1 00:00:48,173 --> 00:00:50,967 ROMANCE DANS LA MAISON 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,511 {\an8}Plus fort que votre ami. 3 00:00:53,595 --> 00:00:56,681 {\an8}-Un, deux ! -Un, deux ! 4 00:00:56,765 --> 00:00:58,558 {\an8}Assez solide pour abattre le mur. 5 00:00:59,142 --> 00:01:01,936 {\an8}-Un, deux ! -Un, deux ! 6 00:01:02,771 --> 00:01:03,605 {\an8}Bon travail. 7 00:01:03,688 --> 00:01:06,316 {\an8}Maître, montrez-nous un coup de pied volant. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,401 {\an8}-C'est aléatoire. -Ça aura l'air cool. 9 00:01:08,485 --> 00:01:10,904 {\an8}-Montrez-nous, Maître. -Un coup de pied volant ! 10 00:01:10,987 --> 00:01:12,781 {\an8}-Montrez-nous ! -Montrez-nous ! 11 00:01:12,864 --> 00:01:14,824 {\an8}-Montrez-nous ! -D'accord. Calmez-vous. 12 00:01:15,408 --> 00:01:18,411 {\an8}-Je ne vous le montrerai qu'une seule fois. -D'accord! 13 00:01:31,925 --> 00:01:36,137 Maître, vous utilisez un coup de pied volant pour combattre les méchants, non ? 14 00:01:36,221 --> 00:01:37,222 Quoi? 15 00:01:37,972 --> 00:01:40,558 Qu'est-ce que c'est ? Quelle est la raison, salaud ? 16 00:01:40,642 --> 00:01:42,811 Je t'ai dit de lâcher prise. Lâcher! 17 00:01:42,894 --> 00:01:45,897 Lâchez vos mains dès maintenant ! 18 00:01:50,527 --> 00:01:51,569 Chéri! 19 00:01:52,862 --> 00:01:53,780 Eh bien… 20 00:01:55,323 --> 00:01:56,491 Eh bien… 21 00:02:01,162 --> 00:02:03,665 JPLUS 22 00:02:07,877 --> 00:02:10,338 Y a-t-il un événement dans le magasin aujourd'hui ? 23 00:02:10,421 --> 00:02:12,590 Il y a effectivement un événement. 24 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 Regardez là-bas. 25 00:02:18,763 --> 00:02:20,890 -Tu es tellement cool. -D'accord. 26 00:02:21,599 --> 00:02:23,184 -Merci. -Bien sûr. 27 00:02:23,268 --> 00:02:25,270 Veuillez utiliser un chariot la prochaine fois. 28 00:02:27,230 --> 00:02:30,483 Excusez-moi, pourriez-vous s'il vous plaît me chercher cet article en bas de l'étagère ? 29 00:02:30,567 --> 00:02:32,944 Il enseigne aux enfants dans une salle de taekwondo le soir. 30 00:02:33,027 --> 00:02:34,070 Et il a 28 ans. 31 00:02:35,738 --> 00:02:36,698 Comment tu sais ça ? 32 00:02:37,282 --> 00:02:40,994 Il est connu sous le nom de Mr. Handsome Back dans l'entreprise. 33 00:02:41,578 --> 00:02:42,620 Tout ça c'est grâce à toi. 34 00:02:43,746 --> 00:02:45,165 Moi? Pourquoi? 35 00:02:45,248 --> 00:02:47,667 Tu te souviens quand tu t'es évanoui ? 36 00:02:47,750 --> 00:02:50,670 -Oh non. -MS. Au revoir. 37 00:02:50,753 --> 00:02:52,088 Que devons-nous faire ? 38 00:02:52,172 --> 00:02:54,257 Excusez-moi, aidez-nous s'il vous plaît. 39 00:02:54,340 --> 00:02:56,718 -Dépêche-toi. -Portez-la. 40 00:02:56,801 --> 00:02:59,012 Sois prudent. 41 00:03:00,096 --> 00:03:02,432 Mme Byeon. 42 00:03:03,349 --> 00:03:04,183 Oh non. 43 00:03:05,560 --> 00:03:08,813 D’où vient soudainement Superman ? 44 00:03:09,439 --> 00:03:12,859 Grâce à lui, tout le monde a oublié tout sur ce qui s'est passé 45 00:03:12,942 --> 00:03:15,028 avec ton ex-petit-ami odieux. 46 00:03:33,004 --> 00:03:34,088 Excusez-moi. 47 00:03:34,964 --> 00:03:36,424 J'ai quelque chose à te dire. 48 00:03:40,011 --> 00:03:41,846 Ce jour-là, tes parents… 49 00:03:49,437 --> 00:03:50,688 JPLUS SÉCURITÉ, NAM TAE-PYEONG 50 00:03:50,772 --> 00:03:52,482 M. Nam Tae-pyeong, J'ai une faveur à vous demander. 51 00:03:56,069 --> 00:03:56,986 Qu'est-ce que c'est? 52 00:03:58,154 --> 00:04:01,532 S'il te plaît, ne parle pas de ce qui s'est passé ce jour-là au marché. 53 00:04:02,617 --> 00:04:04,619 Si quelqu'un le dit à ma mère 54 00:04:04,702 --> 00:04:07,455 à propos de ce qui s'est passé ce jour-là, 55 00:04:07,538 --> 00:04:10,208 Je penserai que vous avez diffusé l'histoire et… 56 00:04:14,629 --> 00:04:18,424 Et je te ferai virer avec l'autorité du siège social. 57 00:04:25,807 --> 00:04:28,309 « L'autorité du siège social » ? 58 00:04:39,862 --> 00:04:40,905 Eh bien… 59 00:04:42,740 --> 00:04:44,575 Je n'allais pas dire des bêtises. 60 00:04:46,828 --> 00:04:50,790 je voulais m'excuser auprès de toi pour avoir frappé ton père. 61 00:04:52,750 --> 00:04:53,751 Je suis désolé. 62 00:04:56,129 --> 00:04:57,255 Pas besoin de s'excuser pour ça. 63 00:04:59,007 --> 00:05:00,216 C'était satisfaisant. 64 00:05:06,180 --> 00:05:07,307 "Satisfaisant"? 65 00:05:14,188 --> 00:05:15,231 Loyer mensuel. 66 00:05:18,985 --> 00:05:20,028 Ce sera gratuit pour vous. 67 00:05:25,074 --> 00:05:27,452 Pourquoi n'est-elle pas… Elle est là. Juste un instant. 68 00:05:27,952 --> 00:05:30,705 Bonjour, nous sommes ici pour voir l'unité 102. 69 00:05:30,788 --> 00:05:32,332 -D'accord. Entrons à l'intérieur. -D'accord. 70 00:05:33,374 --> 00:05:34,876 -Attendez. -Bonjour. 71 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 Bonjour. 72 00:05:37,170 --> 00:05:40,465 Nous sommes désolés, mais nous ne montrons plus notre place. 73 00:05:40,548 --> 00:05:41,591 -Quoi? -Excusez-moi? 74 00:05:41,674 --> 00:05:43,801 Mon Dieu, de quoi tu parles ? 75 00:05:45,136 --> 00:05:46,929 Nous ne bougeons pas. 76 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 ÉPISODE 3 LE SECRET DU GRAND BYEON-SBY 77 00:05:54,395 --> 00:05:56,606 Tu es tombé amoureux de sa promesse renoncer au loyer ? 78 00:05:57,273 --> 00:06:00,234 Nous payons 700 000 wons par mois. Cela représente près de 10 millions par an. 79 00:06:00,318 --> 00:06:03,613 Il n'y a pas besoin de gaspiller votre argent durement gagné pour le loyer. 80 00:06:03,696 --> 00:06:05,198 Ce n'est pas du gaspillage. 81 00:06:05,281 --> 00:06:07,158 C'est l'une des raisons pour lesquelles je travaille si dur. 82 00:06:07,241 --> 00:06:10,328 Exactement. Nous pouvons économiser davantage pour l'argent de clé 83 00:06:10,411 --> 00:06:12,163 et déménager dans un meilleur endroit. 84 00:06:12,872 --> 00:06:14,457 Nous pouvons contracter un autre prêt. 85 00:06:14,540 --> 00:06:16,250 J'ai promis de trouver un moyen. 86 00:06:16,334 --> 00:06:19,212 Nous avons déjà obtenu des prêts pour payer la clé de cet endroit. 87 00:06:19,295 --> 00:06:20,838 Nous ne pouvons pas contracter un autre prêt. 88 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 En réalité, c'est impossible déménager tout de suite. 89 00:06:24,926 --> 00:06:26,761 Maman, es-tu saine d'esprit ? 90 00:06:26,844 --> 00:06:28,596 Oui je suis. 91 00:06:28,679 --> 00:06:31,140 Tu vas vivre avec Père ? Dans le même bâtiment ? 92 00:06:32,266 --> 00:06:34,477 C'est lui qui l'a acheté et qui est revenu. 93 00:06:34,560 --> 00:06:36,646 Pourquoi devrions-nous déménager ? 94 00:06:36,729 --> 00:06:38,564 Nous pouvons vivre les yeux et les oreilles fermés. 95 00:06:39,941 --> 00:06:41,317 Je peux le faire. 96 00:06:42,110 --> 00:06:42,985 Vous aussi. 97 00:06:44,278 --> 00:06:46,864 Savez-vous ce que nos voisins ce que tu dis de nous ? 98 00:06:47,615 --> 00:06:50,284 Ils ont toujours bavardé sur nous, d'accord ? 99 00:06:50,368 --> 00:06:53,663 Ces choses ne me font pas peur du tout. L'argent me fait peur. 100 00:06:54,789 --> 00:06:56,374 -Tu te laisses influencer ? -Par quoi ? 101 00:06:56,457 --> 00:06:59,085 Par Père, qui est soudain riche, et je te supplie de revenir. 102 00:07:01,921 --> 00:07:04,590 Salut, au revoir Mi-rae. 103 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 Répétez-le. 104 00:07:12,598 --> 00:07:13,975 Qu'est-ce qui m'influence ? 105 00:07:19,105 --> 00:07:20,898 Les feuilles se balancent. 106 00:07:20,982 --> 00:07:22,775 Mon Dieu, il doit y avoir du vent. 107 00:07:22,859 --> 00:07:23,860 En tout cas, 108 00:07:25,403 --> 00:07:26,863 c'est comme ça que ça se passera. 109 00:07:27,780 --> 00:07:28,614 Compris? 