1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Mike ve Keith nerede?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Kurşun parçaları var
beynine yerleşmişti.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Eğer onları kaldırmaya çalışırsak
yarardan çok zarar verebiliriz.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Ne yanlış gitti?
Adamlar seninle çalışmayacak.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Efendim, istifa etmeyi tercih ederim.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Seni güzellik!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Göreviniz bulmaktır
ve Gerald Baxter'ı çıkar.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Josef Muhammed.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Fotoğraflarını gördüm.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter tek başına yakalandı.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Onu öldürecekler.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Taşınmak!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Sayın Şark.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Belki sahip olduğumuz şey
yeni nesil bir savaş ağası.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Çay?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
"Sana iki adamı vereceğim."

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
"Eminim ki halkım
bir anlaşma yapmakla ilgileniyorum."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
'Bir silah satıcısından bile daha iyi.'

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
'İki kez Bay Wallace,
hayatımı kurtardın. İki kere.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
'Benim gerçek adım Josef Muhammed.'

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'..İngiliz özel kuvvetleri
çalıştır...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
'Kabile topraklarında
hiçbir şey göründüğü gibi değil.'

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
Josef düşünüyor...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Hayır, oynamıyorum
bu oyun artık yok.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq seni kullanıyor Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
Ve işi bittiğinde,
tarih olacaksın.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Sana zaten söyledim, ben Gerry değilim!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
Yönetim istiyor
İngiliz hükümeti

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
resmi bir özür dilemek için
ölen denizcilerin aileleri,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
cömert bir şekilde birleştiğinde
mali teklif.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
CIA'in Baxter'ı görevden almasına rağmen
Afganistan'a

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
akli dengesinin yerinde olmadığını bilerek
suçu üstlenmemizi istiyorsun.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Ayrıca Porter'ın
ve Baxter sessiz mi kalacak?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter ve Baxter
ölümlerin sorumlusu onlar

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
iki ABD özel kuvvet personelinin.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
Ne? Neden bahsediyorsun?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Porter ve Baxter'ın kaderi

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
üzerinde durulacak bir durum değil
herhangi bir etkiniz var.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Ne biliyorsun Frank?
Neredeler?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
ISAF Komuta ve Kontrol
Helmand Eyaleti'nde.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Nerede olduğunu biliyor musun?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
Unuttum.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Bir arkadaşıma telefon edebilir miyim?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Yapma, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
Nerede?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Söyle ona yoksa tetiği çekerim.
Hiç şansım yok.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Ciddi olamazsın, Gerry.
Hadi.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Bilgisayar dehası. Yazılım Einstein.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf'un bir inanç sistemi var.
benim gibi, adamlarım da öyle.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
İşte bu yüzden bu savaşı kazanacağız.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Oysa senin halkın, sen sadece umursuyorsun
çocuklarınız hakkında.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Sabunlar.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
Ve futbol.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
Ve böylece devam ediyor,
cinayet, dost ateşi,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
bir gün kazanana kadar
Halkınızın kalpleri ve akılları.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Kendilerini uyandıracaklar
ve ağlayacaklar,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
"Askerlerimizi eve geri getirin."

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Barış...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..onurla.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Çok üzgünüm.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Ama git kendini becer.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
ISAF Komuta ve Kontrol lütfen.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Dediğim gibi...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Bekle.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Oranları ikiye katlayın, bir tur daha.
Haydi, ikinci kurşun.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
Ne?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Hadi Gerry, gerçekten görelim
Mesihiniz için ne kadar çok şey ifade ettiğinizi.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Kaç öğrenci
öğrettin mi, ha?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Neden hayatını riske atıyor?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Bir düşün.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Eskimişsin, seni pislik.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Hayır, hayır, hayır Josuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Sen değil. O.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Eski değilsin.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Eğer o tetiği çekersen Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Ben o uyuyan insanlar gibi değilim
kızınızın resminde.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Ben öldüm, anlıyor musun?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Bu sadece birkaç tuş vuruşu değil
şimdi bir bilgisayarda.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
'Sharq seni kullanıyor.'

