1
00:00:25,880 --> 00:00:28,251
Voici l'Americano que vous avez commandé.

2
00:00:28,275 --> 00:00:29,427
Apprécier.

3
00:00:53,249 --> 00:00:54,228
Désolé.

4
00:00:54,252 --> 00:00:55,644
Je suis désolé.

5
00:01:35,985 --> 00:01:37,239
HAN EUN-JI VOUS A ENVOYÉ UNE VIDÉO

6
00:01:37,263 --> 00:01:39,617
HAN EUN-JI :
Jun-Hui, c'est toi ? OH MON DIEU...

7
00:01:59,809 --> 00:02:01,815
À QUI PARLES-TU ?
TU M'IGNORES ?

8
00:02:01,839 --> 00:02:03,976
ME SIGNALER NE FERMERA PAS LES VIDÉOS

9
00:02:04,000 --> 00:02:08,455
C'EST FINI POUR TOI, SALOPE

10
00:03:39,253 --> 00:03:40,214
Désolé.

11
00:03:40,238 --> 00:03:43,023
Nous sommes fermés pour la journée.
Je vais vous donner votre ordre de partir.

12
00:03:43,381 --> 00:03:44,381
Désolé.

13
00:03:47,486 --> 00:03:49,384
je pense

14
00:03:51,245 --> 00:03:54,092
vous les avez laissés tomber plus tôt.

15
00:03:54,720 --> 00:03:56,686
Ce ne sont pas les miens.

16
00:03:59,442 --> 00:04:01,273
je vais les laisser ici

17
00:04:01,391 --> 00:04:03,289
puisque je les ai trouvés ici.

18
00:04:43,125 --> 00:04:44,210
SOCIAL

19
00:04:44,234 --> 00:04:45,250
SEXE

20
00:04:45,274 --> 00:04:47,223
SECRET

21
00:04:48,466 --> 00:04:49,833
LIGNE DE SEXE

22
00:04:49,857 --> 00:04:52,353
LIGNE S

23
00:04:52,377 --> 00:04:57,075
LIGNES ROUGES QUI RELIENT LES PARTENAIRES SEXUELS

24
00:05:15,708 --> 00:05:16,907
Je suis en retard, n'est-ce pas ?

25
00:05:20,713 --> 00:05:21,960
Quelque chose ne va pas ?

26
00:05:22,890 --> 00:05:24,137
Oh, j'ai presque oublié.

27
00:05:25,468 --> 00:05:29,113
Joyeux anniversaire.
Il est avant minuit, mais quand même.

28
00:05:30,640 --> 00:05:32,894
J'allais t'organiser une super fête.

29
00:05:38,106 --> 00:05:39,209
Je veux...

30
00:05:39,941 --> 00:05:41,764
je te demande une faveur.

31
00:05:44,487 --> 00:05:45,782
Qu'est-ce que c'est?

32
00:05:46,364 --> 00:05:49,434
Tu peux dire non si tu veux.

33
00:06:29,700 --> 00:06:30,803
je ne suis pas sûr

34
00:06:32,245 --> 00:06:34,307
si ça va.

35
00:06:37,708 --> 00:06:39,915
Je ne veux pas te pousser à quoi que ce soit.

36
00:06:42,422 --> 00:06:43,525
Je viens de...

37
00:06:45,049 --> 00:06:47,543
Si jamais je devais être avec quelqu'un,

38
00:06:49,304 --> 00:06:52,134
Je voulais que ce soit toi.

39
00:06:58,813 --> 00:07:00,444
J'ai une question.

40
00:07:01,191 --> 00:07:02,342
Qu'est-ce que c'est?

41
00:07:05,821 --> 00:07:07,116
Est-ce que tu m'aimes?

42
00:07:13,662 --> 00:07:14,765
Oui.

43
00:07:22,880 --> 00:07:24,750
Oh non.

44
00:07:25,716 --> 00:07:27,203
Je n'ai pas... ça.

45
00:07:41,065 --> 00:07:42,168
Tu veux dire ça ?

46
00:08:49,635 --> 00:08:50,882
C'est incroyable.

47
00:08:53,931 --> 00:08:55,178
C'est.

