1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
Gauk jį!
2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
Nagi... trenk jam!
Pataikė jį!
3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
Tu valsuoji.
Duok šiam siurbėliui kokių nors veiksmų.
4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
Tu kovoji kaip bumas.
5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
Nori patarimo?
6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
Vanduo.
7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
Čia šaltas alus.
Gaukite savo alaus.
8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
Nagi!
9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
Roki, ar turėčiau lažintis dėl kovos
neiti tris ratus?
10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- Jautiesi stipri?
- Visiškai.
11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
Nori gero patarimo?
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- kandiklis.
- Persikelk į savo...
13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
Nagi, eime!
14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
Duok jam vietos!
15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
Laikykite rankas aukštyn!
16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
Viskas gerai. Viskas gerai.
17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
Toliau – šešiarankis
tarp vietinių lengvųjų
18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
Kid Brooksas
ir Sugar Johnson.
19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
Sėkmės, čempione!
20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- Ei.
- Ei, ką?
21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- Ar tu rūkai?
- Taip, tu gali turėti šitą.
22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
Tu esi bomžas.
23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
Tu bukas... tu tai žinai?
Tu esi bomžas!
24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
Ei.
25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
Šį vakarą tau tikrai pasisekė.
26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
Spider, štai tavo dalis. 40,00 USD,
mažiau 15 USD spintelė ir kampinis žmogus,
27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
5 USD dušas ir rankšluostis, 7% mokestis.
28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
Kaina 17,20 USD
29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
Tu gerai kovojai, Vore.
30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
Balboa, tu gausi nugalėtojo dalį.
31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
65 USD mažiau nei 15 USD
spintelė ir kampinis galas,
32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
5 USD dušas ir rankšluostis
ir 7% mokesčių,
33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
siekia 40,55 USD
34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
Kada vėl kovosiu?
35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
Gal dvi savaites.
Paskambink.
36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
Gydytojas turėtų būti
maždaug per 20 minučių.
37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
Ei, berniuk.
38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
Jūs, vaikinai, gerėjate
kasmet, ar žinai?
39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
Ei, tavo senis
puikiai sekėsi šį vakarą.
40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
Kodėl tavęs ten nebuvo, a?
Turėjai mane pamatyti.
41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
Jūs, vaikinai, alkani? A?
42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
Štai jums.
43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
Štai jums.
44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
Nori pamatyti
tavo draugas Mobis Dikas, ar ne?
45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
Kaip tau sekasi, Moby Dick?
Pasiilgai manęs šiandien ar kaip? A?
46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
A?
47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
Štai jums. Pasisveikink.
48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Žinote, jei vaikinai
gali dainuoti ar šokti,
49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
Aš to nedaryčiau,
tu žinai.
50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
Ir paskutinis vėžlių maistas
Aš atvykau čia.
51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
Tai va...
paskutinis vėžlių maistas, kurį gavau čia.
52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
Jame buvo daugiau musių...
daugiau kandžių ir musių.
53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
Daugiau musių... daugiau kandžių...
kam po velnių tai rūpi?
54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
Kaip jautiesi šį rytą, a?
Pilna gyvybės?
55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
gerai.
56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
Ei, kaip sekasi, žudike?
Kaip šią savaitę maitinasi vėžliai?
57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
gerai.
58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
Aš, aš kažkaip pablogėjęs,
žinai?
59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
Oi, atsiprašau.
60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
Ne tavo kaltė. Aš tiesiog malonus
pasunkėjusių. Nori apie tai išgirsti?
61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
Aš tau pasakysiu tiems, kurie to nedaro
nori apie tai išgirsti.
62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- Kaip sekasi, Gloria?
- Taip.
63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
Paskutinis vėžlių maistas, kurį gavau, buvo daugiau
kandys joje nei musės, žinai, Adrianai?
64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
Ir šitos kandys pasigauna
vėžliui gerklėje, čia pat,
65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
ir jie kosėja, o aš turiu
trinktelėkite juos į kiauto užpakalinę dalį.
66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
Ir ką, jūsų manymu, jie gauna,
a? Ir ką jie gauna?
67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
A?
68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
Nagi.
69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
Shell šokas.
70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Shell šokas.
71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
tu pradedi
su blogais juokeliais anksti, ar ne?
72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
Na, ne, tai tik juokelių sugalvojimas
kartais ne taip lengva.
73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
Ne pokštas, a?
74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
Ei, kaip mano draugei šiandien sekasi?
Ei, Butkus!
75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- Neturėjau laiko jo patikrinti.
- Ei, Butkus!
76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
Ei, pabučiuok.
77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
Pabučiuok, Butkus.
78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
Adrianai, noriu, kad nusileistum žemyn
ir išvalykite visus kačių narvus.
79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
Jie yra netvarka.
80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
Turite mokėti
už tą vėžlių maistą, roko galva.
81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
Ei, nusikaltimas neapsimoka...
tu tai žinai, Gloria. Tu tai žinai.
82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- Ei, Rokai, kaip tau sekasi boksuotis?
- Tikrai gerai.
83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- Ei, Rokai, tu vėl kovoji?
- Taip, taip.
84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
Ei, mes uždirbsime šiek tiek pinigų
jau greit, a?
85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
Taip, milijonas dolerių.
86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
Ei, tu.
Kur eini?
87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
Kur tu eini, a?
Kur tu bėgi?
88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- Kur tu bėgi?
- Ei! Ei!
89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- Ei! Nemušk į veidą!
- Užsičiaupk!
90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- Ne veidas!
- Ponas Gazzo dabar nori 200.
91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
Aš palaužtas... sąžiningas Dievui!
92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
Ponas Gazzo sako, kad turėčiau gauti 200
arba susilaužyti nykštį, supranti?
93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- Prašau! Prašau...
- Koks tavo vardas vėl?
94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
- Bobas.
- Bobas. Klausyk, Bobai. Klausyk, Bobai!
95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
Nori šokti,
tu turi sumokėti grupei, supranti?
96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
Nori pasiskolinti,
tu turi sumokėti vyrui.
97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
Ei, aš nesu emociškai įtrauktas,
Bobai, tu supranti?
98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
Duok man pinigų.
99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
Duok man pinigų.
Nagi.
100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
Čia yra 130.
101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
tiek. tiek.
Aš sugedau.
102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
Ei, Bobai. Ei, labas.
Jūs vis dar turite 70 USD.
103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
Jūs neturite nieko sulaužyti.
Štai, paimk mano paltą.
104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
Tai verta 50, 60 USD.
105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
Čia. Paimk paltą.
Paimk paltą!
106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- Tiesiog...
- Ne, tu turėjai planuoti iš anksto.
107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
Ar tu tai žinai?
Turėjai planuoti iš anksto.
108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
Mes tai padirbsime. Užklijuosiu ranką lipnia juosta
lyg susilaužei nykštį.
109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
Turėjai planuoti iš anksto.
110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
Gazzo neprivalo žinoti!
Jis nebus išmintingas!
111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Gazzo nebus išmintingas.
Laikykite paltą!
112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
Laikykite...
113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
Jis turėjo tik 130, bet manau, kad jis geras
dėl likusios kitos savaitės, pone Gazzo.
114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
Aišku, Roki.
Bobas tam tinka.
115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
Tai šiandienai. Čia.
116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
Rytoj pasiimti iš Del Rio.
117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
Jis vėluoja tris savaites
ir man tai nepatinka.
118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
rytoj,
trys savaitės, Del Rio?
119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
Gerai, supratau. Del Rio...
kaip rašai Del Rio?
120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- Kaip sekėsi vakar?
- Man sekėsi tikrai gerai.
121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- Ei!
- Ką?
122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- Ar gavote licencijos numerį?
- Nuo ko?
123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
Sunkvežimis
kurie bėga per veidą.
124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
Atsipalaiduok, bičiuli.
Gerai, trauk čia.
125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
Noriu paleisti Rokį, tada aš
pakalbėsiu su juo kelias sekundes.
126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
Kaip tu nepalūžo
šio vaikino nykštis, kaip aš tau sakiau?
127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- Iš kur tu žinai, kad aš ne...
- Tu manai, kad aš nieko negirdžiu?
128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
Ar aš tau daviau darbą
šį rytą ar ne, a?
129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
Taigi, kodėl tu nesulaužei
jo nykštis, kaip aš tau sakiau?
130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
Kai tu nedarai to, ką tau sakau
tai padaryti, tu atrodau blogai, Rokai.
131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
Aš sugalvojau... žiūrėk, sugalvojau
jei sulaužysiu vaikino nykštį,
132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
jis atleidžiamas, tiesa?
Tada jis negali...
133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
Negalvok... leisk man padaryti
figūrėlė, gerai, Rokai?
134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
Nuo šiol leiskite man tai padaryti
figūrėlė, žinai?
135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
Šie vaikinai mano, kad mes bėgame
kažkokia labdara ar kažkas panašaus.
136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
Kad jie galėtų užgesinti šviesą.
137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
Nuo čia,
daryk tai, ką tau sakau
138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
nes tai blogai
dėl mano reputacijos, supranti?
139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
Tu turi... Supratai, Rokai?
140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
Supratau.
141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
Ei, kaip rašote Del Rio?
142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- Atidaryk žodyną, Rokai!
- Nagi!
143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
Ei, aš neleisiu, kad daugiau taip nutiktų...
apie nykštį.
144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
Žinai?
145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
Taip ilgai, mėsos maišelis.
146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
Turėjau sulaužyti tavo nykščius!
147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
Ei, Rokai, girdėjau, kad tai padarei
tikrai gerai praeitą naktį.
148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
absoliučiai.
Turėjai mane pamatyti.
149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
Ar nemanai
turėtum pailsėti?
150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- Ne, man skauda nugarą.
- Tavo nugara?
151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
Man skauda nugarą.
Tu kurčias?
152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
Ne, aš trumpas.
153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
Ei, Mike,
154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
kur mano užraktas?
Kieno daiktai yra mano spintelėje?
155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
Tai Diperio daiktai.
Tai nebėra tavo spintelė.
156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
Apie ką tu kalbi,
ar tai ne mano spintelė?
157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
Tai mano spintelė šešerius metus.
Kur mano įranga?
158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
Mikis liepė man pakuoti
ir pakabinti.
159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
Tu padėjai mano daiktus
ant slydimo eilės.
160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
Toje spintelėje išbuvau šešerius metus
161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
o tu padėjai mano daiktus
maiše ant slidžių eilės?
162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
Mikis man sako, ką daryti,
Turiu tai padaryti, tiesa, Rokai?
163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
kur jis yra?
164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
Jis lauke
dirba su Diperiu.
165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- Jis blogos nuotaikos.
- Aš taip pat.
166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
Pakelk rankas.
Laikykite rankas aukštyn. tai tiesa.
167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- Ei, Mikai.
- Užsičiaupk!
168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
Į kūną. Į kūną.
Ataboy.
169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
Laikas.
Laikas!
170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
Po velnių.
ko tu nori?
171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
Kaip šiandien jautiesi?
172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- Ką?
- Sakiau, kaip tu jautiesi?
173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- Kas tu... gydytojas?
- Šiandien turi problemų?
174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
Nesvarbu mano problema...
kokia tavo problema?
175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
Mano problema yra ta, kad aš kalbėjau
tavo vyrui Maiklui.
176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
Aš noriu žinoti, kaip aš taip
buvo išmestas iš mano spintelės.
177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
Nes Dipperiui to reikėjo.
Dipperis yra varžovas.
178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
Jis alpinistas.
Ar žinai, kas tu esi?
179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- Ką?
- Tu pomidoras.
180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
- Pomidoras?
- Taip, pripažinkime.
181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
Aš čia vedu verslą,
ne prakeikta sriubos virtuvė.
182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- Ar tu kovojai praėjusią naktį?
- Taip.
183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- Ar tu laimėjai?
- Taip, aš laimėjau. Kayo antrajame.
184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
Taip? Su kuo kovojai?
185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
Voras Rikas.
186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
Jis bomzas.
187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
Jūs manote
visi, su kuriais kovoju, yra bomžai.
188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
Na, ar ne?
189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
Turite širdį, bet kovojate
kaip prakeikta beždžionė.
190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
Nieko ypatingo apie tave.
Jums niekada nebuvo sumušta nosis.
191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
Na, palik taip... gražu ir gražu,
ir kas liko tavo galvoje.
192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
Žinai, Mikai, manau
Einu pasigaruoti.
193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
Žinai kodėl? Nes man sekėsi tikrai gerai
praėjusią naktį, ir tu turėjai mane pamatyti.
194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- Didelis reikalas.
- Tu irgi turėjai mane pamatyti.
195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
Ei, vaikeli.
Ar kada nors galvojate apie išėjimą į pensiją?
196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
– Ne.
- Tu pagalvok.
197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- Taip.
- Gerai. Laikas.
198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- Ei, žmogau.
- Ką?
199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
Aš atkasu tavo spintelę, žmogau.
200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
Kasu tavo spintelę.
201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
Ataboy.
202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
Šalta naktis.
203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
Labanakt susirgti plaučių uždegimu,
žinai?
204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
Tau reikia pagalbos
su tuo narvu?
205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
Yra geras žaidimas
„Spectrum“ šį vakarą.
206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
Nori į krepšinio rungtynes?
207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
Labas, Butkus. Labas, vaikeli.
208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
Žinai, šiandien sunki diena.
Jie atėmė mano spintelę.
209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
Tą spintelę turėjau maždaug
šešeri metai, bet manęs tai nejaudina.
210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
Šiaip ar taip, spintelės blogos.
211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
Po kurio laiko,
žmonės gauna derinį.
212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
Turėjau paimti 20 dolerių
iš ten per pastaruosius šešerius metus.
