1
00:02:24,900 --> 00:02:29,178
גאליה בצד הדרומי של האלפים

2
00:02:44,980 --> 00:02:46,936
כל הכבוד.

3
00:02:49,900 --> 00:02:51,458
אנחנו הולכים לאכול.

4
00:03:07,900 --> 00:03:09,652
אנחנו נהיה שם בקרוב.

5
00:03:20,660 --> 00:03:22,855
כבר חשבתי.

6
00:03:22,900 --> 00:03:25,858
אם אתה לא רוצה,
אתה לא צריך לחזור לקולגיום.

7
00:03:25,900 --> 00:03:27,618
הפקודות הן מאנטוניוס.

8
00:03:27,660 --> 00:03:30,538
הם לא בוטלו.

9
00:03:30,580 --> 00:03:32,775
יש שם רק גנבים ורוצחים.

10
00:03:32,820 --> 00:03:34,651
זה לא לילדים.

11
00:03:34,700 --> 00:03:36,019
לאן אני צריך ללכת אז?

12
00:03:36,060 --> 00:03:38,415
איפה הם מוצאים כבוד וכבוד?

13
00:03:38,460 --> 00:03:41,338
איפה לא מבזים אותם?

14
00:03:41,940 --> 00:03:44,249
כל עוד אתה לא הולך לשם.

15
00:03:44,300 --> 00:03:47,098
לך רחוק.
מי יגלה?

16
00:03:47,140 --> 00:03:48,129
האם עלי לשקר?

17
00:03:48,180 --> 00:03:50,330
חיים לא הוגנים?

18
00:03:53,460 --> 00:03:56,452
יש שקרים ושקרים, הא?

19
00:03:56,500 --> 00:03:59,537
בדרך זו.
כן, קדימה.

20
00:04:00,260 --> 00:04:02,296
מה אנחנו מקבלים עכשיו?

21
00:04:05,500 --> 00:04:08,139
הניחו את זה.

22
00:04:11,500 --> 00:04:14,697
בהוראת מי הכביש חסום?

23
00:04:14,740 --> 00:04:17,698
בפקודת גאיוס אוקטביאנוס קיסר.

24
00:04:17,740 --> 00:04:20,129
תחזיק את הסוס שלך.
אנחנו נבוא אליך.

25
00:04:23,260 --> 00:04:24,409
אָחוֹת.

26
00:04:34,620 --> 00:04:36,611
טֶרֶם.

27
00:04:36,660 --> 00:04:39,174
אנחנו לא יכולים לרוץ בלי כסף.

28
00:04:43,580 --> 00:04:45,172
האם אוקטביאנוס עם הצבא שלו ברומא?

29
00:04:45,220 --> 00:04:49,008
יש לו על שדה מאדים
רבע עשוי. 15,000 איש.

30
00:04:55,380 --> 00:04:57,371
הוא קצת אגרסיבי, לא?

31
00:04:57,420 --> 00:05:00,218
הוא לימד את אדונך לקח.

32
00:05:00,260 --> 00:05:02,455
הוא יודע מה הוא עושה.

33
00:05:08,860 --> 00:05:10,657
ילד יקר שלי.

34
00:05:12,060 --> 00:05:14,893
אתה גיבור הרפובליקה.

35
00:05:15,860 --> 00:05:19,933
לקיסר עצמו היה
לא יכול היה להשיג ניצחון טוב יותר.

36
00:05:19,980 --> 00:05:22,016
אני קיסר בעצמו...

37
00:05:22,060 --> 00:05:23,334
בשם.

38
00:05:23,380 --> 00:05:25,689
אָכֵן.

39
00:05:25,740 --> 00:05:28,379
בשם הסנאט...

40
00:05:28,420 --> 00:05:31,253
אני מביע את תודתנו.

41
00:05:31,300 --> 00:05:34,258
אני לא אקבל את צעדת הניצחון
למה שאלתי

42
00:05:34,300 --> 00:05:36,860
פרסות.
אני עושה לך טובה.

43
00:05:36,900 --> 00:05:40,415
מוטינה היה ניצחון נחמד, ללא ספק.

44
00:05:40,460 --> 00:05:42,655
אבל ניצחת נגד רומאים אחרים.

45
00:05:42,700 --> 00:05:44,577
ועם כל הכבוד...

46
00:05:44,620 --> 00:05:46,133
הירטיוס ופנסה...

47
00:05:46,180 --> 00:05:49,138
הם מתים.

48
00:05:51,220 --> 00:05:53,211
שהאלים יאכילו אותם בדבש.

49
00:05:54,180 --> 00:05:55,454
הם מתים.

50
00:05:57,500 --> 00:06:00,492
זה ידוע
שהפקודה במהלך הקרב...

51
00:06:00,540 --> 00:06:02,019
לשכב איתם.

52
00:06:02,060 --> 00:06:04,654
הישרדות היא המטרה של קרב.

53
00:06:04,700 --> 00:06:06,930
הם לא הצליחו, אבל אני כן.

54
00:06:06,980 --> 00:06:08,732
אָכֵן.

55
00:06:08,780 --> 00:06:12,534
אבל הניצחון
לא לגמרי שלם.

56
00:06:13,820 --> 00:06:16,380
מארק אנטוני עדיין בחיים.
עדיין יש לו גברים.

57
00:06:16,420 --> 00:06:20,493
היינו צריכים את מרקוס לפידוס
לשלוח צפונה עם שני לגיונות.

58
00:06:20,540 --> 00:06:23,293
אתה שולח את הטוב ביותר מיד, נכון?

59
00:06:23,340 --> 00:06:26,889
יש לי את כל האמון בו, כן.

60
00:06:26,940 --> 00:06:29,408
אז הוא גם מקבל מצעד ניצחון אם הוא רוצה.

61
00:06:30,420 --> 00:06:34,015
העם לא יעריך צעדת ניצחון.

62
00:06:34,060 --> 00:06:36,528
לא אם הצבא שלך נמצא ליד חומות העיר.

63
00:06:36,580 --> 00:06:38,810
זה אולי קצת חסר טעם.

64
00:06:38,860 --> 00:06:41,090
יש לך נקודה שם.

65
00:06:42,620 --> 00:06:45,373
שמחה שאמרת את זה.

66
00:06:49,460 --> 00:06:51,451
אני מקבל את דבריך החכמים.

67
00:06:54,580 --> 00:06:57,936
שום ניצחון.
- נמצא דרך מתאימה...

68
00:06:57,980 --> 00:06:59,777
להוסיף ברק לניצחון שלך.

69
00:07:01,180 --> 00:07:06,049
אולי מקדש,
מוקדש לקיסר המנצח.

70
00:07:06,100 --> 00:07:09,536
זה נשמע טוב, הא?
אם לא אקבל מצעד ניצחון...

71
00:07:09,580 --> 00:07:12,413
אני רוצה את הקונסוליה.

72
00:07:13,500 --> 00:07:15,411
האם אתה רוצה להיות קונסול?

73
00:07:16,420 --> 00:07:18,490
יהירות, אני יודע.

74
00:07:18,540 --> 00:07:21,259
הרווחתי את זה.
הגברים שלי ישמחו.

75
00:07:21,980 --> 00:07:23,538
אתה בן תשע עשרה.

76
00:07:23,580 --> 00:07:26,936
אתה עדיין לא יכול להיות סנטור,
שלא לדבר על קונסול.

77
00:07:26,980 --> 00:07:30,495
הקשבת לעצות רעות.

78
00:07:30,540 --> 00:07:33,930
אין לך ניסיון.
אין לך קשרים.

79
00:07:33,980 --> 00:07:35,413
יש לו צבא.

80
00:07:44,500 --> 00:07:46,491
אני אתייעץ עם האחרים.

81
00:07:47,220 --> 00:07:49,893
נראה אם ​​זה אפשרי.

