1 00:01:15,944 --> 00:01:20,279 La vérité est que je n'ai jamais Ils adoraient les vacances. 2 00:01:20,450 --> 00:01:22,382 Je n'ai pas eu de vacances depuis des lustres. 3 00:01:22,752 --> 00:01:23,644 SIX JOURS AVANT 4 00:01:23,722 --> 00:01:27,976 Je ne vois pas ma famille. Que je ne suis pas avec une fille. 5 00:01:28,754 --> 00:01:30,915 Je ne conduis pas de voiture. 6 00:01:31,090 --> 00:01:33,752 À cause des voitures, je me suis retrouvé ici. 7 00:01:33,926 --> 00:01:37,055 Sur la montagne Fer à repasser, sécurité maximale. 8 00:01:37,230 --> 00:01:40,098 j'avais 5 ans pour vol de véhicule. 9 00:01:40,268 --> 00:01:43,260 Pendant que mes chers collègues violeurs et meurtriers... 10 00:01:43,437 --> 00:01:45,371 ...ils ont été libérés sous condition en 3. 11 00:01:45,539 --> 00:01:47,598 Le monde fonctionne ainsi, parfois. 12 00:01:47,775 --> 00:01:50,209 À chaque fois, d'après mon expérience. 13 00:01:50,379 --> 00:01:52,540 C'est moi, Rudy Duncan... 14 00:01:52,714 --> 00:01:54,875 ...menace pour le la société, à gauche. 15 00:01:55,050 --> 00:01:58,043 A droite j'ai Nick Cassidy, ma meilleure amie. 16 00:01:58,221 --> 00:02:01,122 Il nous restait 3 jours pour un nouveau départ. 17 00:02:01,291 --> 00:02:03,725 C'est de ça qu'on parle en prison. 18 00:02:03,893 --> 00:02:05,724 Comment vas-tu réussir cette fois-ci ? 19 00:02:05,895 --> 00:02:07,955 Comment ne pas commettre les mêmes erreurs. 20 00:02:15,907 --> 00:02:18,308 Quand nous sortons et soyons sur la route... 21 00:02:18,477 --> 00:02:20,968 ...quelle est la première chose que vous allez faire ? 22 00:02:21,147 --> 00:02:23,446 Un chocolat chaud. 23 00:02:23,617 --> 00:02:25,141 Quoi? 24 00:02:25,319 --> 00:02:26,809 C'est la première chose. 25 00:02:26,987 --> 00:02:29,751 je vais acheter un pot de chocolat chaud. 26 00:02:29,923 --> 00:02:31,754 Et un morceau de tarte aux pacanes. 27 00:02:31,925 --> 00:02:34,793 Exactement, un morceau de tarte aux pacanes. 28 00:02:34,962 --> 00:02:39,457 Ouais, et elle va être dehors, mec. 29 00:02:39,635 --> 00:02:43,765 Il sera là, à la sortie, à attendre. 30 00:02:43,939 --> 00:02:47,431 Il nous a loué une chambre dans un motel de l'autoroute 5. 31 00:02:48,845 --> 00:02:50,836 Nous allons nous enfermer toute la semaine. 32 00:02:51,014 --> 00:02:54,576 Boire du vin, se baigner. 33 00:03:02,293 --> 00:03:05,695 Tu sais quoi, Nick ? Tout ces photos que j'ai envoyées... 34 00:03:05,864 --> 00:03:08,196 Es-tu sûr que c'est elle sur les photos ? 35 00:03:08,367 --> 00:03:11,201 Parce qu'il y a des filles qui Ils envoient des photos des autres. 36 00:03:11,371 --> 00:03:14,033 Comme sa jolie cousine ou quelque chose comme ça. 37 00:03:14,207 --> 00:03:16,540 Pourquoi dis-tu une chose pareille ? 38 00:03:16,710 --> 00:03:19,372 - Je dis juste... - Pourquoi as-tu besoin de dire quelque chose comme ça ? 39 00:03:19,546 --> 00:03:21,538 Je dis juste... 40 00:03:21,716 --> 00:03:23,707 Peut-être que je devrais sortir avec elle... 41 00:03:23,885 --> 00:03:26,979 ...passer un jour ou deux avec elle, vois si c'est elle. 42 00:03:27,155 --> 00:03:29,521 Juste un jour ou deux. 43 00:03:29,691 --> 00:03:31,319 Peut-être une nuit ou deux ? 44 00:03:31,494 --> 00:03:33,394 Faites ce qui est nécessaire... 45 00:03:33,562 --> 00:03:36,498 ...pour être sûr que l'un des que c'est la bonne marchandise. 46 00:03:36,666 --> 00:03:38,065 Vous savez quoi? 47 00:03:38,235 --> 00:03:40,863 Profitez de votre chocolat chaud, Rudy. 48 00:03:41,037 --> 00:03:43,733 Je vais tenter ma chance avec Ashley. 49 00:03:46,076 --> 00:03:49,171 Oui, je l'avais déjà imaginé. Je l'ai imaginé. 50 00:03:49,247 --> 00:03:51,910 Sortie de douche, première rangée. 51 00:03:51,984 --> 00:03:53,542 Se déplacer! 52 00:03:58,090 --> 00:03:59,682 Ah, putain ! 53 00:03:59,858 --> 00:04:01,348 Ce qui s'est passé? 54 00:04:01,527 --> 00:04:03,189 Le peuplier est de retour. 55 00:04:05,098 --> 00:04:06,656 Je ne suis pas devenu pâle ou quoi que ce soit. 56 00:04:06,833 --> 00:04:08,597 Je suis foutu. 57 00:04:08,769 --> 00:04:12,432 Selon Pitcher, Elamo pense que Je l'ai dénoncé pour avoir frappé Green. 58 00:04:12,606 --> 00:04:15,201 Comme je l'ai vu, il croit que Je me suis retrouvé isolé. 59 00:04:15,377 --> 00:04:16,605 Merde, Rudy. 60 00:04:19,382 --> 00:04:20,713 Se déplacer! 61 00:04:28,959 --> 00:04:31,223 Et haut ! 62 00:04:32,396 --> 00:04:34,126 A vos cellules ! 63 00:04:35,133 --> 00:04:36,691 Écoutez ceci : 64 00:04:36,868 --> 00:04:39,359 J'ai déjà fait la liste et je l'ai revue deux fois... 65 00:04:39,537 --> 00:04:43,064 ...et tant que tu es stupide, Cela va être bien. 66 00:04:43,241 --> 00:04:45,233 Et ce qui me donne de la force... 67 00:04:45,411 --> 00:04:48,141 ...c'est fermer les yeux et imaginez te serrer dans mes bras... 68 00:04:48,314 --> 00:04:50,146 ...et je t'embrasse... 69 00:04:50,317 --> 00:04:52,979 ...et te toucher. 70 00:04:53,153 --> 00:04:55,644 Parce que je sais ce que je ressentirai à ce moment-là... 71 00:04:55,822 --> 00:04:59,155 ...que j'en ai trouvé un raison de toute ma vie. 72 00:04:59,326 --> 00:05:02,160 Ça a l'air assez mature avoir 25 ans. 73 00:05:04,332 --> 00:05:08,133 Si vous grandissez à Détroit, vous mûrissez très vite. 74 00:05:08,303 --> 00:05:10,669 Ça ou les photos datent d'il y a 10 ans. 75 00:05:15,445 --> 00:05:18,745 Mais oui, ce n'est pas le cas Millie Bobek manque. 76 00:05:18,916 --> 00:05:21,442 Je suis cependant redevable à Millie. 77 00:05:21,620 --> 00:05:24,588 Si je ne l'avais pas baisé... 78 00:05:24,755 --> 00:05:26,849 ...Je n'aurais jamais fini ici. 79 00:05:27,025 --> 00:05:29,016 Si tu n'avais pas assommé ce gars... 80 00:05:29,194 --> 00:05:30,627 ... tu ne saurais pas ce qu'est l'amour. 81 00:05:31,963 --> 00:05:33,090 Vous êtes jaloux. 82 00:05:33,266 --> 00:05:37,202 Tu sais quoi, Nick ? Et s'il te voyait... 83 00:05:37,370 --> 00:05:40,464 ...et physiquement je ne sais pas Est-elle attirée par toi ? 84 00:05:40,640 --> 00:05:43,201 Rien de plus... il n'en a pas envie. 85 00:05:43,377 --> 00:05:44,639 Qu'est-ce que tu vas faire? 86 00:05:47,214 --> 00:05:49,445 Elle et moi avons une connexion. 87 00:05:55,723 --> 00:05:57,315 Bon sang, ce sont des conneries. 88 00:05:57,492 --> 00:06:00,223 tu aurais dû écrire au magazine, Rudy. 89 00:06:00,396 --> 00:06:01,988 Oui, ça devrait. 90 00:06:02,164 --> 00:06:05,225 Je pars d'ici et je pars directement dans une relation. 91 00:06:05,402 --> 00:06:08,894 Et toi, mon ami, tu sors avec de l'argent pour le bus... 92 00:06:09,073 --> 00:06:11,701 ...pour chercher la fille le plus ivre de la pièce. 93 00:06:11,876 --> 00:06:15,574 C'est exact. Bonjour, fille, où est-ce que je vole ? 94 00:06:17,082 --> 00:06:19,073 Tu aurais dû écrire. 95 00:06:19,251 --> 00:06:21,344 Tu aurais pu te trouver une fille. 96 00:06:21,520 --> 00:06:24,148 J'aurais dû faire beaucoup de choses. 97 00:06:26,426 --> 00:06:30,591 La seule chose que je veux, c'est pour pouvoir se rendre à Sidnaw... 98 00:06:30,764 --> 00:06:34,256 ... asseyez-vous pour manger Dîner de Noël... 99 00:06:34,435 --> 00:06:37,268 ...dormir dans mon ancien lit... 100 00:06:37,438 --> 00:06:40,601 ...regarde quelques matchs avec mon vieux... 101 00:06:40,775 --> 00:06:44,267 ...et manger les restes pendant 6 mois. 102 00:06:46,290 --> 00:06:49,384 un jour Dinde de Noël. 103 00:06:49,460 --> 00:06:52,725 Si tu fais Pensez-vous que votre père vous pardonnera ? 104 00:06:52,796 --> 00:06:55,993 Eh bien, il a dit Que je paierais pour ça 105 00:06:56,066 --> 00:06:57,328 Le savez-vous ? 106 00:06:57,401 --> 00:06:59,028 Moi et mon argent facile. 107 00:06:59,103 --> 00:07:01,037 C'est ce qu'il a dit. 108 00:07:01,105 --> 00:07:03,767 Après avoir perdu 5 ans de ma putain de vie, 109 00:07:03,841 --> 00:07:06,776 je devrais dire le gars avait une raison 110 00:07:08,512 --> 00:07:09,809 Ohh. 111 00:07:11,582 --> 00:07:14,312 5 ans, mon ami 112 00:07:16,821 --> 00:07:19,619 j'ai fait mon temps 113 00:07:19,690 --> 00:07:22,215 Je veux juste rentrer à la maison. 114 00:07:50,009 --> 00:07:51,779 Avec amour Ashley 115 00:07:51,913 --> 00:07:53,642 Continuez à avancer ! 116 00:07:53,815 --> 00:07:56,477 - Qu'est-ce que c'est? - Gelée de fête. 117 00:07:56,651 --> 00:07:58,312 Qu'est-ce qu'il a à l'intérieur ? 118 00:07:58,486 --> 00:08:00,477 Avalez-le et vous verrez. 119 00:08:01,756 --> 00:08:03,918 Rien d'autre à savoir... 120 00:08:04,092 --> 00:08:07,323 ... cet homme et moi allons partir d'ici dans deux jours. 121 00:08:07,497 --> 00:08:10,489 Nous allons être inhaler du steak et du homard... 122 00:08:10,667 --> 00:08:12,760 ...et tu vas continuer à rester ici... 123 00:08:12,936 --> 00:08:15,097 ... je sens cette merde mystérieuse. 124 00:08:16,898 --> 00:08:17,898 Qui est en prison maintenant... 125 00:08:21,987 --> 00:08:23,545 Alamo, ce n'était pas moi. 126 00:08:24,890 --> 00:08:26,221 Ce n'était pas moi. 127 00:08:26,391 --> 00:08:28,383 Deux jours... S'il vous plaît. 128 00:08:35,736 --> 00:08:38,672 N'oublie pas que ton frère Il y est chauffeur de camion. 129 00:08:38,840 --> 00:08:41,070 Peut-être qu'elle pourra me trouver un travail. 130 00:08:41,242 --> 00:08:43,177 En tant qu'agent de sécurité ? 131 00:08:43,345 --> 00:08:45,745 J'en ai fini avec ça. 132 00:08:45,915 --> 00:08:49,407 Ashley a raison. j'ai besoin faire quelque chose qui m'appartient. 133 00:08:49,585 --> 00:08:52,019 Démarrer une entreprise. 134 00:08:52,188 --> 00:08:54,749 Pas moi, j'étais déjà en affaires. 135 00:08:54,925 --> 00:08:59,761 Voler des voitures ne compte pas comme une « petite entreprise ». 136 00:08:59,931 --> 00:09:02,991 Conseiller d'atelier le clandestin n'est pas une « expérience ». 137 00:09:03,067 --> 00:09:06,628 Je veux juste être le patron de quelque chose. 138 00:09:06,704 --> 00:09:09,435 Demandez aux gens de travailler pour moi. 139 00:09:12,711 --> 00:09:14,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 140 00:09:15,782 --> 00:09:18,773 Des monstres... dans la gelée. 141 00:09:18,951 --> 00:09:20,385 C'est juste un cafard. 142 00:09:20,553 --> 00:09:21,952 C'est des protéines. C'est sain. 143 00:09:22,122 --> 00:09:25,718 Des monstres... dans la gelée ! 144 00:09:25,893 --> 00:09:27,019 Calme-toi. 145 00:09:27,194 --> 00:09:31,063 Il y a des monstres dans la gelée ! 146 00:09:31,233 --> 00:09:36,069 Des monstres... dans la gelée ! 147 00:09:36,239 --> 00:09:38,707 J'emmerde cette merde ! 148 00:09:38,875 --> 00:09:40,399 Mon Dieu! 149 00:09:40,576 --> 00:09:41,976 Asseyez-vous, asseyez-vous ! 150 00:09:42,146 --> 00:09:43,738 Je ne veux pas de cette merde ! 151 00:09:44,982 --> 00:09:46,245 Mangez-le vous-même ! 152 00:09:48,485 --> 00:09:49,918 Asseyez-vous! 153 00:09:51,887 --> 00:09:54,516 Ne t'implique pas, Rudy, ne t'implique pas ! 154 00:09:58,759 --> 00:10:01,354 Tu veux des putains de monstres ? 