1 00:01:10,655 --> 00:01:13,535 No grazie. Se voglio per vedere le foto vado su fotomat. 2 00:01:14,533 --> 00:01:17,620 Inoltre, mi ha portato Rose. Sta aspettando fuori con il cane. 3 00:01:17,703 --> 00:01:20,957 Ehi, hai mai messo la testa fuori fuori dal finestrino di una macchina facendo 50? 4 00:01:21,040 --> 00:01:22,208 Che fretta. 5 00:02:31,902 --> 00:02:32,987 Fine? 6 00:02:36,032 --> 00:02:37,283 Ciao? 7 00:02:40,494 --> 00:02:42,079 Cosa vuoi? 8 00:02:57,303 --> 00:02:58,679 Lei è di nuovo qui. 9 00:03:00,514 --> 00:03:01,891 Mi stava guardando. 10 00:03:03,934 --> 00:03:07,188 Prova a tornare a dormire prima che il dottor Birkin ti trovi nel mio letto. 11 00:03:07,271 --> 00:03:08,522 L'ho vista. 12 00:03:08,606 --> 00:03:09,982 Non hai... 13 00:03:10,608 --> 00:03:12,318 Non hai visto niente. 14 00:03:16,489 --> 00:03:17,865 Non hai visto niente. 15 00:03:20,326 --> 00:03:21,535 Chiudi gli occhi. 16 00:03:31,796 --> 00:03:33,631 Cosa sei, un pervertito? 17 00:03:34,924 --> 00:03:38,886 Sono stato sposato per 45 anni, Non ho mai nemmeno visto i gaugin di mio marito! 18 00:04:55,296 --> 00:04:56,714 Ciao? 19 00:05:16,734 --> 00:05:18,319 Come ti chiami? 20 00:05:24,283 --> 00:05:26,911 Shh. 21 00:05:31,790 --> 00:05:33,709 "Lisa Trevor"? 22 00:05:35,878 --> 00:05:37,213 Vivi qui? 23 00:05:40,841 --> 00:05:42,384 Dove vivi? 24 00:06:01,946 --> 00:06:04,490 "Sotto"? 25 00:06:06,283 --> 00:06:07,284 EHI. 26 00:06:31,934 --> 00:06:33,978 Cosa stai facendo fuori dal letto? ragazzina? 27 00:06:36,230 --> 00:06:37,314 BENE? 28 00:06:39,567 --> 00:06:42,444 A volte è sonnambula da quando i nostri genitori sono morti. 29 00:06:53,080 --> 00:06:54,081 Ebbene allora... 30 00:06:55,332 --> 00:06:56,792 A letto, tutti e due. 31 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Aspettare. 32 00:07:00,546 --> 00:07:04,383 "Redfield", non è vero? Chris e Claire Redfield? 33 00:07:06,260 --> 00:07:09,179 Sei un bravo ragazzo per esserti preso tanta cura di tua sorella. 34 00:07:11,390 --> 00:07:12,558 Buona notte. 35 00:07:45,424 --> 00:07:46,467 Buona notte. 36 00:08:35,015 --> 00:08:36,642 Dev'essere stato un bel sogno. 37 00:08:41,730 --> 00:08:44,274 Mi sono quasi cagato addosso. 38 00:08:45,025 --> 00:08:46,819 Se lo sapessi grideresti nel sonno, 39 00:08:46,902 --> 00:08:48,737 Ti avrei lasciato al lato della strada. 40 00:08:55,160 --> 00:08:57,788 Cosa stai facendo in autostop? comunque in una notte come questa? 41 00:08:58,706 --> 00:08:59,873 O si. 42 00:08:59,957 --> 00:09:02,668 Vado a trovare tuo fratello, hai detto. Giusto. 43 00:09:02,751 --> 00:09:04,753 Vivevo qui, hai detto. 44 00:09:06,588 --> 00:09:07,923 Città dei procioni. 45 00:09:09,466 --> 00:09:11,176 Meglio tu che me. 46 00:09:11,260 --> 00:09:14,304 Sai, si potrebbero avere degli incubi tornando in quella città di merda. 47 00:09:14,388 --> 00:09:17,266 Non è rimasto niente tranne i procioni da quando l'ombrello ha cominciato ad andarsene. 48 00:09:17,349 --> 00:09:18,892 Ti dispiace? 49 00:09:18,976 --> 00:09:20,519 Dovresti dirlo a tuo fratello. 50 00:09:20,602 --> 00:09:24,022 "Vai via da lì e basta. Basta fare le valigie e partire." 51 00:09:24,106 --> 00:09:26,608 Sebbene, a chi venderai la tua casa? 52 00:09:26,692 --> 00:09:29,653 Nessuno, ecco chi. 53 00:09:29,737 --> 00:09:31,613 Vivi nel procione? 54 00:09:31,697 --> 00:09:34,199 No grazie. Non c'è modo. 55 00:09:35,075 --> 00:09:37,202 Forse vuoi restare fino a Gatlin. 56 00:09:37,703 --> 00:09:39,496 Digli che hai cambiato idea. 57 00:09:40,038 --> 00:09:42,791 La gente mette troppa enfasi comunque sulla famiglia. 58 00:09:42,875 --> 00:09:44,875 - A volte devi semplicemente lasciar perdere. - Attento! 59 00:09:47,129 --> 00:09:48,297 Merda! 60 00:10:23,123 --> 00:10:24,291 Lei è...? 61 00:10:26,126 --> 00:10:28,420 Oh, no, no, no. 62 00:10:28,504 --> 00:10:29,588 Fanculo! 63 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Non l'ho vista. È venuta dal nulla. 64 00:10:32,633 --> 00:10:34,553 Cosa ci fa qui? nel cuore della notte? 65 00:10:34,593 --> 00:10:36,261 Mi serve qualcosa in cui avvolgere il corpo. 66 00:10:36,345 --> 00:10:38,472 L'hai visto, vero? Non è stata colpa mia. 67 00:10:38,972 --> 00:10:41,350 Gesù. Oh, cazzo, cazzo! 68 00:10:41,433 --> 00:10:42,267 Ascoltami. 69 00:10:42,351 --> 00:10:45,246 Abbiamo bisogno di qualcosa in cui avvolgere il corpo, poi lo porteremo in città. 70 00:10:45,270 --> 00:10:48,941 Non è stata colpa mia! Oh, Gesù! Fanculo! 71 00:10:54,238 --> 00:10:56,907 - Mio fratello è un poliziotto. Può aiutarci. - Poliziotto? 72 00:10:56,990 --> 00:10:59,368 Ma non è colpa mia! Non è colpa mia! 73 00:10:59,451 --> 00:11:01,161 Lo so. Lo so. 74 00:11:01,245 --> 00:11:02,913 Fanculo! Fanculo! 75 00:11:05,499 --> 00:11:07,626 Non possiamo lasciarla qui, ok? 76 00:11:07,709 --> 00:11:11,213 Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo! Fanculo! 77 00:11:19,680 --> 00:11:21,890 Dove cazzo è andata? 78 00:11:25,310 --> 00:11:26,395 Ciao? 79 00:11:30,232 --> 00:11:32,401 Hai avuto un incidente e hai bisogno di aiuto! 80 00:11:37,865 --> 00:11:39,116 Dobbiamo inseguirla. 81 00:11:39,199 --> 00:11:42,661 Puoi fare quello che cazzo vuoi. Me ne vado da qui, cazzo. 82 00:12:56,443 --> 00:12:57,903 Oh, cazzo. 83 00:13:04,076 --> 00:13:05,160 Fanculo. 84 00:13:06,787 --> 00:13:10,624 J“ Sono così stanco di lavorare ogni giorno j“ 85 00:13:13,085 --> 00:13:17,756 j“ ora è arrivato il fine settimana Butterò via i miei problemi j“ 86 00:13:19,508 --> 00:13:20,634 aw, cazzo. 87 00:13:20,717 --> 00:13:24,680 J" se hai preso il taxi, signore andrà tutto bene j“ 88 00:13:26,848 --> 00:13:31,186 j“ Voglio vedere le luci brillanti stasera j" 89 00:13:31,269 --> 00:13:34,856 perché non ti siedi e basta? e lasciare in pace quel povero ragazzo, eh, Wesker? 90 00:13:45,617 --> 00:13:46,618 Va bene. 91 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Dieci dollari. 92 00:13:50,956 --> 00:13:54,209 Dieci dollari dicono che non puoi farne a meno da qui. 93 00:13:57,796 --> 00:13:59,172 Beh, è ​​facile. 94 00:13:59,256 --> 00:14:00,549 Ehi, ehi, ehi. 95 00:14:00,632 --> 00:14:02,634 Gesù Cristo, cazzo. 96 00:14:05,262 --> 00:14:07,305 Con questo, Valentino. 97 00:14:09,099 --> 00:14:10,976 Voglio dire, che cazzo? 98 00:14:13,520 --> 00:14:17,065 Venti dice che posso bussare alla bottiglia senza nemmeno guardare. 99 00:14:19,568 --> 00:14:21,987 Voglio dire, sì, certo, prenderò i tuoi soldi. 100 00:14:28,952 --> 00:14:30,662 Che cazzo? 101 00:14:33,206 --> 00:14:34,374 Fanculo. 102 00:14:41,089 --> 00:14:42,632 - EHI! - Se dormi, perdi. 