82
00:07:49,940 --> 00:07:52,613
אבל אם תהפוך לקונסול...

83
00:07:54,540 --> 00:07:57,418
אתה חייב להבטיח לתת לי להדריך אותך.

84
00:07:57,460 --> 00:07:59,849
זו עבודה מסובכת.

85
00:07:59,900 --> 00:08:02,733
אני יודע שאין לי ניסיון.

86
00:08:02,780 --> 00:08:05,613
אני לא עושה שום דבר בלי העצה שלך, בלעדיך...

87
00:08:05,660 --> 00:08:07,173
רשות.

88
00:08:11,820 --> 00:08:14,539
אולי נוכל לארגן משהו.

89
00:08:19,980 --> 00:08:22,016
ילד נודניק.

90
00:08:22,060 --> 00:08:24,210
מושב הקונסול.

91
00:08:24,260 --> 00:08:25,818
האם תתן לו?

92
00:08:25,860 --> 00:08:28,215
תן לו את דרכו.
הוא לא יכול להזיק.

93
00:08:28,260 --> 00:08:30,490
הוא לובש את הסגול כמו השריון.

94
00:08:30,540 --> 00:08:33,577
כמו שילד עושה את זה כמבוגר.

95
00:08:33,620 --> 00:08:35,611
קדימה, טיירו.

96
00:08:37,860 --> 00:08:39,293
אני הולך עכשיו.

97
00:08:39,340 --> 00:08:41,900
אתה באמת לא בא?

98
00:08:41,940 --> 00:08:43,339
אני עסוק.

99
00:08:43,380 --> 00:08:45,371
אִמָא.

100
00:08:45,420 --> 00:08:46,819
הוא בא אליי.

101
00:08:46,860 --> 00:08:50,375
כשאתה עושה את הצעד הראשון,
האם אתה המנצח המוסרי.

102
00:08:50,420 --> 00:08:53,139
זה הילד שלי. הוא בא אליי.

103
00:08:53,180 --> 00:08:56,855
אתה יוצר את האשליות שלך. הוא לא בא.
תודה, בת.

104
00:08:56,900 --> 00:09:01,416
נחמד מצדך לבוא לשוחח
בין כל השימוש בסמים.

105
00:09:02,900 --> 00:09:04,936
ואז אני אלך.

106
00:09:07,500 --> 00:09:09,570
שאגיד לו שלום?

107
00:09:11,300 --> 00:09:12,972
מה אני צריך להגיד לו?

108
00:09:16,500 --> 00:09:20,971
תגיד לו שעדיין יש לו את הכסף שלנו
ושאנחנו רוצים את זה בחזרה.

109
00:09:21,860 --> 00:09:23,452
הכחול.

110
00:09:23,500 --> 00:09:25,331
יש לך אותם גם בפשתן?

111
00:09:31,660 --> 00:09:33,651
נשפוך על זה, זה מביא מזל.

112
00:09:56,060 --> 00:09:58,528
אלה הבנות שלי, שניצלו מעבדות.

113
00:09:58,580 --> 00:10:00,616
הבכור נאלץ לזנות.

114
00:10:00,660 --> 00:10:03,220
הילד הוא של אשתי, אבל לא שלי.

115
00:10:03,260 --> 00:10:05,933
תתייחס אליהם בכבוד...

116
00:10:05,980 --> 00:10:07,698
וחסד.

117
00:10:11,460 --> 00:10:13,769
אחרת משהו יתנדנד.

118
00:10:28,900 --> 00:10:30,936
יש בריזה מהנהר.

119
00:10:33,260 --> 00:10:35,057
אנחנו ניתן לזה לטאטא...

120
00:10:36,940 --> 00:10:38,851
ולצייר למעלה.

121
00:10:40,060 --> 00:10:42,051
האם אתה אוהב את זה?

122
00:10:46,260 --> 00:10:49,252
אנחנו עושים התחלה חדשה.

123
00:10:49,300 --> 00:10:51,416
זה יהיה...

124
00:10:51,460 --> 00:10:53,849
להיות מוזר בהתחלה, ללא ספק.

125
00:10:54,380 --> 00:10:58,259
אבל אנחנו משפחה
ואנחנו נהיה ביחד.

126
00:10:59,820 --> 00:11:01,776
כמו שצריך.

127
00:11:03,460 --> 00:11:05,451
אנחנו שותקים לגבי העבר.

128
00:11:23,580 --> 00:11:27,095
אתה עדיין אוכל כל כך הרבה?
איך אתה נשאר כל כך רזה?

129
00:11:27,140 --> 00:11:29,051
איך אתה מעז.

130
00:11:29,100 --> 00:11:32,809
אני לא רזה.
אני רזה.

131
00:11:33,460 --> 00:11:35,530
אתה רזה.

132
00:11:35,580 --> 00:11:38,856
בקרוב תתפוצץ.
השריון שלי מחזיק אותי על הקרקע.

133
00:11:43,340 --> 00:11:45,376
אמא שולחת דרישת שלום.

134
00:11:46,860 --> 00:11:49,215
באמת ובאמת?

135
00:11:49,260 --> 00:11:51,012
היא רצתה לבוא...

136
00:11:51,060 --> 00:11:53,620
אבל היא אהבה
שהיית צריך לבוא אליה קודם.

137
00:11:53,660 --> 00:11:56,697
ואז היא מזדקנת לבדה.
אני יודע איך אתה מרגיש.

138
00:11:56,740 --> 00:11:58,617
אבל בכל זאת...

139
00:11:58,660 --> 00:12:01,732
אתה לא יכול לתת לה את דרכה?

140
00:12:01,780 --> 00:12:03,099
היא אמא שלך.

141
00:12:03,140 --> 00:12:06,052
היית שם, אוקטביה.
אתה יודע איזו מין אמא היא.

142
00:12:06,100 --> 00:12:10,378
יש לי כמה סיבות כמוך
לשנוא אותה.

143
00:12:10,420 --> 00:12:12,411
אולי אפילו יותר.

144
00:12:13,460 --> 00:12:15,610
אבל לאן זה מוביל?

145
00:12:15,660 --> 00:12:17,696
אתה צריך לאהוב את אמא שלך.

146
00:12:17,740 --> 00:12:19,696
המאהב שלה נאלץ להילחם בי.

147
00:12:19,740 --> 00:12:22,857
אתה נותן לה יותר מדי כוח.

148
00:12:22,900 --> 00:12:25,812
אנטוניוס החזיק אותה בכוחו.

149
00:12:25,860 --> 00:12:28,010
בלעדיו היא מפוחדת ובודדה.

150
00:12:28,060 --> 00:12:30,290
היא עשתה טעות.

151
00:12:30,340 --> 00:12:33,218
חשבתי שאתה בצד שלי.

152
00:12:37,620 --> 00:12:41,090
אל תהיה טיפש.
אנחנו לא אחד נגד השני.

153
00:12:41,140 --> 00:12:44,291
אני אוהב אותך, וגם היא.

154
00:12:44,340 --> 00:12:46,774
אתה לא נוטש את המשפחה שלך.

155
00:12:47,620 --> 00:12:50,339
המאהב שלה נאלץ להילחם בי.

156
00:12:52,340 --> 00:12:54,456
הזיעה שלה הייתה על עורו.

157
00:12:55,300 --> 00:12:58,212
הם ישנו יחד.
אָז מָה?

158
00:12:58,260 --> 00:13:00,057
הם אוהבים.

159
00:13:00,100 --> 00:13:03,012
אל תהיה כל כך אדוק.

160
00:13:03,060 --> 00:13:06,814
המשפחה בהרס כלכלי בגללך.

161
00:13:06,860 --> 00:13:08,816
בשביל זה.

162
00:13:08,860 --> 00:13:11,010
לשחק חייל.

163
00:13:11,700 --> 00:13:13,179
יכולתי לפגוע בך.

