1
00:00:00,735 --> 00:00:02,034
Morty, rápido!
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,836
Devolva a Tartaruga da Verdade!
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,238
Morty, faça o que fizer,
não deixe cair a Tartaruga da Verdade!
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,539
Também é muito importante,
5
00:00:07,541 --> 00:00:09,141
faça o que fizer,
não olhe nos olhos dele!
6
00:00:09,143 --> 00:00:11,844
Eu... eu olhei para ele, Rick!
Eu estive olhando para isso!
7
00:00:11,846 --> 00:00:13,579
Agora você vai saber
tudo, Morty!
8
00:00:13,581 --> 00:00:15,481
Bom trabalho! Muito bem!
Você [bleep] tudo!
9
00:00:17,218 --> 00:00:19,651
Está na minha cabeça!
10
00:00:24,759 --> 00:00:27,559
Oh, nossa, eu... eu não consigo entender isso
Tartaruga da Verdade fora da minha cabeça.
11
00:00:27,561 --> 00:00:29,561
Sim, eu te disse que não
olhar em seus olhos.
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,663
Ei, Morty, vamos assistir alguns
cabo interdimensional.
13
00:00:31,665 --> 00:00:33,232
Lembra como costumávamos fazer isso?
14
00:00:33,234 --> 00:00:35,000
Rick, eu não posso...
Eu não posso continuar.
15
00:00:35,002 --> 00:00:37,336
E-eu não posso continuar assim com o
Verdade Tartaruga merda na minha cabeça.
16
00:00:37,338 --> 00:00:38,604
Eu-eu gostaria que você pudesse...
17
00:00:38,606 --> 00:00:40,739
Apagar a memória da sua mente?
18
00:00:40,741 --> 00:00:42,741
Como você sabia
Eu ia dizer isso?
19
00:00:42,743 --> 00:00:44,443
Vamos, Morty, venha comigo.
20
00:00:44,445 --> 00:00:47,546
Depois de você.
21
00:00:47,548 --> 00:00:49,381
O que diabos é isso?!
22
00:00:49,383 --> 00:00:50,983
Este, Morty, é meu arquivo
23
00:00:50,985 --> 00:00:53,719
de todas as experiências
você me implorou para remover
24
00:00:53,721 --> 00:00:55,754
da sua vida,
para que você não fique louco.
25
00:00:55,756 --> 00:00:59,324
eu ligo para eles
Os sopradores mentais de Morty.
26
00:00:59,326 --> 00:01:02,061
E faremos isso em vez disso
de cabo interdimensional.
27
00:01:02,063 --> 00:01:12,071
♪
28
00:01:12,073 --> 00:01:22,081
♪
29
00:01:22,083 --> 00:01:32,291
♪
30
00:01:33,727 --> 00:01:35,961
Há quanto tempo estou perguntando a você
remover memórias?
31
00:01:35,963 --> 00:01:38,297
Desde a primeira vez
sua mente explodiu.
32
00:01:38,299 --> 00:01:39,665
Aqui está.
33
00:01:39,667 --> 00:01:41,266
Clássico.
34
00:01:41,268 --> 00:01:42,634
Não há poeira nele porque
35
00:01:42,636 --> 00:01:44,069
esta não é a primeira vez
nós fizemos isso.
36
00:01:44,071 --> 00:01:48,240
- O que?!
- Eu chamo isso de "Moonspiracy"!
37
00:01:53,647 --> 00:01:56,515
Uau.
É incrível.
38
00:01:57,952 --> 00:02:00,619
Que diabos?
39
00:02:00,621 --> 00:02:02,621
Morty, você percebe como
isso soa ridículo?
40
00:02:02,623 --> 00:02:04,223
Sim, uma história muito maluca, Morty.
41
00:02:04,225 --> 00:02:05,724
Você está falando sério?
42
00:02:05,726 --> 00:02:07,726
Metade da porcaria que vimos,
e você acha que isso parece loucura?
43
00:02:07,728 --> 00:02:09,595
Já estive em 300 versões
da lua da Terra,
44
00:02:09,597 --> 00:02:11,597
incluindo este,
e eu nunca vi sinais
45
00:02:11,599 --> 00:02:13,432
de um "cara normal",
como você o descreve,
46
00:02:13,434 --> 00:02:14,700
pendurado lá em cima.
47
00:02:14,702 --> 00:02:16,935
Provavelmente é apenas
uma mancha na lente.
48
00:02:16,937 --> 00:02:20,038
Mancha na lente?
Mancha na lente?!
49
00:02:20,040 --> 00:02:22,474
Eu sei a diferença entre
um homem me ameaçando
50
00:02:22,476 --> 00:02:24,409
e uma mancha
a maldita lente, Summer!
51
00:02:24,411 --> 00:02:26,345
Morty, acalme-se!
Você está se sentindo bem?
52
00:02:26,347 --> 00:02:28,280
Estou bem!
53
00:02:28,282 --> 00:02:29,748
Tão sensível.
54
00:02:31,752 --> 00:02:33,652
Vagina principal: crianças,
Eu gostaria de apresentar a todos vocês
55
00:02:33,654 --> 00:02:36,655
ao nosso novo orientador,
Sr.
56
00:02:36,657 --> 00:02:39,291
estou ansioso
para ajudar a guiar todos vocês
57
00:02:39,293 --> 00:02:41,460
rumo a um futuro mais brilhante.
58
00:02:41,462 --> 00:02:44,096
Eu acredito em cada
aluno deveria...
59
00:02:44,098 --> 00:02:46,331
atirar para a lua.
60
00:02:46,333 --> 00:02:50,369
♪
61
00:02:50,371 --> 00:02:52,704
Peguei você agora, seu filho da puta.
62
00:02:56,076 --> 00:02:57,142
O que é isso?
63
00:02:57,144 --> 00:02:59,811
Prova de que o Sr. Lunas
não é quem ele diz que é!
64
00:02:59,813 --> 00:03:01,680
Ele não é um orientador?
65
00:03:01,682 --> 00:03:03,916
Eu... presumo que ele esteja qualificado
ser um, quem não é?