213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
Nelabai skamba,
bet tai prideda, žinote.
214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
Nesvarbu. Kam rūpi.
215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
Oho. Šalta naktis.
216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
Ei, paukščiai!
Ei, pažiūrėk, kas čia.
217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
Pažiūrėk, kas čia.
Milžiniškas kirminas.
218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
Pažiūrėkite į šiuos paukščius.
219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
Ar šie paukščiai neatrodo kaip saldainiai,
žinai? Kaip skraidantis saldainis.
220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
Ei, paukšteli,
nori parskraidinti mane namo?
221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
Tau reikia ko nors
parvežti tave namo?
222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
– Ne.
- Ne? Tai šalta naktis.
223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
Jei aš būčiau tu ir tu gautum pinigų,
Važiuočiau taksi ar pan.
224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Per daug šliaužtinukų
čia, žinai.
225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
Kas antras blokas,
yra šliaužimas.
226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
Visada galite pasakyti šliaužimą.
227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
Viskas gerai. Klausyk,
Aš dabar eisiu, gerai?
228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
Pasimatysime vėliau, gerai?
229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
Niekas iš jūsų, vaikinai, nesikelkite.
230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
Žinau, kad turėjai
sunki diena narve.
231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
Taigi, eisiu namo,
išgalvoti pokštą.
232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
Aš tau papasakosiu naują pokštą
rytoj, gerai? Labanakt, Adrian.
233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
Labanakt, Roki.
234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
nezinau
kas man atsitinka.
235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Sveiki, Lefty.
236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- Turiu tau draugą.
- Labas, Rokai.
237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
Kaip sekasi?
Ar matėte Paulių?
238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- Taip, jis yra garinėje.
- Taip?
239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
Labas, Roki,
kas su akimis?
240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- Kovojau.
- Tikiuosi, kad bent jau laimėjai.
241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
Taip, man sekėsi tikrai gerai.
Turėjai mane pamatyti.
242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
Sunkiojo svorio čempionas
pasaulio Apollo Creed
243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
yra Kenedžio oro uoste, Niujorke.
244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
Labas, Roki,
su kuo kovojai?
245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
Voras Rikas.
246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
Ar jis vis dar šalia?
247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
Taip, jam sekasi tikrai gerai. Jis daro
geriau nei tu... tai tikrai.
248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
Ei, Pauli, ką
ar užrakinai duris?
249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
Labas, Pauliau!
250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
Norėčiau nužudyti beprotišką debilą
kuris sudaužė veidrodį.
251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
Labas, Pauli,
252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
kiekvieną dieną,
kiekvieną vakarą einu pro šalį
253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
tavo sesuo duoda man petį,
žinai ką aš turiu galvoje?
254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
- Pamiršk ją.
- Ką nori pasakyti, pamiršk ją?
255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- Tu gali geriau nei ji.
- Nieko nepamiršk.
256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
Kiekvieną vakarą einu pro tą vietą,
Pasakau pokštą.
257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
Kiekvieną rytą einu pro tą vietą,
Pasakau pokštą. Nieko.
258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
Ji tik žiūri į mane,
žinai ką aš turiu galvoje?
259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- Atrodo, a?
- Taip, lyg būčiau lėkštė likučių.
260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
Ką... Man reikia Cadillac
susisiekti su savo seserimi?
261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
Kažkas negerai su mano veidu?
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
- Ji beprotiška nevykėlė.
- Ei.
263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
Kartais ji mane taip išprotina,
Galėčiau jai galvą perskelti skustuvu.
264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
Nesijaudink, žmogau, žinai.
265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- Na, tu pagavau mane blogos nuotaikos.
– Tu visada prastos nuotaikos.
266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
Adrianas nėra aštrus.
Adrianas yra nevykėlis.
267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- Ei.
- Jai 30 beprotiškai metų.
268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
Ir jei ji nesaugos,
ji baigs mirti viena.
269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
– Man pačiam 30 metų.
- Tada tu mirsi vienas.
270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Ei, man nereikia matyti
aplink jus nėra minios.
271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
Norėčiau nužudyti beprotišką debilą
kuris sudaužė veidrodį.
272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
Nagi, išlipkime
šito smarvės, ar ne? Nagi.
273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
- Vis tiek noriu su tavimi pasikalbėti.
- Apie ką?
274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
– Vis dar dirbate „Gazzo“?
- Taip, žinoma.
275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
Kodėl tu nekalbi
jam apie mane?
276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
Na, aš tiesiog nemanau, kad Gazzo samdo
dabar, žinai? Žinai?
277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
Nagi.
278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- Mergina išdžiūvo.
- PSO?
279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
Mano sesuo. Jei ji nepradės gyventi,
jos kūnas išdžius.
280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
Žinai, rytoj Padėkos diena,
tu tai žinai?
281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
Kodėl tau neatėjus
ir pasikalbėti su ja?
282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
Žinoma. Alus.
283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
Rytoj tu ateisi
dėl kažkokio paukščio, tiesa?
284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
absoliučiai. Tu supratai.
285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
Turiu eiti. Jei pavėluosiu dešimt minučių,
ji skambina į ligoninę.
286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
- Pauliau!
- Supratau. Supratau.
287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
Dvi šimtmečio kova su
Mac Lee Green čia, Filadelfijoje
288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
Pasakiškame spektre.
Haris?
289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
Dabar kalbame apie jus
daug skelbta dvišimtmečio kova.
290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
Teisingai, taip ir bus
291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
didžiausias sporto įvykis
šalies istorijoje.
292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
Šventinis įvykis su manimi
muša Greeną, lyg jis būtų padaręs nusikaltimą.
293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
Ar pasižiūrėtum
pas tą vaikiną?
294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
Aš turiu galvoje, kur yra
iš kur kils tikrieji kovotojai?
295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
Profesionalai. Viskas, ką šiandien turime
yra džigo klounai.
296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
– Sausio 1 d.
pirmasis didelis įvykis šalyje...
297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
- Klounai?
– Teisingai. Klounai.
298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
Ir puikių įvykių
per visą šalies istoriją.
299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
„Apollo Creed“ pasikartos
Laisvės varpo traškėjimas
300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
nulaužiant Mac Lee Green.
301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
Tu vadini Apollo Creed klounu?
302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
Na, kas dar?
Pažiūrėk į jį.
303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
Likite mokykloje
ir naudokite savo smegenis.
304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
Būk gydytojas, būk teisininkas,
nešiokitės odinį portfelį.
305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
Pamirškite apie sportą
kaip profesija.
306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
Sportas verčia niurzgėti ir kvepėti.
307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
- Žiūrėk, būk mąstytojas, o ne smirdintis.
- Gerai, labai ačiū, čempione.
308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
Ei, tu išprotėjai?
This man is champion of the world.
309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
Jis padarė geriausią savo kadrą
ir tapo čempionu. A?
310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
What shot did you ever take?
311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
Hey, Rocky, you're not happy
with your life, it's nice.
312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
But me, I got a business going.
I don't have to take no shots.
313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
No one having gone more than...
314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
tai tiesa.
315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
Stick that up your business.
316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
What are you so insulted about?
317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
Nori, kad paimčiau kadrą?
All right... I'll take a shot.
318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
Rocky, how's it been going?
319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
Labas, Roki,
o kaip butelis?
320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- Jokio vyno.
- Nagi. Tik šiek tiek.
321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
Rory, ar tavo brolis
ar žinai, kad taip vėlai pasisėdi?
322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- Sukdyk, eik.
- Jos brolis žino.
323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
Ei, šie vaikinai tave moko
taip kalbėti?
324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- Prikimš, žmogau!
- Niekada to nesakyk! Ateik čia!
325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
Tu smirdi kaimynystę!
326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
- Žinai, gali...
- Ei!
327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
Kai buvau tavo amžiaus,
328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
jame buvo tik viena mergina
visa kaimynystė taip kalbėjo.
329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
Tai buvo viskas. Tik vienas.
ka tu darai?
330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
Dėl to jūsų dantys pagels.
Nedaryk to.
331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
– Man patinka geltoni dantys.
- Nuo to tavo kvapas bus kaip šiukšlė.
332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
– Galbūt man patinka šiukšlės.
- Nagi, niekam nepatinka šiukšlės.
333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
Šiaip ar taip, ši mergina nešvaria burna...
ji nebuvo bloga,
334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
bet, matai, nė vienas iš vaikinų
kada nors žiūrėjo į ją rimtai, žr.
335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
Jie niekada jos neišvežė
bet kokiems rimtiems pasimatymams.
336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
- Kodėl?
- Nes vaikinai tokie yra.
337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
Jie juokiasi, kai tu kalbi nešvariai,
jie mano, kad tu mielas,
338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
bet po kurio laiko supranti
reputacija, viskas.
339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
Negausi pagarbos,
tu supranti?
340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
Jūs negaunate pagarbos.
Ir aš turiu vartoti blogą žodį.
341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
Kekšė.
Ar supranti? Kekšė.
342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
Matote, vartojate nešvarius žodžius
343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
ir galbūt galiausiai tapsi
kekšė, supranti?
344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
Nagi, Roki.
Man tik 12.
345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
Ei, tai nesvarbu
kad tau 12. Nesvarbu.
346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
Jūs tikrai neprivalote būti vienu.
Tu tiesiog elgiesi kaip vienas... viskas. Bumas.
347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
Ei, jei gauni blogą repą,
tu supranti?
348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
Po dvidešimties metų
žmonės sakys,
349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
– Ei, prisimeni Mari?
350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
– Ne, kas ji tokia?
351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
„Ji yra mažoji kekšė, kuri praleido laiką
„Atomic Hoagie“ parduotuvėje“.
352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
"O taip. taip, taip,
dabar aš ją prisimenu“.
353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
Matai, jie tavęs neprisimena,
jie prisimena atstovą.
354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
Ar supranti?
355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
Ei, tu turi vaikiną?
356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
Ne, tu neturi vaikino.
357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
Žinai kodėl? Kodėl gi tu
manai, kad turi vaikiną?
358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
Nes tu gyveni su jais
kokosai kampe, supranti?
359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Tu sėdi aplink kokosus,
tu niekur nepasieksi.
360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
Jie yra citrinos.
Citrinos.
361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
Tu bendrauji su maloniais žmonėmis,
tu turi gerų draugų, supranti?
362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
Tu bendrauji su protingais žmonėmis,
susirasi protingų draugų.
363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
Tu bendrauji su yo-yo žmonėmis,
susirasi yo-yo draugų.
364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
Matai?
Tai paprasta matematika.
365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- Tikiuosi, tu ne...
- Nedarysiu.
366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
Ką aš norėjau pasakyti?
367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
Tu tikiesi, kad nesielgsiu taip
kekše, ar aš tokia pavirsiu, ar ne?
368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- Taip, kažkas panašaus.
- Labanakt, Roki.
369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
Labanakt, Marie.
Saugokis, žinai?
370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- Ei, Roki?
- Jo.
371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
Apgaudinėk tave, šliaužia!
372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
Taip, kas tu toks
duoti patarimų, ropliai? A?
373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
kas tu toks?
374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
– Ar gydytojų pranešimai pasitvirtino?
– Būtinai.
375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
Čia parašyta Mac Lee Green
376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
patyrė stiprų įtrūkimą
trečias metakarpalas kairėje rankoje.
377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
Po velnių.
378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
Žinoma, galime
atšaukti kovą neribotam laikui
379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
jei ketini kovoti su Greenu.
380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
Ei, tai ne tik žalia!
381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
Ką jau kalbėti apie visą laiką
„Apollo“ investavo?
382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
tikiu
galime rasti sprendimą.
383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
Sprendimas nieko. Geriau susirask mane
dar vienas reitinguotas varžovas.
384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
Ir aš turiu galvoje akimirksniu, Jergensai.
385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
Nežaisk žaidimų su mano klientu.
386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
Apollo jau padarė
milijono dolerių vertės reklama,
387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
prisiėmė sutartinius įsipareigojimus
su 20 skirtingų organizacijų...
388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
jis neina
kad būtų gėda!
389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
Susisiekiau su Ernie Romano vadovu.
390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
Ernie kovoja Prancūzijoje
tą pačią savaitę.
391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
Tada atnešk man Buddy Shaw!
Po velnių, jis užėmė penktą vietą!
392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
Išvyko į Kaliforniją
ir priaugo 50 svarų.
393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
Aš gaunu kiekvieną
vertas varžovas
394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
ir visi sako tą patį...
395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
penkių savaičių tiesiog nepakanka
įgauti formą.
396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
Nieko neformuok, žmogau!
Jie bijo.
397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
Jie pažįsta visus pasaulyje
pamatysiu šią kovą,
398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
ir nė vienas iš jų
sulaukiau maldos, kad mane plaktų.
399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
Jie teisinasi
taigi jie neturi būti šmaikštūs
400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
kad būtų sumuštas priešais
viso civilizuoto pasaulio.
401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
Viskas, ką galiu pasakyti
ar aš geras reklamuotojas.
402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
Aš propagavau muštynes
visose prakeiktose pasaulio šalyse,
403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
ir aš susilaužiau užpakalį dėl šito.
404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
Bet aš nežinau
ką po velnių dar daryti!
405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
Aš taip.
406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
Be reitinguoto varžovo,
407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
ko prireiks šiai kovai
yra naujovė.
408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
Tai yra žemė
galimybių, tiesa?
409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
Taigi Apollo Creed,
sausio 1 d.,
410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
duoda vietinį „underdog“ kovotoją
galimybė.
411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
Sniego baltas antraeilis,
412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
ir aš uždėsiu jam veidą
šiame plakate su manimi.
413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
Ir aš tau pasakysiu kodėl.
414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
Nes aš sentimentalus.
