y entonces todos podremos escuchar
escuchando algo de música juntos.
691
00:54:33,760 --> 00:54:35,280
Paddy, ¿estás jodidamente enojado?
692
00:54:35,360 --> 00:54:38,160
Por supuesto que está muy enojado.
todos estamos muy locos.
693
00:54:40,880 --> 00:54:43,400
¿Y cómo planeas
¿Bajar eso al suelo?
694
00:54:43,480 --> 00:54:45,480
Oh, ya tengo todo eso resuelto.
Chico reggie.
695
00:54:45,560 --> 00:54:48,640
Voy a atarlo a mi pierna izquierda.
696
00:54:48,720 --> 00:54:50,520
y luego estar seguro
aterrizar a mi derecha.
697
00:54:53,280 --> 00:54:55,480
¡Mira los discos, Pad!
698
00:54:58,360 --> 00:55:02,280
¡Guau!
699
00:55:05,520 --> 00:55:09,920
♪ Mientras iba
las famosas montañas de Kerry ♪
700
00:55:10,000 --> 00:55:11,400
¡Canten, muchachos, canten!
701
00:55:11,480 --> 00:55:15,000
♪ Me reuní con el Capitán Farrell
y su dinero estaba contando ♪
702
00:55:15,080 --> 00:55:19,640
♪ Primero saqué mi pistola
y luego saqué mi estoque ♪
703
00:55:19,720 --> 00:55:24,320
♪ Decir ponerse de pie y cumplir
porque soy tu audaz engañador ♪
704
00:55:24,400 --> 00:55:26,720
♪ Musha-ring dumma-do-damma-da ♪
705
00:55:26,800 --> 00:55:29,120
♪ Golpe para el papá ♪
706
00:55:29,200 --> 00:55:33,600
♪ Golpe para el papá
Hay whisky en el frasco ♪
707
00:55:33,680 --> 00:55:35,640
♪ Fui a mi habitación ♪
708
00:55:35,720 --> 00:55:37,800
♪ Para dormir ♪
709
00:55:37,880 --> 00:55:40,120
♪ Soñé con oro y joyas ♪
710
00:55:40,200 --> 00:55:42,400
♪ Y seguro que no fue de extrañar ♪
711
00:55:42,480 --> 00:55:44,760
♪ Pero Jenny tomó mis cargos ♪
712
00:55:44,840 --> 00:55:47,160
♪ Los llenó con agua ♪
713
00:55:47,240 --> 00:55:51,600
♪ Y envió por el Capitán Farrell
estar listo para la masacre ♪
714
00:55:51,680 --> 00:55:53,720
♪ Musha-ring dumma-do-damma-da ♪
715
00:55:54,360 --> 00:55:56,680
♪ Golpe para el papá ♪
716
00:55:56,760 --> 00:56:00,480
♪ Golpe para el papá
¡Hay whisky en el frasco! ♪
717
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
¡Párate!
718
00:56:04,920 --> 00:56:07,200
Preguntas, ¿cuál es nuestro objetivo?
719
00:56:08,560 --> 00:56:12,240
Puedo responder en una palabra: Victoria.
720
00:56:12,320 --> 00:56:14,800
Victoria a toda costa.
721
00:56:14,880 --> 00:56:16,840
Victoria a pesar de todo terror.
722
00:56:25,520 --> 00:56:27,080
¡Párate!
723
00:56:28,960 --> 00:56:31,800
¡Y entregaos!