1
00:00:36,490 --> 00:00:40,004
এস লাইন
লাল লাইন যা যৌন দম্পতিকে সংযুক্ত করে
2
00:01:10,660 --> 00:01:11,729
সেওন-আহ
3
00:01:11,779 --> 00:01:14,449
কাং সিওন-আহ, চোখ খুলুন
4
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
কাং সেওন-আহ
5
00:01:31,740 --> 00:01:35,870
(সেন্ট্রাল অপারেশন রুম)
6
00:01:37,690 --> 00:01:39,040
সেওন-আহ কোথায়?
7
00:01:56,019 --> 00:01:58,029
তুমি তখন স্কুলে কেন?
8
00:01:59,800 --> 00:02:01,610
আমি সেওন-আহ খুঁজতে গেলাম।
9
00:02:04,033 --> 00:02:05,183
আপনি কি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলেন?
10
00:02:06,019 --> 00:02:07,469
আমার নাম।
11
00:02:09,905 --> 00:02:11,425
সে বলল সে স্কুলে যাচ্ছে।
12
00:02:14,003 --> 00:02:15,814
আমি তখন স্কুলে যাব কেন?
13
00:02:19,710 --> 00:02:20,990
আমিও জানি না...
14
00:02:42,410 --> 00:02:44,380
আমি বাকি সম্পর্কে পরিষ্কার নই.
15
00:02:48,220 --> 00:02:49,360
কিন্তু সিওন-আহ...
16
00:02:52,970 --> 00:02:54,990
সে নিশ্চিতভাবে আত্মহত্যা করেনি।
17
00:03:26,276 --> 00:03:28,309
ভাষার শিক্ষক
সে কি স্কুলে আসেনি?
18
00:03:28,310 --> 00:03:30,378
তাকে দ্রুত কল করুন!
19
00:03:30,379 --> 00:03:32,044
এমন দিনে দেরি হয় কী করে?
20
00:03:34,216 --> 00:03:36,470
আমি তাকে ডাকলাম কিন্তু সে উত্তর দিল না।
21
00:03:37,649 --> 00:03:39,480
কেমন আছেন তারা
শৃঙ্খলাবদ্ধ ছাত্র?
22
00:03:39,504 --> 00:03:41,304
কিভাবে কিছু হতে পারে
স্কুলে এভাবে?!
23
00:03:41,436 --> 00:03:43,245
মরতে হলে ঘরেই করুন!
24
00:03:43,270 --> 00:03:45,889
কেন স্কুলে এড়িয়ে যাওয়া চয়ন?
25
00:03:45,914 --> 00:03:46,914
মশাই!
26
00:03:47,698 --> 00:03:49,658
তুমি কি এই কথা বলে অতিবাহিত হচ্ছো না?
27
00:03:50,356 --> 00:03:52,306
আর সেই ছাত্র এখনো বেঁচে আছে, ঠিক আছে?
28
00:03:52,331 --> 00:03:55,037
মিসেস লি, আপনি কিছু করেছেন?
এই জিনিসগুলি বলা ভাল?
29
00:03:55,062 --> 00:03:56,628
আপনিও দায়ী!
30
00:03:56,629 --> 00:03:59,287
হ্যাঁ, আমিও দায়ী!
31
00:03:59,527 --> 00:04:01,749
আমরা সবাই এক না?
32
00:04:01,750 --> 00:04:04,199
কিন্তু ছাত্রদের দোষারোপ কেন?
33
00:04:04,200 --> 00:04:05,989
ছাত্রদের দোষারোপ করবেন না।
34
00:04:05,990 --> 00:04:07,339
আপনি বলেছেন এটা তাদের দোষ।
35
00:04:07,340 --> 00:04:10,609
- আমি এর অবস্থান বুঝি
মিঃ লি - আমি কি ভুল বললাম?
36
00:04:10,610 --> 00:04:14,989
- আসুন, আমার সাথে সরাসরি আলোচনা করুন!
- মিস্টার লি, কথা বন্ধ করুন...
37
00:04:14,990 --> 00:04:17,540
এটা কোনো সমস্যা নয়
যে মিস্টার লি অবিরত করা উচিত.
38
00:04:17,550 --> 00:04:19,550
এটা আমার দায়িত্ব নয়
আপনার সাথে এটি অনুসরণ করুন।
39
00:04:19,899 --> 00:04:21,169
আপনি ঠিক আছেন?
40
00:04:26,087 --> 00:04:27,239
যাই হোক...
41
00:04:27,240 --> 00:04:28,649
এই বিষয়টি নিয়ে...
42
00:04:28,650 --> 00:04:29,949
এটা ছড়িয়ে দিতে দেবেন না, ঠিক আছে?
43
00:04:29,950 --> 00:04:32,710
এটা গোপন রাখুন, সবাই.
44
00:04:32,735 --> 00:04:35,208
ধোঁয়ার মতো গন্ধ!
45
00:04:35,209 --> 00:04:36,990
আপনার দাঁত এভাবে হলুদ হয়ে যাবে।
46
00:04:37,810 --> 00:04:41,330
তোমার দাঁত এত হলুদ,
এগুলো দেখতে পোড়া চালের মতো।
47
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
আরে!
48
00:04:47,455 --> 00:04:49,096
কিম এখানে নেই কেন?
ক্লাসে হাই-ইয়ং?
49
00:04:49,121 --> 00:04:52,499
কি কাকতালীয়, ঠিক যখন কং
সেওন-আহ পড়ে, সে ক্লাসে আসে না।
50
00:04:52,524 --> 00:04:54,294
হয়তো সে খুব বিরক্ত
এবং সে আসতে চায় না।
51
00:04:54,319 --> 00:04:55,319
জানি না।
52
00:04:55,575 --> 00:04:58,648
এটা আমার সব দোষ; একটি
আমাদের ক্লাসের ছাত্র।
53
00:04:58,673 --> 00:05:00,563
এটা আপনার দোষ না.
54
00:05:00,588 --> 00:05:03,569
সে কি সেই ছাত্রী নয় যে প্রায় ডেকেছিল
গতবার এন্টি বুলিং কমিটির কাছে?
55
00:05:03,570 --> 00:05:06,130
উপায় দ্বারা, ভাষা শিক্ষক
এখনো সাড়া দেননি?
56
00:05:06,710 --> 00:05:09,650
আমি জানি, এটা অদ্ভুত; সে কখনই
এটা আগে করেছে।
57
00:05:12,110 --> 00:05:14,379
ওহ, এটা খুব হতাশাজনক.
58
00:05:14,380 --> 00:05:15,809
কোন ভালো খবর নেই?
59
00:05:15,810 --> 00:05:18,060
এটা সবসময়ই হয়রানি,
আত্মহত্যা, এই ভয়ানক জিনিস.
60
00:05:20,472 --> 00:05:21,812
মিঃ কিম।
61
00:05:21,915 --> 00:05:22,785
এখানে আমি.
62
00:05:22,810 --> 00:05:24,879
তুমি বলেছিলে না যে তুমি প্রপোজ করবে?
63
00:05:24,880 --> 00:05:26,520
আপনি কি ইতিমধ্যে বিয়ের তারিখ ঠিক করেছেন?
64
00:05:27,197 --> 00:05:28,637
বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
65
00:05:53,670 --> 00:05:57,270
অ্যাপার্টমেন্ট
66
00:05:57,769 --> 00:05:59,409
শুধু এখানে রাখুন.
67
00:06:02,360 --> 00:06:07,550
ইয়া-রিউ, তোমার চাচাকে হ্যালো বল।
68
00:06:08,849 --> 00:06:10,679
লোকেদের দেখলে সালাম দেওয়া উচিত।
69
00:06:11,117 --> 00:06:12,117
এটা আপনার জন্য.
70
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
ইয়া-রিউ!
71
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
আপনি কি লাজুক?
72
00:06:23,518 --> 00:06:25,777
ওটা কি তোমার সব লাগেজ?