66
00:03:03,918 --> 00:03:07,186
Mas ele também vive na lua.
67
00:03:07,188 --> 00:03:08,787
OK.
68
00:03:10,057 --> 00:03:11,456
É isso?
69
00:03:11,458 --> 00:03:13,192
Ele está fazendo alguma coisa
machucar alguém?
70
00:03:13,194 --> 00:03:14,993
Ah, ele está tramando alguma coisa.
71
00:03:14,995 --> 00:03:17,129
Acho que entendo.
72
00:03:17,131 --> 00:03:19,364
"Aprontando alguma coisa,"
"vive na lua."
73
00:03:19,366 --> 00:03:21,266
Ok, vou falar com ele.
74
00:03:32,446 --> 00:03:33,845
O que ele disse?
75
00:03:33,847 --> 00:03:35,781
Negou a coisa da lua,
mas é isso que os pedófilos fazem,
76
00:03:35,783 --> 00:03:37,416
eles negam,
é o pão com manteiga deles.
77
00:03:37,418 --> 00:03:38,717
Pedófilo?
Você não acha?
78
00:03:38,719 --> 00:03:40,719
Eu pensei que a coisa da lua
pode ter sido um código.
79
00:03:40,721 --> 00:03:42,321
Não, ele está literalmente
da lua!
80
00:03:42,323 --> 00:03:43,655
Bem, você o viu reagir.
81
00:03:43,657 --> 00:03:46,058
Lua ou não,
aquele cara gosta deles jovens.
82
00:03:51,932 --> 00:03:53,966
Gordon Lunas era um bom fuzileiro naval.
83
00:03:53,968 --> 00:03:56,468
Não sabemos o que levou
ele tirar a própria vida,
84
00:03:56,470 --> 00:03:58,570
mas queremos lembrar
as coisas boas.
85
00:03:58,572 --> 00:04:00,339
Como, de um certo ângulo,
86
00:04:00,341 --> 00:04:03,175
algumas pessoas diriam
ele parecia uma mancha.
87
00:04:08,315 --> 00:04:10,015
Oh, meu Deus, o que eu fiz?
88
00:04:10,017 --> 00:04:11,116
O que eu fiz?
89
00:04:11,118 --> 00:04:14,386
Jesus, eu fiz aquele cara
matar-se!
90
00:04:14,388 --> 00:04:15,821
Apenas no sentido literal.
91
00:04:15,823 --> 00:04:18,023
Aqui está um que eu chamo
"Menagerie de Morty."
92
00:04:18,025 --> 00:04:20,025
Eles não todos
têm títulos, no entanto.
93
00:04:20,027 --> 00:04:22,160
Não é um "Simpsons"
Especial de Halloween,
94
00:04:22,162 --> 00:04:25,097
mais como um show de clipe feito
de clipes que você nunca viu!
95
00:04:26,033 --> 00:04:28,066
Eu não posso acreditar que conseguimos
colocado em um zoológico.
96
00:04:28,068 --> 00:04:29,635
Então esse cara coleciona
seres vivos?
97
00:04:29,637 --> 00:04:31,370
Sim, você sabe como
placas comemorativas,
98
00:04:31,372 --> 00:04:32,871
mas menos desanimador.
99
00:04:32,873 --> 00:04:35,707
Você vai conseguir quando ainda estiver
namorando ativamente na casa dos 40 anos.
100
00:04:35,709 --> 00:04:37,342
Avalie isso com
indiferença fria,
101
00:04:37,344 --> 00:04:38,610
seu idiota cabeça-de-feijão!
102
00:04:38,612 --> 00:04:40,479
Ei, fale baixo!
103
00:04:40,481 --> 00:04:42,080
Apenas a nossa sorte, zoológico abaixo
104
00:04:42,082 --> 00:04:44,149
o "povo da pedra"
do Granitor Sete.
105
00:04:44,151 --> 00:04:45,751
Não aguento mais, Rick!
106
00:04:45,753 --> 00:04:47,252
Relaxe, Morty!
107
00:04:47,254 --> 00:04:49,321
Eu não consigo relaxar! R-R-Rick, nós...
Temos que sair daqui!
108
00:04:49,323 --> 00:04:51,256
Eu não me importo com o que é preciso!
Qualquer coisa!
109
00:04:51,258 --> 00:04:52,724
- Qualquer coisa?
- Qualquer coisa!
110
00:04:52,726 --> 00:04:54,626
Tudo bem, bem, você vai
tem que tirar a camisa.
111
00:04:54,628 --> 00:04:56,561
Ainda não.
Eu te direi quando.
112
00:05:01,468 --> 00:05:03,302
Querido Deus.
113
00:05:03,304 --> 00:05:04,803
O que?
114
00:05:04,805 --> 00:05:06,972
O sinal
acabou sendo...
115
00:05:06,974 --> 00:05:09,508
Não há outro jeito
para colocar...
116
00:05:09,510 --> 00:05:10,976
Instruções.
Para?
117
00:05:10,978 --> 00:05:13,979
Um veículo, senhor,
um veículo interestelar.
118
00:05:13,981 --> 00:05:16,982
Precisaremos de um piloto.
Eu me pergunto se há um voluntário.
119
00:05:18,185 --> 00:05:21,053
Ah, os esquemas especificam
um segundo piloto menor.
120
00:05:21,055 --> 00:05:23,155
Quero dizer, eles realmente
especifique menor.
121
00:05:23,157 --> 00:05:25,691
Eles devem ter exatamente 5'3".
122
00:05:25,693 --> 00:05:28,193
Chang, você pode ter se formado
em Artes Liberais,
123
00:05:28,195 --> 00:05:30,796
mas acho que você está prestes
para fazer história.
124
00:05:32,933 --> 00:05:34,633
Mulher:
Sistemas primários, verifique.
125
00:05:34,635 --> 00:05:36,368
Sistemas auxiliares, verifique.
126
00:05:36,370 --> 00:05:37,903
Vejo você em breve.
127
00:05:40,708 --> 00:05:43,709
Ok, agora.
128
00:05:43,711 --> 00:05:45,610
Saudações.
129
00:05:45,612 --> 00:05:47,012
Você é...