164
00:13:13,220 --> 00:13:15,814
ואז סיימנו.

165
00:13:15,860 --> 00:13:19,296
אל תכעס.

166
00:13:21,220 --> 00:13:22,892
בוא הביתה.

167
00:13:29,860 --> 00:13:34,172
אני הולך לעיר
אם הסנאט מינה אותי לקונסול.

168
00:13:34,220 --> 00:13:36,051
אני הולך לגור בווילה של קיסר.

169
00:13:36,100 --> 00:13:38,614
אמא יכולה לבקר אותי שם אם היא רוצה.

170
00:13:42,460 --> 00:13:44,132
למה אתה מביא את זה על עצמך?

171
00:13:44,180 --> 00:13:47,172
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

172
00:13:47,220 --> 00:13:50,610
בציבור תעשה זאת
דברו עלי בכבוד רב.

173
00:13:50,660 --> 00:13:51,775
זה ברור?

174
00:13:51,820 --> 00:13:54,380
לעולם לא אאבד אותך.

175
00:13:55,420 --> 00:13:56,853
אתה אח שלי.

176
00:13:57,300 --> 00:13:59,256
תודה על ביקורך.

177
00:13:59,300 --> 00:14:01,939
עוד מעט נתראה...

178
00:14:01,980 --> 00:14:03,857
כשאני לא כל כך עסוק.

179
00:14:12,100 --> 00:14:14,694
איזה טמבל הפכת.

180
00:14:23,780 --> 00:14:25,850
היה לנו קשה.

181
00:14:25,900 --> 00:14:28,255
חיזקנו את עצמנו.

182
00:14:28,300 --> 00:14:30,131
הגנו על עצמנו היטב.

183
00:14:30,180 --> 00:14:32,011
מקווה שעשיתי את זה נכון.

184
00:14:32,060 --> 00:14:34,130
אין לי ספק בכך.

185
00:14:35,140 --> 00:14:38,018
תודה לך.
- אנחנו ממשיכים.

186
00:14:38,060 --> 00:14:39,812
פולו הוא שני בפיקוד, אתה שלישי.

187
00:14:46,340 --> 00:14:48,376
אתה שם את זה, בוס.

188
00:14:48,420 --> 00:14:50,729
אבל הייתי רוצה להיות שני בפיקוד.

189
00:14:52,140 --> 00:14:55,450
לא עכשיו, אישה.
יש לנו פגישה עסקית.

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,058
עוד משהו?

191
00:15:01,100 --> 00:15:02,897
תראה אם ​​הילדים רוצים משהו.

192
00:15:04,980 --> 00:15:06,129
תעשה את זה.

193
00:15:09,340 --> 00:15:13,015
אחרי כל החודשים האלה כקפטן...

194
00:15:13,060 --> 00:15:14,937
אינו אלא צדק.

195
00:15:15,620 --> 00:15:19,374
אם אתה רוצה צדק, אתה לא צריך להיות כאן.

196
00:15:19,420 --> 00:15:21,570
פולו הוא שני בפיקוד, אתה שלישי.

197
00:15:22,460 --> 00:15:24,018
אם פולו ואני נמות...

198
00:15:24,060 --> 00:15:26,210
אתה ראשון. ככה זה עובד.

199
00:15:27,260 --> 00:15:29,171
אני מהמר לך 50 דרכמות זהב...

200
00:15:29,220 --> 00:15:31,211
שאני לא אמות קודם.

201
00:15:54,140 --> 00:15:55,493
לוציוס וורנוס.

202
00:15:57,060 --> 00:16:00,052
תסתכל עליי, ליד.
אני לא אוכל אותך.

203
00:16:07,500 --> 00:16:09,411
האם נכנסת?

204
00:16:10,460 --> 00:16:12,178
המזבח של אורבונה.

205
00:16:12,740 --> 00:16:15,015
נֶחְמָד.

206
00:16:15,060 --> 00:16:17,654
הכל בסדר?
- בוודאי.

207
00:16:20,260 --> 00:16:22,296
הילדים...

208
00:16:22,340 --> 00:16:23,932
הכל בסדר עם זה?

209
00:16:26,460 --> 00:16:28,451
מספיק טוב.

210
00:16:34,940 --> 00:16:36,817
לְהַקְשִׁיב.

211
00:16:37,460 --> 00:16:40,532
אתה לא יכול פשוט לקחת אותם איתך.

212
00:16:40,580 --> 00:16:42,411
הם נשארים איתי.

213
00:16:58,540 --> 00:17:02,931
יקירי.

214
00:17:05,020 --> 00:17:07,659
השבח לאלה הגדולה שחזרת.

215
00:17:10,620 --> 00:17:13,578
אורבונה המבורכת,
אני אקיים את שבועתי.

216
00:17:23,780 --> 00:17:28,058
ברוך הטוב שלה.

217
00:17:44,940 --> 00:17:47,773
כנס למיטה, יקירי.

218
00:17:51,580 --> 00:17:54,219
מה רע, יקירי?

219
00:17:54,260 --> 00:17:56,251
למה אתה בוכה?

220
00:17:58,260 --> 00:17:59,409
ספר לי.

221
00:17:59,980 --> 00:18:02,733
כנראה עשיתי משהו לא בסדר.

222
00:18:06,220 --> 00:18:09,974
למה אתה משאיר אותי מאחור?
עם האנשים הרעים האלה?

223
00:18:10,020 --> 00:18:12,659
הם התייחסו אליך יפה, נכון?

224
00:18:13,700 --> 00:18:16,214
תן שם של האדם שהתייחס אליך רע.

225
00:18:16,260 --> 00:18:18,820
אני אתמודד עם זה.
- לא על זה מדובר.

226
00:18:18,860 --> 00:18:21,613
למה אתה משאיר אותי לבד בשביל וורנוס?

227
00:18:21,660 --> 00:18:23,651
הוא היה זקוק לעזרתי.

228
00:18:23,700 --> 00:18:26,612
הייתי צריך לעזור לו. הילדים.

229
00:18:30,380 --> 00:18:32,098
אתה אוהב אותו.

230
00:18:32,140 --> 00:18:33,368
אֲנִי? לא.

231
00:18:41,660 --> 00:18:43,218
יותר ממנו.

232
00:18:45,860 --> 00:18:48,420
אין מצב.

233
00:18:48,460 --> 00:18:51,611
אם שניכם הייתם טובעים...

234
00:18:51,660 --> 00:18:54,652
הייתי מציל אותך קודם.

235
00:18:54,700 --> 00:18:56,497
אין ספק בעניין.

236
00:18:59,460 --> 00:19:00,939
אתה נשבע?

237
00:19:02,900 --> 00:19:05,175
אני נשבע.

238
00:19:05,220 --> 00:19:07,654
אתה שוקל רק חצי.

239
00:19:09,540 --> 00:19:11,496
חצי ממשקלו.

240
00:19:11,980 --> 00:19:14,813
קל יותר לחסוך.

241
00:19:14,860 --> 00:19:16,578
לא משנה.

242
00:19:42,700 --> 00:19:44,372
נעים לראות אותך שוב.

243
00:19:58,980 --> 00:20:00,811
הבן שלי.

244
00:20:03,620 --> 00:20:05,736
סלח לי.

245
00:20:08,060 --> 00:20:11,097
סלח לי,
הייתי רשע ואכזרי.

246
00:20:11,140 --> 00:20:12,289
תרביץ לי, תהרוג אותי.

247
00:20:12,340 --> 00:20:14,774
תעשה מה שאתה רוצה...

248
00:20:14,820 --> 00:20:17,937
אבל סלח לי.

249
00:20:17,980 --> 00:20:21,370
החזיר הזה אנטוניוס
הוביל אותי בדרך הלא נכונה.

250
00:20:21,420 --> 00:20:24,571
הייתי אמא רעה
אבל אני יכול לשנות.