415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
Ir daug kitų žmonių
šioje šalyje yra tokie pat sentimentalūs,
416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
ir nėra nieko, ko jie norėtų geriau
nei pamatyti Apollo Creedą
417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
duok vietiniam Filadelfijos berniukui
418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
šūvis į didžiausią titulą pasaulyje
per didžiausią šios šalies gimtadienį.
419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
Dabar aš tai matau taip.
420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
Ir taip bus.
421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
Apollo, man tai patinka.
422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
Tai labai amerikietiška.
423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
Ne, Jergensai.
424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
Tai labai protinga.
425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
Gerai, pasimatysime vėliau, žmogau.
426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- Ką? kas tai?
- Aš tik noriu patikrinti šitą dalyką.
427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
Dabar sakei, pasiimk
du jardai nuo Snyderio
428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
ir grandas iš Kappolio, tiesa?
429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
Ne, ne. Ne, ne. Du jardai
iš Kappolio ir grandas iš Snyderio.
430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- Du jardai. Du jardai.
- Užsirašyk, gerai?
431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
Taip, supratau. Supratau.
432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
Kas ta mergina, į kurią tu eini?
su rytoj vakare?
433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
Kaip tu žinai?
434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
Žinai.
Nemanai, kad aš girdžiu dalykus?
435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
Daug kanarėlių
skraidydami aplink dokus.
436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- Išeinu su Pauliaus seserimi.
- Labas, Roki.
437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- Ką?
- Girdžiu, ji atsilikusi.
438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
Ji nėra atsilikusi.
Ji drovi, žinai?
439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
Aš tau pasakysiu, ką daryti.
440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
Nuvesk ją į zoologijos sodą.
Girdžiu atsilikusius kaip zoologijos sodas.
441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- Ar šitas bomžas turi tai pasakyti?
- Ką tu vadini bomžu?
442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- Vadinu tave bomžu!
-Gerai, atsipalaiduok. Atsipalaiduok.
443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
Buddy blogos nuotaikos.
Tai jo prostata.
444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
Jis visada prastos nuotaikos.
445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
Žinai, turėtum skaičiuoti
tavo palaiminimai, Buddy.
446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Tu vis dar sveikas žmogus,
tu tai žinai?
447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- Man nepatinka tavo veidas.
- Man nepatinka ir tavoji!
448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- Pabučiuok man užpakalį!
- Nuleiskite pečius žemyn!
449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
- Išlipk iš mašinos!
- Atsipalaiduok, atsipalaiduok! Atsipalaiduok. Mano ausys.
450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
Ką, tu varai mane iš proto?
jus abu.
451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- Draugui tu nepatinki.
- Taip.
452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
Kai kurie vaikinai, jie tiesiog nekenčia
be jokios priežasties, Capisce?
453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- Taip.
- Ateik čia.
454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
Yra 50 dolerių. Tu ir tavo mergina
Adrianas smagiai praleisk laiką, girdi?
455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
Ačiū.
456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
Ei, kaip tu žinai jos vardą?
457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
Manai, kad aš nieko negirdžiu?
458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- Labas, Rokai.
- Ką?
459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- Prisimink, ką tau sakiau.
- Ką tu man sakei?
460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
Nuvesk ją į zoologijos sodą.
461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- Dar kavos, pone Creed?
- Ne, ačiū, Shirley.
462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
Ką tu manai
apie Billy Snow?
463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
Pražangos.
464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
O kaip Big Chuck Smith?
465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- Taip.
- Na. Jis per senas ir nuobodus.
466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
Ei, Bobby Judd.
Jis geras berniukas.
467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
Ne, aš nejaučiu šilumos
nuo to vardo.
468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
Joe Zachas yra gera perspektyva.
469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
Būtent tai, kas yra
ieškai, Apollo?
470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
Štai ko aš ieškau.
471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
Italijos eržilas.
472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
Rokis Balboa?
Niekada apie jį negirdėjau.
473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
Žiūrėk, tai vardas, žmogau.
474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
Italijos eržilas.
Žiniasklaida tai suvalgys.
475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
Kas dabar atrado Ameriką?
Italas, tiesa?
476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
Kas gali būti geriau nei užsidėti
su vienu iš jo palikuonių?
477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
Jis pietų letenė.
478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
Nenoriu, kad tu blaškytum
su pietinėmis letenomis.
479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
– Jie viską daro atgal.
- Nieko pietų.
480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
Numesiu jį po trijų.
481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
Apollo Creed
susitinka italų eržilą.
482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
Skamba kaip prakeiktas monstrų filmas.
483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Ei, ką tu darai
su ta lazda, a?
484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
Anksčiau žaisdavau mirtinai.
Ar tu tikras, kad tavo sesuo žino, kad aš ateinu?
485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
Ji labai susijaudinusi.
486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- Pažiūrėk į mano ištinusias rankas.
- Taip.
487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
Sąnariai nuo vaikščiojimo ir
mėsos nešimas į šaldiklį ir iš jo.
488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
Tai vaidina pragarą sąnariams.
489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
Galbūt turėtumėte kreiptis į gydytoją.
kaip tu manai?
490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
Man nereikia gydytojo.
Man reikia kitokio darbo.
491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
Skirtingas darbas. Kokia kalakutiena?
Didelis kalakutas ar mažas kalakutas?
492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
Pakalbėk su Gazzo apie mane. Pasakyk jam
Aš geras žmogus ir man niekas netrukdo.
493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
Būčiau puikus kolekcininkas.
Krūtinės kaulai manęs nejaudina.
494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
Netrukdyk tau.
Didelis kalakutas, tiesa? A?
495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
Gazzo turi ateiti... pamiršk Gazzo.
Tai blogas darbas, žinai, ką aš turiu galvoje?
496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- Turite degtuką?
- Eik pas jį dėl manęs. Kaip paslaugą.
497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
Taip. Taip. Žinai,
paskutinį kartą turėjau kalakutą
498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
buvo tada, kai jie
turėjo specialų 2 USD pasiūlymą
499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
Horn ir Hardog's
maždaug prieš trejus metus.
500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
Pernai aš ir vėžliai
turėjo šlamšto. kaip tu manai?
501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
Taip, tai skamba
kaip gera mintis.
502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
Tavo sesuo žino
Aš tikrai ateisiu, tiesa?
503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
Taip, taip.
Ji labai susijaudinusi.
504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
Aš esu visiškai vienas
505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Ei, ar pamirši
apie Gazzo, ar ne?
506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- Nieko du kartus neprašau.
- Nieko du kartus neprašau.
507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
Laikykis nuošalyje, mažute
508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
Ei, tavo sesuo... tu tikrai
tavo sesuo žino, kad aš ateinu?
509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
Taip, taip, taip.
Ji labai susijaudinusi.
510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
Taip?
511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
Paulius? Jūs vėluojate.
512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
Skambino į ligoninę? Ji skambina
į ligoninę, jei pavėluosiu dešimt minučių.
513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
Kaip sekasi?
514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
Sakiau tau, kad ji labai susijaudinusi.
515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
Pauli, kodėl man nepasakei?
tu jį čia atvedei?
516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
Pažiūrėk į mane.
Nesu tam pasiruošęs.
517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
Ar tai pakeistų
jei būtum?
518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
Jis draugas,
o dabar jis tave išveda.
519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
Ne, aš negaliu.
520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
Tu esi virtuvėje,
ir aš noriu, kad tu išvažiuotum dabar.
521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
Ei.
522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
Ei!
523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
Ei, aš noriu tavęs
iš čia nedelsiant!
524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
Man nusibodo matyti tave besiblaškančius
kaip beprotiškas voras!
525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
Išeik! Tiesiogiai!
Mėgaukitės gyvenimu!
526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
Paulie, aš negaliu eiti!
527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
Nebūk išmintingas su manimi,
dabar, a?
528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- Pavargau, kad tu esi nevykėlis.
- Nevadink manęs taip, Pauli!
529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
Apollo Creed sako, kad tai padarys
nusipirkti kitai aukai
530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
užpildyti Greeno laisvą darbo vietą
dvi šimtmečio čempionato kova.
531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
Kodėl man nepasakei
parsinešei jį namo?
532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- Iš kur tu žinai, kad aš ne?
- Aš neisiu, Pauli! Aš negaliu eiti!
533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- Aš neisiu!
- Kodėl?!
534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
Paulie, tai Padėkos diena.
Gavau kalakutą orkaitėje.
535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
Oi. Kalakutiena orkaitėje?
536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
Kalakutiena orkaitėje.
537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
Nori paukščio?
538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
Eik į alėją
ir valgyk paukštį.
539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
O, Pauli.
540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
Noriu, kad tu išeitum iš čia!
Išeik iš namų!
541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
Išeik ir mėgaukis
tavo beprotiškas gyvenimas!
542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
Ar tu alkanas, Rokai?
543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
Ei, Paulie, klausyk. Galbūt mes tiesiog
Geriau pamiršk visa tai, žinai?
544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- Tiesiog pamiršk.
- Nieko nepamiršk.
545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
Pirmyn.
Pasakyk jai ką nors juokingo.
546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
Nėra apie ką kalbėti. Ji yra
bloga nuotaika, aš blogos nuotaikos.
547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
Jūs žinote, kaip daryti juokingus.
Nori išeiti su mano seserimi?
548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- Taip.
- Na... eik.
549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
Nežinau ką pasakyti.
550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
Ei, Adrian,
tai aš, Roki.
551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
Rokis, žinai?
552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
Klausyk...
553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
Nežinau ką pasakyti,
554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
nes aš niekada nekalbėjau
prieš tai be durų, žinai?
555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
Aš turiu galvoje, ką aš sakau
prie durų... ei, klausyk...
556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
Nagi.
Tau sekasi.
557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
Man nesiseka.
Aš atrodau kaip idiotas.
558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
Ir toliau daryk tai, ką darai.
Tu juokinga.
559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
Aš viską žinau apie šiuos dalykus.
560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
Jaučiuosi kaip durnas.
561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
Ei, Adrian,
tai vėl Rokis, žinai?
562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Klausyk...
563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
Žinau, kad nesi per daug laimingas
šiuo metu, žinai,
564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
bet ar galėtum padaryti man paslaugą?
565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
Aš neturiu kam išleisti
Padėkos diena su, žinai?
566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
Taigi, uh...
567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
o gal tu ir aš
eikite kartu, pavalgykite.
568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
nezinau. Gal šiek tiek pasijuok.
Kas žino, žinai?
569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
Ar norėtum...
570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
nezinau. Gal norėtum,
žinai, tu ir aš einame kartu?
571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
kaip tu manai?
Ar norėtum?
572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
Mes gerai praleisime laiką.
573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
Mes tikrai gerai praleisime laiką.
574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
Ačiū už paukštį.
575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
Aš išjungsiu televizorių.
Man skaudėjo galvą.
576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
– Ką tavo sesuo mėgsta veikti?
- Pačiūžas.
577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
Adrianai, eik.
Jūs išleidžiate šilumą.
578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
Kas čia apmoka sąskaitas?
579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
Klausyk, aš nenoriu
vistiek ne kalakutiena, žinai?
580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
Bet tai buvo Padėkos diena.
581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- Tai buvo kas?
- Tai buvo Padėkos diena.
582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
Taip, tau.
Bet man tai ketvirtadienis.
583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- Atrodo tylu, žinai?
- Manau, kad uždaryta.
584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
Ne, galvoju, kad dar anksti
ar kažkas panašaus.
585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- Ei!
- Ei!
586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- Mes užsidarę.
- Ką?
587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
Sakiau, kad mes nedirbame.
588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
Taip. Ei, klausyk, aš einu
išlygink šį vaikiną čia.
589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
Taigi palaukite čia keletą minučių.
Aš tuoj grįšiu, gerai?
590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- Galėtume eiti kur nors kitur.
- Ne, viskas gerai.
591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
Ei, klausyk, ar tu uždarytas?
plačiajai visuomenei,
592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
arba esi visiems uždaras...
žinai ką aš turiu galvoje?
593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
Žiūrėk, jau po 6:00, tai Padėkos diena.
Štai kodėl čia nėra nieko.
594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
Ir be to, tu ne
turėjo būti čia.
595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
Taigi padaryk man paslaugą
ir nelikti čia, ar ne?
596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- Ar padarytum man paslaugą?
- Ei, eik. Mes neoperuojame.
597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
Žiūrėk... čia mergina
nesijaučiu gerai, žinai.
598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
Gydytojai sako, kad ji turėtų išeiti
ir retkarčiais mankštinkitės,
599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
o čiuožimas ant ledo tikriausiai
geriausias dalykas, žinote, ką aš turiu galvoje?
600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
Taigi ko tu nori iš manęs?
601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
Noriu, kad padarytum man paslaugą.
Matote, kad ji nesijaučia per gerai.
602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Jei galėtum leisti ją ant ledo,
Būčiau dėkingas. Kelias minutes.
603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
Dešimt minučių, dešimt dolerių.
604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
Dešimt dolerių? O kaip aštuoni...
aštuonis dolerius?
605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
Nagi. Tai Padėkos diena.
606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
Gerai, devyni doleriai,
sudarėte sandorį.
607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
Jūs turite ledą sau.
Dešimt dolerių.
608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
Duok jai ašmenis.
609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
Ar tu nečiuoži?
610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
Nah. Aš nečiuožinėju nuo 15 metų.
611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
Tada aš pradėjau kovoti...
kai man buvo 15.
612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
Čiuožimas yra blogai
dėl kulkšnių, žinai?
613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
Taip.
614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
Tu gana geras čiuožėjas,
tu esi?
615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
Žinai, kaip sakiau anksčiau
pakeliui čia.
616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
Kovoti buvo viršūnės
su manimi, bet ne daugiau, žinai?
