1
00:01:28,599 --> 00:01:32,680
ROMA
Parte 1

2
00:01:41,280 --> 00:01:45,560
400 años después de la expulsión
el último rey de la ciudad

3
00:01:45,640 --> 00:01:50,719
el gobierno de la República Romana para muchos
al pueblo, pero él mismo no lo sabe.

4
00:01:50,799 --> 00:01:56,519
La ciudad es sacudida por la disputa
entre los plebeyos y la nobleza.

5
00:01:57,598 --> 00:02:01,840
Dos soldados comparten
autoridad y mantener el orden:

6
00:02:01,920 --> 00:02:06,920
viejos amigos, Cneo Pompeyo
El Grande y Cayo Julio César.

7
00:02:07,000 --> 00:02:11,120
Todos solían admitir
Pompeyo que él es el hombre más grande.

8
00:02:11,199 --> 00:02:15,120
Pero en los últimos ocho años,
mientras Pompeyo pacificaba Roma,

9
00:02:15,199 --> 00:02:18,039
el es cesar
con campañas en la Galia

10
00:02:18,120 --> 00:02:21,478
acumulado mucho
riqueza y fama.

11
00:02:21,560 --> 00:02:25,680
El equilibrio de poder se está inclinando
y la nobleza empieza a temer.

12
00:02:25,759 --> 00:02:30,039
César, que es un noble,
está del lado de las masas.

13
00:02:30,120 --> 00:02:35,439
Un noble con un ejército, dinero.
y el cariño de las masas

14
00:02:35,520 --> 00:02:38,079
podría ser
rey coronado.

15
00:03:37,478 --> 00:03:39,520
Pula! ¡Información!

16
00:03:40,560 --> 00:03:43,439
Pula!
¡Formación única!

17
00:03:46,719 --> 00:03:48,680
¡Protégete conmigo!

18
00:04:03,039 --> 00:04:06,360
De nuevo en formación,
¡Tesla borracho!

19
00:04:13,240 --> 00:04:15,319
¡Erguirse!

20
00:04:16,959 --> 00:04:21,079
Legionario Tito Pulo
él es el héroe de la 13ª legión.

21
00:04:21,160 --> 00:04:25,800
Míralo ahora.
La justicia llega a todos.

22
00:04:26,160 --> 00:04:31,680
Cometió un sacrilegio.
Y pagará con su vida.

23
00:04:32,159 --> 00:04:35,319
Como todos,
quién violará la ley.

24
00:04:36,279 --> 00:04:40,959
Habrá camorristas y borrachos.
golpeados, ladrones estrangulados.

25
00:04:42,319 --> 00:04:45,920
Los desertores serán crucificados.

26
00:04:53,920 --> 00:04:57,680
¿Eso es todo?
Recién comencé a disfrutarlo.

27
00:05:11,600 --> 00:05:15,839
Ante ti, Vercingétorix,
hijo de Celtilo,

28
00:05:16,399 --> 00:05:19,439
caudillo de la tribu Arvern,

29
00:05:19,759 --> 00:05:24,800
comandante de un bastión rebelde
Alesio, rey de todas las Galias.

30
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
que hacer
¿Qué le pasa?

31
00:05:46,639 --> 00:05:49,240
¡César!

32
00:06:13,040 --> 00:06:15,879
Oye, ¿qué está pasando?

33
00:06:17,720 --> 00:06:19,639
¡Estoy aquí!

34
00:06:21,600 --> 00:06:24,600
Hijos de Scanjepiv
putas de circo!

35
00:06:24,680 --> 00:06:28,920
El jefe galo se rindió
a César. La guerra ha terminado.

36
00:06:30,240 --> 00:06:31,920
No digas eso.

37
00:06:32,920 --> 00:06:37,639
Los chicos tienen dos días,
para recolectar tesoros alrededor de la ciudad.

38
00:06:37,720 --> 00:06:39,600
Todos serán ricos.

39
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
¡Estoy aquí!

40
00:06:50,680 --> 00:06:54,120
¿400 denarios? estas loco
-Este es el precio final.

41
00:06:54,199 --> 00:06:58,439
Pagaremos primas normales.
para comerciantes y mujeres fértiles.

42
00:06:58,879 --> 00:07:01,199
De Pompeyo el Grande.

43
00:07:07,879 --> 00:07:12,000
Querido amigo y compañero Cayo,
Tengo terribles noticias.

44
00:07:12,920 --> 00:07:18,000
Perdóname.
- Te perdono.

45
00:07:22,240 --> 00:07:26,879
Sé bueno con mis esclavos.
Y con mi padre.

46
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
Bésame.

47
00:07:44,279 --> 00:07:48,240
Tu cabello.
Son divertidos.

48
00:08:09,040 --> 00:08:11,519
es crema
del pueblo galo.

49
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
Simplemente peina el mercado.
No se los llevarán gratis.

50
00:08:14,560 --> 00:08:17,240
Siete, paremos.
-¿En entrega a Massilia?

51
00:08:17,319 --> 00:08:19,439
Cambió.
Cuida los detalles.

52
00:08:21,040 --> 00:08:25,000
Espero que estés lidiando con parásitos.
Negociado por un precio decente.

53
00:08:26,839 --> 00:08:28,519
Bastante bien.

54
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
¿Noticias de Roma?

55
00:08:34,759 --> 00:08:39,960
Pompeyo me escribe. mi hija
Julia murió al dar a luz.

56
00:08:53,879 --> 00:08:55,759
Estoy triste contigo.

57
00:09:00,200 --> 00:09:03,519
¿Un niño?
- Una niña. Nacido muerto.

58
00:09:14,639 --> 00:09:17,919
Pompeyo lo hará
Necesitaba una nueva esposa.

59
00:09:27,080 --> 00:09:30,919
Otro nuevo César
botín de la Galia.

