1
00:00:36,188 --> 00:00:40,876
এস লাইন
লাল লাইন যা যৌন দম্পতিকে সংযুক্ত করে

2
00:01:22,192 --> 00:01:23,752
আমি বললাম, ভেতরে আসুন।

3
00:01:29,533 --> 00:01:31,747
কাং সেওন-আহ, ভিতরে আসুন।

4
00:01:31,827 --> 00:01:34,513
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ভিতরে যাচ্ছি না!

5
00:01:36,457 --> 00:01:37,628
সেওন-আহ।

6
00:01:37,708 --> 00:01:39,851
উফ, কি একটি মনোভাব.

7
00:02:12,993 --> 00:02:17,167
চিরন্তন এককদের জন্য ডেটিং এজেন্সি

8
00:02:17,247 --> 00:02:20,517
না যে জিনিস আছে 
জীবনে দেখতে হবে।

9
00:02:20,960 --> 00:02:25,021
না, এমন জিনিস যা উচিত নয় 
সব দেখা হবে

10
00:02:26,262 --> 00:02:27,516
আমি সবসময় এই লাইন দেখেছি.

11
00:02:27,549 --> 00:02:29,305
একজন রাজনীতিকের যৌন নিপীড়ন প্রকাশ

12
00:02:29,385 --> 00:02:31,473
আমরা একটি বিবৃতি পেতে পারে?

13
00:02:31,539 --> 00:02:33,753
[তারকা সাক্ষাৎকার]
মোটেই না।

14
00:02:33,792 --> 00:02:36,658
সে আমার কাছে বিশেষ,
কিন্তু আমরা শুধুমাত্র পরিচালক এবং অভিনেতা.

15
00:02:38,602 --> 00:02:41,442
আমি বড় হওয়ার সাথে সাথে আমি স্বাভাবিকভাবেই আবিষ্কার করেছি

16
00:02:41,522 --> 00:02:43,777
এই লাইন মানে কি.

17
00:02:43,857 --> 00:02:45,959
কি লিখলেন?

18
00:02:47,194 --> 00:02:51,339
আমিও আবিষ্কার করলাম যে আমিই একমাত্র
আমি এই লাইন দেখতে পারে.

19
00:03:02,292 --> 00:03:05,506
এটা একটা অভিশপ্ত মেয়ে দেখেছিল
অন্যরা যা পারেনি...

20
00:03:05,587 --> 00:03:07,272
বাবা, আমি, মা, খালা

21
00:03:09,349 --> 00:03:13,703
এবং একটি মেয়ে যে ফিরে এসেছিল 
মাকে পাগল করে বাবাকে মেরে ফেলে।

22
00:03:22,187 --> 00:03:24,944
লাল লাইন যে 
তারা সবসময় সেখানে ছিল,

23
00:03:25,024 --> 00:03:27,417
তারা ধীরে ধীরে বুঝতে শুরু করে।

24
00:03:36,410 --> 00:03:37,998
যে মুহূর্তে আমি বুঝতে পেরেছি

25
00:03:38,078 --> 00:03:41,139
লাল লাইন দেখতে কি
মানুষ মারতে পারতাম...

26
00:03:43,584 --> 00:03:48,021
আমি মুখ বন্ধ করে চোখ বন্ধ করলাম।

27
00:04:04,407 --> 00:04:06,968
আমি সব ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম...

28
00:04:34,066 --> 00:04:36,335
কিন্তু আমি মারা যাইনি।

29
00:04:38,427 --> 00:04:41,738
প্রতিবারই বেঁচে গেছি
যেন ঈশ্বর আমার সাথে খেলেছেন...

30
00:04:43,457 --> 00:04:46,309
এবং একদিন,
আমি নিজেকে সম্পূর্ণ একা পেয়েছিলাম।

31
00:04:50,580 --> 00:04:52,515
আমি তখন একটা সিদ্ধান্ত নিলাম।

32
00:04:56,061 --> 00:04:57,954
যদি আমার বেঁচে থাকা ছাড়া কোন উপায় না থাকে,

33
00:04:58,455 --> 00:05:01,057
আমাকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল
কেন এই লাল লাইন বিদ্যমান ছিল?

34
00:05:02,317 --> 00:05:04,544
যারা তাদের সৃষ্টি করেছে,

35
00:05:05,871 --> 00:05:08,640
আমি ছাড়া তাদের কে দেখেছে,

36
00:05:09,616 --> 00:05:14,843
এবং কিভাবে আমি তাদের পরিত্রাণ পেতে পারি.

37
00:05:27,459 --> 00:05:30,103
হ্যালো? সেখানে কেউ আছে?

38
00:05:49,106 --> 00:05:53,668
আমি বিল্ডিংয়ে চলে গেলাম
কয়েকদিন আগে উল্টো।

39
00:05:54,278 --> 00:05:56,450
আমি চালের পিঠা বিতরণ করতে চেয়েছিলাম
প্রতিবেশীদের কাছে,

40
00:05:56,530 --> 00:05:59,078
কিন্তু মানুষ
সে আজ আর খায় না।

41
00:05:59,158 --> 00:06:01,308
তাই পরিবর্তে কিছু ফল কিনলাম।

42
00:06:01,408 --> 00:06:03,092
আপনি ফল পছন্দ করেন?