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Eve dönme zamanı.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Seni piç.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Taşınmak!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Ah, ahmak.
Siper alın!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, beni duyabiliyor musun?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. Bay Andrews.
Steve, beni duyabiliyor musun?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Kardiyak aritmi.
Buzdolabına ihtiyacım var.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Adrenalin!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Temizlemek.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Temizlemek.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. onları hatırlıyorum
Onu doğrudan Irak'tan getiriyoruz.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Beynine bir kurşun saplandı.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Yedi yıl komada.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Ailesi birçok açıdan rahatladı.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
Ve arkadaşı John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
'Sonucu sen üstlendin, John.
Collinson seninleydi.'

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
İki adam öldü
ve birinin beyni hasarlı

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
bu yüzden sorularıma cevap veremiyorlar.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Söyle bana John.
o merdiven boşluğunda ne oldu?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
Otopsi.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
gerçekleşmesini isterim
bu öğleden sonra.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Sorun ne?
Ne yapıyorsun?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Bir arama yapmam gerekiyor.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
Ne?
Seni içeri alıyorum.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Kahretsin, beni hiçbir yere götürmüyorsun.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Telefonu bana ver.
Bu tekerlekler benim. Şimdi dışarı çık.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Hadi, var
bir kova cip, bir kurşun

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
ve kronik bir vaka
bipolar aptallığın.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Sizce nereye kadar
alacak mısın?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Amerikalılar senin ölmeni istiyor.
Taliban senin ölmeni istiyor

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq senin ölmeni istiyor.
Ben senin en az kötü seçeneğinim.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Kendine iyi bak, bu bir oyuncak değil.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Siktir git.
Ver şu telefonu bana.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Hadi, cidden,
eve dönme zamanı.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
İngilizler beni çarmıha gerecek.
Mutlaka değil.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
CIA senin TSSB'n olduğunu biliyordu
Seni oraya gönderdiklerinde.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Halkımı bir anlaşma yapmaya ikna edebilirim.
Evet, doğru.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
İçtenlikle söyledim. Sadece ihtiyacın var
onlara sunacak bir şey.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Haydi, Gerry. Düşünmek.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Pazarlık edecek neyiniz var?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Dostum, bu yolun sonu.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
"Sana iki adamı vereceğim."

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
"Eminim ki halkım
bir anlaşma yapmakla ilgileniyorum."

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq bir anlaşma yaptı
Amerikalılarla.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Takas yapacaklar
sen ve ben silah karşılığında

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
ve zeka. TAMAM?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Evet. Bu işe yarar.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, telefonu bana ver.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"Gelen çağrı, güvenli hat yedinci."
"Yamayı tamamlıyoruz."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Porter mı?
Birinde anladım.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Hangi cehennemdeydin? "Ben
Baxter'ı yakaladım, onu içeri alıyorum."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter CIA'den.
Eski CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Kendi isteğiyle geliyor.
Bir anlaşma yapmak istiyor.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
Tamam, dinle beni.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Sen yapmadığın sürece bu işe yaramayacak
adamlar bunu gerçekleştirmek için hazırlanıyorlar.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
İhtiyacım olan iki şey var.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Üç şey. Hayır, dört şey.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Kovuşturmaya karşı dokunulmazlığa ihtiyacım var.

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
koşulsuz koruma
ben ve ailem için,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
finansal güvenlik ve
Morningside'da güzel ve büyük bir ev

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
bahçesi ve büyükanne dairesi olan
karısının annesi için. Beş şey.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxter çalıştırılıyordu
Zahir Sharq adında bir adam tarafından.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Bir anlaşma yapıyordu
Amerikalılarla

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
istihbarattan sonra
ikimiz için.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
"Baxter'a söyle
Onu koruyacağız ve müzakere edeceğiz."