48
00:09:23,753 --> 00:09:25,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

49
00:09:27,340 --> 00:09:28,491
Rien.

50
00:09:29,676 --> 00:09:32,218
Avez-vous faim?
Devons-nous manger quelque chose ?

51
00:09:32,762 --> 00:09:33,913
Bien sûr.

52
00:09:35,682 --> 00:09:38,320
Sauf le dernier bus pour rentrer chez moi
sera bientôt là.

53
00:09:39,227 --> 00:09:40,954
Eh bien...

54
00:09:42,606 --> 00:09:43,666
Attendez ici une minute.

55
00:09:43,690 --> 00:09:44,793
D'accord.

56
00:12:18,098 --> 00:12:21,456
J'ai toujours pensé à moi
comme un enfant maudit.

57
00:12:23,395 --> 00:12:25,122
Une enfant qui a laissé ses parents mourir.

58
00:12:27,900 --> 00:12:29,818
Je voulais changer.

59
00:12:32,112 --> 00:12:33,311
Mais...

60
00:12:34,156 --> 00:12:36,075
Je ne pouvais pas.

61
00:12:39,203 --> 00:12:40,834
Je suis maudit.

62
00:12:42,206 --> 00:12:43,885
Toute personne proche de moi

63
00:12:45,709 --> 00:12:47,244
va mourir.

64
00:13:39,306 --> 00:13:40,450
NUMÉRO INCONNU

65
00:13:40,474 --> 00:13:44,078
JOYEUX DIX-SEPTIEME ANNIVERSAIRE !

66
00:13:44,102 --> 00:13:49,906
VOUS ÊTES INVITÉS DANS LA SALLE DES LIMITES.

67
00:13:59,159 --> 00:14:00,407
Détective...

68
00:14:02,663 --> 00:14:04,006
J'ai besoin de votre aide.

69
00:14:16,052 --> 00:14:17,299
Tu ne savais vraiment pas

70
00:14:19,222 --> 00:14:20,517
à propos de la ligne S de Seon-a ?

71
00:14:25,395 --> 00:14:26,594
Si j'avais su,

72
00:14:28,523 --> 00:14:29,962
Je te l'aurais dit.

73
00:14:42,954 --> 00:14:44,057
je reçois toujours

74
00:14:47,083 --> 00:14:48,379
une carte d'anniversaire

75
00:14:49,878 --> 00:14:51,365
le jour de mon anniversaire.

76
00:14:53,632 --> 00:14:55,359
Il n'y a personne pour m'en envoyer un.

77
00:14:57,306 --> 00:14:59,609
Au début, je pensais que c'était ma mère.

78
00:15:01,723 --> 00:15:03,306
mais ensuite j'ai réalisé

79
00:15:05,561 --> 00:15:07,911
quelqu'un comptait les jours
jusqu'à mon anniversaire.

80
00:15:13,903 --> 00:15:16,349
Un jour, je serais obligé
faire quelque chose.

81
00:15:20,618 --> 00:15:21,721
Et...

82
00:15:25,831 --> 00:15:27,606
Je pense qu'aujourd'hui est ce jour-là.

83
00:15:38,761 --> 00:15:40,281
JOYEUX DIX-SEPTIEME ANNIVERSAIRE !

84
00:15:40,305 --> 00:15:43,182
VOUS ÊTES INVITÉS DANS LA SALLE DES LIMITES.

85
00:15:48,229 --> 00:15:49,620
Ils t'ont attiré à l'école,

86
00:15:51,316 --> 00:15:53,043
m'a donné ces lunettes,

87
00:15:53,610 --> 00:15:54,953
et Seon-a...

88
00:16:05,705 --> 00:16:07,720
Vous dites que c'est la même personne ?

89
00:16:30,022 --> 00:16:32,948
UNE VIE SCOLAIRE HEUREUSE ET SAGES POUR TOUS

90
00:16:34,109 --> 00:16:36,316
Y aura-t-il quelqu'un à l'école
si tard le soir ?

91
00:16:36,570 --> 00:16:38,490
J'ai effectué une vérification des antécédents
sur ton professeur principal,

92
00:16:38,514 --> 00:16:39,675
mais rien n'est arrivé.