43
00:06:05,937 --> 00:06:09,498
আগে ফল খাইনি।
যখন আমি ছোট ছিলাম,

44
00:06:09,585 --> 00:06:13,063
কিন্তু এখন আমি তার যথেষ্ট পেতে পারি না
একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে।

45
00:06:17,147 --> 00:06:18,402
আমি এটা এখানে ছেড়ে দেব.

46
00:06:18,427 --> 00:06:20,528
আপনি তাদের খাওয়া নিশ্চিত করুন
তারা খারাপ হওয়ার আগে।

47
00:07:39,925 --> 00:07:43,194
বঙ্গজু পুলিশ স্টেশন

48
00:08:01,446 --> 00:08:03,715
ছিঃ।

49
00:08:14,302 --> 00:08:15,573
আরে। আমি দুঃখিত

50
00:08:15,840 --> 00:08:16,842
যে?

51
00:08:16,985 --> 00:08:18,962
এটা কোন ব্যাপার না. পরে।

52
00:08:23,719 --> 00:08:26,070
আমাকে বলবেন না
আপনি আবার আমার গাড়ী স্ক্র্যাচ.

53
00:08:29,641 --> 00:08:31,367
আজ উপলক্ষ কি?

54
00:08:32,728 --> 00:08:34,134
আপনি এই সময়ে এখানে কেন?

55
00:08:35,214 --> 00:08:37,236
আমি জানি, তাই না? এটা অকেজো...

56
00:08:37,360 --> 00:08:39,867
আমি একবারের জন্য ভাল লোক হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

57
00:08:39,893 --> 00:08:41,790
সেজন্য মানুষ তা করে না
আমি নতুন জিনিস চেষ্টা করা উচিত.

58
00:08:41,815 --> 00:08:43,469
ওহ, হাই স্কুলের সেই ভাতিজি?

59
00:08:44,167 --> 00:08:46,167
ছাত্ররা আচরণ করে
আজকের রাজাদের মত।

60
00:08:46,200 --> 00:08:47,955
অভিশাপ রাজকীয়.

61
00:08:48,035 --> 00:08:50,207
কিন্তু আপনি কি করতে পারেন?
আমি তোমার সব আছে.

62
00:08:50,439 --> 00:08:52,326
বিয়ে করলে কি হবে?

63
00:08:53,749 --> 00:08:55,433
-"বিয়ে করবা?"
-"বিয়ে করবা?"

64
00:09:06,674 --> 00:09:09,894
তুমি আমার বিয়েতে আসবে, তাই না?

65
00:09:18,297 --> 00:09:19,831
আমি তোমার বিয়েতে যাব কেন?

66
00:09:21,193 --> 00:09:22,864
কারণ আমরা কি সহকর্মী?

67
00:09:26,114 --> 00:09:27,332
যে?

68
00:09:27,783 --> 00:09:30,176
কিছুই না। এটা শুধু কিছু যে আমার ঘটেছে.

69
00:09:32,204 --> 00:09:34,556
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেক্সে আসক্ত।

70
00:09:34,791 --> 00:09:36,384
দাবী করতে দেরি হয় না?

71
00:09:40,963 --> 00:09:41,963
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

72
00:09:59,064 --> 00:10:02,292
সেওন-আহ, আমি কি তোমাকে বলিনি
তুমি কি এইরকম আচরণ বন্ধ করবে?

73
00:10:03,694 --> 00:10:07,046
ধুর, এত দূরে কেন...

74
00:10:07,864 --> 00:10:09,757
আরে, আমাকে দাও।

75
00:10:09,866 --> 00:10:11,538
এখানে আসুন।

76
00:10:11,618 --> 00:10:13,874
আমি আপনাকে বলেছিলাম তালিকা তৈরি করবেন না।

77
00:10:13,954 --> 00:10:15,584
ইডিয়ট

78
00:10:15,664 --> 00:10:16,835
সেওন-আহ, তুমি ঠিক আছো?

79
00:10:16,915 --> 00:10:18,128
এটা কি আপনার ক্ষতি করে?

80
00:10:18,208 --> 00:10:20,518
তাকে পিক আপ.

81
00:10:24,548 --> 00:10:26,220
সেওন-আহ।

82
00:10:26,300 --> 00:10:28,430
তুমিও আমাকে নিয়ে আসো না
আমি আপনার কাছে যে টাকা চাই।

83
00:10:28,510 --> 00:10:30,612
তাহলে কেন আপনি আমাকে রিপোর্ট করবেন?

84
00:10:31,388 --> 00:10:32,388
এটা আপনি ছিল, তাই না?

85
00:10:37,394 --> 00:10:38,394
এটা দখল.