110 00:08:10,448 --> 00:08:11,824 C'est de cela que je parle. 111 00:08:12,658 --> 00:08:13,993 D'accord. 112 00:08:22,668 --> 00:08:23,836 Qui est-ce? 113 00:08:28,966 --> 00:08:30,468 Puis-je entrer une seconde ? 114 00:08:44,607 --> 00:08:46,275 Je suppose que ta mère a accepté mon offre. 115 00:08:51,822 --> 00:08:53,783 Si vous voulez faire un voyage de puissance au-dessus du loyer, 116 00:08:53,866 --> 00:08:55,409 donnez-nous simplement l'argent à la place. 117 00:08:56,285 --> 00:08:57,119 Droite. 118 00:08:58,538 --> 00:09:01,415 Tu n'as pas donné un centime pour la pension alimentaire quand tu as divorcé. 119 00:09:01,499 --> 00:09:03,960 Ma mère n'avait plus qu'une alliance. 120 00:09:04,961 --> 00:09:06,963 -Donnez-le-nous maintenant. -Je ne veux pas. 121 00:09:09,799 --> 00:09:11,175 Que veux-tu ? 122 00:09:11,968 --> 00:09:14,929 Je vais encore séduire ta mère. 123 00:09:19,392 --> 00:09:21,519 Vous êtes-vous remarié plusieurs fois après le divorce ? 124 00:09:21,602 --> 00:09:23,437 Ces femmes ont-elles refusé de vivre avec vous ? 125 00:09:26,524 --> 00:09:28,734 -Voulez-vous mon registre de famille ? -Es-tu gravement malade ? 126 00:09:28,818 --> 00:09:30,194 Mon rapport médical aussi ? 127 00:09:30,278 --> 00:09:32,947 Ou avez-vous commis un crime terrible ? 128 00:09:37,660 --> 00:09:39,954 Je veux juste vivre avec ma femme, c'est tout. 129 00:09:40,037 --> 00:09:41,789 C'est ma mère. Je vivrai avec elle. 130 00:09:41,872 --> 00:09:44,333 Au revoir Mi-rae, es-tu anxieux… 131 00:09:48,504 --> 00:09:50,172 que je vais te la voler ? 132 00:09:53,759 --> 00:09:55,094 Vous filmez un drame ? 133 00:09:56,012 --> 00:09:57,263 -Tu veux faire un pari ? -Sur quoi ? 134 00:10:07,189 --> 00:10:08,065 Tu veux un verre ? 135 00:10:09,233 --> 00:10:10,151 Que fais-tu? 136 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 "Gage." 137 00:10:14,530 --> 00:10:17,450 "Si moi, Byeon Moo-jin, 138 00:10:18,284 --> 00:10:19,952 ne parvient pas à séduire..." 139 00:10:21,621 --> 00:10:24,457 "Séduire" ça sonne un peu… Woo ? Réconcilier? 140 00:10:24,540 --> 00:10:25,416 D'accord. 141 00:10:26,167 --> 00:10:31,213 "...ne parvient pas à se réconcilier avec Geum Ae-yeon, 142 00:10:31,797 --> 00:10:33,841 Je paierai la pension alimentaire due. » 143 00:10:35,509 --> 00:10:36,510 A combien pensez-vous ? 144 00:10:53,986 --> 00:10:57,490 Compte tenu du taux d'inflation et intérêts de retard de 11 ans… 145 00:11:02,703 --> 00:11:04,163 Tu devrais nous donner la villa. 146 00:11:06,707 --> 00:11:07,541 D'accord. 147 00:11:08,959 --> 00:11:12,880 "En guise de pension alimentaire, je céderai la propriété 148 00:11:12,963 --> 00:11:16,217 de la villa à Geum Ae-yeon." 149 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 -Et le délai ? -Quatre semaines. 150 00:11:18,344 --> 00:11:21,597 Comme le délai de réflexion lors d'un divorce. 151 00:11:23,933 --> 00:11:25,601 AU REVOIR MOO-JIN 152 00:11:26,602 --> 00:11:27,603 Signez-le. 153 00:11:30,064 --> 00:11:31,565 {\an8} AU REVOIR MI-RAE 154 00:11:32,900 --> 00:11:35,319 Vous savez que c'est juridiquement contraignant, n'est-ce pas ? 155 00:11:37,321 --> 00:11:38,531 Bien sûr, je le fais. 156 00:11:39,532 --> 00:11:42,451 Encore une chose. Si ta mère et moi nous remettons ensemble, 157 00:11:45,913 --> 00:11:49,875 tu sais que toi et Hyeon-jae viendrez en paquet, non ? 158 00:11:52,795 --> 00:11:54,713 Disons que nous obtenons la villa. 159 00:11:54,797 --> 00:11:57,967 Tu sais que tu dois faire tes valises et partir, n'est-ce pas ? 160 00:12:11,772 --> 00:12:13,315 Vous pouvez le faire ! 161 00:12:15,025 --> 00:12:16,277 Tu peux le faire, Geum Ae-yeon ! 162 00:12:18,946 --> 00:12:20,573 Concentrez-vous simplement sur le loyer. 163 00:12:21,574 --> 00:12:22,867 L'argent, c'est ce qui fait peur. 164 00:12:25,494 --> 00:12:26,495 Byeon Moo-jin n'est rien. 165 00:12:33,878 --> 00:12:36,338 Mon Dieu. Bonjour monsieur. 166 00:12:36,422 --> 00:12:38,507 Asseyez-vous. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 167 00:12:38,591 --> 00:12:41,343 Je veux changer la serrure de la porte. 168 00:12:41,427 --> 00:12:42,636 Quelle serrure voulez-vous ? 169 00:12:43,220 --> 00:12:45,931 Eh bien, un solide qui ne peut pas être choisi. 170 00:12:47,016 --> 00:12:50,478 Avez-vous du mal à dormir ces jours-ci ? Votre visage est pâle. 171 00:12:50,561 --> 00:12:53,689 Puis-je le changer aujourd'hui ? 172 00:12:53,772 --> 00:12:55,024 Bien sûr. 173 00:12:58,319 --> 00:13:00,696 Quoi? C'est le président Byeon. 174 00:13:00,779 --> 00:13:01,780 Quoi? 175 00:13:01,864 --> 00:13:04,742 Parfait. Le propriétaire devrait payer pour la serrure de la porte. 176 00:13:04,825 --> 00:13:07,119 Je vais lui parler pour toi. S'il vous plaît, attendez. 177 00:13:09,955 --> 00:13:12,041 Président Byeon. 178 00:13:12,583 --> 00:13:14,793 M. Jang, fabriquez-vous aussi des panneaux ? 179 00:13:14,877 --> 00:13:16,921 Allez, je fais tout. 180 00:13:17,004 --> 00:13:19,006 Voulez-vous une nouvelle enseigne pour la villa ? 181 00:13:19,715 --> 00:13:21,884 Le panneau brisé proclame qu'il y avait un incendie. 182 00:13:21,967 --> 00:13:24,762 Bonne idée. De cette façon, la valeur de la propriété augmentera 183 00:13:24,845 --> 00:13:26,347 et vous gagnerez plus d'argent. 184 00:13:28,432 --> 00:13:31,227 Alors dis-moi. 185 00:13:31,310 --> 00:13:34,563 Où avez-vous investi votre argent ? 186 00:13:34,647 --> 00:13:36,524 Dis-moi juste. 187 00:13:37,399 --> 00:13:38,400 Je pensais… 188 00:13:40,819 --> 00:13:42,321 ce pari était terminé. 189 00:13:47,576 --> 00:13:48,869 Droite. 190 00:13:49,954 --> 00:13:51,747 Quel genre de signe voulez-vous ? 191 00:13:51,830 --> 00:13:55,042 Droite. Pendant que vous y êtes, procurez-vous une nouvelle serrure de porte 192 00:13:55,125 --> 00:13:57,545 pour l'unité au demi sous-sol. 193 00:13:57,628 --> 00:13:58,671 Ici. 194 00:13:59,588 --> 00:14:01,006 Monsieur. 195 00:14:01,090 --> 00:14:03,676 -Quoi? - L'homme de notre unité au demi sous-sol ? 196 00:14:32,288 --> 00:14:33,706 Je l'ai fait légaliser. 197 00:14:33,789 --> 00:14:34,957 Vous ne pouvez pas vous retirer maintenant. 198 00:14:41,630 --> 00:14:43,257 C'est notre loyer pour ce mois. 199 00:14:45,092 --> 00:14:45,926 Prends-le. 200 00:14:50,306 --> 00:14:51,849 Vous avez retiré du cash pour ça ? 201 00:14:52,474 --> 00:14:54,143 Je ne connaissais pas votre numéro de compte. 202 00:14:56,478 --> 00:14:58,355 Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez ajouter ? 203 00:15:00,232 --> 00:15:01,734 Tout ce que tu attends de moi. 204 00:15:07,740 --> 00:15:10,743 Pour ce qui est de ça, je te l'ai déjà dit il y a longtemps. 205 00:15:13,495 --> 00:15:14,705 Aller se faire cuire un œuf. 206 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 Reste loin de ma famille… 207 00:15:19,209 --> 00:15:20,461 jusqu'à ce que tu meurs. 208 00:15:25,507 --> 00:15:26,634 Je suppose que tu as oublié. 209 00:15:28,177 --> 00:15:29,803 Vu que tu es revenu comme ça. 210 00:15:36,226 --> 00:15:39,813 La promesse d'il y a 11 ans aurait dû être la priorité entre nous. 211 00:15:40,648 --> 00:15:42,608 Depuis qu'il a rompu notre promesse et qu'il est revenu, 212 00:15:43,609 --> 00:15:45,861 il devrait payer la pénalité 213 00:15:45,945 --> 00:15:48,072 ainsi que tout l'intérêt. 214 00:15:50,157 --> 00:15:52,201 Bonjour, je vais prendre un chocolat glacé... 215 00:15:52,284 --> 00:15:54,495 Et un Americano glacé avec cinq shots d'espresso. 216 00:15:54,578 --> 00:15:56,747 Et la plus grande taille pour l'Americano. 217 00:15:56,830 --> 00:15:57,748 D'accord. 