103 00:14:42,716 --> 00:14:44,593 - Che cosa...? - Adesso è il panino di Jill. 104 00:14:44,676 --> 00:14:47,137 - Mmm. Mm-mm-mm. - EHI. Oh, Dio. 105 00:14:47,929 --> 00:14:49,056 Dai. 106 00:14:50,474 --> 00:14:51,683 Paga. 107 00:14:52,434 --> 00:14:54,227 Avanti, paga. 108 00:15:06,406 --> 00:15:07,491 Merda. 109 00:15:09,159 --> 00:15:10,160 Ragazzi. 110 00:15:11,995 --> 00:15:13,371 Sei lì dietro, Louise? 111 00:15:15,248 --> 00:15:18,043 Ciao, ragazzi. Cosa posso offrirti? 112 00:15:18,126 --> 00:15:20,128 Due caffè da portare via. 113 00:15:20,212 --> 00:15:22,339 - Giornata lunga? - Uh-eh. 114 00:15:23,507 --> 00:15:26,676 - Ehi, potrei...? - Oh, devi essere il novellino. 115 00:15:30,222 --> 00:15:31,890 Come stai, novellino? 116 00:15:33,642 --> 00:15:35,894 Allora, ho sentito... 117 00:15:36,561 --> 00:15:39,648 Che hai sparato nel culo al tuo partner durante l'allenamento. È vero? 118 00:15:40,482 --> 00:15:41,942 E che il tuo, uh... 119 00:15:42,651 --> 00:15:47,614 Papà è un pezzo grosso della polizia e ha dovuto pagare la cauzione. 120 00:15:48,323 --> 00:15:52,619 Ora, è per questo che ti hanno trasferito in questa città di merda? 121 00:15:55,539 --> 00:15:57,457 - Sì. -Leon s. Kennedy. 122 00:15:57,541 --> 00:16:00,001 Cosa significa la "s"? "Stupido"? 123 00:16:01,169 --> 00:16:03,755 Dai, sto solo giocando con te, ragazzo. 124 00:16:04,339 --> 00:16:05,632 Sì. Bene. 125 00:16:05,715 --> 00:16:07,926 State lavorando al cimitero? 126 00:16:08,009 --> 00:16:09,928 Sì. Dove siete diretti? 127 00:16:10,512 --> 00:16:14,099 Ebbene, qualcuno ha trovato un corpo nella vecchia villa degli Spencer. 128 00:16:14,182 --> 00:16:15,267 È tutto masticato. 129 00:16:15,350 --> 00:16:16,990 Non pensavo ci fosse niente lassù. 130 00:16:17,018 --> 00:16:20,480 Prima chiuderanno l'intera città, meglio è, per quanto mi riguarda. 131 00:16:20,564 --> 00:16:23,233 Ehi, ehi. Stai parlando della mia città natale. 132 00:16:23,316 --> 00:16:24,943 Beh, sei il benvenuto. 133 00:16:25,777 --> 00:16:27,904 Ehi, andiamo, dobbiamo scuotere una gamba. 134 00:16:32,784 --> 00:16:35,579 E non sparare. Sono disarmato. 135 00:16:38,707 --> 00:16:40,542 Fanculo quel ragazzo. 136 00:16:41,126 --> 00:16:44,754 - Va bene. Quindi, immagino che pagherò? - Mm-hm. 137 00:16:46,214 --> 00:16:47,924 Andiamo, dovremmo andare alla stazione. 138 00:16:53,555 --> 00:16:56,516 EHI. Non farci caso, siamo, uh... 139 00:16:57,475 --> 00:16:59,811 Brave persone una volta che ci conosci. 140 00:17:01,479 --> 00:17:03,106 Sono Jill Valentine. 141 00:17:03,190 --> 00:17:05,442 Leone Kennedy. 142 00:17:05,525 --> 00:17:06,818 Piacere di conoscerti... 143 00:17:07,402 --> 00:17:08,695 Leone Kennedy. 144 00:17:12,574 --> 00:17:15,785 Non ci andrei. Ha occhi solo per il pezzo grosso. 145 00:17:15,869 --> 00:17:18,163 E non mi piacciono le tue possibilità contro di lui. 146 00:17:21,041 --> 00:17:23,293 Hai davvero sparato al tuo partner? 147 00:17:23,376 --> 00:17:27,297 Sì. Uhm, è una lunga storia. 148 00:17:29,841 --> 00:17:31,134 Cosa succede ai tuoi occhi? 149 00:17:37,557 --> 00:17:40,227 Non lo so, è stato così le ultime due settimane. 150 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 Non pensi dovresti vedere qualcuno a riguardo? 151 00:17:44,231 --> 00:17:45,565 Probabilmente non è niente. 152 00:18:00,747 --> 00:18:03,124 Eh, lo guarderesti? 153 00:18:39,869 --> 00:18:41,329 Ehi, quello... 154 00:18:42,580 --> 00:18:43,790 Quella donna... 155 00:18:45,041 --> 00:18:48,003 Probabilmente non era poi così male come sembrava, vero? 156 00:18:48,086 --> 00:18:51,172 Sì. Sicuro. Grazie per il passaggio. 157 00:19:05,353 --> 00:19:06,563 Bentornato a casa. 158 00:19:14,654 --> 00:19:16,156 Cosa ti succede? 159 00:19:18,616 --> 00:19:20,660 Non ammalarti di me, figlio di puttana. 160 00:19:20,744 --> 00:19:22,370 Non ho un'assicurazione per te. 161 00:19:24,497 --> 00:19:25,623 Fanculo! 162 00:19:25,707 --> 00:19:28,543 Mi hai morso, cazzo, figlio di puttana! 163 00:21:29,622 --> 00:21:30,748 Hmm. 164 00:21:47,307 --> 00:21:49,642 Vedo che mi struggo ancora per Jill. 165 00:21:50,226 --> 00:21:52,061 Non succederà mai, fratello. 166 00:22:29,891 --> 00:22:31,684 È stato come un padre per me. 167 00:22:32,352 --> 00:22:34,479 Vedo che ti fai la ceretta al petto adesso. 168 00:22:35,647 --> 00:22:36,648 Divertente. 169 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Dopo che sei scappato... 170 00:22:40,193 --> 00:22:42,445 William era la cosa più vicina Ho dovuto fare famiglia. 171 00:22:48,034 --> 00:22:49,034 Come sei entrato? 172 00:22:50,411 --> 00:22:51,411 Hai scassinato la tua serratura. 173 00:22:51,454 --> 00:22:53,206 - Ti rendi conto che sono un poliziotto, vero? - Sì. 174 00:22:53,790 --> 00:22:54,958 Hai bisogno di una migliore sicurezza. 175 00:22:55,542 --> 00:22:58,545 È un catenaccio monocilindrico, Claire. La maggior parte delle persone bussa. 176 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Sì, ci ho provato. Nessuno ha risposto. 177 00:23:00,880 --> 00:23:02,173 Quindi hai fatto irruzione. 178 00:23:02,757 --> 00:23:04,384 Perché sei tornato qui? 179 00:23:04,467 --> 00:23:07,011 Racoon City mi è mancata così tanto dovevi venire a trovarmi? 180 00:23:07,595 --> 00:23:10,723 Già, adoro Raccoon City. 181 00:23:10,807 --> 00:23:12,183 "Andate, banditi." 182 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Sei uno stronzo. 183 00:23:15,395 --> 00:23:16,771 No, sai una cosa? 184 00:23:17,689 --> 00:23:20,525 Sono in debito con questa città Devo tutto alla Birkin e all'ombrello. 185 00:23:21,109 --> 00:23:23,945 Mi hanno cresciuto, mi hanno mandato a scuola, l'accademia... 186 00:23:24,028 --> 00:23:25,363 Erano lì per me. 187 00:23:25,446 --> 00:23:26,489 Dove eravate? 188 00:23:26,573 --> 00:23:28,700 Non ho nemmeno tue notizie tra cinque anni. 189 00:23:28,783 --> 00:23:29,909 Piacere di vederti. 190 00:23:31,244 --> 00:23:32,245 Chris, aspetta. 191 00:23:32,328 --> 00:23:35,415 Mi dispiace. Sono tornato adesso. 192 00:23:40,420 --> 00:23:43,298 Penso che ci sia qualcosa di seriamente sbagliato con questo posto. 193 00:23:44,299 --> 00:23:45,300 Cosa intendi? 194 00:23:45,383 --> 00:23:48,469 Ok, allora, stavo chiedendo un passaggio in un camion e... 195 00:23:48,553 --> 00:23:50,430 Richiesta di passaggio, anche illegale. 196 00:23:50,513 --> 00:23:51,806 Arrestatemi. 197 00:23:51,889 --> 00:23:55,977 Guarda, abbiamo colpito questa persona, ma loro si sono alzati e se ne sono andati. 198 00:23:56,060 --> 00:23:58,563 Hai picchiato qualcuno? Santo cielo, Claire. Lo hai segnalato? 199 00:23:58,646 --> 00:23:59,814 Lo riporto adesso. 200 00:23:59,897 --> 00:24:03,234 Non mi stai ascoltando? Si sono semplicemente alzati e se ne sono andati. 201 00:24:03,318 --> 00:24:04,944 Potresti essere complice di un mordi e fuggi. 