Você parece...
130
00:05:47,014 --> 00:05:49,314
Nós possuímos formas
sua mente pode aceitar.
131
00:05:49,316 --> 00:05:51,683
Aqui estão alguns costumes
presentes de roupas.
132
00:05:51,685 --> 00:05:53,418
Por favor, coloque-os.
133
00:05:53,420 --> 00:05:55,620
- Podemos?
- Claro, sim.
134
00:05:55,622 --> 00:05:57,089
Seguimos suas instruções.
135
00:05:57,091 --> 00:05:59,858
Nós temos tanto
para aprender com você.
136
00:05:59,860 --> 00:06:02,494
Eu sei direito?
137
00:06:07,434 --> 00:06:10,135
Ei, como é que eu consegui ver
as memórias daquelas outras pessoas?
138
00:06:10,137 --> 00:06:12,037
Eu... eu não estaria
por aí para isso.
139
00:06:12,039 --> 00:06:14,039
Sim, às vezes eu tenho que fazer
um pouco de edição, Morty.
140
00:06:14,041 --> 00:06:15,307
Ajuda os sopradores de mente
141
00:06:15,309 --> 00:06:17,342
jogue um pouco melhor
ao revisitar.
142
00:06:17,344 --> 00:06:19,811
Eu chamo este
"A Enchilada Inteira.
143
00:06:19,813 --> 00:06:22,748
Aqui, Morty, isso vai fazer
sua urina potável.
144
00:06:22,750 --> 00:06:24,549
Agora podemos continuar comprando?
145
00:06:24,551 --> 00:06:26,251
Eu sou Zikzak.
146
00:06:26,253 --> 00:06:28,787
Merda, Morty, fique atrás de mim.
É um senhor alienígena [bip]!
147
00:06:28,789 --> 00:06:30,622
Está tudo bem.
Aqui.
148
00:06:30,624 --> 00:06:31,990
Ah, eu julguei mal.
149
00:06:31,992 --> 00:06:34,493
"Eu sou Floop Floopiano.
Por favor, mate-me."
150
00:06:34,495 --> 00:06:36,128
Isso mesmo, Morty.
151
00:06:36,130 --> 00:06:38,830
Os Floop Floopianos alcançam
uma eterna vida orgástica após a morte,
152
00:06:38,832 --> 00:06:40,899
contanto que eles sejam mortos
por um grande guerreiro.
153
00:06:40,901 --> 00:06:42,801
A propósito, estou lisonjeado.
Muito obrigado.
154
00:06:42,803 --> 00:06:44,169
Então você vai matá-lo?
155
00:06:44,171 --> 00:06:46,138
Vamos almoçar primeiro.
156
00:06:48,108 --> 00:06:50,275
♪
157
00:06:50,277 --> 00:06:52,244
Então, você quer levar um tiro
na cabeça, ou...
158
00:06:52,246 --> 00:06:53,812
Bem, contanto que
a ferida é fatal,
159
00:06:53,814 --> 00:06:55,280
Eu realmente não me importo
onde você atira em mim.
160
00:06:55,282 --> 00:06:57,282
Legal.
Vou dar uma cagada rápida.
161
00:06:57,284 --> 00:06:59,618
Bem, eu tenho que dizer.
Você sabe, estou com um pouco de inveja.
162
00:06:59,620 --> 00:07:01,653
Sua espécie tem
uma vida após a morte real.
163
00:07:01,655 --> 00:07:03,288
Isso deve ser legal.
164
00:07:03,290 --> 00:07:04,656
O que você quer dizer?
165
00:07:04,658 --> 00:07:07,092
Bem, você sabe, aqui na Terra,
não sabemos o que está acontecendo.
166
00:07:07,094 --> 00:07:09,127
Deve ser bom para vocês,
você sabe, tem isso...
167
00:07:09,129 --> 00:07:11,296
Tenha essa prova em
o pudim, você sabe, evidência.
168
00:07:12,866 --> 00:07:16,468
Evidência?
Deveria haver evidências?
169
00:07:16,470 --> 00:07:18,937
Hum, sim...
170
00:07:18,939 --> 00:07:22,974
caso contrário,
como saber se é verdade?
171
00:07:25,279 --> 00:07:27,546
Espere, você não...
172
00:07:27,548 --> 00:07:30,682
Tudo bem, então você quer fazer
isso aqui ou fora?
173
00:07:32,486 --> 00:07:33,752
Correr!
174
00:07:35,255 --> 00:07:36,621
Eu não quero morrer!
175
00:07:41,161 --> 00:07:43,395
Oh, Deus, é tudo real!
Ah, isso dói!
176
00:07:43,397 --> 00:07:44,963
Ah, eu não deveria ter duvidado disso!
177
00:07:44,965 --> 00:07:47,199
eu não deveria ter deixado
você me faz duvidar!
178
00:07:47,201 --> 00:07:50,235
Ah!
Eu culpo você, eu culpo você!
179
00:07:50,237 --> 00:07:52,137
Mas ele disse lá
não havia nenhuma evidência!
180
00:07:52,139 --> 00:07:53,572
Isso foi uma tonelada de evidências!
181
00:07:53,574 --> 00:07:54,773
Bem, forro de esperança.
182
00:07:54,775 --> 00:07:56,208
Agora eu sei que eles
a religião é real.
183
00:07:56,210 --> 00:07:58,143
Eles têm um inferno,
e não parece bom.
184
00:07:58,145 --> 00:08:00,212
Notei que você nunca terminou
sua chimichanga,
185
00:08:00,214 --> 00:08:02,714
então eu tenho algum espaço para isso agora,
se você sabe o que quero dizer.
186
00:08:02,716 --> 00:08:04,182
Santo [bip]!
187
00:08:04,184 --> 00:08:06,685
Quantos destes são apenas
erros horríveis que cometi?
188
00:08:06,687 --> 00:08:08,386
Quero dizer, talvez
eu pararia de fazer tantos
189
00:08:08,388 --> 00:08:10,155
se eu me deixar aprender com eles!
190
00:08:10,157 --> 00:08:12,057
Não quebre suas costas
criando uma lição, Morty.
