1
00:00:36,004 --> 00:00:40,333
এস লাইন
লাল লাইন যা যৌন দম্পতিকে সংযুক্ত করে

2
00:00:40,920 --> 00:00:42,227
তুমি এত ধীর কেন?

3
00:00:42,307 --> 00:00:44,896
- আপনি এটা করতে পারেন.
- তাড়াতাড়ি কর শিক্ষক। আমরা দেরি হতে যাচ্ছি.

4
00:00:44,976 --> 00:00:47,078
এসো!

5
00:00:47,228 --> 00:00:48,566
শিক্ষক, আসুন এগিয়ে যাই!

6
00:00:48,646 --> 00:00:50,767
পরে দেখা হবে!

7
00:00:50,847 --> 00:00:53,782
বাচ্চারা, সাবধান।
আঘাত পাবেন না।

8
00:01:04,516 --> 00:01:06,037
আমি দেরিতে পৌঁছেছি।

9
00:01:08,353 --> 00:01:09,360
মিস

10
00:01:09,864 --> 00:01:10,848
এখানে।

11
00:01:10,873 --> 00:01:13,540
আমি একটা জগাখিচুড়ি, আমি কিভাবে ভুলতে পারি?
আপনাকে ধন্যবাদ, জুন-সিওন।

12
00:01:18,721 --> 00:01:19,721
অপেক্ষা করুন।

13
00:01:20,056 --> 00:01:21,056
আরে, ক্লাস প্রেসিডেন্ট।

14
00:01:21,564 --> 00:01:23,104
আজ দুপুরের খাবারের জন্য কি?

15
00:01:23,271 --> 00:01:24,271
আমি কিভাবে জানব?

16
00:01:24,683 --> 00:01:25,925
এবং উপরন্তু,

17
00:01:25,950 --> 00:01:28,694
আমরা একই ক্লাসে যাই না,
আপনি আমাকে "প্রেসিডেন্ট" বলছেন কেন?

18
00:01:28,718 --> 00:01:31,946
এটা কি ব্যাপার? আপনি হয়েছে
প্রতি বছর ক্লাস সভাপতি।

19
00:01:32,097 --> 00:01:33,781
আজ দুপুরের খাবারের জন্য কি?

20
00:01:33,861 --> 00:01:35,616
উফ, কি একটা বামার.

21
00:01:36,710 --> 00:01:38,712
যে? বলুন।

22
00:01:38,737 --> 00:01:41,301
- আমি জানি না।
- বলুন।

23
00:01:42,594 --> 00:01:44,417
এই লোক সত্যিই পাগল.

24
00:01:44,541 --> 00:01:45,649
বের হও, বোকা।

25
00:01:45,674 --> 00:01:47,466
চলে যাও, বোকা!

26
00:01:47,491 --> 00:01:50,022
আবার এই বিষ্ঠা দিয়ে?
দোস্ত, তোমার কি হয়েছে?

27
00:01:52,189 --> 00:01:53,630
- কত সুন্দর।
- আরে।

28
00:01:53,988 --> 00:01:56,738
- এই সপ্তাহান্তে কোথায় যেতে হবে?
- তুমি যেখানে যেতে চাও।

29
00:01:57,927 --> 00:01:58,927
ঠিক আছে।

30
00:02:15,027 --> 00:02:17,208
গত বছর, 5.9%
কিশোরদের ছিল...

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,957
যৌন সম্পর্ক

32
00:02:20,616 --> 00:02:22,868
পরিসংখ্যান কোরিয়া অনুযায়ী,
3,096,947 জন পড়ে...

33
00:02:23,953 --> 00:02:27,201
কৈশোর জনসংখ্যার মধ্যে.

34
00:02:28,833 --> 00:02:33,401
যে অন্তত 170,000 মানে হবে
তাদের মধ্যে যৌন সম্পর্ক ছিল।

35
00:02:37,133 --> 00:02:38,347
মাত্র 170,000?

36
00:02:43,034 --> 00:02:46,646
পশু রাজ্য

37
00:02:53,566 --> 00:02:58,338
আমি আপনার মত একই পৃথিবী দেখতে পারি।
বঙ্গজু উচ্চ বিদ্যালয়ে আসুন।

38
00:04:02,760 --> 00:04:04,014
আপনি মূর্খ কুত্তা হারিয়ে যান

39
00:04:04,094 --> 00:04:06,100
KANG SEON-AH
একদিন, আমি তোমাকে বলবো আমার কেমন লাগছে

40
00:04:06,180 --> 00:04:07,935
আরে, আপনি তাকে খুব সুন্দর আঁকলেন।

41
00:04:08,015 --> 00:04:09,939
তাকে আরও হারানোর মতো দেখান।

42
00:04:15,356 --> 00:04:18,145
শতাব্দীর সবচেয়ে পাগল কুত্তা

43
00:04:26,867 --> 00:04:30,136
সেওন-আহ রেগে আছে।
আরে না।

44
00:04:38,077 --> 00:04:39,324
"প্রিয় জি-জয়।"

45
00:04:41,048 --> 00:04:42,145
"হ্যালো..."

46
00:04:42,633 --> 00:04:44,889
"আমি নিশ্চিত আপনি জানেন না আমি কে"

47
00:04:44,969 --> 00:04:47,362
"কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করেছি
অনেকদিন ধরে"

48
00:05:09,868 --> 00:05:11,040
আরে বন্ধুরা।

49
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
বলছি।

50
00:05:55,247 --> 00:05:56,247
সেওন-আহ।

51
00:05:57,474 --> 00:06:00,541
তারপরও সহিংসতা সমাধান নয়।

52
00:06:02,212 --> 00:06:03,634
আপনি যখন আক্রমণ শুরু করেন,

53
00:06:03,714 --> 00:06:05,701
তোমার পাশে থাকতে আমার কষ্ট হয়।

54
00:06:09,011 --> 00:06:10,011
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি.

55
00:06:11,312 --> 00:06:12,312
যে?