218 00:16:05,172 --> 00:16:06,006 C'est sur moi. 219 00:16:06,924 --> 00:16:09,134 -Parce que tu te sens mal ? -Oui. 220 00:16:10,886 --> 00:16:12,179 Et pour me faire taire ? 221 00:16:13,555 --> 00:16:14,431 C'est exact. 222 00:16:15,849 --> 00:16:17,476 Pour vous rembourser la facture d'hôpital, 223 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 je vais t'offrir un verre chaque fois que nos chemins se croisent. 224 00:16:22,690 --> 00:16:24,775 Voici votre Americano. 225 00:16:27,736 --> 00:16:29,154 Cela ne vous tuerait-il pas ? 226 00:16:30,406 --> 00:16:32,199 Je bois ça pour vivre. 227 00:16:32,282 --> 00:16:33,575 J'ai besoin de caféine dans mon sang. 228 00:16:35,703 --> 00:16:38,205 Comme c'est arrogant de sa part d'acheter le bâtiment 229 00:16:38,288 --> 00:16:40,749 juste pour se remettre avec maman. 230 00:16:46,130 --> 00:16:48,298 Passons une autre belle journée. 231 00:16:51,135 --> 00:16:52,511 Je vais lui montrer, 232 00:16:53,595 --> 00:16:55,556 Faites-le se rendre et gagnez. 233 00:16:55,639 --> 00:16:56,932 Pour que nous puissions obtenir 234 00:16:57,516 --> 00:16:58,726 notre paix revenue. 235 00:17:07,776 --> 00:17:10,195 Au revoir Moo-jin, tu as perdu la tête ? 236 00:17:11,196 --> 00:17:13,615 Je me suis laissé entraîner dedans. 237 00:17:16,869 --> 00:17:18,203 Il n'est pas trop tard pour révoquer cela. 238 00:17:18,287 --> 00:17:20,497 Je vais découvrir ce qui peut être fait légalement. 239 00:17:20,581 --> 00:17:22,541 Je ne peux pas le révoquer maintenant. 240 00:17:22,624 --> 00:17:24,418 J'ai ma fierté. 241 00:17:24,501 --> 00:17:27,463 Au revoir Moo-jin, tu ne peux pas reprendre le contrôle de votre situation ? 242 00:17:28,672 --> 00:17:31,508 Même le plus grand amour Je ne peux pas résister à l'épreuve de l'argent. 243 00:17:31,592 --> 00:17:32,593 Mais vous deux… 244 00:17:33,635 --> 00:17:36,889 Mon Dieu… Tu penses vraiment que ça va marcher ? 245 00:17:38,932 --> 00:17:41,810 Oublie ça. je m'en occupe, alors reste assis tranquillement. 246 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 Rendez-le. 247 00:17:49,193 --> 00:17:50,277 J'ai dit, rends-le. 248 00:18:03,874 --> 00:18:05,501 Je n'ai pas d'autre choix. 249 00:18:06,835 --> 00:18:08,170 Je suis déjà arrivé jusqu'ici. 250 00:18:10,589 --> 00:18:12,174 Je ne peux pas reculer maintenant. 251 00:18:15,719 --> 00:18:17,513 Je dois aller jusqu'au bout. 252 00:18:42,538 --> 00:18:43,789 Monsieur, êtes-vous chez vous ? 253 00:18:44,456 --> 00:18:45,290 Mon Dieu. 254 00:18:50,254 --> 00:18:53,715 -M. Jang, qu'est-ce qui t'amène ici ? -Bonjour. 255 00:18:54,550 --> 00:18:55,717 Pour changer la serrure de votre porte. 256 00:18:55,801 --> 00:18:57,928 Mon Dieu, j'ai tellement tendance à oublier ces jours-ci. 257 00:18:59,638 --> 00:19:02,141 -Combien ça coûte? -Il a déjà été payé. 258 00:19:02,224 --> 00:19:04,268 -Par qui ? -Président Byeon. 259 00:19:04,351 --> 00:19:05,811 Le président Byeon ? 260 00:19:08,981 --> 00:19:10,607 Monsieur. 261 00:19:12,025 --> 00:19:14,111 Mon Dieu, j'ai oublié ma boîte à outils. 262 00:19:14,194 --> 00:19:15,571 Laisse-moi le récupérer dans ma voiture. 263 00:19:15,654 --> 00:19:18,198 Quoi? Attends… 264 00:19:19,283 --> 00:19:20,367 Mon Dieu. 265 00:19:25,497 --> 00:19:26,331 Monsieur. 266 00:19:26,415 --> 00:19:27,749 Oui? 267 00:19:29,293 --> 00:19:31,128 Vous m'avez dit que j'avais l'air familier. 268 00:19:31,962 --> 00:19:32,796 Quoi? 269 00:19:36,884 --> 00:19:38,468 J'ai quelque chose à dire. 270 00:19:45,267 --> 00:19:46,268 Monsieur. 271 00:19:47,269 --> 00:19:48,604 Attends… 272 00:19:54,818 --> 00:19:57,321 Oui, il va mieux maintenant. 273 00:19:57,404 --> 00:19:59,948 Je ne sais pas ce qui l'a fait si surpris. 274 00:20:00,782 --> 00:20:04,036 Je pense qu'il devient sénile. Oui. 275 00:20:04,119 --> 00:20:06,413 Ne t'inquiète pas. D'accord. 276 00:20:07,664 --> 00:20:11,084 Monsieur, s'il vous plaît, dites-le-moi. 277 00:20:11,168 --> 00:20:13,587 Qu'est-ce qui est si dangereux ? 278 00:20:15,047 --> 00:20:18,675 Je promets de te protéger, 279 00:20:18,759 --> 00:20:21,136 alors ne t'inquiète pas et dis-moi, d'accord ? 280 00:20:23,513 --> 00:20:24,598 Vous avez dit les gars… 281 00:20:26,475 --> 00:20:28,310 que le nouveau propriétaire était méfiant. 282 00:20:32,522 --> 00:20:35,817 Je pense que vous aviez raison à son sujet. 283 00:20:35,901 --> 00:20:36,735 Désolé? 284 00:20:36,818 --> 00:20:37,945 Oui. 285 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 J'ai vu 286 00:20:40,697 --> 00:20:42,407 le nouveau propriétaire. 287 00:20:51,541 --> 00:20:53,794 Je l'ai vu la nuit avant l'incendie. 288 00:20:55,629 --> 00:20:58,257 GANGNAM HOF 289 00:20:59,675 --> 00:21:01,760 Je connais le président Byeon depuis des années. 290 00:21:01,843 --> 00:21:04,304 Il n'est pas comme ça. Pour l’amour de Dieu. 291 00:21:04,388 --> 00:21:06,390 N'avez-vous pas vu la réaction de M. Choi ? 292 00:21:06,473 --> 00:21:08,684 Il agit de cette façon parce qu'il a vu quelque chose. 293 00:21:08,767 --> 00:21:13,355 Je veux dire, pourquoi le vieux propriétaire et le nouveau propriétaire boivent ensemble ? 294 00:21:13,438 --> 00:21:15,524 Si le président Byeon connaissait le vieux propriétaire, 295 00:21:15,607 --> 00:21:17,651 pourquoi n'a-t-il rien dit ? 296 00:21:18,277 --> 00:21:20,946 Voir? Tout le monde a rejeté ma théorie. 297 00:21:23,115 --> 00:21:24,241 Alors… 298 00:21:25,158 --> 00:21:28,787 Est-ce que quelqu'un d'autre a vu quelque chose ce jour-là ? 299 00:21:29,830 --> 00:21:31,790 Tout ce qui est suspect. 300 00:21:31,873 --> 00:21:34,626 Peut-être que l'unité 301 l'a fait. Elle est juste de l'autre côté du couloir. 301 00:21:34,710 --> 00:21:36,169 Je vais demander. 302 00:21:40,007 --> 00:21:41,383 Bonjour Jeong-in. 303 00:21:42,009 --> 00:21:42,926 Oui. 304 00:21:43,969 --> 00:21:44,928 Quelque chose de suspect ? 305 00:21:45,512 --> 00:21:47,264 Du bruit ? Je ne sais pas. 306 00:21:47,848 --> 00:21:52,436 C'est vrai. Une fois, je me suis réveillé la nuit au bruit de la porte qui se ferme. 307 00:21:53,895 --> 00:21:55,981 Avez-vous entendu la voix de quelqu'un ? 308 00:21:56,773 --> 00:22:00,193 J'ai entendu la voix d'un jeune homme. 309 00:22:00,277 --> 00:22:02,779 Quand… C'était quand ? 310 00:22:02,863 --> 00:22:05,365 N'était-ce pas la veille de l'incendie ? 311 00:22:05,449 --> 00:22:06,992 Quoi? Était-ce ? 312 00:22:08,201 --> 00:22:09,202 Je pense que oui. 313 00:22:09,286 --> 00:22:10,829 -C'était ce jour-là ! -Voir? 314 00:22:11,413 --> 00:22:13,415 D'accord. Passe une bonne nuit. 315 00:22:14,541 --> 00:22:16,418 -Mon Dieu. -Mon Dieu. 316 00:22:18,754 --> 00:22:20,797 Pour être honnête, 317 00:22:21,506 --> 00:22:24,885 J'ai vu quelque chose récemment. 318 00:23:13,725 --> 00:23:16,269 -Président Byeon ? -Je n'ai vu qu'un tel tatouage 319 00:23:16,353 --> 00:23:18,980 -dans les films de gangsters. -C'est exact. 320 00:23:19,064 --> 00:23:20,398 Jamais dans la vraie vie… 321 00:23:21,358 --> 00:23:24,611 Mais comme il était le mari d'Ae-yeon, 322 00:23:25,195 --> 00:23:27,322 Je me suis dit que j'étais ridicule. 323 00:23:27,906 --> 00:23:28,949 Dans ce cas, 324 00:23:29,032 --> 00:23:32,536 ce que j'ai vu me semble soudain très suspect. 325 00:23:32,619 --> 00:23:34,037 As-tu vu quelque chose aussi ? 326 00:23:38,250 --> 00:23:40,127 Hé! C'est M. Caca. 327 00:24:01,565 --> 00:24:04,943 M. Byeon est sorti d'un commissariat de police 328 00:24:05,026 --> 00:24:07,863 et je suis entré dans un restaurant de tofu mou. 329 00:24:07,946 --> 00:24:10,657 Il est de coutume de manger du tofu après avoir purgé une peine de prison. 330 00:24:10,740 --> 00:24:12,367 Hé, ce restaurant a… 331 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 nourriture savoureuse. 