155 00:10:04,666 --> 00:10:06,361 Deux jours, mec. 156 00:10:09,838 --> 00:10:10,862 Condamner! 157 00:10:15,011 --> 00:10:16,673 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 158 00:10:18,181 --> 00:10:20,046 Nous n'avons rien à voir avec ça ! 159 00:10:23,553 --> 00:10:24,781 Rudy, fais attention ! 160 00:10:37,636 --> 00:10:39,969 Cassidy est blessée ! Cassidy est blessée ! 161 00:10:42,909 --> 00:10:44,138 Oh merde! 162 00:10:44,312 --> 00:10:46,212 Rudy ! Ashley! 163 00:10:46,380 --> 00:10:48,372 Attendez. Couvrez-vous simplement. 164 00:10:48,550 --> 00:10:50,141 Garde! Oh mon Dieu, garde ! 165 00:10:50,318 --> 00:10:53,082 - Nick, tu vas... - J'ai besoin d'uriner. 166 00:10:53,254 --> 00:10:55,587 Garde! Garde! 167 00:10:55,757 --> 00:10:58,317 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Condamner! 168 00:10:59,729 --> 00:11:01,321 Oh mon Dieu, Nick ! 169 00:11:01,497 --> 00:11:03,488 Sortez-le d'ici, tout de suite ! 170 00:11:03,666 --> 00:11:07,102 Entaille! Entaille! Entaille! 171 00:11:18,973 --> 00:11:22,637 Eh bien, au moins, il ne reviendra pas. 172 00:11:26,482 --> 00:11:28,473 Si tu as besoin de compagnie aujourd'hui, Rudy... 173 00:11:28,651 --> 00:11:30,482 ... appelle-moi. 174 00:12:36,827 --> 00:12:38,590 Ouvrez le portail ! 175 00:12:48,273 --> 00:12:51,071 "Votre monde, et bienvenue à lui, idiots ! 176 00:12:51,242 --> 00:12:54,542 Ne nous oubliez pas. nous garderons les lumières allumées par vous. 177 00:13:00,220 --> 00:13:02,552 BIENVENUE À LA MAISON PAPA 178 00:13:47,006 --> 00:13:48,997 Et ce qui me donne de la force... 179 00:13:49,175 --> 00:13:52,339 ...c'est fermer les yeux et imaginez te serrer dans mes bras... 180 00:13:52,513 --> 00:13:54,606 ... je t'embrasse... 181 00:13:54,782 --> 00:13:56,341 ...et te toucher. 182 00:13:58,353 --> 00:14:02,346 Ne fais pas ça, Rudy. Comment en pensez-vous ? 183 00:14:48,977 --> 00:14:50,001 Êtes-vous Ashley? 184 00:14:56,352 --> 00:14:57,580 Je m'appelle Nick. 185 00:15:22,940 --> 00:15:24,805 Comment est ton café ? 186 00:15:28,679 --> 00:15:30,806 Bien. 187 00:15:30,881 --> 00:15:35,511 Pour l'amour de Dieu, nous devons être sur le point 10 degrés dehors. 188 00:15:38,389 --> 00:15:40,880 La radio annonçait -5. 189 00:15:42,126 --> 00:15:43,218 �-5 ? 190 00:15:43,294 --> 00:15:44,488 Oui 191 00:15:44,562 --> 00:15:47,690 Je ne pense pas qu'ils soient -5. 192 00:15:49,867 --> 00:15:52,961 La radio l'a dit. 193 00:15:53,037 --> 00:15:57,406 Oh, c'est probablement le sensation thermique, vous savez... 194 00:15:57,475 --> 00:15:58,703 Sensation thermique 195 00:15:58,776 --> 00:15:59,970 Oui. 196 00:16:03,815 --> 00:16:06,546 Écoute, Ashley, excuse-moi. 197 00:16:06,719 --> 00:16:09,210 J'avais peur de sortir... 198 00:16:09,388 --> 00:16:12,552 ... et tu m'as vu et tu t'es retourné et tu es parti. 199 00:16:12,726 --> 00:16:15,217 j'avais peur de finir avec le cœur brisé. 200 00:16:15,395 --> 00:16:19,662 Toutes ces lettres et toutes ces mots, vous formez une image. 201 00:16:19,834 --> 00:16:23,565 J'avais peur que tu me voies... 202 00:16:23,738 --> 00:16:28,233 ...et que je n'étais pas l'image Qu'est-ce que tu as à mon sujet en tête ? 203 00:16:28,310 --> 00:16:31,006 Je pensais que tu étais sorti... 204 00:16:31,079 --> 00:16:33,071 ...et je porte mes vêtements ou quelque chose comme ça... 205 00:16:33,249 --> 00:16:35,410 ...et tu étais parti dans l'autre sens. 206 00:16:35,585 --> 00:16:37,917 Peut-être que tu as vu mon manteau ou mes cheveux... 207 00:16:38,087 --> 00:16:39,577 J'aime ton manteau. 208 00:16:39,756 --> 00:16:42,748 Peut-être que tu... 209 00:16:42,926 --> 00:16:45,862 Peut-être que tu m'as vu et pas moi... 210 00:16:46,030 --> 00:16:48,932 Ashley... non. 211 00:16:49,100 --> 00:16:50,829 C'était moi. 212 00:16:55,173 --> 00:16:58,870 Tu n'avais pas dit ça tu as les cheveux bouclés ? 213 00:16:59,045 --> 00:17:01,605 Oui. Je l'ai très bouclé. 214 00:17:01,781 --> 00:17:03,772 C'est très bouclé quand je le porte longtemps. 215 00:17:03,950 --> 00:17:05,282 Mais je l'ai coupé. 216 00:17:05,452 --> 00:17:07,613 Je peux le laisser grandir, si tu veux. 217 00:17:07,688 --> 00:17:09,155 Cela me rend épais. 218 00:17:09,222 --> 00:17:11,054 Non, non, non, non. 219 00:17:12,627 --> 00:17:14,720 Je veux que tu sois qui tu veux. 220 00:17:17,566 --> 00:17:20,968 - Refaites ça. - Quoi? 221 00:17:21,137 --> 00:17:22,728 Sourire comme ça. 222 00:17:26,076 --> 00:17:28,806 S'il vous plaît, encore une fois. 223 00:17:34,652 --> 00:17:37,985 J'ai rêvé de ce sourire... 224 00:17:39,255 --> 00:17:42,019 ... depuis si longtemps... 225 00:17:42,192 --> 00:17:44,093 Ashley Mercer. 226 00:17:49,768 --> 00:17:52,600 Tu es meilleur que Des images dans ma tête, Nick. 227 00:17:57,109 --> 00:17:58,771 Vous êtes réel. 228 00:19:14,815 --> 00:19:16,680 Puis-je vous demander quelque chose? 229 00:19:16,850 --> 00:19:19,445 "C'est la première fois que tu as fait quelque chose comme ça ? 230 00:19:22,023 --> 00:19:24,015 Regardez-vous. 231 00:19:24,193 --> 00:19:27,525 Si jolie... si douce. 232 00:19:27,696 --> 00:19:31,690 Pourquoi lui as-tu écrit ? à un prisonnier que tu ne connaissais même pas ? 233 00:19:31,867 --> 00:19:34,302 Je te l'ai déjà dit, Nick. Tu ne te souviens pas ? 234 00:19:34,471 --> 00:19:36,302 Répétez-moi. 235 00:19:41,044 --> 00:19:43,808 Tous les hommes avec ceux que j'ai été... 236 00:19:45,483 --> 00:19:48,043 ...ils n'ont jamais voulu me rencontrer. 237 00:19:51,724 --> 00:19:55,056 Qui je suis à l'intérieur. 238 00:19:55,227 --> 00:19:58,890 Ils voulaient juste entrer en moi. 239 00:20:01,735 --> 00:20:04,067 Un homme comme toi, Nick... 240 00:20:04,237 --> 00:20:09,335 ... en 6 mois tu n'y es pas allé pouvoir toucher mon visage. 241 00:20:09,510 --> 00:20:12,571 Je pensais qu'un homme comme ça... 242 00:20:12,748 --> 00:20:16,240 ...il allait falloir faire un effort me connaître d'une autre manière. 243 00:20:29,600 --> 00:20:34,937 Mais quand je lis quoi tu m'as écrit, j'ai dit : 244 00:20:35,106 --> 00:20:39,440 "Cet homme, on dit qu'il est un criminel, mais il ne l'est pas. 245 00:20:39,611 --> 00:20:41,772 Je protégeais une fille. 246 00:20:41,946 --> 00:20:44,541 Quelqu'un est mort... 247 00:20:44,717 --> 00:20:48,677 ... mais ce n'est pas un meurtrier. 248 00:20:48,855 --> 00:20:54,122 Parce qu'il a fait ce que c'était nécessaire pour sauver quelqu'un. 249 00:20:54,294 --> 00:20:57,786 Et le monde ne l’a pas vu de cette façon. » 250 00:20:57,964 --> 00:21:00,525 Du moins l’État du Michigan. 251 00:21:00,701 --> 00:21:03,967 Et tu m'en as écrit Des trucs merveilleux, Nick. 252 00:21:04,139 --> 00:21:06,801 Ne pense pas que c'était uniquement moi. 253 00:21:06,975 --> 00:21:09,809 Oui, c'était toi. 254 00:21:09,979 --> 00:21:14,245 Le gars avec qui j'étais aidé avec des choses romantiques. 255 00:21:14,418 --> 00:21:17,046 C'est un bon gars. Vous l'aimeriez. 256 00:21:17,221 --> 00:21:20,487 Nous parlons du cœur... 257 00:21:20,559 --> 00:21:22,526 ...pas les mots. 258 00:21:25,430 --> 00:21:28,831 Le cœur peut avoir ça a été le sien aussi. 259 00:21:29,000 --> 00:21:30,662 Oui? 260 00:21:39,178 --> 00:21:41,170 Il aurait dû le signer. 261 00:21:41,348 --> 00:21:44,181 Alors il serait ici en ce moment. 262 00:21:45,919 --> 00:21:48,912 PERMIS DE CONDUIRE MICHIGAN RUDY DUNCAN 263 00:22:09,280 --> 00:22:11,271 Joyeux Noël, Père Noël ! 264 00:22:12,450 --> 00:22:15,545 Fournitures, Nick. Dispositions! 265 00:22:19,255 --> 00:22:21,883 Oh, allons-y être nu, 266 00:22:21,958 --> 00:22:25,052 boire du champagne froid, 267 00:22:25,128 --> 00:22:26,925 mais nous ne laisserons pas la chambre du motel 268 00:22:26,996 --> 00:22:28,520 jusqu'après le Nouvel An. 269 00:22:28,598 --> 00:22:31,431 OK, eh bien, je pense nous avons assez de choses. 270 00:22:31,501 --> 00:22:33,469 Viens ici, tu as besoin d'un manteau. 271 00:22:33,536 --> 00:22:36,232 Pas de petit ami à moi va marcher 272 00:22:36,306 --> 00:22:37,796 à -5 degrés 273 00:22:37,874 --> 00:22:39,671 sans un bon coup d'oeil... Tu m'as déjà acheté toutes ces choses. 274 00:22:41,099 --> 00:22:42,760 et je ne t'ai rien acheté. 275 00:22:42,934 --> 00:22:45,904 Vous êtes sorti, vous êtes là. 276 00:22:46,072 --> 00:22:48,666 Tu es mon cadeau de Noël. 277 00:22:48,841 --> 00:22:51,332 Cela coûte 200 dollars. 278 00:22:51,510 --> 00:22:53,341 Je le sais déjà. 279 00:22:53,512 --> 00:22:56,505 Mais tu oublies où je travaille. 280 00:22:56,683 --> 00:22:58,173 Beauté et Parfums. 281 00:22:58,352 --> 00:23:00,583 50% de réduction, mon ami. 282 00:23:12,835 --> 00:23:14,701 Jusqu'aux vacances, Nick. 283 00:23:14,871 --> 00:23:17,863 Laissez-le profiter de ses vacances. 284 00:23:18,041 --> 00:23:20,135 Et puis on lui dit. 285 00:23:21,852 --> 00:23:22,784 Salut, Nick. 286 00:23:22,853 --> 00:23:23,785 Ouais. 287 00:23:23,854 --> 00:23:25,481 Savez-vous à quoi je pensais ? 288 00:23:25,555 --> 00:23:26,522 Quoi? 289 00:23:26,590 --> 00:23:29,923 Eh bien, après notre petit retraite de vacances, 290 00:23:29,993 --> 00:23:32,518 peut-être pourrions-nous retourne à Détroit, 291 00:23:32,596 --> 00:23:33,824 on peut aller jouer. 292 00:23:33,897 --> 00:23:35,455 Tu ne penses pas que ce serait amusant ? 293 00:23:35,532 --> 00:23:37,193 Tu sais, vas-y à cet endroit indien 294 00:23:37,267 --> 00:23:38,632 où tu as travaillé 295 00:23:38,702 --> 00:23:40,135 Je n'en sais rien. 296 00:23:40,203 --> 00:23:41,363 De quoi parles-tu? 297 00:23:41,438 --> 00:23:42,700 Je joue tout le temps... 298 00:23:42,773 --> 00:23:44,764 Je me sens chanceux, tu sais ? 299 00:23:44,841 --> 00:23:46,775 Blackjack, Nick, Je suis bon au blackjack. 300 00:23:46,843 --> 00:23:48,401 Et ils nous donneraient quelques jeux gratuits, 301 00:23:48,478 --> 00:23:49,911 Ils ne le feraient pas, j'y ai travaillé 302 00:23:49,980 --> 00:23:51,072 travailler sur appel sécurité. 303 00:23:51,148 --> 00:23:52,376 Je ne pense pas qu'ils vont mettre 304 00:23:52,449 --> 00:23:53,677 un tapis rouge pour moi. 305 00:23:53,750 --> 00:23:54,876 Oui, les machines à sous... 306 00:23:54,951 --> 00:23:56,543 Oui bébé, je suis doué pour machine à sous 307 00:23:56,620 --> 00:23:57,780 je n'ai jamais connu 308 00:23:57,854 --> 00:23:59,048 Allez... ce serait tellement amusant. 309 00:23:59,122 --> 00:24:01,420 Je ne suis pas doué pour les machines à sous. tirez simplement le levier. 310 00:24:01,491 --> 00:24:03,925 Non, mais on peut y aller à pied tout comme les gros joueurs. 311 00:24:03,994 --> 00:24:05,256 Tu sais, ça va être amusant. 312 00:24:05,328 --> 00:24:07,888 Écoute, Ash, nous n'y allons pas nulle part où je travaillais. 313 00:24:07,964 --> 00:24:09,192 D'accord? C'est tout. 314 00:24:10,634 --> 00:24:12,499 D'ACCORD. 