73
00:06:25,802 --> 00:06:27,621
আমি মাত্র এক সপ্তাহ থাকব
আমি যাওয়ার আগে
74
00:06:27,646 --> 00:06:29,409
বাকি লাগেজ পাঠিয়ে দিলাম
আগাম
75
00:06:29,434 --> 00:06:31,582
তুমি এমন কানাডা যাবে কেন?
76
00:06:31,607 --> 00:06:33,928
একটি খুব ভাল চাকরি ছেড়ে, সত্যিই ...
77
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
বসুন।
78
00:06:39,025 --> 00:06:40,916
এটা কি প্রথমবার
তুমি আমার বাসায় আসো, তাই না?
79
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
আপনি কি মনে করেন?
80
00:06:43,680 --> 00:06:44,810
এটা বেশ সুন্দর.
81
00:06:46,185 --> 00:06:47,648
আপনি গত বছর স্থানান্তরিত, তাই না?
82
00:06:47,673 --> 00:06:52,130
না, আমি এখানে দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে আছি।
83
00:06:52,437 --> 00:06:53,544
সময় উড়ে যায়।
84
00:06:55,330 --> 00:06:58,690
আমি মিঃ কিম বয়ং-চুলের কাছে সবকিছু ঋণী।
85
00:06:59,616 --> 00:07:01,476
আমি কি তাকে জামাই বলে ডাকবো?
86
00:07:02,963 --> 00:07:03,963
কি বললে?
87
00:07:04,910 --> 00:07:07,429
আমার এখানে থাকা কি ঠিক হবে?
88
00:07:07,454 --> 00:07:09,424
অবশ্যই, আপনি আমার ভাই!
89
00:07:11,080 --> 00:07:12,539
এছাড়া তিনি তার কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকেন।
90
00:07:12,564 --> 00:07:14,889
তারা সম্ভবত থাকবে না
একে অপরকে দেখার অনেক সুযোগ।
91
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
আমাকে দেখতে দাও.
92
00:07:17,400 --> 00:07:18,579
ঠিক আছে।
93
00:07:18,580 --> 00:07:22,130
তুমি বলেছিলে স্কুলে থাকবে
আপনি বিদেশে না যাওয়া পর্যন্ত, তাই না?
94
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
হ্যাঁ।
95
00:07:24,660 --> 00:07:25,970
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
96
00:07:35,563 --> 00:07:36,563
কাং সেওন-আহ।
97
00:07:39,206 --> 00:07:41,167
তুমি উঠে দাঁড়িয়ে আমাকে চিৎকার করতে পারো।
98
00:08:19,691 --> 00:08:21,291
আপনি প্রমাণ খুঁজছেন, তাই না?
99
00:08:22,562 --> 00:08:23,562
কাং সেওন-আহ।
100
00:08:26,171 --> 00:08:28,140
আমি তাকে বেশ ভালো করেই চিনি।
101
00:08:28,165 --> 00:08:30,614
এটি একটি সাধারণ কঠিন এক নয়.
102
00:08:30,639 --> 00:08:31,889
আত্মহত্যা?
103
00:08:32,410 --> 00:08:34,519
এখন যাও।
104
00:08:34,520 --> 00:08:37,355
এবং কিম হাই-ইয়ং, যারা উপভোগ করেছেন
কাংকে হয়রানি করা
105
00:08:37,380 --> 00:08:40,120
সেওন-আহ, সে স্কুলে আসেনি
ঘটনার পরের দিন।
106
00:08:40,710 --> 00:08:42,210
এটাও খুব সন্দেহজনক।
107
00:08:44,150 --> 00:08:45,150
তুমি কে?
108
00:08:45,295 --> 00:08:47,575
আমি ক্লাস ফাইভ থেকে লি কিয়ং-জিন।
109
00:08:48,310 --> 00:08:51,279
ধরে নিলাম এটা ছিল না
আত্মহত্যা কিন্তু হত্যা
110
00:08:51,280 --> 00:08:55,149
সবচেয়ে সন্দেহজনক হবে
যারা তার সবচেয়ে কাছের।
111
00:08:55,150 --> 00:08:57,280
কেন কাং সিওন-আহকে সাইডলাইন করা হয়েছিল।
112
00:08:58,882 --> 00:09:00,339
না.
113
00:09:00,340 --> 00:09:03,780
দ্বিতীয় চিন্তা, সম্প্রতি
কিছু নতুন বন্ধু তৈরি করেছে।
114
00:09:04,067 --> 00:09:05,467
সে মরেনি।
115
00:09:05,783 --> 00:09:06,783
যে?
116
00:09:06,808 --> 00:09:08,337
আমি বললাম সেওন-আহ এখনো বেঁচে আছে।
117
00:09:09,300 --> 00:09:11,302
ওহ... নিশ্চিত।
118
00:09:11,988 --> 00:09:13,000
আমি দুঃখিত
119
00:09:14,390 --> 00:09:17,150
যাইহোক, আপনিও
আপনি তাকে বেশ ভাল জানেন.
120
00:09:46,653 --> 00:09:48,383
এই চশমা কোথা থেকে এসেছে?
121
00:09:49,591 --> 00:09:51,860
আমি সেগুলি চোখের ডাক্তারের কাছে তৈরি করেছিলাম।
122
00:09:51,885 --> 00:09:52,885
আপনি কখন তাদের সম্পন্ন করেছেন?
123
00:09:54,089 --> 00:09:55,072
গত বছর।
124
00:09:55,097 --> 00:09:56,768
কেন আপনি তাদের আগে ব্যবহার করেননি?
125
00:09:58,033 --> 00:10:00,618
কন্টাক্ট লেন্স কেন পরবেন
এটা আমার চোখ অস্বস্তিকর করে তোলে.
126
00:10:35,896 --> 00:10:37,346
মিস
127
00:10:37,844 --> 00:10:38,844
কি হচ্ছে?
128
00:10:39,377 --> 00:10:41,777
আপনি কি জানেন এগুলো কার চশমা?
129
00:10:54,209 --> 00:10:55,674
আমি খুব নিশ্চিত নই
130
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
কি হচ্ছে?
131
00:10:59,136 --> 00:11:01,176
কিছুই না, আমি শুধু আমার চেয়ারে তাদের খুঁজে পেয়েছি।
132
00:11:02,350 --> 00:11:04,489
তারপর তারা আপনার হতে হবে.
133
00:11:04,600 --> 00:11:06,729
এগুলি লাগান, সেগুলি আপনাকে ভাল মানায় বলে মনে হচ্ছে৷
134
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
ঠিক আছে।
135
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
আমি দুঃখিত
136
00:12:26,390 --> 00:12:28,115
আমার আরো আগেই তার চিন্তা করা উচিত ছিল।
137
00:12:31,200 --> 00:12:32,509
গৃহশিক্ষক হিসেবে,
138
00:12:32,510 --> 00:12:34,510
আমি এমনকি কি জানতাম না
ছাত্ররা ভেবেছিল।
139
00:12:35,905 --> 00:12:37,825
তাহলে কি ভাবছেন তিনি আত্মহত্যা করেছেন?
140
00:12:41,206 --> 00:12:41,946
যে?
141
00:12:41,947 --> 00:12:43,011
আপাতত,
142
00:12:44,230 --> 00:12:45,924
এটা যে আত্মহত্যা তা স্পষ্ট নয়।
143
00:12:50,790 --> 00:12:52,350
যাই হোক,
144
00:12:53,650 --> 00:12:55,876
যদি কিছু থাকে যার মধ্যে
সাহায্য করতে পারেন, আমি করব।
145
00:12:57,190 --> 00:12:58,530
দয়া করে আমাকে বলতে দ্বিধা করবেন না।
146
00:13:00,540 --> 00:13:03,129
যে ছাত্র এর আগে সিওন-আহকে হয়রানি করেছিল,
147
00:13:03,130 --> 00:13:04,540
সে কি এখন স্কুলে আছে?
148
00:13:07,370 --> 00:13:09,480
ওই ছাত্র...
149
00:13:09,922 --> 00:13:11,055
ক্লাস মিস করেছে।
150
00:13:11,348 --> 00:13:12,428
মিস?
151
00:13:14,470 --> 00:13:15,470
হ্যাঁ।
152
00:13:26,601 --> 00:13:27,953
ওই ছাত্রের কি দোষ?