202 00:24:05,028 --> 00:24:06,321 Zitto. Solo... 203 00:24:06,404 --> 00:24:09,073 No, Claire, non ho tempo per questo. 204 00:24:09,157 --> 00:24:11,757 No. Senti, okay, allora, stavo parlando a questo ragazzo in una chatroom... 205 00:24:11,826 --> 00:24:13,494 Che cazzo è una chat? 206 00:24:14,078 --> 00:24:16,706 È un posto su Internet dove le persone chiacchierano. 207 00:24:16,789 --> 00:24:18,583 Basta guardarlo. 208 00:24:19,417 --> 00:24:21,336 Il suo nome è Ben Bertolucci. 209 00:24:22,170 --> 00:24:23,880 È nell'acqua, Claire. 210 00:24:24,714 --> 00:24:26,257 E' nell'acqua, cazzo. 211 00:24:28,676 --> 00:24:30,553 L'intera città è stata avvelenata. 212 00:24:31,304 --> 00:24:34,557 Lentamente, nel corso di anni e anni, e, uh... 213 00:24:35,141 --> 00:24:36,559 Le persone si ammalano. 214 00:24:37,435 --> 00:24:39,896 Andiamo, Claire. Non ancora. 215 00:24:39,979 --> 00:24:41,230 - Shh. - Tu sst. 216 00:24:41,314 --> 00:24:47,320 Vedi, l'ombrello ha appena pensato che potrebbero, uh, chiudere il negozio 217 00:24:47,403 --> 00:24:53,201 e lasciare che questa città marcisca mentre partono e ricominciano da capo 218 00:24:53,284 --> 00:24:55,745 da qualche altra parte, tutto splendente e nuovo. 219 00:24:55,828 --> 00:24:57,068 E ci sono quasi riusciti, cazzo. 220 00:24:57,121 --> 00:24:59,540 Ma un paio di giorni fa, hanno avuto un piccolo incidente. 221 00:24:59,624 --> 00:25:03,086 E non sto solo parlando sui rifiuti che avvelenano l'acqua. 222 00:25:03,169 --> 00:25:05,421 No, sto parlando di una vera e propria brutta fuga di notizie. 223 00:25:06,297 --> 00:25:08,508 Come Chernobyl, se capisci cosa intendo. 224 00:25:08,591 --> 00:25:10,927 E ci hanno provato per contenere quella merda, 225 00:25:11,010 --> 00:25:15,390 ma adesso il genio è uscito dalla lampada e non credo che tornerà indietro. 226 00:25:18,851 --> 00:25:20,436 Ho paura, Claire. 227 00:25:21,062 --> 00:25:23,564 Ho paura di quello che faranno in questa città... 228 00:25:24,816 --> 00:25:26,275 E le persone che ci sono dentro. 229 00:25:30,738 --> 00:25:32,949 Non ho potuto per entrare in contatto con lui da allora. 230 00:25:33,032 --> 00:25:34,158 Grande. 231 00:25:34,242 --> 00:25:36,911 È pazzo e probabilmente pericoloso. 232 00:25:36,994 --> 00:25:40,331 Guarda, le tue teorie del complotto non erano vere quando eravamo bambini, 233 00:25:40,415 --> 00:25:41,791 non sono vere adesso. 234 00:25:41,874 --> 00:25:43,376 Va bene? Perché sei davvero qui? 235 00:25:43,459 --> 00:25:45,378 Hai perso il lavoro? Hai bisogno di contanti? 236 00:25:45,461 --> 00:25:47,141 Se ti presenti qui, irrompi in casa mia. 237 00:25:47,213 --> 00:25:50,299 Che tipo di persona si può scassinare una serratura del genere? 238 00:25:51,008 --> 00:25:53,636 È piuttosto impressionante, ma anche... che cazzo? 239 00:25:53,720 --> 00:25:56,305 Mi dispiace, devo prepararmi per andare al lavoro. 240 00:26:01,811 --> 00:26:03,563 Oh, cazzo. 241 00:26:11,279 --> 00:26:13,281 Tesoro, ehi, mamma e papà sono qui. 242 00:26:15,408 --> 00:26:16,868 Ho visto un mostro. 243 00:26:17,702 --> 00:26:21,622 Oh, tesoro, hai appena fatto un brutto sogno. Shh. 244 00:26:22,957 --> 00:26:25,251 Era tutto verde e viscido, 245 00:26:25,334 --> 00:26:28,546 e aveva grandi occhi gialli e denti, così. 246 00:26:28,629 --> 00:26:30,506 Penso che anch'io avrei paura. Giusto, tesoro? 247 00:26:30,590 --> 00:26:33,676 - Oh mio Dio, rimarrei pietrificato. - Terrorizzato. 248 00:26:34,719 --> 00:26:38,014 Dai, va tutto bene. Non permetterò mai che nulla ti faccia del male. 249 00:26:45,605 --> 00:26:47,982 - Torno subito, ok? - Va bene. 250 00:26:53,446 --> 00:26:55,206 Va bene, torniamo a dormire, ok? 251 00:26:55,281 --> 00:26:56,991 Ma aspetta, e se il mostro ritornasse? 252 00:26:57,074 --> 00:26:58,075 Ciao? 253 00:26:58,159 --> 00:27:00,286 Tesoro, non esiste una cosa del genere come mostri, ok? 254 00:27:00,369 --> 00:27:02,121 - Lo prometti? - Prometto. 255 00:27:07,210 --> 00:27:10,963 Con pensieri davvero belli. Quindi facciamolo, ok? 256 00:27:11,047 --> 00:27:12,924 Ricordi l'ultima volta che siamo andati a nuotare. 257 00:27:13,007 --> 00:27:15,760 Va bene? Va bene? Pensaci. 258 00:27:15,843 --> 00:27:18,638 - Dobbiamo andare. - Di cosa stai parlando? 259 00:27:18,721 --> 00:27:20,848 - Chi c'era al telefono? - Ora! 260 00:27:23,434 --> 00:27:25,478 Cosa sta succedendo, William? 261 00:27:26,729 --> 00:27:31,275 Vesti Sherry e vediamoci alla macchina. 262 00:27:32,109 --> 00:27:34,821 Va bene. Uh, ehi, guardami, guardami... 263 00:27:38,407 --> 00:27:40,167 Questa è la società ombrello. 264 00:27:40,201 --> 00:27:44,539 Per la vostra sicurezza vi invitiamo a restare nelle vostre case e attendere ulteriori istruzioni. 265 00:27:46,582 --> 00:27:48,459 Questa è la società ombrello. 266 00:27:48,543 --> 00:27:52,421 Per la vostra sicurezza vi invitiamo a restare nelle vostre case e attendere ulteriori istruzioni. 267 00:27:55,049 --> 00:27:57,051 - Questa è la società ombrello. - Che cos'è? 268 00:27:57,134 --> 00:28:00,263 Per la vostra sicurezza vi invitiamo a restare nelle vostre case e attendere ulteriori istruzioni. 269 00:28:00,346 --> 00:28:02,491 Non è niente. Non è niente. Devo andare alla stazione. 270 00:28:02,515 --> 00:28:03,850 Ecco, non è molto. 271 00:28:03,933 --> 00:28:05,601 - Che cosa? - Prendilo e basta, ok? 272 00:28:06,352 --> 00:28:08,187 Scassina la porta dietro di te quando te ne vai. 273 00:28:08,271 --> 00:28:10,565 Chris. Chris! 274 00:28:10,648 --> 00:28:13,067 Esci da qui e basta. Va bene? 275 00:28:15,111 --> 00:28:16,612 E non toccare la bici! 276 00:28:21,284 --> 00:28:23,035 Questa è la società ombrello. 277 00:28:23,119 --> 00:28:26,747 Per la vostra sicurezza vi invitiamo a restare nelle vostre case e attendere ulteriori istruzioni. 278 00:28:38,050 --> 00:28:40,011 Perché non sei malato, fratello maggiore? 279 00:29:22,303 --> 00:29:23,304 Posso aiutarla? 280 00:29:39,528 --> 00:29:40,529 Ciao? 281 00:30:02,593 --> 00:30:04,720 Ehi, hai bisogno di aiuto? 282 00:30:07,223 --> 00:30:08,641 Hai bisogno di aiuto. 283 00:30:16,774 --> 00:30:19,026 Prurito gustoso! 284 00:30:52,184 --> 00:30:53,944 Questa è la società ombrello. 285 00:30:53,978 --> 00:30:57,440 Per la vostra sicurezza vi invitiamo a restare nelle vostre case e attendere ulteriori istruzioni. 286 00:31:05,948 --> 00:31:07,700 Questa è la società ombrello. 287 00:31:07,783 --> 00:31:12,163 Per la vostra sicurezza vi invitiamo a restare nelle vostre case e attendere ulteriori istruzioni. 288 00:31:17,001 --> 00:31:19,795 Quale sarebbe il modo peggiore di morire? 289 00:31:19,879 --> 00:31:20,796 Che cosa? 290 00:31:20,880 --> 00:31:23,424 Da ingoiare intero da un serpente, o... 291 00:31:24,425 --> 00:31:26,802 Mangiato vivo da un grande squalo bianco? 