56
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
মিস

57
00:06:16,246 --> 00:06:17,916
আমি এখন বাড়িতে যেতে চাই.

58
00:06:53,331 --> 00:06:56,546
বঙ্গজু পুলিশ স্টেশন

59
00:06:56,600 --> 00:06:58,159
ব্যক্তিগত তথ্য

60
00:07:00,354 --> 00:07:02,497
জি-ওক, এটা সত্যিই খারাপ ছিল।

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,116
মানে কি? এখন কি?

62
00:07:07,528 --> 00:07:11,118
তুমি আমাকে সেই জারজের আস্তানায় পাঠিয়েছ
এবং ফিরে আসতে আপনাকে চিরতরে লেগেছে।

63
00:07:11,198 --> 00:07:12,522
আমি সেখানে প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

64
00:07:13,088 --> 00:07:15,315
আমি শপথ করছি এটি একটি ছিল
জরুরী আমি দুঃখিত

65
00:07:16,000 --> 00:07:18,734
আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে
আমার বন্দুক গুলি করার জন্য অফিসার।

66
00:07:19,164 --> 00:07:22,848
কাউকে বাঁচাতে গুলি করলে,
আপনাকে ক্ষমাপ্রার্থনা লিখতে হবে।

67
00:07:23,854 --> 00:07:26,301
যদি আপনি এটি না করেন এবং অধিকার রক্ষা করুন

68
00:07:26,414 --> 00:07:28,135
অপরাধীর, প্রেস আপনাকে ধ্বংস করে।

69
00:07:28,215 --> 00:07:30,692
যাই হোক না কেন, এটা বিষণ্ণ.

70
00:07:33,053 --> 00:07:34,406
তুমি ওদিকে তাকিয়ে থাকো কেন?

71
00:07:34,430 --> 00:07:35,632
আমরা ইতিমধ্যেই অপরাধীকে ধরে ফেলেছি।

72
00:07:38,932 --> 00:07:39,932
কিছু যোগ না.

73
00:07:40,129 --> 00:07:41,106
যে?

74
00:07:41,145 --> 00:07:42,900
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না কেন সে তাদের হত্যা করেছে।

75
00:07:43,018 --> 00:07:46,789
সাথে তার সম্পর্ক ছিল
ঐ সব নারী।

76
00:07:47,192 --> 00:07:51,658
তিনি সম্ভবত অন্য পাগল জারজ ছিল.
ইনফিরিওরিটি কমপ্লেক্সে ভুগছেন।

77
00:07:51,701 --> 00:07:53,966
এর ইতিহাস আছে
আপনার ইতিহাসে গার্হস্থ্য সহিংসতা।

78
00:07:53,991 --> 00:07:55,802
সেজন্য তিনি নিজে থেকে কাজ করেছেন
উচ্চ বিদ্যালয়ের পর।

79
00:07:55,826 --> 00:07:56,826
সেটা গত বছর হয়েছিল।

80
00:07:57,112 --> 00:07:58,393
কেন তাকে এখন এটা করতে হলো?

81
00:08:00,301 --> 00:08:02,825
এত গরম কেন?

82
00:08:04,558 --> 00:08:06,972
সেই বোকা কথা বন্ধ করবে না
পরিত্রাণ বা সেরকম কিছু সম্পর্কে।

83
00:08:07,358 --> 00:08:08,638
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ধার্মিক নন?

84
00:08:08,922 --> 00:08:10,974
হ্যাঁ, যারা তাকে চেনেন তাদের মতে,

85
00:08:11,020 --> 00:08:13,187
আসলে রয়ে গেছে
ধর্ম থেকে দূরে।

86
00:08:13,527 --> 00:08:15,407
একজন ধর্মীয় গণিতের শিক্ষক।

87
00:08:16,180 --> 00:08:18,769
যে ভালো শোনাচ্ছে না.

88
00:08:18,849 --> 00:08:22,493
আক্রমণকারীর বাসস্থান
(বাড়ি, বসার ঘর)

89
00:09:49,348 --> 00:09:50,808
লাইন?

90
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
কিন্তু কি...?

91
00:09:59,630 --> 00:10:02,093
এটা কি হল?

92
00:10:14,423 --> 00:10:15,805
সেওন-আহ, খেয়েছো?

93
00:10:30,522 --> 00:10:32,207
আরে এত দেরি করে কোথায় যাচ্ছিস?

94
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
কিন্তু কি...?

95
00:10:41,590 --> 00:10:42,870
আর এই সব?

96
00:11:46,052 --> 00:11:47,032
সেওন-আহ।

97
00:11:47,057 --> 00:11:48,710
তাড়াতাড়ি করো ভিতরে এসো আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

98
00:11:58,262 --> 00:11:59,262
অবিশ্বাস্য

99
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
তাড়াতাড়ি কর।

100
00:12:18,300 --> 00:12:20,447
আমি কিমচি স্ট্যুতে অসুস্থ।

101
00:12:20,815 --> 00:12:22,026
এটা দৈনিক কিমচি.

102
00:12:22,050 --> 00:12:23,526
তাড়াতাড়ি কর।

103
00:12:30,178 --> 00:12:33,718
যে?
সে কি কুমারী?

104
00:12:45,907 --> 00:12:48,198
যে তার লাঞ্চ শেষ করে...

105
00:12:49,351 --> 00:12:50,498
সেই কুত্তা।

106
00:13:08,889 --> 00:13:10,573
শিক্ষক অফিস

107
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
এটা হতে পারে না.

108
00:13:34,630 --> 00:13:36,139
নীরবতা।

109
00:13:37,528 --> 00:13:40,193
আজকে একজন নতুন ক্লাসে জয়েন করেছে
স্থানান্তরিত ছাত্র।

110
00:13:40,441 --> 00:13:42,276
তার নাম Shin Hyeon-heup.

111
00:13:43,666 --> 00:13:45,697
Hyeon-heup, আপনি কি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে চান?