153
00:13:31,890 --> 00:13:33,819
আমি সিওন-আহ এর ব্যাকপ্যাকে এটি খুঁজে পেয়েছি।
154
00:13:33,844 --> 00:13:35,797
নেওয়া হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
যেদিন এটা ঘটেছিল।
155
00:13:56,660 --> 00:13:57,749
আপনি কি লি জি-জিত?
156
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
হ্যাঁ।
157
00:13:59,770 --> 00:14:01,620
আমি সোজা যেতে যাচ্ছি
আপনার সাথে বিন্দু পর্যন্ত.
158
00:14:03,300 --> 00:14:04,820
সিওন-আহের সাথে আপনার সম্পর্ক কী?
159
00:14:07,620 --> 00:14:08,860
আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
160
00:14:13,085 --> 00:14:14,090
সম্পর্ক না থাকলে,
161
00:14:14,091 --> 00:14:16,239
কেন তারা ছবি তোলে
এবং তারা একসাথে বাইরে গিয়েছিল?
162
00:14:16,240 --> 00:14:17,589
তিনিই আমাকে প্রথমে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
163
00:14:17,590 --> 00:14:19,700
- আর সে আপনাকে আমন্ত্রণ জানানোয় আপনি গ্রহণ করেছেন?
- হ্যাঁ।
164
00:14:21,440 --> 00:14:22,820
এটা শুধু যে...
165
00:14:24,440 --> 00:14:25,780
এটা আকর্ষণীয়.
166
00:14:27,080 --> 00:14:30,092
একজন ব্যক্তি যিনি বহিষ্কৃত হতেন
হঠাৎ সম্পূর্ণ পরিবর্তন।
167
00:14:31,080 --> 00:14:33,277
আমি জানতাম সে আমার প্রতি আগ্রহী।
168
00:14:47,200 --> 00:14:49,790
অস্বাভাবিক কিছু ছিল?
তুমি কখন তার সাথে ছিলে?
169
00:14:51,100 --> 00:14:52,270
না.
170
00:14:53,410 --> 00:14:54,740
এটা বেশ স্বাভাবিক ছিল.
171
00:14:56,540 --> 00:14:58,000
আপনি ক্যাফেতে কি করেছেন?
172
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
আমি কি সৎ হতে পারি?
173
00:15:05,170 --> 00:15:06,850
আমরা একটু কথা বললাম তারপর চুমু খেলাম।
174
00:15:07,600 --> 00:15:09,849
আমি আরো এগিয়ে যেতে চেয়েছিলাম,
175
00:15:09,850 --> 00:15:11,580
কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান.
176
00:15:13,390 --> 00:15:14,980
তাহলে কোথায় গেলেন?
177
00:15:18,860 --> 00:15:20,070
ওহ, নিশ্চিত.
178
00:15:20,600 --> 00:15:22,059
ছবি তোলার পর,
179
00:15:22,060 --> 00:15:24,889
সে হঠাৎ পাগলের মত পালিয়ে গেল।
180
00:15:24,890 --> 00:15:27,430
তিনি বলেন, কিছু অনুপস্থিত ছিল.
181
00:15:55,970 --> 00:15:58,809
(হান জি-উক)
182
00:15:58,810 --> 00:16:02,020
(ওহ ডং-শিক)
183
00:16:37,300 --> 00:16:45,300
(সিনউ গ্রিন পার্ক 2)
184
00:17:05,119 --> 00:17:06,229
আসুন, সবাই এক গ্লাস বাড়াই।
185
00:17:06,230 --> 00:17:07,660
ঠিক আছে।
186
00:17:22,060 --> 00:17:24,741
হঠাৎ উপস্থিত হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত
এবং যে মত হস্তক্ষেপ.
187
00:17:24,766 --> 00:17:25,760
ওহ চল!
188
00:17:25,761 --> 00:17:28,070
এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই।
189
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
জামাই।
190
00:17:31,160 --> 00:17:32,930
আমি কি আপনাকে ফুফু বলে ডাকতে পারি?
191
00:17:33,245 --> 00:17:35,167
হ্যাঁ, নির্দ্বিধায় আমাকে যে কল করুন.
192
00:17:36,090 --> 00:17:37,320
কিন্তু তুমি জানো,
193
00:17:39,710 --> 00:17:41,490
তোমরা দুজন দেখতে একরকম না।
194
00:17:41,960 --> 00:17:43,120
সে অনেক বেশি সুদর্শন।
195
00:17:48,220 --> 00:17:49,300
স্বাস্থ্য !
196
00:17:54,470 --> 00:17:56,510
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
197
00:17:57,180 --> 00:17:58,270
পরিষ্কার.
198
00:17:59,040 --> 00:18:01,016
শুনেছি তুমি বিয়ে করতে চলেছ।
199
00:18:01,041 --> 00:18:02,960
হঠাৎ ব্রেক আপ কেন?
200
00:18:03,870 --> 00:18:04,980
প্রিয়.
201
00:18:05,400 --> 00:18:06,719
এমন প্রশ্ন করবেন না।
202
00:18:06,720 --> 00:18:08,670
ঠিক আছে, শুধু একটি মুহূর্ত.
203
00:18:11,040 --> 00:18:13,100
আমরা একসাথে থাকতাম,
204
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
কিন্তু বিয়ের আগে তাকে দেখেছি।
205
00:18:17,444 --> 00:18:18,680
আমি কাজ থেকে তাড়াতাড়ি বাড়িতে এসেছি,
206
00:18:18,705 --> 00:18:20,665
এবং আমি তাকে আমার বন্ধুর সাথে বিছানায় পেয়েছি।
207
00:18:22,850 --> 00:18:24,990
এই ব্যক্তি না.
208
00:18:25,099 --> 00:18:26,428
আমাদের শ্যালক।
209
00:18:26,475 --> 00:18:27,604
ওহ.
210
00:18:27,677 --> 00:18:29,137
আপনি ভাল করেছেন.
211
00:18:30,290 --> 00:18:31,829
বিয়ের আগে জেনে নেওয়া ভালো।
212
00:18:31,830 --> 00:18:35,440
সেজন্য লোকে এটা বলে
পূর্বপুরুষদের আশীর্বাদ, তাই না?
213
00:18:36,270 --> 00:18:37,629
আমি তাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে প্রশংসা করি।
214
00:18:37,630 --> 00:18:39,089
চল, ড্রিংক করি।
215
00:18:39,090 --> 00:18:40,100
ঠিক আছে।
216
00:18:44,040 --> 00:18:45,200
আমার জন্যও একটি পরিবেশন করুন।
217
00:18:45,820 --> 00:18:47,420
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
218
00:18:48,680 --> 00:18:50,140
পানীয় শেষ।
219
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
খুবই দুঃখিত।
220
00:19:03,520 --> 00:19:04,920
ঠিক আছে।
221
00:19:04,930 --> 00:19:08,629
এগুলো কাজের জিনিস।
222
00:19:08,630 --> 00:19:09,970
মেসেজ আসতে থাকে।
223
00:19:12,520 --> 00:19:13,669
জামাই।
224
00:19:13,670 --> 00:19:15,409
আপনি কোন বিষয় পড়ান?
225
00:19:15,410 --> 00:19:17,170
আমি ইংরেজি পড়াই।
226
00:19:19,590 --> 00:19:21,389
বাহ, খুব ভালো।
227
00:19:21,390 --> 00:19:23,620
ভালো লাগছে।
228
00:19:23,960 --> 00:19:27,419
আচ্ছা, আমার চাকরির কারণে,
229
00:19:27,420 --> 00:19:29,559
আমি প্রায়ই বিদেশীদের সাথে যোগাযোগ করি।
230
00:19:29,560 --> 00:19:30,880
যাইহোক, জামাই,
231
00:19:31,036 --> 00:19:33,411
আপনি কি জানেন তারা কি ভালোবাসে?
কোরিয়া থেকে বিদেশী?
232
00:19:33,436 --> 00:19:34,816
জানেন?