292 00:31:28,054 --> 00:31:30,473 Sei un mostro, Valentine. Ho intenzione di morire in pace... 293 00:31:31,015 --> 00:31:35,144 A letto, rannicchiato tra le grandi e corpulente braccia di Wesker. 294 00:31:35,686 --> 00:31:37,354 - Sì. - Anch'io, fratello. 295 00:31:38,272 --> 00:31:40,441 Uh, cosa ci fa qui Vickers? 296 00:31:40,524 --> 00:31:43,235 Pensavamo avessimo perso l'elicottero con il resto dei tagli al bilancio. 297 00:31:43,319 --> 00:31:44,987 Forse gli siamo semplicemente mancati. 298 00:31:45,071 --> 00:31:46,906 - Oh. - Vaffanculo. 299 00:31:46,989 --> 00:31:48,032 È giusto? 300 00:31:48,115 --> 00:31:49,116 Immagino di no. 301 00:31:50,534 --> 00:31:52,620 - EHI! - Capo, di cosa si tratta? 302 00:31:52,703 --> 00:31:54,121 Già, cos'è l'allarme? 303 00:31:54,205 --> 00:31:57,291 Beh, se state tutti zitti, diavolo per un secondo e ascolta... 304 00:31:57,374 --> 00:31:58,834 Forse lo scoprirai. 305 00:32:01,545 --> 00:32:03,547 Onestamente, non lo so. 306 00:32:03,631 --> 00:32:05,951 - Non lo sai? - Giusto, Redfield. Non lo so. 307 00:32:06,008 --> 00:32:10,012 Quello che so è che Marini e Dooley al momento non rispondono alle radio. 308 00:32:10,096 --> 00:32:14,016 Stanno indagando su una segnalazione di un cadavere vicino alla villa degli Spencer. 309 00:32:14,100 --> 00:32:15,392 Pensi che sia collegato? 310 00:32:16,102 --> 00:32:18,979 Uhm, cos'è una villa Spencer? 311 00:32:19,063 --> 00:32:21,315 Bene, come penso che molti di voi sappiano, 312 00:32:21,398 --> 00:32:24,568 Oswald Spencer è stato il creatore della società ombrello 313 00:32:24,652 --> 00:32:28,155 e il palazzo era la sua casa fino all'anno della sua morte avvenuta... 314 00:32:28,239 --> 00:32:30,533 Che cazzo ci fai qui, Leon? 315 00:32:30,616 --> 00:32:32,552 Hai invitato tutti nella sala riunioni. Eccomi qui. 316 00:32:32,576 --> 00:32:35,246 Non intendevo te, idiota! 317 00:32:35,329 --> 00:32:37,540 Non tu, Leone! Tutti gli altri! 318 00:32:37,623 --> 00:32:40,376 E se qualcuno entra? e non c'è nessuno dietro la reception? 319 00:32:40,459 --> 00:32:42,962 - Una vecchia signora cerca un gatto. - Sì, hai ragione. 320 00:32:43,045 --> 00:32:46,632 Gesù Cristo. Torna lì, amico. E tagliati i capelli, maledetto hippie. 321 00:32:47,925 --> 00:32:49,385 Non è Woodstock. 322 00:32:51,011 --> 00:32:53,264 Vacci piano con la torre, capo. 323 00:32:57,810 --> 00:33:00,187 Mi dispiace, Wesker. È importante? 324 00:33:00,271 --> 00:33:01,272 No, sto bene. 325 00:33:01,355 --> 00:33:02,439 Una nuova fidanzata? 326 00:33:02,523 --> 00:33:04,191 Eh? 327 00:33:05,067 --> 00:33:07,254 Forse potresti portarla fuori a mangiare al pianeta Hollywood. 328 00:33:07,278 --> 00:33:08,487 Ne hanno uno nuovo a Gatlin. 329 00:33:10,197 --> 00:33:12,158 Hanno preso un'ottima insalata. 330 00:33:12,241 --> 00:33:13,242 Un po' di vino. 331 00:33:13,325 --> 00:33:15,494 O forse semplicemente riportala indietro al tuo appartamento. 332 00:33:15,578 --> 00:33:18,539 Noleggia un film di successo, mettiti comodo sul divano. 333 00:33:18,622 --> 00:33:19,915 Mettiti in viaggio. 334 00:33:20,708 --> 00:33:24,295 La voce di Steve Perry, cosa fa al cuore di una donna, ho ragione? 335 00:33:25,754 --> 00:33:26,839 Com'è questo suono? 336 00:33:28,382 --> 00:33:30,259 Sembra che potrei scopare. 337 00:33:31,302 --> 00:33:35,556 Ma non accadrà stasera, perché Vi voglio vestiti in cinque, tutti voi, 338 00:33:35,639 --> 00:33:38,767 e pronto a volare, perché voglio saperlo dove diavolo è la squadra Bravo 339 00:33:38,851 --> 00:33:41,812 e che cazzo sono tutti quegli allarmi! Mi hai capito? 340 00:33:41,896 --> 00:33:44,356 Dai, muoviti. Andare. 341 00:33:44,940 --> 00:33:46,066 Andiamo. 342 00:33:46,150 --> 00:33:47,735 Muoviti! 343 00:33:48,777 --> 00:33:50,988 Ehi, ci vediamo sull'elicottero. 344 00:33:58,329 --> 00:34:00,039 Che cazzo è questo? 345 00:34:22,353 --> 00:34:24,355 Wesker, andiamo. 346 00:34:38,994 --> 00:34:41,914 Rallenta, William. Ti schianterai. 347 00:34:43,040 --> 00:34:44,291 William, rallenta! 348 00:34:45,459 --> 00:34:46,752 Dove stiamo andando? 349 00:34:49,129 --> 00:34:51,382 Perché non puoi dirmelo? perché abbiamo così fretta di partire? 350 00:34:51,465 --> 00:34:56,220 Andarsene, ecco cosa vogliono. Quindi possono distruggere il lavoro della mia vita. 351 00:34:56,303 --> 00:34:57,638 Papà, attento! 352 00:35:02,977 --> 00:35:04,353 Hai quasi picchiato quella ragazza. 353 00:35:08,732 --> 00:35:09,984 Stai bene? 354 00:35:21,537 --> 00:35:23,956 Svegliati. Svegliati. 355 00:35:25,082 --> 00:35:28,002 Abbiamo bisogno che tu ti alzi e venga con noi. 356 00:35:35,843 --> 00:35:39,263 - Dove stiamo andando? - Shh. Va tutto bene, ragazzina. 357 00:35:39,847 --> 00:35:43,142 Perché ti abbiamo trovato una nuova famiglia. 358 00:35:43,851 --> 00:35:45,436 Ti stanno aspettando appena fuori. 359 00:35:45,519 --> 00:35:47,604 È tutto così emozionante. 360 00:35:49,648 --> 00:35:51,442 Non preoccuparti per tuo fratello. 361 00:35:51,525 --> 00:35:54,111 Verrà anche lui, a tempo debito. 362 00:35:54,194 --> 00:35:56,322 Non vi separeremmo mai. 363 00:35:56,405 --> 00:35:57,906 Abbiamo solo bisogno che tu venga con noi 364 00:35:57,990 --> 00:36:00,451 e qualcuno raccoglierà tutti i tuoi averi. 365 00:36:08,834 --> 00:36:09,960 Guglielmo! 366 00:36:45,913 --> 00:36:47,915 ["Crush" suonato in cuffia! 367 00:36:54,004 --> 00:36:57,591 J" non andare troppo in profondità, tesoro j" 368 00:36:58,133 --> 00:37:00,386 j" 80 lascia che sia quello che sarà j" 369 00:37:00,469 --> 00:37:05,349 j“ non fare storie e impazzire per me e te j" 370 00:38:29,016 --> 00:38:32,895 J“ è solo una piccola cotta j“ 371 00:38:32,978 --> 00:38:37,316 j" non è che svengo ogni volta che ci tocchiamo j" 372 00:38:37,399 --> 00:38:38,609 j" è solo j" 373 00:38:38,692 --> 00:38:40,068 [gunshofl 374 00:38:42,488 --> 00:38:43,489 che cazzo? 375 00:38:45,199 --> 00:38:47,618 Forse dovresti procurarti un estintore. 376 00:38:47,701 --> 00:38:50,245 E chiudi i cancelli, potrebbero essercene altri. 377 00:38:51,622 --> 00:38:52,748 Altro... 378 00:38:52,831 --> 00:38:53,874 Altro cosa? 379 00:39:30,160 --> 00:39:31,328 Fanculo questo. 380 00:39:40,295 --> 00:39:44,341 Salve, signore, cosa sta succedendo? Perché... 381 00:39:45,050 --> 00:39:46,760 Dovremmo chiamare qualcuno? 382 00:39:47,344 --> 00:39:49,012 Chi chiamerai? Tu sei la polizia. 383 00:39:49,888 --> 00:39:51,181 Un'ambulanza? 384 00:39:51,265 --> 00:39:52,558 Guarda, non sono un esperto medico, 385 00:39:52,641 --> 00:39:55,269 ma penso quel ragazzo potrebbe essere semplicemente al di là del salvataggio. 