332 00:24:19,708 --> 00:24:22,502 -C'est un restaurant bien connu. -C'est vrai. 333 00:24:22,586 --> 00:24:26,256 Mais quand on rassemble toutes les histoires, c'est un peu suspect. Vous n'êtes pas d'accord ? 334 00:24:26,339 --> 00:24:27,841 Ce n'est rien. 335 00:24:27,924 --> 00:24:29,092 Pour te dire la vérité, 336 00:24:30,135 --> 00:24:35,182 J'ai été témoin d'une scène décisive sur le toit ce matin. 337 00:25:00,832 --> 00:25:02,459 Salut, unité 202. 338 00:25:04,669 --> 00:25:06,129 Je suis là pour accrocher ma couverture. 339 00:25:06,880 --> 00:25:09,174 Qu'est-ce que tu brûles là ? 340 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Traces. 341 00:25:21,102 --> 00:25:23,688 Après s'être rendu sur les lieux du crime, 342 00:25:23,772 --> 00:25:26,233 il y a effrontément détruit des preuves. 343 00:25:26,775 --> 00:25:28,777 C'est un homme audacieux. 344 00:25:29,903 --> 00:25:33,114 Alors tu as de la suie partout sur la couverture que nous venons de laver 345 00:25:33,198 --> 00:25:35,450 et ramassé ces stupides allumettes ? 346 00:25:35,533 --> 00:25:36,660 Non. 347 00:25:36,743 --> 00:25:38,912 Cela ne date pas d'aujourd'hui. 348 00:25:38,995 --> 00:25:40,288 -Quoi? -Quoi? 349 00:25:40,372 --> 00:25:41,790 Alors… 350 00:25:41,873 --> 00:25:43,416 Juste après l'incendie, 351 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 Je l'ai trouvé sur le parterre de fleurs de la villa. 352 00:25:50,590 --> 00:25:52,676 Est-ce que quelqu'un dans la villa utilise des allumettes ? 353 00:25:53,551 --> 00:25:55,679 Avez-vous vu quelqu'un les utiliser ? 354 00:25:55,762 --> 00:25:57,222 Il est le seul ! 355 00:25:59,474 --> 00:26:00,976 -Bonté! -Tu m'as fait sursauter ! 356 00:26:01,059 --> 00:26:02,143 Le propriétaire précédent a dit 357 00:26:02,852 --> 00:26:06,439 qu'il ne vendrait jamais la villa quand il était en vie. 358 00:26:07,023 --> 00:26:08,942 -Mon Dieu. -C'est vrai. 359 00:26:09,025 --> 00:26:12,529 Il a dit qu'il devait le garder, sinon ses enfants l'abandonneraient. 360 00:26:12,612 --> 00:26:14,531 Serait-ce la raison pour laquelle… 361 00:26:14,614 --> 00:26:15,824 C'est pourquoi 362 00:26:16,741 --> 00:26:17,951 il a mis le feu à l'unité… 363 00:26:19,619 --> 00:26:20,912 et tué le propriétaire ? 364 00:26:24,249 --> 00:26:25,750 Vous devez être en train de prendre un verre, les gars. 365 00:26:25,834 --> 00:26:29,838 -L'alcool entre -L'alcool entre 366 00:26:29,921 --> 00:26:31,756 -Mon Dieu. -Hé, Ae-yeon. 367 00:26:31,840 --> 00:26:35,260 D'accord. Prenons une photo d'amour. 368 00:26:35,343 --> 00:26:36,720 Vous sortez ensemble ? 369 00:26:38,430 --> 00:26:39,931 Mon Dieu. 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,976 Eun-woo, ta grand-mère est vraiment ivre aujourd'hui. 371 00:26:43,059 --> 00:26:46,021 Tout le monde connaît ma grand-mère peut boire n'importe qui sous la table. 372 00:26:50,525 --> 00:26:52,569 Le poulet grillé doit être complètement sorti. 373 00:26:52,652 --> 00:26:53,862 Oui. 374 00:26:54,487 --> 00:26:56,448 Eh bien, alors. Profitez de la nourriture. 375 00:26:56,531 --> 00:26:58,283 -D'accord. -Au revoir. 376 00:26:59,951 --> 00:27:01,578 Au revoir. 377 00:27:02,996 --> 00:27:04,873 -Elle est partie. -Elle est partie. 378 00:27:05,749 --> 00:27:08,793 Malgré le divorce, ils sont toujours de la famille et ont des enfants. 379 00:27:08,877 --> 00:27:10,462 Ils pourraient être du même côté. 380 00:27:10,545 --> 00:27:12,714 Oh non. Mon Dieu. 381 00:27:12,797 --> 00:27:16,843 Un tel criminel et mon Eun-woo habitez-vous dans le même immeuble ? 382 00:27:17,510 --> 00:27:19,971 Je suis plus déçu par Ae-yeon. 383 00:27:20,055 --> 00:27:23,391 Nous sommes voisins depuis de nombreuses années. 384 00:27:23,475 --> 00:27:25,435 Nous n'avons que des preuves circonstancielles. 385 00:27:25,518 --> 00:27:27,645 Jusqu'à ce que nous trouvions des preuves tangibles, 386 00:27:27,729 --> 00:27:30,231 surveillez votre bouche et restez en sécurité. 387 00:27:31,149 --> 00:27:32,192 Vous devriez être prudent. 388 00:27:32,275 --> 00:27:34,235 Arrêtez de lui demander comment il a gagné de l'argent. 389 00:27:34,319 --> 00:27:36,404 Cela vous fera sérieusement mal. 390 00:27:37,280 --> 00:27:38,365 Certainement pas. 391 00:27:46,706 --> 00:27:49,501 {\an8}Mon père t'a acheté des galettes de riz en tant que nouveau membre de la villa. 392 00:27:50,752 --> 00:27:53,088 D'accord. S'il vous plaît, remerciez-le pour moi. 393 00:27:53,171 --> 00:27:56,216 C'est la première fois que je reçois emménagement des galettes de riz dans une boîte. 394 00:27:56,299 --> 00:27:59,302 Grand-mère, on ne mourra pas si on mange ça ? 395 00:28:00,845 --> 00:28:01,930 Merci. 396 00:28:03,139 --> 00:28:05,475 -Apprécier. -D'accord. Prends soin de toi. 397 00:28:05,558 --> 00:28:07,143 Eun-woo, ferme la porte. 398 00:28:10,480 --> 00:28:12,148 Heave-ho. 399 00:28:13,358 --> 00:28:14,484 Portez ça. C'est à toi. 400 00:28:18,488 --> 00:28:20,115 {\an8}Pâtisserie de riz YONGYONG 401 00:28:21,282 --> 00:28:22,617 C'est le gâteau de riz du déménagement. 402 00:28:22,700 --> 00:28:24,786 Vous avez aimé leur sirutteok. 403 00:28:30,458 --> 00:28:31,292 Geum Ae-yeon. 404 00:28:33,128 --> 00:28:35,171 Vous n'avez pas beaucoup vieilli. 405 00:28:37,757 --> 00:28:38,716 Tu es toujours jolie. 406 00:28:47,225 --> 00:28:48,059 Et toi… 407 00:28:49,728 --> 00:28:51,187 sont ridiculement les mêmes. 408 00:28:53,440 --> 00:28:56,192 Tu auras bientôt la cinquantaine, mais tu n'as pas mûri du tout. 409 00:28:56,276 --> 00:28:57,402 Merci 410 00:28:58,153 --> 00:28:59,654 pour ne pas s'éloigner. 411 00:28:59,738 --> 00:29:02,449 M. Byeon Moo-jin, ne vous y trompez pas. 412 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Je ne vis pas là à cause de toi. 413 00:29:04,826 --> 00:29:06,119 C'est à cause de l'argent. 414 00:29:07,537 --> 00:29:08,872 N'oubliez pas cela. 415 00:29:21,259 --> 00:29:22,260 -Merci. -Merci. 416 00:29:22,343 --> 00:29:23,678 Merci pour votre travail acharné. 417 00:29:23,762 --> 00:29:26,055 La réunion de l'équipe de relations publiques est à 15 heures. Dépêchons-nous. 418 00:29:26,139 --> 00:29:28,183 Je dois utiliser les toilettes. 419 00:29:28,266 --> 00:29:30,268 - S'il vous plaît, prenez l'ascenseur pour moi. -D'accord. 420 00:29:36,274 --> 00:29:37,609 Mme Byeon. 421 00:29:41,112 --> 00:29:42,405 - Espèce de fou ! -Père! 422 00:29:51,122 --> 00:29:52,332 N'est-ce pas M. Nam, notre PDG ? 423 00:29:59,172 --> 00:30:00,548 Mme Byeon ! 424 00:30:32,539 --> 00:30:34,999 -Regarde… - Alors faites attention, monsieur. 425 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 Attends… 426 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 -Bonjour. -Bonjour. 427 00:30:54,143 --> 00:30:55,311 PÈRE 428 00:31:00,024 --> 00:31:00,984 Qu'est-ce que je vous ai dit ? 429 00:31:01,067 --> 00:31:03,361 Je t'ai dit de ne pas prendre ce sale boulot de sécurité ! 430 00:31:03,444 --> 00:31:04,571 Oui, tout est clair. 431 00:31:04,654 --> 00:31:07,574 Comment vas-tu faire taire la fille tteokbokki ? 432 00:31:08,324 --> 00:31:09,784 Je vais y réfléchir. 433 00:31:09,868 --> 00:31:12,078 -M'avais-tu écouté... -Oui, monsieur. 434 00:31:19,669 --> 00:31:21,087 Ta-da. 435 00:31:22,005 --> 00:31:24,507 Il me faudra une éternité pour manger ça par moi-même. 436 00:31:25,258 --> 00:31:27,302 je préférerais une réduction sur les frais de gestion. 437 00:31:27,385 --> 00:31:29,596 Hé, quand est-ce que ton père va sortir ? 438 00:31:29,679 --> 00:31:31,639 Je n'ai toujours pas vu son visage. 439 00:31:31,723 --> 00:31:33,224 Tout de suite. 