112
00:14:01,096 --> 00:14:07,327
আচ্ছা আমি আশা করি আপনি ভাল থাকবেন
আপনার সঙ্গীদের সাথে।

113
00:14:07,420 --> 00:14:10,180
আপনার যদি প্রশ্ন থাকে, জুন-সিয়নকে জিজ্ঞাসা করুন,
শ্রেণীর সভাপতি।

114
00:14:11,234 --> 00:14:12,999
আপনি সেই খালি ডেস্কটি সেখানে নিয়ে যেতে পারেন।

115
00:14:13,745 --> 00:14:14,745
ফরোয়ার্ড

116
00:14:18,458 --> 00:14:20,672
সবাইকে প্রস্তুতি নিতে হবে
পঞ্চম ঘন্টার জন্য।

117
00:14:21,138 --> 00:14:22,734
- হ্যাঁ, মিস.
- অভিশাপ,

118
00:14:22,759 --> 00:14:23,893
কেন সে কথা বলতে পারে না?

119
00:14:24,243 --> 00:14:25,291
সে কি নিঃশব্দ?

120
00:14:39,729 --> 00:14:44,164
পরীক্ষার জন্য সেরা শিক্ষা
সেরা শিক্ষকদের দ্বারা পরিচালিত আয়

121
00:14:48,363 --> 00:14:50,891
ওহ জিয়ং-মিন, ম্যাথ

122
00:14:51,784 --> 00:14:52,784
চশমা...

123
00:15:06,404 --> 00:15:08,936
চশমা...

124
00:15:30,367 --> 00:15:31,367
আমি দুঃখিত

125
00:15:31,788 --> 00:15:32,934
তোমার এত তাড়া কেন?

126
00:15:33,568 --> 00:15:34,568
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

127
00:15:35,277 --> 00:15:36,717
আপনি কি কাজের পরে দেখা করতে চান?

128
00:15:37,310 --> 00:15:38,477
অবশ্যই, আমাকে একটি বার্তা পাঠান.

129
00:15:56,806 --> 00:16:02,245
শিক্ষাগত পরিকল্পনা,
শিক্ষক অফিস 1

130
00:16:10,771 --> 00:16:13,323
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

131
00:16:16,757 --> 00:16:19,416
আমি গোয়েন্দা হান জি-উক
বাংজু থানা থেকে।

132
00:16:19,496 --> 00:16:21,639
আমি শুধু কয়েক প্রশ্ন আছে.

133
00:16:22,874 --> 00:16:24,276
তুমি সিওন-আহের বাবা, তাই না?

134
00:16:25,983 --> 00:16:28,690
না। আমি তার মামা।

135
00:16:29,930 --> 00:16:33,003
আশ্চর্যের কিছু নেই। তুমি দেখতে তরুণ।

136
00:16:36,805 --> 00:16:39,020
সেওন-আহ কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

137
00:16:39,661 --> 00:16:41,036
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সচেতন?

138
00:16:43,629 --> 00:16:45,426
আমি ইদানীং ব্যস্ত ছিলাম, তাই...

139
00:16:48,895 --> 00:16:51,484
আমি দুঃখিত আমি তার ভাল যত্ন নিচ্ছি না.

140
00:16:51,891 --> 00:16:53,231
ঠিক আছে।

141
00:16:54,948 --> 00:16:56,878
কিন্তু আমি সিওন-আহের জন্য এখানে নেই।

142
00:16:56,955 --> 00:16:59,478
আমি এখানে তদন্ত করছি
একটি হত্যা মামলা।

143
00:16:59,864 --> 00:17:00,926
একটা খুন?

144
00:17:00,999 --> 00:17:04,462
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত যে আপনি একজন খুনি জানেন
সিরিয়াল সম্প্রতি গ্রেফতার হয়েছে

145
00:17:04,487 --> 00:17:05,696
ওয়ানসেং অ্যাপার্টমেন্টে।

146
00:17:06,338 --> 00:17:10,392
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি এই শহরে থাকি না।

147
00:17:10,446 --> 00:17:12,980
তাহলে, আপনি কি মিঃ ওহ জিয়ং-মিনকে জানেন?

148
00:17:13,621 --> 00:17:15,853
তিনি গণিতের শিক্ষক ছিলেন
গত বছর পর্যন্ত এখানে।

149
00:17:16,219 --> 00:17:17,662
হ্যাঁ, আমি জানি মিঃ ওহ।

150
00:17:20,246 --> 00:17:21,246
এটা শুধু হতে পারে না.

151
00:17:22,767 --> 00:17:24,757
আপনি কি বলছেন যে
মিঃ ওহ কি মারা গেছে?

152
00:17:25,520 --> 00:17:28,310
হ্যাঁ। শিকার হিসেবে নয়,
কিন্তু আগ্রাসী হিসেবে।

153
00:17:28,590 --> 00:17:29,937
আমার ঈশ্বর.

154
00:17:32,076 --> 00:17:33,910
আপনি কি বলছেন মিস্টার ওহ মেরে ফেলা মানুষ?

155
00:17:35,488 --> 00:17:39,523
আপনি দেখুন ... জিনিস এই যে
শুনতে একটু অদ্ভুত লাগতে পারে,

156
00:17:40,201 --> 00:17:43,490
কিন্তু মিঃ ওহ কি সবসময় চশমা পরেন?

157
00:17:45,749 --> 00:17:46,749
চশমা?

158
00:17:46,875 --> 00:17:47,875
হ্যাঁ।

159
00:17:48,626 --> 00:17:49,762
আমি নিশ্চিত নই

160
00:17:51,862 --> 00:17:54,042
আমি তাকে কখনই এগুলো ব্যবহার করতে দেখিনি।

161
00:18:21,367 --> 00:18:22,539
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

162
00:18:22,619 --> 00:18:24,134
তোমাকে দেবার মত টাকা আমার কাছে নেই।

163
00:18:25,038 --> 00:18:26,038
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।

164
00:18:27,082 --> 00:18:28,082
এটা কি?