386 00:39:56,061 --> 00:40:00,899 Inoltre, penso che lo troverai tutte le linee telefoniche della città sono interrotte. 387 00:40:00,983 --> 00:40:02,234 Abbi cura di te, Leon. 388 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 Fanculo. Fanculo. 389 00:40:11,994 --> 00:40:14,246 Eh, signore? Ehi, ehi! Signore! 390 00:40:15,497 --> 00:40:17,291 Dove sta andando, signore? 391 00:40:19,585 --> 00:40:21,044 Merda. 392 00:40:21,128 --> 00:40:22,462 Ehi, ehi, eh... 393 00:40:24,089 --> 00:40:26,883 Ehi, signore, so di essere nuovo qui 394 00:40:26,967 --> 00:40:29,386 e non lo so davvero cosa sta succedendo, ma... 395 00:40:29,469 --> 00:40:32,097 Allora, dove stai andando? Chi comanda adesso? 396 00:40:32,180 --> 00:40:33,181 Sei. 397 00:40:34,099 --> 00:40:36,435 No, no, no. Sono un novellino, vero? 398 00:40:36,518 --> 00:40:38,937 Sì, beh, congratulazioni, novellino, sulla promozione. 399 00:40:39,021 --> 00:40:41,064 Ne sono sicuro tuo padre ne sarebbe incredibilmente orgoglioso 400 00:40:41,148 --> 00:40:45,319 quel suo patetico esemplare di figlio sta salendo così rapidamente tra i ranghi. 401 00:40:45,402 --> 00:40:48,905 Signore, non penso davvero che dovrebbe andare. Non credo di essere pronto a gestire... 402 00:40:48,989 --> 00:40:53,118 Sto andando. A tuo agio, stai attento, buona fortuna. So che farai un ottimo lavoro. 403 00:40:57,623 --> 00:40:58,624 Signore. 404 00:41:00,375 --> 00:41:01,376 Signore! 405 00:41:08,634 --> 00:41:09,760 Fanculo. 406 00:41:59,017 --> 00:42:00,185 Proprio qui. 407 00:42:35,804 --> 00:42:38,724 Ferri radiofonici. Digli che abbiamo trovato la Jeep della Bravo Team. 408 00:42:39,891 --> 00:42:40,892 Andrà bene. 409 00:43:01,413 --> 00:43:02,831 Santo cielo. 410 00:43:09,087 --> 00:43:11,590 Gesù Cristo. Che diavolo è successo qui? 411 00:43:12,799 --> 00:43:14,259 Dove sono? 412 00:43:21,433 --> 00:43:23,351 Che cazzo? 413 00:43:25,854 --> 00:43:28,231 Che cazzo c'è che non va? 414 00:43:28,565 --> 00:43:29,691 [Gunshofl 415 00:43:34,446 --> 00:43:35,447 davvero? 416 00:43:36,698 --> 00:43:37,699 Che cosa? 417 00:43:37,783 --> 00:43:39,701 Qualcuno dovrebbe confiscarlo. 418 00:43:41,369 --> 00:43:43,371 - Solo... - Ehi, ehi, ragazzi. 419 00:43:47,542 --> 00:43:48,960 Sono andati da questa parte. 420 00:45:36,776 --> 00:45:39,195 Marini e Dooley sono qui da qualche parte. 421 00:45:39,279 --> 00:45:41,031 Dovremmo dividerci. 422 00:45:41,114 --> 00:45:42,115 Che cosa? 423 00:45:42,991 --> 00:45:46,745 Più velocemente li troviamo, prima riusciremo a uscire di qui, cazzo. 424 00:45:48,038 --> 00:45:49,414 Va bene, andiamo in coppia. 425 00:45:50,081 --> 00:45:51,875 Verrò con te, Wesker. 426 00:45:54,502 --> 00:45:56,796 Tieni la tua merda sempre collegata. 427 00:46:11,144 --> 00:46:15,231 J" oh, tutta la notte, tutta la nottej" 428 00:46:15,315 --> 00:46:17,108 j" oh, ogni notte j" 429 00:46:18,735 --> 00:46:20,278 j“ 80 tieniti forte... j“ 430 00:46:20,612 --> 00:46:22,030 oh, ehi, ehi, ehi. 431 00:46:22,739 --> 00:46:24,199 Questo non va bene. 432 00:46:25,033 --> 00:46:27,285 Questa è la società ombrello. 433 00:46:27,369 --> 00:46:30,747 Ritornate ai vostri veicoli e ritornate alle vostre case e alle vostre attività. 434 00:46:31,373 --> 00:46:33,166 EHI! 435 00:46:34,834 --> 00:46:36,753 Dai! Torna indietro! 436 00:46:38,338 --> 00:46:41,007 Torna indietro! Sposta indietro il tuo camion. Siamo bloccati! 437 00:46:41,883 --> 00:46:44,094 Quanto durerà ancora? 438 00:46:44,177 --> 00:46:46,221 Ragazzi, devo andare al lavoro. 439 00:46:46,304 --> 00:46:47,555 Non muoverti. 440 00:46:47,639 --> 00:46:49,516 - Ehi, ehi, ehi. OH! - [Gunshofl 441 00:46:50,517 --> 00:46:53,103 oh, oh! Oh, cavolo, cavolo! 442 00:46:54,270 --> 00:46:56,189 Oh, cavolo, cavolo, cavolo. 443 00:46:56,272 --> 00:46:57,857 Aprire! Andiamo, per favore! 444 00:46:57,941 --> 00:47:00,986 Scendere! Allontanati dalla mia macchina, cazzo! 445 00:47:01,069 --> 00:47:03,405 Scendi, Jack! Scendere! 446 00:47:05,907 --> 00:47:08,952 Fanculo. Oh, dannazione! 447 00:47:09,035 --> 00:47:10,620 Oh, amico! 448 00:47:10,704 --> 00:47:12,747 Oh, c'era mancato poco! 449 00:47:13,456 --> 00:47:15,000 Oh merda! 450 00:47:15,083 --> 00:47:17,544 J“come vuoi tu è così che ne hai bisogno j“ 451 00:47:17,627 --> 00:47:19,504 j" come vuoi tu j" 452 00:47:32,976 --> 00:47:35,478 Raccoon City, chiusa e protetta. 453 00:47:41,568 --> 00:47:43,236 Per favore, fammi entrare. 454 00:47:45,697 --> 00:47:47,115 Fammi entrare. 455 00:47:49,117 --> 00:47:50,827 Fammi entrare. 456 00:47:52,704 --> 00:47:53,997 Aiuto, per favore. 457 00:49:18,706 --> 00:49:19,916 Andiamo, andiamo. 458 00:49:23,461 --> 00:49:26,923 Maledetti proiettili. Dai. 459 00:49:31,010 --> 00:49:33,596 Fanculo! 460 00:50:54,260 --> 00:50:56,012 Getta la pistola! Mostrami le tue mani! 461 00:51:03,394 --> 00:51:04,646 Non ho una pistola. 462 00:51:07,941 --> 00:51:09,525 Chi cazzo sei? 463 00:51:13,071 --> 00:51:14,113 Dai. 464 00:51:16,741 --> 00:51:18,368 Leon, metti giù quella pistola. 465 00:51:19,285 --> 00:51:21,162 Signore, è di nuovo al comando? 466 00:51:30,964 --> 00:51:34,092 Per favore fatemi entrare. Fatemi entrare! 467 00:51:42,558 --> 00:51:44,727 Dov'è mio fratello, Chris Redfield? 468 00:51:44,811 --> 00:51:47,939 Allora sei la sorellina di Chris, eh? Non pensavo che voi due parlaste. 469 00:51:51,651 --> 00:51:54,011 È sulle montagne Arklay con il resto della squadra Alpha. 470 00:51:54,070 --> 00:51:57,782 Ehi, scusa, qualcuno vuole dirmelo? che cazzo sta succedendo qui? 471 00:51:58,074 --> 00:51:59,242 Voglio dire... 472 00:51:59,325 --> 00:52:00,618 Cosa sta succedendo loro? 473 00:52:01,786 --> 00:52:03,246 Fammi entrare. 474 00:52:09,669 --> 00:52:12,088 Chiaramente, qualche brutta merda. 475 00:52:12,171 --> 00:52:15,091 Tutte le uscite da Procione sono stati bloccati dall'ombrello. 476 00:52:15,174 --> 00:52:17,010 Abbiamo bisogno di più munizioni e armi. 477 00:52:18,803 --> 00:52:20,179 L'armeria è di sotto. 478 00:52:20,263 --> 00:52:21,639 Dove stai andando? 479 00:52:21,723 --> 00:52:23,683 Cercherò di trattenermi di tuo fratello. 480 00:52:23,766 --> 00:52:25,393 Non c'è via d'uscita dal procione per strada, 481 00:52:25,476 --> 00:52:27,687 ma potremmo esserne in grado prendere un elicottero. 482 00:53:13,232 --> 00:53:14,567 Che cos'è? 483 00:53:15,485 --> 00:53:18,321 Uh, te lo spiegherò tra un minuto. 484 00:53:54,399 --> 00:53:56,067 EHI. R.P.D. 485 00:53:58,319 --> 00:53:59,570 Aiutami. 486 00:54:00,446 --> 00:54:02,532 Mani. Mostrami le tue mani. 487 00:54:15,336 --> 00:54:17,213 Che cazzo? 488 00:54:19,132 --> 00:54:21,175 Ho bisogno che tu rimanga lì. 489 00:54:32,437 --> 00:54:33,646 Oh, cazzo. 