617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
Viskas, ką norėjau padaryti kovoje
įrodžiau, kad nesu bambėlis...
618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
kad turėjau daiktų
tapti geru profesionalu, žinai?
619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
Niekada neturėjote progos?
620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
Ei, aš dėl to neverkiu, nes aš
vis dar kovoja. Aš tai darau kaip hobį.
621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
Sakau tau kame bėda...
Aš esu pietų letenė.
622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- Kas yra pietų letenė?
- Pietinė letena reiškia, kad esate kairiarankis.
623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
Ir pietų letenė
matai, išmuša tavo laiką.
624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
Kiti vaikinai sugadina laiką,
verčia juos atrodyti nepatogiai.
625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
Niekas nenori atrodyti nepatogiai.
626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- Žinai, iš kur kilęs pietukas?
- Devynios minutės!
627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
as tau pasakysiu. Seniai šis vaikinas...
gal prieš porą šimtų metų...
628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
jis kovojo...
Manau, kad tai buvo aplink Filadelfiją...
629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
ir jo ranka... jis buvo kairiarankis,
630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
ir jo ranka buvo atsukta į pusę
Matote, Naujasis Džersis, o čia pietuose.
631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
Taigi jie todėl
Paskambink jiems pietinele, matai?
632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
Southpaw, Pietų Džersis.
South Camden, South Paw.
633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
nezinau. Daiktai tikriausiai
pasisekė geriausiai, ar nemanai?
635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
Tačiau niekada neturėjau progos,
nes tu kairiarankis, tiesa?
636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
Na, tai visiška tiesa,
tu žinai. Saugokitės.
637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
Aš tiesiog išniriau pirštą.
638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
Pažiūrėk į tai. Ne, palauk.
Ei, tai ne tavo kaltė. Žiūrėk.
639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
Matai? Žiūrėk, aš jį turėjau...
tai sena žaizda, matai?
640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
Žiūrėk. Matai?
Nieko. Jis taip lenkia, matai?
641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
Iš pradžių tai dariau...
žiūrėk, paspauskite mygtuką.
642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
Bongas. Tai veikia.
Tai ne tavo kaltė.
643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- Žiūrėk, aš tau kai ką parodysiu.
- Septynios minutės!
644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
Taip, aš iš pradžių tai dariau.
Aš nešiojuosi visų savo kovų nuotraukas.
645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
Iš pradžių tai dariau
Baby Crenshaw kovoje. Matai tai?
646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
Big Baby yra maždaug lėktuvo dydžio.
Susilaužiau abi rankas jam ant veido.
647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
Aš pralaimėjau tą kovą, bet tai gražus vaizdas,
ar nemanai? Pažiūrėkite, kaip ten veikia?
648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
Tikrai gražu.
649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
Nagi.
Ar gerai leidžiate laiką?
650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
Aš tau pasakysiu... tu galėjai pamatyti
Nesu per daug grakšti. Neblogai judu.
651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
Bet aš tau pasakysiu, aš tikrai galiu tave sumušti
žinai ką aš turiu galvoje? Tikrai galiu stipriai smūgiuoti.
652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
Bet aš esu pietų letenė ir niekas nenori
kovoti su pietupa, žinai, ką reiškia?
653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
A?
654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
Žinai kaip aš
pradėjo kovoti?
655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- A?
– Ne.
656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
Ar aš per garsiai kalbu?
657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
– Ne.
- Trys minutės!
658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
Mano tėvas... jis...
mano senolis, jis niekada nebuvo per protingas.
659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
Jis man sako: „Tu negimėte
su daugybe smegenų,
660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
todėl geriau pradėti naudoti
tavo kūnas“, tiesa?
661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
Taigi aš tampu kovotoju.
662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
Oi.
663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- Žinai ką aš turiu galvoje?
- Taip.
664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
Kodėl tu...
kodel tu juokiesi?
665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
Mano mama...
ji pasakė priešingai.
666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
Ką ji pasakė?
Ką ji pasakė, priešingai?
667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
Ji sakė, kad tu negimęs
su dideliu kūnu,
668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
taip geriau lavinate savo smegenis.
669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
Ar ji tai pasakė?
670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
Ei! Laikas!
671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
Ar galiu užduoti jums klausimą?
672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
absoliučiai.
673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- Kodėl tu nori kautis?
- Nes aš nemoku nei dainuoti, nei šokti.
674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
Ech, oi.
675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
Nekriskite! Nekriskite!
676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
Ei, tai buvo nuostabu.
Man tai puikiai sekasi.
677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
Tau patinka kaip aš čiuožiu?
678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
Paskutinę kovą turėjau
su šiuo vaikinu vardu Spider Rico.
679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
Jis sumušė man galvą.
Matai tą randą?
680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
as tau pasakysiu...
reikalai ringe būna gana keblūs.
681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
Žinai, su kai kuriais žmonėmis,
Iš prigimties esu labai drovi, žinai?
682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
manau.
683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
Sakau, tu labai drovus
iš prigimties, žinai?
684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
manau.
685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
Ei! Ei.
Bum iš tamsos.
686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
Susirask darbą, durni!
687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
Žinote, kai kurie žmonės galvoja
kad drovumas yra liga,
688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
bet man tai netrukdo.
689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
Man tai irgi netrukdo.
690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Tada kodėl aš varginau
iškelti, a?
691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
Nes aš kvailas, štai kodėl.
692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
Manau, kad gaminame
tikra aštri kokosų pora.
693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
Aš kvailas, tu drovus.
Ką tu manai, a?
694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
Nesuprantu, kodėl kas nors
norėtų būti kovotojas.
695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
Ei, tu turi būti debilas.
696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
Tu turi būti debilas, kad norėtum būti
kovotojas, žinai, ką aš turiu galvoje?
697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
Tai reketas, kur tu esi
beveik garantuota, kad baigsis bumas.
698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- Nemanau, kad tu bomzas.
- Na, aš bent jau pusiau bomžas, žinai?
699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
Bet aš tau kai ką pasakysiu.
700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
Blogiausias dalykas kovoje
ar ateis rytas, žinai?
701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- Po ryto?
- Aš tau pasakysiu. Taip.
702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
Ryte po kovos tu esi niekas
bet didelė žaizda, žinote, ką aš turiu galvoje?
703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
Kartais man skaudėjo
visoje mane.
704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
Noriu išsikviesti taksi, kad mane nuvežtų
iš lovos į vonią.
705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
Tavo plaukus skauda, akis skauda,
706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
tavo veidas sudužęs,
tavo rankos patinusios, žinai?
707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
Pažvelk į šį veidą.
64 kovos. Pažiūrėk į tą nosį.
708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
Matai tą nosį?
709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
Ta nosis niekada nebuvo sulaužyta.
64 kovos.
710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
Aš turėjau vaikinų, kurie tuo užsiimdavo,
Aš turėjau, kad vaikinai tai kramtydavo,
711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
susukti, sumušti...
Aš turiu galvoje, šūdas! Boom!
712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
Šie vaikinai,
jie visą laiką trenkia man į nosį.
713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
Niekada nesulaužyta. Labai tuo didžiuojuosi.
Argi tai ne reta? Tai reta.
714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- Kodėl tai darai, jei skauda?
- Kodėl manai?
715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
Nes... tu negali dainuoti ir šokti.
716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
Taip, kažkas panašaus.
Kažkas panašaus.
717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
Ei, nori įeiti į vidų?
718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
Ne. Turiu eiti.
719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
Ei, eik.
Ei, aš turiu keletą gyvūnų.
720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
Turiu tokių retų... labai retų
gyvūnai viduje. Nagi. Užeik.
721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
Ne, ne. Turiu eiti.
722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
Na, aš irgi turiu eiti.
Turiu eiti į vonią. Nagi.
723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
Nagi.
724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- Ne, aš turiu eiti.
- Ei, pažiūrėk į šitą veidą.
725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
Ar tai veidas, kuriuo galima pasitikėti
ar ka? A? Ar tai?
726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
Jie turėtų priklijuoti šį veidą
ant antspaudo. kaip tu manai?
727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
Nagi. Užeik.
728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
Yo. Nagi.
729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
Spustelėkite.
730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
Adrianai, ar tu alkanas?
731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
Nr.
732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
Aš ten turiu keletą dalykų. Jeigu jūs
pavyzdžiui, soda, spurgos ar pan.
733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
Pora keksiukų.
A? Ne?
734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
Manau, kad gavau
ten šiek tiek šokolado.
735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
Ne?
736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
Karšta čia, žinai?
737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
Galėčiau paklausyti muzikos.
738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
Ei, Adrian.
739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
Tai egzotiški gyvūnai
Aš tau pasakojau apie.
740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
Tai mano draugai
Manžetė ir saitas.
741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
Pardaviau juos tau.
742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
Žinoma, aš žinau, kad tu man juos pardavei.
743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
Prisimink, kad dirbai
toje naminių gyvūnėlių parduotuvėje, a?
744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
Pirmą dieną, kai tu ten, aš atėjau
ir nusipirkau abu šiuos gyvūnus, tiesa?
745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
Taip, aš tai prisimenu.
746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
Atėjau ir nusipirkau šį dubenį
747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
ir aš nusipirkau, nupirkau
patys gyvūnai, šiek tiek maisto,
748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
rutuliukai, kurie eina
ten apačioje.
749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
Prisimeni?
Prisimeni tą kalną?
750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
Vis dėlto turėjau atsikratyti to kalno,
nes jie nuolat griūdavo ir apsiversdavo.
751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
Ei, kodėl gi ne
ateik čia ir atsisėsk?
752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
Hmm?
753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
Tai graži sofa.
nezinau.
754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
Žinai, ten yra didelių klaidų.
Čia saugiau.
755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
Nori atsisėsti?
756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
Va šitie...
tai tavo tėvai?
757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
Taip, tai...
tai jie abu ten.
758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
Ar tai tu?
759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
Taip, tai aš
kai man buvo aštuoneri.
760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
Tai itališkas eržilas
kai jis buvo kūdikis.
761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
Kodėl tau neatėjus
ir jaustis patogiai? Atsipalaiduok.
762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
Ar turite telefoną?
763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
Ne, aš neturiu telefono.
764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
Man tai buvo patraukta dėl žmonių
visą laiką skambina ir
765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
kam reikia pasunkėjimo,
tiesa? Pertraukimai.
766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
Kam norėtum paskambinti?
767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
Aš noriu leisti savo broliui
žinok kur aš esu.
768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
Kodėl?
769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
Manau, kad jis gali būti susirūpinęs.
770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
Na, aš paskambinsiu tavo broliui,
jei tai yra problema.
771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
Ei, Pauli, tavo sesuo su manimi!
Aš tau perskambinsiu vėliau!
772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
Iki pasimatymo!
773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
Kas atsitiko?
Tau nepatinka kambarys, taip.
774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
Viskas gerai.
775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
Na, tai tik laikina,
tu žinai.
776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
Tai ne tai.
777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
kame problema?
778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
Aš tau nepatinku?
779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
Tau nepatinka vėžliai?
kame problema?
780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- Nemanau, kad aš čia priklausau.
- Viskas gerai.
781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
Man čia nepriklauso.
782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
Na, žinai, viskas gerai,
nes tu mano svečias.
783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
aš ne...
pakankamai gerai tave pažįsta.
784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
Niekada nebuvau
vyro bute vienas.
785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
Na, aš...
jie visi vienodi. Žinai.
786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
Nesu tikras, ar pakankamai gerai tave pažįstu.
787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
Aš nesijaučiu patogiai.
788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
Adrianai, žinai,
Man irgi ne taip patogu.
789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
turėčiau eiti.
790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
Neik, prašau.
Neik. Neik. Neik.
791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
Neik.
792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
Padaryk man paslaugą?
793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
Ką?
794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
Nusiimk šiuos akinius.
795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
Tu turi gražias akis.
796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
Padaryk man dar vieną paslaugą?
797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
Ar nuimtum tą skrybėlę?
798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
Aš visada žinojau, kad tu graži.
799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- Neerzink manęs.
- Aš tavęs neerzinu.
800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
Aš tavęs neerzinu.
801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
aš tiesiog...
noriu tave pabučiuoti.
802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
Tu neprivalai manęs bučiuoti atgal
jei nenori.
803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
Bet aš noriu tave pabučiuoti.
804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
Kirmėlė, girdėjau
tau kilo muštynės.
805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
Taip, aš kovosiu
kitą mėnesį.
806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
Tai gerai, žmogau. Jūs nusileidžiate
sporto salėje, pamatysime, ar įgausite formą.
807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
Kaip tavo svoris?
808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- Sveriu 175.
- Labas, Rokai. Kaip sekasi, mažute?
809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- Ei.
- O, Mikas tavęs ten ieškojo.
810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- Dėl manęs?
- Taip.
811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- Ar tu tikrai?
- Taip, taip, taip.
812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
Jis ieškojo tavęs, Džekai.
Lipk ten ir pamatyk jį.
813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
Taip. Jis neužrakintas, tiesa?
814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- Taip, taip.
- Gerai, pirmyn, žmogau.
815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
Ei, turi man ką nors?
816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
Taip, čia buvo kažkoks vaikinas
iš Mileso Jergenso, kuris tavęs ieško.
817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
Jiems reikia sparingo partnerių
pasižymėjo Apollo Creed.
818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- Tu mane aprengi.
- Štai kortelė.
819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- Kada jis čia buvo?
- Maždaug prieš valandą.
820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
Jie tikriausiai ieško
„Sparrin“ partneriai „Creed“, žinote?
821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
Aš tai sakiau anksčiau,
tu kvailas dago!
822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
Aš ateinu čia šešerius metus,
ir šešerius metus tu man tai klijavai.
823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
Aš noriu žinoti, kaip taip.
824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
Jūs nenorite žinoti.