440 00:31:34,142 --> 00:31:35,602 Père. 441 00:31:37,520 --> 00:31:39,731 J'ai fini. Allons-y. 442 00:31:40,607 --> 00:31:43,151 Père, c'est tante Jeong-in de l'unité 301. 443 00:31:43,234 --> 00:31:45,528 Nous sommes comme une famille. 444 00:31:47,864 --> 00:31:50,575 J'ai acheté des galettes de riz. S'il vous plaît, profitez-en. 445 00:31:51,492 --> 00:31:53,119 D'accord, merci. 446 00:31:54,329 --> 00:31:56,873 Nous allons manger dehors. 447 00:31:57,957 --> 00:31:59,292 Allons-y, Père. 448 00:31:59,375 --> 00:32:00,209 Eh bien, alors. 449 00:32:01,002 --> 00:32:02,170 Au revoir. 450 00:32:02,795 --> 00:32:04,297 Allons-y. 451 00:32:14,265 --> 00:32:16,935 GANGNAM HOF 452 00:32:17,018 --> 00:32:18,770 Je suppose que c'est un endroit sympa. 453 00:32:19,479 --> 00:32:21,731 Toute entreprise qui y ouvre a été couronnée de succès. 454 00:32:25,735 --> 00:32:28,404 Hyeon-jae, tu étais à l'école primaire à l'époque, non ? 455 00:32:29,322 --> 00:32:30,615 Oui. 456 00:32:30,698 --> 00:32:33,034 J'étais jeune, donc je ne me souviens pas de grand-chose. 457 00:32:35,119 --> 00:32:38,831 Est-ce que ta mère travaille dans l'entreprise de Mi-rae maintenant ? 458 00:32:38,915 --> 00:32:41,209 Oui, elle travaille au stand d'échantillons gratuits. 459 00:32:41,793 --> 00:32:44,504 Mi-rae voulait empêcher maman de travailler, 460 00:32:44,587 --> 00:32:46,673 mais maman a insisté pour faire quelque chose. 461 00:32:46,756 --> 00:32:48,591 Elle travaille donc à temps partiel. 462 00:32:57,725 --> 00:33:01,479 Est-ce que Mi-rae aime son travail ? 463 00:33:02,689 --> 00:33:03,856 A-t-elle un petit ami ? 464 00:33:03,940 --> 00:33:05,316 Non. 465 00:33:05,817 --> 00:33:08,945 Elle dit toujours qu'elle préfère utiliser ce temps pour gagner plus d'argent. 466 00:33:09,946 --> 00:33:11,280 Je parie qu'elle n'en a jamais eu. 467 00:33:15,660 --> 00:33:16,661 D'ailleurs, 468 00:33:18,121 --> 00:33:19,998 pourquoi êtes-vous restés les gars dans ce quartier ? 469 00:33:20,915 --> 00:33:22,542 Pourquoi n’as-tu pas recommencé ailleurs ? 470 00:33:22,625 --> 00:33:25,211 Ils voulaient montrer les habitants de Yongdong-dong 471 00:33:26,295 --> 00:33:28,131 pour que nous puissions nous relever. 472 00:33:30,008 --> 00:33:33,428 Tu sais à quel point c'est inflexible Maman et Mi-rae peuvent l'être. 473 00:33:42,395 --> 00:33:45,064 Hyeon-jae, prends ça et allez au grand magasin. 474 00:33:45,148 --> 00:33:48,609 Achetez les paniers de fruits les plus chers et donne-les à tous les voisins. 475 00:33:48,693 --> 00:33:50,987 Quoi? Vraiment? 476 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 Vous les gars 477 00:33:53,197 --> 00:33:54,449 j'en ai fait assez. 478 00:33:56,409 --> 00:33:57,410 Désormais, 479 00:33:58,911 --> 00:34:00,496 Je vais leur montrer. 480 00:34:00,580 --> 00:34:01,706 Père. 481 00:34:02,373 --> 00:34:03,374 Tu es comme Gatsby. 482 00:34:03,958 --> 00:34:05,001 Non. 483 00:34:06,586 --> 00:34:08,546 Vous êtes le Grand Byeon-sby. 484 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Père. 485 00:34:18,931 --> 00:34:19,891 Salut, Hyeon-jae. 486 00:34:25,646 --> 00:34:26,773 Bonjour. 487 00:34:26,856 --> 00:34:29,233 Cela fait un moment, Hyeon-jae. Vous êtes tous grands maintenant. 488 00:34:35,698 --> 00:34:37,909 Venez faire un barbecue de temps en temps. 489 00:34:43,164 --> 00:34:46,876 Je ne savais pas que ce salaud courait encore un restaurant dans ce quartier. 490 00:34:48,252 --> 00:34:49,087 Qui est-il ? 491 00:34:50,254 --> 00:34:53,674 Après avoir quitté un restaurant gukbap, nous avons loué une chambre au demi sous-sol. 492 00:34:53,758 --> 00:34:55,510 Et ce salaud était le propriétaire. 493 00:34:58,012 --> 00:34:59,055 Vous a-t-il maltraité ? 494 00:35:00,348 --> 00:35:02,100 Il a dragué maman. 495 00:35:03,810 --> 00:35:04,852 Quoi? 496 00:35:05,603 --> 00:35:07,522 Il appelait toujours maman dans le dos de sa femme 497 00:35:07,605 --> 00:35:10,191 et j'ai continué à essayer de faire irruption dans notre maison quand il était ivre. 498 00:35:11,234 --> 00:35:14,695 J'avais sérieusement envie de tuer ce salaud. 499 00:35:24,080 --> 00:35:26,749 Savez-vous combien vous avez dépensé en une seule journée ? 500 00:35:26,833 --> 00:35:29,377 Vous n'êtes ni philanthrope ni milliardaire. 501 00:35:29,460 --> 00:35:31,003 Je l'ai dépensé pour une bonne raison. 502 00:35:32,338 --> 00:35:35,883 Je sais que tu augmenteras ma fortune, Jae-geol. 503 00:35:41,597 --> 00:35:42,890 Au revoir, alors. 504 00:35:49,063 --> 00:35:50,231 Je ne dirai rien. 505 00:35:50,857 --> 00:35:52,024 Surtout pas envers Ae-yeon. 506 00:35:57,071 --> 00:35:58,114 Nous sommes… 507 00:35:59,532 --> 00:36:00,992 de parfaits inconnus, d'accord ? 508 00:36:05,913 --> 00:36:06,998 Comment va ta santé ? 509 00:36:08,374 --> 00:36:09,542 Est-ce que vous allez mieux maintenant ? 510 00:36:27,018 --> 00:36:30,688 Qui est-ce? Est-ce quelqu'un dans l'entreprise ? 511 00:36:30,771 --> 00:36:32,857 Ou est-ce quelqu'un que nous connaissons ? 512 00:36:33,900 --> 00:36:34,942 Mon oreille saigne. 513 00:36:35,026 --> 00:36:36,485 Allez. 514 00:36:36,569 --> 00:36:38,446 Vous avez abandonné votre collègue et vous êtes enfui. 515 00:36:38,529 --> 00:36:40,948 Partager des informations c'est le moins que vous puissiez faire. 516 00:36:41,490 --> 00:36:43,367 -Je vais y aller. -D'accord. 517 00:36:43,451 --> 00:36:46,412 -Prends soin de toi. -MS. Au revoir, allez. 518 00:36:51,209 --> 00:36:53,502 Qu'est-ce que vous harcelez Mme Byeon toute la journée ? 519 00:36:58,132 --> 00:36:58,966 je pense 520 00:37:00,593 --> 00:37:02,470 le fils du PDG travaille dans cette entreprise. 521 00:37:02,553 --> 00:37:04,013 -Vraiment? -Êtes-vous sérieux? 522 00:37:04,096 --> 00:37:06,140 Mais seule Mme Byeon a vu le fils. 523 00:37:06,224 --> 00:37:07,808 Et elle ne me dira pas qui il est. 524 00:37:08,601 --> 00:37:10,102 Je suis tellement déçu par elle. 525 00:37:25,576 --> 00:37:26,869 Pouvons-nous parler une seconde ? 526 00:37:31,249 --> 00:37:32,541 Pourquoi tu ne m'offres pas à dîner ? 527 00:37:34,460 --> 00:37:36,003 Votre commande est ici. 528 00:37:38,005 --> 00:37:39,131 Profitez de la nourriture. 529 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 Merci pour la nourriture. 530 00:37:47,473 --> 00:37:49,976 -Ce que tu as vu plus tôt... -Une gentille indifférence. 531 00:37:51,769 --> 00:37:53,020 " Soyez gentil avec le client. 532 00:37:53,104 --> 00:37:56,440 Mais après avoir reçu l'argent et en servant leur café, soyez indifférent. 533 00:37:57,024 --> 00:38:00,069 De cette façon, le client vont se détendre et profiter de leur café. 534 00:38:02,989 --> 00:38:05,366 C'est le secret du succès des chaînes de café aux États-Unis. 535 00:38:05,950 --> 00:38:08,035 C'est aussi la devise de mon lieu de travail. 536 00:38:11,163 --> 00:38:13,499 Alors s'il vous plaît, ne m'expliquez rien. 537 00:38:13,582 --> 00:38:18,212 Je ne veux vraiment pas savoir les affaires familiales du propriétaire de l'entreprise. 538 00:38:18,296 --> 00:38:20,673 Je veux juste travailler en paix. 539 00:38:23,884 --> 00:38:26,887 C'est vraiment une gentille indifférence. 540 00:38:26,971 --> 00:38:30,349 Eh bien, nous avons maintenant des saletés l'un sur l'autre, 541 00:38:30,933 --> 00:38:32,435 donc je me sens plus soulagé. 542 00:38:36,480 --> 00:38:40,109 Étiez-vous vraiment inquiet que je pourrais le dire aux employés du magasin ? 543 00:38:40,860 --> 00:38:41,694 Non. 544 00:38:43,529 --> 00:38:47,575 C'est pourquoi je voulais aussi vous rassurer. 545 00:39:17,021 --> 00:39:22,026 Continuons à être indifférents et faire semblant de ne pas se connaître. 546 00:39:22,735 --> 00:39:24,695 Pouvons-nous, M. Nam Tae-pyeong ? 