490 00:54:38,734 --> 00:54:41,946 Marini, cazzo. EHI. 491 00:54:42,029 --> 00:54:43,698 Ok, qui, qui, qui. 492 00:54:43,781 --> 00:54:45,741 Fai pressione proprio lì, ok? 493 00:54:45,825 --> 00:54:48,327 Quanta più pressione puoi. Trova Dooley. 494 00:54:50,413 --> 00:54:53,291 Starai bene, va bene? Starai bene. 495 00:54:53,374 --> 00:54:54,792 Questo non è niente. 496 00:54:56,085 --> 00:54:59,005 Oh merda. Oh, Dio. 497 00:54:59,088 --> 00:55:00,882 Merda. Merda. 498 00:55:20,568 --> 00:55:22,195 Aspetta, amico, va bene? 499 00:55:25,406 --> 00:55:28,951 Fanculo. Merda. No, no, no. 500 00:55:59,607 --> 00:56:00,608 Dooley. 501 00:56:14,997 --> 00:56:16,123 Riccardo! 502 00:56:28,553 --> 00:56:29,929 Redfield! 503 00:56:36,519 --> 00:56:37,770 Aiken! 504 00:56:37,853 --> 00:56:39,480 Andiamocene da qui, cazzo! 505 00:57:16,976 --> 00:57:19,729 J" per una destinazione j' 506 00:57:21,772 --> 00:57:24,817 j“ Me ne sono reso conto subito quando sapevo che avrei dovuto j" 507 00:57:24,900 --> 00:57:29,780 j“ che il mondo è stato inventato di questa fratellanza umana j“ 508 00:57:31,365 --> 00:57:33,451 j" per qualunque cosa significhi j" 509 00:58:21,415 --> 00:58:23,668 - Che cazzo stai facendo, Wesker? - Aspetta. 510 00:58:28,839 --> 00:58:31,801 Ascolta, hai sentito? 511 00:58:45,981 --> 00:58:48,234 Che diavolo sta facendo Vickers? 512 00:58:50,486 --> 00:58:52,029 Corri! 513 00:59:19,014 --> 00:59:20,307 Ok. 514 00:59:20,391 --> 00:59:23,853 Sì, in realtà non ci sono mai stato in questa stanza, quindi... 515 00:59:31,360 --> 00:59:32,528 Va bene, vero? 516 00:59:32,611 --> 00:59:36,282 Penso che sia solo, uh... un po' intasato. 517 00:59:36,365 --> 00:59:38,117 Ecco. Ehm... 518 00:59:40,745 --> 00:59:41,829 Metti questo. 519 00:59:43,581 --> 00:59:46,000 Allora, come fai a sapere così tanto sulle armi? 520 00:59:48,794 --> 00:59:51,130 I miei genitori sono morti in un incidente stradale quando avevo otto anni. 521 00:59:51,756 --> 00:59:54,300 Mio fratello ed io siamo cresciuti nell'orfanotrofio qui. 522 00:59:54,383 --> 00:59:56,051 Sono scappato molto tempo fa. 523 00:59:57,261 --> 00:59:59,138 Ho dovuto imparare a gestirmi velocemente. 524 00:59:59,805 --> 01:00:01,182 Giusto, sì. 525 01:00:03,309 --> 01:00:04,953 Probabilmente ti starai chiedendo che ragazzo come me 526 01:00:04,977 --> 01:00:06,645 sta facendo il poliziotto, vero? 527 01:00:07,605 --> 01:00:08,773 Tipo. 528 01:00:09,857 --> 01:00:11,025 Sì, anch'io. 529 01:00:13,068 --> 01:00:16,363 EHI! Qualcuno mi porti fuori di qui! 530 01:00:17,782 --> 01:00:18,616 Ciao? 531 01:00:18,699 --> 01:00:21,619 Sei una stazione di polizia. Vedrò cos'altro riesco a trovare. 532 01:00:24,830 --> 01:00:28,459 Sono nel maledetto seminterrato. Mi hanno messo nel fottuto seminterrato. 533 01:00:28,542 --> 01:00:29,668 Portami fuori di qui. 534 01:00:30,211 --> 01:00:32,546 So che sei lassù. Oh, grazie a Dio. 535 01:00:34,215 --> 01:00:38,010 Grazie a Dio, cazzo. Devi portarmi fuori di qui, amico. 536 01:00:38,594 --> 01:00:39,970 Chi cazzo sei? 537 01:00:41,013 --> 01:00:43,493 Beh, che ne dici se te lo dico? una volta che mi avrai tirato fuori da qui, cazzo? 538 01:00:53,150 --> 01:00:54,235 Gesù. 539 01:00:59,031 --> 01:01:00,282 Sta bene? 540 01:01:03,494 --> 01:01:04,495 Lui? 541 01:01:05,371 --> 01:01:07,623 Oh, sì, no, sta dannatamente bene. Sì. 542 01:01:07,706 --> 01:01:11,627 Già, chi non tossisce un po' di sangue? sul pavimento quando si sentono male? 543 01:01:11,710 --> 01:01:13,379 Solo un po' freddo. 544 01:01:13,462 --> 01:01:15,232 Ovviamente non sta proprio bene, amico. Guardalo. 545 01:01:15,256 --> 01:01:16,590 Apri quella maledetta porta. 546 01:01:18,092 --> 01:01:19,635 Perché sei rinchiuso? 547 01:01:20,344 --> 01:01:23,848 Perché? Perché ho scoperto la verità. 548 01:01:25,516 --> 01:01:27,351 La verità? Quale verità? 549 01:01:27,434 --> 01:01:30,354 Ascoltami, tu, fottuto aspirante della boy band. 550 01:01:30,437 --> 01:01:35,526 Pensi che l'ombrello passi tutto il loro tempo stai preparando aspirine e compresse di vitamine? 551 01:01:36,819 --> 01:01:38,153 Assolutamente no, cazzo. 552 01:01:38,237 --> 01:01:39,989 Gesù Cristo. EHI! Ehi, ehi! 553 01:01:40,072 --> 01:01:42,366 - Quella è... la mia pistola. - Apri quella maledetta porta. 554 01:01:42,449 --> 01:01:43,593 - Fallo. - Non devi farlo. 555 01:01:43,617 --> 01:01:45,077 Certo che no. 556 01:01:45,744 --> 01:01:49,498 Tu e tutti i tuoi amici poliziotti, non sei malato come il resto della città 557 01:01:49,582 --> 01:01:51,625 solo perché hai un buon sistema immunitario, giusto? 558 01:01:51,709 --> 01:01:54,920 Cavolo, probabilmente hai fatto una piccola iniezione, 559 01:01:55,004 --> 01:01:57,506 una piccola pillola vitaminica non te ne sei nemmeno accorto. 560 01:01:58,215 --> 01:02:00,301 Ti tiene al sicuro, almeno per un po'. 561 01:02:00,926 --> 01:02:04,096 Ma gli altri, gente comune... 562 01:02:05,139 --> 01:02:06,473 Quelli sacrificabili... 563 01:02:07,349 --> 01:02:09,351 Sì, buona fortuna, vero? 564 01:02:09,435 --> 01:02:10,686 Apri quella maledetta porta. 565 01:02:11,520 --> 01:02:13,564 Le chiavi sono laggiù sulla scrivania. Fallo, vai! 566 01:02:13,647 --> 01:02:16,567 Va bene, va bene, va bene. Eccomi. Va bene. 567 01:02:16,650 --> 01:02:19,445 Gesù, dannato Cristo. 568 01:02:21,822 --> 01:02:24,575 Andiamo, amico. Gesù, dannato Cristo. Affrettarsi. 569 01:02:26,619 --> 01:02:28,037 Oh, fanculo a me. 570 01:02:28,662 --> 01:02:32,082 Hai mai sentito parlare del virus T? E il virus G? 571 01:02:32,166 --> 01:02:34,293 Ovviamente no, cazzo. 572 01:02:34,376 --> 01:02:36,879 Beh, è un virus che si modifica geneticamente 573 01:02:36,962 --> 01:02:38,589 il DNA di una cellula vivente, 574 01:02:38,672 --> 01:02:41,300 e sta trasformando queste persone alle armi del cazzo, amico. 575 01:02:42,468 --> 01:02:44,348 Quindi devi prendermi vattene da qui, cazzo, ok? 576 01:02:46,472 --> 01:02:47,723 Sii uno stronzo al riguardo. 577 01:02:47,806 --> 01:02:49,600 Sì, beh, ho smesso di correre rischi. 578 01:02:53,479 --> 01:02:54,813 Fanculo. 579 01:02:54,897 --> 01:02:57,232 Andiamo, amico. Gesù, dannato Cristo. 580 01:02:57,316 --> 01:02:59,485 Va bene. Sai cosa? Solo un secondo, per favore. 581 01:03:01,654 --> 01:03:03,822 Tu non sei Einstein, vero, amico? 582 01:03:05,074 --> 01:03:07,743 Grazie a Dio, cazzo. Oh, Gesù. 583 01:03:09,453 --> 01:03:10,454 Fanculo! 584 01:03:11,997 --> 01:03:13,040 Merda! 585 01:03:14,333 --> 01:03:17,503 Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta. Va bene. 586 01:03:17,586 --> 01:03:19,004 Aspetta, rallenta e basta. 587 01:03:27,137 --> 01:03:28,889 Aspetta, aspetta, aspetta. 588 01:03:28,973 --> 01:03:30,057 Aspettare! 