60
00:10:02,960 --> 00:10:05,919
¡Cuán monstruosamente aúllan los plebeyos!
cuando son felices.

61
00:10:06,240 --> 00:10:10,919
Esto es música. Espera a que empiece
César para exigir nuestra sangre.

62
00:10:11,399 --> 00:10:14,039
Entonces escucharás
sonidos monstruosos.

63
00:11:00,120 --> 00:11:04,240
Buen premio
ofrecemos por un esclavo,

64
00:11:04,320 --> 00:11:09,039
que ha sido robado o se ha escapado
de la casa de Marija Dolabelle.

65
00:11:10,960 --> 00:11:15,360
Bajo el protectorado
Pompeyo y Julio César

66
00:11:15,440 --> 00:11:21,080
El Senado se reúne mañana. ¡Atención!
¡No permitiremos disturbios!

67
00:12:02,759 --> 00:12:07,399
Fue genial, Timón. dos sementales
Llegó hoy a Roma.

68
00:12:09,720 --> 00:12:12,799
Por supuesto.
Que infantil soy.

69
00:12:13,840 --> 00:12:16,440
Me gustaría un caballo.
- Así es.

70
00:12:16,840 --> 00:12:20,240
No te engañes.
No sufrí demasiado.

71
00:12:20,320 --> 00:12:24,759
Me siento perversamente atraído por ti
tales enanos cabras.

72
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
No te preocupes, Octavio.
Entra.

73
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
No seas estúpido. Entra.

74
00:12:55,080 --> 00:12:57,840
Compré un caballo. -¿En realidad?

75
00:12:58,720 --> 00:13:01,840
Supuestamente el mejor de Roma.

76
00:13:02,440 --> 00:13:06,080
Estoy muy feliz por ti.
- Será un regalo para tu tío abuelo.

77
00:13:06,159 --> 00:13:09,879
Lleva el caballo a la Galia
y entregárselo personalmente.

78
00:13:11,840 --> 00:13:13,159
¿Por qué?

79
00:13:13,639 --> 00:13:16,240
Todos estarán en Roma.
colmado de regalos.

80
00:13:16,600 --> 00:13:19,759
Tenemos que ser los primeros.
- No estará pronto en Roma.

81
00:13:19,840 --> 00:13:22,759
El Senado es demasiado
odiado. Legalmente...

82
00:13:23,080 --> 00:13:26,039
Basta con este derecho.
Sabes que me aburre.

83
00:13:26,360 --> 00:13:28,519
La Galia está muy lejos.
- Así es.

84
00:13:28,879 --> 00:13:32,480
Aún eres un niño, pero me arriesgaría
Dirígete para honrar a tu tío.

85
00:13:32,799 --> 00:13:35,960
Llegas tú mismo a Cezarjev.
campamento, sobre un semental blanco.

86
00:13:36,279 --> 00:13:38,600
No olvidará este regalo.
- ¿Solo?

87
00:13:38,919 --> 00:13:42,759
Porque los esclavos estarán contigo,
Estarás bien.

88
00:13:42,840 --> 00:13:46,279
Y tu madre lo hará
muy orgulloso y feliz.

89
00:13:53,279 --> 00:13:55,919
catón,
El Senado te escucha.

90
00:13:56,320 --> 00:14:01,799
Pompeyo, tengo una pregunta sobre
de su amigo y co-cónsul,

91
00:14:02,159 --> 00:14:06,000
amado de Venus,
Cayo Julio César.

92
00:14:06,080 --> 00:14:09,799
¿Por qué su asiento está solo?
¿Por qué no vuelve a casa?

93
00:14:09,879 --> 00:14:12,440
es ilegal
la guerra ha terminado.

94
00:14:12,879 --> 00:14:15,679
La galera ya esta ahi
largo sobre las rodillas.

95
00:14:15,759 --> 00:14:20,960
¿Por qué César no deja ir a los soldados?
a familiares y amigos?

96
00:14:25,000 --> 00:14:29,960
Durante ocho largos años
como un lobo traga sangre gala.

97
00:14:30,320 --> 00:14:34,360
Y terriblemente rico.
¿Por qué?

98
00:14:35,759 --> 00:14:39,960
¿Por qué obliga a Sodrgo a correr?
y golpear y devorar?

99
00:14:40,039 --> 00:14:45,799
¿Por qué pagó las deudas de todos?
¿A los matones depravados de este Senado?

100
00:14:51,600 --> 00:14:55,519
Te diré por qué.
Me gustaría comprar una corona.

101
00:14:56,840 --> 00:15:02,159
Quiere destruir la república
y gobernar Roma como un tirano.

102
00:15:08,879 --> 00:15:13,840
Le sugiero inmediatamente
tomamos la gobernación de la Galia,

103
00:15:13,919 --> 00:15:16,879
desarmar
su ejercito

104
00:15:16,960 --> 00:15:21,000
y viene a Roma a defenderse
debido a una guerra ilegal,

105
00:15:21,080 --> 00:15:24,039
robo, soborno
y traición!

106
00:15:35,480 --> 00:15:39,960
Muy bien, Catón.
Decidida y emocionada como siempre.

107
00:15:40,799 --> 00:15:47,120
César es generoso con el pueblo,
porque él los ama, como yo.

108
00:15:50,120 --> 00:15:53,759
El pueblo gobierna,
No ustedes, brillantes nobles.

109
00:15:54,080 --> 00:15:58,159
Los soldados de Pompeyo gobiernan,
Nosotros no, nobles brillantes.

110
00:15:58,240 --> 00:16:01,919
yo nos salvaré
horas de balbuceo inútil

111
00:16:02,000 --> 00:16:05,320
y a tu sugerencia
presentó un veto consular.

112
00:16:07,879 --> 00:16:10,120
No lo haré... -¡Silencio!