86
00:10:40,397 --> 00:10:42,277
আমার ঈশ্বর. সেওন-আহ।

87
00:10:42,357 --> 00:10:44,488
সেওন-আহ, আপনার দরকার
তারা আপনাকে একটু বেশি আঘাত করেছে।

88
00:10:44,568 --> 00:10:45,681
উঠো।

89
00:10:45,722 --> 00:10:47,990
উঠ! ছিঃ।

90
00:10:49,968 --> 00:10:51,223
আরে।

91
00:10:51,303 --> 00:10:53,308
শুনেছি তোমার চাচা একজন পুলিশ অফিসার।

92
00:10:53,388 --> 00:10:54,935
এটা সুস্পষ্ট, ডান?

93
00:10:55,015 --> 00:10:57,992
আর কেনই বা অবহেলা করছেন
আমার কল এবং বার্তা?

94
00:11:07,903 --> 00:11:10,463
এটা চোদা ভারী.

95
00:11:21,249 --> 00:11:22,850
তুমি কি আমার সাথে মজা করেছ?

96
00:11:24,002 --> 00:11:26,008
আপনি যদি আমাকে আবার রিপোর্ট করেন,

97
00:11:26,088 --> 00:11:28,856
আমি সত্যিই আপনাকে এখান থেকে ধাক্কা দিতে যাচ্ছি.

98
00:11:45,649 --> 00:11:47,750
- ওহ, হ্যালো।
- হ্যালো।

99
00:11:51,696 --> 00:11:55,871
- ভিকটিম?
- তিনি একজন 29 বছর বয়সী মহিলা যিনি একা থাকতেন।

100
00:11:55,951 --> 00:11:58,457
ম্যানেজার হিসেবে কাজ করতাম
কাছাকাছি একটি ক্যাফেতে।

101
00:11:58,537 --> 00:12:00,250
পরিবার?

102
00:12:00,330 --> 00:12:04,934
তার কোন ভাই নেই। বাবা-মা
তারা এখনও বেঁচে আছে, কিন্তু গ্রামাঞ্চলে।

103
00:12:05,419 --> 00:12:06,590
প্রেমিকা?

104
00:12:06,670 --> 00:12:09,939
এখনও কিছুই নিশ্চিত করা হয়নি।
আমি এটা দেখব.

105
00:12:19,808 --> 00:12:24,037
জায়গাটি একটি সম্পূর্ণ বিপর্যয়,
কিন্তু তার সমস্ত জিনিসপত্র এখানে আছে।

106
00:12:31,820 --> 00:12:33,618
শরীর পরিষ্কার।

107
00:12:36,643 --> 00:12:38,483
এটা প্রায় একটি মঞ্চ মত দেখায়.

108
00:12:50,547 --> 00:12:51,547
ওহ?

109
00:12:53,842 --> 00:12:54,865
এই জায়গাটা চমৎকার।

110
00:12:55,385 --> 00:12:56,385
সে কি বিখ্যাত?

111
00:12:56,928 --> 00:12:57,928
না.

112
00:12:58,972 --> 00:13:00,577
এটা একটা স্থানীয় জায়গা।

113
00:13:05,020 --> 00:13:06,608
এই দেখুন.

114
00:13:06,688 --> 00:13:07,688
হ্যাঁ স্যার।

115
00:13:13,157 --> 00:13:14,157
ইন্সপেক্টর হান।

116
00:13:14,488 --> 00:13:17,281
আমরা থেকে একটি বিবৃতি পেয়েছি
এক মুহূর্ত আগে প্রথম একজনের প্রতিবেশী।

117
00:13:17,699 --> 00:13:19,788
তারা হেলমেট পরা একজনকে হেড করতে দেখেছে

118
00:13:19,868 --> 00:13:22,416
গভীর রাতে এই মহিলার অ্যাপার্টমেন্টে.

119
00:13:22,496 --> 00:13:23,496
হেলমেট?

120
00:13:23,955 --> 00:13:26,196
তারা বলেছিল যে তাকে একজন ডেলিভারি ম্যান বলে মনে হচ্ছে।

121
00:13:27,218 --> 00:13:29,769
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না

122
00:13:29,794 --> 00:13:32,336
এই লোকটির লক্ষ্য কি ছিল।

123
00:13:33,131 --> 00:13:34,556
সে টাকা স্পর্শ করেনি।

124
00:13:35,133 --> 00:13:37,123
যৌন নিপীড়নের কোন চিহ্ন ছিল না।

125
00:13:37,928 --> 00:13:40,888
তাকে সে ধরনের লোক বলে মনে হয় না
যার বিরুদ্ধে মানুষ ক্ষোভ রাখবে।

126
00:13:42,015 --> 00:13:44,020
হয়তো সে শুধু একজন সাইকোপ্যাথ?

127
00:13:44,100 --> 00:13:45,677
এমন সাইকোপ্যাথ আছে কি?

128
00:13:46,486 --> 00:13:47,698
আর রেস্টুরেন্ট?