589 01:03:32,476 --> 01:03:33,727 [Gunshofl 590 01:03:39,483 --> 01:03:40,484 Ehi. 591 01:03:57,668 --> 01:03:58,669 Ben. 592 01:04:11,557 --> 01:04:14,852 Metti insieme la tua merda o non lo sarai supererò la notte. 593 01:04:21,608 --> 01:04:22,776 Oh, cazzo. 594 01:04:37,291 --> 01:04:38,375 Hai finito? 595 01:04:41,712 --> 01:04:43,505 Voglio solo davvero andarmene da questa città. 596 01:04:45,632 --> 01:04:47,384 Vickers, puoi ricevermi? Sopra. 597 01:04:49,261 --> 01:04:52,473 Vickers, qui Chief Irons, prendi la tua dannata radio! 598 01:04:55,142 --> 01:04:57,519 Vickers, puoi ricevermi? Sopra. 599 01:04:57,603 --> 01:05:00,397 Vickers, questi sono ferri da stiro. Prendi la tua dannata radio. 600 01:05:05,611 --> 01:05:06,653 EHI. 601 01:05:15,287 --> 01:05:16,747 Santo cielo. 602 01:05:26,131 --> 01:05:27,549 Mi hai salvato la vita. 603 01:05:35,724 --> 01:05:37,226 Oh merda. 604 01:05:42,022 --> 01:05:45,067 Dai. Andiamo, andiamo. 605 01:05:58,831 --> 01:06:01,250 Santo cielo, stava dicendo la verità. 606 01:06:03,418 --> 01:06:04,753 Verità su cosa? 607 01:06:09,174 --> 01:06:10,801 Wesker, cosa sta succedendo? 608 01:06:14,304 --> 01:06:16,765 Mi hanno contattato diversi mesi fa. 609 01:06:18,725 --> 01:06:22,062 Fu una volta che l'ombrello iniziò a muoversi le loro operazioni da procione. 610 01:06:22,938 --> 01:06:24,231 Non so chi siano. 611 01:06:24,940 --> 01:06:26,942 Non lo so e non mi interessa. 612 01:06:29,403 --> 01:06:32,281 Sono solo alcune persone con un interesse acquisito per... 613 01:06:32,364 --> 01:06:35,576 Impadronirsi di qualunque sporco segreto l'ombrellone resta laggiù 614 01:06:35,659 --> 01:06:36,827 ed esponendoli. 615 01:06:37,619 --> 01:06:39,413 Di cosa stai parlando? 616 01:06:41,081 --> 01:06:44,543 Andiamo, Jill, non guardarmi così. Sono solo soldi, va bene? 617 01:06:44,626 --> 01:06:46,545 E ne hanno in abbondanza. 618 01:06:46,628 --> 01:06:48,714 Era solo un modo per uscire da... 619 01:06:49,798 --> 01:06:53,177 Questa vita da piccola città, senza uscita. 620 01:06:58,640 --> 01:07:00,601 Stavi per lasciarci. 621 01:07:04,897 --> 01:07:06,190 Dai. 622 01:07:07,107 --> 01:07:12,029 Dobbiamo trovare Chris e Richard, e digli che Vickers è morto. 623 01:07:15,657 --> 01:07:17,117 Dai. 624 01:07:19,286 --> 01:07:21,788 Andiamo, questi sono i tuoi amici! 625 01:07:28,378 --> 01:07:30,130 Non posso. 626 01:07:30,214 --> 01:07:32,341 Che cosa siete...? 627 01:07:45,354 --> 01:07:46,521 [Gunshofl 628 01:07:51,777 --> 01:07:53,028 Oh mio Dio. 629 01:07:58,909 --> 01:08:01,161 Che cazzo gli è successo? 630 01:08:03,247 --> 01:08:04,373 Non lo so. 631 01:08:17,135 --> 01:08:20,389 Wesker. Wesker! 632 01:08:38,407 --> 01:08:39,825 Hai contattato mio fratello? 633 01:08:46,581 --> 01:08:48,750 Abbiamo bisogno di quell'elicottero per uscire di qui. 634 01:08:48,834 --> 01:08:50,752 Dobbiamo raggiungere le montagne Arklay. 635 01:08:50,836 --> 01:08:51,878 Come? 636 01:08:53,797 --> 01:08:55,590 Penso di conoscere un modo. Dai. 637 01:09:02,097 --> 01:09:03,515 Oh merda. 638 01:09:06,018 --> 01:09:07,019 Dai! 639 01:09:12,482 --> 01:09:14,151 La banchina di carico è da questa parte. 640 01:09:17,863 --> 01:09:19,740 Merda. 641 01:09:47,559 --> 01:09:48,685 Andiamo. Andiamo. 642 01:09:49,186 --> 01:09:50,228 Vai, vai! 643 01:09:50,729 --> 01:09:52,105 Andiamo, andiamo, andiamo. 644 01:10:29,142 --> 01:10:30,519 Cosa stiamo facendo qui? 645 01:11:22,028 --> 01:11:25,240 Abbiamo bisogno che ti alzi e vieni con noi. 646 01:11:26,241 --> 01:11:27,617 Dove stiamo andando? 647 01:11:40,714 --> 01:11:43,967 EHI. Perché siamo qui? 648 01:11:44,050 --> 01:11:47,762 Questo posto ha un passaggio segreto che conduce alla villa Spencer. 649 01:11:47,846 --> 01:11:49,848 Come fai a sapere di questo posto? 650 01:11:50,974 --> 01:11:52,976 Ti hanno comprato, vero? 651 01:11:53,059 --> 01:11:56,354 Ti hanno pagato per stare zitto tutta la merda che stavano facendo qui. 652 01:11:56,438 --> 01:11:59,107 E ora ti hanno lasciato a marcire qui proprio come noi. 653 01:12:12,162 --> 01:12:13,163 Fanculo! 654 01:12:24,090 --> 01:12:26,510 Ehm... ragazzi? 655 01:12:29,763 --> 01:12:31,890 Shh. 656 01:12:38,021 --> 01:12:39,189 Ragazzi! 657 01:12:46,029 --> 01:12:47,239 Che cazzo? 658 01:12:48,114 --> 01:12:51,201 No, c'era qualcuno lì. 659 01:13:23,733 --> 01:13:25,610 - Correre! - Dai! 660 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Merda. 661 01:14:26,588 --> 01:14:27,797 Lisa Trevor. 662 01:14:31,801 --> 01:14:34,054 Dobbiamo raggiungere la villa degli Spencer. 663 01:14:35,013 --> 01:14:36,973 Sai come, vero? 664 01:14:44,564 --> 01:14:46,107 Fine? 665 01:14:55,241 --> 01:14:56,242 Dai. 666 01:15:02,540 --> 01:15:04,793 Perché stiamo entrando qui? 667 01:15:08,046 --> 01:15:09,464 Voglio mio fratello. 668 01:15:11,716 --> 01:15:13,134 Mi ha morso la mano. 669 01:15:14,803 --> 01:15:15,803 Prendila. 670 01:15:28,316 --> 01:15:31,611 Chiave. 671 01:15:37,826 --> 01:15:40,578 La seconda chiave. 672 01:15:50,630 --> 01:15:54,217 Chiave. Chiave. Chiave. 673 01:16:27,834 --> 01:16:28,834 Grazie. 674 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 Claire. 675 01:16:37,302 --> 01:16:38,970 Hai degli amici strani. 676 01:17:02,535 --> 01:17:03,703 [Gunshofl 677 01:18:24,659 --> 01:18:25,660 Fanculo. 678 01:18:52,145 --> 01:18:53,146 Dooley? 679 01:18:57,567 --> 01:18:58,568 Fanculo. 680 01:19:45,990 --> 01:19:48,743 Dobbiamo raggiungere l'elicottero. Dov'è Wesker? 681 01:19:50,119 --> 01:19:52,622 L'elicottero si è schiantato. Vickers è morto. 682 01:19:55,166 --> 01:19:58,419 - Wesker ci ha tradito, Chris. - Che cosa? 683 01:19:58,503 --> 01:20:00,588 Ci avrebbe lasciato qui a morire. 684 01:20:01,881 --> 01:20:04,676 Dobbiamo seguirlo, Penso che sia la nostra unica via d'uscita da qui. 685 01:21:53,242 --> 01:21:54,410 Cos'è questo posto? 686 01:21:56,329 --> 01:21:57,330 Che cosa...? 687 01:21:57,413 --> 01:21:59,540 Cosa ci facevano gli ombrelli qui? 688 01:22:01,375 --> 01:22:04,087 È qui che avrebbero portato i bambini dall'orfanotrofio. 689 01:22:16,974 --> 01:22:18,893 Li stavano sperimentando. 690 01:22:23,648 --> 01:22:25,316 È qui che hanno cercato di portarmi. 691 01:22:44,377 --> 01:22:46,212 Claire. Va bene. 692 01:22:51,676 --> 01:22:52,802 Va bene. 693 01:23:12,321 --> 01:23:13,906 Andiamo a cercare mio fratello. 694 01:23:26,169 --> 01:23:27,295 Va bene. 695 01:23:40,308 --> 01:23:42,428 William, che hai? hai fatto quaggiù? 696 01:23:44,103 --> 01:23:45,104 L'opera di Dio. 697 01:23:59,619 --> 01:24:01,704 Guglielmo. 698 01:24:03,247 --> 01:24:06,125 EHI. Come sei sceso...? 699 01:24:10,296 --> 01:24:12,256 No, no, no. 700 01:24:16,844 --> 01:24:19,513 Ascolta, sono venuto proprio per quello. 701 01:24:21,766 --> 01:24:24,101 Questo è il lavoro della mia vita. Non lo darò a nessuno. 