251
00:20:24,620 --> 00:20:27,259
אני אשתנה.
תן לי הזדמנות.

252
00:20:29,900 --> 00:20:32,334
הבן היחיד היקר שלי.

253
00:20:32,380 --> 00:20:34,530
האלים הם העדים שלי.

254
00:20:35,620 --> 00:20:37,770
אני כל כך מצטער.

255
00:20:48,900 --> 00:20:50,572
אני סולח לך.

256
00:21:14,900 --> 00:21:17,892
תראה מי כאן.

257
00:21:17,940 --> 00:21:21,455
אוקטביאן האהוב שלנו סלח לנו.

258
00:21:35,140 --> 00:21:37,051
ברוך הבא הביתה.

259
00:21:48,100 --> 00:21:50,011
אבא יאנוס...

260
00:21:50,060 --> 00:21:53,336
אני מבקש מכם לנקות את הילדים האלה...

261
00:21:53,380 --> 00:21:56,133
של כוחות האופל
אשר טמאו אותם.

262
00:22:30,780 --> 00:22:33,374
תודה שהחזרת לי את המשפחה שלי.

263
00:22:34,820 --> 00:22:38,608
נשבע מהיום והלאה...

264
00:22:38,660 --> 00:22:40,059
החושך יוותר...

265
00:22:40,100 --> 00:22:42,898
וילך באור.

266
00:22:56,900 --> 00:22:58,970
ימין, שמאל.

267
00:23:11,580 --> 00:23:12,854
לפידוס...

268
00:23:17,820 --> 00:23:19,731
חבר ותיק.

269
00:23:21,740 --> 00:23:23,696
מה שלומך?

270
00:23:23,740 --> 00:23:25,298
זה יכול להיות טוב יותר.

271
00:23:26,100 --> 00:23:28,136
קדימה, חבר'ה.

272
00:23:28,180 --> 00:23:30,819
גנרל לפידוס, אני מאמין...

273
00:23:30,860 --> 00:23:33,533
ללא כוונה להזיק. או כן?

274
00:23:34,460 --> 00:23:36,735
לא בנסיבות הנוכחיות.

275
00:23:42,140 --> 00:23:45,655
האנשים שלי מהירים בזק
ערק אליך.

276
00:23:46,860 --> 00:23:50,489
המחנה שלי התרוקן ללא קרב.

277
00:23:51,700 --> 00:23:53,053
לא ייאמן.

278
00:23:53,100 --> 00:23:57,252
הייתי רוצה את קיקרו והסנאט
צריך להירשם.

279
00:23:57,300 --> 00:24:00,178
הם היו אדיבים לאפשר לי...

280
00:24:00,220 --> 00:24:02,017
לשלוח חיילים רבים.

281
00:24:02,060 --> 00:24:04,130
אני מודה שלא היה לי מושג...

282
00:24:04,180 --> 00:24:06,455
כמה אתה פופולרי בצבא.

283
00:24:07,660 --> 00:24:11,448
חיילים אוהבים מעילי לחימה.

284
00:24:12,100 --> 00:24:14,773
היית יותר מדי אציל.

285
00:24:14,820 --> 00:24:17,732
אריסטוקרטי מדי.

286
00:24:20,220 --> 00:24:21,938
זה יכול להיות.

287
00:24:26,740 --> 00:24:29,334
מה עכשיו?

288
00:24:30,420 --> 00:24:33,412
בעצם...

289
00:24:33,460 --> 00:24:35,735
אני צריך להרוג אותך.

290
00:24:38,700 --> 00:24:41,772
אבל אני לא רוצה לחלק עונשים.

291
00:24:41,820 --> 00:24:44,209
אבל גם אני לא יכול לתת לך ללכת.

292
00:24:44,260 --> 00:24:47,616
אז... מה עכשיו?

293
00:24:47,660 --> 00:24:49,332
מה עושים?

294
00:24:54,060 --> 00:24:57,814
האם תרצה להיות אדיוטנט שלי?

295
00:24:59,780 --> 00:25:01,418
צער טוב.

296
00:25:05,620 --> 00:25:07,770
זה נדיב מצדך.

297
00:25:11,740 --> 00:25:13,014
כן או לא?

298
00:25:15,660 --> 00:25:19,175
אני לא באמת יכול לסרב, נכון?

299
00:25:19,660 --> 00:25:22,936
לא, ממש לא.

300
00:25:26,060 --> 00:25:28,654
אני נשבע באלוהים, ארבע פטמות.

301
00:25:29,700 --> 00:25:31,975
איך חיי הנישואין?

302
00:25:32,020 --> 00:25:34,056
מספיק טוב. נשים, הא?

303
00:25:34,740 --> 00:25:38,210
זה מוזר להיות מחובר...

304
00:25:38,260 --> 00:25:40,216
לאחר.

305
00:25:40,260 --> 00:25:42,251
אבל זה נראה כמו הסדר הטבעי של הדברים.

306
00:25:42,300 --> 00:25:45,098
זה חייב להיות טוב.
- ללא ספק.

307
00:25:45,140 --> 00:25:46,971
שמע אותי עכשיו...

308
00:25:47,020 --> 00:25:48,931
הכבש מרצה את האריה.

309
00:25:50,260 --> 00:25:52,296
את עדיין מתחתנת?

310
00:25:52,340 --> 00:25:54,570
אני חושב על זה.

311
00:25:56,060 --> 00:25:59,132
וורנוס ומשפחתו חזרו לרומא.

312
00:26:01,900 --> 00:26:03,538
חבר שלי מבקש הבנה.

313
00:26:03,580 --> 00:26:06,936
הוא נשבע אמונים
לאיש בצפון.

314
00:26:06,980 --> 00:26:09,335
אבל הוא עושה מה שטוב לעיר.

315
00:26:10,820 --> 00:26:15,018
הוא מקבל אותך
כיורש האמיתי של הרפובליקה.

316
00:26:15,060 --> 00:26:17,449
הוא ישמור על שלום כמו קודם.

317
00:26:17,500 --> 00:26:19,695
אני מודה לו על זה...

318
00:26:19,740 --> 00:26:22,971
אבל שמעתי
ששוב יש הרבה אלימות.

319
00:26:23,020 --> 00:26:24,612
אנחנו נפתור את זה.

320
00:26:24,660 --> 00:26:27,333
אולי נכה אותם
עם הראש אחד נגד השני.

321
00:26:27,380 --> 00:26:30,292
אוּלַי.
- תעשה מה שצריך.

322
00:26:30,340 --> 00:26:31,932
מנוחה חיונית עכשיו.

323
00:26:35,500 --> 00:26:40,574
אנחנו מבינים את זה, אבל ידידי
לא מבטיח את העתיד.

324
00:26:41,620 --> 00:26:44,657
כמו האיש מהצפון
חוזר להילחם...

325
00:26:46,660 --> 00:26:48,855
אנו מקווים לטוב.

326
00:26:53,220 --> 00:26:55,097
כל הכבוד, דרך אגב.

327
00:26:55,780 --> 00:26:56,929
כל זה.

328
00:27:10,100 --> 00:27:13,058
יום מבורך.

329
00:27:14,900 --> 00:27:18,370
רבים מסרו את נפשם
כדי שנוכל לעמוד כאן...

330
00:27:18,420 --> 00:27:22,936
מאוחדים כממשלה של רפובליקה לגיטימית.

331
00:27:31,860 --> 00:27:35,648
כמה מתאים שבהקשר הזה אנחנו...

332
00:27:35,700 --> 00:27:40,410
מקללת את הקונסול הצעיר ביותר...

333
00:27:40,460 --> 00:27:42,735
בהיסטוריה של רומא.

334
00:27:43,540 --> 00:27:46,657
גאיוס אוקטביאן...

335
00:27:46,700 --> 00:27:48,497
קיסר.