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
Neredesin? Pakistan, yaklaşık 30
Helmand sınırının güneyine tıklar.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Silahlı saldırı yapamayız
Taliban kontrolündeki Pakistan'a girdi.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
Çıkarma ekibi sizi alabilir
Afgan tarafında.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Karşı tarafa geçebilir misin?
Bunu yapabiliriz.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
"Eğer Amerikalılar seni öldürürse
seni yakalarlar. Arkanıza dikkat edin."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
Tamam Porter, pencere 1400
1600 saate kadar, Birincil RV,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
B11 kavşağının beş tık kuzeyinde
Lashkar Gah Quetta karayolu üzerinde.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Teşekkürler Danni.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Hadi gidelim.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
John, hala orada mısın?
Evet.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews vefat etti.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Steve öldü, John. O öldü."

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Kurşunun peşinden gideceğim.
Anlıyor musunuz?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Kurşunun peşindeyim.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
"Kanıtlayacağım
Steve'i kim öldürdü?"

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Leyla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Neler oluyor?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
Neler oluyor? İyi miyiz?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Evet.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Dostum.
Şerefe dostum.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Hadi bunun birazını içinize koyalım.
Ben onun en iyi arkadaşıyım.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
İyi misin?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Evet, gidelim.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter temasa geçti.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Baxter'ı var.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Teklifim hâlâ geçerli, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
ben işin içinde değilim
aşağılanma.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter ve Baxter ifşa ediyor
halka açık hiçbir şey

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
ama ölü denizcilerin suçu
omuzlara doğrudan yaslanır

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
ABD hükümetinin.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
Peki ya aynı fikirde değilsek?
Hadi Frank.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
CIA göndermekten sorumludur
Baxter sahaya çıkıyor

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
ve kendi denizcilerini öldürmek.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedy uzaylılar tarafından vuruldu
Bölge 46, CIA tarafından kiralandı -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
CIA'in çıkarlarını gözetmek
çıkarların önünde

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
Amerikan halkının
ve uluslararası koalisyon.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Hepsini biliyorum.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Bir isyancıyla konuşuyorsun
lider Zahir Sharq'ı aradı.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Porter'ın hayatlarını takas etmek ve
Baxter, iki İngiliz vatandaşı,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
silahlar ve istihbarat için.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Bu konuda size geri döneceğiz.
Hugh.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Neredeyiz Tommy?
Batıya doğru gidiyoruz.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Bu hoşuma gitmedi.
Yolun bu olduğundan emin misin?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Doğru gelmiyor.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Küçük adam adına ne
bu mu?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Silahlı kadınlar.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Tamam aşkım burkanı alma
bir bükülme içinde. Onu yere koyuyorum.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Dalekler bizi yakaladı Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Ne diyor?
Telefonunu çıkarmanı istiyor.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
Ne?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Ne?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Mesaj atmanı istiyor
Ayesha ismi 9332'ye.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Afgan Yıldızı.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
X Factor'un onların versiyonu.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Oy vermenizi istiyorlar
en sevdikleri için.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Buna inanmıyorum.
Hayır.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Bu grup hiçbir şeye oy veremez
hile yapmadan.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Tamam, bak Ayesha, gördün mü? Göndermek.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Şimdi ne olacak?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Kız kardeşler motoru istiyor.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Beklemek! Durmak!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Umarım oylanır!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
Biliyor musun?
Bu kahrolası ülkeyi seviyorum.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Bu yeni mi oldu, Tom?
Sanırım öyle oldu, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Hayır.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Biraz dinlen.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Aptallar!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Kapat şunu.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Burada bir yerde olmaları lazım.
Aramaya devam et.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Güncelleyin lütfen.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
hazır mıyız
çıkarma ekibi?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Pozisyonumuz var mı?
hedeflerimizde mi?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Günaydın Hugh.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Frank.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Bu bir sosyal görüşme mi?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Yoksa bir anlaşma yapmak için mi buradasın?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Porter ve Baxter'ı alıyoruz
ABD gözetiminde.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Talimatlarınız bize vermek içindir
onların buluşma noktası.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Üzgünüm Frank.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Bunu yapamam.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Biz aynı taraftayız Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Evet.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Zahir Sharq'la konuşuyoruz.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Evet, Porter'ı kullanıyoruz ve
Pazarlık kozu olarak Baxter. Neden?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Çünkü yönetim inanıyor
Sharq bir gün ortaya çıkacak