702 01:24:25,228 --> 01:24:27,438 Non mi sto davvero offrendo hai una scelta qui, amico. 703 01:24:28,147 --> 01:24:30,149 Ok, aspetta. Metti giù la pistola e basta. 704 01:24:31,234 --> 01:24:32,443 Mettilo giù e basta. 705 01:24:35,905 --> 01:24:37,323 Per chi lavori? 706 01:24:39,200 --> 01:24:40,534 Non importa. 707 01:24:45,539 --> 01:24:47,667 No, non credo che sia così. 708 01:25:00,179 --> 01:25:01,305 Papà! 709 01:25:04,141 --> 01:25:06,185 - No, no, no! - Papà! 710 01:25:09,105 --> 01:25:11,399 Dio. Oh, Dio. Va bene. 711 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 Fiale. 712 01:25:13,818 --> 01:25:15,861 Fiale. Fiale. 713 01:25:17,738 --> 01:25:21,033 EHI! Ne ho bisogno. 714 01:25:28,249 --> 01:25:29,542 Passami solo le fiale. 715 01:25:31,252 --> 01:25:33,170 Ok, non fare niente di stupido, signora, va bene? 716 01:25:38,884 --> 01:25:39,885 Fanculo. 717 01:25:41,387 --> 01:25:42,888 Dov'è andato il ragazzo? 718 01:25:42,972 --> 01:25:44,181 Ragazzo? 719 01:25:44,890 --> 01:25:45,975 Ragazzo? 720 01:25:46,600 --> 01:25:48,060 Che cazzo? 721 01:25:56,569 --> 01:25:58,571 Non dovevi farlo così. 722 01:25:59,864 --> 01:26:01,657 Che diavolo ti prende? 723 01:26:07,538 --> 01:26:09,457 E' così incasinato. 724 01:26:27,808 --> 01:26:29,018 [Gunshofl 725 01:26:41,530 --> 01:26:43,741 Ehi. Va bene. 726 01:26:43,824 --> 01:26:45,159 Li ha uccisi. 727 01:26:45,242 --> 01:26:46,702 EHI. 728 01:26:46,786 --> 01:26:48,746 Ehi, ehi, ehi. 729 01:26:48,829 --> 01:26:51,082 Gesù, Valentino, tu e quella dannata pistola. 730 01:26:53,209 --> 01:26:54,728 Ehi, no, no, no. Ti porteremo fuori di qui. 731 01:26:54,752 --> 01:26:56,921 No, no, no. Jill, ho fatto una cazzata. 732 01:26:58,798 --> 01:27:01,133 L'ombrello distruggerà questo posto. 733 01:27:01,801 --> 01:27:03,719 Tutto procione, ok? 734 01:27:03,803 --> 01:27:06,305 C'è un tunnel ferroviario sotto questa struttura. 735 01:27:07,056 --> 01:27:09,725 Conduce dall'altra parte delle montagne e in Gatlin. 736 01:27:11,310 --> 01:27:12,812 Devi raggiungere quel treno. 737 01:27:13,896 --> 01:27:15,606 Devi andare adesso. 738 01:27:20,736 --> 01:27:23,531 Mi dispiace, amico. Mi dispiace. 739 01:27:26,534 --> 01:27:28,494 Non avrei premuto il grilletto, ragazzo. 740 01:27:31,539 --> 01:27:32,790 No, no, no. 741 01:27:33,749 --> 01:27:34,834 Wesker! 742 01:28:37,771 --> 01:28:40,608 Avanti, proprio di qua. 743 01:28:42,568 --> 01:28:43,569 Va bene. 744 01:28:46,405 --> 01:28:47,448 Oh merda. 745 01:29:05,966 --> 01:29:08,677 Gesù. 746 01:29:08,761 --> 01:29:09,762 Nascondere. 747 01:29:12,932 --> 01:29:14,183 Dai. Andare. Andare. 748 01:29:45,506 --> 01:29:48,592 Chris, vieni fuori e gioca. 749 01:29:54,723 --> 01:29:58,727 Ci credevi davvero potresti far parte della mia famiglia? 750 01:29:59,937 --> 01:30:02,856 Un soldatino così dolce. 751 01:30:03,649 --> 01:30:05,985 Un piccolo drone così leale. 752 01:30:14,368 --> 01:30:15,703 Dove sei, Chris? 753 01:30:22,626 --> 01:30:27,464 Come hai potuto essere così stupido? quando tua sorella è così intelligente? 754 01:30:56,410 --> 01:30:57,453 Lo sai... 755 01:30:59,913 --> 01:31:03,375 Mi sento quasi triste nel doverti uccidere. 756 01:31:08,464 --> 01:31:09,632 Quasi. 757 01:31:11,300 --> 01:31:14,595 Sai, avrei dovuto portarti con me e tua sorella al laboratorio. 758 01:31:14,678 --> 01:31:18,307 Ne avreste ricavato degli ottimi esemplari. 759 01:31:18,766 --> 01:31:19,766 [Gunshofl 760 01:31:23,145 --> 01:31:24,145 cazzo... 761 01:31:29,610 --> 01:31:30,778 Da mio fratello. 762 01:31:34,281 --> 01:31:35,407 Fallo. 763 01:31:45,709 --> 01:31:49,588 Chris... il mio ragazzo. 764 01:31:49,672 --> 01:31:51,423 Stai zitto, cazzo. 765 01:31:51,507 --> 01:31:52,633 [Gunshofl 766 01:32:08,482 --> 01:32:10,192 Sono così felice che tu stia bene. 767 01:32:11,860 --> 01:32:14,238 Questo è davvero bello, ma penso di essermi rotto qualche costola. 768 01:32:14,321 --> 01:32:16,156 Dio mio. Scusa. Sei ferito? 769 01:32:16,240 --> 01:32:18,158 No, no, no. Sto bene, sto bene. 770 01:32:18,242 --> 01:32:21,036 Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. L'Umbrella rase al suolo questo posto. 771 01:32:21,120 --> 01:32:22,120 Va bene. 772 01:32:22,579 --> 01:32:23,997 Ehi, ehi. 773 01:32:24,081 --> 01:32:25,666 - Principiante? - Sì. 774 01:32:25,749 --> 01:32:27,668 Fidati di me, Sono sorpreso quanto te, amico. 775 01:32:28,544 --> 01:32:29,544 Andiamo? 776 01:32:30,045 --> 01:32:31,045 Andiamo. 777 01:32:36,427 --> 01:32:37,428 Dai! 778 01:32:54,153 --> 01:32:55,154 Sedere. 779 01:32:55,821 --> 01:32:57,661 - Inizieremo. - Va bene. 780 01:32:58,866 --> 01:33:01,306 Ci restano solo cinque minuti finché il posto non si autodistrugge. 781 01:33:04,329 --> 01:33:05,581 Come funziona tutto? 782 01:33:20,012 --> 01:33:21,096 Va bene. 783 01:33:38,113 --> 01:33:39,865 Usciremo da qui. 784 01:33:58,133 --> 01:34:00,302 Avrei dovuto ascoltarti molto tempo fa. 785 01:34:01,929 --> 01:34:03,013 Mi dispiace. 786 01:34:06,058 --> 01:34:07,100 Va bene. 787 01:34:10,437 --> 01:34:12,856 Potrei aver graffiato la vernice sulla tua bici. 788 01:34:15,359 --> 01:34:17,945 - Non farmi ridere. - Scusa. 789 01:34:21,448 --> 01:34:22,448 Oh, cavolo... 790 01:35:15,085 --> 01:35:17,129 Vai a prendere gli altri. Troverò una via d'uscita. 791 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 - Stai bene? - Uh-eh. 792 01:35:35,522 --> 01:35:38,442 Dio mio. Sherry, mettiti dietro di me. 793 01:35:42,654 --> 01:35:44,031 Sherry, corri! 794 01:35:46,074 --> 01:35:47,075 Claire! 795 01:36:21,985 --> 01:36:24,112 EHI! 796 01:36:25,405 --> 01:36:27,115 Brutto stronzo! 797 01:36:30,535 --> 01:36:31,620 Oh merda. 798 01:36:54,768 --> 01:36:56,520 Un lanciarazzi? 799 01:36:57,688 --> 01:36:59,106 L'ho trovato in prima classe. 800 01:37:04,403 --> 01:37:05,904 Santo cielo. 801 01:37:06,530 --> 01:37:08,907 Che cazzo fate a questo treno? 802 01:37:16,540 --> 01:37:17,708 Merda. 803 01:39:55,615 --> 01:39:57,284 Sei sveglio, finalmente. 804 01:39:58,827 --> 01:40:01,413 - Dove sono? - Non importa. 805 01:40:02,539 --> 01:40:06,668 Aspetta, non capisco. Pensavo di essere morto. 806 01:40:07,252 --> 01:40:08,252 Lo eri. 807 01:40:08,628 --> 01:40:09,628 I miei occhi. 808 01:40:10,630 --> 01:40:12,716 Cosa è successo ai miei occhi? Non riesco a vedere. 809 01:40:13,508 --> 01:40:15,302 È un effetto collaterale. 810 01:40:15,385 --> 01:40:18,763 Una delle cose che dovevamo fare per riportarti indietro. 811 01:40:18,847 --> 01:40:20,140 Ce ne saranno altri. 812 01:40:36,531 --> 01:40:38,241 Non mi hai mai detto il tuo nome. 813 01:40:42,913 --> 01:40:44,122 Il mio nome è Ada Wong. 814 01:40:46,583 --> 01:40:48,084 Cosa vuole da me?