233
00:19:38,779 --> 00:19:40,640
অনুমান করুন।
234
00:19:46,562 --> 00:19:49,002
তোমার কথা বলার পর অনেকক্ষণ হলো
তোমার বোনের সাথে, তাই না?
235
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
হ্যাঁ।
236
00:19:50,323 --> 00:19:51,603
আমি সাধারণত তার কলের উত্তর দেই না।
237
00:19:53,716 --> 00:19:54,693
হ্যাঁ।
238
00:19:54,810 --> 00:19:56,721
যোগাযোগ রাখার চেষ্টা করুন।
239
00:19:57,143 --> 00:20:00,409
তার বাবা-মা মারা যাওয়ার পর সে একা ছিল
তারা একে অপরের উপর আস্থা রেখে গেছে।
240
00:20:00,410 --> 00:20:01,410
হ্যাঁ।
241
00:20:02,460 --> 00:20:03,859
হ্যাঁ, আমাদের উচিত।
242
00:20:11,710 --> 00:20:13,660
ওহ, দুঃখিত।
243
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
না.
244
00:20:20,010 --> 00:20:22,860
ওহ, আমি ভুল বোতাম টিপুন।
245
00:21:00,120 --> 00:21:01,948
খালাম্মা, কোথায় যাচ্ছ?
246
00:21:02,730 --> 00:21:04,399
আমরা দশম তলায়।
247
00:21:04,400 --> 00:21:05,879
ঠিক আছে।
248
00:21:05,880 --> 00:21:08,260
জামাই মদ ভালো করে সামলাতে পারে না।
249
00:21:10,905 --> 00:21:13,054
ভাই এটা আত্মহত্যা নয়।
250
00:21:13,079 --> 00:21:15,039
আপনি তদন্ত ছাড়া এটি আবরণ করতে পারবেন না.
251
00:21:15,040 --> 00:21:17,839
গোয়েন্দা হ্যান, তুমি কি বলতে চাও
আচ্ছাদন দিয়ে?
252
00:21:17,840 --> 00:21:20,059
এর মধ্যে চিকিৎসকরা
হাসপাতাল একই কথা বলেছে।
253
00:21:20,084 --> 00:21:21,934
তারা বলেন, নেই
বাহ্যিক শক্তি জড়িত।
254
00:21:31,980 --> 00:21:33,670
এর ফ্র্যাঙ্ক হতে দিন.
255
00:21:34,060 --> 00:21:35,519
তুমি...
256
00:21:35,520 --> 00:21:37,720
আপনি কি জানেন যে আপনার ভাগ্নী
তাকে কি হেনস্থা করা হয়েছিল?
257
00:21:40,330 --> 00:21:42,140
এটা আত্মহত্যা হতে পারে, বন্ধু.
258
00:21:42,830 --> 00:21:44,829
তাই আমার উচিত
আরও তদন্ত করা হবে।
259
00:21:44,830 --> 00:21:46,949
হয়তো এটা শুধু একটি সাধারণ আত্মহত্যা নয়।
260
00:21:46,950 --> 00:21:48,239
জি-উক।
261
00:21:48,240 --> 00:21:49,990
ঊর্ধ্বতনরা আমাদের থামাতে চান।
262
00:21:51,100 --> 00:21:53,304
স্কুলের ভিত্তি হল
অত্যন্ত বিরক্তিকর
263
00:21:53,329 --> 00:21:55,009
স্কুল ইতিমধ্যেই অভিভূত
আত্মহত্যার সাথে মোকাবিলা করা।
264
00:21:55,010 --> 00:21:56,619
এবং আপনি একটি খুন যোগ করতে চান?
265
00:21:56,620 --> 00:21:58,580
এটা খুব বেশী, দোস্ত.
266
00:22:00,050 --> 00:22:02,485
আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি
কারও চেয়ে বেশি।
267
00:22:02,510 --> 00:22:03,922
চোখ ফেরানোর চেষ্টা করুন...
268
00:22:04,850 --> 00:22:05,899
ঠিক আছে?
269
00:22:11,975 --> 00:22:14,615
যদি আপনার ছেলে হাসপাতালে থাকত,
তুমি কি একই কাজ করবে?
270
00:22:20,520 --> 00:22:22,010
তুমি একটা ছোট ভাই...
271
00:22:24,190 --> 00:22:25,700
আপনি এখন লাইন অতিক্রম করেছেন.
272
00:22:27,176 --> 00:22:29,126
আপনি প্রথম লাইন ক্রস.
273
00:22:31,349 --> 00:22:32,349
যে?
274
00:22:32,506 --> 00:22:34,065
আরে, হান জি-উক।
275
00:22:34,090 --> 00:22:35,420
হান জি-উক!
276
00:22:46,750 --> 00:22:49,259
(পাসওয়ার্ড দিন)
277
00:22:49,260 --> 00:22:52,211
অভিশাপ
278
00:22:52,236 --> 00:22:53,559
ভাই, এটা অলঙ্ঘনীয়।
279
00:22:53,560 --> 00:22:55,544
এমনকি আমেরিকান পক্ষও বলছে এটা কঠিন।
280
00:22:59,680 --> 00:23:02,513
(লি গিউ-জিন)
281
00:23:11,378 --> 00:23:13,069
এখন আপনি চশমা পরেন।
282
00:23:13,070 --> 00:23:14,779
তারা আপনাকে ভাল দেখায়.
283
00:23:14,780 --> 00:23:15,780
ধন্যবাদ
284
00:23:18,630 --> 00:23:20,950
মনে হয় এখনো নেই
ভাষা শিক্ষকের খবর।
285
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
হুবহু।
286
00:23:40,440 --> 00:23:42,322
শিক্ষক, হ্যাঁ...
287
00:23:42,347 --> 00:23:44,781
যদি আপনি এটি খুঁজে পান
আপনার কাছের কেউ মিথ্যা বলছে,
288
00:23:46,020 --> 00:23:47,020
তুমি কি করবে?
289
00:23:49,250 --> 00:23:50,339
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন ...
290
00:23:53,600 --> 00:23:58,090
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে
যা দেখলেন তা কি সত্যি?
291
00:24:05,954 --> 00:24:08,438
আমি সব বলতে চাই,
292
00:24:08,934 --> 00:24:10,924
এবং দেখুন সবকিছু কতটা নাটকীয়।
293
00:24:12,190 --> 00:24:14,405
সকালের নাটকের মতো।
294
00:24:16,780 --> 00:24:17,780
ঠিক আছে।
295
00:24:24,480 --> 00:24:26,279
যদিও প্রথমে তুমি লাজুক ছিলে।
296
00:24:26,280 --> 00:24:28,611
এখন আপনার প্রিয় চাচা?
297
00:24:29,310 --> 00:24:31,740
তোমারও মায়ের হাত ধরতে হবে।
298
00:24:33,150 --> 00:24:36,799
এটা খুব মজার, খুব মজার.
299
00:24:36,824 --> 00:24:38,588
-উ তাই-সিওক কে?
-ওটা?
300
00:24:40,230 --> 00:24:41,889
ঠিকানাটি ভুল।
301
00:24:42,000 --> 00:24:43,769
কিন্তু ঠিকানা এখানে সঠিক।
302
00:24:43,770 --> 00:24:45,126
না, এটা 401 রুমের জন্য।
303
00:24:45,226 --> 00:24:46,765
মাঝে মাঝে ঠিকানা ভুল লিখে।
304
00:24:46,790 --> 00:24:47,753
-আমি সামলে নেব।
- কোন দরকার নেই।
305
00:24:47,778 --> 00:24:49,738
আপনি এবং ইয়া-রিউ ভিতরে আসুন
প্রথম আমি এটা যত্ন নেব.
306
00:24:51,450 --> 00:24:53,387
শুধু ব্যবস্থাপনা অফিসে এটি ছেড়ে.
307
00:24:53,412 --> 00:24:54,818
-ঠিক আছে।
-হুম।
308
00:24:55,295 --> 00:24:56,512
ইয়া-রিউ, আপনি কি এটি চেষ্টা করতে চান?