93
00:16:39,699 --> 00:16:42,097
Lee Gyu-jin n'existe pas.

94
00:16:42,326 --> 00:16:44,805
Se rendre dans les locaux de l'école
et je cherche...

95
00:16:44,829 --> 00:16:47,131
Détective, là-bas !

96
00:17:18,822 --> 00:17:20,165
Hé, les lunettes de soleil !

97
00:17:39,259 --> 00:17:40,459
J'ai failli mourir.

98
00:17:40,908 --> 00:17:43,354
Ce qui s'est passé? Qui a fait ça ?

99
00:17:44,181 --> 00:17:46,052
Tu m'as dit de venir à l'école.

100
00:17:49,576 --> 00:17:51,686
Mais je ne m'en souviens plus après ça...

101
00:17:55,025 --> 00:17:56,608
Il vous est arrivé quelque chose ?

102
00:17:59,196 --> 00:18:00,827
Pas le temps pour ça.

103
00:18:01,574 --> 00:18:02,676
Quoi?

104
00:18:02,700 --> 00:18:04,187
Nous devons sortir d'ici.

105
00:18:04,702 --> 00:18:06,381
Je suis venu avec le détective Han.

106
00:18:21,177 --> 00:18:22,177
Détective.

107
00:18:26,224 --> 00:18:27,327
Détective!

108
00:18:29,602 --> 00:18:30,802
Allez.

109
00:18:34,566 --> 00:18:35,813
Que diable?

110
00:18:47,329 --> 00:18:50,159
Attends, on ne vient pas de descendre ?

111
00:18:50,666 --> 00:18:52,249
Christ. Allons-y.

112
00:19:04,847 --> 00:19:07,725
Ce qui se passe?
Pourquoi sommes-nous toujours au même étage ?

113
00:19:10,144 --> 00:19:12,830
Aidez-nous !

114
00:19:14,982 --> 00:19:16,133
je pense

115
00:19:16,817 --> 00:19:19,264
nous sommes coincés ici.

116
00:19:20,655 --> 00:19:21,902
Pris au piège ?

117
00:19:23,241 --> 00:19:24,344
Que veux-tu dire?

118
00:19:37,380 --> 00:19:40,882
PAS D'ENTRÉE

119
00:19:46,890 --> 00:19:48,041
Le toit.

120
00:19:51,186 --> 00:19:52,529
Quoi?

121
00:19:56,233 --> 00:19:57,576
Il n'y a personne ici.

122
00:20:07,536 --> 00:20:09,023
Bonjour?

123
00:20:12,624 --> 00:20:14,447
Quelqu'un ici ?

124
00:20:49,203 --> 00:20:51,122
Le fait que je l'ai rencontrée

125
00:20:52,081 --> 00:20:53,520
C'était un pur coup de chance.

126
00:20:55,543 --> 00:20:56,742
je pense

127
00:20:57,504 --> 00:20:59,950
vous les avez laissés tomber plus tôt.

128
00:21:10,100 --> 00:21:13,745
Tu me les as donnés exprès ?

129
00:21:14,688 --> 00:21:16,606
Comment te sens-tu en ce moment ?

130
00:21:17,607 --> 00:21:18,711
Quoi?

131
00:21:20,485 --> 00:21:22,116
Veux-tu toujours mourir ?

132
00:21:24,239 --> 00:21:25,390
Ou...

133
00:21:28,786 --> 00:21:30,129
Veux-tu tuer ?

134
00:21:33,666 --> 00:21:35,200
Je ne comprends pas.

135
00:21:36,335 --> 00:21:37,774
Les lignes au-dessus de la tête des gens.

136
00:21:39,380 --> 00:21:41,154
Vous savez ce qu'ils veulent dire, n'est-ce pas ?

137
00:21:43,248 --> 00:21:44,879
Vous ne voulez pas vous en débarrasser ?

138
00:21:48,607 --> 00:21:49,950
Les lignes rouges.

139
00:21:51,559 --> 00:21:55,204
D'autres pourront voir
le monde que vous voyez avec ces lunettes.