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
en etkilisi olarak
Afganistan'daki isyancı lider.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
Yönetim inanıyor
Sharq bir gün bunu yapacak

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
Kabil'de ipleri elinde tut.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Yönetim Sharq'a inanıyor
birlikte iş yapabilecekleri bir adam.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Çünkü yönetim inanıyor
Sharq ile bir ilişkisi var

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
güvenilir bir yola giden yol haritasıdır
savaştan çekilme.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
Peki yönetim ne
bugün inanıyor

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
İngiliz hükümetinin politikasıdır
yarın.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Yani bunu kendi kendine hatırla,
Gerald Baxter, John Porter,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
büyük oğlanlarla sevişmezsin!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
B11 bağlantısı.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Lashkar Gah Quetta karayolu.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
Ne zaman?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 saat.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Başlıyoruz.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Leyla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Balistik raporun var.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Ben de kazdım
dahili SAS sorgusu

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
Kenneth Bratton ekstraksiyonuna.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter masum.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
Değil mi?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Sen ne düşünüyorsun
oynuyorsun, veriyorsun -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Amerikalılar oynuyor
daha büyük bir oyun.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Eğer bilgi almaları gerekiyorsa -
Onlara bilgi vermek mi?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Onları öldürecekler
ve bunu biliyorsun.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Porter'ın ölmesini istiyorsun, değil mi?
Gülünç olmayın.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Neden Porter'ın ölmesini isteyeyim ki?
Kendi cildinizi kurtarmak için

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
son umutsuz bir girişimde
gerçeği gömmek

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
Şimdi Basra'da olanlar hakkında
Porter'ın tek yarım kalmış iş olduğunu düşünüyorum.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
Ne?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews vefat etti.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Kurşunun balistik raporu
beyninden çıkarıldı

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
Heckler ve Kock UMP'den geldi.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Bratton çıkarımına ilişkin soruşturma,
zırhlının raporu.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
Bu Porter'ın sana verdiği silahtı.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike Reilly, Keith Finn.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Onları sen öldürdün Binbaşı Collinson.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Artık Porter'a ulaşamıyorum.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Ama yapabilirsin.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Oraya daha önce var
çıkarma ekibi.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Hayatının tehlikede olduğu konusunda onu uyarın.
Aksi halde...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..efendim...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..Bunu yukarı çıkarıyorum.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"ETA 1200, Binbaşı Collinson."

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Hepsi sır...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..kafanı içeri eğ.
Biraz açmak gerekiyor.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Sorunlarınız hakkında konuşun.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
Ve sonunda senin gibi mi olacağım?
Kahrolası Pakistanlı Tonto.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
O halde kötü bir haber mi aldın Tommy?
Ha?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Dünkü telefon görüşmen.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Kötü haber olduğunu nasıl anladın?
Hadi.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Bir şakacıyı kandıramazsın Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
"Bu Collinson.
Nasıl görünüyoruz?"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
"Zamanında vur patron."

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Orası buluşma noktası.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Evet.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Şerefe.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Hadi gidelim.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Senin için bazı bilgiler aldım.
Sayın Şark.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Bazı yarım kalan işleri halletmemiz gerekiyor.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
"Bununla ilgileniliyor."