191
00:08:12,059 --> 00:08:13,391
É uma antologia de formato livre.
192
00:08:13,393 --> 00:08:15,260
Estou ficando irritado
você não está ouvindo isso.
193
00:08:15,262 --> 00:08:17,062
Como você pode ver ao meu redor,
sua mente foi explodida
194
00:08:17,064 --> 00:08:20,565
inúmeras vezes,
e nem sempre sozinho.
195
00:08:20,567 --> 00:08:22,133
[bip],
eu nem...
196
00:08:22,135 --> 00:08:23,668
É melhor não
tem sido uma boa.
197
00:08:23,670 --> 00:08:24,936
O que é isso?
198
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
Ótimo, "Booger AIDS",
"SIDA Booger."
199
00:08:26,840 --> 00:08:28,406
tenho que começar a usar
nomes de arquivos reais.
200
00:08:28,408 --> 00:08:30,108
Enquanto isso,
aproveite uma sacola
201
00:08:30,110 --> 00:08:34,346
de sopradores de mente eu chamo
"Cópia de sublinhado de Poop AIDS."
202
00:08:34,348 --> 00:08:36,581
Senhor da Guerra Alienígena: Eu não sou
um homem irracional, Beth Smith.
203
00:08:36,583 --> 00:08:39,117
Eu sei que as crianças são tudo
para um mamífero.
204
00:08:39,119 --> 00:08:40,952
Vou poupar uma de suas vidas.
205
00:08:40,954 --> 00:08:43,722
Você simplesmente tem que escolher.
206
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
Verão!
Verão.
207
00:08:47,427 --> 00:08:49,895
♪
208
00:08:49,897 --> 00:08:51,296
Você não vai acreditar nisso.
209
00:08:51,298 --> 00:08:52,931
Eu fui para Phoebe
em vez de Titã.
210
00:08:52,933 --> 00:08:55,166
É tipo, olá, Saturno,
depois de dez luas,
211
00:08:55,168 --> 00:08:57,869
hora de parar de nomear e começar
numeração, sabe?
212
00:08:57,871 --> 00:09:00,105
O que há... O que há com você
idiotas?
213
00:09:00,107 --> 00:09:02,440
Morty, por favor, não faça isso.
214
00:09:03,577 --> 00:09:05,877
Seu Morty se foi!
215
00:09:05,879 --> 00:09:07,846
Eu sou Voltamatron,
Destruidor de mundos!
216
00:09:07,848 --> 00:09:10,415
Vovô Rick, deve haver algum
maneira científica de salvá-lo!
217
00:09:10,417 --> 00:09:12,484
Não científico,
mas pode haver uma maneira.
218
00:09:12,486 --> 00:09:14,953
Morty, eu sei que você está aí.
Sou eu, seu avô.
219
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Eu sei que posso ser mau,
mas eu te amo, Morty.
220
00:09:16,957 --> 00:09:18,423
Todos nós fazemos,
você tem que lutar contra essa coisa.
221
00:09:18,425 --> 00:09:20,325
Eu sei que você pode.
Você é mais forte que todos nós!
222
00:09:20,327 --> 00:09:22,527
Morty, é a mãe! Nós amamos você,
você tem que lutar contra isso!
223
00:09:22,529 --> 00:09:25,130
Vamos, Morty!
Lute contra aquela coisa estúpida de verme!
224
00:09:25,132 --> 00:09:26,598
Nós amamos você!
225
00:09:26,600 --> 00:09:27,933
Nós te amamos muito!
226
00:09:27,935 --> 00:09:29,334
Rick: Sim, Morty, vamos lá,
você está fazendo isso!
227
00:09:29,336 --> 00:09:31,937
Você está fazendo isso!
Você está fazendo isso!
228
00:09:33,774 --> 00:09:35,273
Devemos retirá-lo?
229
00:09:35,275 --> 00:09:37,943
Não, não toque nisso.
Continue amando Morty!
230
00:09:37,945 --> 00:09:40,312
Nós ainda amamos você.
231
00:09:40,314 --> 00:09:41,980
Mas eu tenho
uma coisa às 6:00.
232
00:09:41,982 --> 00:09:43,615
Oh, Deus, eu tenho
continuar procurando?
233
00:09:43,617 --> 00:09:45,884
Nossa, Morty, vamos lá,
já tire isso!
234
00:09:48,188 --> 00:09:51,056
Não! Oh, Deus, desculpe, Morty,
Eu te amo!
235
00:09:52,559 --> 00:09:54,426
Deus, lá vai
ser um intervalo?
236
00:09:54,428 --> 00:09:56,561
Com licença, mas eu pedi
o grande verme espacial maligno.
237
00:09:56,563 --> 00:09:58,496
Eu sei, é tipo,
isso é uma lesma demoníaca
238
00:09:58,498 --> 00:10:00,265
em seu estômago,
ou você está feliz em...
239
00:10:00,267 --> 00:10:02,334
Desculpe!
240
00:10:02,336 --> 00:10:04,970
Bem, acho que é bom saber
toda a família é uma merda!
241
00:10:04,972 --> 00:10:06,504
Então, se os blues
são minha culpa,
242
00:10:06,506 --> 00:10:09,274
e os roxos são meus
da família, quais são os vermelhos?
243
00:10:09,276 --> 00:10:11,876
Sim, não leia
nisso, Morty!
244
00:10:14,748 --> 00:10:17,182
[bip] Precisamos encontrar abrigo
antes do pôr do sol, Morty.
245
00:10:17,184 --> 00:10:19,684
Venzenulon Nine tem uma noite
temperatura de 300 abaixo!
246
00:10:19,686 --> 00:10:22,220
Vamos congelar, Morty!
Estaremos mortos em segundos!
247
00:10:22,222 --> 00:10:24,022
Eu... eu acho que vi
uma caverna ali.
248
00:10:24,024 --> 00:10:25,557
Você viu
muitos filmes, Morty.
249
00:10:25,559 --> 00:10:28,226
Uma caverna não vai funcionar.
Teremos que usar o Beebo.
250
00:10:28,228 --> 00:10:30,428
Beebo nos levou até a água!