129
00:13:47,812 --> 00:13:51,611
আমরা নিশ্চিত করেছি যে তিনি সেখানে আদেশ দিয়েছেন
প্রায়ই, কিন্তু সেদিন কোন আদেশ ছিল না।

130
00:13:51,691 --> 00:13:53,113
আর তোমার প্রেম জীবন?

131
00:13:53,193 --> 00:13:54,364
আপনি এটা তদন্ত করেছেন?

132
00:13:54,444 --> 00:13:58,523
তারা বলে যে তাদের একটি সম্পর্ক ছিল এবং দৃশ্যত,
এটি প্রায় এক বছর আগে শেষ হয়েছে।

133
00:13:59,824 --> 00:14:00,824
আমরা এটা খোঁজা উচিত?

134
00:14:43,326 --> 00:14:46,262
আমি শুধু একটু বেশি অর্ডার দিয়েছি

135
00:15:01,052 --> 00:15:04,726
মৃতদেহটি ছিল তার বয়স বিশ বছর বয়সী এক মহিলার
তার অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে আবিষ্কৃত হয়

136
00:15:04,806 --> 00:15:07,450
চিহ্ন সহ সিনু-ডং-এ
আজ বিকেলে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।

137
00:15:07,684 --> 00:15:11,149
পুলিশ জানিয়েছে
বিরতির লক্ষণ

138
00:15:11,229 --> 00:15:14,829
এবং এই মামলা তদন্ত শুরু
সুবিধাবাদী ডাকাতি এবং হত্যা হিসাবে।

139
00:15:15,859 --> 00:15:18,114
সাম্প্রতিক সিরিজ নিয়ে
সিনু-ডং-এ খুনের ঘটনা

140
00:15:18,194 --> 00:15:21,910
যা নারীদের সাথে জড়িত
প্রায় 30 বছর যারা একা থাকতেন...

141
00:15:22,037 --> 00:15:25,348
শত শত এস লাইন সহ মানুষ
তারা বিরল এবং মনোযোগ আকর্ষণ করে,

142
00:15:26,202 --> 00:15:29,307
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমি মিস করি
যাদের শুধুমাত্র একটি আছে তাদের কাছে।

143
00:15:33,168 --> 00:15:34,814
বিশেষ করে যদি সেই ব্যক্তি

144
00:15:35,712 --> 00:15:38,081
কিছু শোনার চেষ্টা করছে
একটি অপরাধের দৃশ্যে।

145
00:16:03,005 --> 00:16:05,258
না, অদ্ভুত কিছু শুনিনি।

146
00:16:05,358 --> 00:16:09,958
আজ, ডেলিভারি করা হয়
দিনরাত মোটরসাইকেলে।

147
00:16:10,038 --> 00:16:14,183
এমনকি যদি আমরা একজনকে আশেপাশে লুকিয়ে থাকতে দেখি, আমরা সহজভাবে
আমরা ধরে নিচ্ছি কেউ খাবার অর্ডার করেছে।

148
00:17:05,056 --> 00:17:06,676
112. আপনার জরুরি অবস্থা কি?

149
00:17:09,763 --> 00:17:13,384
আমার সামনের জায়গাটা...
হেলমেট পরা লোকটি...

150
00:17:15,317 --> 00:17:16,970
হ্যালো?

151
00:18:36,898 --> 00:18:39,779
আজকের বিষয় হল
বাস্তুতন্ত্রের ভারসাম্য।

152
00:18:39,859 --> 00:18:44,117
ধরা যাক একটি ধূসর নেকড়ে শুরু হয়
শহরের গবাদি পশু খেতে।

153
00:18:44,197 --> 00:18:45,660
এতে বাসিন্দারা ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠেন

154
00:18:45,740 --> 00:18:47,495
তারা নেকড়ে শিকারের অনুমতি চায়।

155
00:18:47,575 --> 00:18:48,997
আপনি কি ঘটছে মনে হয়?

156
00:18:49,077 --> 00:18:51,929
নেকড়ে তার ট্র্যাক লুকাতে শুরু করবে।

157
00:18:52,288 --> 00:18:54,723
তাই আপনি শুধু দেখানো যাচ্ছে না?

158
00:19:03,864 --> 00:19:05,064
এটা কি?

159
00:19:05,927 --> 00:19:07,695
- কি রে?
- এটা কি?

160
00:19:07,929 --> 00:19:10,781
- এটা কি হতে পারে?
-খুলুন।

161
00:19:13,851 --> 00:19:14,903
জামাকাপড়?

162
00:19:56,936 --> 00:19:57,936
ছিঃ, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

163
00:19:59,314 --> 00:20:01,123
তুমি স্কুলে যাওনি কেন?

164
00:20:01,899 --> 00:20:02,899
চাচা।

165
00:20:04,152 --> 00:20:05,418
আপনি আমাকে কিছু টাকা দিতে পারেন?

166
00:20:24,464 --> 00:20:25,843
আপনি আপাতত এই থাকতে পারে.

167
00:20:25,923 --> 00:20:27,177
আমি আগামীকাল আরো দেব.