309
00:24:56,558 --> 00:24:57,439
প্রাপক: Woo Tae-seok
310
00:24:57,464 --> 00:24:58,590
হাব। 1002 · ভবন। 613 ইনসাম সেরেনিটি, সিউল
311
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
রুম 401?
312
00:26:08,270 --> 00:26:09,709
হ্যাঁ প্রিয়তমা.
313
00:26:09,710 --> 00:26:11,350
আমি ইতিমধ্যে দরজায় আছি.
314
00:26:13,080 --> 00:26:15,150
এটা এত ভারী, আমার হাত ভেঙ্গে যেতে পারে।
315
00:26:15,860 --> 00:26:17,970
তুমি বলনি আমি পারব
কিছু কিনতে?
316
00:26:21,200 --> 00:26:22,445
আরেকটি প্যাকেজ এসেছে।
317
00:26:30,290 --> 00:26:31,629
এটা আমার না.
318
00:26:31,630 --> 00:26:33,050
এটা আপনার প্যাকেজ.
319
00:26:33,280 --> 00:26:35,920
এই? আমি নিশ্চিত নই
320
00:26:50,290 --> 00:26:52,370
উ তাই-সিওক
321
00:26:55,141 --> 00:26:57,282
প্রতি: Ms. Kwak Chae-rin রুম 401
Bldg. 613 ইনসুম, সিউল
322
00:26:57,970 --> 00:26:59,210
Kwak Chae-rin.
323
00:27:20,850 --> 00:27:22,299
ইয়া-রিউ।
324
00:27:22,300 --> 00:27:24,380
দাদির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে আসুন।
325
00:27:25,301 --> 00:27:26,333
ঠিক আছে।
326
00:27:26,358 --> 00:27:28,748
দাদির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে আসুন।
327
00:27:49,780 --> 00:27:51,780
-ভাই কোথায়?
-তা?
328
00:27:52,020 --> 00:27:53,330
সে বলল সে গুমিতে আছে।
329
00:27:56,490 --> 00:27:57,770
আজও কি ফিরতে পারবে না?
330
00:27:58,899 --> 00:28:00,319
আপনি যদি গুমির কারখানায় যান,
331
00:28:00,320 --> 00:28:03,180
তিনি সাধারণত দুই বা তিন দিন থাকেন
ফিরে আসার আগে।
332
00:28:10,145 --> 00:28:11,895
বোন, তুমি কি তোমার বিয়েতে খুশি?
333
00:28:13,560 --> 00:28:15,619
হ্যাঁ, আমি খুশি, অন্য কারো মত.
334
00:28:15,620 --> 00:28:17,780
আমার জীবন যাপন করার সময় সন্তান লালনপালন.
335
00:28:19,966 --> 00:28:22,189
আপু, তোমার একটা যাওয়া উচিত
চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ আপনাকে দেখতে।
336
00:28:22,190 --> 00:28:24,260
তোমার স্বামী খুব ভালো আয় করে।
337
00:28:27,740 --> 00:28:31,224
কিম জং-উ, তুমি বদলে গেছ
অনেক, এমনকি এখন আপনি বকাঝকা.
338
00:28:35,946 --> 00:28:38,036
মা তোমাকে এভাবে দেখা উচিত।
339
00:28:44,280 --> 00:28:45,329
জং-উ
340
00:28:45,330 --> 00:28:46,330
আপনি…
341
00:28:47,910 --> 00:28:49,763
কারণ তাদের ব্রেক আপ।
342
00:28:51,220 --> 00:28:56,136
এটা আপনার পরিবারের কারণ ছিল
বাবা-মা না থাকার জন্য সমালোচিত?
343
00:28:57,960 --> 00:28:59,191
এটা তার জন্য নয়।
344
00:29:00,260 --> 00:29:02,461
আমি তোমাকে বলিনি? সে প্রতারণা করছিল।
345
00:29:10,056 --> 00:29:12,944
কিন্তু সম্মান করা ভালো
তোমার সাথে মায়ের কাছে।
346
00:29:14,828 --> 00:29:16,423
যখন আমরা বাবাকে সম্মান করি
পরের বার...
347
00:29:23,378 --> 00:29:25,978
আপু, তোমার কি এখনো আছে
সেই পরিবারের সাথে যোগাযোগ, তাই না?
348
00:29:26,562 --> 00:29:29,289
আচ্ছা... এটা শুধু...
349
00:29:29,290 --> 00:29:31,761
মাঝে মাঝে লোকটা ডাকলে...
350
00:29:32,368 --> 00:29:33,568
আপু, তুমি কি পাগল?
351
00:29:35,206 --> 00:29:38,112
বাবার অবিশ্বাসের পর,
মা কি করেছে? আপনি কি ভুলে গেছেন?
352
00:29:39,669 --> 00:29:41,531
কিভাবে রাখবে
তাদের সাথে যোগাযোগ?
353
00:29:41,555 --> 00:29:42,750
না, এটা শুধু...
354
00:29:43,347 --> 00:29:46,843
আপনি তখন তরুণ ছিলেন
তাই, আপনি হয়তো জানেন না...
355
00:29:53,680 --> 00:29:55,695
আমি বিয়ে করার পরিকল্পনা করছিলাম
Soo-yeon এর সাথে
356
00:29:59,063 --> 00:30:02,070
ছয়জন একসাথে থাকার পর
বছর, আমি ভেবেছিলাম আমি এটি উপেক্ষা করব।
357
00:30:03,063 --> 00:30:04,975
তারা বলল এটা ঠিক
একটি ক্ষণস্থায়ী স্লিপ।
358
00:30:05,720 --> 00:30:08,221
সে আরও কেঁদেছিল,
বলছে এটা তার সব দোষ।
359
00:30:12,210 --> 00:30:13,648
কিন্তু একটা নির্দিষ্ট মুহূর্ত থেকে...
360
00:30:16,888 --> 00:30:18,790
আমার বাবার মুখ সবসময় মনে থাকবে।
361
00:30:21,750 --> 00:30:24,280
সম্ভবত বাবাও
সে তার ভুল স্বীকার করেছে।
362
00:30:26,240 --> 00:30:27,788
মা কি এইরকম অনুভব করেন?
363
00:30:31,710 --> 00:30:33,980
আমার প্রিয় মুখ।
364
00:30:35,140 --> 00:30:38,850
প্রতিটা মুহূর্ত ওভারল্যাপ করে
যার সাথে আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
365
00:30:40,740 --> 00:30:42,243
আমি এখনও সু-ইয়নকে ভালোবাসি।
366
00:30:43,890 --> 00:30:45,070
আমি তাকে অনেক মিস করি।
367
00:30:47,410 --> 00:30:49,533
বাবার কারণে,
আমি তার মুখের দিকে তাকাতে পারি না।
368
00:30:54,000 --> 00:30:56,970
আমি মরে গেলেও,
এটা আমাকে যন্ত্রণা অব্যাহত.
369
00:31:03,780 --> 00:31:06,037
-পাগল, তাই না?
-কি হচ্ছে?
370
00:31:06,062 --> 00:31:07,569
এটা কি সত্যি?
371
00:31:07,570 --> 00:31:09,919
একটা দিনও শান্ত হয়নি।
372
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
অবিশ্বাস্য
373
00:31:10,921 --> 00:31:12,869
- এটা আমি কখনোই আশা করিনি।
-সে কি সত্যি?
374
00:31:12,870 --> 00:31:14,253
ভাষা শিক্ষক...
375
00:31:14,265 --> 00:31:15,660
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?
376
00:31:16,560 --> 00:31:19,809
আরে তাড়াতাড়ি আয়...
377
00:31:19,810 --> 00:31:20,889
কিম হাই-ইয়ং এবং ভাষা শিক্ষক।
378
00:31:20,890 --> 00:31:22,390
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
379
00:31:22,650 --> 00:31:23,689
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন।
380
00:31:23,690 --> 00:31:26,000
আপনি দ্বারা প্রতারিত হয়েছে
ভাষা শিক্ষক।
381
00:31:29,990 --> 00:31:34,070
কোন এন্ট্রি নেই, তদন্তাধীন
382
00:31:35,363 --> 00:31:40,533
আমি ব্যাং সিওং-জিন,
বঙ্গজু ইনস্টিটিউটের কোরিয়ান শিক্ষক।
383
00:31:41,600 --> 00:31:46,125
আমার একটা সম্পর্ক আছে
একজন ছাত্রের সাথে অনুপযুক্ত।
384
00:31:48,006 --> 00:31:49,372
আমি আমার পরিবারের জন্য খুব দুঃখিত.