315 00:24:12,569 --> 00:24:13,900 Je suis désolé. Je viens de... 316 00:24:13,970 --> 00:24:15,494 Tu sais, je pensais que peut-être 317 00:24:15,572 --> 00:24:16,834 que tu avais des amis là-bas, 318 00:24:16,907 --> 00:24:18,431 et vous aimeriez les voir. 319 00:24:18,508 --> 00:24:20,305 Hé, ça va. C'est juste que... écoute, tu sais... 320 00:24:20,377 --> 00:24:22,937 j'ai été en prison pendant 2 ans. 321 00:24:23,013 --> 00:24:24,446 Ces gars-là vraiment Ils ne veulent pas me voir. 322 00:24:24,514 --> 00:24:26,311 Fais-moi confiance. 323 00:24:26,383 --> 00:24:29,910 Eh bien, ils ne savent pas ce qui leur manque 324 00:24:51,564 --> 00:24:54,398 Je vais vous dire que nous ne le faisons pas déranger le reste de l'année. 325 00:24:54,568 --> 00:24:58,561 Je veux te voir avec une canne doux et sans rien d'autre. 326 00:25:07,082 --> 00:25:10,246 Je n'ai aucun cadeau à apporter 327 00:25:15,090 --> 00:25:19,585 Je n'ai pas de cadeau pour le roi 328 00:25:19,762 --> 00:25:22,323 J'ai une fille... 329 00:25:23,600 --> 00:25:24,589 Bonjour Nick. 330 00:25:55,803 --> 00:25:57,100 Je te dois un bâton. 331 00:26:05,977 --> 00:26:07,411 Bienvenue à la maison, Nick. 332 00:26:11,316 --> 00:26:13,376 Écoute, tu ne me connais pas. 333 00:26:13,553 --> 00:26:17,044 Je te connais. Je te connais très bien. 334 00:26:17,222 --> 00:26:19,054 Vous ne pouvez pas. 335 00:26:19,225 --> 00:26:21,125 Bien sûr que je peux. 336 00:26:21,294 --> 00:26:22,659 Attention, mon beau ! 337 00:26:22,829 --> 00:26:24,593 Je vais mettre l'arbre dedans ! 338 00:26:39,349 --> 00:26:42,841 Il semble que quelqu'un s'est bien amusé. 339 00:26:46,356 --> 00:26:48,449 Bonjour, ma sœur. 340 00:26:48,625 --> 00:26:50,116 Joyeux noël. 341 00:26:52,895 --> 00:26:55,125 Monstre! 342 00:26:55,297 --> 00:26:56,865 Allez-y doucement. Ne lui fais pas de mal. 343 00:26:56,999 --> 00:26:59,594 Tu as raison. Désolé, Monstre. 344 00:27:04,804 --> 00:27:10,140 Alors... c'est le gars celui que vous attendiez. 345 00:27:10,310 --> 00:27:12,370 L'homme de vos rêves. 346 00:27:12,546 --> 00:27:14,571 Que fais-tu? 347 00:27:14,749 --> 00:27:16,411 J'ai beaucoup lu sur toi, Nick. 348 00:27:16,585 --> 00:27:18,485 Gabriel, qu'est-ce que tu fais ici ? 349 00:27:18,653 --> 00:27:22,646 J'ai lu que tu es un homme de certaines connaissances... 350 00:27:22,824 --> 00:27:25,088 ...un homme qui a voyagé. 351 00:27:25,260 --> 00:27:27,752 Écoute, je ne suis pas Nick. 352 00:27:27,930 --> 00:27:30,592 Je ne sais pas avec quoi tu veux Nick, mais pas moi. 353 00:27:30,767 --> 00:27:32,429 Entaille. 354 00:27:37,814 --> 00:27:38,975 Alors qui es-tu ? 355 00:27:39,149 --> 00:27:41,947 Je ne suis pas lui, mon ami. 356 00:27:42,119 --> 00:27:44,315 Elle pense que je suis Nick. Je ne le suis pas. 357 00:27:44,489 --> 00:27:45,477 Mettez-le dans le camion. 358 00:27:45,656 --> 00:27:47,385 J'étais en prison avec lui. 359 00:27:47,558 --> 00:27:50,289 C'est pour ça que je sais pour lui et elle. J'ai fait semblant d'être lui. 360 00:27:50,462 --> 00:27:52,225 Et toi ? 361 00:27:52,397 --> 00:27:54,992 Je suis parti, Nick non. 362 00:27:55,167 --> 00:27:59,126 Je connaissais les cartes d'elle et... par Dieu ! 363 00:27:59,305 --> 00:28:01,739 Je ne sais pas avec quoi tu veux Nick, mais pas moi. 364 00:28:01,907 --> 00:28:04,239 Je voulais juste l'être. 365 00:28:08,682 --> 00:28:10,742 Vous n'êtes pas Nick Cassidy ? 366 00:28:10,918 --> 00:28:13,750 Non, nous partagions simplement la même cellule. 367 00:28:13,920 --> 00:28:17,186 Mais tu disais que tu étais Nick ? 368 00:28:17,358 --> 00:28:19,258 Oui. 369 00:28:19,427 --> 00:28:22,090 Pour pouvoir être avec ma sœur. 370 00:28:22,264 --> 00:28:24,255 Oui. 371 00:28:24,433 --> 00:28:27,767 Descendre par sa cheminée. 372 00:28:27,937 --> 00:28:29,268 Oui. 373 00:28:31,442 --> 00:28:33,603 Et tu penses que me dire ça va t'aider ? 374 00:28:41,186 --> 00:28:42,279 Il est? 375 00:28:42,455 --> 00:28:44,888 S'il te plaît, ne lui fais pas de mal, Gabriel ! Non! 376 00:28:45,057 --> 00:28:47,219 Est-ce le type à qui tu écrivais ? 377 00:28:47,393 --> 00:28:48,883 Non, s'il te plaît, ne le fais pas... 378 00:28:49,062 --> 00:28:50,757 Est-ce Nick Cassidy ? 379 00:28:50,930 --> 00:28:53,399 Oui! Oui! 380 00:28:54,902 --> 00:28:57,928 Je ferais mieux d'apprendre à te respecter. 381 00:29:00,474 --> 00:29:01,907 Emmenez-la loin d'ici. 382 00:29:10,486 --> 00:29:12,919 Ils ont beaucoup de cookies. 383 00:29:13,089 --> 00:29:14,579 Emportez-les. 384 00:29:16,759 --> 00:29:20,491 Et l'arbre ? Tu veux l'arbre ? 385 00:29:20,664 --> 00:29:21,892 Oui. 386 00:29:33,512 --> 00:29:35,674 J'ai lu vos lettres, condamné. 387 00:29:38,751 --> 00:29:42,949 Ne commence pas à jouer à des jeux avec moi. 388 00:29:53,535 --> 00:29:55,526 J'ai lu vos lettres. 389 00:29:55,704 --> 00:29:59,538 Un jour où je n'étais pas là... 390 00:29:59,708 --> 00:30:02,974 Jane a essayé de l'arrêter, mais j'ai lu vos lettres. 391 00:30:03,146 --> 00:30:05,376 Quelles cartes ? 392 00:30:05,548 --> 00:30:08,040 Il sait que vous avez travaillé dans ce casino. 393 00:30:14,558 --> 00:30:16,321 Quoi? 394 00:30:16,494 --> 00:30:18,553 Vous l'avez piégé. 395 00:30:18,730 --> 00:30:20,561 Non, je ne lui ai rien donné. Non. 396 00:30:20,732 --> 00:30:22,667 Quand avez-vous décidé de le faire ? 397 00:30:22,835 --> 00:30:24,826 Après laquelle de vos lettres ? 398 00:30:25,004 --> 00:30:28,372 Du quarantième ? "Le cinquantième ? Le premier ? 399 00:30:28,542 --> 00:30:30,806 - Non, Nick... - Je ne suis pas Nick ! 400 00:30:30,977 --> 00:30:33,674 Pensez-vous que vous avez foiré? 401 00:30:33,848 --> 00:30:36,817 Vous savez quoi? Il t'a baisé ! 402 00:30:36,984 --> 00:30:38,577 Je n'ai jamais travaillé dans un casino. 403 00:30:38,754 --> 00:30:40,516 Je ne peux pas t'aider, je ne suis pas lui ! 404 00:30:40,688 --> 00:30:42,748 Non, tu ne comprends pas ! Je t'aime! 405 00:30:42,925 --> 00:30:43,983 Saint Jésus ! 406 00:30:44,159 --> 00:30:47,686 Faites attention à ce que vous dites. C'est Noël. 407 00:30:50,863 --> 00:30:53,765 Écoute-moi, écoute-moi. 408 00:30:53,934 --> 00:30:57,335 Mon frère a tué des gens. Je sais. 409 00:30:57,504 --> 00:30:59,768 Vous ne savez pas de quoi il est capable. 410 00:30:59,940 --> 00:31:03,570 Si tu continues à lui dire ça Ce n'est pas toi, ça va te tuer. 411 00:31:03,744 --> 00:31:08,045 Il est dit ici que le commerce de détail réalise la moitié de son chiffre d'affaires... 412 00:31:08,217 --> 00:31:11,777 ...entre le 1er. et le 25 décembre. 413 00:31:11,953 --> 00:31:14,616 Cela représente la moitié de l'activité en 25 jours. 414 00:31:14,790 --> 00:31:19,956 Un pays intelligent imposerait, par exemple loi, une autre journée de cadeaux. 415 00:31:20,129 --> 00:31:22,529 Cela créerait, disons, un Noël Deux. 416 00:31:22,700 --> 00:31:24,634 Fin mai ou en juin. 417 00:31:24,802 --> 00:31:26,292 Pour stimuler davantage de croissance. 418 00:31:26,470 --> 00:31:30,237 Depuis que tu vas en cours Tu me donnes des maux de tête la nuit. 419 00:31:30,408 --> 00:31:32,035 Noël deux ! 420 00:31:49,865 --> 00:31:54,529 "Ma jolie et sexy Ashy-lashy... 421 00:31:55,871 --> 00:31:58,101 Je rêve de toi constamment... 422 00:31:58,273 --> 00:32:02,267 ...et savoir que tu es là fait ces murs n'ont pas l'air si proches... 423 00:32:02,445 --> 00:32:04,812 ...ni si fort ni si froid. 424 00:32:07,017 --> 00:32:09,314 Un jour, je t'emmènerai au lac Supérieur. 425 00:32:09,487 --> 00:32:13,890 Avant d'entrer ici, avant de la foutue Millie... 426 00:32:14,058 --> 00:32:16,323 ...J'ai travaillé dans un casino... 427 00:32:16,495 --> 00:32:18,622 ...en tant qu'agent de sécurité. 428 00:32:20,233 --> 00:32:23,066 Je me suis assuré que personne ne volait de chips... 429 00:32:23,236 --> 00:32:26,729 ...compté les cartes, se leva ivre, les yeux louches, des choses comme ça. 430 00:32:26,907 --> 00:32:28,238 Une réserve indienne. 431 00:32:28,408 --> 00:32:30,570 Le travail le plus simple que je n'ai jamais eu." 432 00:32:32,680 --> 00:32:34,170 Tu écris bien, Nick. 433 00:32:35,750 --> 00:32:40,346 je mettrais celui-ci composition... un 10. 434 00:32:40,522 --> 00:32:43,515 Maintenant, dis-moi juste quoi ce que nous devons savoir... 435 00:32:43,692 --> 00:32:48,255 ... et vous pouvez y aller tous les deux et vivre heureux pour toujours. 436 00:32:48,431 --> 00:32:51,195 Donnez-moi des petites nièces et neveux. 437 00:32:51,368 --> 00:32:56,328 Écoute-moi. Je n'ai jamais J'ai travaillé dans un casino. 438 00:32:57,806 --> 00:33:00,241 Le gars qui a écrit cette lettre... 439 00:33:00,410 --> 00:33:02,241 ... c'est Nick Cassidy. 440 00:33:02,412 --> 00:33:04,176 J'étais en prison avec lui. 441 00:33:04,348 --> 00:33:06,407 Il a été condamné à 2 ans de prison pour meurtre. 442 00:33:06,584 --> 00:33:09,644 La victime dérangeait à sa petite amie dans un bar. 443 00:33:09,820 --> 00:33:11,082 Il est mort. 444 00:33:11,255 --> 00:33:14,419 Il a écrit ces lettres. Il travaillait dans un casino. 445 00:33:14,593 --> 00:33:18,586 Moi? Mon dernier travail C'était dans un atelier de mécanique. 446 00:33:18,763 --> 00:33:21,028 J'ai été condamné à 5 ans de prison pour vol de voiture. 447 00:33:21,200 --> 00:33:23,031 Nick était mon compagnon de cellule. 448 00:33:25,802 --> 00:33:28,135 Je suis désolé pour ta sœur. 449 00:33:28,306 --> 00:33:30,638 Je viens de sortir de prison. 450 00:33:30,808 --> 00:33:33,539 Je veux juste... 451 00:33:33,712 --> 00:33:36,272 Je ne sais rien, juste Je veux rentrer à la maison. 452 00:33:45,892 --> 00:33:47,325 Enterrez-le. 453 00:33:47,494 --> 00:33:48,985 Non. Gabriel, non ! 454 00:33:49,163 --> 00:33:50,562 Tu me l'as promis ! 455 00:33:50,731 --> 00:33:53,564 Je t'ai promis que si nous Je les ai aidés, je les ai quittés. 456 00:33:53,734 --> 00:33:55,245 Il ne veut pas coopérer. 457 00:33:55,379 --> 00:33:57,108 Tu m'as promis... 458 00:33:57,281 --> 00:34:00,274 "Et tu m'as promis ça Ton copain allait m'aider ! 459 00:34:02,353 --> 00:34:06,757 Il préfère mourir plutôt que d'être avec toi. 460 00:34:08,526 --> 00:34:10,688 Et ce serait un petit ami vraiment foutu. 461 00:34:13,632 --> 00:34:15,464 Enterrez-le partout. 462 00:34:15,635 --> 00:34:18,763 Non. Gabriel, non ! 463 00:34:18,939 --> 00:34:20,305 Tais-toi ! 464 00:34:38,628 --> 00:34:40,493 Ne salit pas mes chaussures. 465 00:34:42,666 --> 00:34:44,998 D'accord, d'accord ! Que veulent-ils savoir ? 466 00:34:45,169 --> 00:34:46,967 A propos du casino ! À propos du Tomahawk ! 467 00:34:47,138 --> 00:34:50,335 Jésus, que veux-tu savoir ? 468 00:35:00,252 --> 00:35:04,246 Six mois d'écriture de lettres d'amour et mon ami me baise. 469 00:35:04,424 --> 00:35:07,757 Merci beaucoup, Ash. 470 00:35:07,928 --> 00:35:10,021 Eh bien, que veux-tu savoir ? 471 00:35:10,197 --> 00:35:12,188 Tous. 472 00:35:12,366 --> 00:35:15,029 Nick... Je t'aime, chérie. 473 00:35:15,203 --> 00:35:19,038 Je t'aime. 474 00:35:19,208 --> 00:35:22,268 Il t'a dit qu'il t'aimait. Dire quelque chose. 