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
İyi.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Çocuğun var mı Tommy?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Evet, bir kızım var.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
O... 17 yaşında.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Evden ayrılmak.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Onu çok görüyor musun?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Kızınız kaç yaşında?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Artık dokuz yaşında olacak.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Onu pek görmüyorum.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Bok! Kıpırdama, kıpırdama,
ayaklarınızı hareket ettirmeyin.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Bok.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
AP mayınları.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Mayın tarlası mı?
Evet, tam ortasında.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
TAMAM.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
Tamam, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
Benim adımlarımda.
Tam olarak benim adımlarımda.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Olmayı tercih edeceğim hiçbir yer yok
kardeşim.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Kahretsin.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Arkadaşım Steve öldü.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
Ne?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Kötü haber buydu.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Üzgünüm.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
İnsanlar onu benim öldürdüğümü düşünüyor.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
Yaptın mı?
Hayır.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Belki farklı olabilirdi.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
Ne demek istiyorsun?
BEN...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Yapmak üzere eğitildiğim şeyi yapmadım.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Hepinizin öyle olması gerektiğini sanıyordum
taş gibi soğuk ölüm makineleri olmak.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Bu o kadar basit değil.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Kıpırdama, orada kal, kıpırdama.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Tanrım.
Ayağınızı hareket ettirmeyin.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
TAMAM.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Tanrım. Öleceğim.
Kıpırdama. Hayır değilsin.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Kıpırdama.
Yapamam.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Sadece çok dikkatli bir şekilde,
çok dikkatli...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..sadece ayağını çek.
Yapamam. Evet, yapabilirsin.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Her şeyi düşün
bunun için yaşamak zorundasın.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Karınızı düşünün.
Kızınızı düşünün.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Nasıl bir baba olduğunu düşün
eve gittiğinde orada olacaksın.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Çünkü eve gitmen gerekiyor.
Tanrım, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
En azından bir evin var
eve gitmek için.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Neyim var?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Hiçbir şeyim yok.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Beni dinle. Bana bak.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Bana bak. Dinlemek.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
benim küçük kızım
gözlerimin içine bile bakamıyor.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Çünkü benim öldürdüğümü düşünüyor
üç arkadaşım.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Ama ben yapmadım.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
Ve kanıtlamam gerekiyor
bunu ben yapmadım.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Görüyorsun ya, düşündüm ki bir gün benim
dostum Steve uyanacaktı...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Bir türlü uyanmadı...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Tamam. Peki.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Benden vazgeçme Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
Peki?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Benim için dua et.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Benim gibi olma Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Geçmişinizin sizi yok etmesine izin vermeyin.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Buna değmez.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Başardım, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Teşekkürler Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Bu John.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Porter.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Bu güzel bir kardeşlik.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
HAYIR!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
HAYIR!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Merhaba?
"Leyla."

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
John. Baxter öldü.
RV'nin güvenliği ihlal edildi.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Collinson'dı bu.
Ne?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson seni sattı.
Balistik raporu elimde.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
Steve'i öldüren kurşun
Collinson'ın silahından geldi.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
"Sana doğru geliyor, John."

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"John."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
John? Bok.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Şimdi ne olacak?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Neredesin John?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
John?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Evet.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter öldü.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Senin hatan.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
John, denedim.
Yeterince çabalamadın.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Leyla'yla konuştum.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Konuşmamız gerek.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
TAMAM.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Neredesin?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
John.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Bunların hepsi biraz teatral
değil mi?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Bu hiç akıllıca değil, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Amerikalılar senin peşinde.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Sen burada ölü bir adamsın.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Kaybedecek neyim var?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Yedi yıldır bununla yaşıyorum.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
öyle olduğumu düşünerek
bir şekilde sorumlu

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
Mike ve Keith'i öldürdüğün için.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Ve şimdi Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Herkes beni suçluyor. Alay...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..aileler...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Yedi yıl.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Balistik raporunu biliyorum.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Tanrı aşkına, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
Bitti.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Bu ortaya çıkacak.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Üniformanın ayıbı.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Ceza davası.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Kurban ailelerinin öfkesi.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
Midenizdeki hasta his