825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
Taip, aš noriu žinoti, kaip taip.
826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- Nori žinoti?
- Aš noriu žinoti!
827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
Gerai, aš tau pasakysiu!
828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
Nes tu turėjai talentą
tapti geru kovotoju,
829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
ir vietoj to,
830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
tu tapai kojų laužytoja
kokiam pigiam, antrarūšiui paskolų rykliui.
831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
Tai pragyvenimas.
832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
Tai gyvenimo švaistymas!
833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
Taip, ar galiu tau padėti?
834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
O! Jūs tikriausiai esate ponas Rokis Balboa.
Ponas Jergensas jūsų laukia.
835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
Tik akimirka.
836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
Ponas Rokis Balboa
tave pamatyti, pone.
837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
gerai.
838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- Ar prašau įeiti, pone Balboa.
- Ar galiu tai turėti?
839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
O, žinoma.
840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
Ačiū.
841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
ponas Balboa.
842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
kaip sekasi?
Džordžas Jergensas.
843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
Paimk kėdę, prašau.
844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
Ačiū.
845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
ponas Balboa.
846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- Vadink mane Rokiu.
- Rokis.
847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
Pasakyk man, Roki,
turi kokia nors atstovybe?
848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
Turite vadybininką?
849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- Ne. Tai tik aš.
- O.
850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
Roki, turiu pasiūlymą
Norėčiau tau padaryti.
851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- Ai, sparrinai?
- Prašau atleisti?
852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
Na, aš tiesiog žinau
jūs ieškote sparrino partnerių,
853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
ir aš tik noriu pasakyti
Žinai, aš esu labai prieinamas.
854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
Esu tikras, kad tu.
855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
absoliučiai. Sparinas su čempionu
būtų garbė.
856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- Ir žinote ką, pone Jergenai?
- Ką?
857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
Aš taip pat nesiimčiau pigių kadrų.
Tikrai būčiau geras sparingo partneris.
858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
Tu manęs nesupranti, Roki.
859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
Mano pasiūlymas toks...
860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
Ar jums būtų įdomu
kovojant su Apollo Creed
861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
už Pasaulį
Sunkiasvorių čempionatas?
862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
Nr.
863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
Klausyk, Roki...
864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
Apollo matė, kaip tu kovoji.
865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
Tu jam patinki.
Jis nori su tavimi kovoti.
866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
Na, tiesiog tai, matai...
867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
Žinote, aš kovoju klubuose.
Aš tikrai esu kumpis ir kiaušinis.
868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
Šis vaikinas... jis yra geriausias, ir...
tai nebūtų tokia gera kova.
869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
Bet labai ačiū,
tu žinai.
870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
Vertinu tai ir visa tai.
871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
Rokis? Ar tikite, kad Amerika
yra galimybių žemė?
872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
Taip.
873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
„Apollo Creed“ tai daro.
874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
Ir jis tai įrodys
visam pasauliui
875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
duodamas nežinomybę
šūvis į pavadinimą.
876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
Ir tas nežinomasis esi tu.
877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
Jis pasirinko tave, Roki.
878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
Roki, tai šansas
viso gyvenimo.
879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
Jūs negalite jo praeiti.
880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
ka tu sakai?
881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
Gerai, bičiuliai, bičiuliai.
Pakanka nuotraukų.
882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
Norime paklausti Apollo
keli klausimai.
883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
Apollo, kaip tau patinka
broliškos meilės miestas?
884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
Na, tiesiog būdamas Filadelfijoje
priverčia mane jaustis patriotišku.
885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
Gražūs žmonės gražiame mieste
886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
prieinu prie manęs gatvėje
linkiu man geriausio.
887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
Myliu savo brolius Filadelfijoje
ir aš didžiuojuosi, kad esu amerikietis.
888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
Čempionas, Apollo,
kodėl sutikote kautis su vyru
889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
kas turi virtualiai
nėra šansų laimėti?
890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
Pažiūrėkite, jei istorija įrodo vieną dalyką,
891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
Amerikos istorija įrodo
kad visi turi galimybę laimėti.
892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
Ar jūs, vaikinai, niekada negirdėjote
Valley Forge arba Bunker Hill?
893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
- Apolonas, Apolonas, Apolonas.
- Taip?
894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
Tai sutapimas
kad tu kovoji su baltuoju
895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
švenčiamiausią dieną
šalies istorijoje?
896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
Aš apie tai nežinau.
897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
Ar tai sutapimas
kad jis kovoja su juodaodžiu
898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
švenčiamiausią dieną
šalies istorijoje?
899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
Tiesiog!
Sakyk tiesą, broli!
900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
Klausyk, Apollo, pasakyk... kaip tau sekasi
jaučiate savo varžovą?
901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
- Kaip aš jam jaučiuosi?
- Taip.
902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
Ką turi omenyje?
Ateik čia, Rokai.
903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
Mano pagrindinis žmogus,
Roki, ar tu ne italas?
904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
Taip, aš italas.
905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
Na, ką tai reiškia?
906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
Tai reiškia, kad jei jis negali kovoti,
Lažinuosi, kad jis moka gaminti.
907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
Gerai, Roki.
908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
Padaryk man paslaugą.
Jo plaučiai... išmušk juos.
909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
Paulius.
910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
Bet, Roki, kaip tu tikitės
kovoti su Apollo Creed?
911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
Na, o, o, žinai.
Creed yra geriausias.
912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
Manau, kad turėsiu tai padaryti
geriausia, ką galiu.
913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
Pasakyk man, Roki,
tik tarp mūsų...
914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
Iš kur gavai vardą
"Italų eržilas"?
915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
O... aš tai sugalvojau
prieš maždaug aštuonerius metus
916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
kai valgiau vakarienę.
917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
Roki, dabar tavo atlyginimo diena
bus 150 000 USD.
918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
Ar turite komentarų?
919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
Jūs... neturite komentarų,
Rokis, tiesa? Nėra komentarų.
920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
Teisingai.
Ačiū, Roki.
921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
Palaukite minutę. Aš tiesiog noriu
Pasveikink mano merginą, gerai?
922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
- Aš...
- Labas, Adrianai! Tai aš, Rokis.
923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
Pažiūrėkite į tai. Ar galite patikėti
visa tai? Jie uždėjo ant manęs mikrofoną.
924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- Tu to nepadarei.
- Ačiū, Roki.
925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
- Nustok spausti, žmogau!
- Ačiū, Roki.
926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
Nesvarbu, kad jis tave daro
kvailys? Sulaužyčiau jo lūpas.
927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- Jis fotografuoja pigiai.
- Man tai netrukdo.
928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
Ei, Rokai... Manau, tu ieškosi
kad žmonės tau padėtų.
929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- Padėti kuo?
- Gyvenk švarų gyvenimą.
930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
Aš padarysiu gerai. Žinai.
931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
Reikia, kad kas nors padėtų
su pratimais,
932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
ir kažkas stovi šalia su rankšluosčiu,
arba vykdo reikalus. Žinai.
933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
Ei, Paulie, kam tai rūpėjo
apie mane vakar, a? Niekas.
934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
Taigi aš tiesiog manau, kad esu
Pats treniruosiu, žinai.
935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
Be tokių gerų žmonių
šalia padėti,
936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
tu neturi
tokia gera proga.
937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
Einšteinas du kartus iškrito iš mokyklos.
938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
Ar taip?
939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
Taip.
940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
Bethovenas buvo kurčias.
Helen Keller buvo akla.
941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
Manau, kad Rokis
gavo gerą progą.
942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
Nori, kad tave paimčiau
alaus, Pauli?
943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
Ei, tu nori padaryti gerą darbą?
Pasitrauk iš mano beprotiško gyvenimo!
944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- Ką aš padariau?
- Nieko.
945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- Ką? Ar aš ką nors ne taip pasakiau?
-Tu nieko nesakei. Viskas gerai.
946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
Teisingai... tu nieko nesakei!
Visai nieko!
947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
- Turiu eiti.
- O.
948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
Kur tie beprotiški pyragaičiai?!
949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
Gavau kliņģerus!
Ei! Neturime alaus?
950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
Maniau, kad tu turėjai
pasiimti alaus.
951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
Kaip tau patiko girdėti
tavo vardas šįvakar per televiziją?
952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
buvau sukrėstas.
Kodėl tu tai padarei?
953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
Nagi.
Tu mane aprengi, tiesa?
954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
absoliučiai.
955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
Kada turėčiau tavęs laukti?
956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
O, apie 7:00.
957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
Ei.
958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
Ei...
959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
Žinai, kaip aš tai sakiau
per televiziją man niekas netrukdė?
960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
Taip.
961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
Tai padarė.
962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
Klausyk, kodėl aš tave čia atvedžiau
yra todėl, kad...
963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
Noriu sužinoti, ar turi pinigų
už mokymų išlaidas, ar ne?
964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
Gavau kelis dolerius.
965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
Keli doleriai? Na, čia.
Įdėkite tai į pirštinę.
966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
- Kas tai?
- 500 dolerių. Nesijaudink dėl to.
967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
Žinai, tu niekada
pasisekė,
968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
bet manau, kad šį kartą ledi Luck gali būti
savo kampe. kaip tu manai?
969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
Galbūt. Galbūt.
970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
Ei, ačiū už pinigus
Tony, žinai.
971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
Viskas gerai. Nesijaudink dėl to.
Iki pasimatymo, gerai?
972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- Ei, palauk.
- Ką?
973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
Tu treniruojiesi, ane?
Nagi.
974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
Ei.
975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- Labas, Toni.
- Ką?
976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
Ar tu pasirodysi kovoje?
977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
Ringside.
978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
Ei, ei.
979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
pasimatysim.
980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
Taip?
981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
Sveiki, vaikeli. Mačiau tavo šviesą.
Ar galiu užeiti?
982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- Taip, žinoma.
- Taip, gerai.
983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
Ei, čia gera vieta.
984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
Vistiek gerai,
aš noriu tau pasakyti, kad...
985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
kad kas tau atsitiko
yra beprotiška sėkmė.
986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- Taip, keista sėkmė.
- Ar ne tiesa? Pažiūrėk į kitus vaikinus.
987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
Dabar jie geri kovotojai, tiesa?
Jie spalvingi, turi gerų įrašų.
988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
Jie kovoja su savo žarnomis
žemės riešutams.
989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
Bet tu...
jūs suprasite pavadinimą.
990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
Keista sėkmė yra keistas dalykas.
991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
Taip, tikrai taip.
Ar galiu atsisėsti?
992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
Taip, žinoma.
993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
Kas tai per velnias?
994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
O, tai naminiai vėžliai.
995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
Viršuje yra rankogaliai
ir kito vaikino Link.
996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
Likusi jų dalis yra rutuliukai.
997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
Taip? Jie verda gerą sriubą,
ar ne?
998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
Bet kokiu atveju, žiūrėk... Aš čia, norėdamas tave įspėti
kad turi būti labai atsargus
999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
apie šį kadrą
kurį gavote pavadinime,
1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
nes nežinau,
kaip sako Biblija...
1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
tu negausi
antras šansas.
1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
Taip. Viskas gerai.
1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
Tu pagalvoji apie tai, a?
1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
Na, ko tau reikia
yra vadybininkas.
1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
Vadybininkas.
Klausyk manęs.
1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
Žinau, nes buvau
šioje raketėje 50 metų.
1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- 50 metų, ar ne?
– 50 metų.
1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
Dieve, aš viską mačiau.
Visa tai.
1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- Žinai ką aš padariau?
- Ką?
1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
Aš viską padariau.
1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
Turėjai mane pamatyti, kai aš
išmušė Giny Russo iš ringo.
1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
Iš prakeikto žiedo.
Tai yra 1923 m. rugsėjo 14 d.
1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
Ir tai buvo tą pačią naktį, kai Firpo
išmuša Dempsį iš ringo.
1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
Tą pačią naktį. Taigi, kas gauna
viešumas? Išsiaiškinkite tai.
1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
- Dempsey.
– Teisingai. Bet kodėl?
1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- Nes jis buvo čempionas.
- Ne! Nes jis turėjo vadybininką.
1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
Aš nieko neturėjau, žmogau.
1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
Noriu tau kai ką parodyti.
Pažvelk į mano veidą minutę.
1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
Pažiūrėk į tai.
Turiu 21 dygsnį virš šios kairės akies.
1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
Aš turiu 34 siūles ant šios akies.
1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
Žinai ką?
Man 17 kartų buvo sumušta nosis.
1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
Paskutinį kartą buvo
su ta kova su jūreiviu Maiku.
1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
Turiu čia tą klipą.
Tai buvo gera kova.
1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
Nori tai perskaityti?
1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
Tu... oi, nesvarbu.
1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
Šiaip ar taip, jis įdėjo šią augmeniją
ant mano ausies.
1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
Ak, Rokis Marciano.
1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
Žinai, tu man kažkaip primena
iš Uolos, tu tai žinai?
1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
Ar tikrai taip manai?
1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
tai tiesa. Tu judi kaip jis,
ir tu turi širdį kaip jis.
1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
Taip, turiu širdį,
bet aš neturiu spintelės, ar ne, Mikai?
1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
Ech... vistiek
1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
žinai, kai aš pradėjau
šiame versle, vaike...
1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
Žiūrėk, vaikeli, aš noriu pasiūlyti.
Negerkite to piso prieš kovą.
1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
Žinai, tau tai nėra gerai.
1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
Jei tau neprieštarauja mano posakis.
1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
Šiaip ar taip, žinai,
kai pradėjau šią raketę,
1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
mopsai kaip mes,
su mumis buvo elgiamasi kaip su šunimis.
1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
Už dešimt dolerių,
tu turi kažkam išplėšti gerklę.
1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
Bet aš niekada neturėjau valdymo.