475 00:35:23,947 --> 00:35:25,710 J'ai eu de meilleures relations sexuelles en prison. 476 00:35:29,453 --> 00:35:30,715 mettez-le sur le camion. 477 00:35:32,556 --> 00:35:34,787 Monstre, ce n'est pas le gars. 478 00:35:37,194 --> 00:35:39,459 Tout le temps que tu conduisais... 479 00:35:39,631 --> 00:35:42,122 ...�il disait que ce n'était pas lui. 480 00:35:42,300 --> 00:35:45,464 Je comprends que tu nous dises nous, ce n'est pas le genre. 481 00:35:45,638 --> 00:35:49,233 Mais pourquoi lui dirais-je ? Elle n'est pas du genre ? 482 00:35:49,409 --> 00:35:52,742 Peut-être... peut-être que je ne suis pas le gars. 483 00:36:14,003 --> 00:36:17,337 Si j'étais entré avec un carte de bibliothèque, je l'aurais. 484 00:36:22,013 --> 00:36:25,278 L'homme qui a écrit ces lettres aimaient Ashley. 485 00:36:27,352 --> 00:36:29,786 J'ai vécu pour elle. 486 00:36:35,794 --> 00:36:36,954 Où travaillez-vous? 487 00:36:37,129 --> 00:36:39,030 Quoi? 488 00:36:39,199 --> 00:36:42,259 Je t'en ai écrit cent lettres. Où as-tu travaillé ? 489 00:36:42,435 --> 00:36:44,267 Beauté et parfum de Lindstrom. 490 00:36:44,438 --> 00:36:45,803 Dis-moi son deuxième prénom. 491 00:36:47,641 --> 00:36:49,302 Samantha. 492 00:36:56,051 --> 00:36:59,215 - Comment l'ont-ils appelé dans le lycée ? - Bam-bam. 493 00:36:59,388 --> 00:37:01,652 - Et à l'université ? - Quelle université ? 494 00:37:01,824 --> 00:37:04,384 - Quelle est ta plus grande peur ? -Son frère. 495 00:37:04,560 --> 00:37:08,826 Vous avez tort. C'est la noyade. 496 00:37:08,999 --> 00:37:10,489 Non, c'est son frère. 497 00:37:18,076 --> 00:37:19,567 C'est l'amour. 498 00:37:23,249 --> 00:37:27,846 Il est temps de commencer à parler... Nick. 499 00:37:30,258 --> 00:37:32,555 Il est temps de délier cette langue. 500 00:37:36,030 --> 00:37:37,190 Amenez-le ici. 501 00:37:37,365 --> 00:37:39,925 Non, non, non. Putain ! 502 00:37:40,101 --> 00:37:42,764 Nick ne fait rien jusqu'à ce que Ne donne rien à Nick. 503 00:37:42,938 --> 00:37:44,565 Est-ce que tu comprends? 504 00:37:44,740 --> 00:37:46,230 Je veux un chocolat chaud. 505 00:37:48,343 --> 00:37:49,867 Si tu veux que je te dise quelque chose... 506 00:37:50,045 --> 00:37:52,446 ...Je veux voir du chocolat chaud. 507 00:37:53,616 --> 00:37:56,084 Et un morceau de tarte aux pacanes. 508 00:37:57,955 --> 00:37:59,445 Quel bon gâteau. 509 00:38:05,796 --> 00:38:07,458 Quand tu travaillais là-bas... 510 00:38:16,142 --> 00:38:17,575 Vous connaissiez l'endroit... 511 00:38:33,161 --> 00:38:34,652 Tu sais quoi ? 512 00:38:34,830 --> 00:38:37,264 J'adorerais quelques rondelles d'oignon. 513 00:38:37,433 --> 00:38:40,767 Vous avez dit parler, c'est tout. Tu as dit que tu voulais parler. 514 00:38:40,068 --> 00:38:41,262 qu'a-t-il dit de quoi voulais-tu parler... 515 00:38:41,336 --> 00:38:42,701 Tais-toi ! 516 00:38:42,771 --> 00:38:44,568 Tu viens de dire que tu voulais lui parler 517 00:38:44,640 --> 00:38:47,768 Tu ne peux pas choisir ta famille, 518 00:38:47,843 --> 00:38:50,778 Contrairement aux amis et aux amants, 519 00:38:50,846 --> 00:38:52,837 le chapeau ne l'exempte pas de la charge 520 00:38:52,915 --> 00:38:54,940 d'inquiétude qu'il a mal choisi 521 00:39:04,078 --> 00:39:06,980 -Combien d'argent y a-t-il dans ce casino ? -Qui sait. 522 00:39:07,149 --> 00:39:09,709 Allez, calcule. 523 00:39:13,022 --> 00:39:14,046 Cinq millions ? 524 00:39:14,223 --> 00:39:20,093 Vous avez envoyé une lettre à Ash à propos de une fois que tu as travaillé à Noël. 525 00:39:20,263 --> 00:39:23,097 A propos d'eux envoyant la moitié de la maison des gardes. 526 00:39:23,267 --> 00:39:26,999 Personne n'entre ou ne sort et le qui reste, s'enivre. 527 00:39:27,172 --> 00:39:29,936 Est-ce une histoire vraie ou pas ? 528 00:39:30,108 --> 00:39:31,838 La veille de Noël... 529 00:39:32,011 --> 00:39:34,878 Faisons une descente dans ce casino, condamné. 530 00:39:36,615 --> 00:39:39,949 Et c'est vous qui allez nous dire comment. 531 00:39:43,124 --> 00:39:45,455 C'est ce que vous voyez. 532 00:39:45,625 --> 00:39:47,958 Maintenant, dites-nous ce que l'on ne voit pas. 533 00:39:48,129 --> 00:39:51,121 Où sont les portes privé, alarmes... 534 00:39:51,299 --> 00:39:53,564 ...comme les choses sont au-dessus, tout. 535 00:39:53,735 --> 00:39:55,225 Ce n'est pas le Tomahawk. 536 00:39:55,404 --> 00:39:56,928 De quoi tu parles ? 537 00:39:57,105 --> 00:40:01,132 C'est quoi, cette cage ? La cage est par ici. 538 00:40:01,310 --> 00:40:03,302 Tout est à l'envers. 539 00:40:03,479 --> 00:40:05,572 - C'est ça. - Depuis quand ? 540 00:40:05,748 --> 00:40:07,477 Qu'est-ce que c'est? 541 00:40:07,650 --> 00:40:10,313 Le buffet de steaks, 5,99. 542 00:40:10,487 --> 00:40:13,580 Le buffet ? Le buffet C'est ici, à côté du bar. 543 00:40:14,997 --> 00:40:16,430 Je veux dire, quoi... 544 00:40:16,498 --> 00:40:19,023 Cette carte semble être fait par un groupe de débiles 545 00:40:19,101 --> 00:40:20,033 Tout va mal. 546 00:40:20,102 --> 00:40:21,592 Assez déjà. 547 00:40:21,670 --> 00:40:24,298 C'est ma carte, idiot 548 00:40:24,373 --> 00:40:26,534 Ohh. 549 00:40:26,608 --> 00:40:29,509 Maintenant l'endroit est fermé Nous l'avons vu... 550 00:40:29,578 --> 00:40:33,207 Oui, et j'y ai travaillé, pendant un an. 551 00:40:33,282 --> 00:40:35,546 La carte est modifiée, Monstre. 552 00:40:36,693 --> 00:40:38,524 Ils ont dû être rénovés. 553 00:40:38,695 --> 00:40:40,994 - Quoi? - Le grand, le patron... 554 00:40:41,165 --> 00:40:44,692 Le gars qui était manager, celui qui commandait... 555 00:40:44,869 --> 00:40:46,599 - Jack Bangs. - Jack Bangs. 556 00:40:46,772 --> 00:40:48,763 On parle toujours de rénovation. 557 00:40:48,941 --> 00:40:51,877 Je pense qu'il l'a remodelé pendant que j'étais enfermé. 558 00:40:52,045 --> 00:40:54,878 Tout cela est à l'envers. 559 00:40:55,048 --> 00:40:56,778 Je ne peux pas t'aider. 560 00:40:56,951 --> 00:40:58,942 Je ne sais pas où sont les caméras ou quoi que ce soit. 561 00:40:59,119 --> 00:41:03,021 Je m'en fiche de lui petit-déjeuner aux crêpes. 562 00:41:03,190 --> 00:41:05,181 Vous voulez en savoir plus sur l'argent, n'est-ce pas ? 563 00:41:05,359 --> 00:41:08,796 Où as-tu mis le buffet ? anciennement le bureau de Bangs. 564 00:41:08,964 --> 00:41:11,228 Et là, il avait un coffre-fort. 565 00:41:12,468 --> 00:41:17,303 Et dans cette boîte il y avait tout l'argent qu'il empochait. 566 00:41:17,473 --> 00:41:19,964 Et on l'appelait la boîte « pow-wow ». 567 00:41:20,142 --> 00:41:21,791 La boîte du pow-wow ? 568 00:41:21,826 --> 00:41:24,440 Oui. La boîte du pow-wow. 569 00:41:24,617 --> 00:41:26,949 Il volait de l'argent à la tribu. 570 00:41:27,119 --> 00:41:29,111 Le gars avait des milliers de dollars là-bas. 571 00:41:29,289 --> 00:41:31,552 Des millions, probablement. 572 00:41:31,724 --> 00:41:34,888 Des millions, dans la boîte du pow-wow ? 573 00:41:35,062 --> 00:41:37,053 Des millions. 574 00:41:37,230 --> 00:41:41,793 Mais je veux dire, tu sais... 575 00:41:41,969 --> 00:41:45,133 Maintenant, ils me disent ça Ils ont changé de bureau ! 576 00:41:45,307 --> 00:41:47,639 Dieu sait ce qui est différent. 577 00:41:47,810 --> 00:41:50,041 La sécurité. 578 00:41:50,213 --> 00:41:53,080 "Ils veulent que je leur montre ce que ça se passe ici ? Je n'en ai aucune idée. 579 00:41:58,155 --> 00:41:59,748 Alors nous n'avons pas besoin de toi. 580 00:42:06,098 --> 00:42:10,160 Eh bien, pas nécessairement. 581 00:42:10,336 --> 00:42:13,669 Parce que s'ils me mettaient à l'intérieur... 582 00:42:13,840 --> 00:42:17,503 ...alors oui les mouvements du argent, routine de sécurité... 583 00:42:17,677 --> 00:42:19,304 ...Je connais les signes qui sont faits. 584 00:42:19,479 --> 00:42:21,004 Je sais comment ils fonctionnent. 585 00:42:21,181 --> 00:42:23,513 S'ils me mettent là-dedans... 586 00:42:23,684 --> 00:42:26,518 ...travaillez avec la carte et Je leur dis si quelque chose a changé. 587 00:42:26,688 --> 00:42:28,679 Vous avez tort, condamné. 588 00:42:28,857 --> 00:42:31,451 Vous entrez là-bas et ils vous reconnaissent. 589 00:42:31,626 --> 00:42:33,526 Et alors ? 590 00:42:33,695 --> 00:42:36,790 S'ils le reconnaissent, Ils se souviendront de lui plus tard. 591 00:42:36,966 --> 00:42:39,594 - Ils ne me reconnaîtront pas. - Pourquoi pas? 592 00:42:41,872 --> 00:42:43,703 Parce que tu vas m'acheter un costume. 593 00:42:46,815 --> 00:42:49,181 Écoute, si je te donne informations incorrectes, 594 00:42:49,251 --> 00:42:50,513 Tu me tires dessus, n'est-ce pas ? 595 00:42:50,585 --> 00:42:51,711 Je veux dire, C'est assez simple. 596 00:42:51,787 --> 00:42:53,880 Maintenant, vous avez 2 options... 597 00:42:53,955 --> 00:42:55,388 Ils peuvent entre là-dedans, 598 00:42:55,457 --> 00:42:57,118 jetez un oeil autour de la place 599 00:42:57,192 --> 00:42:58,284 et pour jeter un oeil à la sécurité, 600 00:42:58,360 --> 00:43:00,328 Je peux aussi te dire si vous pouvez travailler avec cette carte 601 00:43:00,395 --> 00:43:02,226 ou tire-moi juste dessus en ce moment... 602 00:43:20,015 --> 00:43:22,074 Attendez une minute. Wow, qu'est-ce que c'est ? 603 00:43:22,075 --> 00:43:23,168 Qu’est-il arrivé à la collaboration ? 604 00:43:23,346 --> 00:43:26,680 - Vous préférez retourner à la Montagne ? - Cela n'a pas d'importance. 605 00:43:26,850 --> 00:43:30,684 Mais il n’y a pas 50 canaux dans la Montagne. 606 00:43:30,854 --> 00:43:32,345 Dors bien. 607 00:43:32,524 --> 00:43:35,617 Demain, tu dois chanter pour le dîner. 608 00:43:39,698 --> 00:43:41,188 En toute confiance. 609 00:43:42,368 --> 00:43:44,700 Oui, prends-le. Je n'en ai pas besoin. 610 00:44:05,853 --> 00:44:10,721 Entaille. Nick, laisse-moi t'aider. 611 00:44:10,890 --> 00:44:12,381 Allez dans votre propre chambre. 612 00:44:12,559 --> 00:44:14,493 - Laisse-moi t'aider. - Va dans ta chambre ! 613 00:44:14,661 --> 00:44:16,994 Il a juste dit qu'il voulait te parler. 614 00:44:17,165 --> 00:44:18,894 Après le Nouvel An, j'y ai cru. 615 00:44:18,967 --> 00:44:21,435 Mais tu savais ce que je voulais, n'est-ce pas ? 616 00:44:21,504 --> 00:44:23,836 Si nous avions eu quelques jours de plus... 617 00:44:24,006 --> 00:44:25,667 Allais-tu me convaincre de t'aider ? 618 00:44:27,182 --> 00:44:29,047 Qu'est-ce qu'il vous a promis une partie de l'argent ? - Non. 619 00:44:29,117 --> 00:44:30,880 Eh bien, bon sang, qu'est-ce qu'il devrait y avoir ? a atteint, au moins cela. 620 00:44:30,952 --> 00:44:32,977 Obtenez votre propre chambre, bon sang. 621 00:44:32,841 --> 00:44:35,242 Tu sais à quel point je déteste mon frère. 622 00:44:36,811 --> 00:44:38,073 À quoi vous attendiez-vous ? 623 00:44:38,246 --> 00:44:40,807 Après ça, laisse-moi partir ? 624 00:44:40,983 --> 00:44:43,747 Il va me tirer une balle derrière la tête, comme ça. 625 00:44:43,920 --> 00:44:49,754 Ou je retourne en prison pour le reste de mes jours. 