140
00:21:55,396 --> 00:21:56,835
Ce ne sera pas long.

141
00:21:56,904 --> 00:21:58,582
Et personne n’aura besoin de lunettes.

142
00:22:01,319 --> 00:22:05,876
N'es-tu pas impatient de le découvrir
ce que les gens feront

143
00:22:06,991 --> 00:22:08,238
quand ce jour viendra-t-il ?

144
00:22:10,203 --> 00:22:13,417
Pour certains,
ce sera un point faible évident,

145
00:22:14,165 --> 00:22:17,139
et d'autres essaieront de l'utiliser.

146
00:22:17,502 --> 00:22:18,701
C'est pourquoi

147
00:22:20,755 --> 00:22:21,907
je suis venu

148
00:22:24,843 --> 00:22:27,289
pour t'aider, Jun-hui.

149
00:22:30,098 --> 00:22:31,345
Après cela,

150
00:22:33,185 --> 00:22:35,871
J'ai trouvé un nouveau but dans la vie.

151
00:23:14,435 --> 00:23:15,634
je suis maintenant prêt

152
00:23:16,312 --> 00:23:18,806
pour me débarrasser de mon dernier péché.

153
00:23:19,440 --> 00:23:22,078
Le jour où le monde deviendra rouge,

154
00:23:22,819 --> 00:23:24,066
nous le ferons tous

155
00:23:25,109 --> 00:23:27,747
renaître !

156
00:23:33,252 --> 00:23:34,252
S'il vous plaît...

157
00:23:35,593 --> 00:23:37,175
Je suis désolé.

158
00:23:37,459 --> 00:23:39,329
Ne fais pas ça.

159
00:23:39,711 --> 00:23:42,659
Tu sais combien j'aime...

160
00:24:17,473 --> 00:24:18,577
Gyeong-jin.

161
00:24:23,566 --> 00:24:26,206
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.

162
00:24:30,703 --> 00:24:31,855
Je pouvais voir des choses étranges

163
00:24:33,708 --> 00:24:36,251
depuis que je suis petite.

164
00:24:37,297 --> 00:24:38,449
Est-ce que tu appelles ça...

165
00:24:41,804 --> 00:24:43,052
étrange ?

166
00:24:54,867 --> 00:24:56,163
Je pense que c'est génial.

167
00:24:58,415 --> 00:24:59,854
Où les as-tu trouvés ?

168
00:25:01,336 --> 00:25:02,872
- Enlevez-les...
- Non.

169
00:25:05,927 --> 00:25:07,223
D'ailleurs...

170
00:25:08,723 --> 00:25:11,891
J'ai entendu dire que les lignes S seraient visibles
même sans lunettes si tu meurs.

171
00:25:13,230 --> 00:25:14,382
Est-ce vrai ?

172
00:25:16,027 --> 00:25:17,178
Quoi?

173
00:25:18,405 --> 00:25:20,229
C'est ce que notre professeur principal a dit.

174
00:25:21,535 --> 00:25:22,687
Notre professeur principal ?

175
00:26:02,143 --> 00:26:03,295
Lee Gyu-jin.

176
00:26:54,979 --> 00:26:56,033
Père.

177
00:27:19,444 --> 00:27:21,313
Tu ne veux pas sauver Seon-a ?

178
00:28:18,250 --> 00:28:19,544
Non!

179
00:28:38,589 --> 00:28:39,739
Posez le couteau.

180
00:28:41,298 --> 00:28:43,263
J'ai dit, pose-le !

181
00:28:53,593 --> 00:28:54,743
Détective.

182
00:28:56,010 --> 00:28:58,072
Comment était le monde avec ces lunettes ?

183
00:28:59,305 --> 00:29:00,840
N'était-ce pas beau ?

184
00:29:02,809 --> 00:29:04,343
Ce ne sera pas long

185
00:29:05,228 --> 00:29:09,736
jusqu'à ce que le monde entier soit baigné de rouge.

186
00:29:16,280 --> 00:29:18,439
Les êtres humains ordinaires ne peuvent pas me tuer.

187
00:29:27,458 --> 00:29:29,857
Était-ce toi
qui a poussé Seon-a du toit ?