Žinai...
1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
Vieną kartą,
šis... šis kalės sūnus, su kuriuo aš kovojau,
1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
jis čia pat įkišo vinį.
1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- Nykštys.
- Nykštis, taip. Pirštinėje.
1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
Ir jis trenkė
tiek daug skylių mano veide.
1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
Aš turėjau neriją
šaudo man iš skruostų.
1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
Ar galite tai įsivaizduoti?
1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
Bet kokiu atveju aš jums pasakysiu, kaip aš atrodžiau
kai buvau pačiame jėgų žydėjime.
1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
Noriu, kad pažiūrėtumėte į kai kuriuos...
ar tu pažiūrėsi į tai? Pažiūrėk į tai.
1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
Taip ir atrodžiau...
prieš tai, kai šie vaikinai užklupo mane.
1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
Tai malonu. Tu labai imi
vis dėlto gerai prižiūrėk nuotrauką.
1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
Bet aš niekada neturėjau...
1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
Niekada neturėjau valdymo...
tai bėda!
1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
Bet dabar gavau visas šias žinias.
Aš jį pakėliau čia.
1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
Dabar noriu tau tai padovanoti!
1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
Noriu jums suteikti šias žinias.
Aš noriu tavimi rūpintis.
1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
Aš noriu įsitikinti, kad visa tai yra šūdas
atsitiko man, tau neatsitinka.
1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
Kova nustatyta.
1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
Klausyk manęs.
Aš noriu būti tavo vadybininku.
1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- Tu tuo vadovaujiesi, ar ne?
- Kova baigta. Man nereikia vadovo.
1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
Bet tu negali nusipirkti
ką aš tau duosiu.
1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
Aš turiu galvoje, man skauda
ir as turiu patirties.
1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
Na, man skaudėjo
ir aš turiu patirties.
1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
Klausyk, vaikeli...
1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- Ei, jo. Ei, Mikai.
- Ką?
1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
Man reikėjo jūsų pagalbos apie
prieš dešimt metų, tiesa? Prieš dešimt metų?
1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- Teisingai.
- Tu niekada man nepadėjai. Tau nerūpėjo.
1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
Na, jei norėjai pagalbos...
1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
Sakau, jei norėjai pagalbos,
kodel nepaklausei?
1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
Kodėl nepadarei
tik paklausk manęs, vaikeli?
1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
Žiūrėk, aš paklausiau,
bet jūs niekada nieko negirdėjote!
1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
Na, aš...
1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
Aš...
1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
Aš žinau, kad...
Man 76 metai.
1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
Ir... na.
1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
Kur po velnių...
1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
Užtrukai pakankamai ilgai, kad čia patektum.
1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
Tau prireikė dešimties metų
ateiti į mano namus?
1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
Aha, kas yra?
Tau nepatinka mano namai?
1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
Ar mano namai smirda?
1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
Teisingai... smirda!
1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
Aš negavau iš jūsų jokios paslaugos!
1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
Neslampinėk aplink mane!
1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
Kalbame apie tavo pranašumą.
1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
O kaip dėl mano aukščiausio lygio, Mikai?!
1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
Bent jau turėjai pirmenybę!
1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
Aš neturėjau pagrindinio lygio.
Aš neturėjau nieko!
1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
Kojos eina, viskas vyksta,
Niekas nieko negauna.
1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
Prieina vaikinas, pasiūlo man kautis.
Didelis reikalas.
1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
Nori kovoti?
Taip, aš kovosiu didžiąją kovą.
1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
Aš nenorėčiau kovoti. Žinokite, kas yra
tai nutiks man? Aš tai gausiu!
1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
Aš tai gausiu!
1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
Ir tu nori būti šalia
tai pamatyti? Ar tu?
1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
Nori man padėti?
1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
A? Ar nori mane pamatyti
sutrenkti mano veidą?!
1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
Kojos neveikia,
niekas neveikia,
1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
bet jie eina.
"Pirmyn, kovok su čempionu."
1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
Taip, aš su juo kovosiu.
1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
Įmušk mano veidą.
1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
Ir tu ateik čia.
Nori čia gyventi pas mane?!
1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
Užeik!
Tai gražus namas!
1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
Tikrai gražu.
Užeik ir judėk. Tai smirda!
1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
Visa ši vieta smirda.
1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
Norite man padėti?
Na, padėk man!
1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
Nagi, padėk man.
Aš stoviu čia!
1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
Tik apie 28 laipsniai.
Tą prognozę patikrinsime vos po minutės.
1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
Jaučiuosi labai išdykęs.
Labai keista. Labai...
1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
Na, reikalas yra
Automobilyje turiu vinilo sėdynes.
1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
Kai šįryt atsitrenkiau į sėdynes,
Aš ką tik nuėjau. "Oho!"
1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
Galvoju, jei pakilsiu,
1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
visi Delavero slėnyje
turėtų būti. Ar sutinkate su manimi?
1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
Turiu galvoje, tris minutes po 4:00,
ką dar veiksi?
1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
- Sveiki?
- Labas rytas, ponia Kramer.
1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
Tai Donas Cannonas,
W-I-B-G Filadelfija.
1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
- Kaip tau šįryt?
- A?
1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
- Ponia Kramer?
- Kas?!
1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
Manau, kad tu turi daug nervų man skambinti
šią valandą ryte! Iki pasimatymo!
1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
W-I-B-G
1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
Filadelfija
1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
Aš ir ponia Kramer pakilome,
ir tai labas rytas.
1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
Sakau tau, man reikia su kuo prisiglausti,
28 laipsnių. Lauke šalta.
1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
Mes to nusipelnėme. Mes pabėgome
su žmogžudyste pastarąsias kelias savaites.
1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
Gali būti, kad mūsų šiandienos aukštumas
būk 58, ir viskas.
1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
Šiąnakt mes vėl nusileidome
20 laipsnių diapazone,
1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
priemiestyje šiek tiek šalčiau
ir rytoj, su trupučiu sėkmės,
1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
Galime kažkur pasiekti 40.
1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
Bet dabar 28 metai, siaubingai šalta.
1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
Įsitikinkite, kad jį turite
prisiglaudė prieš išnešdamas.
1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
Nagi.
1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
Smirda... ei, eik.
Čia smirda, žinai.
1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
Taip... žinau.
1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
Ei, ar tu nužudei visus šiuos dalykus?
1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
Ne. Kitoje gatvės pusėje.
1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
Ši vieta yra kaip
gyvūnų morgas, žinai?
1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- Čia šiek tiek šalta, ar ne?
- Taip.
1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
Kas nužudė visus šiuos dalykus?
1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
Ką, tu išprotėjai, Pauli?
1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
Jei nemokėsite „Gazzo“,
atsiduri ant kabliuko.
1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
Nagi, Gazzo geras žmogus.
Tu tai žinai.
1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
Ei, nesijaudink.
Aš tai žinau.
1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
Štai kodėl aš noriu, kad tu su juo pasikalbėtum
apie mane... kolekcionavimo darbą.
1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
Išvesk mane
šio dvokiančio šaldiklio.
1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
Kodėl nepadarius sau paslaugos?
1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
Kodėl nepalieki šio darbo,
nes tu valgai geriau, ar žinai?
1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
Moo.
1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
Ar čia kada nors sninga?
1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
O... tu ir mano sesuo.
1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
Kaip sutariate kartu?
1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
Kaip manai?
1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
Na, nesu tikras, Rokai.
Kokia istorija?
1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
Apie ką?
1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
Kokia istorija?
Kas vyksta?
1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
Ar ji tau tikrai patinka?
1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
Aišku, man ji patinka.
1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
Aš nematau.
Kas yra patrauklumas?
1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
nezinau.
Tai, manau, užpildo spragas.
1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- Kas yra tarpai?
- Nežinau. Tarpai.
1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
Ji turi spragų, aš turiu spragų.
Kartu užpildome spragas. nezinau.
1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
Ar tu ją vilioji?
1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
Ei.
1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
Ei, tu nekalbėk nešvankiai
apie tavo seserį.
1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
Ar tu apgaudinėji mano seserį?
1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
Matai? Štai kodėl aš negaliu prisijungti
tu su Gazzo, tu tai žinai, Pauli?
1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
Nes tu turi didelę burną,
tu žinai. Tu tiesiog per daug kalbi.
1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
Čia darosi šalta.
einu namo.
1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
Šalta čia?!
Čia šalta!
1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
Čia smirda,
ir tu smirdi!
1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
Ei, tu laužai šonkaulius.
1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
Jei tai padarysite su Apollo Creed,
jie pasodins mus į kalėjimą už žmogžudystę.
1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
Pasimatysime rytoj ryte, gerai?
1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- Įjungiau šilumą.
- Ačiū.
1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
Žinai, tavo brolis geras žmogus,
bet jis siaubingai veržlus, žinai?
1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- Nori, kad tave nutrinčiau?
- Ne, aš tiesiog... man tiesiog skauda, gerai?
1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
Aš tiesiog... tiesiog sėdėsiu čia.
1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- Ar tu tikrai?
- Taip, aš tikiu.
1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
Ei, eik.
Negalima kvailioti, gerai?
1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
aš pavargau.
1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
Labas, Adrian,
Aš dabar rimtai.
1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
Treniruotės metu nereikia kvailioti,
supranti? Noriu išlikti stipri.
1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
-Tu nejuokauji?
- Ne, aš nejuokauju.
1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- Ar tu tikrai?
- Taip, aš tikiu.
1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
Klausyk, kodėl gi ne
tiesiog gamink mėsą, gerai?
1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
Gerai, aš pagaminsiu mėsą.
1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
Yo.
1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- Viskas gerai.
- Atsiprašau.
1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
Ei.
1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
Teisingai, teisingai.
Kairė, kairė.
1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
Apačioje.
Nagi, apačioje.
1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
Apačioje, apačioje,
apačioje. Nagi!
1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
Laikykis. Laikykis.
1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
Laikykis, Rokai, ar ne?
Tu vedi mane iš proto.
1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
Tu toks aplaidus
nes esi išbalansuotas.
1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
Pabandykime tai. Dabar paimkite šią eilutę.
Pririškite prie abiejų kulkšnių.
1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
Palikite maždaug dvi pėdas.
1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
Niekada neturėjau gero kojų darbo.
1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
Nekreipkite dėmesio į kojų darbą.
Dabar jūs visi esate subalansuoti.
1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
Marciano turėjo tą pačią problemą,
ir ši styga ją išgydė.
1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
Štai idėja...
1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
kad jei gali judėti ir gali pataikyti
nenutraukdamas stygos,
1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
turi pusiausvyrą.
1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
Tu tampi
labai pavojingas žmogus.
1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- Sekate?
- Tu gerai atrodai, Rokai.
1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- Ačiū.
- Eime.
1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
tiek. tiek.
Apačioje.
1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- Labas, Rokai.
- Ką?
1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- O kaip tu duotum mums savo autografą?
- Dink iš čia!
1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
Niekada netrukdyk manęs
kol vykdau verslą.
1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
Perkelk savo mažylį
vištienos asilai iš čia.
1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
Klausyk, vaikeli. Tu!
Jūs atleidote tą naminių gyvūnėlių parduotuvės moterį.
1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
Moterims nusilpsta kojos.
1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
Taip, bet man labai patinka
ši mergina, žinai?
1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
Tada leisk jai tave treniruoti!
1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
-Gerai, daugiau nebedrausk.
- Gerai. Dabar pataikė.
1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
Moterims nusilpsta kojos, tiesa?
1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- Labas, Rokai.
- Labas, Roki.
1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
Yo.
1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
Yo.
1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
Ei, tu atrodai puikiai.
1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- Tikrai?
- O taip.
1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
Nuostabu. turiu omeny,
tu gali būti širdies daužytojas.
1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
Jūs eisite gatve
daužantis širdis,
1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
kaip tu atrodai...
labai aštrus.
1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
Turiu... Turiu tau dar vieną staigmeną.
1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
Ką?
1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
Ei, Butkus! Ei, Butkus!
Ateik čia, vaikeli! Ateik čia!
1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
Kad palaikytum kompaniją
kai bėgi.
1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
Užeik ir susipažink su šeima.
Savininkas kada nors grįš?
1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
- Jis tavo. Jis yra tavo, jei tu jo nori.
- Ar aš jo noriu? Ateik čia!
1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
Ką jis valgo... šitą šunį?
1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- Jis valgo mažus vėžlius.
- Ei, Butkus!
1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
Kas tai, Butkus, a?
Kieno tai sunkvežimis? Nagi.
1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
Vienas skambutis nuo manęs,
tu esi įžymybė.
1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- Tau reikės ekspozicijos.
- O, nekvėpuok ant manęs, Pauli!
1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
Tai didysis laikas!
Ar aš nežinau apie šiuos dalykus?
1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
Tu nieko nežinai!
Ko tie vaikinai nori iš manęs?
1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
Žiūrėti, kaip treniruojatės! Bumas.
1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
Kas tau yra, Pauliau?
Tai turėjo būti privatu.
1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- Aš darau tau paslaugą!
- Tu man nedarai jokios paslaugos!
1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
Tu darai mane gėdą
visų akivaizdoje,
1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
tu man atrodau blogai
prieš savo seserį...
1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
Matai šį cigarą? Aš priklijuosiu
tavo ausyje. Nedaryk man šitų dalykų!
1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
Turėjai man paskambinti
ar kažkas... palik žinutę.
1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
Nedaryk to!
1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
Mano sesei tu labai patinki.
1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
Aš tave nužudysiu vieną iš šių dienų,
Prisiekiu Dievu!
1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
Nagi. Nagi.
1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- Mažute!
- Mažute.
1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
Štai jis, kitas
Sunkaus svorio čempionas, Rocky Balboa!