Ele é nosso amigo!
251
00:10:30,430 --> 00:10:32,697
- Ele nem vai sentir!
- Ah, não, não!
252
00:10:35,268 --> 00:10:38,069
Você quer morrer, Morty?
Entre no Beebo!
253
00:10:38,071 --> 00:10:40,839
Ah, não, não!
254
00:10:40,841 --> 00:10:43,008
Prepare-se para o limite de gelo.
255
00:10:43,010 --> 00:10:45,577
Aí vem!
256
00:10:48,281 --> 00:10:52,250
Espere, estamos no Venzenulon Nine
ou Venzenulon Sete?
257
00:10:52,252 --> 00:10:55,220
Espere um minuto, por que eu perguntaria
para que isso seja removido?
258
00:10:55,222 --> 00:10:57,555
Os vermelhos são coisas
você queria removido?
259
00:10:57,557 --> 00:11:00,191
Ooh, isso é inteligente, Morty, mas eu
não use cores para classificar as coisas
260
00:11:00,193 --> 00:11:02,360
porque eu não sou um rato
um livro infantil europeu.
261
00:11:02,362 --> 00:11:04,529
Então por que todos aqueles
os cor-de-rosa junto ao licor?
262
00:11:04,531 --> 00:11:06,097
Licor?
263
00:11:13,373 --> 00:11:15,507
[bip], isso foi por pouco.
Perdemos o Capitão Sky.
264
00:11:15,509 --> 00:11:17,275
Ele deu sua vida
para a revolta.
265
00:11:17,277 --> 00:11:19,344
Sim. Isso realmente faz
você pensa, Morty?
266
00:11:19,346 --> 00:11:21,312
Nunca deveríamos tomar
coisas para granito.
267
00:11:21,314 --> 00:11:23,014
- O que?
- Só estou dizendo que a vida é curta.
268
00:11:23,016 --> 00:11:24,549
Não deveríamos levar as coisas
para granito.
269
00:11:24,551 --> 00:11:26,818
- Você está dizendo "granito"?
- Bem, sim.
270
00:11:26,820 --> 00:11:28,520
É "concedido"
com um "D."
271
00:11:28,522 --> 00:11:31,423
Tome as coisas como garantidas.
Você realmente achou que era...
272
00:11:31,425 --> 00:11:33,091
Jesus Cristo, Rick,
273
00:11:33,093 --> 00:11:35,126
o que é você, uma pedra...
Uma pessoa do rock?
274
00:11:35,128 --> 00:11:37,162
Há quanto tempo você está dizendo
isso é errado?
275
00:11:37,164 --> 00:11:38,463
Ah, você gosta disso?
276
00:11:38,465 --> 00:11:40,231
Eu a-aposto que isso realmente
te surpreende.
277
00:11:40,233 --> 00:11:41,666
Quero dizer, sim,
é ótimo.
278
00:11:41,668 --> 00:11:44,069
- Você quer que eu apague?
- O que, você pode fazer isso?
279
00:11:44,071 --> 00:11:46,671
[bip].
280
00:11:46,673 --> 00:11:48,673
Eu [bip] sabia disso,
seu pedaço de [bip]!
281
00:11:48,675 --> 00:11:51,176
Você... você...
Você é um idiota, Rick!
282
00:11:51,178 --> 00:11:52,644
Vá com calma, Morty, vamos lá.
Apenas relaxe.
283
00:11:52,646 --> 00:11:54,379
Não, eu não vou relaxar!
Venha aqui!
284
00:11:54,381 --> 00:11:56,014
Me solta, sua putinha!
285
00:11:56,016 --> 00:11:57,949
Eu vou te agarrar pelo
nuca da sua... Pegue isso!
286
00:11:59,720 --> 00:12:01,419
- Hum.
- Hum.
287
00:12:01,421 --> 00:12:02,887
- O que...
- O que está acontecendo?
288
00:12:02,889 --> 00:12:04,155
- Onde estou?
- Quem somos nós?
289
00:12:04,157 --> 00:12:05,356
Quem sou eu?
290
00:12:05,358 --> 00:12:07,325
Acho que sou um adolescente.
291
00:12:07,327 --> 00:12:09,627
E eu sou um homem idoso.
292
00:12:09,629 --> 00:12:14,065
E parecemos estar em algum tipo
de espaço confinado secreto.
293
00:12:14,067 --> 00:12:14,766
Sim, hum...
294
00:12:15,535 --> 00:12:17,168
Não me olhe assim.
295
00:12:17,170 --> 00:12:19,170
Pelo que sabemos, você poderia ser
o [bip] esquisito.
296
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Essas coisas são
obviamente unidades de armazenamento,
297
00:12:22,709 --> 00:12:24,676
e como não conseguimos lembrar
o que deu errado,
298
00:12:24,678 --> 00:12:27,545
meu palpite é que a tecnologia
envolve memória,
299
00:12:27,547 --> 00:12:30,749
e essa coisa na sua cabeça
foi projetado para...
300
00:12:30,751 --> 00:12:32,450
Diga-nos o código, idiota!
301
00:12:34,054 --> 00:12:35,487
É inútil.
Ele está bloqueando.
302
00:12:35,489 --> 00:12:37,589
Rick, se não desbloquearmos esses
vacinas, a Terra morre!
303
00:12:37,591 --> 00:12:39,691
Você sabe, talvez seja hora de
intensifique seu interrogatório!
304
00:12:39,693 --> 00:12:41,359
Não tenho certeza do que
você está insinuando, Morty,
305
00:12:41,361 --> 00:12:43,194
mas algumas linhas eu não cruzo.
306
00:12:43,196 --> 00:12:45,029
Sim, bem,
Eu cruzei cada linha que tinha
307
00:12:45,031 --> 00:12:47,398
quando esse bastardo
tentou matar Jéssica!
308
00:12:49,336 --> 00:12:53,004
Ok, veja aqueles dois sacos carnudos
debaixo do queixo, Morty?
309
00:12:53,006 --> 00:12:55,106
Agarre-os.
310
00:12:55,108 --> 00:12:57,008
Você se lembra dos códigos agora?