385
00:31:50,508 --> 00:31:52,452
যখন এটি প্রকাশ করা হয়েছিল ...
386
00:31:53,158 --> 00:31:55,772
আমি সহ্য করতে পারিনি
লজ্জা এবং অপরাধবোধ।
387
00:31:56,374 --> 00:31:58,820
অতএব, আমি আমার জীবন শেষ করব।
388
00:32:01,110 --> 00:32:03,085
সৃষ্ট সমস্যার জন্য
আমার কর্মের জন্য...
389
00:32:03,110 --> 00:32:04,851
আমি সবার কাছে আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
390
00:32:05,530 --> 00:32:06,891
ভাই, এটা স্পর্শ করবেন না।
391
00:32:08,220 --> 00:32:09,485
আমি গ্লাভস পরে আছি
392
00:32:10,576 --> 00:32:17,746
ইচ্ছা
393
00:32:20,387 --> 00:32:22,427
তারা সময় সম্পর্কে কি বলেন
আনুমানিক মৃত্যু?
394
00:32:24,170 --> 00:32:25,170
আচ্ছা...
395
00:32:26,920 --> 00:32:29,479
যদিও এটি নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন
ময়নাতদন্তের পর...
396
00:32:29,480 --> 00:32:31,880
মনে হয় শরীর হয়েছে
এখানে অন্তত তিন দিন।
397
00:32:40,980 --> 00:32:42,629
মনে হয় লোকটা এখানে মরেনি।
398
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
যে?
399
00:32:45,900 --> 00:32:48,626
মাঝপথে গাড়ি ছেড়ে দিল তারা
পার্কিং লট থেকে,
400
00:32:48,651 --> 00:32:50,780
এবং তিন দিন পরে পাওয়া যায়.
যে যুক্তিসঙ্গত?
401
00:32:50,805 --> 00:32:53,203
ছবিটি প্রকাশিত হয়েছিল
স্কুল ওয়েবসাইট আজ।
402
00:32:55,769 --> 00:32:58,237
এর মানে তিনি জানতেন
যা আগেই প্রকাশ করা হবে।
403
00:33:00,040 --> 00:33:02,620
এর পেছনে নিশ্চয়ই কেউ আছে।
404
00:33:06,520 --> 00:33:08,140
হ্যালো, ক্লাস সভাপতি।
405
00:33:09,029 --> 00:33:11,680
চল ভাতের পিঠা খাই
মশলাদার আপনি আছেন?
406
00:33:13,930 --> 00:33:14,930
- সাফ।
-ওটা?
407
00:33:16,257 --> 00:33:17,858
কি হচ্ছে?
আপনি সাধারণত না বলেন.
408
00:33:19,148 --> 00:33:21,623
আপনি কি আমার প্রতি আগ্রহী?
409
00:33:25,111 --> 00:33:27,643
নাকি Hyeon-heup এ?
410
00:33:35,290 --> 00:33:43,290
বঙ্গজু ইনস্টিটিউট
411
00:33:48,920 --> 00:33:50,279
আরে গাড়িতে উঠো।
412
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
তুমি কে?
413
00:33:52,449 --> 00:33:53,449
তিনি কে?
414
00:33:54,800 --> 00:33:56,089
সম্প্রদায়ের বাসিন্দা।
415
00:33:56,114 --> 00:33:58,209
পার্ক করা যাবে না
এখানে তাড়াতাড়ি করুন এবং পেতে.
416
00:34:00,280 --> 00:34:01,655
আরে স্যার।
417
00:34:01,680 --> 00:34:03,640
আপনি কে আমাদের বলবেন উপরে যাবেন কি না?
418
00:34:03,665 --> 00:34:04,690
মশাই?
419
00:34:04,691 --> 00:34:06,079
হ্যাঁ স্যার।
420
00:34:06,080 --> 00:34:07,884
এটা কি অপহরণ নয়?
421
00:34:07,909 --> 00:34:10,079
কে কিডন্যাপ করবে
দিনের আলোতে এমন কেউ আছে?
422
00:34:10,080 --> 00:34:12,017
তুমি নিশ্চয়ই পাগল।
423
00:34:12,042 --> 00:34:13,916
আরে, 112 কল করুন।
424
00:34:13,941 --> 00:34:15,667
তাড়াতাড়ি, পুলিশ নিয়ে এসো।
425
00:34:16,180 --> 00:34:18,625
আপনি কি আমাকে ফোন করতে চান?
আপনার জন্য পুলিশ? অপেক্ষা করুন।
426
00:34:20,183 --> 00:34:22,862
ওহ, পুলিশ এসেছে।
427
00:34:24,059 --> 00:34:25,059
তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠুন।
428
00:34:27,814 --> 00:34:30,189
তুমি তার বন্ধু তাই কেন
আপনি এটা পরিদর্শন করেননি?
429
00:34:36,485 --> 00:34:38,456
আমি তোমাকে সন্দেহ করি না।
430
00:34:39,418 --> 00:34:40,936
তুমি নিজেই বলেছ।
431
00:34:41,471 --> 00:34:43,128
তার আত্মহত্যা করার কোনো কারণ ছিল না।
432
00:34:45,225 --> 00:34:47,874
কেন মনে হয় সেওন-আহ
তুমি কি সেই রাতে স্কুলে ফিরে গিয়েছিলে?
433
00:34:54,550 --> 00:34:55,577
মাফ করবেন
434
00:34:55,952 --> 00:34:57,557
আপনি কি দেখেছেন...
435
00:34:58,569 --> 00:34:59,600
সেওন-আহ এর চশমা?
436
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
চশমা?
437
00:35:09,556 --> 00:35:11,516
আরে, আমাকে বুঝিয়ে বলুন।
438
00:35:12,302 --> 00:35:13,841
এই চশমা ঠিক কি?
439
00:35:14,544 --> 00:35:16,544
সেওন-আহের সাথেও কি সম্পর্ক আছে
সেই চশমা দিয়ে?
440
00:35:19,340 --> 00:35:20,510
দয়া করে...
441
00:35:21,609 --> 00:35:22,734
চশমা খুঁজুন।
442
00:35:24,120 --> 00:35:25,534
তারপর বলবো।
443
00:35:29,907 --> 00:35:31,715
আপনি আমাকে কি বলতে যাচ্ছেন?
444
00:36:03,431 --> 00:36:04,580
ট্যাক্সি।
445
00:36:16,800 --> 00:36:18,331
গাড়ির চাবি আছে।
446
00:36:24,890 --> 00:36:27,052
ওহ, চল।
447
00:36:28,722 --> 00:36:30,011
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?
448
00:36:44,140 --> 00:36:45,218
খাওয়ার আগে।
449
00:36:45,468 --> 00:36:46,515
এটা কি?
450
00:36:46,540 --> 00:36:49,120
ওহ, এটা কি?
451
00:36:51,350 --> 00:36:52,350
এটা কি?
452
00:36:56,300 --> 00:36:57,738
এটা খুব সুন্দর.
453
00:37:06,460 --> 00:37:08,309
এটা করা সত্যিই বিব্রতকর।
454
00:37:08,310 --> 00:37:09,629
তাড়াতাড়ি কর।
455
00:37:09,630 --> 00:37:10,880
আমাকে এটি লাগাতে সাহায্য করুন।
456
00:37:11,150 --> 00:37:12,150
চলো।
457
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
চলো খেতে যাই।
458
00:37:24,679 --> 00:37:25,959
হ্যালো?
459
00:37:25,984 --> 00:37:28,450
আরে, জামাই, আমি জং-উ।
460
00:37:28,475 --> 00:37:29,653
ওহ.