547 00:39:27,365 --> 00:39:28,824 Faisons-le, Mme Byeon Mi-rae. 548 00:39:31,494 --> 00:39:35,498 Pour être honnête, ce serait un mensonge dire que je ne suis pas curieux du tout, mais… 549 00:39:51,972 --> 00:39:54,850 "Vous menez une vie plus fatigante que ce à quoi je m'attendais." 550 00:39:55,684 --> 00:39:57,311 Je vais en rester là. 551 00:39:58,229 --> 00:39:59,271 Et… 552 00:40:00,272 --> 00:40:04,360 Et je te ferai virer avec l'autorité du siège social. 553 00:40:05,903 --> 00:40:08,781 Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 554 00:40:14,578 --> 00:40:16,414 VILLA AMILIALE 555 00:40:20,084 --> 00:40:21,460 Qu'est-ce que c'est ? 556 00:40:21,544 --> 00:40:23,504 Une table à manger. Vous avez dit il était temps d'en acheter un nouveau. 557 00:40:23,587 --> 00:40:26,173 Vraiment? C'était combien ? 558 00:40:26,257 --> 00:40:28,342 C'est pas cher puisqu'il s'agit de meubles prêts à monter. 559 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 Allons-y. 560 00:40:32,221 --> 00:40:33,097 Sois prudent. 561 00:40:39,979 --> 00:40:41,188 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 562 00:40:42,857 --> 00:40:44,442 Purificateur d'air. 563 00:40:44,525 --> 00:40:46,193 Appareil de massage. 564 00:40:46,277 --> 00:40:47,778 Machine à café. 565 00:40:47,862 --> 00:40:48,737 Un robot aspirateur ? 566 00:40:49,321 --> 00:40:52,116 Ne vous inquiétez pas. Nous rendons tout. 567 00:40:53,409 --> 00:40:54,618 Au revoir Hyeon-jae ! 568 00:40:54,702 --> 00:40:57,663 Je vais t'arracher tous les cheveux si vous manquez un seul élément. 569 00:40:57,746 --> 00:40:58,706 D'accord. 570 00:40:59,665 --> 00:41:02,084 J'aimerais aussi un remboursement pour le réfrigérateur. 571 00:41:02,168 --> 00:41:03,794 Oui, celui à quatre portes. 572 00:41:07,173 --> 00:41:10,176 Je garderai la tablette PC et la smartwatch. 573 00:41:11,343 --> 00:41:12,845 Ce salaud fou. 574 00:41:12,928 --> 00:41:15,264 Pourquoi a-t-il donné sa carte de crédit à l'enfant ? 575 00:41:31,489 --> 00:41:33,449 -Non, ça ne va pas. -Pourquoi pas? 576 00:41:34,783 --> 00:41:36,327 Médaille Geum, écartez-vous. 577 00:41:53,344 --> 00:41:55,804 Nous n'avons pas besoin de quatre chaises. 578 00:41:57,389 --> 00:41:58,974 Trois chaises nous suffisent. 579 00:42:01,852 --> 00:42:03,854 -Acclamations. -Acclamations. 580 00:42:05,105 --> 00:42:07,358 C'est agréable et confortable. 581 00:42:14,073 --> 00:42:17,701 D'ailleurs, les tables viennent toujours avec un ensemble de quatre chaises. 582 00:42:19,703 --> 00:42:21,121 Est-ce ce qui est considéré comme normal ? 583 00:42:24,124 --> 00:42:25,709 Qui s'en soucie? 584 00:42:34,385 --> 00:42:37,137 Une fois que je serai directeur adjoint, Je vais t'acheter un nouveau réfrigérateur. 585 00:42:38,806 --> 00:42:40,099 Accord. 586 00:42:40,182 --> 00:42:42,851 Partageons le coût et achetez-en un avec quatre portes. 587 00:42:43,811 --> 00:42:45,271 J'ai retiré mes économies à tempérament. 588 00:42:45,354 --> 00:42:47,356 Quoi? Est-il déjà mûr ? 589 00:42:48,524 --> 00:42:50,150 Vous n'avez pas besoin de connaître les détails. 590 00:42:51,360 --> 00:42:53,070 -Acclamations. -Acclamations. 591 00:42:55,990 --> 00:42:59,118 Mon Dieu, j'ai mal au dos. 592 00:42:59,201 --> 00:43:00,536 Vous avez travaillé dur. 593 00:43:00,619 --> 00:43:02,454 Je veux me faire masser. 594 00:43:03,455 --> 00:43:05,541 Maman, je dois te faire un massage ? 595 00:43:05,624 --> 00:43:06,709 Bien sûr! 596 00:43:09,003 --> 00:43:11,714 Médaille, Mi-rae va fais-moi un massage. 597 00:43:11,797 --> 00:43:13,591 N'est-ce pas génial ? 598 00:43:15,009 --> 00:43:16,260 Acclamations. 599 00:43:23,350 --> 00:43:26,478 Il a offert des cadeaux à tout le monde dans le quartier. 600 00:43:26,562 --> 00:43:28,439 C'est un stratagème pour redorer son image. 601 00:43:28,522 --> 00:43:31,400 Au cas où, assure-toi vous ne touchez pas à la galette de riz et aux fruits. 602 00:43:31,483 --> 00:43:34,695 Je les ai déjà jetés. Il aurait pu les empoisonner. 603 00:43:36,655 --> 00:43:37,656 Je les ai mangés. 604 00:43:41,952 --> 00:43:43,621 Ils allaient parfaitement bien. Je vais bien. 605 00:43:45,748 --> 00:43:49,043 Peut-être que nous réagissons de manière excessive ici. 606 00:43:49,126 --> 00:43:51,712 Il ne ressemble pas à quelqu'un qui ferait une chose pareille. 607 00:43:52,463 --> 00:43:55,299 Ne pensez-vous pas que c'est juste un gentil propriétaire ? 608 00:43:55,382 --> 00:43:57,635 N'avez-vous pas vu des photos de criminels ? 609 00:43:57,718 --> 00:44:00,346 Personne n'avait écrit "criminel" sur leurs visages. 610 00:44:01,055 --> 00:44:01,889 Droite. 611 00:44:01,972 --> 00:44:05,476 Combien de temps encore devons-nous marcher sur des œufs autour d'eux ? 612 00:44:05,559 --> 00:44:07,978 Je doute que nous trouvions des preuves supplémentaires. 613 00:44:08,062 --> 00:44:08,979 Vraiment? 614 00:44:11,148 --> 00:44:13,233 Le propriétaire 615 00:44:13,317 --> 00:44:16,153 je me suis battu avec quelqu'un dans le quartier hier. 616 00:44:16,236 --> 00:44:18,322 Il a réduit l'homme en bouillie. 617 00:44:18,405 --> 00:44:19,657 Quoi? 618 00:44:19,740 --> 00:44:22,159 Le propriétaire doit vraiment être un criminel. 619 00:44:22,660 --> 00:44:25,579 C'était peut-être pour ça Ae-yeon de l'unité 102 a divorcé. 620 00:44:25,663 --> 00:44:27,915 Peut-être qu'il l'a battue. 621 00:44:27,998 --> 00:44:32,044 Mon Dieu, j'avais vraiment tort à son sujet. 622 00:44:32,753 --> 00:44:35,255 Je me sens tellement mal pour Ae-yeon, Mi-rae, et Hyeon-jae 623 00:44:35,339 --> 00:44:37,257 pour avoir un tel homme dans leur famille. 624 00:44:37,341 --> 00:44:40,344 Je me plains davantage pour avoir un tel homme comme propriétaire. 625 00:44:40,427 --> 00:44:42,137 Nos vies sont en danger. 626 00:44:42,221 --> 00:44:44,848 Qu'allons-nous faire ? 627 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 Profitez d'un échantillon gratuit ! 628 00:44:47,434 --> 00:44:49,478 Profitez d'un échantillon gratuit ! 629 00:44:49,561 --> 00:44:51,563 Vraiment? D'accord. 630 00:45:00,155 --> 00:45:01,573 Êtes-vous ici pour faire l'épicerie? 631 00:45:01,657 --> 00:45:02,658 Ae-yeon. 632 00:45:02,741 --> 00:45:06,495 Est-ce que M. Byeon a vraiment mis la maison du vieux propriétaire en feu ? 633 00:45:10,207 --> 00:45:11,083 Quoi? 634 00:45:11,166 --> 00:45:13,377 M. Byeon est-il vraiment un pyromane ? 635 00:45:14,628 --> 00:45:16,505 Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ? 636 00:45:17,756 --> 00:45:19,967 De quoi parles-tu? 637 00:45:21,510 --> 00:45:23,554 Où est le tteokbokki ? 638 00:45:26,014 --> 00:45:27,141 Où est le tteokbokki ? 639 00:45:28,392 --> 00:45:30,811 Quoi? Espèce de connard. 640 00:45:31,520 --> 00:45:32,396 Bonjour. 641 00:45:34,440 --> 00:45:37,526 Travaillez-vous aussi ici avec ma femme et Mi-rae ? 642 00:45:38,193 --> 00:45:39,236 Oui. 643 00:45:39,319 --> 00:45:41,864 Je suis vraiment désolé pour ce jour. 644 00:45:41,947 --> 00:45:43,073 J'ai mal compris. 645 00:45:44,366 --> 00:45:46,076 D'accord. Au moins, tu le sais maintenant. 646 00:45:46,160 --> 00:45:49,538 Je sais que de simples excuses ne suffisent pas, mais… 647 00:45:51,123 --> 00:45:52,082 Je suis vraiment désolé. 648 00:45:52,166 --> 00:45:54,835 J'accepte vos excuses. Vous pouvez arrêter maintenant. 649 00:45:54,918 --> 00:45:56,962 Pourquoi tu me demandes ça ? 650 00:45:57,045 --> 00:45:59,631 Tu as dit que tu déménagerais, mais tu vis toujours là-bas. 651 00:45:59,715 --> 00:46:01,508 -Tant de choses sont suspectes. -Écartez-vous. 652 00:46:01,592 --> 00:46:02,843 Je ne dramatise pas. 653 00:46:02,926 --> 00:46:03,802 je ne peux pas supporter 654 00:46:03,886 --> 00:46:08,765 qu'un homme aussi dangereux vit dans le même immeuble que mon petit-fils. 655 00:46:08,849 --> 00:46:11,393 Je vis dans la peur à cause de vous ! 