165
00:18:28,246 --> 00:18:29,738
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

166
00:18:30,680 --> 00:18:33,978
অভিশাপ. আপনি কি রান আউট
আপনি কি লজ্জিত হতে পারেন?

167
00:18:34,210 --> 00:18:36,317
আপনার লজ্জিত হওয়ার সময় এসেছে।

168
00:18:36,883 --> 00:18:37,883
যে?

169
00:18:39,086 --> 00:18:40,570
আমি কেন লজ্জা পাবো?

170
00:18:43,515 --> 00:18:44,515
বলুন।

171
00:18:44,682 --> 00:18:45,929
আমি কেন লজ্জা পাবো?

172
00:18:51,106 --> 00:18:52,748
জন্য

173
00:18:57,112 --> 00:18:58,347
এই এখন কি?

174
00:19:03,284 --> 00:19:04,284
আপনি একটি দম্পতি?

175
00:19:22,086 --> 00:19:24,086
কি শয়তান? আপনি কি
লাফানোর চেষ্টা করছেন নাকি অন্য কিছু?

176
00:19:24,380 --> 00:19:26,940
না। আমাদের একসাথে লাফ দেওয়া উচিত।

177
00:19:34,562 --> 00:19:35,716
আমাকে যেতে দাও!

178
00:19:36,669 --> 00:19:38,136
কেউ আমাকে সাহায্য করুন. অভিশাপ!

179
00:19:39,863 --> 00:19:40,863
আমাকে কথা দাও।

180
00:19:41,114 --> 00:19:42,754
যাতে আপনি আর আমাদের বিরক্ত করবেন না।

181
00:19:42,889 --> 00:19:43,889
ঠিক আছে।

182
00:19:44,222 --> 00:19:45,256
আমাকে এখন যেতে দাও!

183
00:19:59,883 --> 00:20:01,609
তুমি পাগল।

184
00:20:03,303 --> 00:20:04,376
হাই-ইয়ং, তুমি ঠিক আছো?

185
00:20:09,559 --> 00:20:10,897
কেন আপনি জড়িত?

186
00:20:10,977 --> 00:20:12,269
আমি কি তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম?

187
00:20:15,296 --> 00:20:18,257
তুমি কি এখনও আমার উপর ক্ষিপ্ত?

188
00:20:18,735 --> 00:20:19,924
সে রাগ করবে কেন?

189
00:20:21,654 --> 00:20:23,304
আপনার ব্যবসা মনে.

190
00:20:32,081 --> 00:20:33,257
চলো। চলুন।

191
00:20:43,843 --> 00:20:45,443
তুমি কি সেওন-আহ দেখতে চাও
আপনি যাওয়ার আগে?

192
00:20:45,673 --> 00:20:47,286
তার তাড়াতাড়ি স্কুল ছেড়ে দেওয়া উচিত।

193
00:20:49,969 --> 00:20:53,036
না. যদি সে বিরক্ত হবে
জানতাম আমি এখানে আছি।

194
00:20:55,454 --> 00:20:58,970
তাই আমি আপনাকে অনুমান
আমার কিছু মনে হলে আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব.

195
00:20:59,394 --> 00:21:00,394
ঠিক আছে।

196
00:21:02,195 --> 00:21:03,263
কিন্তু...

197
00:21:04,782 --> 00:21:06,355
- তুমি...
- হ্যাঁ?

198
00:21:10,286 --> 00:21:11,286
ওহ.

199
00:21:12,664 --> 00:21:13,664
কেন এমন হয়...

200
00:21:53,955 --> 00:21:56,147
কি?
কেন সে এখানে ছিল?

201
00:22:08,959 --> 00:22:09,959
মাফ করবেন।

202
00:22:14,017 --> 00:22:16,726
আমি শুনেছি যে এই লোক ছিল
নিয়মিত এটা দেখে মনে আছে?

203
00:22:18,460 --> 00:22:21,232
হ্যাঁ। তাহলে কি?

204
00:22:24,776 --> 00:22:27,123
আমি গোয়েন্দা হান জি-উক
বাংজু থানা থেকে।

205
00:22:27,322 --> 00:22:28,842
আমি তদন্তের মাঝখানে আছি।

206
00:22:30,408 --> 00:22:33,673
তিনি এখানে নিয়মিত থাকতেন।

207
00:22:34,370 --> 00:22:35,890
যদিও তিনি ইদানীং এখানে আসেননি।

208
00:22:37,123 --> 00:22:38,773
তার মধ্যে অদ্ভুত কিছু ছিল?

209
00:22:40,419 --> 00:22:43,966
আমি নিশ্চিত নই সবসময় আসে
একা এবং চুপচাপ একা একা পান.

210
00:22:45,322 --> 00:22:49,613
কিন্তু আমি লক্ষ্য করলাম যে সে কথা বলতে শুরু করেছে
একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তে নিজের সাথে অনেক কিছু।

211
00:22:50,306 --> 00:22:52,725
আমি ভেবেছিলাম আমি শুধু মাতাল,

212
00:22:52,750 --> 00:22:54,739
কিন্তু এটা পুরোপুরি জরিমানা ছিল
যখন সে চলে গেল

213
00:22:55,794 --> 00:22:57,039
সে কি নিজের সাথে কথা বলছিল?

214
00:22:57,195 --> 00:22:59,705
আমি শুধু সংখ্যা বলছিলাম.

215
00:23:00,211 --> 00:23:01,255
মানে, এটা গণনা করা হয়েছে...

216
00:23:01,900 --> 00:23:03,660
শুধু সংখ্যা যেমন:

217
00:23:04,040 --> 00:23:08,073
"এক, দুই, তিন।"

218
00:23:09,406 --> 00:23:12,113
তারপর তিনি একটি মধ্যে পেয়ে শেষ
অন্য ক্লায়েন্টের সাথে ঝগড়া...

219
00:23:12,252 --> 00:23:16,618
পঁচিশ। ছাব্বিশ।
সাতাশ।

220
00:23:18,099 --> 00:23:20,182
অভিশাপ. আবার।

221
00:23:26,904 --> 00:23:30,643
এক, দুই...