168
00:20:30,219 --> 00:20:32,363
তুমি আমাকে আর কত দিতে পারবে?

169
00:20:41,915 --> 00:20:43,262
আরে, তোমার এমন মুখ কেন?

170
00:20:52,596 --> 00:20:53,956
তারা কি আপনাকে সেখানে মারধর করছে?

171
00:20:54,535 --> 00:20:55,770
কেন আপনি যত্ন?

172
00:20:56,856 --> 00:20:59,141
- আর কত পারো...
- কিসের জন্য টাকা লাগবে?

173
00:21:41,582 --> 00:21:42,932
- জি-ইউকে।
- হ্যাঁ। কি?

174
00:21:42,957 --> 00:21:45,171
শুনুন। গতকাল কেউ একজন অভিযোগ করেছে

175
00:21:45,197 --> 00:21:47,496
হেলমেট পরা একজন ব্যক্তির কথা উল্লেখ করা।

176
00:21:47,521 --> 00:21:50,681
কিন্তু সেই সম্ভাবনাই সন্দেহজনক
একজন ডেলিভারিম্যানকে প্রকাশ্য করা হয়নি।

177
00:21:50,706 --> 00:21:53,306
- আপনার কাছে কলকারীর অবস্থান আছে?
- দাঁড়াও।

178
00:21:53,331 --> 00:21:54,849
সিনু-ডং।

179
00:21:54,874 --> 00:21:57,031
ওয়ানসেং অ্যাপার্টমেন্ট, বিল্ডিং বি?

180
00:21:57,758 --> 00:21:59,729
দাঁড়াও, তুমি সেখানে থাকো না?

181
00:21:59,809 --> 00:22:01,368
বিল্ডিং বি?

182
00:22:14,323 --> 00:22:16,550
বিল্ডিং বি

183
00:22:24,561 --> 00:22:26,799
আমি ইন্সপেক্টর হ্যান জি-উক
বাংজু থানা থেকে।

184
00:22:26,823 --> 00:22:27,948
বাড়িতে কেউ আছে?

185
00:22:30,736 --> 00:22:35,507
আমি কাউকে দেখিনি
অনেক এস-লাইন এত কাছাকাছি।

186
00:22:49,400 --> 00:22:51,085
হ্যালো।

187
00:22:51,314 --> 00:22:53,421
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.
সে বাইরে যাচ্ছে না।

188
00:22:54,241 --> 00:22:55,868
তিনি লক আপ বসবাসের জন্য বিখ্যাত.

189
00:22:56,448 --> 00:22:58,248
এমনকি এটি অন্য ব্যক্তি তৈরি করে
আপনার আবর্জনা বের করুন।

190
00:23:08,274 --> 00:23:09,544
আমি শুধু একটি মুহূর্ত প্রয়োজন.

191
00:23:09,937 --> 00:23:11,759
আপনি গতকাল অভিযোগ করেছেন।

192
00:23:11,784 --> 00:23:14,064
আপনি আমাকে বলতে পারেন 
শুধু আপনি কি দেখেছেন?

193
00:23:16,902 --> 00:23:18,782
এটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হিসাবে পরিবেশন করতে পারে

194
00:23:18,807 --> 00:23:20,902
একটি হত্যা মামলায়
যে কাছাকাছি ঘটেছে.

195
00:23:33,376 --> 00:23:34,376
একজন কিশোর?

196
00:23:34,716 --> 00:23:35,889
আপনার বাবা-মা কি বাড়িতে আছেন?

197
00:23:36,832 --> 00:23:37,979
এটি দুর্ঘটনাক্রমে করা হয়েছিল।

198
00:23:40,386 --> 00:23:41,366
দুঃখিত?

199
00:23:41,452 --> 00:23:43,409
আমি দুর্ঘটনাক্রমে 112 কল করেছি।

200
00:23:47,375 --> 00:23:50,489
আপনি আমাকে আরো বিস্তারিত দিতে পারেন
যে অবস্থা সম্পর্কে?

201
00:23:52,346 --> 00:23:55,856
দেখলাম একজন হেলমেট পরা লোক ঢুকছে
রাস্তা জুড়ে বিল্ডিং

202
00:23:56,717 --> 00:23:59,019
এবং আমি ভেবেছিলাম মহিলাটি বিপদে পড়েছে।

203
00:23:59,572 --> 00:24:00,552
নারী?

204
00:24:01,667 --> 00:24:03,219
আপনার পাশের বাড়ির প্রতিবেশী।

205
00:24:04,253 --> 00:24:06,212
যে মহিলা অ্যাপার্টমেন্ট 204 এ চলে গেছেন।

206
00:24:07,512 --> 00:24:09,739
হয়েছে অনেক
সাম্প্রতিক ঘটনা...

207
00:24:10,832 --> 00:24:11,812
কিন্তু,

208
00:24:12,858 --> 00:24:14,112
এটা তার প্রেমিক ছিল.