113
00:16:12,639 --> 00:16:14,320
¿Somos niños?

114
00:16:14,879 --> 00:16:18,240
Que lo diga el cónsul.
- Gracias, Cicerón.

115
00:16:18,720 --> 00:16:22,799
Pero me gustaría decir algo
antes de continuar.

116
00:16:24,639 --> 00:16:29,399
Cuando estés cara a cara con los hambrientos
a los lobos, no es prudente burlarse de él,

117
00:16:29,720 --> 00:16:32,039
así a nosotros
aconseja Catón.

118
00:16:32,440 --> 00:16:38,200
Sin embargo, tampoco es aconsejable cambiar
gruñidos por la amistad

119
00:16:38,279 --> 00:16:41,639
y ofrecerle una mano al lobo,
como lo hace Pompeyo.

120
00:16:41,720 --> 00:16:45,000
haz lo que quieras
¿Subimos a un árbol?

121
00:16:49,120 --> 00:16:53,559
César está bajo juramento
mi hermano. Lo conozco de memoria.

122
00:16:53,879 --> 00:16:58,080
el es mi amigo
y un hijo leal de la república.

123
00:16:58,159 --> 00:17:02,679
Hasta que alguien lo demuestre
de lo contrario, no lo publicaré.

124
00:17:26,799 --> 00:17:30,079
Pompeyo el Grande, amigo,
es bueno verte

125
00:17:30,160 --> 00:17:34,319
Escipión, Catón, no lo soy.
Pensé que a ambos les gustaba el mimo.

126
00:17:34,400 --> 00:17:40,880
Conoces a mi hija Cornelia,
¿La viuda de Publio, que murió en Carae?

127
00:17:40,960 --> 00:17:45,359
Tu marido estaba
un buen romano. - Gracias.

128
00:17:47,839 --> 00:17:52,160
Mi presencia no es apropiada.
Hay una mujer obscena en el escenario.

129
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
No lo sabía.
No nos detendremos.

130
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
Pompeya, linda tarde.

131
00:18:03,079 --> 00:18:06,200
Podemos hablar solos
si te parece bien?

132
00:18:09,960 --> 00:18:14,559
Ni nobles ni soldados
No pueden derrotar a César por sí solos.

133
00:18:14,640 --> 00:18:15,960
Sólo detenlo.

134
00:18:16,359 --> 00:18:19,640
No estoy diciendo que quieras uno
romper. Pero si el

135
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
No podría hacerlo solo.

136
00:18:21,759 --> 00:18:24,519
no te necesito
nobles caballeros.

137
00:18:24,599 --> 00:18:29,160
Solo pateo y ellos lo harán.
legiones en ascenso por toda Italia.

138
00:18:29,240 --> 00:18:32,960
Podría aplastar a César
como un insecto si quisieras.

139
00:18:33,640 --> 00:18:35,160
No quiero.

140
00:18:36,839 --> 00:18:40,839
Entrégalo. Ríndete
a César. Acércate a nosotros

141
00:18:40,920 --> 00:18:45,799
pero le faltará el aliento.
Tienes verdadera autoridad.

142
00:18:45,880 --> 00:18:50,720
La gente te ama. quieres decir
que todavía llorarán al César,

143
00:18:50,799 --> 00:18:53,680
cuando se acaba
¿Cambio gaélico para ellos?

144
00:18:54,119 --> 00:18:57,400
crees que me importa
¿A quién llaman en las calles?

145
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
Nada es más importante.

146
00:19:01,559 --> 00:19:05,799
Me estás pidiendo que sea franco
Traiciono a un amigo. No puedo.

147
00:19:06,640 --> 00:19:08,400
Buenas noches.

148
00:19:35,680 --> 00:19:37,880
Hermano tonto.

149
00:19:41,480 --> 00:19:44,119
Todo estará bien.

150
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
¿No es perfecto?
Un verdadero soldadito.

151
00:19:53,039 --> 00:19:56,279
Tiene miedo. -estupidez,
El romano no tiene miedo.

152
00:19:56,359 --> 00:20:00,400
Simplemente no le gusta dejar a su madre.
No tienes miedo, ¿verdad?

153
00:20:00,480 --> 00:20:04,359
Por supuesto que no. El tiempo vuela.
Bésame, cariño.

154
00:20:07,160 --> 00:20:12,599
¡Andros! Si le pasa algo, saldré.
los ojos de tus hijos ensartaron un collar.

155
00:20:37,319 --> 00:20:41,200
Un personaje, un caballo...
Espero que no sea demasiado caro.

156
00:20:41,839 --> 00:20:44,759
lo siento
el caballo ya ha sido vendido.

157
00:20:44,839 --> 00:20:47,359
Atiji de la familia Julián.

158
00:20:47,440 --> 00:20:50,839
Ella lo enviará a la Galia.
a César como regalo.

159
00:20:56,880 --> 00:21:00,720
¡Maldito seas!
¿Debe tenerlo todo?

160
00:21:04,079 --> 00:21:10,599
Como de todos modos estarás en la Galia,
Puedo matar dos pájaros de un tiro.

161
00:22:43,039 --> 00:22:45,599
Muéstrate ante mí.
-Sigo siendo feo.

162
00:22:45,920 --> 00:22:48,240
De ninguna manera.
Los años te están afectando, Brutus.

163
00:22:48,599 --> 00:22:51,559
¿Cuantos años han pasado?
¿Cinco? - Seis.

164
00:22:52,480 --> 00:22:55,759
Qué imaginativo.
Casi como una casa real.

165
00:22:59,960 --> 00:23:02,359
Mi más sentido pésame.

166
00:23:03,640 --> 00:23:08,359
Para Julia. Algo terrible.
De verdad, mi más sentido pésame.

167
00:23:11,359 --> 00:23:14,680
¿Cómo está tu madre?
-A la antigua usanza.