222
00:23:31,152 --> 00:23:32,861
এই লোকটাকে একটু অদ্ভুত মনে হচ্ছে।

223
00:23:38,811 --> 00:23:39,811
দুঃখিত।

224
00:23:40,918 --> 00:23:42,344
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?

225
00:23:49,620 --> 00:23:53,466
ওহ. অভিশাপ অনেক.

226
00:23:53,710 --> 00:23:55,303
কি বলছ?

227
00:23:56,473 --> 00:23:57,893
আপনি আপনার অভিশাপ মন হারিয়েছেন?

228
00:24:03,436 --> 00:24:07,182
ওহ, এবং আমি মনে করি তিনি চশমা পরা ছিল.

229
00:24:15,007 --> 00:24:16,007
ধন্যবাদ

230
00:24:23,709 --> 00:24:26,429
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এখনও আছে
মানুষ নোটবুক নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

231
00:24:29,652 --> 00:24:30,652
এটা কিউট.

232
00:24:32,767 --> 00:24:33,767
অপেক্ষা করুন।

233
00:24:39,036 --> 00:24:40,767
একটি নোটবুক সম্পর্কে এত সুন্দর কি?

234
00:25:15,948 --> 00:25:18,329
কিন্তু ভান করলে না কেন
স্কুলে আমার সাথে দেখা?

235
00:25:18,409 --> 00:25:21,178
কিভাবে আমি এটা সঙ্গে করতে যাচ্ছি
চারপাশে ঐ সব বাচ্চারা?

236
00:25:30,171 --> 00:25:32,981
মিসিং মোটেল

237
00:26:06,332 --> 00:26:08,622
কাং সেন-আহ: 1 সংযুক্ত ছবি

238
00:26:24,475 --> 00:26:25,475
কুত্তা

239
00:26:26,974 --> 00:26:27,974
কি হচ্ছে?

240
00:26:31,081 --> 00:26:32,081
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

241
00:26:32,741 --> 00:26:34,569
আমি ইদানীং খুব ক্লান্ত ছিলাম,

242
00:26:35,140 --> 00:26:36,580
আমার ত্বক একটি জগাখিচুড়ি, তাই না?

243
00:26:37,034 --> 00:26:38,907
এটা? না, তা নয়।

244
00:26:40,214 --> 00:26:41,214
শিক্ষক।

245
00:26:42,099 --> 00:26:44,526
কেউ হলে কি করবে 
তিনি কি আমাদের সম্পর্কে জানতে পারবেন?

246
00:26:45,410 --> 00:26:46,697
আমি নিশ্চিত নই
আপনি কি বিশ্বাস করেন?

247
00:26:48,742 --> 00:26:52,541
হয়তো তোমার সাথে পালিয়ে যেতাম!

248
00:26:52,573 --> 00:26:53,755
আমি কি করব?

249
00:26:56,535 --> 00:26:58,336
মিসিং মোটেল

250
00:27:03,704 --> 00:27:06,190
মনে হয় ভুলে গেছো
যে আমরা নাবালক।

251
00:27:07,165 --> 00:27:09,574
সে শাস্তি পাবে, আমি না, বোকা।

252
00:27:36,524 --> 00:27:38,076
গতকালের খবর দেখেছেন?

253
00:27:39,008 --> 00:27:42,208
তারা হাইস্কুলের এক শিক্ষককে ধরেছে 
জেওঙ্গিল এক ছাত্রের সাথে ঘুমাচ্ছে।

254
00:27:43,664 --> 00:27:47,004
পৃথিবী পাগল।
শিক্ষক অবশ্যই দায়ী,

255
00:27:47,224 --> 00:27:49,744
কিন্তু সত্যি বলতে আমি জানি না
ছাত্ররা আজ যা ভাবছে।

256
00:27:52,442 --> 00:27:55,435
আপনি সুন্দর, কোন ছাত্র আছে?
তোমার সাথে ফ্লার্ট করছি, শিক্ষক?

257
00:27:56,308 --> 00:27:58,675
বলবেন না।
এটা অনুচিত।

258
00:28:00,404 --> 00:28:02,661
স্যার, এটা যৌন হয়রানি।

259
00:28:03,730 --> 00:28:04,924
ওহ হ্যাঁ?

260
00:28:06,911 --> 00:28:08,165
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

261
00:28:08,190 --> 00:28:09,284
ঠিক আছে।

262
00:28:11,090 --> 00:28:12,716
এটা ঠিক আছে যদি এটা সম্পর্কে
একজন মানুষ, তাই না?

263
00:28:12,776 --> 00:28:15,229
আমাদের ভাষার শিক্ষক
সেও বেশ আকর্ষণীয়।

264
00:28:16,290 --> 00:28:20,237
সাবধান। পাছে তারা আপনাকে ধরতে পারে
সমস্যাযুক্ত ছাত্রের সাথে।

265
00:28:21,593 --> 00:28:25,304
যেন তারা আগ্রহী
আমার মত একজন বৃদ্ধ।

266
00:28:30,889 --> 00:28:31,889
চলুন।

267
00:28:38,651 --> 00:28:39,824
অজানা SENDER

268
00:28:55,418 --> 00:28:57,906
আপনি ক্লাসে যাচ্ছেন না, শিক্ষক?

269
00:28:58,771 --> 00:29:00,160
হ্যাঁ, আমার যাওয়া উচিত।

270
00:29:10,558 --> 00:29:13,101
20 মিলিয়ন জিতে প্রস্তুত আছে

271
00:29:13,756 --> 00:29:17,023
20 মিলিয়ন ওয়ান যথেষ্ট হবে
ডাউন পেমেন্টের জন্য?

272
00:29:18,002 --> 00:29:19,123
আমি নিশ্চিত নই

273
00:29:21,183 --> 00:29:24,342
আমি শুধু পালাতে চাই
এই অভিশপ্ত জায়গা থেকে।

274
00:29:26,006 --> 00:29:28,600
আপনি সরানোর চেষ্টা করছেন? কারণ?