311
00:12:57,010 --> 00:12:58,443
Torção!
312
00:12:59,713 --> 00:13:02,380
Dê-nos os códigos, cara!
Torça com mais força, Morty!
313
00:13:02,382 --> 00:13:04,349
Mais difícil!
314
00:13:04,351 --> 00:13:06,618
Ok, deixe ir, deixe ir,
deixe-o respirar.
315
00:13:08,255 --> 00:13:09,621
Ele quer fazer um acordo.
316
00:13:09,623 --> 00:13:11,723
Metade dos códigos agora,
metade depois de terminar.
317
00:13:11,725 --> 00:13:13,925
Mas será que podemos confiar...
Espere, o que?
318
00:13:13,927 --> 00:13:15,126
F-Terminar o quê?
319
00:13:15,128 --> 00:13:16,327
S-Você sabe...
320
00:13:16,329 --> 00:13:17,862
Eu pensei que estava torturando ele!
321
00:13:17,864 --> 00:13:19,230
Ah, e isso decepciona você?
322
00:13:19,232 --> 00:13:21,132
Devo dizer a ele que não
tem um acordo, Morty?
323
00:13:21,134 --> 00:13:22,767
Porque se pudermos
matar nossos inimigos,
324
00:13:22,769 --> 00:13:25,270
mas não podemos punhetá-los, então
como somos melhores que eles?
325
00:13:25,272 --> 00:13:27,238
Bem, o que você descobriu?
326
00:13:27,240 --> 00:13:28,973
Somos parceiros, eu acho,
327
00:13:28,975 --> 00:13:31,242
e lutamos contra alienígenas,
como "Homens de Preto"?
328
00:13:31,244 --> 00:13:33,111
"Homens de Preto",
"Homens de preto."
329
00:13:33,113 --> 00:13:35,013
Tenho "Homens de Preto 2" aqui.
330
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
Então... Então você consegue
a ideia geral.
331
00:13:36,516 --> 00:13:37,949
Não exatamente.
332
00:13:37,951 --> 00:13:40,552
É basicamente uma string sem fim
de retornos de chamada para...
333
00:13:40,554 --> 00:13:43,755
Tudo bem, salve no Youtube.
Vou continuar procurando pistas.
334
00:13:47,027 --> 00:13:48,259
O que você está fazendo?
335
00:13:48,261 --> 00:13:49,928
Você quer sua prateleira
nível ou não?
336
00:13:49,930 --> 00:13:52,664
E se eu disser sim, você vai
fornecer isso para mim com isso?
337
00:13:52,666 --> 00:13:53,765
Sim, vê a bolha?
338
00:13:53,767 --> 00:13:55,366
estou familiarizado com
a bolha, Morty.
339
00:13:55,368 --> 00:13:57,335
Eu também me envolvo com precisão,
340
00:13:57,337 --> 00:13:59,270
e se você pensa
você pode até se aproximar disso
341
00:13:59,272 --> 00:14:00,905
com seu triste, nu,
globo ocular do homem das cavernas
342
00:14:00,907 --> 00:14:03,608
e uma bolha de ar,
você é a razão desta espécie
343
00:14:03,610 --> 00:14:05,577
é um fracasso,
e isso me deixa com raiva!
344
00:14:05,579 --> 00:14:06,778
Você está bêbado.
345
00:14:06,780 --> 00:14:08,413
Você quer colocar uma prateleira,
coloque uma prateleira.
346
00:14:08,415 --> 00:14:10,615
Você quer experimentar
nível verdadeiro?
347
00:14:10,617 --> 00:14:13,451
Você? S-sim.
348
00:14:22,162 --> 00:14:24,996
Tudo bem, vamos.
349
00:14:31,638 --> 00:14:33,137
Uau, é tão...
350
00:14:33,139 --> 00:14:37,375
Ah, ah, ah, ah, meu Deus, ah,
Cristo, oh, oh, oh.
351
00:14:37,377 --> 00:14:39,944
Oh, sim, verdadeiro nível, vadia.
352
00:14:39,946 --> 00:14:42,413
Morty, vamos lá,
estamos saindo para a escola.
353
00:14:42,415 --> 00:14:44,649
Ah, está tudo torto!
A realidade é veneno!
354
00:14:44,651 --> 00:14:46,384
Eu quero voltar!
Eu odeio isso!
355
00:14:46,386 --> 00:14:47,785
Qual é o problema dele?
Não posso viver assim!
356
00:14:47,787 --> 00:14:49,420
Shh, shh, shh, shh, Morty,
Morty, Morty.
357
00:14:49,422 --> 00:14:51,322
Vá para a escola, verão.
Eu irei na memória de Morty
358
00:14:51,324 --> 00:14:52,757
e faça um pouco...
359
00:14:52,759 --> 00:14:55,126
Cordeiros para o massacre cósmico!
360
00:14:55,128 --> 00:14:56,561
Bem?
361
00:14:56,563 --> 00:15:00,031
Você parece estar no comando
do que consigo lembrar.
362
00:15:00,033 --> 00:15:01,232
Por que?
363
00:15:01,234 --> 00:15:02,834
Boa pergunta.
364
00:15:02,836 --> 00:15:05,570
Morty, preciso da escuridão para preparar
esses indutores ópticos.
365
00:15:05,572 --> 00:15:07,906
Aperte o interruptor de luz mais à esquerda
perto da porta para mim.
366
00:15:07,908 --> 00:15:09,173
A esquerda.
367
00:15:16,349 --> 00:15:18,116
Ok, luzes acesas.
368
00:15:19,719 --> 00:15:22,487
Então, acabei de ouvir três
cliques distintos no interruptor de luz?
369
00:15:22,489 --> 00:15:23,988
W-W-O que você quer dizer?
370
00:15:23,990 --> 00:15:26,691
Eu sinto que os três sons
ouvi dizer que poderia ser explicado
371
00:15:26,693 --> 00:15:29,294
por uma inversão inicial errada
de um interruptor à direita
372
00:15:29,296 --> 00:15:31,162
seguido por um apressado,
inversão corretiva
373
00:15:31,164 --> 00:15:32,797
do switch solicitado.