461
00:37:35,705 --> 00:37:37,940
হ্যালো, জামাই, কেমন আছেন?
462
00:37:39,060 --> 00:37:40,539
আপনি কি ব্যস্ত?
463
00:37:40,540 --> 00:37:43,618
হ্যাঁ, আচ্ছা... আমি মিটিংয়ে আছি।
464
00:37:43,643 --> 00:37:45,150
উত্তর দেওয়া সুবিধাজনক নয়।
465
00:37:45,877 --> 00:37:47,179
কোথায় তুমি?
466
00:37:47,180 --> 00:37:48,640
এই মুহূর্তে?
467
00:37:49,836 --> 00:37:51,769
আমি সিউলে নেই।
468
00:37:51,770 --> 00:37:54,599
আচ্ছা... আমি তোমাকে পরে কল করব।
469
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
জামাই।
470
00:37:57,637 --> 00:37:59,470
আমি আমার বোনের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
471
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
সত্যিই?
472
00:38:04,590 --> 00:38:07,610
আরে, আমি...
473
00:38:07,940 --> 00:38:10,480
আমি ঢোকার চেষ্টা করব
আপনার বোনের সাথে যোগাযোগ করুন।
474
00:38:11,637 --> 00:38:13,260
ঠিক আছে, আমি এখন হ্যাং আপ করছি.
475
00:38:55,290 --> 00:38:56,940
-আর একটু অপেক্ষা কর।
-ঠিক আছে।
476
00:39:25,237 --> 00:39:26,539
এটা কে?
477
00:39:26,540 --> 00:39:27,774
রুম সার্ভিস।
478
00:39:37,370 --> 00:39:38,560
গ-ভাই।
479
00:39:39,830 --> 00:39:40,890
যেতে দাও।
480
00:39:42,060 --> 00:39:43,170
যেতে দাও।
481
00:39:43,319 --> 00:39:45,820
আপনি কি করছেন?
482
00:39:55,120 --> 00:39:58,120
আপনি কি মনে করেন
আপনি কি করছেন, জামাই?
483
00:39:59,900 --> 00:40:01,270
আচ্ছা...
484
00:40:03,320 --> 00:40:05,990
শ্যালক, এই অবস্থা...
485
00:40:06,610 --> 00:40:09,800
এই অবস্থা হতে পারে
সহজে ভুল ব্যাখ্যা, এটা সত্য.
486
00:40:11,091 --> 00:40:13,615
এটা এখন আমার গোপনীয়তা...
487
00:40:14,354 --> 00:40:16,500
না, আমি যা উল্লেখ করছি তা নয়।
488
00:40:17,425 --> 00:40:20,380
এতে তোমার বোনের কোনো উপকার হবে না।
489
00:40:20,958 --> 00:40:22,830
আপনি অবশ্যই সাহসী।
490
00:40:24,081 --> 00:40:27,569
তোমার কি ক্ষমা চাওয়া উচিত নয়
প্রথমে আপনার ভুল স্বীকার করবেন?
491
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
ঠিক আছে।
492
00:40:29,735 --> 00:40:32,320
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত, আমি...
493
00:40:33,040 --> 00:40:35,310
আমি সত্যিই নিজেকে রক্ষা করতে পারি না।
494
00:40:36,204 --> 00:40:38,000
অপেক্ষা করুন।
495
00:40:41,307 --> 00:40:42,460
বুঝলাম।
496
00:40:42,937 --> 00:40:46,040
আমি... আমি আজ এটার যত্ন নেব.
497
00:40:47,920 --> 00:40:49,201
আমি কথা দিচ্ছি।
498
00:40:49,226 --> 00:40:52,840
তবে দয়া করে আমাকে আর একটু সময় দিন।
499
00:40:53,291 --> 00:40:55,520
আমি সত্যিই আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।
500
00:40:55,979 --> 00:40:57,100
ঠিক আছে?
501
00:41:01,258 --> 00:41:03,520
আজই এর সমাধান করুন।
502
00:41:04,420 --> 00:41:06,970
অন্যথায়, আমি জানি না আমি কি করতে পারি।
503
00:41:09,220 --> 00:41:11,189
শ্যালক...
504
00:41:11,190 --> 00:41:13,290
তোমার বোনকে বলো না, ঠিক আছে?
505
00:41:18,444 --> 00:41:20,967
আবার কবে দেখা হবে
আপনি কানাডা যাওয়ার পর?
506
00:41:21,321 --> 00:41:25,160
আমরা আবার একে অপরের সাথে যোগাযোগ করেছি,
আমরা যেকোনো সময় একে অপরকে দেখতে পারি।
507
00:41:31,020 --> 00:41:33,420
আজ বিদেশী
এটা এত দূরে নয়.
508
00:41:34,970 --> 00:41:36,860
আমি আপনাকে ঘন ঘন কল করব।
509
00:41:37,571 --> 00:41:39,030
আমার সাথে যোগাযোগ রাখুন...
510
00:41:39,055 --> 00:41:41,885
তুমিও।
কিছু মনে হলে আমাকে কল করুন।
511
00:41:44,409 --> 00:41:47,791
যদি ইয়া-রিউ তার ছাড়া জেগে ওঠে
মানুষ, সে একটা ঝগড়া করতে যাচ্ছে.
512
00:41:49,740 --> 00:41:51,539
এটা অনেক টাকা না.
513
00:41:51,540 --> 00:41:53,590
শুধু এটা নিন.
514
00:41:54,390 --> 00:41:56,510
- আমার দরকার নেই।
- চল।
515
00:42:03,175 --> 00:42:06,014
আপনার শ্যালক কি এখনও আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?
516
00:42:06,039 --> 00:42:07,140
যে?
517
00:42:08,160 --> 00:42:09,918
সময় হলেই তিনি ফিরে আসবেন।
518
00:42:10,381 --> 00:42:12,585
মনে হচ্ছে সে কিছু নিয়ে ব্যস্ত।
519
00:42:13,287 --> 00:42:14,487
আমরা যোগাযোগ করা হবে.
520
00:42:14,960 --> 00:42:16,790
এটা আমার জন্য প্রয়োজনীয় নয়
দরজায় আপনার সাথে।
521
00:42:42,004 --> 00:42:43,543
সকালের নাটক…
522
00:42:44,879 --> 00:42:46,309
এটা অনুকূলভাবে সমাধান করা হয়েছে?
523
00:42:48,554 --> 00:42:49,640
না, সমাধান হয়নি।
524
00:42:50,330 --> 00:42:51,619
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।
525
00:42:52,791 --> 00:42:53,940
হতে পারে।
526
00:42:57,190 --> 00:42:59,440
স্কুলে এখন বিশৃঙ্খলা চলছে।
527
00:42:59,815 --> 00:43:02,236
এমনকি আপনি চলে যাচ্ছেন।
528
00:43:02,299 --> 00:43:04,450
আমি মিশ্র অনুভূতি আছে.
529
00:43:06,200 --> 00:43:07,590
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ.
530
00:43:10,985 --> 00:43:13,595
উপায় দ্বারা, আপনি খুঁজে পেয়েছেন
কিম হাই-ইয়ং ইতিমধ্যে?
531
00:43:15,278 --> 00:43:16,958
না, এখনো না।
532
00:43:19,216 --> 00:43:20,975
সেই ছবি কে আপলোড করেছে?
533
00:43:22,463 --> 00:43:23,549
ভাল…
534
00:43:24,247 --> 00:43:26,339
অনেক মানুষ এটা করতে পারে.
535
00:43:26,340 --> 00:43:30,200
ছবিটি প্রচারিত হয়েছে শুনেছি
ছাত্রদের সামাজিক নেটওয়ার্ক।
536
00:43:47,820 --> 00:43:49,170
মিস কোয়াক চে-রিন
537
00:44:16,360 --> 00:44:17,690
আমাকে এটি লাগাতে সাহায্য করুন।
538
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
চলুন।
539
00:44:27,800 --> 00:44:33,730
540
00:44:36,320 --> 00:44:38,170
এই পাগল.