275
00:29:29,412 --> 00:29:31,208
জানি না।
আমি এই সব ক্লান্ত.

276
00:29:32,015 --> 00:29:35,907
এই অ্যাপার্টমেন্ট, এই
শহর, সেখানে বসবাসকারী মানুষ...

277
00:29:37,008 --> 00:29:40,207
আমার পরিবার আছে এমনটা নয়। এর
যাই হোক, আমাকে একা থাকতে হবে।

278
00:29:41,173 --> 00:29:42,693
ওই গোয়েন্দা আপনার পরিবার নয়?

279
00:29:42,981 --> 00:29:45,434
একজন চাচার সংসার কেমন হতে পারে?

280
00:29:46,218 --> 00:29:48,624
যাই হোক, সে আমাকে পাত্তা দেয়নি।

281
00:29:50,931 --> 00:29:52,344
কিন্তু অন্তত আপনার কেউ আছে.

282
00:29:53,729 --> 00:29:56,598
আর তুমি? আপনি কি মনে করেন আপনার মা এখনও বেঁচে আছেন?

283
00:30:00,165 --> 00:30:01,167
জানি না।

284
00:30:02,317 --> 00:30:06,324
যদিও, আমি এখনও বেঁচে থাকলে,
চিহ্ন দিতেন।

285
00:30:44,902 --> 00:30:46,907
মা, বাবা আমাকে আবার শূকর বলে ডাকলেন।

286
00:30:46,987 --> 00:30:49,541
খোদা, তারা কেন যুদ্ধ করছে
আপনি প্রতি খাবারে?

287
00:31:10,339 --> 00:31:11,339
হ্যালো, হাই-ইয়ং।

288
00:31:12,201 --> 00:31:13,761
আপনি কি ঘুমাতে যাচ্ছেন...

289
00:31:14,306 --> 00:31:16,431
ক্লাস আর বাথরুমে যাচ্ছি? আরে?

290
00:31:17,971 --> 00:31:20,431
আপনার অগ্রহণযোগ্য আচরণ।

291
00:31:21,971 --> 00:31:24,669
আপনি এখানে কি করার চেষ্টা করছেন?

292
00:31:47,145 --> 00:31:48,438
এটা আগে কি ছিল?

293
00:31:49,660 --> 00:31:50,926
তুমি কি আমাকে ধরার জন্য বাইরে এসেছ?

294
00:31:55,657 --> 00:31:58,954
আপনি কিছু জানেন?
কেউ কি আপনাকে হুমকি দিচ্ছে?

295
00:31:59,979 --> 00:32:03,192
আহ, তাই আপনি পেয়েছেন
ফটো

296
00:32:03,599 --> 00:32:04,906
এটি কাং সিওন-আহ থেকে ছিল।

297
00:32:04,957 --> 00:32:05,957
কং সেওন-আহ?

298
00:32:07,771 --> 00:32:09,091
তোমার ক্লাসের ক্যাং সেওন-আহ?

299
00:32:09,691 --> 00:32:11,744
তিনি আমাদের সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
তুমি কি তাকে বলেছিলে?

300
00:32:11,794 --> 00:32:13,651
আমি কিভাবে জানব?

301
00:32:14,104 --> 00:32:16,891
আমিও ভুক্তভোগী। না
আমার সাথে নাও এটা আজেবাজে কথা।

302
00:32:17,317 --> 00:32:19,335
কিম হাই-ইয়ং!

303
00:32:21,311 --> 00:32:23,757
তার সাথে কথা বলার আপনার পদ্ধতি
প্রফেসর, এটা কি?

304
00:32:25,051 --> 00:32:28,748
শিক্ষক। আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

305
00:32:30,121 --> 00:32:32,206
আমার এখন ক্লাসে যাওয়া উচিত।

306
00:32:34,298 --> 00:32:35,298
অভিশপ্ত।

307
00:32:36,722 --> 00:32:38,275
ক্যাং সিওন-আহ কীভাবে জানলেন...

308
00:32:49,508 --> 00:32:51,008
কিন্তু সিরিয়াসলি, কিভাবে
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

309
00:33:25,726 --> 00:33:27,739
কি ছবি? 
কোথায় নেওয়া হয়েছিল?

310
00:33:31,944 --> 00:33:33,990
আমি তোমাকে সাবধানে থাকতে বলেছি!

311
00:33:50,188 --> 00:33:51,842
আপনি কি করছেন মনে হয়?

312
00:33:51,888 --> 00:33:55,108
-ওটা?
-ওটা? এখন কিভাবে বলতে পারেন?

313
00:33:55,709 --> 00:33:58,303
তুমি কি আমার সাথে ব্রেক আপ করতে যাচ্ছ?
সেই কুত্তার সাথে বাইরে যেতে?

314
00:33:59,095 --> 00:34:01,431
- ওহ, আমরা কি ডেটিং করছিলাম?
- আরে!

315
00:34:13,636 --> 00:34:14,616
আমি কি কথা বলেছি?

316
00:34:14,641 --> 00:34:19,618
- হ্যাঁ। আমার ফটো আছে।
- কেন আমি এটা করব? এটা আপনি ছিল.

317
00:34:19,643 --> 00:34:21,253
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা বা এটি উল্লেখ করা হতে পারে.

318
00:34:21,277 --> 00:34:22,554
আপনি কি নিশ্চিত আপনি কিছু বলেননি?

319
00:34:22,578 --> 00:34:24,083
আস্তে করে বল, আমরা স্কুলে আছি।

320
00:34:24,108 --> 00:34:26,071
আপনি মাতাল পেয়েছিলাম এবং
সবাইকে বলে গেলেন?

321
00:34:26,096 --> 00:34:27,096
পাগল নাকি?

322
00:34:37,885 --> 00:34:38,885
সেই চশমা...

323
00:34:40,304 --> 00:34:41,304
কি?