336
00:28:06,300 --> 00:28:08,336
סנאטורים יקרים...

337
00:28:10,260 --> 00:28:14,492
אני לא רוצה להתחיל
עם התפעלות מעצמי...

338
00:28:14,540 --> 00:28:16,531
אבל עם מחווה לאבי.

339
00:28:17,740 --> 00:28:20,254
לכבודו אני מכריז על הקונסוליה שלי...

340
00:28:20,300 --> 00:28:22,416
כתחילתו של עידן חדש.

341
00:28:22,460 --> 00:28:26,248
עידן של סגולה מוסרית...

342
00:28:26,300 --> 00:28:27,779
וכבוד.

343
00:28:28,780 --> 00:28:33,456
ההוללות והכאוס
יהיה נחלת העבר.

344
00:28:33,500 --> 00:28:35,491
רומא תהיה שוב...

345
00:28:35,540 --> 00:28:37,690
כפי שהיה...

346
00:28:37,740 --> 00:28:40,538
רפובליקה גאה של נשים טובות...

347
00:28:40,580 --> 00:28:42,775
וגברים ישרים.

348
00:28:47,460 --> 00:28:50,020
אני מדבר איתך...

349
00:28:50,060 --> 00:28:51,812
לא בתור חייל...

350
00:28:51,860 --> 00:28:53,930
או כאזרח...

351
00:28:53,980 --> 00:28:56,016
אלא כמו בן אבל.

352
00:28:57,300 --> 00:29:00,019
המעשה הראשון שלי ברפובליקה שנולדה מחדש...

353
00:29:00,060 --> 00:29:04,019
היא הצעה לכבוד אבי...

354
00:29:04,060 --> 00:29:09,612
עבור ברוטוס וקסיוס
להיות מוכרזים כרוצחים...

355
00:29:09,660 --> 00:29:11,890
ואויבי המדינה.

356
00:29:12,940 --> 00:29:14,851
יצא מכל פרופורציה.

357
00:29:27,700 --> 00:29:30,214
לא הסכמנו על זה, ילד.

358
00:29:30,260 --> 00:29:32,979
לא, אבל זה קרה.

359
00:29:33,020 --> 00:29:34,851
לברוטוס ולקסיוס יש חברים.

360
00:29:34,900 --> 00:29:38,370
זה הופך לנושא מפלג
בתוך הסנאט ובתוך הרפובליקה.

361
00:29:38,420 --> 00:29:40,490
תתרחקי מהכיסא שלי.

362
00:30:01,460 --> 00:30:04,133
אבא שלי מת בקומה הזו.

363
00:30:05,580 --> 00:30:06,979
ממש שם.

364
00:30:08,900 --> 00:30:12,415
נעקץ 27 פעמים. נשחט...

365
00:30:12,460 --> 00:30:14,655
על ידי גברים הוא קרא לחבריו.

366
00:30:16,860 --> 00:30:19,010
זה לא רצח?

367
00:30:19,060 --> 00:30:22,370
מי אומר ללגיונות שלי,
שאוהבים אותו באותה מידה...

368
00:30:22,420 --> 00:30:24,217
שזה לא היה רצח?

369
00:30:36,060 --> 00:30:38,858
מי יתבטא נגד ההצעה?

370
00:30:51,300 --> 00:30:53,370
האם תרצה תה ערבה?

371
00:30:53,860 --> 00:30:55,532
מעדיף נבנה.

372
00:30:56,700 --> 00:30:59,692
ילד הימם אותי.

373
00:31:00,940 --> 00:31:03,010
הלאה אל הכפר.

374
00:31:03,060 --> 00:31:05,813
אוויר צח וקצת שינה יעשו לך טוב.

375
00:31:08,340 --> 00:31:10,012
לִרְשׁוֹם.

376
00:31:14,260 --> 00:31:17,570
״למרקוס ג׳וניוס ברוטוס
וגאיוס קסיוס לונגינוס...'

377
00:31:18,620 --> 00:31:22,579
כשאוקטביאן שומע
שאתה יוצר קשר עם ברוטוס...

378
00:31:22,620 --> 00:31:24,690
אל תגיד כלום.

379
00:31:24,740 --> 00:31:26,412
לִרְשׁוֹם.

380
00:31:28,100 --> 00:31:30,933
"גיבורי הרפובליקה...

381
00:31:33,340 --> 00:31:34,819
ברכות'.

382
00:32:22,420 --> 00:32:24,297
יְלָדִים.

383
00:32:25,500 --> 00:32:26,569
אַבָּא.

384
00:32:28,580 --> 00:32:30,491
הכל בסדר?

385
00:32:31,660 --> 00:32:33,139
כֵּן.

386
00:32:41,020 --> 00:32:43,250
זה שבור?

387
00:32:45,300 --> 00:32:46,972
אֵין בְּעָיָוֹת.

388
00:32:51,260 --> 00:32:52,852
אין צרות.

389
00:32:52,900 --> 00:32:54,413
אני אצליח.

390
00:32:57,940 --> 00:33:00,170
זה קל.

391
00:33:00,220 --> 00:33:02,336
הייתי מאוד עסוק.

392
00:33:02,380 --> 00:33:05,258
לא התראינו מספיק.

393
00:33:06,140 --> 00:33:09,291
אולי בקרוב נוכל...

394
00:33:09,340 --> 00:33:10,932
יום בחוץ.

395
00:33:12,620 --> 00:33:13,939
אל הכפר.

396
00:33:17,660 --> 00:33:19,730
היית רוצה את זה?

397
00:33:24,700 --> 00:33:26,497
אם אתה רוצה.

398
00:33:27,460 --> 00:33:29,451
נֶחְמָד.

399
00:33:31,460 --> 00:33:32,859
אנחנו עושים את זה.

400
00:33:36,260 --> 00:33:37,295
אנחנו עושים את זה.

401
00:33:57,540 --> 00:34:00,179
האם תרצה משהו מהמטבח לפני שאני סוגר?

402
00:34:07,700 --> 00:34:10,055
נחמד שחזרת.

403
00:34:14,500 --> 00:34:15,728
ראית פעם אחת אמיתית?

404
00:34:17,300 --> 00:34:19,131
למה אתה מתכוון?
- פיל.

405
00:34:20,100 --> 00:34:22,250
כן, כמה.

406
00:34:23,780 --> 00:34:25,259
האם הם באמת כאלה גדולים?

407
00:34:27,700 --> 00:34:29,338
גדול מאוד.

408
00:34:29,380 --> 00:34:31,257
אבל בלי גלגלים.

409
00:34:38,460 --> 00:34:39,893
אין גלגלים.

410
00:34:43,460 --> 00:34:45,690
אתה יכול לקבל אותי אם אתה רוצה.

411
00:34:53,860 --> 00:34:55,293
גם אני יכול ללכת.

412
00:34:57,820 --> 00:34:59,412
הישאר כאן.

413
00:35:44,100 --> 00:35:46,170
עכשיו לך.

414
00:35:50,060 --> 00:35:53,018
יש שינוי מסוים על השולחן.
פשוט קח חצי.

415
00:35:54,580 --> 00:35:56,093
נפל מת.

416
00:35:56,860 --> 00:35:59,454
אתה לא יודע כמה זה.

417
00:35:59,500 --> 00:36:00,728
אני לא זונה.

418
00:36:00,780 --> 00:36:03,499
אז מה אתה עושה כאן?

419
00:36:05,060 --> 00:36:06,459
חשבתי שאתה מחבב אותי.

420
00:36:09,340 --> 00:36:11,012
גם אתה אוהב אותי?

421
00:36:12,460 --> 00:36:14,212
משהו כזה.

422
00:36:16,540 --> 00:36:19,418
איזה זוג יפה היינו עושים.
פשוט קח את הכסף.