626 00:44:50,872 --> 00:44:51,964 et c'est tout pour moi. 627 00:44:52,040 --> 00:44:53,268 C'est ma vie aussi, tu sais. 628 00:44:53,341 --> 00:44:55,775 Ce n'est pas seulement contre toi 629 00:44:55,844 --> 00:44:58,904 Pensez-vous qu'ils me conviennent lâcher prise, juste comme ça ? 630 00:44:58,980 --> 00:45:02,609 Tu crois qu'il va me quitter ? sortir de là, Nick ? 631 00:45:02,684 --> 00:45:03,742 Je suis là aussi, 632 00:45:03,818 --> 00:45:06,013 et j'ai très peur 633 00:45:06,087 --> 00:45:07,679 S'il vous plaît... 634 00:45:07,756 --> 00:45:08,688 Ohh. 635 00:45:11,493 --> 00:45:13,085 Entaille. 636 00:45:13,662 --> 00:45:14,594 Nick... 637 00:45:15,546 --> 00:45:19,778 Te souviens-tu de tous ces les lettres que tu m'as écrites... 638 00:45:19,950 --> 00:45:23,887 ...de toi et moi contre tout le monde ? 639 00:45:25,907 --> 00:45:27,807 Nous pouvons encore l’avoir. 640 00:45:27,876 --> 00:45:30,071 Nous pouvons tout avoir si seulement... 641 00:45:30,145 --> 00:45:32,909 tu lui donnes ce qu'il veut. 642 00:45:32,981 --> 00:45:34,346 Pourquoi devons-nous continuer ? se battre avec lui ? 643 00:45:34,416 --> 00:45:37,681 Pourquoi ne peux-tu pas simplement lui donner ce qu'il veut ? 644 00:45:37,752 --> 00:45:38,878 Pourquoi? 645 00:45:38,954 --> 00:45:40,387 Pourquoi? 646 00:45:44,183 --> 00:45:45,254 Dieu... 647 00:45:45,595 --> 00:45:46,927 Tu sais quoi ? 648 00:45:48,599 --> 00:45:50,260 J'ai de la malchance. 649 00:45:50,434 --> 00:45:53,268 Je rencontre enfin quelqu'un garçon qui me rend fou... 650 00:45:53,438 --> 00:45:55,201 ...et mon frère me le prend. 651 00:45:56,304 --> 00:45:58,067 Que voulez-vous de moi? Sympathie? 652 00:45:58,139 --> 00:46:01,336 Je me sens mal pour toi. 653 00:46:00,674 --> 00:46:02,506 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ton frère ? 654 00:46:02,677 --> 00:46:06,579 Gabriel connaît les gens à Miami et à New York. 655 00:46:06,747 --> 00:46:09,581 Les personnes que vous aidez apporter des armes à Détroit. 656 00:46:09,751 --> 00:46:11,082 C'est tout ce que je sais. 657 00:46:11,253 --> 00:46:12,687 Et c'est pour eux ? 658 00:46:12,855 --> 00:46:15,755 Non, il ne veut travailler pour personne. 659 00:46:15,924 --> 00:46:17,687 Quelle a été votre dernière expédition ? 660 00:46:17,860 --> 00:46:19,020 Quoi? 661 00:46:19,195 --> 00:46:22,596 Monster et sa joyeuse bande. Quelle a été votre dernière agression ? 662 00:46:22,765 --> 00:46:24,859 Qui ont-ils arnaqué, qu’ont-ils fait ? 663 00:46:27,438 --> 00:46:29,929 Je ne pense pas qu'ils aient attaqué quelque part. 664 00:46:30,107 --> 00:46:32,041 Ils ne transportent que des armes. 665 00:46:33,945 --> 00:46:35,503 N'ont-ils jamais commis de vol ? 666 00:46:41,583 --> 00:46:42,515 Vraiment? 667 00:46:44,552 --> 00:46:45,484 Entaille. 668 00:46:48,890 --> 00:46:49,982 Nous ne pourrons pas nous en sortir. Non... 669 00:46:50,058 --> 00:46:51,753 Il n'y a pas de "nous", Ashley, d'accord ? 670 00:46:51,826 --> 00:46:53,225 Hé! 671 00:46:53,295 --> 00:46:54,956 Va... va dans ta chambre. 672 00:46:55,030 --> 00:46:56,588 Allons-y! Aller! 673 00:46:58,433 --> 00:46:59,957 Eh bien... 674 00:47:00,035 --> 00:47:01,400 mais si je te disais ce que je voulais, 675 00:47:01,469 --> 00:47:02,663 qui sont partis. 676 00:47:02,737 --> 00:47:03,931 qui sont partis. Ils sont arrivés dans le bus, 677 00:47:04,005 --> 00:47:06,166 et je l'y ai logé. 678 00:47:06,241 --> 00:47:08,539 Et si ça me rend égoïste, Donc je suis égoïste. 679 00:47:08,610 --> 00:47:10,475 Si ça fait de moi un menteur... 680 00:47:10,545 --> 00:47:11,944 Dieu... je suis un menteur 681 00:47:13,515 --> 00:47:16,416 Mais j'ai essayé avec mon foutu frère 682 00:47:16,484 --> 00:47:19,681 et ses foutus amis depuis trop longtemps. 683 00:47:19,754 --> 00:47:21,346 maintenant je suis plus fort que lui... 684 00:47:23,258 --> 00:47:25,852 parce qu'il bouge pour de l'argent... 685 00:47:27,262 --> 00:47:28,490 et moi par amour. 686 00:47:28,563 --> 00:47:30,326 continue de parler Peu importe. 687 00:47:31,833 --> 00:47:35,064 Veux-tu que je sois ton ennemi ? 688 00:47:35,136 --> 00:47:37,229 Alors dis-moi quelque chose, Nick. 689 00:47:37,305 --> 00:47:38,670 Dis-moi... 690 00:47:38,740 --> 00:47:40,537 Qu'est-ce qui vous émeut ? 691 00:47:40,608 --> 00:47:42,200 Que veux-tu vraiment ? 692 00:47:44,145 --> 00:47:45,578 De moi... 693 00:48:00,595 --> 00:48:02,756 Échouer, échouer, échouer. 694 00:48:02,831 --> 00:48:05,095 "Oh, mec. 695 00:48:05,166 --> 00:48:06,656 Eh bien, eh bien, 696 00:48:06,735 --> 00:48:08,862 Tu as toujours le contact, Monstre. 697 00:48:11,239 --> 00:48:12,763 Ouah! 698 00:48:12,841 --> 00:48:16,470 Regardez quels nains le Père Noël ils nous ont amenés. 699 00:48:16,547 --> 00:48:18,947 Hmm. Comment dit-on? 700 00:48:19,016 --> 00:48:20,040 aux nains du Père Noël ? 701 00:48:20,541 --> 00:48:21,541 dis-nous frère 702 00:48:23,953 --> 00:48:25,215 On dit : « Merci ». 703 00:48:33,837 --> 00:48:35,498 En cow-boy ! 704 00:48:37,174 --> 00:48:42,010 Tu m'envoies dans un casino Indiens habillés en cowboys. 705 00:48:42,180 --> 00:48:45,344 - Y avez-vous bien réfléchi ? - C'était soit ça, soit un danseur. 706 00:48:45,518 --> 00:48:50,615 Je vais avoir besoin d'argent. C'est un casino. 707 00:48:55,862 --> 00:48:57,853 10 dollars ? Que vais-je faire ? Que faire avec 10 dollars ? 708 00:48:58,031 --> 00:48:59,465 Ne donnez pas de pourboire. 709 00:48:59,634 --> 00:49:03,126 Si nous devons travailler ensemble, non Vous pouvez simplement m'envoyer là-bas... 710 00:49:03,304 --> 00:49:06,034 ...comme le Lone Ranger avec 10 dollars à parier. 711 00:49:06,207 --> 00:49:09,803 Voulez-vous que personne ne me reconnaisse ? Cela va vous coûter environ 200 dollars. 712 00:49:09,979 --> 00:49:12,777 Donnez-lui de l'argent, les gars. 713 00:49:47,588 --> 00:49:48,919 Ne perdez pas. 714 00:49:49,089 --> 00:49:53,424 Ils vont me donner un nom en tant que cowboy, ou allons-nous juste... 715 00:49:54,929 --> 00:49:58,263 S'ils vous reconnaissent, nous le ferons donner des funérailles de cow-boy. 716 00:49:58,434 --> 00:50:00,595 Allez, allez. 717 00:50:00,770 --> 00:50:04,103 Ne me touchez pas ! 718 00:50:05,775 --> 00:50:08,438 Es-tu prête à aller jouer, chérie ? 719 00:50:10,280 --> 00:50:11,713 C’est déjà le cas. 720 00:50:12,784 --> 00:50:16,275 Bien. Ils s'occupent de ma guitare. 721 00:50:25,740 --> 00:50:28,265 Qui vole, Qui ici, Gabe ? 722 00:50:29,245 --> 00:50:30,509 Entrez et observez-les... 723 00:50:30,864 --> 00:50:31,956 Jumpy. 724 00:50:40,001 --> 00:50:42,162 Grâce à vous, il est difficile pour moi de demander votre pardon. 725 00:50:42,337 --> 00:50:45,171 Veux-tu m'excuser ? Donne-moi les clés de la voiture. 726 00:50:45,341 --> 00:50:48,003 Dans de nombreuses relations il y a des problèmes familiaux. 727 00:50:48,177 --> 00:50:50,009 Ne gaspille pas ta salive, Bam-bam. 728 00:50:59,908 --> 00:51:01,432 Hé... 729 00:51:01,510 --> 00:51:03,239 Je pense que tu l'as aimé davantage quand tu étais en prison. 730 00:51:03,312 --> 00:51:04,472 Oui? C'est pourquoi tu veux qu'il revienne. 731 00:51:10,919 --> 00:51:12,181 Eh bien, j'ai juste... 732 00:51:12,254 --> 00:51:14,984 Je comprends l'enfer ce que tu as traversé. 733 00:51:15,057 --> 00:51:18,515 Eh bien maintenant, je suis un personne différente 734 00:51:29,438 --> 00:51:31,201 Comme je l'ai dit, les gars, 735 00:51:31,273 --> 00:51:32,797 Il n'y a pas de "S"... j'aime lancer 736 00:51:32,874 --> 00:51:34,205 dans cette conversation, 737 00:51:34,276 --> 00:51:36,767 parce que c'est une partie importante de ce qui se passe ici... 738 00:51:36,845 --> 00:51:38,107 C'est une grande chose. 739 00:51:38,180 --> 00:51:39,408 Le mot "S". 740 00:51:39,481 --> 00:51:40,675 Le bruit de la machine Chatter 741 00:51:40,749 --> 00:51:44,116 C'est une affaire sérieuse avec des conséquences graves, 742 00:51:44,186 --> 00:51:46,245 donc j'aimerais pour changer, 743 00:51:46,321 --> 00:51:47,253 jetez-le là-bas, 744 00:51:47,322 --> 00:51:48,755 afin que nous puissions je la connais, 745 00:51:48,824 --> 00:51:50,951 parlez-en, écoutez-le, 746 00:51:51,026 --> 00:51:53,119 peut-être même le faire certaines choses sur elle. 747 00:51:53,195 --> 00:51:54,492 M. Bangs, hein... 748 00:51:54,563 --> 00:51:55,552 Oui, oui, oui. 749 00:51:56,965 --> 00:51:58,830 Merci. 750 00:51:58,900 --> 00:51:59,832 La neige... 751 00:51:59,901 --> 00:52:02,961 Vous me suivez ? 752 00:52:03,038 --> 00:52:04,528 La neige... 753 00:52:04,606 --> 00:52:07,803 Maintenant, je parle de longtemps, grade A, 754 00:52:07,876 --> 00:52:09,503 bonne qualité 755 00:52:09,578 --> 00:52:11,705 N-I-E-V-E pour l'amour de Dieu 756 00:52:11,780 --> 00:52:12,712 La neige... 757 00:52:14,416 --> 00:52:16,543 Maintenant, regarde... 758 00:52:16,618 --> 00:52:18,051 tu m'as embauché 759 00:52:18,120 --> 00:52:20,588 parce qu'ils voulaient un casino avec la qualité de Las Vegas. 760 00:52:20,655 --> 00:52:22,054 et je l'ai fait pour toi. 761 00:52:22,124 --> 00:52:23,648 Ils ont cherché à se faire entendre dans la presse comme à Vegas. 762 00:52:23,725 --> 00:52:25,352 et je le leur ai donné... 763 00:52:25,427 --> 00:52:27,987 Mais je ne peux pas leur donner les avantages de Las Vegas. 764 00:52:28,063 --> 00:52:30,531 jusqu'à ce que tu te rencontres autour d'un feu de camp, 765 00:52:30,599 --> 00:52:31,691 et fume le calumet de la paix, 766 00:52:31,767 --> 00:52:33,234 et fais une sorte de danse de l'esprit maudit 767 00:52:33,301 --> 00:52:35,201 à propos de ça putain de neige 768 00:52:35,270 --> 00:52:38,034 On sait que le casino Paiute 769 00:52:38,106 --> 00:52:40,973 a vu des bénéfices pour 12 millions de dollars l'année dernière. 770 00:52:41,043 --> 00:52:42,738 Ne me parle pas de cet endroit, d'accord ? 771 00:52:42,811 --> 00:52:44,073 Je sais de très bonne source 772 00:52:44,146 --> 00:52:45,170 Ils modifient les livres. 773 00:52:45,247 --> 00:52:48,273 La réserve de Wyatolla Il y a 17 millions. 774 00:52:49,951 --> 00:52:51,111 Très bien, regarde... 775 00:52:51,186 --> 00:52:52,414 j'ai ça ci-dessous des plumes, les gars... 776 00:52:52,487 --> 00:52:55,718 mais ça arrive que la semaine prochaine, 777 00:52:55,791 --> 00:52:59,989 j'apporte un grand spectacle en salle. 778 00:53:00,062 --> 00:53:01,495 3 belles Russes. 779 00:53:01,563 --> 00:53:02,689 Ils ressemblent tous Meryl Streep. 780 00:53:02,764 --> 00:53:03,822 Ils peuvent faire jongler.... 781 00:53:03,899 --> 00:53:05,264 ta maison, ta voiture, sa belle-mère... 782 00:53:05,333 --> 00:53:07,426 M. Bangs. 783 00:53:07,502 --> 00:53:09,163 nous faisons la bonne chose ici... 784 00:53:09,237 --> 00:53:10,670 M. Bangs, 785 00:53:10,739 --> 00:53:11,865 la tribu fait référence 786 00:53:11,940 --> 00:53:14,272 que beaucoup de ses de nouvelles idées 787 00:53:14,342 --> 00:53:16,674 ils ne les amènent pas de nouveaux avantages 788 00:53:16,745 --> 00:53:18,645 Je mets de l'alcool dans les boissons. 