168
00:23:15,119 --> 00:23:19,319
Él te saluda. el pregunta
¿Por qué no has escrito durante meses?

169
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
puedo arreglar eso
si serás mi mensajero.

170
00:23:22,079 --> 00:23:24,359
Tengo más cartas para enviar.

171
00:23:24,440 --> 00:23:27,279
Si me fuerzo
Nunca volveré a montarme en un caballo.

172
00:23:27,359 --> 00:23:29,680
no lo sabia
que la Galia está tan lejos.

173
00:23:30,000 --> 00:23:33,279
Brutus, viejo gallo.
¿Qué te trajo?

174
00:23:33,359 --> 00:23:37,279
Marco Antonio, qué bonito.
Estaba con un familiar en Narbo.

175
00:23:37,359 --> 00:23:39,319
¿Qué pasa con este tipo?

176
00:23:39,640 --> 00:23:43,839
Tengo un poco de prisa.
Necesitaría medio talento de oro.

177
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
¿En realidad? - Mira cómo confía en mí.
Para el águila.

178
00:23:49,079 --> 00:23:53,799
Por supuesto. ¡Asustado! Dáselo a Marcos
Medio talento de oro para Antonio.

179
00:23:54,759 --> 00:23:57,839
Medio talento de oro.
-Y ya ni un carajo.

180
00:23:57,920 --> 00:23:59,559
¡Dominó!

181
00:24:03,319 --> 00:24:06,160
no entiendo
cómo lo sufres.

182
00:24:06,240 --> 00:24:08,039
Le gusta pelear.

183
00:24:08,119 --> 00:24:11,200
actuar así
como si estuviera fuera de la carretera.

184
00:24:11,279 --> 00:24:14,480
Él puede ser realmente simple,
No me importa.

185
00:24:14,559 --> 00:24:16,680
¿Qué pasa con esa águila?

186
00:24:20,720 --> 00:24:25,400
Los bandidos me robaron
pancarta. Más molesto.

187
00:24:25,759 --> 00:24:28,640
Ha habido legiones antes
nostálgico y molesto.

188
00:24:28,960 --> 00:24:31,440
ahora lo es
casi se resisten.

189
00:24:31,519 --> 00:24:35,920
Toman esto como mi señal
pérdidas y disolución de la demanda.

190
00:24:36,000 --> 00:24:38,640
No me parecieron infelices.

191
00:24:38,720 --> 00:24:42,519
No muestran públicamente su descontento.
Corren el riesgo de ser azotados.

192
00:24:42,599 --> 00:24:45,640
Te digo, Bruto,
al final soy inteligente.

193
00:25:03,400 --> 00:25:05,119
Sr. Octavio.

194
00:25:06,240 --> 00:25:10,519
Vasio no está lejos.
-No me toques sin permiso.

195
00:25:11,319 --> 00:25:13,000
Agua.

196
00:25:49,759 --> 00:25:51,519
Lucio Voren.

197
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
Tienes cerebro.

198
00:25:59,079 --> 00:26:01,000
Al menos eso es lo que dicen las gradas.

199
00:26:01,839 --> 00:26:05,680
Dime. Si deberías
para encontrar el águila de César,

200
00:26:05,759 --> 00:26:07,720
¿cómo lo harías?

201
00:26:08,079 --> 00:26:12,880
Él crucificaría uno tras otro
cautivos de las tribus gaélicas,

202
00:26:12,960 --> 00:26:15,680
hasta que alguien lo hiciera
dijo dónde estaba el águila.

203
00:26:15,759 --> 00:26:20,160
Entonces me escabulliría allí
y se lo robó.

204
00:26:20,240 --> 00:26:22,599
Bien.
Pensamos lo mismo.

205
00:26:23,000 --> 00:26:25,039
Vamos. - ¿Por favor?

206
00:26:25,119 --> 00:26:27,759
La Tercera Legión tiene
sala de tortura,

207
00:26:27,839 --> 00:26:30,680
pero puedes elegir
incluso sus maridos.

208
00:26:36,799 --> 00:26:40,039
Tienes un cuarto de talento aquí.
por sobornos y cosas por el estilo.

209
00:26:40,119 --> 00:26:41,960
Gastarlo sabiamente.
- Señor.

210
00:26:56,039 --> 00:26:59,759
¡No! ¡Por favor déjame ir!
¡Déjame ir!

211
00:27:04,440 --> 00:27:07,440
¡Déjame ir!
Sé dónde está el águila.

212
00:27:07,519 --> 00:27:08,839
Dime.

213
00:27:09,160 --> 00:27:12,680
Hispanos azules
Pasaron la noche una vez,

214
00:27:12,759 --> 00:27:15,759
luego se fueron
al territorio de Kadurki.

215
00:27:15,839 --> 00:27:18,839
Por favor déjame ir.
-¡Kadurki!

216
00:27:21,079 --> 00:27:23,079
La suerte me persigue.

217
00:27:24,359 --> 00:27:25,880
Derribarlos.

218
00:27:29,720 --> 00:27:35,079
Forculus, si eres un verdadero dios
Para estas cosas, ayúdame.

219
00:27:35,559 --> 00:27:39,960
Si me abres la puerta
Mataré un cordero blanco para ti.

220
00:27:40,039 --> 00:27:44,400
Si no lo consigo a un precio justo,
y seis palomas.

221
00:27:44,480 --> 00:27:46,559
Esto te lo juro, Forkul.

222
00:27:46,640 --> 00:27:49,240
¡Legionario Titus Pulo, levántate!

223
00:27:56,359 --> 00:27:57,759
¿Qué está haciendo aquí?

224
00:27:58,119 --> 00:28:01,200
Has sido puesto en libertad bajo custodia
centurión de la segunda cohorte,

225
00:28:01,279 --> 00:28:03,480
Lucía Voren.
Si está satisfecho,

226
00:28:03,799 --> 00:28:06,119
evitarás
muerte en la arena.