656 00:46:12,728 --> 00:46:13,604 Excusez-moi? 657 00:46:15,564 --> 00:46:16,398 Viens avec moi. 658 00:46:19,568 --> 00:46:21,653 Parlons dehors. Allez. 659 00:46:21,737 --> 00:46:24,364 Où m'emmèneras-tu ? Que vas-tu me faire ? 660 00:46:24,448 --> 00:46:28,535 -Excusez-moi, appelez la police. -Allez. Allons-y. 661 00:46:28,619 --> 00:46:30,662 -Dépêche-toi. -Appelez la police. 662 00:46:30,746 --> 00:46:32,289 La police. 663 00:46:32,372 --> 00:46:36,084 S'il vous plaît, lâchez-moi. Veuillez appeler la police. 664 00:46:43,383 --> 00:46:44,468 Que fais-tu? 665 00:46:46,011 --> 00:46:47,638 Pourquoi tu demandes à maman à propos d'un inconnu ? 666 00:46:48,430 --> 00:46:50,390 Un étranger ? Il s'agit de ton père. 667 00:46:50,474 --> 00:46:51,600 C'est un étranger. 668 00:46:53,852 --> 00:46:55,562 C’est une entrave aux affaires. 669 00:46:55,646 --> 00:46:57,981 Voulez-vous vous embarrasser en se faisant traîner dehors ? 670 00:46:58,857 --> 00:46:59,983 Partir. 671 00:47:08,909 --> 00:47:12,412 En fin de compte, M. Byeon a récidivé. 672 00:47:12,496 --> 00:47:14,623 Il a fait couler l’entreprise. 673 00:47:14,706 --> 00:47:15,958 Qu'a dit la mère de Mi-rae ? 674 00:47:16,041 --> 00:47:18,710 Elle m'a appelé hier, mais je n'ai pas décroché. 675 00:47:18,794 --> 00:47:20,921 Je pensais qu'elle me demanderait de lui prêter de l'argent. 676 00:47:21,004 --> 00:47:24,174 Ne vous impliquez pas avec M. Byeon plus jamais, compris ? 677 00:47:24,258 --> 00:47:26,635 De toute façon, nous ne le reverrons jamais. 678 00:47:27,844 --> 00:47:29,179 N'est-ce pas vrai ? 679 00:47:29,263 --> 00:47:30,556 -C'est exact. -C'est exact. 680 00:47:30,639 --> 00:47:33,308 Apparemment, son mari a sorti prêts privés. 681 00:47:33,392 --> 00:47:37,854 -Je me sens tellement mal pour elle. -Le snack-bar marchait tellement bien. 682 00:47:37,938 --> 00:47:40,023 On n’y peut rien. 683 00:47:52,077 --> 00:47:54,746 - De quoi s'agissait-il ? - Comme c'est effrayant. 684 00:48:14,891 --> 00:48:18,353 Mme Byeon, vous pouvez travailler avec votre mère, 685 00:48:18,437 --> 00:48:20,731 mais tu ne peux pas amener des affaires familiales au lieu de travail. 686 00:48:22,357 --> 00:48:25,527 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 687 00:48:41,918 --> 00:48:44,087 Tu n'as pas eu trop d'ennuis, tu l'as fait ? 688 00:48:44,171 --> 00:48:46,715 Il vient de me donner un avertissement. 689 00:48:47,382 --> 00:48:49,051 Ne t'inquiète pas. Entrons à l'intérieur. 690 00:48:56,391 --> 00:48:58,894 Dites-nous la vérité maintenant. 691 00:49:00,020 --> 00:49:02,356 -Arrête-- -En tant que locataires, nous avons le droit de savoir. 692 00:49:02,439 --> 00:49:03,273 Arrêt! 693 00:49:05,233 --> 00:49:07,152 Vous avez trop peur pour demander au propriétaire, 694 00:49:07,235 --> 00:49:09,821 alors tu me harcèles, puisque je suis la cible facile. 695 00:49:10,864 --> 00:49:13,325 Moo-jin a mis le feu à la villa pour l'acheter ? 696 00:49:15,160 --> 00:49:17,579 S'il était si audacieux, 697 00:49:17,663 --> 00:49:19,206 Je serais restée avec lui. 698 00:49:21,833 --> 00:49:22,834 Allons-y. 699 00:49:29,966 --> 00:49:32,177 Pourquoi lui as-tu parlé ? 700 00:49:48,902 --> 00:49:50,696 C'est pour ça que tu es revenu ? 701 00:49:52,197 --> 00:49:54,658 Je n'ai pas besoin d'un engagement ou autre chose. Juste… 702 00:49:56,702 --> 00:49:57,703 se perdre. 703 00:50:26,690 --> 00:50:28,692 Pourquoi poses-tu des questions à maman à propos d'un étranger ? 704 00:50:29,192 --> 00:50:31,361 Un étranger ? Il s'agit de ton père. 705 00:50:31,445 --> 00:50:32,904 C'est un étranger. 706 00:50:33,697 --> 00:50:34,948 Je n'ai plus de père maintenant. 707 00:50:35,031 --> 00:50:37,325 A partir d'aujourd'hui, mon père est mort. 708 00:50:38,368 --> 00:50:40,912 Reste loin de ma famille jusqu'à ta mort. 709 00:50:42,080 --> 00:50:43,206 Perdez-vous. 710 00:50:43,290 --> 00:50:44,416 Aller se faire cuire un œuf. 711 00:51:03,351 --> 00:51:04,394 Qui est-ce? 712 00:51:05,270 --> 00:51:07,189 C'est moi, Hyeon-jae ! 713 00:51:14,654 --> 00:51:17,032 Pourquoi es-tu si ivre si tôt dans la soirée ? 714 00:51:19,910 --> 00:51:20,911 Père. 715 00:51:23,288 --> 00:51:25,791 Père, viens ici. 716 00:51:28,502 --> 00:51:29,669 Venez ici. 717 00:51:36,426 --> 00:51:37,552 Je… 718 00:51:39,095 --> 00:51:41,348 apporté quelque chose de très important 719 00:51:41,431 --> 00:51:44,726 cela pourrait prouver votre innocence. 720 00:51:54,152 --> 00:51:55,487 Ici. 721 00:51:56,988 --> 00:52:00,367 Répondez honnêtement à mes questions. 722 00:52:03,787 --> 00:52:07,749 Est-ce vrai que tu es devenu fou furieux en buvant 723 00:52:07,833 --> 00:52:11,044 et avoir réduit en bouillie un homme hier ? 724 00:52:18,635 --> 00:52:21,137 Est-ce vrai que tu as 725 00:52:21,221 --> 00:52:25,183 un énorme tatouage de carpe sur ton bras ? 726 00:52:29,980 --> 00:52:31,231 Quoi? 727 00:52:31,314 --> 00:52:35,527 Est-il vrai que vous utilisez des allumettes ? 728 00:52:37,362 --> 00:52:38,613 Est-ce vrai 729 00:52:38,697 --> 00:52:42,492 que tu étais avec le vieux propriétaire la veille de l'incendie ? 730 00:52:43,076 --> 00:52:46,288 Est-ce vrai que tu étais au commissariat à cause de l'incendie ? 731 00:52:54,045 --> 00:52:55,171 Est-ce cassé ? 732 00:52:58,717 --> 00:52:59,843 Père. 733 00:53:01,136 --> 00:53:02,387 Qui es-tu? 734 00:53:07,392 --> 00:53:11,354 SALON DES FIANCÉES 735 00:53:32,584 --> 00:53:34,878 AU REVOIR MOO-JIN 736 00:53:42,135 --> 00:53:43,178 Ae-yeon. 737 00:53:44,721 --> 00:53:45,764 Je suis désolé. 738 00:53:47,349 --> 00:53:48,350 Je raccroche. 739 00:53:48,892 --> 00:53:53,021 Les gens ne vous harcèleront plus à propos de moi. 740 00:54:15,001 --> 00:54:17,087 Je suis ici à propos de l'incendie qui s'est déclaré 741 00:54:17,796 --> 00:54:19,839 au troisième étage au 83-1 Yongdong-dong. 742 00:54:19,923 --> 00:54:22,092 Désolé? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 743 00:54:22,175 --> 00:54:25,011 Cas d'incendie de la villa familiale de Yongdong-dong. 744 00:54:26,096 --> 00:54:28,139 Je suis venu de ma propre volonté. 745 00:54:38,233 --> 00:54:40,193 {\an8}Deux heures se sont écoulées, mais c'est toujours calme. 746 00:54:40,276 --> 00:54:43,738 -Je ne vois pas encore de fourgon de police. -Alors entrez et vérifiez. 747 00:54:44,322 --> 00:54:46,032 Ce serait trop dangereux ! 748 00:54:47,993 --> 00:54:50,328 Je vais attendre encore quelques minutes et… Ah ! Il sort. 749 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 Nous devrions nous asseoir et parler. 750 00:54:51,955 --> 00:54:54,290 -Je n'ai pas le temps pour-- -La police est au service du peuple ! 751 00:54:54,874 --> 00:54:56,918 Il crie après un policier. 752 00:54:57,002 --> 00:54:58,378 Je pense qu'il résiste à son arrestation. 753 00:54:58,461 --> 00:55:00,005 Allons à Yongdong-dong. 754 00:55:00,088 --> 00:55:01,840 Pars, d'accord ? 755 00:55:03,800 --> 00:55:04,634 Quoi? 756 00:55:05,343 --> 00:55:06,720 Ca c'était quoi? 757 00:55:06,803 --> 00:55:08,888 Pourquoi le policier est-il entré seul ? 758 00:55:21,943 --> 00:55:25,155 Je suis… je veux dire… 759 00:55:27,907 --> 00:55:29,117 Je suis désolé. 760 00:55:30,201 --> 00:55:31,619 Dites à tout le monde de se rassembler. 761 00:55:32,746 --> 00:55:34,039 Tout de suite. 762 00:55:35,415 --> 00:55:37,167 Je me dirige donc vers Gangnam Hof. 763 00:55:37,876 --> 00:55:39,502 De quoi Père veut-il parler ? 764 00:55:40,628 --> 00:55:41,629 Certainement pas. 765 00:55:42,338 --> 00:55:44,049 Il ne le ferait pas, n'est-ce pas ? 