541
00:44:42,450 --> 00:44:44,830
ডায়াল করা নম্বর পাওয়া যাচ্ছে না
542
00:44:46,420 --> 00:44:47,999
হ্যালো, আপনি এখানে কি করছেন?
543
00:44:48,000 --> 00:44:49,499
আমার যাত্রী ঢুকতে চায়।
544
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
দুঃখিত, একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.
545
00:44:51,502 --> 00:44:53,772
আরে স্যার...
546
00:45:10,136 --> 00:45:12,579
-কি হচ্ছে? -দ্রুত,
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল! -তাড়াতাড়ি!
547
00:45:12,580 --> 00:45:16,110
- 119! দ্রুত 119 কল করুন!
- পুলিশ ডাকো!
548
00:45:16,135 --> 00:45:18,945
-ও মাই গড! -কি
ঘটছে? -পুলিশ ডাকো!
549
00:45:21,570 --> 00:45:23,260
ওই ব্যক্তি কেন এমন করছে?
550
00:45:23,285 --> 00:45:25,910
তাড়াতাড়ি এবং পুলিশ কল!
551
00:45:26,600 --> 00:45:30,149
- কি হচ্ছে?
- দয়া করে, কেউ সাহায্য করুন!
552
00:45:30,150 --> 00:45:31,889
-ও মাই গড! -কি হয়েছে?
553
00:45:31,890 --> 00:45:34,149
- আমি বললাম অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
- না, সত্যিই...
554
00:45:34,150 --> 00:45:36,619
-মানে... -প্লিজ, কেউ সাহায্য করুন!
555
00:45:36,620 --> 00:45:38,500
আমরা এখন কি করব?
556
00:45:41,530 --> 00:45:42,530
ছোট বোন।
557
00:45:44,840 --> 00:45:46,080
ছোট বোন, তুমি ভালো আছো?
558
00:45:48,130 --> 00:45:49,375
গাড়ির দরজা খোল।
559
00:45:50,845 --> 00:45:53,080
- এটা বেরিয়ে আসছে...
560
00:45:59,290 --> 00:46:00,290
তুমি ঠিক আছো?
561
00:46:04,660 --> 00:46:06,417
আপু, আমি এটা দেখব।
562
00:46:06,442 --> 00:46:07,785
ইয়া-রিউয়ের সাথে থাকুন...
563
00:46:07,810 --> 00:46:11,259
জং-উ, তুমি কেন এমন করলে?
564
00:46:13,600 --> 00:46:14,919
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
565
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
কি হচ্ছে?
566
00:46:16,300 --> 00:46:17,860
কেন এমন করলেন?
567
00:46:18,560 --> 00:46:20,286
আপু তুমি এমন করছ কেন?
568
00:46:21,570 --> 00:46:23,486
কেন এমন করলেন?
569
00:46:30,730 --> 00:46:32,190
কি হচ্ছে, ধুর!
570
00:46:38,680 --> 00:46:41,100
- তুমি...
- মধু!
571
00:46:46,520 --> 00:46:47,910
হ্যাঁ, আপনি ঠিক আছেন?
572
00:46:48,230 --> 00:46:52,439
মধু, হঠাৎ সে শুরু করল
তার গাড়ি আমার মধ্যে ধাক্কা দিতে।
573
00:46:52,440 --> 00:46:55,720
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.
574
00:47:01,260 --> 00:47:03,080
ছেড়ে দাও, বদমাশ!
575
00:47:03,960 --> 00:47:05,180
কি হচ্ছে?
576
00:47:05,410 --> 00:47:06,979
তুমিও কি মানুষ?
577
00:47:06,980 --> 00:47:08,159
তুমি কি করছ?
578
00:47:08,160 --> 00:47:09,499
যেতে দাও, অভিশাপ!
579
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
এটা করবেন না!
580
00:47:13,380 --> 00:47:15,020
এটা করো না, জং-উ!
581
00:47:16,370 --> 00:47:17,650
অভিশাপ!
582
00:47:19,500 --> 00:47:21,068
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
583
00:47:21,960 --> 00:47:23,719
মনে হয় তারা পাগল।
584
00:47:23,720 --> 00:47:24,720
চলুন।
585
00:47:32,560 --> 00:47:34,411
ওই ব্যক্তি আমার স্বামী নয়।
586
00:47:36,280 --> 00:47:37,827
সেই ব্যক্তি কিম বয়ং-চুল নন।
587
00:47:43,000 --> 00:47:45,078
সেই ব্যক্তির নাম ওহ তাই-সিওক।
588
00:47:47,370 --> 00:47:49,360
তিনি সেই মহিলার স্বামী।
589
00:47:52,175 --> 00:47:55,720
তিনি এসেছেন কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন
সে তার গর্ভবতী স্ত্রীকে হত্যা করেছে।
590
00:47:56,530 --> 00:47:59,154
জং-উ, আমি...
591
00:48:02,040 --> 00:48:03,410
আমি...
592
00:48:04,750 --> 00:48:07,060
আমি সেই পুরুষের অন্য মহিলা।
593
00:48:09,160 --> 00:48:10,410
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
594
00:48:12,920 --> 00:48:14,540
তুমি যা বললে তাই না?
595
00:48:17,537 --> 00:48:19,973
তাকে যত্ন নিতে বলুন
প্রেমিক এবং আপনার জীবনে ফিরে যান।
596
00:48:26,060 --> 00:48:28,240
জং-উ আমাকে চে-রিনের সাথে দেখেছে।
597
00:48:29,778 --> 00:48:31,600
তিনি আমাকে এই সম্পর্ক শেষ করতে বলেছিলেন।
598
00:48:33,360 --> 00:48:35,117
চে-রিনও গর্ভবতী।
599
00:48:36,488 --> 00:48:37,927
আমি মনে করি এটা করা সঠিক জিনিস।
600
00:49:04,470 --> 00:49:08,920
গাড়ি চালাচ্ছেন কেন?
এই মত? এটা ভেঙে গেছে।
601
00:49:23,200 --> 00:49:25,210
মা!
602
00:49:33,660 --> 00:49:35,902
দোস্ত, তুমি কাঁদছ কেন?
603
00:49:36,120 --> 00:49:38,220
মা ভালো লাগছে না?
604
00:49:40,090 --> 00:49:45,060
না, এটা কিছুই না, ইয়া-রিউ।
605
00:49:48,190 --> 00:49:51,450
কিভাবে উইল লেখা যাবে
এত অসাবধানে কারো কাছ থেকে?
606
00:49:55,693 --> 00:49:56,693
একটি ইচ্ছা…
607
00:50:00,620 --> 00:50:01,620
একটি ইচ্ছা?
608
00:50:06,260 --> 00:50:08,330
- কোথায় যাচ্ছেন?
-বাড়ির !
609
00:50:12,920 --> 00:50:14,970
এটা কি তোমার বাড়ি নয়, জি-উক?
610
00:51:09,040 --> 00:51:14,920
হোটেল
611
00:51:29,909 --> 00:51:33,165
কর্মচারীদের জরুরী প্রয়োজন,
যেকোন বয়সের, নতুনদের স্বাগত জানাই
612
00:51:33,190 --> 00:51:35,480
একই দিনে পেমেন্ট নিশ্চিত,
আপনাকে অবশ্যই সময়নিষ্ঠ হতে হবে
613
00:51:42,262 --> 00:51:44,140
আরে, সানগ্লাস!
614
00:51:47,680 --> 00:51:50,039
ফোন রিসিভ করো না কেন?
615
00:51:50,040 --> 00:51:51,700
আপনার ফোন কি শুধু একটি আনুষঙ্গিক?
616
00:51:57,652 --> 00:52:00,043
আপনি এই চশমা উল্লেখ করেছেন?
617
00:52:20,590 --> 00:52:22,579
যেগুলো সেওন-আহ পরেছিল।
618
00:52:22,580 --> 00:52:24,420
চশমা না
আপনি যাদের কথা বলছিলেন?
619
00:52:25,182 --> 00:52:27,500
আপনি ঠিক কি দেখতে পারেন
আপনি কখন এই চশমা পরেন?
620
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
এস লাইন।
621
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
এস লাইন...?