789 00:53:18,713 --> 00:53:20,476 je paie 10 fois plus de chances aux dés, 790 00:53:20,549 --> 00:53:23,074 et les filles qui montrent 16% de peau en plus. 791 00:53:23,151 --> 00:53:25,312 Et d'ailleurs, Pouvez-vous me montrer un autre buffet... 792 00:53:25,387 --> 00:53:27,719 qui offre Coca-Cola et Pepsi. 793 00:53:27,789 --> 00:53:29,689 Ne vous embêtez pas à les chercher... puisqu'ils n'existent pas. 794 00:53:29,758 --> 00:53:32,522 OK, alors maintenant, Que veux-tu que je fasse d'autre ? 795 00:53:35,964 --> 00:53:38,990 Alors, Ont-ils fait beaucoup de rénovations ? 796 00:53:39,067 --> 00:53:41,126 Oui. Oui, c'est vrai. 797 00:53:41,203 --> 00:53:42,670 ils ont fait un excellent travail. Ce restaurant ici... 798 00:53:42,737 --> 00:53:44,568 est le principal changement, 799 00:53:44,639 --> 00:53:48,735 et ils ont déplacé les jeux partout. 800 00:53:48,810 --> 00:53:50,107 Le bureau du patron 801 00:53:50,178 --> 00:53:52,169 Ils ont fait un grand geste... 802 00:53:52,247 --> 00:53:54,181 de nombreux mouvements 803 00:53:58,010 --> 00:53:59,672 Connaissez-vous ce type ? 804 00:53:59,845 --> 00:54:02,837 Oui. C'est Mike. 805 00:54:03,015 --> 00:54:06,850 Mike, oui. Travaillez ici. 806 00:54:07,020 --> 00:54:10,013 Dépensez une partie de l'argent de votre frère. Je vais jeter un oeil. 807 00:54:12,460 --> 00:54:15,691 Je pensais que sinon ils aimeraient rester... 808 00:54:15,863 --> 00:54:18,696 ...et essayez notre steak à 5,99. 809 00:54:33,650 --> 00:54:35,812 Deux Cubas gratuits, s'il vous plaît. 810 00:54:36,991 --> 00:54:39,585 Il veut du rhum et du Coca-Cola ou rhum et Pepsi 811 00:54:52,573 --> 00:54:53,733 Ours...ours 812 00:54:53,808 --> 00:54:56,072 donne-moi une bouteille de tout ce que vous avez. 813 00:54:56,144 --> 00:54:58,305 Allez, dépêche-toi. 814 00:54:58,379 --> 00:55:01,542 Pour l'amour de Dieu, deux dollars Maudits joueurs. 815 00:55:01,616 --> 00:55:03,345 Je ne peux pas aller à Las Vegas, Bear. 816 00:55:03,417 --> 00:55:04,907 je ne peux pas revenir en arrière ils vont me tuer 817 00:55:04,986 --> 00:55:07,147 Que veut la tribu ? 818 00:55:07,221 --> 00:55:08,210 Que veulent-ils ? 819 00:55:08,289 --> 00:55:10,519 Ils veulent leurs voies pavé d'or 820 00:55:10,591 --> 00:55:12,286 c'est ce qu'ils veulent. 821 00:55:12,360 --> 00:55:14,123 me parle de ces foutus Paiutes 822 00:55:14,195 --> 00:55:15,924 Les Paiutes sont sur l'autoroute, d'accord? 823 00:55:15,997 --> 00:55:16,929 Il n'y a rien qui puisse faire avec ça, 824 00:55:16,998 --> 00:55:18,363 mon ami 825 00:55:18,432 --> 00:55:19,558 Et certainement Je n'ai pas bien choisi cet endroit 826 00:55:19,634 --> 00:55:20,965 pour sa tribu 827 00:55:21,035 --> 00:55:22,195 Nous non plus. 828 00:55:22,270 --> 00:55:23,567 Oui, oui. 829 00:55:23,638 --> 00:55:25,003 Merci beaucoup. 830 00:55:25,197 --> 00:55:27,689 Comment vas-tu, cowboy, comment vas-tu ? 831 00:55:27,867 --> 00:55:29,129 Bien. 832 00:55:29,302 --> 00:55:31,794 Je m'appelle Jack Bangs, je suis le manager. 833 00:55:34,982 --> 00:55:36,643 Hé, écoute. Regardez, 834 00:55:36,717 --> 00:55:39,083 tu as l'air d'être un gars intelligent. 835 00:55:39,153 --> 00:55:40,381 Laissez-moi vous demander quelque chose. 836 00:55:40,454 --> 00:55:43,651 Pensez-vous que l'autoroute Michigan 837 00:55:43,724 --> 00:55:48,252 j'ai besoin d'un autre casino sur route, 838 00:55:48,329 --> 00:55:49,887 Ou... 839 00:55:49,964 --> 00:55:52,262 Pensez-vous que l'autoroute Michigan... 840 00:55:52,333 --> 00:55:55,825 a besoin d'une organisation jeux internationaux ? 841 00:55:55,903 --> 00:55:58,064 Qu'en penses-tu? 842 00:55:58,139 --> 00:55:59,128 Casino en bord de route 843 00:55:59,842 --> 00:56:03,334 Comment nous connaissiez-vous ? Par la radio, la télévision, la télévision par câble ? 844 00:56:03,513 --> 00:56:05,344 En prison. 845 00:56:06,316 --> 00:56:07,305 En prison. 846 00:56:13,858 --> 00:56:15,485 Je ne peux pas retourner à Las Vegas. 847 00:56:26,272 --> 00:56:28,935 Nous gagnons ! Nous gagnons ! 848 00:56:34,810 --> 00:56:36,301 Que s'est-il passé ? 849 00:56:36,480 --> 00:56:39,142 Je me demandais juste quoi Comment ai-je connu le casino ? 850 00:56:39,316 --> 00:56:42,309 Calme-toi un peu. Non Tu es tellement au-dessus de moi. 851 00:56:43,821 --> 00:56:45,482 Mon Dieu, désolé. 852 00:56:45,657 --> 00:56:47,489 Jésus! 853 00:56:47,660 --> 00:56:49,651 Désolé. Voyons, arrête ça pour moi. 854 00:56:49,828 --> 00:56:51,490 Que fais-tu? 855 00:56:51,665 --> 00:56:53,656 La sécurité n'a pas beaucoup changé. 856 00:56:53,833 --> 00:56:56,735 Laisse-moi nettoyer ça, d'accord ? 857 00:56:56,904 --> 00:56:58,269 Ca c'était quoi? 858 00:56:58,439 --> 00:56:59,906 Sa moustache est tombée. Prends ça. 859 00:57:10,285 --> 00:57:12,185 SALLES DE BAINS 860 00:57:17,808 --> 00:57:18,797 Bonjour, bébé. 861 00:57:20,209 --> 00:57:21,871 Donnez-m'en un. 862 00:57:26,216 --> 00:57:28,378 -Comment vas-tu? - Je suis gelé. 863 00:57:31,222 --> 00:57:33,054 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 864 00:57:33,225 --> 00:57:35,216 Cinq ans depuis son inauguration. 865 00:57:35,394 --> 00:57:37,328 Combien de temps s'est écoulé depuis la rénovation ? 866 00:57:37,497 --> 00:57:38,828 De quoi ? 867 00:57:38,999 --> 00:57:42,628 Je parle du casino. Le une rénovation qui a tout changé. 868 00:57:42,803 --> 00:57:45,237 Tomahawk a suivi pareil depuis que j'ai commencé. 869 00:57:45,406 --> 00:57:47,340 Les perdants ont changé. 870 00:57:50,177 --> 00:57:51,735 Espèce de menteur, fils de pute ! 871 00:57:56,084 --> 00:57:57,813 Va-t-en, mon garçon, va-t-en ! 872 00:58:08,264 --> 00:58:09,823 Merde. 873 00:58:35,892 --> 00:58:38,224 C'est ta veste, tu peux la garder ! 874 00:58:38,395 --> 00:58:39,829 Il m'a donné 100 dollars ! 875 00:58:43,739 --> 00:58:45,297 Que s'est-il passé ? 876 00:58:45,474 --> 00:58:46,737 Le gars nous a baisé ! 877 00:58:46,910 --> 00:58:50,140 Ce bâtiment reste le même que lors de son inauguration. 878 00:58:50,312 --> 00:58:52,747 je parlais à le directeur là-dedans. 879 00:58:52,916 --> 00:58:54,144 Ah ça l'est ! 880 00:58:59,990 --> 00:59:01,651 Allez! Allez! Allez! 881 00:59:01,826 --> 00:59:04,488 Dépêche-toi. Apportez-le-lui ! 882 00:59:25,519 --> 00:59:28,353 "Continuez à courir, Roméo ! Continuez à courir ! 883 00:59:28,523 --> 00:59:32,015 Peu importe à quelle vitesse tu vas, nous vous rattraperons ! 884 00:59:32,193 --> 00:59:34,185 Nous sommes des camionneurs, salaud ! 885 00:59:34,363 --> 00:59:36,422 Nous gagnons notre vie en conduisant ! 886 01:00:01,727 --> 01:00:03,490 Aide! Aide! 887 01:00:03,662 --> 01:00:04,993 Il pense qu'il va s'échapper. 888 01:00:08,835 --> 01:00:09,961 Merde! 889 01:00:46,242 --> 01:00:48,336 Allez, dépêche-toi. 890 01:01:02,861 --> 01:01:03,851 Merde! 891 01:01:05,164 --> 01:01:06,529 Allons vers ces arbres ! 892 01:01:18,879 --> 01:01:20,871 Ah, putain ! 893 01:01:59,926 --> 01:02:01,588 Sortez-les de là ! 894 01:02:01,762 --> 01:02:03,593 Sortez-les ! 895 01:02:03,764 --> 01:02:06,096 - Est-ce qu'elle va bien ? - D'accord, d'accord. 896 01:02:07,502 --> 01:02:11,096 A ce rythme, ça va me coûter Je travaille pour te considérer comme mon parent. 897 01:02:11,272 --> 01:02:14,765 Salut les amis, avez-vous besoin d'aide ? 898 01:02:19,449 --> 01:02:20,916 Avez-vous besoin d'aide ? 899 01:02:21,084 --> 01:02:23,610 - Sortez d'ici ! -Ferme ta bouche. 900 01:02:23,787 --> 01:02:25,846 Sortez d'ici ! 901 01:02:26,023 --> 01:02:29,790 Eh bien... si vous avez besoin d'aide... 902 01:02:33,532 --> 01:02:35,090 -Gabriel, non ! - Il ne nous a même pas vu. 903 01:02:38,104 --> 01:02:41,130 - Il ne se souviendra pas de nous. - Fermez-la! 904 01:02:47,614 --> 01:02:49,276 Mon Dieu! 905 01:02:50,084 --> 01:02:51,915 Non! 906 01:03:02,597 --> 01:03:05,794 Jésus... s'il te plaît. 907 01:03:05,867 --> 01:03:07,994 Je ne suis qu'un agriculteur. 908 01:03:08,069 --> 01:03:09,627 J'ai une femme et une famille. 909 01:03:10,872 --> 01:03:12,362 J'ai faim... 910 01:03:12,440 --> 01:03:14,635 et mal de tête. 911 01:03:40,201 --> 01:03:41,668 Hé, monstre. 912 01:03:59,187 --> 01:04:01,519 Les voilà ! Allons-y! 913 01:04:01,589 --> 01:04:02,681 Sortez d'ici ! 914 01:04:02,757 --> 01:04:04,122 Sortez d'ici ! 915 01:04:10,865 --> 01:04:12,059 Nick le truc. 916 01:04:14,368 --> 01:04:16,461 Le maître du déguisement. 917 01:04:18,039 --> 01:04:19,666 J'ai été surpris de ne jamais avoir échappé de la montagne. 918 01:04:19,740 --> 01:04:21,708 Quoi? Oui. 919 01:04:21,776 --> 01:04:22,800 Je ne l'ai jamais essayé. 920 01:04:22,877 --> 01:04:24,105 Eh bien... 921 01:04:25,379 --> 01:04:28,906 avec l'esprit de Noël, 922 01:04:28,983 --> 01:04:30,041 condamné.... 923 01:04:31,519 --> 01:04:32,679 Je vais te donner une chance. 924 01:04:34,755 --> 01:04:36,382 Je comprends que tu sois mécontent. 925 01:04:36,457 --> 01:04:38,448 C'était plutôt dégoûtant. 926 01:04:38,526 --> 01:04:39,515 Vous avez besoin d'un peu de conseils. 927 01:04:39,594 --> 01:04:41,027 Tu es comme un vagabond 928 01:04:41,095 --> 01:04:45,031 qui vient de perdre à votre façon ce soir. 929 01:04:48,002 --> 01:04:51,938 Alors ayons un petit concours. 930 01:04:54,809 --> 01:04:58,245 L'un ou l'autre des deux 931 01:04:58,312 --> 01:05:01,338 c'est plus proche le centre de la cible 932 01:05:01,415 --> 01:05:02,404 il obtient ce qu'il veut. 933 01:05:02,483 --> 01:05:03,950 Tu aimes Ashley. 934 01:05:04,018 --> 01:05:07,784 Vous pouvez y aller gratuitement. 935 01:05:07,855 --> 01:05:09,288 Celui qui le rapproche 936 01:05:11,092 --> 01:05:13,060 commence à recevoir votre aide. 937 01:05:17,732 --> 01:05:18,824 Hmm. 938 01:05:21,769 --> 01:05:25,865 Celui qui gagnera je veux vraiment gagner 939 01:05:25,940 --> 01:05:26,907 Oui ? 940 01:05:29,911 --> 01:05:31,538 Oh. 941 01:05:35,283 --> 01:05:36,215 diable 942 01:05:41,622 --> 01:05:42,919 As-tu quelque chose à me dire, Nick ? 943 01:05:46,060 --> 01:05:46,992 2 déf 3 944 01:05:49,730 --> 01:05:51,129 Aah ! 945 01:05:51,198 --> 01:05:52,165 Ohh. 946 01:05:52,814 --> 01:05:55,681 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas le Tomahawk. 947 01:05:55,785 --> 01:05:59,777 Je n'ai jamais vu ça auparavant. Je pense qu'ils l'ont rénové. 948 01:05:59,955 --> 01:06:01,947 Le buffet était là... 949 01:06:02,125 --> 01:06:04,685 ...le "21" était là, Le bar était ici. 950 01:06:04,861 --> 01:06:08,525 Je ne sais pas. Je ne peux pas t'aider. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 951 01:06:08,699 --> 01:06:12,033 Quelque chose me dit que tu n'as pas été Totalement honnête avec moi. 952 01:06:12,203 --> 01:06:14,433 Qu'avez-vous dit au directeur ? 953 01:06:14,606 --> 01:06:16,631 Rien, rien. 954 01:06:16,809 --> 01:06:18,367 Tu étais avec lui. Que lui as-tu dit ? 955 01:06:18,544 --> 01:06:22,641 Rien. Il pensait que j'étais un joueur. 