209
00:24:17,486 --> 00:24:18,486
কিন্তু,

210
00:24:18,749 --> 00:24:21,573
আপনি একটি উচ্চ বিদ্যালয় ছাত্র না?
তোমার কি স্কুলে থাকা উচিত নয়?

211
00:24:24,006 --> 00:24:26,472
তাদের কি দোষ
আজকের তরুণদের কাছে?

212
00:24:34,338 --> 00:24:36,186
কিন্তু আপনি কিভাবে জানলেন তিনি সেখানে থাকেন?

213
00:25:02,658 --> 00:25:05,886
বিল্ডিং বি

214
00:26:13,133 --> 00:26:14,108
কিম-হাই বিচ

215
00:26:14,133 --> 00:26:17,124
আমি আপনাকে আগামীকাল স্কুলে আসার পরামর্শ দিচ্ছি।
টাকা ভুলে যাবেন না।

216
00:26:18,342 --> 00:26:19,567
জঘন্য কুত্তা...

217
00:27:11,662 --> 00:27:13,376
তাড়াতাড়ি কর।

218
00:27:13,456 --> 00:27:16,016
কি ব্যাপার?

219
00:27:17,626 --> 00:27:20,187
চলুন, ঠিক আছে?

220
00:27:22,339 --> 00:27:24,599
- এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক.
- আমি জানি, তাই না?

221
00:27:24,624 --> 00:27:26,531
- এটা কি আশ্চর্যজনক নয়?
- কত খরচ হয়েছে?

222
00:27:26,559 --> 00:27:28,947
- এবার কিনিনি।
- তোমার মা কি কিনেছে? নাকি তোমার বাবা?

223
00:27:28,971 --> 00:27:31,435
বোকা হবেন না।

224
00:27:31,515 --> 00:27:33,116
তারা মৃত।

225
00:27:39,453 --> 00:27:40,691
জি-উক।

226
00:27:41,776 --> 00:27:44,496
ভুক্তভোগীর সেই প্রাক্তন প্রেমিককে আপনি জানেন
সিনু-ডং হত্যার...

227
00:27:45,564 --> 00:27:46,611
তার নাম ওহ জিয়ং-মিন।

228
00:27:46,770 --> 00:27:48,490
তিনি স্কুলের শিক্ষক
বাংজু উচ্চ বিদ্যালয়।

229
00:27:48,574 --> 00:27:50,287
এবং এই লোকের ঠিকানা তালিকাভুক্ত করা হয়

230
00:27:50,312 --> 00:27:53,361
ফ্লোর 303, বিল্ডিং বি 
ওয়ানসেং অ্যাপার্টমেন্টের।

231
00:27:55,221 --> 00:27:57,608
আপনি এটা অদ্ভুত মনে করবেন না
যে এত কাছাকাছি বসবাস?

232
00:27:58,101 --> 00:27:59,901
আর হত্যা মামলার মো

233
00:28:00,701 --> 00:28:03,134
গত মাসে, সেই মহিলা চলে গেছে

234
00:28:03,159 --> 00:28:05,267
তার মতো একই জিমে
কয়েক সপ্তাহ আগে পর্যন্ত।

235
00:28:06,034 --> 00:28:07,034
কি কাকতালীয়।

236
00:28:09,407 --> 00:28:10,680
অ্যাপার্টমেন্ট 303, বিল্ডিং বি?

237
00:28:11,597 --> 00:28:12,757
আপনি কি তার একটি ছবি আছে?

238
00:28:17,734 --> 00:28:18,899
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

239
00:28:18,979 --> 00:28:21,059
সে বাইরে যায় না।
তিনি একজন নির্জন হওয়ার জন্য বিখ্যাত।

240
00:28:22,206 --> 00:28:24,167
এমনকি এটি অন্য কাউকে তৈরি করে
আপনার আবর্জনা বের করুন।

241
00:28:26,220 --> 00:28:27,553
অ্যাপার্টমেন্ট 303, সেই জারজ.

242
00:28:28,646 --> 00:28:30,946
তাই আমি উভয় শিকার চিনতাম
হত্যার।

243
00:28:33,906 --> 00:28:35,573
একটি কাকতালীয় জন্য খুব বেশি, তাই না?

244
00:28:35,871 --> 00:28:36,871
তাই না?

245
00:28:39,104 --> 00:28:41,358
এবং আমরা উপেক্ষা করতে পারেন না
যেমন একটি কাকতালীয়।

246
00:28:52,888 --> 00:28:53,888
হ্যালো?

247
00:28:57,821 --> 00:28:58,808
ঠিক আছে।

248
00:29:01,522 --> 00:29:02,522
আমাকে ছাড়া যাও।

249
00:29:02,731 --> 00:29:04,138
আমাকে আগে কোথাও যেতে হবে।

250
00:29:06,092 --> 00:29:07,099
যে?

251
00:29:07,192 --> 00:29:09,960
বাবা

252
00:29:27,651 --> 00:29:29,428
আপনি কি মিঃ হান হো-সানের অভিভাবক?