324
00:34:42,389 --> 00:34:43,677
আপনি কি সবসময় তাদের ব্যবহার করেন?

325
00:34:44,321 --> 00:34:47,444
আমার চোখ খারাপ হয়ে গেল।

326
00:34:53,567 --> 00:34:55,551
আপনি কি করছেন? তাদের আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

327
00:34:57,863 --> 00:35:00,744
আপনি কিছু দেখতে পারেন?
এগুলো দিয়ে, তাই না?

328
00:35:01,832 --> 00:35:03,072
আপনি কি সম্পর্কে নিচ্ছেন?

329
00:35:05,774 --> 00:35:06,774
লাল রেখা।

330
00:35:11,293 --> 00:35:14,527
আপনি তাদের খুব দেখতে পারেন?

331
00:35:15,915 --> 00:35:20,995
তাই কয়টি
আমার মাথায় কি লাইন আছে?

332
00:35:23,764 --> 00:35:24,764
ক.

333
00:35:27,960 --> 00:35:29,136
Choi Da-hye পাঁচ.

334
00:35:29,178 --> 00:35:31,653
কিম হাই-ইয়ং এর দুটি আছে,
একজন কোরিয়ান শিক্ষকের সাথে।

335
00:35:32,439 --> 00:35:33,944
চোই আই-সিউল দশের উপরে।

336
00:35:33,969 --> 00:35:36,802
জিমের শিক্ষক
একটি দু: সাহসিক কাজ আছে আমি চালিয়ে যেতে হবে?

337
00:35:38,695 --> 00:35:39,695
হিসাবে?

338
00:35:41,991 --> 00:35:43,391
এই চশমা কোথায় পেলে?

339
00:35:45,351 --> 00:35:46,362
আমি শুধু তাদের খুঁজে পেয়েছি.

340
00:35:51,310 --> 00:35:54,178
এটা সত্য.
তারা আমার লকার ছিল.

341
00:36:02,433 --> 00:36:03,433
তাদের আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

342
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
তারা বিপজ্জনক.

343
00:36:05,197 --> 00:36:06,956
কিভাবে চশমা একটি জোড়া বিপজ্জনক হতে পারে?

344
00:36:07,326 --> 00:36:09,743
তুমি কি জানো তোমার কি হয়েছে
প্রতিবেশী সম্প্রতি, তাই না?

345
00:36:10,399 --> 00:36:12,223
সেই লোকটি এই চশমা পরে ছিল।

346
00:36:12,692 --> 00:36:14,003
আমি এস লাইনের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।

347
00:36:15,532 --> 00:36:16,693
এস লাইন?

348
00:36:17,470 --> 00:36:19,903
আহ, তাই যে তাদের বলা হয়.

349
00:36:21,678 --> 00:36:22,678
আর?

350
00:36:26,701 --> 00:36:28,535
কে এগুলি তৈরি করেছে বা...

351
00:36:29,289 --> 00:36:30,896
তারা মূলত যার অন্তর্গত।

352
00:36:33,292 --> 00:36:35,101
তারা আমার।

353
00:36:43,039 --> 00:36:44,039
আরে, শিক্ষক।

354
00:36:44,806 --> 00:36:45,806
হ্যাঁ?

355
00:36:46,719 --> 00:36:49,266
তোমার ক্লাসে কি সিওন-আহ আছে,
ঠিক? কং সেওন-আহ?

356
00:36:49,673 --> 00:36:51,087
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে। কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

357
00:36:51,906 --> 00:36:53,296
সে কেমন?

358
00:36:54,404 --> 00:36:56,569
সে ভালো আচরণ করেনি
ইদানীং আমার ক্লাসে...

359
00:36:57,191 --> 00:36:58,191
ওহ, সত্যিই?

360
00:36:59,581 --> 00:37:01,762
ইদানীং তার কোনো সমস্যা হয়নি।

361
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
তুমি কি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?

362
00:37:04,266 --> 00:37:05,266
সত্যিই?

363
00:37:05,973 --> 00:37:07,902
না, এটা ঠিক আছে।
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।

364
00:37:08,869 --> 00:37:09,869
ঠিক আছে।

365
00:37:20,908 --> 00:37:22,382
আপনি কি খুঁজছেন?
আমার এস লাইন, তাই না?

366
00:37:22,633 --> 00:37:23,633
না, আমি নই।

367
00:37:26,192 --> 00:37:29,758
কিন্তু এর থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় কি জানেন?

368
00:37:40,364 --> 00:37:41,370
আমি নিশ্চিত নই

369
00:37:44,649 --> 00:37:46,736
হয়তো দম্পতি সহজভাবে
তাকে কি মরতে হবে?

370
00:37:50,626 --> 00:37:53,936
তুমি কি সেই চশমা রাখবে?

371
00:37:54,364 --> 00:37:56,976
অবশ্যই।

372
00:37:57,442 --> 00:37:59,556
আমি আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি কিভাবে করুণ
যা তারা সত্যিই।

373
00:38:23,026 --> 00:38:26,462
20 মিলিয়ন জিতে প্রস্তুত আছে

374
00:38:53,809 --> 00:38:54,809
এটা কি তোমার প্রথমবার?

375
00:38:57,772 --> 00:38:58,772
না.

376
00:39:03,233 --> 00:39:04,233
তুমি ঠিক আছো?

377
00:39:15,787 --> 00:39:20,963
আমি 20 মিলিয়ন জিতেছি.
মাঝরাতে ছাদে দেখা হবে।

378
00:39:20,988 --> 00:39:21,988
এটা কে?

379
00:39:24,800 --> 00:39:25,867
আমার বিনিয়োগকারী.

380
00:39:26,429 --> 00:39:27,599
আপনি কোথায় যেতে চান?

381
00:39:29,707 --> 00:39:30,707
যে?

382
00:39:31,493 --> 00:39:32,493
কেমন কারাওকে?

383
00:39:38,563 --> 00:39:46,317
ফটো বুথ

384
00:39:49,847 --> 00:39:50,847
আপনি কি করছেন?