423
00:36:21,700 --> 00:36:23,611
נפל מת.

424
00:36:27,900 --> 00:36:29,458
אמרתי לך.

425
00:36:29,500 --> 00:36:31,297
אני לא זונה.

426
00:36:36,860 --> 00:36:38,851
קח את הכסף.

427
00:37:22,500 --> 00:37:24,730
אני הולך, מיצ'נס.

428
00:37:27,460 --> 00:37:29,735
מַה?
אני הולך.

429
00:37:30,580 --> 00:37:32,138
כְּבָר?

430
00:37:32,180 --> 00:37:33,772
אני עייף.

431
00:37:33,820 --> 00:37:36,414
לא, תישאר עכשיו.

432
00:37:36,460 --> 00:37:39,611
זה יהיה הרבה יותר כיף.

433
00:37:43,780 --> 00:37:46,089
אנחנו נציגי הקונסול.

434
00:37:46,140 --> 00:37:47,892
אנחנו לא שייכים לכאן.

435
00:37:47,940 --> 00:37:49,612
אל תהיה כל כך אדוק.

436
00:37:49,660 --> 00:37:52,811
מה תועלת עבודה כזו?
כשאסור לך ליהנות?

437
00:37:54,980 --> 00:37:56,777
לא משנה. לְהַמשִׁיך.

438
00:37:56,820 --> 00:37:58,811
אני לא מבין כלום.

439
00:37:58,860 --> 00:38:00,179
לְהַמשִׁיך.

440
00:38:02,020 --> 00:38:03,578
אני הולך.

441
00:38:34,660 --> 00:38:36,776
האם הקירות נמסים?

442
00:38:41,060 --> 00:38:42,493
אני לא חושב כך.

443
00:38:44,300 --> 00:38:46,256
בכל מקרה.

444
00:38:48,180 --> 00:38:50,011
הם נמסים.

445
00:38:52,860 --> 00:38:54,657
בקרוב כולנו נמות.

446
00:39:12,220 --> 00:39:15,451
שטפו אותה ושכיבו אותה בשקט.

447
00:39:15,500 --> 00:39:16,615
מִשׁמָר.

448
00:39:22,820 --> 00:39:26,210
ערב טוב.
סלח לי, אבל אני ממהר.

449
00:39:26,260 --> 00:39:29,809
מה אתה עושה עם הבת שלי?
באמצע הלילה?

450
00:39:30,820 --> 00:39:33,095
הוא חטף אותי.

451
00:39:37,740 --> 00:39:42,655
הייתי במסיבה נחמדה עם יוקסטה.

452
00:39:42,700 --> 00:39:47,171
הקוף החצוף הזה חטף אותי.

453
00:39:47,820 --> 00:39:50,050
ולקח אותך לאמא שלך.

454
00:39:50,100 --> 00:39:52,011
חטיפה מוזרה.

455
00:39:52,060 --> 00:39:54,016
איפה היא הייתה?

456
00:39:54,060 --> 00:39:56,528
לְהוֹדוֹת.

457
00:39:59,220 --> 00:40:01,017
איפה היית?

458
00:40:04,340 --> 00:40:07,013
הלכתי לאורגיה.

459
00:40:07,060 --> 00:40:10,450
תחילתה של אורגיה.

460
00:40:10,500 --> 00:40:12,775
הטקסים הבאצ'יים עדיין לא הגיעו.

461
00:40:12,820 --> 00:40:16,256
זונה שיכורה טיפשה.
- זה לא הכרחי...

462
00:40:16,300 --> 00:40:19,372
זו אשמתו של יוקסטה.
היא לוקחת אותך בדרך הלא נכונה.

463
00:40:19,420 --> 00:40:21,456
הייתי באורגיה, אז מה?

464
00:40:21,500 --> 00:40:23,855
מה אחיך יעשה אם הוא יגלה?

465
00:40:23,900 --> 00:40:26,368
לא אכפת לי.

466
00:40:26,420 --> 00:40:28,172
בֶּאֱמֶת?

467
00:40:28,220 --> 00:40:31,417
הוא מטיף לאדיקות
וצניעות בפורום...

468
00:40:31,460 --> 00:40:34,372
בזמן שאתה מוצץ עבדים באורגיה.

469
00:40:34,420 --> 00:40:36,172
איך אתה חושב שזה בא?

470
00:40:37,060 --> 00:40:40,018
לכל הפחות, הוא יגרש אותך.
- לא, הוא לא.

471
00:40:40,060 --> 00:40:42,654
לא מצצתי אף עבדים.

472
00:40:42,700 --> 00:40:44,452
לא הגעתי לזה.

473
00:40:44,500 --> 00:40:45,979
אָסוּר. רָחוֹק.

474
00:40:46,020 --> 00:40:48,250
וגם אני, לאי יווני מלוכלך.

475
00:40:48,300 --> 00:40:51,098
לעולם אל תדבר על זה.

476
00:40:51,140 --> 00:40:53,290
לְעוֹלָם לֹא. כַּמוּבָן.

477
00:40:54,300 --> 00:40:56,336
למה אתה מתכוון, כמובן?

478
00:40:57,460 --> 00:41:00,691
למה שלא תגיד לי מיד
לאדונך ואדונך?

479
00:41:03,020 --> 00:41:05,250
אני פשוט לא עושה את זה.

480
00:41:05,300 --> 00:41:07,894
למה לא? ספר לי.

481
00:41:13,020 --> 00:41:14,612
כי...

482
00:41:17,660 --> 00:41:18,809
כי אני אוהב אותה.

483
00:41:24,860 --> 00:41:26,771
זה רק מה שאתה אומר...

484
00:41:26,820 --> 00:41:28,299
כי אתה לא מכיר אותי.

485
00:41:28,340 --> 00:41:32,572
לא, אני מכיר אותך טוב מאוד.

486
00:41:32,620 --> 00:41:34,690
אתה נחמד...

487
00:41:34,740 --> 00:41:36,731
אמיץ...

488
00:41:36,780 --> 00:41:38,418
ויפה.

489
00:41:38,460 --> 00:41:42,248
הייתי עושה הכל בשבילך.

490
00:41:50,060 --> 00:41:53,370
אם תדבר איתה ככה שוב
איפה אני...

491
00:41:53,420 --> 00:41:55,217
אז אני אעשה...

492
00:41:56,460 --> 00:41:58,894
לכעוס מאוד.

493
00:42:11,500 --> 00:42:13,968
מה זה?
- מכתב מקיסרו.

494
00:42:14,020 --> 00:42:15,817
אוקטביאן הכריח את הסנאט...

495
00:42:15,860 --> 00:42:19,091
אותנו כרוצחים ואויבים
של הרפובליקה.

496
00:42:19,140 --> 00:42:21,415
זה חורג מכל הגבול. פשע.

497
00:42:21,460 --> 00:42:23,610
לא, טעות איומה.

498
00:42:23,660 --> 00:42:27,448
אוקטביאן רצה את הסנאט
ולאחד את האנשים מאחוריו.

499
00:42:27,500 --> 00:42:31,413
עכשיו הסנאט חושש
שיש עריץ חדש.

500
00:42:31,460 --> 00:42:33,337
קיקרו רוצה שנחזור בקרוב.

501
00:42:33,380 --> 00:42:36,133
הוא מתחנן בנו להציל את הרפובליקה.

502
00:42:36,820 --> 00:42:37,935
סוֹפֵר.

503
00:42:38,660 --> 00:42:41,333
האם לאוקטביאנוס יש רק ארבעה לגיונות?

504
00:42:41,380 --> 00:42:43,848
אנתוני שבע. זה היופי.

505
00:42:43,900 --> 00:42:46,255
השניים האלה שונאים אחד את השני...

506
00:42:46,300 --> 00:42:47,619
אפילו יותר גרוע מאיתנו.