253
00:29:29,508 --> 00:29:33,140
নতুন যত্নশীলদের একজন
তিনি অনুপস্থিত ছিলেন এবং তারপর তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

254
00:29:33,220 --> 00:29:36,060
আমরা বর্তমানে নিবন্ধন করছি
আমাদের সুবিধার প্রতিটি কোণে।

255
00:29:36,140 --> 00:29:38,646
তুমি নিশ্চয়ই হতবাক,
কিন্তু আমি যদি অপেক্ষা করতে পারতাম...

256
00:29:57,174 --> 00:29:58,174
হ্যাঁ

257
00:29:59,464 --> 00:30:00,687
হয়তো এটা...

258
00:30:08,166 --> 00:30:10,776
-মশাই!
- সে উপরে কেন?

259
00:30:10,896 --> 00:30:12,930
এটা বিপজ্জনক! নামা!

260
00:30:13,010 --> 00:30:14,234
দ্রুত ! তাকে ধর!

261
00:30:15,846 --> 00:30:17,330
আমি এখনই ওখান থেকে নামছি!

262
00:30:47,878 --> 00:30:50,105
বিল্ডিং বি

263
00:32:04,065 --> 00:32:05,758
ছিঃ, এটা কি?

264
00:32:31,690 --> 00:32:33,500
ডং-শিক

265
00:32:33,859 --> 00:32:35,543
হ্যাঁ, আমি আসছি।

266
00:32:35,678 --> 00:32:36,958
জি-ওক, এই জায়গাটা অদ্ভুত।

267
00:32:37,127 --> 00:32:38,207
কি অদ্ভুত?

268
00:32:38,471 --> 00:32:39,471
আপনি সেখানে?

269
00:32:41,325 --> 00:32:42,444
কি অদ্ভুত?

270
00:32:44,411 --> 00:32:45,624
ডং-শিক

271
00:32:45,704 --> 00:32:46,750
হ্যালো?

272
00:32:46,830 --> 00:32:48,098
ডং-শিক !

273
00:32:48,593 --> 00:32:49,593
ওহ ডং-শিক!

274
00:33:15,776 --> 00:33:18,169
ডং-শিক

275
00:33:41,670 --> 00:33:44,021
এখন একটাই বাকি আছে।

276
00:36:14,572 --> 00:36:15,572
মা...

277
00:36:43,672 --> 00:36:44,672
আরে।

278
00:37:06,860 --> 00:37:07,860
জিওং-মিন...

279
00:37:09,807 --> 00:37:10,807
কেমন আছেন?

280
00:37:11,907 --> 00:37:13,011
আপনি এখানে কি করছেন?

281
00:37:25,609 --> 00:37:27,326
কেন...

282
00:37:29,372 --> 00:37:31,492
এটাই মোক্ষের পথ 
আমাদের সকলের জন্য।

283
00:37:36,075 --> 00:37:37,251
থামো।

284
00:37:45,794 --> 00:37:47,404
আপনি একজন যিনি নীচে লক ডাউন থাকেন।

285
00:37:56,913 --> 00:37:58,393
তাই আপনি এই সঙ্গে আমাকে ছুরিকাঘাত যাচ্ছে?

286
00:38:00,570 --> 00:38:01,570
ফরোয়ার্ড

287
00:38:04,354 --> 00:38:06,083
এত কাঁপছিস কেন?

288
00:38:08,882 --> 00:38:09,997
এগিয়ে যান এবং আমাকে ছুরিকাঘাত.

289
00:38:12,304 --> 00:38:13,304
আপনি এটা করতে পারেন না?

290
00:38:50,376 --> 00:38:52,394
এটা পরিত্রাণের জন্য সময়.

291
00:38:52,458 --> 00:38:54,184
কি চোদন.

292
00:38:56,229 --> 00:38:57,451
আমার চশমা কোথায়?

293
00:38:58,384 --> 00:38:59,805
আমার অভিশাপ চশমা কোথায়?

294
00:38:59,885 --> 00:39:02,099
দয়া করে উঠুন! আমাদের যেতে হবে!

295
00:39:02,179 --> 00:39:03,642
আরে না। ঠিক আছে।

296
00:39:03,810 --> 00:39:07,409
- আমার অভিশাপ চশমা কই!
- ওঠার চেষ্টা কর। চলো।

297
00:39:08,060 --> 00:39:09,496
- তারা কোথায়?
- ওঠ। চলো।

298
00:39:25,286 --> 00:39:26,499
জন্য!

299
00:39:26,579 --> 00:39:28,346
আমাকে ছেড়ে দাও!

300
00:39:36,110 --> 00:39:37,169
এই সব কি?

301
00:39:51,520 --> 00:39:54,122
আমাকে ছেড়ে দাও!

302
00:39:57,223 --> 00:39:58,658
আরে।

303
00:40:13,584 --> 00:40:15,977
তুমি চলে গেলে আমি শান্তিতে থাকব।

304
00:40:16,712 --> 00:40:17,712
মরা.