227
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
no quiero parar todavía
con esta mierda.

228
00:28:09,240 --> 00:28:12,839
Me quedaré aquí.
- Así lo ordena Marco Antonio.

229
00:28:12,920 --> 00:28:17,240
Tienes que traerlo de vuelta
El águila de César. - ¿A mí?

230
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
Bruto. - ¡Mamá!

231
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
no lo sabes
que lindo estar de nuevo en casa.

232
00:28:36,480 --> 00:28:40,160
Tienes un bonito bronceado.
- ¿No soy como un verdadero soldado?

233
00:28:40,640 --> 00:28:42,279
Tienes razón.

234
00:28:43,160 --> 00:28:46,160
¿Qué tan relativo Marcel?
-Aburrido pero saludable.

235
00:28:46,240 --> 00:28:48,079
¿Y César? -¿OMS?

236
00:28:48,160 --> 00:28:51,640
No seas cruel. ¿Está sano?
¿Preguntó por mí?

237
00:28:52,079 --> 00:28:55,480
¿Lo es? No lo recuerdo.
No me parece.

238
00:28:56,559 --> 00:29:00,079
Te escribió una carta.
- Un monstruo.

239
00:29:01,119 --> 00:29:03,880
Querida Servilia,
Disculpe el largo silencio.

240
00:29:03,960 --> 00:29:07,039
son los ultimos meses
una sola sangre, hierro y barro.

241
00:29:07,119 --> 00:29:09,440
no hay tiempo
para cartas a amigos.

242
00:29:09,519 --> 00:29:12,400
Pero estoy pensando en ti
con cariño.

243
00:29:12,480 --> 00:29:15,200
lo anhelo
estar a solas contigo

244
00:29:19,759 --> 00:29:23,279
Gran cariño.
Yo mismo estaría contigo.

245
00:29:24,160 --> 00:29:28,559
¿Crees que él también le habla así a su esposa?
-¿Qué es el cariño?

246
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
No podía decir amor.

247
00:29:32,799 --> 00:29:36,680
¿Debería seguir tocando el arpa?
Es un soldado, no un poeta.

248
00:29:37,160 --> 00:29:40,319
Dan se está retirando.
Los invitados llegarán pronto.

249
00:29:54,839 --> 00:29:59,160
Montas casi tan bien como yo.
- Llámame según las reglas.

250
00:29:59,480 --> 00:30:02,480
Casi como yo, señor.
Soy un talento natural.

251
00:30:02,559 --> 00:30:04,759
mi padre era
probablemente el Asesino.

252
00:30:04,839 --> 00:30:07,519
¿Dónde aprendiste?
¿Tan agradable de montar?

253
00:30:08,680 --> 00:30:11,319
Nada.
Sólo intento ser amable.

254
00:30:11,400 --> 00:30:14,599
Los familiares de la madre criaron
caballos en Mutina.

255
00:30:14,680 --> 00:30:17,200
¿Hay cerca de la Región? - Allá.

256
00:30:17,279 --> 00:30:19,000
Buen paisaje.

257
00:30:20,480 --> 00:30:24,920
Gracias por llevarme contigo.
Me redimiste muy bien.

258
00:30:25,000 --> 00:30:26,440
¿Redimido?

259
00:30:26,519 --> 00:30:28,839
porque me maldijiste
reducido a pulpa.

260
00:30:28,920 --> 00:30:31,519
Bien ya.
- No te olvidaré.

261
00:30:31,599 --> 00:30:33,880
Tito Pulo
no olvides el favor.

262
00:30:33,960 --> 00:30:35,519
¿Qué significa tahá?

263
00:30:35,920 --> 00:30:38,799
¿Cuántas opciones tenemos?
para encontrar el águila?

264
00:30:39,119 --> 00:30:41,720
Nunca nos rendimos, ¿verdad?
- Casi ninguno.

265
00:30:41,799 --> 00:30:45,440
El águila puede ser enterrada,
derretido, en el fondo del mar.

266
00:30:45,519 --> 00:30:47,920
En medio de la noche
Estamos persiguiendo a un perro negro.

267
00:30:48,000 --> 00:30:50,480
Será como si así fuera.
ella misma lo perdió.

268
00:30:50,839 --> 00:30:53,640
te elegí
porque ya estás avergonzado.

269
00:30:53,720 --> 00:30:55,359
Y condenado a muerte.

270
00:30:55,799 --> 00:31:00,039
¿Entonces no me pagaste?
- Básicamente, ya estás muerto.

271
00:31:00,119 --> 00:31:03,680
Perdiendo a un golpeador muerto
No dañará a la legión.

272
00:31:03,759 --> 00:31:07,359
Pero si ya estoy muerto
mira como me hablas.

273
00:31:07,440 --> 00:31:11,759
Si no tengo nada que perder,
¿Por qué no matarte y alejarte?

274
00:31:12,519 --> 00:31:14,519
¿Qué me defiende?

275
00:31:14,880 --> 00:31:18,079
Si no
honor militar,

276
00:31:18,160 --> 00:31:20,599
pero que soy mejor
guerrero que tú.

277
00:31:20,920 --> 00:31:22,960
¿Un mejor guerrero?

278
00:31:23,319 --> 00:31:25,079
Muy bien.

279
00:31:25,680 --> 00:31:30,000
tienes que imaginar
pelo largo, bigote gigante.

280
00:31:30,079 --> 00:31:33,759
Y un hedor monstruoso. ellos comen
carne cruda, pero no lavadas.

281
00:31:33,839 --> 00:31:36,519
pero tienen uno
un hábito admirable.

282
00:31:36,599 --> 00:31:40,599
Resuelven disputas políticas
con combate cuerpo a cuerpo. Hasta la muerte.