766 00:55:51,639 --> 00:55:52,807 Père! 767 00:55:58,938 --> 00:56:00,106 Où est Jeong-hyeok ? 768 00:56:00,190 --> 00:56:03,026 Je ne sais pas. Il a raccroché après avoir dit cela. 769 00:56:04,944 --> 00:56:07,113 Peut-être que cet imbécile s'est mis en colère 770 00:56:07,739 --> 00:56:09,282 et j'ai tué mon mari ! 771 00:56:09,365 --> 00:56:10,700 Allez. 772 00:56:10,784 --> 00:56:12,243 Je vais en finir avec lui ! 773 00:56:12,327 --> 00:56:13,828 Pas question, ça ne peut pas être ça. 774 00:56:13,912 --> 00:56:15,330 Père. 775 00:56:15,413 --> 00:56:16,998 -Chéri! -Chéri! 776 00:56:21,252 --> 00:56:23,546 -Êtes-vous d'accord? -Êtes-vous d'accord? 777 00:56:23,630 --> 00:56:26,091 j'allais chercher de l'aide de l’autorité gouvernementale. 778 00:56:26,591 --> 00:56:29,302 Mais ils sont occupés à servir le public. 779 00:56:29,385 --> 00:56:31,721 « Autorité gouvernementale » ? Ne serait-ce pas le contraire ? 780 00:56:31,805 --> 00:56:33,598 Alors profitons de cette opportunité… 781 00:56:35,809 --> 00:56:37,393 pour mettre fin à tout. 782 00:56:53,910 --> 00:56:56,871 Président Byeon, calmons-nous. 783 00:56:56,955 --> 00:56:57,831 À cause de cela… 784 00:57:00,166 --> 00:57:02,210 J'ai toujours été fan de Chow Yun-fat. 785 00:57:03,128 --> 00:57:04,254 J'étais prétentieux. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,218 Alors tu as trouvé ça 787 00:57:11,678 --> 00:57:15,223 juste après l'incendie et avant d'emménager 788 00:57:15,306 --> 00:57:17,392 devant la villa, non ? 789 00:57:17,475 --> 00:57:18,476 Oui. 790 00:57:18,560 --> 00:57:19,561 Mais 791 00:57:20,562 --> 00:57:22,564 ne devrais-tu pas être plus méfiant à propos de 792 00:57:22,647 --> 00:57:25,608 comment j'ai acheté la villa cela n'a jamais été sur le marché 793 00:57:25,692 --> 00:57:27,277 dès le décès du propriétaire ? 794 00:57:29,446 --> 00:57:30,864 Père. 795 00:57:30,947 --> 00:57:34,742 L'homme qui était avec le vieux propriétaire avant le jour de l'incendie 796 00:57:36,244 --> 00:57:38,580 -c'était moi, en effet. -Quoi? 797 00:57:40,248 --> 00:57:43,168 Et j'ai visité le commissariat de police à cause de ça. 798 00:57:43,251 --> 00:57:46,129 J'ai été interviewé et je leur ai donné mon alibi. 799 00:57:46,796 --> 00:57:47,797 Pourquoi? 800 00:57:49,299 --> 00:57:52,010 Que lui as-tu fait cette nuit-là ? 801 00:57:52,093 --> 00:57:55,221 Je veux dire, qu'est-ce que tu lui as dit ? 802 00:57:57,599 --> 00:57:58,600 j'ai essayé 803 00:57:59,517 --> 00:58:01,436 pour le persuader de me vendre la villa. 804 00:58:05,315 --> 00:58:08,026 Il y avait une raison pour laquelle 805 00:58:08,109 --> 00:58:11,571 Je devais acheter cette villa parmi toutes les propriétés disponibles. 806 00:58:19,329 --> 00:58:21,789 Vous connaissez déjà la raison. 807 00:58:23,541 --> 00:58:26,711 Si tu étais si curieux de savoir que j'étais ou non l'incendiaire, 808 00:58:26,794 --> 00:58:29,506 tu aurais dû me le demander directement. 809 00:58:30,590 --> 00:58:32,509 Pourquoi harceler quelqu'un qui n'a rien à voir avec ça ? 810 00:58:39,182 --> 00:58:40,141 Apportez de l'alcool. 811 00:58:40,850 --> 00:58:42,685 Quoi? Eh bien… 812 00:58:43,394 --> 00:58:44,896 Oh, d'accord. 813 00:58:47,315 --> 00:58:48,650 Pour l’amour de Dieu. 814 00:58:48,733 --> 00:58:50,151 Président Byeon. 815 00:58:51,736 --> 00:58:53,154 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 816 00:58:53,238 --> 00:58:56,616 Moi, plus que tout le monde, j'aurais dû te faire confiance. 817 00:58:59,285 --> 00:59:01,204 Dépêchez-vous et présentez-lui vos excuses ! 818 00:59:01,287 --> 00:59:02,956 -Mon Dieu. -D'accord. 819 00:59:03,540 --> 00:59:05,041 Voici. 820 00:59:06,960 --> 00:59:08,503 Que penses-tu faire ? 821 00:59:08,586 --> 00:59:09,837 Vous plaisantez j'espère? 822 00:59:16,886 --> 00:59:20,515 Vous m'avez demandé d'apporter de l'alcool. 823 00:59:20,598 --> 00:59:23,601 Oh, tu veux du soju ? Du soju et de la bière ? 824 00:59:23,685 --> 00:59:26,813 -Apportez suffisamment d'alcool pour tout le monde. -Quoi? 825 00:59:29,649 --> 00:59:33,027 Si tu quittes ce pub sobre et marchant sur deux jambes, 826 00:59:33,111 --> 00:59:34,445 Je vais te tuer. 827 00:59:38,324 --> 00:59:39,617 Je… 828 00:59:40,785 --> 00:59:42,370 prendra la note. 829 00:59:43,830 --> 00:59:45,248 Quoi? 830 00:59:48,876 --> 00:59:50,503 -Mon Dieu. -Tu es le meilleur. 831 00:59:51,629 --> 00:59:52,922 Père! 832 00:59:53,006 --> 00:59:54,966 -Chéri. -Mon Dieu, président Byeon. 833 00:59:55,049 --> 00:59:57,719 -Hourra. -Tu es ridicule. 834 01:00:00,138 --> 01:00:03,641 Hourra. 835 01:00:04,225 --> 01:00:06,644 -Veuillez ajuster le prix. -Dans ce cas… 836 01:00:08,479 --> 01:00:10,023 PROPRIÉTAIRE 837 01:00:12,066 --> 01:00:13,067 Veuillez m'excuser. 838 01:00:16,529 --> 01:00:18,573 {\an8}UNE FARCE AVEC LA BOUGIE QUI NE SORT JAMAIS 839 01:00:22,869 --> 01:00:23,703 Qu'est-ce que c'est ? 840 01:00:23,786 --> 01:00:25,705 UNE FARCE AVEC LA BOUGIE QUI NE SORT JAMAIS 841 01:00:25,788 --> 01:00:26,998 Je suis désolé. 842 01:00:27,957 --> 01:00:29,000 Je refuse de me perdre. 843 01:00:36,174 --> 01:00:40,511 -Président Byeon, nous vous aimons tellement ! -Président Byeon, nous vous aimons tellement ! 844 01:00:48,895 --> 01:00:50,271 Mon Dieu. 845 01:00:59,947 --> 01:01:00,782 {\an8}ÉPILOGUE 846 01:01:00,865 --> 01:01:03,701 {\an8}Je ne savais pas que ce salaud courait encore un restaurant dans ce quartier. 847 01:01:03,785 --> 01:01:04,994 Vous a-t-il maltraité ? 848 01:01:05,578 --> 01:01:06,871 Il a dragué maman. 849 01:01:09,457 --> 01:01:12,126 Il appelait toujours maman dans le dos de sa femme 850 01:01:12,210 --> 01:01:14,796 et j'ai continué à essayer de faire irruption dans notre maison quand il était ivre. 851 01:01:19,842 --> 01:01:20,802 Vous pouvez y aller doucement. 852 01:01:20,885 --> 01:01:22,553 J'essaie d'enlever les nœuds. 853 01:01:31,270 --> 01:01:32,480 Qu'est-ce que… 854 01:01:32,563 --> 01:01:34,982 On dit qu'un léopard ne peut pas changer ses taches. 855 01:01:35,066 --> 01:01:36,693 Que penses-tu faire ? 856 01:01:39,862 --> 01:01:42,323 Vous savez quoi? Des salauds comme toi sont les plus écoeurants. 857 01:01:42,407 --> 01:01:45,034 Les salauds comme toi ne harcèlent que les jeunes femmes, 858 01:01:45,118 --> 01:01:47,578 des mères célibataires et des personnes faibles ! 859 01:01:55,044 --> 01:01:57,004 Mais je suis fort et riche. 860 01:01:59,841 --> 01:02:03,302 Si je te revois autour de ce quartier, 861 01:02:04,095 --> 01:02:05,346 Je vais te tuer. 862 01:02:47,889 --> 01:02:50,683 ROMANCE DANS LA MAISON 863 01:02:51,184 --> 01:02:52,810 {\an8}Elle est le portrait craché de son père. 864 01:02:52,894 --> 01:02:55,813 {\an8}J'ai l'intention de changer mon nom de famille. Je serai Geum Mi-rae. 865 01:02:55,897 --> 01:02:57,273 {\an8}Allez-y. 866 01:02:57,356 --> 01:02:59,525 {\an8}Quand sont-ils devenus si distants ? 867 01:02:59,609 --> 01:03:01,903 {\an8}Un rival contre lequel vous n'avez jamais voulu perdre. 868 01:03:01,986 --> 01:03:04,781 {\an8}Qui diable est le fils du PDG ? 869 01:03:05,364 --> 01:03:07,742 {\an8}-Pourquoi demandez-vous ? - Faut-il demander ? 870 01:03:07,825 --> 01:03:10,036 {\an8}Je vais le séduire. 871 01:03:10,119 --> 01:03:11,037 {\an8}Au revoir Moo-jin ? 872 01:03:11,120 --> 01:03:13,539 {\an8}Pourtant, je dois le faire si je veux marquer gros. 873 01:03:13,623 --> 01:03:17,084 {\an8}Vous ne me le direz pas, n'est-ce pas ? Je lui demanderai alors. 874 01:03:19,212 --> 01:03:21,047 Ta mère a disparu. 875 01:03:21,130 --> 01:03:22,465 Qu'est-ce que vous avez dit? 876 01:03:23,716 --> 01:03:28,721 {\an8}Traduction des sous-titres par : Park Dong-joo