956 01:06:22,816 --> 01:06:24,716 Peut-être quelque chose à propos d'un vol ? 957 01:06:24,885 --> 01:06:26,978 Non, je le jure non. 958 01:06:31,625 --> 01:06:34,493 Mon Dieu! Il a vu le visage de mon joueur ! 959 01:06:35,363 --> 01:06:36,830 Je ne savais pas qui il était ! 960 01:06:38,000 --> 01:06:40,833 Il ne m'a pas reconnu ! Saint Jésus ! 961 01:06:41,003 --> 01:06:44,404 Je conduis depuis de nombreuses années camions, condamné. 962 01:06:44,573 --> 01:06:48,670 A travaillé pour des gens qui Cela me demandait 15 heures par jour. 963 01:06:48,845 --> 01:06:52,144 Si je leur disais que j'étais fatigué, Ils ont embauché quelqu'un d'autre. 964 01:06:52,315 --> 01:06:56,548 1600 km avant le coucher du soleil ou Le groupe ne mange pas à l'aube. 965 01:06:58,088 --> 01:06:59,351 Merde! 966 01:06:59,523 --> 01:07:02,686 Et sur chaque route, à chaque kilomètre... 967 01:07:02,860 --> 01:07:05,056 ...il n'y a que des mamans et des papas... 968 01:07:05,230 --> 01:07:08,563 ...et des enfants curieux me disant avec des yeux "allez au diable"... 969 01:07:08,734 --> 01:07:12,102 ...et "éloigne-toi de moi" putain de bonne autoroute. " 970 01:07:12,271 --> 01:07:16,265 Alors... j'ai travaillé... 971 01:07:16,443 --> 01:07:19,344 ... et je me suis asservi. 972 01:07:19,513 --> 01:07:23,712 Et j'ai attendu le les routes ouvertes en deux... 973 01:07:23,885 --> 01:07:25,945 ...et les rivières deviennent confuses... 974 01:07:26,122 --> 01:07:28,783 ...et parce que Dieu dans le les hauteurs me tendent la main… 975 01:07:28,957 --> 01:07:31,927 ... et montre-moi quelques-uns signe de ma récompense. 976 01:07:32,094 --> 01:07:34,892 Donnez-moi mon cadeau... 977 01:07:35,064 --> 01:07:38,125 ...et dis-moi : "Gabriel, mon fils... 978 01:07:38,301 --> 01:07:41,793 ...tu peux quitter la route maintenant." 979 01:07:44,141 --> 01:07:47,134 Eh bien, condamnez... 980 01:07:47,311 --> 01:07:49,745 ...mon cadeau m'a été accordé. 981 01:07:51,048 --> 01:07:54,314 Je jure devant Dieu qu'il m'a demandé comment il avait entendu parler du casino. 982 01:07:54,486 --> 01:07:57,045 Je ne savais pas que c'était moi. 983 01:07:57,222 --> 01:07:59,087 Je ne savais pas. S'il te plaît! 984 01:07:59,258 --> 01:08:02,922 Ne commence pas pour essayer de bien faire les choses. 985 01:08:06,166 --> 01:08:09,933 Nick, j'ai essayé de te frapper. 986 01:08:20,810 --> 01:08:24,907 "Je ne mérite pas d'être là un motel miteux... 987 01:08:25,082 --> 01:08:27,915 ...au milieu du Michigan... 988 01:08:28,085 --> 01:08:30,815 ... lancer des fléchettes à un forçat inutile ! 989 01:08:48,801 --> 01:08:51,235 Vous savez quoi? 990 01:08:51,403 --> 01:08:54,463 Ma petite sœur... 991 01:08:54,640 --> 01:08:57,633 ...il mérite quelqu'un de bien meilleur que toi. 992 01:09:00,480 --> 01:09:03,075 Aujourd'hui, nous allons revoir cette carte. 993 01:09:03,250 --> 01:09:07,652 Et cette fois, tu ferais mieux de l'avoir quelque chose d'intéressant à dire. 994 01:09:33,829 --> 01:09:35,922 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 995 01:09:37,935 --> 01:09:40,870 Sortir. Partir! 996 01:09:41,038 --> 01:09:43,007 Sortez! 997 01:09:44,532 --> 01:09:46,796 Nick, ça va ? 998 01:09:46,867 --> 01:09:47,799 Hmm. 999 01:09:47,868 --> 01:09:49,392 voyons voir 1000 01:09:49,470 --> 01:09:50,994 voyons voir 1001 01:09:51,071 --> 01:09:52,698 Aah ! 1002 01:09:52,773 --> 01:09:54,365 Oh, mon Dieu. 1003 01:09:54,441 --> 01:09:55,772 viens ici 1004 01:09:55,843 --> 01:09:57,640 viens ici 1005 01:09:58,879 --> 01:10:00,369 Nous en avons eu... 1006 01:10:00,447 --> 01:10:02,745 points à faire. 1007 01:10:02,817 --> 01:10:03,943 Chut, bébé. 1008 01:10:04,018 --> 01:10:07,010 Supprimons-les vêtements mouillés 1009 01:10:07,087 --> 01:10:08,179 D'accord ? 1010 01:10:08,255 --> 01:10:09,313 -Euh. - Oh, mon Dieu. 1011 01:10:09,390 --> 01:10:10,448 Aah ! 1012 01:10:10,524 --> 01:10:11,548 Oh, mon Dieu. 1013 01:10:13,060 --> 01:10:14,027 D'ACCORD. 1014 01:10:15,262 --> 01:10:17,253 D'ACCORD. 1015 01:10:17,331 --> 01:10:18,525 D'ACCORD. 1016 01:10:18,599 --> 01:10:19,998 D'ACCORD. 1017 01:10:20,067 --> 01:10:21,625 viens ici 1018 01:10:21,702 --> 01:10:22,634 viens ici 1019 01:10:22,703 --> 01:10:23,635 Jésus. 1020 01:10:23,704 --> 01:10:25,763 Voilà tu l'as 1021 01:10:25,840 --> 01:10:27,330 Ohh. Ohh. 1022 01:10:27,851 --> 01:10:30,343 Je voulais juste retourner à Sidnaw. 1023 01:10:30,520 --> 01:10:33,114 Mange juste un peu de la sauce de ma mère... 1024 01:10:33,289 --> 01:10:35,850 ...et un des gâteaux de tante Lisbeth. 1025 01:10:36,026 --> 01:10:39,518 Il les prépare avec de vraies myrtilles. 1026 01:10:39,697 --> 01:10:40,858 Ils sont très riches... 1027 01:10:43,869 --> 01:10:45,530 Allons-y. 1028 01:10:47,873 --> 01:10:50,308 Repose-toi... est-ce que ça va ? 1029 01:10:55,883 --> 01:10:57,714 Tu m'as sauvé la vie, Nick. 1030 01:11:00,720 --> 01:11:04,054 Tu aurais pu t'enfuir, mais non. Tu m'as sauvé. 1031 01:11:04,224 --> 01:11:05,953 Tu m'as sauvé. 1032 01:11:06,126 --> 01:11:09,153 Je t'ai sauvé parce que je t'aime, Nick. 1033 01:11:11,032 --> 01:11:12,660 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 1034 01:11:14,904 --> 01:11:17,066 Le gars avec qui j'étais... 1035 01:11:17,240 --> 01:11:20,573 ...Rudy, le voleur de voiture... 1036 01:11:20,744 --> 01:11:23,908 ...parfois je lui lis vos lettres. 1037 01:11:24,081 --> 01:11:26,515 Je sais qu'ils étaient privés, mais... 1038 01:11:30,922 --> 01:11:35,485 Je les lui ai lus et j'en ai vu un certaine expression sur le visage. 1039 01:11:35,661 --> 01:11:40,861 Je jure que j'imaginais ça tu lui écrivais. 1040 01:11:41,034 --> 01:11:43,696 Et parfois... 1041 01:11:43,870 --> 01:11:47,863 Je pense qu'il est tombé amoureux de toi aussi. 1042 01:11:49,944 --> 01:11:53,277 Tu as donné de l'espoir à un quelques hommes, Ashley. 1043 01:11:53,447 --> 01:11:55,609 C'était une bonne chose. 1044 01:11:57,352 --> 01:12:00,719 Sortons de ça ensemble, je vous le promets. 1045 01:12:00,889 --> 01:12:03,619 Je te promets que nous allons rentrer à la maison. 1046 01:12:38,605 --> 01:12:40,664 Cendre? 1047 01:12:40,741 --> 01:12:43,266 Nous allons en avoir besoin. 1048 01:12:43,344 --> 01:12:44,834 Quoi? 1049 01:12:46,046 --> 01:12:47,946 une arme 1050 01:12:48,015 --> 01:12:51,883 Nous devons trouver un moyen pour obtenir une arme à feu. 1051 01:12:51,952 --> 01:12:52,884 Quoi? 1052 01:12:54,254 --> 01:12:55,778 j'en aurai besoin quand C'est à l'intérieur du casino 1053 01:12:55,856 --> 01:12:56,880 pour quand cela arrivera. 1054 01:12:56,957 --> 01:13:00,415 Je ne peux pas être dehors quand je dessine la carte. 1055 01:13:00,494 --> 01:13:04,089 Nick, de quoi tu parles ? 1056 01:13:04,164 --> 01:13:06,029 Nous devons trouver un moyen pour en faire partie. 1057 01:13:06,100 --> 01:13:08,125 Une partie de quoi ? 1058 01:13:08,202 --> 01:13:09,134 une partie d'eux ? 1059 01:13:09,203 --> 01:13:10,864 Écoute, Ash, 1060 01:13:10,938 --> 01:13:13,168 oui, nous les aidons avec vol, 1061 01:13:13,240 --> 01:13:15,504 nous devons faire plus et ne pas simplement s'en aller 1062 01:13:15,576 --> 01:13:16,702 de ce qui est gagné 1063 01:13:16,777 --> 01:13:18,540 c'est comme un bonus Noël 1064 01:13:20,914 --> 01:13:22,677 Tu veux dire prendre l'argent ? 1065 01:13:22,750 --> 01:13:25,548 Oui. Prenez l'argent. 1066 01:13:25,619 --> 01:13:28,053 Écoute, tu veux en avoir un ? une vie meilleure ? 1067 01:13:28,122 --> 01:13:30,682 une vraie nouvelle année 1068 01:13:30,758 --> 01:13:32,419 Nous devons le faire comme ça 1069 01:13:32,493 --> 01:13:35,621 nous devons le faire 1070 01:13:35,696 --> 01:13:37,994 C'est Noël, Ash. 1071 01:13:38,065 --> 01:13:39,430 Je pense que nous méritons un cadeau 1072 01:14:07,921 --> 01:14:09,183 Commence à chanter, Nick. 1073 01:14:09,355 --> 01:14:12,325 Je n'ai aucun cadeau à apporter... 1074 01:14:15,097 --> 01:14:16,501 Un cadeau à offrir au roi... 1075 01:14:16,603 --> 01:14:18,332 Voulez-vous jouer? Allons-y! 1076 01:14:18,405 --> 01:14:19,963 Oui. Tu veux continuer à jouer, hein ? 1077 01:14:20,040 --> 01:14:21,268 jouons 1078 01:14:21,341 --> 01:14:22,831 - Allez ! - Calme-toi... 1079 01:14:22,910 --> 01:14:24,241 Voulez-vous continuer à jouer ? 1080 01:14:24,311 --> 01:14:27,041 J'ai un jouet pour toi. 1081 01:14:27,114 --> 01:14:28,342 Voyons si vous l'aimez mon jouet 1082 01:14:28,415 --> 01:14:30,508 Oui. Jouons! 1083 01:14:30,584 --> 01:14:31,710 Hé, mec. Tais-toi 1084 01:14:31,785 --> 01:14:33,810 Maintenant tu vas mettre ton cul ici 1085 01:14:33,887 --> 01:14:35,479 et tu vas faire ce qu'ils te disent 1086 01:14:37,458 --> 01:14:39,858 Maintenant, tu vas écouter, fais attention et répondre. 1087 01:14:56,110 --> 01:14:58,544 C'était une blague, de toute façon. 1088 01:15:02,888 --> 01:15:04,446 Bien. 1089 01:15:04,624 --> 01:15:06,422 Ce qu'ils doivent faire... 1090 01:15:09,630 --> 01:15:11,394 ...c'est atteindre le plus haut niveau, ici. 1091 01:15:11,566 --> 01:15:15,434 Et tu arrive à travers ça porte dans le mur ouest. 1092 01:15:20,075 --> 01:15:22,067 Ils arrivent au point de contrôle de sécurité. 1093 01:15:22,245 --> 01:15:24,475 De la sécurité à la cage du caissier. 1094 01:15:24,648 --> 01:15:26,138 Et à la salle de comptage. 1095 01:15:26,316 --> 01:15:28,080 Il y a un garde là-bas, non armé. 1096 01:15:28,252 --> 01:15:31,584 La porte s'ouvre avec une combinaison numérique. 1097 01:15:31,755 --> 01:15:33,986 Le caissier le saura. 1098 01:15:34,158 --> 01:15:35,455 Et la boîte de pow-wow ? 1099 01:15:35,626 --> 01:15:38,118 C'est fini. Ce serait c'est bien qu'ils soient arrivés. 1100 01:15:38,297 --> 01:15:41,596 Passons à la boîte du pow-wow. C'est bien. 1101 01:15:41,767 --> 01:15:44,565 Ce dont ils ont besoin, c'est d'avoir quelqu'un dans la cage... 1102 01:15:44,736 --> 01:15:47,830 ...et quelqu'un dans le casino et quelqu'un à l'étage. 1103 01:15:48,006 --> 01:15:52,103 Alors ils ont besoin de renfort côté, une poutre à l'avant... 1104 01:15:52,278 --> 01:15:55,009 ...et quelqu'un qui s'occupe de l'arrière. 1105 01:15:55,182 --> 01:15:57,082 Il y en a six. 1106 01:15:57,251 --> 01:16:00,687 Nous en avons 5. Je vais laisser Ashley de côté. 1107 01:16:02,022 --> 01:16:03,455 Mais il en faut six. 1108 01:16:05,660 --> 01:16:06,850 Non. 1109 01:16:08,652 --> 01:16:10,644 Je n'invente pas ça. 1110 01:16:10,822 --> 01:16:12,756 Vous entrez avec 5 hommes et... 1111 01:16:12,924 --> 01:16:15,291 ...vous quittez une porte ou une alarme non protégée. 1112 01:16:15,461 --> 01:16:16,826 Non. 1113 01:16:16,996 --> 01:16:18,429 Je sais de quoi je parle. 1114 01:16:18,597 --> 01:16:20,930 Levez la main oui Ils ont été victimes d'un vol. 1115 01:16:22,602 --> 01:16:25,766 Personne? Celui qui a fait un vol, levez la main. 1116 01:16:28,675 --> 01:16:29,664 Je sais. 1117 01:16:33,781 --> 01:16:35,773 Il t'en faut 6, Gabriel. 