305
00:40:34,521 --> 00:40:36,498
মরে...

306
00:41:12,608 --> 00:41:14,528
লাইন অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।

307
00:42:14,127 --> 00:42:16,234
লাইন অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।

308
00:42:16,913 --> 00:42:17,921
আমি দেখছিলাম

309
00:42:18,437 --> 00:42:20,614
আমার মত এস লাইন?

310
00:42:21,899 --> 00:42:22,899
হিসাবে?

311
00:42:33,116 --> 00:42:34,116
চশমা?

312
00:42:58,837 --> 00:43:00,797
আপনি কি নিশ্চিত যে
তুমি কি হাসপাতালে যেতে চাও না?

313
00:43:05,000 --> 00:43:06,347
যে লোকটি মারা গেছে...

314
00:43:08,311 --> 00:43:09,311
এটা কে ছিল?

315
00:43:11,483 --> 00:43:12,836
পরে বলবো।

316
00:43:13,090 --> 00:43:15,010
আপনি মাধ্যমে যেতে হবে
যাইহোক পুলিশ স্টেশন।

317
00:43:15,753 --> 00:43:16,753
চাচা।

318
00:43:18,662 --> 00:43:21,661
- কি হচ্ছে?
- ফোন রিসিভ করো না কেন?

319
00:43:27,766 --> 00:43:29,886
চশমা পরেন কেন?
মাঝরাতে সূর্যের?

320
00:43:35,398 --> 00:43:36,603
আপনি একে অপরকে জানেন?

321
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
যে?

322
00:43:46,736 --> 00:43:48,736
তুমি না গেলে ভেতরে এসো না
আমাকে টাকা দাও

323
00:43:49,793 --> 00:43:51,520
আমি কি আপনার এটিএমের মতো দেখতে নাকি অন্য কিছু?

324
00:44:02,325 --> 00:44:05,244
স্কুলে কি কিছু হচ্ছে?

325
00:44:07,853 --> 00:44:09,250
কিছু বলুন।

326
00:44:10,565 --> 00:44:12,085
এটা সম্পর্কে কথা বলতে কি কিছু পরিবর্তন হবে?

327
00:44:12,259 --> 00:44:14,264
কোন সমস্যা হলে,
আমাদের এটা সমাধান করতে হবে।

328
00:44:14,315 --> 00:44:15,208
এটা সমাধান?

329
00:44:15,233 --> 00:44:16,446
আপনি কিভাবে এটি সমাধান করতে যাচ্ছেন?

330
00:44:16,515 --> 00:44:17,769
আপনি কি সমাধান করতে যাচ্ছেন?

331
00:44:17,829 --> 00:44:20,589
আপনি কি আমার গৃহশিক্ষক হওয়ার ভান করতে যাচ্ছেন এবং
আমার সাথে স্কুলে আসো?

332
00:44:22,699 --> 00:44:25,271
আপনি শুধুমাত্র কিছু সময়ের জন্য এটি করতে হবে.
আবার অদৃশ্য হওয়ার আগে।

333
00:44:26,141 --> 00:44:27,897
যেমন আপনি যত্ন.
কি একটা বিষ্ঠা.

334
00:44:27,921 --> 00:44:28,921
ছি ছি?

335
00:44:29,765 --> 00:44:31,165
জঘন্য ভাই...

336
00:44:36,625 --> 00:44:37,625
ভুলে যাও।

337
00:44:38,989 --> 00:44:39,989
কিন্তু...

338
00:44:42,267 --> 00:44:43,435
কেন Hyeon-heup ছিল...

339
00:44:44,600 --> 00:44:45,966
আপনার ভবনের বাইরে দাঁড়িয়ে?

340
00:44:46,436 --> 00:44:47,856
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

341
00:44:49,645 --> 00:44:50,924
একই হাই স্কুল।

342
00:44:52,284 --> 00:44:55,157
তার মা তার বাবাকে হত্যা করেছে
এবং সে যখন শিশু ছিল তখন পালিয়ে গিয়েছিল।

343
00:44:55,612 --> 00:44:56,612
আপনি জানেন না?

344
00:45:11,564 --> 00:45:12,564
ধন্যবাদ

345
00:45:15,981 --> 00:45:18,393
প্রথমবার বুঝলাম
যে একটি সম্ভাবনা আছে

346
00:45:18,573 --> 00:45:21,553
যে আমার ক্ষমতা S লাইন দেখতে
মানুষকে বাঁচাতে সাহায্য করতে পারে।

347
00:45:22,947 --> 00:45:23,949
এটা যদি সত্যি হয়,

348
00:45:24,978 --> 00:45:27,163
আমার এখন কি করা উচিত?

349
00:46:04,518 --> 00:46:09,651
আমি আপনার মত একই পৃথিবী দেখতে পারি।

350
00:46:09,731 --> 00:46:15,003
বঙ্গজু ইনস্টিটিউটে আসুন।

351
00:46:23,345 --> 00:46:29,300
সানগ্লাস সঙ্গে মেয়ে