283
00:31:40,680 --> 00:31:43,000
Genialidad.
- ¿Por qué no?

284
00:31:43,519 --> 00:31:46,799
mamá siempre yo
fuerza en la política.

285
00:31:46,880 --> 00:31:51,359
Ha sido un deber durante quinientos años.
y la tradición de nuestra familia.

286
00:31:51,440 --> 00:31:53,640
tan monstruoso
es aburrido.

287
00:31:53,720 --> 00:31:56,720
Si nuestro Senado
actuó germánico,

288
00:31:56,799 --> 00:32:00,799
Iría a verlo de inmediato. Ninguno
pleitos y debates prolongados.

289
00:32:00,880 --> 00:32:03,400
Sólo espadas, dagas.

290
00:32:03,480 --> 00:32:05,599
Bruto, una palabra.

291
00:32:06,359 --> 00:32:12,240
Eres un buen juez.
¿Cómo está mi amigo César?

292
00:32:14,359 --> 00:32:17,480
creo que ya lo es
era cada vez mejor.

293
00:32:18,960 --> 00:32:23,160
Está muy cansado.
Su moral cayó.

294
00:32:23,240 --> 00:32:26,759
¿César? Imposible.
- Le robaron su pancarta.

295
00:32:26,839 --> 00:32:29,759
¿Cómo permitió esto?
- No sé.

296
00:32:29,839 --> 00:32:34,599
Los hombres salieron al aire.
Ya conoces a los plebeyos.

297
00:32:34,680 --> 00:32:36,920
ellos quieren casa
se resisten.

298
00:32:37,000 --> 00:32:42,319
He oído hablar de insatisfacción.
¿Pero la rebelión? No lo creo.

299
00:32:42,400 --> 00:32:46,759
¿Crees? Hay tantos
hizo por ellos, pero no lo sabe

300
00:32:46,839 --> 00:32:50,319
o lo harán
Todavía luché por él.

301
00:32:50,400 --> 00:32:54,039
Las clases bajas toman
lealtad a su manera.

302
00:32:54,119 --> 00:32:56,160
Sin ofender.

303
00:32:57,319 --> 00:33:01,640
No me refiero a ti. realmente lo eres
clase baja pero pensé

304
00:33:01,720 --> 00:33:06,400
si mas en general
son infieles y... Lo siento.

305
00:33:09,480 --> 00:33:12,480
Querida sobrina, espero
que usted y los niños estén bien.

306
00:33:12,559 --> 00:33:14,240
Tengo una tarea para ti.

307
00:33:14,319 --> 00:33:17,279
La política dicta que Pompeyo
Voy a conseguir una nueva esposa.

308
00:33:17,359 --> 00:33:20,839
Pero he estado fuera demasiado tiempo
para saber cual en la familia

309
00:33:20,920 --> 00:33:24,319
sería adecuado.
Calpurnia es una excelente esposa,

310
00:33:24,400 --> 00:33:27,079
por tales cosas
pero no tiene ojo.

311
00:33:27,160 --> 00:33:32,160
Encuentra la chica más adecuada
y ofrecérselo en mi nombre.

312
00:33:36,359 --> 00:33:40,160
Lo pensé. -supongo
¿No son malas noticias de César?

313
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
De nada.

314
00:33:42,880 --> 00:33:45,079
Es una gran fiesta.
- Gracias.

315
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
No tan hermoso
como tú con este vestido.

316
00:33:49,720 --> 00:33:52,480
Y Octavia.
Hermoso.

317
00:33:53,640 --> 00:33:57,480
Lo estoy intentando.
Pero todavía está cerrado.

318
00:33:58,880 --> 00:34:01,720
¿Dónde está Octavio?
- En la Galia.

319
00:35:18,360 --> 00:35:21,400
La Gran Madre dice,
que tu hijo estará a salvo.

320
00:35:21,480 --> 00:35:23,039
Bien.

321
00:35:26,599 --> 00:35:29,239
decir
¿Cómo va tu matrimonio?

322
00:35:29,320 --> 00:35:31,719
Glabio es un buen hombre.
- Me sorprendes.

323
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
pensé
que tienen problemas.

324
00:35:35,079 --> 00:35:39,119
¿Siempre tienes que pinchar?
- Perdón por la curiosidad.

325
00:35:39,199 --> 00:35:42,639
Tuvimos algunos problemas
pero les ganamos.

326
00:35:42,719 --> 00:35:45,079
Nos queremos mucho.

327
00:35:45,159 --> 00:35:49,199
Es una pena, pero ahora lo lamento.
Pensé que estarías muy feliz.

328
00:35:49,280 --> 00:35:51,079
¿Qué quieres decir?

329
00:35:51,639 --> 00:35:56,519
El tío Julius te quiere
casarse con Pompeyo.

330
00:35:59,760 --> 00:36:04,119
Es un poco vago, de verdad.
pero supongo que es un amante bastante adecuado.

331
00:36:04,199 --> 00:36:07,079
Y lo harás
la primera mujer en Roma.

332
00:36:08,000 --> 00:36:11,800
vamos a tener que separarte
de Glabi, lo más rápido posible.

333
00:36:12,239 --> 00:36:15,039
No quiero.
Amo a mi marido.

334
00:36:15,119 --> 00:36:17,800
Si no lo haces
divorcio voluntario,

335
00:36:17,880 --> 00:36:20,239
Glabij tendrá que
separarse de ti.

336
00:36:20,320 --> 00:36:23,000
Él se negará.
- Lo dudo. Lo matarían.

337
00:36:23,079 --> 00:36:25,920
¿Alguien quiere esto?

338
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
César de eso
Yo no lo haría.

339
00:36:28,079 --> 00:36:33,000
Lleva ocho años en la Galia.
Es una bestia salvaje, por así decirlo.