385
00:39:51,022 --> 00:39:52,277
এই না.

386
00:39:52,350 --> 00:39:53,764
সেখানে দেখা যাক.

387
00:40:07,422 --> 00:40:09,136
এটা কি?

388
00:40:09,161 --> 00:40:10,293
তারা আমার।

389
00:40:10,911 --> 00:40:15,181
তারপর আপনি ঠিক করা উচিত
আপনার মুখও বন্ধ করুন।

390
00:40:54,258 --> 00:40:57,191
সেই মুখের কি অবস্থা?

391
00:40:57,788 --> 00:40:59,148
উপরেরগুলো খুব ভালোভাবে বেরিয়ে এসেছে।

392
00:41:06,954 --> 00:41:07,954
অভিশাপ!

393
00:41:10,151 --> 00:41:11,151
কি হচ্ছে?

394
00:41:11,824 --> 00:41:12,824
যে?

395
00:41:18,618 --> 00:41:21,904
মাফ করবেন, আপনি একটি জুটি খুঁজে পেয়েছেন
চশমা আছে, সুযোগ দ্বারা?

396
00:41:58,836 --> 00:41:59,850
হ্যালো?

397
00:41:59,875 --> 00:42:02,353
এটা আপনি ছিল, তাই না? আপনি তাদের নিয়ে গেছেন!

398
00:42:02,444 --> 00:42:06,244
- আপনি কি সম্পর্কে নিচ্ছেন?
- আমার চশমা! তারা নিখোঁজ!

399
00:42:06,269 --> 00:42:09,192
চশমা? আপনি কি সম্পর্কে নিচ্ছেন?

400
00:42:09,395 --> 00:42:10,607
অভিশাপ. আমি দেরী করছি.

401
00:42:10,632 --> 00:42:12,036
আপনি এখন কোথায়?

402
00:42:12,092 --> 00:42:14,929
আমাকে স্কুলে যেতে হবে
এখন তোমার সাথে পরে কথা হবে।

403
00:42:17,652 --> 00:42:19,604
স্কুল? আপনি কেন যাচ্ছেন
এই সময়ে স্কুলে?

404
00:42:19,629 --> 00:42:21,880
হ্যালো? আরে!

405
00:42:32,192 --> 00:42:33,466
বঙ্গজু উচ্চ বিদ্যালয়

406
00:42:58,302 --> 00:43:00,342
ছাদে উঠে অনেকক্ষন হলো।

407
00:43:03,561 --> 00:43:04,977
কিন্তু আপনি কিভাবে জানলেন এটা আমি?

408
00:43:07,238 --> 00:43:11,236
ওহ. হাই-ইয়ং আপনাকে অবশ্যই বলেছে।

409
00:43:13,356 --> 00:43:15,249
কেউ তোমাকে এখানে আসতে দেখেনি, তাই না?

410
00:43:15,930 --> 00:43:17,210
কেন আপনি যে জিজ্ঞাসা?

411
00:43:18,738 --> 00:43:19,738
টাকা কোথায়?

412
00:43:20,655 --> 00:43:22,257
এভাবে জীবন কাটানো উচিত নয়।

413
00:43:26,273 --> 00:43:27,273
হঠাৎ?

414
00:43:28,206 --> 00:43:30,880
তাই, আমি কি আপনার মত আরো হতে হবে?

415
00:43:33,434 --> 00:43:34,941
আপনি যাইহোক একটি বহিষ্কৃত ছিল.

416
00:43:35,156 --> 00:43:36,156
কিন্তু আর না।

417
00:43:40,983 --> 00:43:46,073
দয়া করে, সেওন-আহ। আমি একটি আছে
পুত্র শীঘ্রই আমার দ্বিতীয় সন্তানের জন্ম হবে।

418
00:43:46,728 --> 00:43:49,181
আমার পরিবার কি করতে যাচ্ছে?
ওরা যদি আমাকে এখান থেকে বের করে দেয়?

419
00:43:49,804 --> 00:43:53,373
এবং আমি হঠাৎ 20 পেতে যাচ্ছি
একজন শিক্ষকের বেতন লাখ লাখ?

420
00:43:53,398 --> 00:43:56,498
আপনারা সবাই জানেন যে কিম হাই-ইয়ং...

421
00:43:57,311 --> 00:43:59,809
এবং চোই আই-সিউল আমাকে হয়রানি করছিল।

422
00:44:00,956 --> 00:44:02,395
কিন্তু তারা শুধু তা উপেক্ষা করেছে।

423
00:44:04,201 --> 00:44:05,703
চোই আই-সিউলের বাবা-মায়ের কারণে।

424
00:44:05,728 --> 00:44:10,333
সেওন-আহ, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই
সবার পক্ষ থেকে আমি সত্যিই এটা মানে.

425
00:44:10,729 --> 00:44:11,729
আমি পাত্তা দিই না।

426
00:44:14,617 --> 00:44:17,390
সেওন-আহ, তাহলে এ কেমন কথা?

427
00:44:18,322 --> 00:44:20,619
প্রথমে ডিলিট করা যাক
আপনার ফোনে সেই ছবি।

428
00:44:20,746 --> 00:44:23,899
তাহলে আমি সেই টাকা পাব
কোনোভাবে আগামীকালের জন্য।

429
00:44:38,567 --> 00:44:39,906
স্ত্রী

430
00:44:39,986 --> 00:44:41,575
এটি ব্যাখ্যা করুন।

431
00:44:41,655 --> 00:44:45,153
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

432
00:44:53,879 --> 00:44:54,879
আপনি এটা পাঠিয়েছেন?

433
00:44:59,406 --> 00:45:00,844
আপনি ইতিমধ্যে এটি পাঠিয়েছেন?

434
00:45:01,803 --> 00:45:02,883
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

435
00:45:04,451 --> 00:45:05,498
কারণ?

436
00:45:06,224 --> 00:45:07,286
কারণ?

437
00:46:16,105 --> 00:46:17,159
সেওন-আহ।