374
00:15:32,799 --> 00:15:35,066
Então durante a resultante
escuridão e silêncio, um terceiro,
375
00:15:35,068 --> 00:15:38,036
vergonhoso desvirtuamento de
o interruptor inicialmente acionado.
376
00:15:38,038 --> 00:15:39,771
Minha avaliação é precisa?
377
00:15:39,773 --> 00:15:43,074
Sim, isso é... isso é basicamente
como... como tudo mudou.
378
00:15:43,076 --> 00:15:44,309
Desculpe.
379
00:15:44,311 --> 00:15:46,544
Tudo bem, vamos.
380
00:15:46,546 --> 00:15:49,480
O que?!
Vamos!
381
00:16:02,162 --> 00:16:04,662
Pegue uma pá.
382
00:16:04,664 --> 00:16:06,464
O-O que é...
383
00:16:06,466 --> 00:16:08,833
Pegue uma pá!
384
00:16:10,170 --> 00:16:11,769
O que é que foi isso?
385
00:16:13,606 --> 00:16:16,607
Não consigo encontrar um maldito
gravata zip em qualquer lugar!
386
00:16:16,609 --> 00:16:19,043
Tudo bem, [bip]!
387
00:16:23,650 --> 00:16:25,917
Gravata com zíper.
388
00:16:42,369 --> 00:16:44,135
Por que você está me fazendo
fazer isso por você de novo?
389
00:16:44,137 --> 00:16:46,704
Quem não gostaria de poder
falar com animais, Rick?
390
00:16:46,706 --> 00:16:47,805
A maioria dos humanos!
391
00:16:47,807 --> 00:16:49,841
Pronto, terminei,
apenas fique longe de problemas!
392
00:16:51,277 --> 00:16:52,844
Tenho que continuar andando.
Não posso parar.
393
00:16:52,846 --> 00:16:54,879
Para cima, para baixo, para baixo, para cima, para cima, para cima,
para baixo, para cima, pare, para baixo.
394
00:16:54,881 --> 00:16:56,914
A rainha precisa de comida.
Os bebês precisam de comida.
395
00:16:56,916 --> 00:16:59,050
A rainha faz bebês.
396
00:16:59,052 --> 00:17:00,585
A situação na Argentina
397
00:17:00,587 --> 00:17:02,286
provou ser menos conveniente
do que o previsto.
398
00:17:02,288 --> 00:17:04,389
Teremos que re-desestabilizar
sua economia,
399
00:17:04,391 --> 00:17:06,724
reorientar a indignação da classe trabalhadora
de cima para médio,
400
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
promover um golpe e instalar
um regime compatível.
401
00:17:09,162 --> 00:17:10,361
Igual à Guatemala?
402
00:17:10,363 --> 00:17:11,529
Sim, mas você pode dobrar o tempo.
403
00:17:11,531 --> 00:17:13,031
Precisamos de um quórum
para escolher um novo papa,
404
00:17:13,033 --> 00:17:15,099
no caso da coisa Exxon/Monsanto
fracassa na África.
405
00:17:15,101 --> 00:17:17,635
Por que não usar trilhas químicas?
Coloque um dossel em Uganda.
406
00:17:17,637 --> 00:17:19,637
Eles estão prontos para agitar
qualquer momento... O quê?
407
00:17:19,639 --> 00:17:21,406
Aquele garoto está nos observando.
408
00:17:21,408 --> 00:17:23,574
Então, somos esquilos, ele é uma criança.
409
00:17:23,576 --> 00:17:26,377
Ele está nos observando como ele ouve
o que estamos dizendo.
410
00:17:26,379 --> 00:17:28,946
Ei, garoto. Jovem?
Venha aqui, garotinho.
411
00:17:28,948 --> 00:17:31,949
Diga a Daphne para correr um 199
em um possível Dolittle.
412
00:17:31,951 --> 00:17:33,117
Garotinho!
413
00:17:33,119 --> 00:17:34,919
Nós lhe daremos desejos
se você pode nos ouvir!
414
00:17:34,921 --> 00:17:37,021
Nós podemos fazer você voar
e pegue doces.
415
00:17:44,597 --> 00:17:47,398
Ah, [bip]! Ah, [bip]!
[bip] eu! [bip] eu!
416
00:17:47,400 --> 00:17:49,801
Rick!
417
00:17:49,803 --> 00:17:52,236
[bip], Morty,
o que você fez?
418
00:17:57,610 --> 00:17:59,143
Tudo bem, Morty,
arrume suas coisas!
419
00:17:59,145 --> 00:18:01,012
Isso só vai mantê-los abatidos
um pouquinho, Morty!
420
00:18:01,014 --> 00:18:02,580
Você [bleep] com
esquilos, Morty!
421
00:18:02,582 --> 00:18:03,981
Temos uns bons cinco minutos
422
00:18:03,983 --> 00:18:05,783
antes de fazerem backup
na nossa bunda, Morty!
423
00:18:05,785 --> 00:18:08,086
Temos que fazer as malas e nos mudar
para uma nova realidade, Morty!
424
00:18:08,088 --> 00:18:10,455
Você sabe que eu disse que poderíamos
faça isso apenas algumas vezes!
425
00:18:10,457 --> 00:18:13,724
Estamos aqui porque
desses malditos esquilos, Morty!
426
00:18:13,726 --> 00:18:15,726
Eu não sei o que
minha reação é,
427
00:18:15,728 --> 00:18:17,895
mas acho que estou montando
suspeitando de você.
428
00:18:17,897 --> 00:18:20,998
- Bem, o que você vai fazer?
- Vou lembrar de tudo!
429
00:18:21,000 --> 00:18:23,101
Tudo!
430
00:18:29,776 --> 00:18:31,876
Sim!
431
00:18:31,878 --> 00:18:35,880
♪
432
00:18:45,191 --> 00:18:52,096
♪
433
00:18:52,098 --> 00:18:53,898
Bem, o que você descobriu?
434
00:18:53,900 --> 00:18:55,967
Ei, ei, ei, ei, o que
você vai fazer, me matar?