188
00:29:30,920 --> 00:29:32,839
Si Seon-a n'était pas à l'hôpital,

189
00:29:33,464 --> 00:29:35,671
aurais-tu même été soucieux
pour lui jeter un coup d'œil ?

190
00:29:37,176 --> 00:29:39,815
Je t'ai donné une opportunité.

191
00:29:54,736 --> 00:29:55,887
Mourir!

192
00:30:02,535 --> 00:30:03,926
Non!

193
00:30:26,351 --> 00:30:27,502
Où suis-je ?

194
00:30:33,775 --> 00:30:35,022
Ton visage...

195
00:30:38,738 --> 00:30:40,513
Pourquoi tes yeux ont-ils changé de couleur ?

196
00:31:35,045 --> 00:31:36,244
Arrêtez ça !

197
00:31:56,483 --> 00:31:58,258
Pourquoi fais-tu ça ?

198
00:32:08,245 --> 00:32:10,260
Ne t'es-tu pas toujours demandé

199
00:32:11,582 --> 00:32:15,755
pourquoi tu as pu voir
les lignes rouges dès la naissance ?

200
00:32:17,963 --> 00:32:19,882
C'était tout pour aujourd'hui, Hyeon-heup.

201
00:32:21,634 --> 00:32:23,216
Tu n'es pas maudit,

202
00:32:23,594 --> 00:32:26,088
mais un cadeau et une bénédiction.

203
00:32:26,159 --> 00:32:27,693
C'est un mensonge.

204
00:32:31,685 --> 00:32:33,460
Les gens s'entretuent,

205
00:32:37,066 --> 00:32:38,793
faire mourir mes amis et ma famille...

206
00:32:39,568 --> 00:32:41,343
Sachant ce que j'ai vécu,

207
00:32:44,198 --> 00:32:46,308
comment peux-tu dire
voir les lignes S est une bénédiction ?

208
00:32:47,493 --> 00:32:49,028
Les gens veulent savoir.

209
00:33:04,260 --> 00:33:05,843
Tu ne comprends pas, Hyeon-heup ?

210
00:33:07,054 --> 00:33:08,206
Lignes S.

211
00:33:09,640 --> 00:33:13,286
Tu ne peux pas ressentir le désir
des gens qui ont envie de les voir ?

212
00:33:13,561 --> 00:33:16,055
Je ne suis qu'un simple porte-parole de leur désir.

213
00:34:28,261 --> 00:34:29,508
Maman...

214
00:34:31,222 --> 00:34:32,422
Je suis désolé.

215
00:34:37,103 --> 00:34:38,398
Je suis désolé...

216
00:34:40,231 --> 00:34:42,390
Je suis si en retard.

217
00:34:49,449 --> 00:34:50,648
J'avais...

218
00:34:53,578 --> 00:34:55,641
les lunettes aussi.

219
00:34:56,998 --> 00:34:58,601
- Hé, tu es là.
- Hé.

220
00:34:58,625 --> 00:35:00,112
As-tu mangé?

221
00:35:03,839 --> 00:35:05,421
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

222
00:35:12,431 --> 00:35:13,726
Hyeon-heup...

223
00:35:14,307 --> 00:35:15,794
ce n'est pas ta faute.

224
00:35:40,417 --> 00:35:41,417
Toi!

225
00:37:24,564 --> 00:37:25,811
Ta mort

226
00:37:27,275 --> 00:37:31,448
apportera à l'humanité
les yeux bénis de Dieu.

227
00:39:35,487 --> 00:39:36,638
Vous arrivez trop tard.

228
00:39:39,075 --> 00:39:40,274
j'ai déjà

229
00:39:41,995 --> 00:39:44,250
prouvé la raison de votre existence.

230
00:39:45,791 --> 00:39:47,038
Nous deux

231
00:39:50,004 --> 00:39:51,923
avons terminé ce pour quoi nous sommes ici.

232
00:40:10,529 --> 00:40:12,880
- Que se passe-t-il?
- Ce qui se passe?

233
00:40:52,454 --> 00:40:53,606
Mes lunettes.