507
00:42:47,660 --> 00:42:49,810
בקרוב הם ילחמו על השלטון.

508
00:42:49,860 --> 00:42:52,249
אנחנו מחכים
ולפוצץ את הניצולים.

509
00:42:53,380 --> 00:42:55,052
סוֹפֵר.

510
00:42:59,860 --> 00:43:02,249
חיכינו לזה.

511
00:43:02,300 --> 00:43:04,097
לְבָסוֹף. לִרְשׁוֹם.

512
00:43:07,260 --> 00:43:08,329
"לקיקרו..."

513
00:43:30,500 --> 00:43:32,138
בכחוס.

514
00:43:39,700 --> 00:43:41,497
חזרת.

515
00:43:45,940 --> 00:43:47,931
מצאתם את הילדים שלכם?

516
00:43:50,060 --> 00:43:52,813
כֵּן.
– הם היו עבדים, שמעתי.

517
00:43:57,900 --> 00:43:59,049
אָכֵן.

518
00:43:59,980 --> 00:44:03,370
זה טוב בשבילך.
המשפחה קודמת לכל.

519
00:44:03,420 --> 00:44:06,332
זה נכון. בגלל זה אני כאן.

520
00:44:06,380 --> 00:44:10,055
הילדים שלי לא צריכים לחיות בפחד.
עלינו לעשות שלום.

521
00:44:15,220 --> 00:44:16,414
שָׁלוֹם?

522
00:44:16,460 --> 00:44:17,779
הקונסול החדש דורש זאת.

523
00:44:17,820 --> 00:44:21,256
דיברת איתו?
זה חבר ותיק של פולו.

524
00:44:22,500 --> 00:44:24,218
למה אתה מתכוון בזה?

525
00:44:24,260 --> 00:44:25,579
זה בסדר.

526
00:44:25,620 --> 00:44:27,815
קוטה לא התכוון להעליב אותך, נכון?

527
00:44:31,540 --> 00:44:34,737
כל שפיכות הדמים הזו
זה רע לעסקים ולעיר.

528
00:44:34,780 --> 00:44:36,133
אתה התחלת.

529
00:44:36,860 --> 00:44:39,533
אני לא אכחיש את זה. אני הייתי...

530
00:44:39,580 --> 00:44:42,413
כועס, אבל עכשיו אני רגוע.

531
00:44:42,460 --> 00:44:45,816
יש לי הכל ברור עכשיו.
כולנו סבלנו מספיק.

532
00:44:45,860 --> 00:44:48,454
כמה אנשים איבדת, ממיו?
- כמה.

533
00:44:49,700 --> 00:44:51,213
ואתה, קוטה?

534
00:44:51,260 --> 00:44:52,818
לא כמוך.

535
00:44:54,540 --> 00:44:55,814
גברים טובים...

536
00:44:55,860 --> 00:44:58,090
נשים וילדים מתים, למה?

537
00:44:58,140 --> 00:45:00,574
רק חיזקנו את האויב.

538
00:45:00,620 --> 00:45:02,850
אם שלושתנו נעשה שלום...

539
00:45:02,900 --> 00:45:04,618
האם Acerbo והקולגיה התחתונה...

540
00:45:04,660 --> 00:45:07,049
מנשק את רגלינו, בדיוק כמו פעם.

541
00:45:14,020 --> 00:45:15,738
מה אתה מציע?

542
00:45:15,780 --> 00:45:17,975
המכללה שלך מקבלת את הרציפים מארגוסי.

543
00:45:18,020 --> 00:45:20,215
אתה יכול לחלק אותם לפי רצונך.

544
00:45:20,260 --> 00:45:23,093
אנחנו שומרים על האוסטיאנים.
- הם רוצים להיות שייכים לנו.

545
00:45:23,140 --> 00:45:26,132
הם נשארים באוונטין.

546
00:45:26,180 --> 00:45:30,059
אבל זה לא יגרום לך להיות גרוע יותר.
בוא נגיד...

547
00:45:30,100 --> 00:45:31,852
חמישה אחוזים.

548
00:45:32,860 --> 00:45:34,339
לאדם.

549
00:45:42,460 --> 00:45:44,018
אם אתה רוצה את זה.

550
00:45:53,460 --> 00:45:54,575
שלום, אם כן.

551
00:46:01,300 --> 00:46:03,291
הם יחשבו שאנחנו חלשים.
תן להם.

552
00:46:03,340 --> 00:46:05,535
אנחנו חייבים להחזיר את כוחנו.

553
00:46:05,580 --> 00:46:07,969
כשהם נלחמים על שלל הארגוסי...

554
00:46:08,020 --> 00:46:11,330
אנחנו מגייסים גברים ומחזירים את הסדר על כנו.

555
00:46:14,340 --> 00:46:15,693
הוא נעשה רך.

556
00:46:16,980 --> 00:46:19,540
אוּלַי. נראה.

557
00:46:21,260 --> 00:46:23,251
על ארגוסי...

558
00:46:24,460 --> 00:46:26,815
כל אחד מאיתנו לוקח חצי.

559
00:46:28,060 --> 00:46:30,415
לא נחמד.

560
00:46:38,380 --> 00:46:41,213
בזהירות. אתה יכול לעשות את זה.

561
00:46:57,260 --> 00:46:58,579
הילדים.

562
00:47:01,180 --> 00:47:03,614
מה אתה עושה כאן?
- ברחנו.

563
00:47:03,660 --> 00:47:06,618
מַדוּעַ?

564
00:47:06,660 --> 00:47:08,969
לא נישאר עם האיש הרע הזה.

565
00:47:11,300 --> 00:47:13,814
בואו, ילדים.
זה אבא שלך.

566
00:47:13,860 --> 00:47:15,930
הוא הרג את אמא.

567
00:47:15,980 --> 00:47:20,019
הוא קילל אותנו ושעבד אותנו.
- זה לא קל.

568
00:47:20,060 --> 00:47:22,858
אבל זה היה אמור להיות.
- אני שונא אותו.

569
00:47:22,900 --> 00:47:26,893
בגלל שנאתך אתה עוזב את אחיך ואחותך
ללכת ללא הגנה ברחוב?

570
00:47:26,940 --> 00:47:29,500
אני אדאג להם.
יש לנו מספיק כסף.

571
00:47:29,540 --> 00:47:33,419
הגנב הראשון ייקח את זה,
ומה אתה עושה אז

572
00:47:33,460 --> 00:47:35,849
אתה לבד. איך שורדים?

573
00:47:35,900 --> 00:47:37,174
על ידי גניבה?

574
00:47:37,220 --> 00:47:38,938
על ידי משחק הזונה?

575
00:47:39,900 --> 00:47:41,299
אם אתה חייב.

576
00:47:41,940 --> 00:47:43,089
ואחותך?

577
00:47:43,140 --> 00:47:46,815
אם זו אישה,
האם גם היא צריכה להפוך לזונה?

578
00:47:46,860 --> 00:47:48,737
ואחיך הוא זבל?

579
00:47:52,940 --> 00:47:55,579
באיזה מקום...

580
00:47:55,620 --> 00:47:57,770
וורנוס לא יכול למצוא אותך?

581
00:47:57,820 --> 00:47:59,811
נשארו לו רק אתכם.

582
00:48:00,780 --> 00:48:03,340
הוא לא ינוח עד שהוא יחזיר אותך.

583
00:48:05,020 --> 00:48:07,818
תישאר עם אביך.

584
00:48:07,860 --> 00:48:09,816
אם אתה גר מתחת לגג שלו...

585
00:48:09,860 --> 00:48:13,853
אתה עלול לשאת את השנאה שלך
איתך כמו אבן.

586
00:48:13,900 --> 00:48:16,539
אבל אסור לו לראות את זה לעולם.

587
00:48:16,580 --> 00:48:18,218
לְעוֹלָם לֹא.