435
00:18:55,969 --> 00:18:58,803
Não, eu não vou te matar.
Eu vou me matar!
436
00:18:58,805 --> 00:19:00,671
Todas essas memórias foram apagadas!
437
00:19:00,673 --> 00:19:02,740
Sentado nesta sala
acumulando poeira!
438
00:19:02,742 --> 00:19:05,743
Qual é o sentido de continuar
se a maior parte de tudo
439
00:19:05,745 --> 00:19:08,346
isso acontece acaba
sentado aqui?
440
00:19:08,348 --> 00:19:10,348
Tudo bem, garoto.
441
00:19:10,350 --> 00:19:13,117
Eu não sei muito além de
o fato de que "Homens de Preto 2"
442
00:19:13,119 --> 00:19:15,853
é uma forma de ganhar dinheiro triste, mas eu faço
saiba que tudo o que você tem
443
00:19:15,855 --> 00:19:18,289
fermentando em sua cabeça
realmente conectado com você.
444
00:19:18,291 --> 00:19:19,824
Eu não posso negar isso,
445
00:19:19,826 --> 00:19:22,260
e não posso negar que estou
inspirado pela sua paixão.
446
00:19:22,262 --> 00:19:23,995
Eu quero entrar.
Pacto suicida!
447
00:19:23,997 --> 00:19:25,930
Sim, sim, vamos lá!
448
00:19:25,932 --> 00:19:28,933
Juntos, seu velho filho
de uma puta! Em três!
449
00:19:28,935 --> 00:19:30,134
Um...
450
00:19:30,136 --> 00:19:31,302
Dois...
451
00:19:31,304 --> 00:19:34,172
Vocês estão fazendo
Os sopradores mentais de Morty?
452
00:19:34,174 --> 00:19:36,140
Os sopradores mentais de Morty?
453
00:19:36,142 --> 00:19:38,676
Vovô,
este é o cenário três?
454
00:19:38,678 --> 00:19:41,245
O que é isso,
e quem é você?
455
00:19:41,247 --> 00:19:44,115
Oh, cara, é o cenário quatro.
456
00:20:00,633 --> 00:20:02,900
[bip] droga!
457
00:20:02,902 --> 00:20:05,736
Eu não sou pago o suficiente
por essa merda!
458
00:20:05,738 --> 00:20:09,407
Há um artesão por perto.
Posso sentir o cheiro.
459
00:20:09,409 --> 00:20:11,409
Uau, o que... o que...
460
00:20:11,411 --> 00:20:13,044
Posso ajudar você?
461
00:20:13,046 --> 00:20:14,912
C-Como adormecemos durante
cabo interdimensional?
462
00:20:14,914 --> 00:20:16,647
- Sim, que diabos, Summer?
- Summer, sua vadia burra!
463
00:20:16,649 --> 00:20:18,349
Quanto tempo ficamos fora,
sua vadia burra!
464
00:20:18,351 --> 00:20:20,184
Quanto cabo interdimensional
erramos, sua vadia estúpida!
465
00:20:20,186 --> 00:20:22,286
Quantos programas de TV de improvisação com
comerciais que perdemos, Summer?
466
00:20:22,288 --> 00:20:24,088
Por que você nos deixou adormecer?
Sua vadia burra! Sua vadia estúpida!
467
00:20:24,090 --> 00:20:25,690
Tudo bem, Morty,
[bip] esse barulho.
468
00:20:25,692 --> 00:20:27,258
Vamos sair daqui
e vá em um clássico
469
00:20:27,260 --> 00:20:29,460
Aventura de Rick e Morty.
Sim, certo, Rick, estou tudo bem.
470
00:20:29,462 --> 00:20:31,395
Não admira que você esteja
lutando constantemente
471
00:20:31,397 --> 00:20:33,264
um com o outro
e atrasado.
472
00:20:33,266 --> 00:20:34,999
O que?
Nada.
473
00:20:35,001 --> 00:20:45,009
♪
474
00:20:45,011 --> 00:20:55,019
♪
475
00:20:55,021 --> 00:21:02,226
♪
476
00:21:02,228 --> 00:21:03,561
Rick?
Olá?
477
00:21:03,563 --> 00:21:05,296
Só estou aqui para o meu taco.
478
00:21:05,298 --> 00:21:08,532
Os sopradores mentais de Jerry?
479
00:21:08,534 --> 00:21:11,802
♪
480
00:21:11,804 --> 00:21:14,071
Siga os meninos!
481
00:21:14,073 --> 00:21:17,975
♪
482
00:21:17,977 --> 00:21:19,810
Estamos carregados e direcionados
em Alfa Centauri,
483
00:21:19,812 --> 00:21:21,746
pronto para transporte.
484
00:21:21,748 --> 00:21:24,448
Eles caíram nessa!
Vamos mandar Gobo para casa!
485
00:21:24,450 --> 00:21:25,850
Tudo bem!
486
00:21:25,852 --> 00:21:27,652
- Onde está o papai?
- Ele deve chegar a qualquer momento.
487
00:21:27,654 --> 00:21:29,820
É engraçado, Jerry passou a vida
buscando atenção,
488
00:21:29,822 --> 00:21:32,223
mas no final, a humanidade
demissão instintiva dele
489
00:21:32,225 --> 00:21:33,624
salvou a vida de um alienígena.
490
00:21:33,626 --> 00:21:35,459
Ele sabe para onde ir, certo?
491
00:21:35,461 --> 00:21:37,295
Sim, a qualquer momento.
492
00:21:41,267 --> 00:21:43,134
Funcionou?
Vocês levaram o Gobo para casa?
493
00:21:43,136 --> 00:21:45,836
Você tem Gobo! Você deveria
para trazê-lo para a colina!
494
00:21:45,838 --> 00:21:47,605
Como se.
Ele estava na sua cesta.
495
00:21:47,607 --> 00:21:49,373
Ele estava no seu carro!
496
00:21:53,646 --> 00:21:54,845
Oh!
497
00:21:54,847 --> 00:21:57,014
Uau!
Dibs nas coisas dele.
498
00:21:58,451 --> 00:22:00,051
Você fez isso?