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
kendi ailen olduğunu anladığında
sana olan tüm saygımı kaybettim.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Beni dinle.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
İntikam istemiyorum.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Sadece şunu itiraf etmeni istiyorum -
Hiçbir şeyi kabul etmiyorum.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, kurşun parçaları elimizde.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
Silahından John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Kendi silahın.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Sana verdiğim silah.
Gerçekten mi?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Bunu hatırlamıyorum.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
hatırlamıyorum
bana bir silah veriyorsun.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Tanıkların var mı John?
Öyle düşünmüyorum.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugh, bu iş bitti.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Hayır John, hiçbir şey asla bitmez.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Gerçekten bunun olacağını mı düşünüyorsun?
mahkemede ayağa kalkmak mı?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Sağlam delil mi?
Hiçbir şeyin yok.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Yani bu bir karakter meselesi,
değil mi?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Senin sözün benimkine karşı.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Binbaşı Hugh Collinson,
20. Bölüm Başkanı,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
İngiliz Askeri İstihbaratı.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Ödüllü savaş kahramanı.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
John Porter.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Alaydan emekli oldu.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Baskı altında isteksiz bulundu.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Binbaşı Hugh Collinson, aile babası.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
Ve kızını çok seviyorsun.
Sen...

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Sen burada peşindesin
bana karşı kişisel bir intikam.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Anlamıyorsun, değil mi John?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Bu sen değilsin.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Göründüğün şey bu.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Siktir git!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Söyle bana, söyle bana!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Rehineyi dışarı çıkarmıştık

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
ve geri dönüyorduk
çatıya.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Söyle bana!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Adamlar hâlâ sıkıştırılmış durumdaydı.
Zemin katta.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Kıyamet kopuyordu.
Ben... ben korktum.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
Ve sonra...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Ve sonra çocuğu gördüm.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
'Elinde bir silahla ayakta duruyordu.'

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
Ve donup kaldım.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
'Ve sonra tıpkı ona sahip olduğum gibi
gözümün önünde...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Ben... ben almak üzereydim
atış ve sonra...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..solumda bir ses, bir hareket.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
'Ben sadece...'

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Az önce ateş açtım.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
Yeni açtım...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..ateş.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Ateş açıldı.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
Ve sonrasında bir şansım oldu
temize çıkmak için ve ben almadım.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Bir an, bir... karar.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Bütün... Bütün hayatım.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Senin... Bütün hayatın.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Üzgünüm, John.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Önemli değil.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Gömüldü.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Gömüldü.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Kim seninle geldi?
Hiç kimse.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Elimizde ne var?
Rover..762 arkada.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Ben Jeep'e gideceğim.
Seni koruyacağım.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
Benim sayımda.
Beklemedeyiz.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Bir.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
İki.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Üç. Gitmek!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
John!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Geri çekilin.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Bok.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Bunu başaramayacağım, John.
Sen olmadan gitmiyorum.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Gitmek. Eve git.
Hayır.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Jeep'e git, John. Acele etmek.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Beni koru.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Deneyeceğim.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Hazır.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Gitmek.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Devam et!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
'Collinson öldü.'

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
"Porter kaçtı."
Teşekkür ederim.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
İşbirliğiniz unutulmayacak.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Yönetim istekli
bir ilişkiyi ilerletmek.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Sizi temin ederim ki,
John Porter etkisiz hale getirilecek.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
"Delta Gücünü Karıştır
eleme ekibi."

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"Hedef batıya, kuzeybatıya doğru ilerliyor
Lashkar Gah Quuetta karayolu üzerinde."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"İstihbarat girişi,
adı John Porter."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
"Haydut İngiliz özel kuvvetleri."

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"Belirlenmiş
Açık ve mevcut bir tehdit."

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
"Psikolojik profil değerlendirmesi,
becerikli, inatçı,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
muhtemelen obsesif kompulsif."

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
"Öngörülen niyetler, o olabilir
İran'a doğru yola çıktık, İran'a doğru yola çıktık."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net