588
00:48:20,100 --> 00:48:23,058
את בטח הבת הצייתנית שלו.

589
00:48:23,100 --> 00:48:26,809
כרע ברך לפניו.
תגיד שאתה אוהב אותו.

590
00:48:26,860 --> 00:48:30,375
לְעוֹלָם לֹא.
אמא שלך רוצה שתחיה.

591
00:48:30,420 --> 00:48:34,254
זו ההזדמנות היחידה שלך.

592
00:48:34,300 --> 00:48:35,892
הסיכוי היחיד שלהם.

593
00:48:37,700 --> 00:48:40,453
אמא שלך הייתה רוצה את זה ככה.

594
00:48:42,180 --> 00:48:44,535
הוא יידע שאני משקרת.

595
00:48:44,580 --> 00:48:49,335
הוא משתוקק לאהבתך ולסליחה.

596
00:48:49,380 --> 00:48:52,452
הוא יודה לאלים על ההצלה שלו.

597
00:49:02,900 --> 00:49:04,891
האם תרצה כוס יין?

598
00:49:04,940 --> 00:49:07,579
לא, אני לא סתם עובר.

599
00:49:09,300 --> 00:49:11,655
אני לא אסתובב.

600
00:49:11,700 --> 00:49:14,453
כמנהיג הסנאט, אני מבקש ממך...

601
00:49:14,500 --> 00:49:17,731
או יותר נכון אני דורש רשמית...

602
00:49:17,780 --> 00:49:20,010
שאתה מוותר על הפיקוד על הלגיונות שלך.

603
00:49:20,060 --> 00:49:21,937
אתה מדבר עם הקונסול של רומא.

604
00:49:22,700 --> 00:49:25,976
לוותר על הצבא שלי?
למה שאעשה את זה?

605
00:49:26,020 --> 00:49:28,136
הסנאט חושב שאתה צריך להכריח את הצבא שלך...

606
00:49:28,180 --> 00:49:31,889
משמש נגד חבריה.
הם מורדים נגד זה.

607
00:49:32,620 --> 00:49:34,850
אני כל כך מצטער על זה.

608
00:49:34,900 --> 00:49:38,415
עם כל הכבוד,
הם לא יכולים למשוך אגרוף.

609
00:49:38,460 --> 00:49:40,655
מה אם אני לא אעשה מה שהם אומרים?

610
00:49:40,700 --> 00:49:43,931
אולי הם זורקים עליך את הסנדלים שלהם.

611
00:49:43,980 --> 00:49:45,891
חדשות מהמזרח.

612
00:49:45,940 --> 00:49:48,454
ברוטוס וקסיוס חוזרים.

613
00:49:50,260 --> 00:49:52,216
והם מביאים...

614
00:49:52,260 --> 00:49:54,569
עשרים לגיונות.

615
00:49:55,300 --> 00:49:57,495
כמה יש לך?

616
00:49:58,540 --> 00:50:01,008
ארבע, אני מאמין.

617
00:50:01,060 --> 00:50:03,574
כמובן שאני לא יודע מה הם מתכננים לעשות.

618
00:50:03,620 --> 00:50:05,611
אבל הם לא ישמחו...

619
00:50:05,660 --> 00:50:08,811
עם השמות
רוצח ואויב המדינה.

620
00:50:09,820 --> 00:50:12,015
קראתי לחיה בשמה.

621
00:50:12,060 --> 00:50:14,051
זה יכול להיות.

622
00:50:15,460 --> 00:50:17,371
אם תתפרק מנשקך...

623
00:50:17,420 --> 00:50:20,810
אני יכול להביא את ברוטוס עד כדי כך?
שהוא מתייחס אליך בסלחנות...

624
00:50:20,860 --> 00:50:23,454
בהתחשב בנעוריך...

625
00:50:24,300 --> 00:50:26,495
וחוסר ניסיון.

626
00:50:26,540 --> 00:50:29,179
בואו לא נחשוב
לאפשרות האחרת.

627
00:50:33,340 --> 00:50:36,650
מלחמה ביניכם תהיה קצרה...

628
00:50:37,940 --> 00:50:39,737
ומדמם.

629
00:50:42,100 --> 00:50:45,137
זה לא ייגמר לטובתך.

630
00:51:00,540 --> 00:51:01,939
20 לגיונות?

631
00:51:01,980 --> 00:51:04,540
הוא מגזים, אני חושב.

632
00:51:06,260 --> 00:51:09,650
חצי יהיה מספיק
להשמיד את החיילים שלנו.

633
00:51:09,700 --> 00:51:11,691
הם באים בעוד כמה חודשים.

634
00:51:11,740 --> 00:51:14,732
אנחנו יכולים לגייס יותר גברים.

635
00:51:17,820 --> 00:51:22,769
חיילים טריים, לא מאומנים.
אלה רק פיות להאכיל.

636
00:51:22,820 --> 00:51:25,175
מה עלי לעשות אז?

637
00:51:25,220 --> 00:51:26,812
לא יודע.

638
00:51:29,060 --> 00:51:30,334
לא יודע.

639
00:51:41,620 --> 00:51:44,180
כמה קודרת אתה נראה. מישהו מת?

640
00:51:50,220 --> 00:51:53,098
'ברוטוס, בן יקר...

641
00:51:54,140 --> 00:51:57,132
שמעתי שאתה חוזר.

642
00:51:57,180 --> 00:52:02,015
אני מודה לאלים ומתפלל להצלחתך.

643
00:52:02,060 --> 00:52:04,528
המכתב מכיל את הטבעת של אביך.

644
00:52:04,580 --> 00:52:06,969
זו הייתה מתנה מאביו.

645
00:52:20,780 --> 00:52:22,054
הוא תמיד אמר...

646
00:52:22,100 --> 00:52:25,888
שהוא עשוי מזהב
של כתר המלך האחרון.

647
00:52:25,940 --> 00:52:30,013
אביך אהב סיפורים יפים.
אני לא יודע אם זה נכון.

648
00:52:30,060 --> 00:52:31,413
הרעיון נחמד״.

649
00:52:31,460 --> 00:52:32,654
הלספונט
(מעבר ליוון)

650
00:52:32,700 --> 00:52:34,736
"אני אתן לך...

651
00:52:34,780 --> 00:52:37,931
בכל האהבה והכבוד״.

652
00:52:47,580 --> 00:52:49,457
אנחנו מחכים עד שהכבישים יתייבשו.

653
00:52:49,500 --> 00:52:52,776
ואז אנחנו צועדים דרומה
דרך Arretium והלאה לרומא.

654
00:52:53,820 --> 00:52:56,971
ברור שזו התוכנית הכי טובה.

655
00:52:59,660 --> 00:53:01,298
יש התנגדות, לפידוס?

656
00:53:04,300 --> 00:53:05,779
בכלל לא.

657
00:53:05,820 --> 00:53:07,890
זה נשמע מאוד ריאלי.

658
00:53:08,940 --> 00:53:10,658
אולי קצת אגרסיבי.

659
00:53:10,700 --> 00:53:12,691
גנרל אנתוני.

660
00:54:20,380 --> 00:54:21,859
אני לא בטוח לגבי הזקן הזה.

661
00:54:50,260 --> 00:54:53,218
איך הגעת לכאן...

662
00:54:53,260 --> 00:54:54,454
לבד?

663
00:54:57,180 --> 00:54:59,250
אני לא לבד.

664
00:56:04,460 --> 00:56:07,452
לא יכולה להיות לפרה שלושה כדורים.

665
00:56:08,820 --> 00:56:10,378
זה לא כיף.

666
00:56:38,340 --> 00:56:39,819
זה מריח נפלא.

667
00:56:41,860 --> 00:56:43,452
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

668
00:57:00,460 --> 00:57:01,495
למשפחה.

669
00:58:57,980 --> 00:58:58,969
הוֹלַנדִי