1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
Sveiki, čia. Rokis Balboa.
1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
Klausykite, mes norime gauti trumpą interviu
su tavimi. Tai ilgai neužtruks.
1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- O kaip aš?
- O tu?
1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- Aš atsakingas už mėsą.
- Gerai. Ar stovėsite už jo, prašau?
1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
Klausyk, tiesiog įsitaisyk.
Tiesiog atsipalaiduokite.
1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
Ką mes ketiname daryti
Užduok tau keletą klausimų, Roki.
1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
Tik keli klausimai
apie savo unikalų mokymo metodą.
1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
Pasikalbėkite su žmonėmis namuose.
1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
Jie tikrai nori žinoti
kaip tu pateko į tai.
1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Aš turiu galvoje, tai nėra kasdienis dalykas.
1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
Jimmy, vaikinai, pasiruošę?
Riedame.
1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
Roki, kodėl tau nepasukus
visai čia pat.
1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
Tik nedaryk pigių kadrų,
žinai?
1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
Ne, aš to nedarysiu.
Tiesiog atsipalaiduok, Roki.
1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
Šiandien mes čia su
Sunkaus svorio varžovas Rocky Balboa.
1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- Priežastis, kodėl mes stovime...
- Mėsinis vaikinas kiša veidą.
1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
Pabandykime dar kartą, Roki.
1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
Šiandien mes čia su
sunkiojo svorio varžovas Rocky Balboa.
1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
Priežastis, kodėl stovime
šioje šaldymo dėžėje
1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
ar tai turi ponas Balboa
neįprastas treniruočių metodas.
1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
Po akimirkos
jis tai parodys
1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
žiūrinčiajai auditorijai namuose.
1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
Bet pirmiausia, Roki, kaip sekėsi
ateiti treniruotis į ledo dėžę?
1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
Na, mano drauge...
vaikinas ten...
1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
leisk man vieną dieną ir aš pataikiau
jautiena čia ir patiko.
1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
Ir kadangi aš tapau varžovu,
Savininkas neprieštarauja, kad aš užeinu.
1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
Ar tai įprastas mokymo metodas?
Ar kiti kovotojai muša žalią mėsą?
1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
Ne, manau, kad aš tai sugalvojau.
1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
Nepamirškite patvirtinti rezervacijos
mano žmonėms prie žiedo,
1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
ir būk tikras
kad nuskraidinčiau savo kirpėją į Filį.
1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
Kiek yra nukreipiama
Vakarų pakrantės uždaros grandinės reklama?
1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
- 300 000 USD.
- Padaryk 450.
1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
Ir atsiųsk mero žmoną
200 rožių nuo manęs,
1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
ir įsitikinkite, kad gausime nuotrauką
visų laikraščių.
1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
Ar nori bėgti
15 radijo punktų Vidurio Vakaruose?
1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
Manau, kad galėtum išleisti savo pinigus
geriau Kanados viešumoje.
1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
Beje... turiu
pora draugų Toronte
1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
kuris tikriausiai galėtų
kad gautumėte gerą mokesčių lengvatą.
1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
Džordžai, man patinka tavo draugai.
1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
Ei, čempione...
1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
tu turėtum ateiti pažiūrėti į šį vaikiną
tu kovosi per televiziją.
1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
Atrodo, kad jis turi omenyje verslą.
1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
Taip, aš taip pat turiu omenyje verslą.
1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
Shirley, mes turime
ar yra daugiau kavos?
1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
O, žinoma, pone Creed.
Aš tuoj tau atnešiu.
1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
Po kovos aš galiu tiesiog išeiti į pensiją
ir bėgti į imperatorių.
1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
Arenos
vienintelė programos koncesija,
1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
ir bendroji arenos nuoma
bus įtraukti 400 tvarkdarių, tiesa?
1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
Diana Lewis, mėsos namuose
su pietinele Rokiu Balboa.
1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
Ir jis paskambino žurnalistams?
1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
Taip, išmetė
visas mano treniruočių grafikas išjungtas.
1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
Nepyk ant jo.
Jis tik bando padėti.
1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
Adrianai, aš nesu piktas,
tai tik tai
1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
kai šalia yra reporteris,
Išlipu iš sąnario
1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
nes jie fotografuoja pigiai,
ir Paulius tai žino.
1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
Paulie vis klausia manęs
už darbą visą laiką,
1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
bet jis nieko nezino
apie kovą.
1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
Ar sakysi
jam kas nors?
1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
Ką pasakyti? Aš tiesiog nežinau
ko jis nori iš manęs.
1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
Aš nieko iš tavęs nenoriu.
1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
Aš nieko iš tavęs nenoriu.
1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
Tai ne labdaros atvejis.
1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
Išeik iš mano namų.
1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
Tai ne tik tavo namai.
1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
Tu jau nebe draugas.
1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- Išeik iš mano namų, aš tiesiog sakau.
- Nekalbėk su juo taip.
1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
Abu išeikite iš mano namų.
1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
Yo.
1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
Lauke šalta, Pauli.
1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
Aš nenoriu, kad tu ją sugadintum,
1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
o aš tavęs neauginu
eiti su šiuo mėšlu!
1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
Nagi! Nori mane trenkti?
Nagi!
1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
Sulaužysiu tau abi rankas
taigi jie tau netinka!
1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
Teisingai! Aš nesu pakankamai geras
susitikti su Gazzo...
1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
Štai ką aš galvoju apie Gazzo!
1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
Dabar tu esi šaunus kovotojas
pakeliui aukštyn,
1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
tu nė trupinėlio nemesi
tavo draugei Pauliui!
1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
Kai einu
ir kiekvieną rytą gausite mėsos!
1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
Tu tai pamiršai!
Tada aš tau duodu ir savo seserį!
1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- Taip pasakytų tik kiaulė!
- Aš kiaulė?
1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
Kiaulė tau duoda tai, kas geriausia?
1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
Tu toks nevykėlis!
Aš ištekėsiu ne dėl tavęs!
1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
Jūs negalite gyventi patys!
1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
Sudėjau jus abu!
Ir tu... nepamiršk!
1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
Tu man skolingas!
1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- Tu man skolingas!
- Ką aš tau skolingas?!
1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
Jūs manote
kad man būtų gera.
1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
Ką aš tau skolingas, Pauliau?!
Ką aš tau skolingas?!
1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
Aš elgiuosi su tavimi gerai!
1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
Aš tau gaminu, valysiu tau,
Aš paimu tavo nešvarius drabužius!
1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
Aš rūpinuosi tavimi, Pauliau!
Aš tau nieko neskolingas!
1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
Ir tu privertei mane jaustis
kaip nevykėlis!
1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
Aš nesu nevykėlis!
1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
- Tu sugautas!
- Ką?!
1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
Tu ne mergelė!
1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
Tu įsileidai jį į kelnes!
Ji sumušta!
1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
Aš nebegaliu vežti mėsos!
1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
Nori kambario draugo?
1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
absoliučiai.
1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
Gerai, dabar, kai tu
eiti į ringą
1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
su numeriu vienas
pasaulio sunkiasvoris,
1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
tu būsi pasiruošęs, ar ne?
1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
Kodėl? Nes laukiau
50 metų, kad pasiruoštumėte.
1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
Galėsi spjauti nagus, vaikeli.
1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
Kaip sako vaikinas,
tu valgysi žaibą
1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
ir tu sugriaus perkūnija.
1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
Tu tapsi
labai pavojingas žmogus.
1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- Labas, Miki.
- Ei! kaip tu?
1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
O Rokai. Noriu, kad susitiktum
mūsų kirpėjas čia, Al Salvani.
1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- Pažiūrėk į jo akį.
-Kaip tau sekasi?
1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
– Teisingai.
- Tai nėra blogai. Mačiau blogiau.
1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
Tu pats ne toks blogas.
1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- Užsidengti. Viskas bus gerai.
- Uždengti? Tu prisidengi.
1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
Eik ir nusiprausk po dušu, ar ne?
1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
Gerai, Mikai.
Pasimatysime rytoj.
1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
Jūs nušvietėte tą Whitmaro kovą,
ar ne?
1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
Štai kodėl tu manęs norėjai.
1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
Klausykite, mes turime nugalėtoją!
Turime šansą!
1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
Jis eina į kūną
kaip niekas, kurio jūs niekada nematėte.
1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
Tu tik stovėk šalia, berniuk.
Mes laimėsime.
1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
Ei, Rokai,
Viskas gerai, aš kalbu su tavimi?
1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
Gerai tu kalbi su manimi?
1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
Žinoma.
1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
Supratau tam tikrą kampą
užsidirbti pinigų iš savo vardo.
1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
Mano vardas?
1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- Kaip tai?
- Reklama. Aš žinau apie tuos dalykus.
1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
Ką tu žinai
apie reklamą? A?
1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
Ei, tu gali užsidirbti pinigų
Atsisakyk mano vardo, padaryk tai, gerai?
1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
einu nusiprausti.
1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- Nori man padėti su tais?
- Žinoma.
1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
Dabar labai stengiesi
1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
Dabar taip sunku
1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
Dabar labai stengiesi
1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
Tu jį nužudysi!
1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
Dabar stiprėja
1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
Dabar jau neilgai
1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
Dabar stiprėja
1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
Dabar skrisiu
1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
Dabar skrenda aukštai
1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
Skris
1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
Skristi
1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
Skristi
1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
Rokis.
Kas tave atneša čia šį vakarą?
1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
Pone Jergensai,
plakatas neteisingas.
1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
ka tu turi omenyje?
1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
Na, aš mūviu baltas kelnes
su raudona juostele.
1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
Tikrai nesvarbu,
ar taip?
1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
Esu tikras, kad tu mums duosi
puikus pasirodymas.
1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
Pabandyk pailsėti, vaikeli.
1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
Labanakt.
1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
Aš negaliu to padaryti.
1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
Ką?
1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
Aš negaliu jo įveikti.
1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
Apolonas?
1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
Taip.
1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
Aš buvau ten
vaikštinėju, galvoju.
1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
Turiu galvoje, ką aš juokauju?
Aš net ne vaikinų lygoje.
1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
Ką darysime?
1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
nezinau.
1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
Tu taip sunkiai dirbi.
1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
Nesvarbu,
nes anksčiau buvau niekas.
1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
Nesakyk to.
1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
Nagi, Adrianai.
Tai tiesa.
1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
Aš buvau niekas.
1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
Bet irgi nesvarbu,
žinai?
1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
Taigi, aš galvojau...
1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
Tikrai nesvarbu
jei pralaimėsiu šią kovą.
1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
Tikrai nesvarbu
jei šis vaikinas atvers man galvą, taip pat.
1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
Nes viskas, ką noriu padaryti
yra eiti į atstumą.
1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
Niekas niekada
nuėjo per atstumą su Creed.
1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
Ir jei galiu nueiti tą atstumą...
1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
...pažiūrėkite, ar skamba tas varpas
o as vis dar stoviu...
1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
...aš žinosiu
matai pirmą kartą gyvenime...
1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
...kad aš nebuvau eilinis bomžas
iš apylinkių.
1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
Laikas, vaikeli.
Eime.
1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
Lauksiu tavęs čia.
1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
Arba kaip aš čia lauksiu
o tu kovoji, a?
1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
Tu šiandien atrodai puikiai...
tu tai žinai?
1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
Aš turiu eiti dabar, bet...
tu neišvažiuoji iš miesto, a?
1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
Palinkėk man sėkmės.
Man jo prireiks.
1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
Sėkmės.
1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
Sakyk, Adrianai, tu negalvoji
šis chalatas per storas, tiesa?
1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
Sėkmės.
1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
Neišeik iš miesto.
1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
Norėčiau, kad susipažintumėte su mano kolega
kovosi su manimi... Stu Hansen.
1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
Ačiū, Billas Baldwinas.
1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
Elektra baigta
vieta šį vakarą kaip Rokis Balboa...
1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
Ei, kas tai per velnias?
1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
Išmokiau tave būti kovotoju,
ne reklaminis stendas.
1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- Aš tai darau dėl draugo.
- Ką iš to gauni?
1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
Paulie gauna tris tūkstančius,
Aš gaunu chalatą.
1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
Apsukrus.
1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
Istorija apie šio vakaro kovą,
jų stiliaus skirtumai,
1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
galite pacituoti naujausią
sporto žurnalas, kuriame rašoma,
1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
„Gali būti urvinis žmogus
prieš kavalierių“.
1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
Pastebėjau ūžesį
dabar fone, Bilai.
1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
Gali būti varžovai
rengiuosi lipti į ringą.
1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
Rokis! Pažiūrėk į mano pasimatymą.
Man kainavo 200 USD.
1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
- 250.
- Turiu eiti. Aš turiu dirbti.
1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- Kaip chalatas?
- Tai šiek tiek maišas.
1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
Nuo 50 iki 1 nusileidęs
gyvena Pelenės istoriją,
1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
ir jis sugavo žmonių
vaizduotė visame pasaulyje.
1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
Mes tave mylime, Roki!
1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- Sėkmės, čempione.
- Ei, ačiū, kad pasirodei.
1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
Ir jo rekordas... 44 pergalės.
1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
Nokautu jam 38 metai,
ir jis pralaimėjo 20 kovų.
1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
Tai mane stebina,
ar jis gali tai pakęsti...
1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
ištvermė ir įgūdžiai
išlaikyti tris raundus?
1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
Nes Las Vegaso šansai sako ne.
1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
Rokis Balboa
lipu į ringą dabar.
1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
Italijos eržilas.
1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
Šiek tiek mėsos ženklas
ten jo chalato gale.
1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
Ar matėte, kas tai buvo?
Shamrock Meats, Inc.
1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
Daug triukšmo sklinda iš galo.