234
00:41:36,799 --> 00:41:37,951
Hyeon-heup.

235
00:41:40,345 --> 00:41:41,545
Est-ce que ça va ?

236
00:41:45,894 --> 00:41:47,860
Sortons d'ici.

237
00:41:56,156 --> 00:41:57,259
Détective.

238
00:42:09,088 --> 00:42:10,191
Détective.

239
00:42:20,393 --> 00:42:22,120
Allons voir Seon-a.

240
00:42:33,242 --> 00:42:34,470
C'est génial.

241
00:42:34,494 --> 00:42:36,055
Cool.

242
00:42:36,079 --> 00:42:37,662
Le ciel est devenu rouge.

243
00:42:48,010 --> 00:42:49,161
Regardez au-dessus de sa tête !

244
00:43:02,360 --> 00:43:03,608
Enlève-le-moi !

245
00:43:04,238 --> 00:43:05,821
- Que diable?
- Regarder!

246
00:43:08,534 --> 00:43:10,693
Regarde, ta tête !

247
00:43:12,289 --> 00:43:13,558
- Est-ce que je les ai aussi ?
- Beaucoup.

248
00:43:13,582 --> 00:43:15,227
- Quoi?
- Regarder.

249
00:43:15,251 --> 00:43:16,562
Qu'est-ce que c'est?

250
00:43:16,586 --> 00:43:17,833
Quels sont-ils?

251
00:43:29,727 --> 00:43:30,974
Un jour,

252
00:43:31,604 --> 00:43:35,010
tout le monde verra le monde comme vous.

253
00:43:59,512 --> 00:44:01,815
Un monde où tout le monde peut voir les lignes S.

254
00:44:02,432 --> 00:44:06,798
J'ai enfin pu être ce que je voulais.
Un être humain ordinaire.

255
00:44:08,064 --> 00:44:12,958
Le monde était dans un état
d'un chaos massif pendant près d'un an.

256
00:44:13,821 --> 00:44:17,179
Les gens ont essayé de comprendre
pourquoi les lignes S sont soudainement apparues,

257
00:44:17,534 --> 00:44:19,262
mais personne n'a pu trouver la réponse.

258
00:44:19,286 --> 00:44:24,435
BONNE CHANCE POUR LE PROCHAIN CHAPITRE DE VOTRE VIE

259
00:44:24,459 --> 00:44:26,666
Seon-a s'est finalement réveillée de son coma.

260
00:44:28,422 --> 00:44:30,821
Dans un monde plein de lignes S,

261
00:44:31,718 --> 00:44:34,692
elle est née de nouveau sans un.

262
00:44:36,849 --> 00:44:38,048
À bientôt.

263
00:44:39,310 --> 00:44:42,524
Seon-a et le détective Han
ne se sont posé aucune question.

264
00:44:44,274 --> 00:44:45,474
Ils étaient juste soulagés

265
00:44:46,193 --> 00:44:48,736
au fait que l'autre était vivant.

266
00:44:49,114 --> 00:44:51,080
Je t'ai dit de ne pas venir.

267
00:44:51,408 --> 00:44:52,847
Que veux-tu pour le déjeuner ?

268
00:44:53,160 --> 00:44:55,559
Rien.
C'est gênant de manger avec toi.

269
00:44:55,997 --> 00:44:57,964
De quoi parles-tu?

270
00:44:58,667 --> 00:45:00,538
Regardez simplement au-dessus de votre tête.

271
00:45:00,794 --> 00:45:02,189
Vous n'avez pas vu tout le monde ?

272
00:45:02,213 --> 00:45:04,132
Ils vous regardent tous.

273
00:45:05,796 --> 00:45:06,947
Et quant à moi...

274
00:45:09,263 --> 00:45:10,990
J'étais à nouveau seul.

275
00:45:32,332 --> 00:45:38,425
YOO JUN-SEON

276
00:45:45,223 --> 00:45:48,996
YOO JUN-SEON

277
00:46:14,091 --> 00:46:15,242
Hyeon-heup.

278
00:46:43,918 --> 00:46:45,117
Hyeon-heup.

279
00:47:07,029 --> 00:47:08,180
Hyeon-heup.