340
00:36:46,280 --> 00:36:49,239
el hombre tiene lagrimas
en los ojos. Lágrimas.

341
00:36:50,559 --> 00:36:54,360
Quiéreme. - ¿Qué harías?
con un marido mujeriego.

342
00:36:54,920 --> 00:36:59,079
Y qué circo estaba dirigiendo.
servicio. Los alimentas demasiado.

343
00:37:01,039 --> 00:37:03,920
Un poco más de arsénico
En mi opinión, Gaja.

344
00:37:04,239 --> 00:37:08,480
Luce más alegre, Octavio.
Es por el bien de la familia.

345
00:37:08,800 --> 00:37:10,119
No me importa.

346
00:37:10,440 --> 00:37:14,079
Tu, yo y tu hermano estamos solos.
en el mundo. Seamos fuertes.

347
00:37:14,159 --> 00:37:17,239
No estamos solos. César es...
-César está en la Galia.

348
00:37:17,320 --> 00:37:19,239
Pompeya está aquí.

349
00:37:20,159 --> 00:37:22,519
Ánimo, mi amor.

350
00:37:29,559 --> 00:37:32,880
Amenazan a los partos
mi lado izquierdo.

351
00:37:32,960 --> 00:37:37,880
En lugar de acortar
línea, de acuerdo con las reglas,

352
00:37:37,960 --> 00:37:42,559
Envié la caballería de reserva,
que ella los atacó desde un lado.

353
00:37:45,800 --> 00:37:48,239
Bien hecho, Grande.
Maestro.

354
00:37:48,320 --> 00:37:51,119
¿No es magistral?
¿Octavia?

355
00:37:52,719 --> 00:37:54,280
Maestro.

356
00:37:54,599 --> 00:37:58,960
Dime algo francamente.
¿Te agrada mi hija?

357
00:37:59,039 --> 00:38:00,880
Me gusta mucho.

358
00:38:01,280 --> 00:38:05,440
Así que déjame decirte que sí
César como muestra de amistad.

359
00:38:05,519 --> 00:38:08,440
ofertas para una esposa.

360
00:38:13,519 --> 00:38:16,920
¿No está casada?
¿Con Glabi? - Divorciada.

361
00:38:19,920 --> 00:38:25,039
¿Quieres reconsiderarlo?
- Perdóname, me sorprendió.

362
00:38:26,079 --> 00:38:31,360
¿Cómo puedo negarme así?
la novia? César es generoso.

363
00:38:31,840 --> 00:38:33,239
Excelente.

364
00:38:33,559 --> 00:38:37,480
La ceremonia tendrá que esperar.
hasta el segundo mes,

365
00:38:37,559 --> 00:38:39,599
cuando me detengo
llorar por Julia.

366
00:38:39,960 --> 00:38:44,039
Por supuesto. Privilegios de participación
pero te pertenecen.

367
00:38:44,400 --> 00:38:46,719
Puedes hacerlo de inmediato.

368
00:38:49,199 --> 00:38:52,199
No es necesario.
-No seas tonto.

369
00:38:52,760 --> 00:38:56,280
Octavia está dispuesta.
No seamos tímidos.

370
00:38:56,599 --> 00:38:59,239
Después de todo, somos
ahora todos somos familia.

371
00:39:26,079 --> 00:39:29,119
Mujeres británicas.
Pero estos son salvajes.

372
00:39:29,199 --> 00:39:32,840
La cazas como a una cierva.
Pero cuando la derribas,

373
00:39:32,920 --> 00:39:34,920
es como el mejor
una prostituta.

374
00:39:35,239 --> 00:39:38,840
¿Solo te gustan las mujeres?
- No hay nada más. ¿Alimento?

375
00:39:39,159 --> 00:39:41,960
¿No te gustan las mujeres?
-Por supuesto que sí.

376
00:39:42,719 --> 00:39:45,599
Estoy casado con uno.
Tengo una esposa, Niobe.

377
00:39:45,679 --> 00:39:49,480
¿Pueden casarse los centuriones?
-Hicieron una excepción.

378
00:39:49,800 --> 00:39:55,480
¿Una excepción? tiene que ser
bueno... Mujer.

379
00:39:59,119 --> 00:40:00,840
Es.

380
00:40:02,079 --> 00:40:06,880
No la has visto en mucho tiempo.
-Siete años y 140 días.

381
00:40:07,639 --> 00:40:10,119
La fortuna te sonríe.

382
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
Mi gusto es más simple.
Me gusta matar al enemigo,

383
00:40:14,320 --> 00:40:18,079
tomo su oro
y mujeres. Eso es todo.

384
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
¿Por qué comprometerse con uno?
¿Dónde está el aroma, la alegría?

385
00:40:21,719 --> 00:40:26,599
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una mujer?
¿Quién no lloró ni quiso pago?

386
00:40:28,880 --> 00:40:32,199
Eres el primero en mirar. Despiértame
cuando la luna está en su cenit.

387
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Es válido.

388
00:40:42,559 --> 00:40:44,920
¡Detener!

389
00:40:51,719 --> 00:40:54,000
¡Chicos infernales!

390
00:41:01,280 --> 00:41:03,159
no habia caballos
muy bueno.

391
00:41:03,480 --> 00:41:07,079
Mi pueblo luchó en Zama,
padre montó con Sula,

392
00:41:07,159 --> 00:41:10,199
y esto me gusta.
Los niños me robaron.

393
00:41:18,880 --> 00:41:20,480
Buen caballo.

394
00:41:42,280 --> 00:41:45,800
¡Mira, Marte!
Soy Tit Pulo.

395
00:41:46,519 --> 00:41:49,159
Ustedes malditos hombres
son mi regalo para ti.

396
00:41:50,039 --> 00:41:53,679
Gracias a Dios vinieron.
Te estoy muy agradecido.