Galite apkurti nuo tokio triukšmo.
1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
Turite prožektorius.
1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
Ar tai pasaulis
sunkiojo svorio čempionas Apollo Creed?
1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
Jis valtyje... važiuoja valtimi.
1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
Ar jis mano
būti Džordžu Vašingtonu?
1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
Akivaizdu, kad taip. Jis turi kepurę,
visas dalykas. Pažvelkite į tai.
1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
Tai patvirtinta.
1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
Pasaulio čempionas Apollo Creed
1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
atlieka imitaciją
Džordžo Vašingtono.
1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
- Jis meta pinigus.
- Netikiu.
1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
Atminkite, kad kalbėjome apie
Džordžas Vašingtonas meta dolerį?
1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
dolerio išmetimas.
1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
„Žinoma, jei išmetėte dolerį
tais laikais tai buvo kur kas toliau.
1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
O, jis paima savo...
1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
Nuplėšė baltas perukas,
kepurė nukrito.
1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
Ir minia myli
kiekvieną minutę... pažiūrėkite į tai.
1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
Čia yra pasaulis
sunkaus svorio čempionas.
1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
Apollo Creed...
jums visame pasaulyje
1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
jis buvo apsirengęs kaip George'as Washingtonas,
mūsų šalies tėvas.
1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
Aš noriu tavęs!
1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
O! Pažvelkite į tai!
Pats dėdė Semas.
1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
Aš noriu tavęs!
1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
Jūs visi!
1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
"Jūs visi." jis sako.
1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
Jis atrodo kaip didelė vėliava.
1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
Aš noriu tavęs.
Jūs.
1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- Ar jis kalba su manimi?
- Jis kalba su tavimi.
1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- Ar jis kalba su manimi?
- Leisk jam kalbėti, kol gali kalbėti.
1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
Aš noriu Eržilo!
1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
Jis sako: „Aš noriu eržilo.
Noriu eržilo.
1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
Užsienio šalyse
Pirmojo pasaulinio karo metu,
1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
buvo dėdės Semo nuotrauka
nurodęs pirštą taip.
1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
Mūsų kolegoms skirtas įdarbinimo plakatas
tarnyboje... armijoje ir kariniame jūrų laivyne.
1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
- "Aš noriu tavęs."
- Tai jis ir daro.
1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
- Štai jis.
- Štai ir viskas, Creed.
1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
Creed trijuose.
1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
Ką tu manai
kainuoja ta apranga?
1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
Ponios ir ponai...
1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
Labas vakaras.
1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
Labai laimingų Naujųjų metų.
1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
Sveiki atvykę į Filadelfiją.
1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
Na, visi, kas yra bet kas
šiąnakt čia.
1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
Laikas...
1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
Laikas neleidžia man pristatyti
daugybė politikos šviesuolių
1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
šou verslas ir sporto pasaulis
kurie yra su mumis šįvakar.
1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
Bet aš norėčiau pristatyti
vienas iš pugilizmo nemirtingųjų,
1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
čempionas
Ringe ir iš jo,
1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
Filadelfijos rūkantis Džo,
mylimasis ponas Joe Frazier!
1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
Kaip sekasi?
1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
Neskaudink jo, gerai?
Apšviesk jį.
1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
Nagi, dabar.
1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
... jis buvo savo karjeroje
kaip kovotojas.
1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
Dabar jis ateina
pasikalbėti su čempionu.
1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- Ei, o kaip tai?
- Ei, Džo.
1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- Tu jau seniai mane gundei.
- Ne, Džo. Tu kitas, Džo.
1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- Aš noriu tavęs, supranti?
- Tu kitas, Džo!
1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
Jie turi būti draugai.
1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
Joe Frazier!
1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
Kova jau vyksta. Įsikurti
nes tai truks neilgai.
1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
Ir dabar...
pagrindiniam renginiui.
1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
Iššaukėjas,
1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
balti lagaminai,
sveriantis 190 svarų,
1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
Mėgstamiausias Filadelfijos sūnus
1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
Italų eržilas,
Rokis Balboa.
1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
Ir mano dešinėje,
1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
dėvi raudoną, baltą ir mėlyną,
1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
sveriantis 210 svarų,
1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
nepralaimėtas per 46 kovas,
1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
nelaimės šeimininkas
1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
neginčijama,
sunkiasvorio pasaulio čempionas
1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
Apollo Creed.
1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
Aš noriu tavęs ir tavęs.
Jūs. Jūs.
1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
Tu, šaunuolė.
Aš noriu tavęs!
1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
Jūs abu kovojote Filadelfijoje
anksčiau, ir jūs žinote taisykles.
1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
Jokių žemų smūgių,
stebėkite savo galvas, neskubėkite.
1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
Paspauskite ranką dabar
ir išeik kovoti.
1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
Pakelk rankas aukštyn, čiulbėk.
1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- Išeik kovoti.
- Nagi. Nagi.
1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
Rokis į tai žiūri atsargiai.
1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
Jis tiesiog eina ir yra ramus,
atrodo iš čia.
1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
Čia yra didelė kepurė.
1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
Aš niekada nemačiau kovotojo
kad susirūpinęs dėl savo plaukų.
1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
Ir čia skamba varpas
pirmas turas.
1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
Kovotojai ateina į centrą
žiedo, žiūri vienas į kitą.
1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
Rokis tik žiūri.
1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
Čempionas suteikia vieną
kairiarankių smūgių čia pat.
1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
Čempiono geluonis,
Lėtesnis varžovas smeigiasi į valias.
1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
Tiesą sakant, tai tiesiog atrodo kaip Rokio
blokuoja smūgius veidu.
1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
Čempionas neatrodo
geriausias, koks jis kada nors buvo,
1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
bet dabar jis tikrai juda.
1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
Na, čempionas
dabar šypsosi.
1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
Jis žaidžia su šiuo žmogumi.
1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
Bando duoti gerbėjams
verti jų pinigai.
1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
Jis labai aiškiai pranoksta
šiuo metu varžovas.
1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
Aš tave gausiu. Nagi.
1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
Jis tik bando padaryti šį žmogų
priversk jį... pamatyti! Priversk jį taip pasiilgti.
1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
O, čempionas
dabar tik tyčiojasi iš jo.
1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
Jis šoka aplinkui.
1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
Netikiu!
1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
- Čempionas neveikia.
- Taip, jis yra!
1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
Kreedas neveikia!
Kokia tai staigmena!
1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
Tai pirmas čempionas
buvo numuštas.
1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
Šeši... septyni... aštuoni.
1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
Atrodo, kad viskas gerai.
Šiek tiek stiklinės akys, bet gerai.
1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
Tuoj pat eikime į darbą, Rokai!
Nagi!
1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
Dabar Rokis grįžta,
ir jis kaip jautis Kinijos spintoje.
1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
Jis tikrai to nori.
1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
Berniukas, čempionas
grįšiu.
1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
Dabar jis pakyla nuo grindų,
ir jis bando...
1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
Kairė, dešinė, kita kairė,
kita teisė, derinys!
1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
Į veidą!
Ir tai mums žinomas Apolonas.
1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
Dabar jis iš jo tyčiojasi.
1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
Jis tyčiojasi iš Rokio.
"Nagi, eime."
1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
Kairėje. Liko dar vienas.
1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
Liko dar vienas.
1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
Čia!
1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
Kairė ir dešinė.
Rokis užkabino jį ant virvės!
1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
Nagi.
1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
Gerai, pertrauk.
1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
Punch. Pataikė mane. Pataikė mane.
1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
Sakau jums, niekaip nesitikėjome
toks jo smūgis.
1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
Oi, jokiu būdu,
bet su čempiono sugebėjimais...
1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
Apolonas iškrauna kairę, tikrai
bando jį atsispirti virvėms.
1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
Jie veda jį į kampą.
Rokis sunkiai ras savo kelią.
1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
Dabar jis sėdi.
1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
Aš tau sakiau! Aš tau sakiau!
1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
Tavo nosis sulaužyta.
1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
-Kaip atrodo?
- Ak, tai patobulinimas.
1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
Noriu, kad tu nustotum čiulbėti ir žiopčioti.
Noriu, kad tu priliptum ir judėtum.
1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
Eikite į šonkaulius.
Neleisk tam niekšui kvėpuoti.
1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
Vaikinas puikus.
1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
Jis nežino, kad tai prakeiktas šou.
Jis mano, kad tai prakeikta kova.
1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
Užbaik šitą bomzą ir eime namo.
1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
Likite prie kūno. Kūnas!
Tau puikiai sekasi!
1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
Creedas buvo numuštas
pirmojo pabaigoje.
1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
Pabaigoje jis grįžo stiprus
pirmojo, bet jis sunkiai dirba.
1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
Protingas kairysis.
Dar viena kairė ir dešinė.
1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
O dabar ateina
vėl į kampą.
1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
O, Balboa ima
Čia didžiulis plakimas.
1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
Ei, žmogau. Ar tu negali kovoti?
1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
Nustok čia klounuoti
ir duoti šiems žmonėms ką nors pamatyti.
1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
Jis sako, kad jo nori!
1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
Jei jūs, žmonės, nežinote... jūs žinote
žiūrėti mūšį... Aš tau tai sakau.
1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
Balboa bando atsikirsti.
1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
O! Jis pažymėjo čempioną
su nuostabiu kabliu!
1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
Čempionas stengiasi
norėdamas išeiti iš ten,
1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
bet jis tiesiog negali to padaryti.
1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
Jis yra apšaudytas kairiaisiais
ir teisės į galvą, į kūną.
1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
Balboa muša čempioną
tiesiai ant bučinio.
1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
Ir teisėjo... jie pasiruošę
tęsti. Pažvelkite į tai!
1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- Grįžk į savo kampą.
- Padėk tą kubį atgal į jo kampą.
1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- Nagi, Creed.
- Balboa nenori mesti. Sveiki.
1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
Tai bus sunkus.
1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
Dabar jis jį turi. A kairėje.
1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
Sunki kairė
ir tinkamas derinys.
1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
Kas jį sulaiko, Bilai?
Nežinau.
1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
Jis net negali užsidėti pirštinių
norėdamas apsisaugoti.
1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
Jis turi sustoti, Bilai.
1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
Žemyn! Žemyn!
Laikykitės!
1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
Apolonas šoka aplink
kėlę rankas į orą.
1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
...penki... šeši...
1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
septyni... aštuoni... devyni...
1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
Apollo negali patikėti.
1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
Čempionas gavo kairę
į šonkaulius... jo dešinįjį šonkaulį.
1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
O, tai buvo
nuostabu...
1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
- Gerai, čempione?
- Taip, man viskas gerai. man viskas gerai.
1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
Vis dėlto skauda.
Jis sulaužė man šonkaulį.
1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
Aš nieko nematau.
Tu turi atmerkti man akį.
1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- Nukirsk mane, Mikai.
- Aš nenoriu to daryti!
1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
Pirmyn, nukirpk mane.
Nukirpk mane.
1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
Išbandykite.
1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
O Dieve.
1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
Tau kraujuoja viduje, Champ.
Aš nutrauksiu kovą, supranti?
1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
Tu nieko nesustabdai, žmogau.
Tu nieko nesustabdai.
1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- Nutraukite šią kovą, aš tave nužudysiu.
- Gerai.
1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
- Eik, jei nori.
- Aš einu.
1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
Tu turi eiti.
Tu turi atiduoti viską. Duok viską!
1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
Tu turi jį gauti.
Jūs turite dirbti su tuo kūnu.
1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
Minė dega.
15-asis ir paskutinis turas.
1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
Jie atrodo kaip buvę
kare... šie du.
1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
O, čempionas
tikrai priskyrė jam žymą!
1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
Ir Apolonas aiškiai saugo
dešinė pusė... šonkauliai.
1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
Tvirtai kairėn ir dešinėn!
1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
- Pažiūrėkite, kaip kraujas teka iš jo veido.
- O, dabar jis spjaudosi krauju.
1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
Nepaprasta dešinė Rokio ranka.
1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
Pirmyn! Pirmyn, Rokai!
1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
Klausykite šios minios!
1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
O! Kitas prie šonkaulio.
Ta kairė ranka vėl iki pat smakro!
1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
O! Jis turi jį
prie virvės!
1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
Apolonas čempionas.
1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
Revanšo nebus.
Revanšo nebus.
1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
Nenori vieno.
1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
Roki, tu įveikei 15 raundų.
kaip tu jautiesi?
1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
Jaučiuosi viskas gerai.
1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
Apie ką tu galvoji
kada nuskambėjo tas garsinis signalas?
1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
Adrianas!
1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
Ką? Adrianas!
1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
Rokis?
1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
Rokis?
1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
Ponios ir ponai,
dėmesio, prašau...
1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
Rokis?
1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
Rokis!
1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
Turėjote privilegiją
didžiausios parodos liudininkas
1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
drąsos ir ištvermės
žiedo istorijoje.
1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
Adrianas!
1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
Rokis!
1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
Ponios ir ponai,
1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
Priėmėme atskirą sprendimą.
1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
Adrianas!
1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
Rokis!
1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
... Creed.
1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- Neplanuojate revanšo?
- Tai nebus revanšas.
1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
O, eik.
Aš dar nežinau, gerai?
1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
Jūs girdėjote jį, ponios ir...
1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
Rocko! Tai mano draugas. Rocko!
1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- Ei, tu sulaužei striukę.
- Eime, Buddy. Nagi.
1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
Paulius?
1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- Adrianas? Adrianas!
- Rokis!
1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
Adrianas!
Ei, kur tavo kepurė?
1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
aš tave myliu.
1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
aš tave myliu.
1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- Aš tave myliu!
- Aš tave myliu.
1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
aš tave myliu.
1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
aš tave myliu.