397
00:41:56,679 --> 00:42:00,159
¡Escuchar! te mando
que me dejes ir ahora.

398
00:42:00,239 --> 00:42:04,039
Hablas bien para ser un esclavo.
No llegarás muy lejos con ese idioma.

399
00:42:04,119 --> 00:42:07,039
No soy un esclavo. Cayo
Soy Octavio de la familia Julian.

400
00:42:07,119 --> 00:42:09,960
Sobrino nieto de César.
-¿Cuál Cayo?

401
00:42:10,039 --> 00:42:12,280
soy romano
de origen noble

402
00:42:12,360 --> 00:42:14,280
y te mando
para cortar las cuerdas.

403
00:42:14,599 --> 00:42:16,400
Me esta preguntando.

404
00:42:16,760 --> 00:42:18,840
Por favor.

405
00:42:47,679 --> 00:42:51,239
Lo harán por sus servicios.
ricamente recompensado.

406
00:42:51,800 --> 00:42:55,239
¿Ves lo lindo que habla?
-Es realmente convincente.

407
00:42:55,320 --> 00:42:57,679
César me reconocerá.
Llévame allí.

408
00:42:57,760 --> 00:42:59,920
Todavía no podemos.
Tenemos pedidos.

409
00:43:00,000 --> 00:43:02,840
¿Qué tipo? - Al César
debemos devolver el águila.

410
00:43:02,920 --> 00:43:06,039
César se preocupa por el águila.
No tiene sentido hacer esto.

411
00:43:06,119 --> 00:43:08,559
Entonces ¿por qué nosotros?
enviado por él?

412
00:43:08,639 --> 00:43:11,000
Seria extraño
si no hiciste nada.

413
00:43:11,079 --> 00:43:13,639
César todavía se beneficia,
que le robaron el águila.

414
00:43:13,719 --> 00:43:16,039
¿Por qué debería
este beneficio?

415
00:43:16,119 --> 00:43:18,239
Porque Pompeyo no es
muy profundo.

416
00:43:18,320 --> 00:43:20,679
Una pérdida simbólica
tendrá

417
00:43:20,760 --> 00:43:22,639
por verdadera debilidad.
-Explicar.

418
00:43:22,719 --> 00:43:26,239
César se niega a hacer el swing primero
después de un viejo amigo.

419
00:43:26,320 --> 00:43:29,239
tentaría a Pompeyo,
atacar primero.

420
00:43:29,320 --> 00:43:32,480
Lo hará sólo con fe,
que César es débil.

421
00:43:32,559 --> 00:43:35,000
No. Son como hermanos.

422
00:43:35,079 --> 00:43:37,920
A la muerte de Julia.
Se cortó el último vínculo.

423
00:43:38,000 --> 00:43:40,880
César a Pompeyo
tomó el amor del pueblo.

424
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
Su mayor posesión.
La batalla es inevitable.

425
00:43:59,119 --> 00:44:00,679
¡Hispanos azules!

426
00:44:55,639 --> 00:44:57,440
¡Buenos días tío!

427
00:44:59,719 --> 00:45:01,360
¿Octavio?

428
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
Es de Pompeyo.
Lo juzgué mal.

429
00:45:11,079 --> 00:45:13,880
pensé que lo haría
hay que animarle

430
00:45:13,960 --> 00:45:16,480
pero él se alejó de mí
poco después de la muerte de Julia.

431
00:45:16,559 --> 00:45:19,639
Y todo este tiempo
Te defendió en el Senado.

432
00:45:19,719 --> 00:45:22,639
Es tan limpio como parece
sardina, pobrecita.

433
00:45:23,119 --> 00:45:26,440
Comienza la batalla.
-Ya era hora.

434
00:45:44,000 --> 00:45:45,519
¡Que se joda Juno!

435
00:45:47,760 --> 00:45:52,000
Querido Pompeyo, adjunto
el hombre es instantáneamente tuyo.

436
00:45:52,079 --> 00:45:57,280
Pasaré el invierno con la Legión 13.
más cerca de Roma, cerca de Rávena.

437
00:45:57,360 --> 00:46:01,360
Entonces podré contigo
Pronto rindió homenaje personalmente.

438
00:46:31,159 --> 00:46:34,320
Este es mi nuevo
esposa Cornelia.

439
00:46:42,119 --> 00:46:45,599
Si pudiera usar un poco de encanto,
en lugar de hacer el ridículo

440
00:46:45,679 --> 00:46:49,840
como una vaca vieja
no sucedería.

441
00:46:58,679 --> 00:47:02,840
Vamos, lo dije enojado.
todo el mundo sabe

442
00:47:02,920 --> 00:47:08,000
que la política tiene la culpa. Pompeyo
y César son ahora enemigos.

443
00:47:09,000 --> 00:47:13,320
Basta con mirar a Cornelia,
es como una gallina desplumada.

444
00:47:14,960 --> 00:47:17,400
tal vez lo haré
¿Glabij recuperado?

445
00:47:18,880 --> 00:47:22,159
Él es el pasado.
Te encontraremos a alguien

446
00:47:22,239 --> 00:47:24,960
quien es digno de ti
más que Glabio.

447
00:47:25,280 --> 00:47:28,280
estoy contaminado
y avergonzado delante de toda la ciudad.

448
00:47:28,599 --> 00:47:32,079
¡Mierda! uno respetable
simplemente no puede deshonrar a la chica

449
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
un bastardo tan malvado
como Pompeyo. No.

450
00:47:36,199 --> 00:47:41,159
Me dejaron en ridículo.
Me avergoncé a mí mismo.

451
00:47:41,239 --> 00:47:43,079
Quiero que muera.

452
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Sucederá.

453
00:47:55,639 --> 00:47:58,360
Para eso estará Pompeyo
comió arena.