1118 01:16:35,951 --> 01:16:37,248 Vraiment. 1119 01:16:37,419 --> 01:16:39,114 Qu'est-ce que tu vas faire? 1120 01:16:47,030 --> 01:16:50,124 Je veux un dessin du niveau de sécurité. 1121 01:16:50,300 --> 01:16:53,828 Chaque porte, chaque garde, chaque cendrier. 1122 01:16:54,004 --> 01:16:55,994 C'est bon. 1123 01:16:56,172 --> 01:16:59,142 Donc six hommes, ça fait six armes... 1124 01:17:01,545 --> 01:17:02,638 Pas par hasard. 1125 01:17:02,814 --> 01:17:05,476 Que dois-je faire? je ne suis pas un menace sans arme. 1126 01:17:05,650 --> 01:17:07,277 Non, ce n'est pas le cas. 1127 01:17:07,453 --> 01:17:10,616 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Gabriel ? 1128 01:17:12,391 --> 01:17:15,327 Tu ne le voulais pas pour ça ? 1129 01:17:15,495 --> 01:17:17,725 En raison de votre expérience dans ce domaine ? 1130 01:17:17,899 --> 01:17:19,161 Pas d'armes. 1131 01:17:19,334 --> 01:17:21,393 Bon sang, tout ce que tu veux. 1132 01:17:21,569 --> 01:17:24,403 Mais voyons comment vous y arrivez au niveau sécurité... 1133 01:17:24,572 --> 01:17:26,563 ...sans que personne ne sache que quelque chose ne va pas. 1134 01:17:26,741 --> 01:17:30,906 Entrez avec des mitrailleuses et des masques le ski ne fonctionnera pas. 1135 01:17:33,750 --> 01:17:36,014 Cette partie, Nick... 1136 01:17:36,186 --> 01:17:39,178 ...j'ai planifié la journée dans lequel il a lu vos lettres. 1137 01:17:39,356 --> 01:17:42,757 Quoi, on y va habiller tout le monde en jeans ? 1138 01:17:42,926 --> 01:17:45,487 Non, non, pas de jeans, Nick. 1139 01:17:45,663 --> 01:17:47,528 Pas la veille de Noël. 1140 01:17:57,776 --> 01:17:59,539 Vous devez vous moquer de moi. 1141 01:18:01,014 --> 01:18:03,175 C'est la saison, condamné. 1142 01:18:11,793 --> 01:18:13,454 Voici votre Picasso. 1143 01:18:16,799 --> 01:18:18,266 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 1144 01:19:01,449 --> 01:19:04,180 Armé de fierté 1145 01:19:04,352 --> 01:19:08,413 Quel est le problème ? seulement Jouons à vingt et un. 1146 01:19:08,590 --> 01:19:10,855 Allons prendre un verre gratuit. 1147 01:19:51,906 --> 01:19:53,498 Merde! 1148 01:19:53,674 --> 01:19:57,509 Le seul du club de tir qui Il n'a pas d'arme dans son camion. 1149 01:20:04,254 --> 01:20:06,085 Condamner! 1150 01:20:06,256 --> 01:20:09,749 Le gars a dit que l'enfant pouvait parlez avec votre langue en silicone. 1151 01:20:09,927 --> 01:20:13,159 Avez-vous vu une langue avec des implants mammaires ? 1152 01:20:13,331 --> 01:20:16,767 Ce mec, son poumon noir C'était le moindre de ses problèmes. 1153 01:20:16,935 --> 01:20:19,927 Il y avait tellement de fumée qui sortait de la peau que les gens... 1154 01:20:20,105 --> 01:20:22,369 ... a dit : "Hé, où est le barbecue ?" 1155 01:20:31,952 --> 01:20:34,614 Non, non, non ! 1156 01:20:34,788 --> 01:20:37,621 Éloigne-toi de moi, bon sang ! 1157 01:20:39,093 --> 01:20:41,118 Tu ferais mieux de ne pas t'approcher de moi... 1158 01:20:41,296 --> 01:20:43,628 ... ou je jure que je mettrai fin à tout ça. 1159 01:20:45,525 --> 01:20:48,016 Non, reste loin de moi 1160 01:20:48,094 --> 01:20:49,561 reste loin de moi 1161 01:20:49,629 --> 01:20:50,960 Tu veux que je crie ? je vais crier 1162 01:20:51,031 --> 01:20:53,022 Je le jure devant Dieu. 1163 01:20:53,099 --> 01:20:54,760 J'essayais de t'arrêter. 1164 01:20:54,734 --> 01:20:56,668 Tu as failli me tuer ! 1165 01:20:58,705 --> 01:20:59,729 Je ne te tirais pas dessus. 1166 01:20:59,806 --> 01:21:01,103 J'essayais juste de l'arrêter, 1167 01:21:02,909 --> 01:21:04,342 je suis un bon tireur Je n'allais pas le tuer. 1168 01:21:04,411 --> 01:21:05,776 Oui. Tu es un sacré bon tireur 1169 01:21:05,846 --> 01:21:07,609 et qui s'est tu sur cette foutue glace, hein ? OMS? 1170 01:21:07,681 --> 01:21:09,876 Hé, je ne t'ai pas mis sur la glace 1171 01:21:09,950 --> 01:21:10,882 tu n'aurais jamais dû être là 1172 01:21:10,951 --> 01:21:12,748 J'aurais pu mourir, bon sang, Gabriel. 1173 01:21:14,187 --> 01:21:15,745 Bébé, je sais. 1174 01:21:15,822 --> 01:21:16,914 Quand je t'ai vu tomber, 1175 01:21:16,990 --> 01:21:19,288 j'aurais pu porter le pistolet dans la bouche 1176 01:21:19,740 --> 01:21:23,107 et appuyez sur la gâchette 1177 01:21:23,277 --> 01:21:26,610 Je sais que tu dois être avec lui. 1178 01:21:26,781 --> 01:21:29,114 Mais ça me tue. 1179 01:21:31,986 --> 01:21:34,546 Nous devons juste continuer à faire... 1180 01:21:35,822 --> 01:21:39,919 Il nous a aidé à faire la carte. Ouais fait ce dont nous avions besoin... 1181 01:21:40,295 --> 01:21:41,854 Nous n'en avons plus besoin. 1182 01:21:42,055 --> 01:21:42,541 Je ne fais pas confiance à ce salaud. 1183 01:21:43,216 --> 01:21:44,240 Nous pouvons le faire sans lui. 1184 01:21:44,317 --> 01:21:47,081 Je vais tuer ce salaud ce soir. 1185 01:21:47,153 --> 01:21:48,814 Non. 1186 01:21:49,890 --> 01:21:50,822 Jésus. 1187 01:21:55,839 --> 01:21:57,831 Tu me rends fou, tu sais ? 1188 01:21:58,009 --> 01:22:02,344 Non... Écoute-moi, parce que nous devons faites cela avec beaucoup de tête. 1189 01:22:03,916 --> 01:22:08,182 Plus tu me veux, plus le réel va être votre aide. 1190 01:22:08,354 --> 01:22:09,687 Nick est en travail. 1191 01:22:09,976 --> 01:22:10,943 C'est tout ce que c'est. 1192 01:22:11,011 --> 01:22:14,276 plus de travail 1193 01:22:15,949 --> 01:22:19,282 Gabriel, il veut aider maintenant. 1194 01:22:19,352 --> 01:22:20,341 veut faire le vol 1195 01:22:20,420 --> 01:22:22,012 veut te voler 1196 01:22:23,057 --> 01:22:25,185 Tu veux de l'argent ? 1197 01:22:25,361 --> 01:22:26,794 Non, mon amour. 1198 01:22:31,134 --> 01:22:33,124 Il m'aime. 1199 01:22:35,138 --> 01:22:37,129 À ta petite sœur. 1200 01:22:42,813 --> 01:22:44,713 Si seulement maman et papa... 1201 01:22:44,883 --> 01:22:46,976 ...ils pourraient nous voir maintenant. 1202 01:22:51,257 --> 01:22:54,249 Si seulement le gars faisait l'affaire des choses comme un bon enfant. 1203 01:22:54,427 --> 01:22:58,091 À mon avis, la seule chose qui va bien... 1204 01:22:58,265 --> 01:23:00,928 ...je baise ma copine. 1205 01:23:03,697 --> 01:23:06,632 Je ne veux pas que tu sois avec lui. 1206 01:23:07,867 --> 01:23:09,459 Quand je suis avec lui, 1207 01:23:09,536 --> 01:23:10,696 je t'attends 1208 01:23:10,770 --> 01:23:14,171 Toutes ces lettres tous ces foutus inconvénients 1209 01:23:14,240 --> 01:23:16,470 Cela va enfin être payé. 1210 01:23:16,543 --> 01:23:19,910 Alors ne deviens pas fou, d'accord ? 1211 01:23:19,980 --> 01:23:20,947 parce que ça marche. 1212 01:23:21,014 --> 01:23:23,073 Euh! 1213 01:23:23,149 --> 01:23:25,879 Euh! C'est notre homme d'argent. 1214 01:23:25,952 --> 01:23:27,317 Nous en avons enfin trouvé un N'est-ce pas vrai ? 1215 01:23:27,387 --> 01:23:28,319 Oui. 1216 01:23:30,223 --> 01:23:31,155 Oh, chérie. 1217 01:23:31,346 --> 01:23:33,337 A plus, connards. 1218 01:23:33,515 --> 01:23:37,350 Avec toutes ses ex-femmes, il va devoir braquer 3 casinos. 1219 01:23:37,520 --> 01:23:38,953 Avez-vous trouvé Gabriel ? 1220 01:23:39,122 --> 01:23:42,523 Il est avec sa petite amie, en convalescence la fois où Nicky lui a volé. 1221 01:23:42,692 --> 01:23:44,523 Allons boire un verre. 1222 01:23:44,694 --> 01:23:47,026 Je dois jeter un oeil à Roméo. 1223 01:23:47,198 --> 01:23:50,190 Allez sourire à votre amoureux. 1224 01:23:56,308 --> 01:23:58,299 Rendez-vous au bar. 1225 01:25:03,450 --> 01:25:04,712 S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose. 1226 01:25:04,885 --> 01:25:07,878 Si je peux démarrer des voitures, Je peux ouvrir une porte. 1227 01:25:19,136 --> 01:25:20,899 Qui claque les portes ? 1228 01:25:42,261 --> 01:25:43,661 Comment vas-tu? 1229 01:26:37,177 --> 01:26:38,610 Hé. 1230 01:26:40,446 --> 01:26:41,538 Entaille. 1231 01:26:45,652 --> 01:26:47,813 Où devrions-nous aller ? 1232 01:26:47,887 --> 01:26:50,185 Hé, bébé ? 1233 01:26:50,256 --> 01:26:52,850 Quand nous serons partis d'ici, 1234 01:26:52,926 --> 01:26:55,554 quand nous n'avons rien à faire, 1235 01:26:55,628 --> 01:26:57,562 où irons-nous ? 1236 01:26:58,965 --> 01:27:03,766 Je ne sais pas pour toi... je rentre à la maison 1237 01:27:03,837 --> 01:27:05,828 Allons-y ensemble, tu te souviens ? 1238 01:27:07,373 --> 01:27:08,397 comme tu veux... 1239 01:27:11,244 --> 01:27:13,371 Je rentre à la maison. 1240 01:27:23,022 --> 01:27:25,752 Demain c'est Noël, mon amour. 1241 01:27:27,360 --> 01:27:29,123 Mon amour. 1242 01:27:29,195 --> 01:27:30,628 Mon amour. 1243 01:27:33,533 --> 01:27:35,364 Demain c'est Noël. 1244 01:27:43,883 --> 01:27:45,874 votre compte, monsieur. 1245 01:27:45,952 --> 01:27:47,716 Joyeux noël. 1246 01:27:58,801 --> 01:28:01,269 C'est pour 100 dollars de films loués. 1247 01:28:03,906 --> 01:28:06,238 C'est pour les 200 pour le minibar. 1248 01:28:06,409 --> 01:28:08,742 - Assez! - J'ai utilisé ma carte de crédit ! 1249 01:28:08,912 --> 01:28:11,244 Je pensais que comme toi Ils allaient payer la chambre... 1250 01:28:12,650 --> 01:28:17,588 Vouliez-vous une arme, condamné ? 1251 01:28:19,591 --> 01:28:21,320 Non! Non! 1252 01:28:27,967 --> 01:28:31,961 Regarde ce qu'ils t'ont apporté Les nains du Père Noël. 1253 01:28:32,139 --> 01:28:34,699 Que dites-vous aux nains du Père Noël ? 1254 01:28:34,875 --> 01:28:37,343 Ce sont des lutins, les lutins du Père Noël. 1255 01:28:37,511 --> 01:28:40,538 Tu leur dis merci, salaud. 1256 01:28:45,654 --> 01:28:49,613 Si tu traînes avec des criminels, on finit par faire beaucoup de projets. 1257 01:28:49,793 --> 01:28:53,388 Mais dans tous mes vols, le des fois je prenais des voitures... 1258 01:28:53,563 --> 01:28:57,056 ...aucun plan n'est sorti tel qu'il avait été dessiné. 1259 01:28:57,234 --> 01:28:59,828 Mes projets d'évasion Ils n'ont jamais travaillé. 1260 01:29:00,004 --> 01:29:03,963 Et étant en liberté conditionnelle, Je ne pouvais pas accompagner la police. 1261 01:29:04,575 --> 01:29:08,068 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous nerveux? 1262 01:29:10,515 --> 01:29:13,178 Pour l'instant, tu n'es qu'un camionneur. 1263 01:29:13,353 --> 01:29:15,913 Vous n'avez encore rien fait de mal. 1264 01:29:16,089 --> 01:29:19,525 Si tu fais ça, tu le regretteras pour le reste de tes jours. 1265 01:29:19,692 --> 01:29:21,354 Merci de me le rappeler, Nick. 1266 01:29:21,528 --> 01:29:23,428 Calme-toi. 1267 01:29:23,597 --> 01:29:25,758 Boire un verre. 1268 01:29:26,901 --> 01:29:29,597 Ron-pon-pon-pon. 1269 01:29:29,771 --> 01:29:32,171 N'est-ce pas ce que tu aimes ? 1270 01:29:51,028 --> 01:29:53,725 Hé! Hé! Soif! 1271 01:29:55,801 --> 01:29:57,792 Le plaisir que vous allez avoir. 1272 01:29:57,970 --> 01:30:01,201 Tu ferais mieux de le faire équitablement comme prévu Monstre. 1273 01:30:01,373 --> 01:30:03,808 Ou il n'y aura pas de reste de ta vie. 1274 01:30:18,826 --> 01:30:22,490 "Et dans toute la maison, ni l'un ni l'autre "une créature bougeait" 1275 01:30:26,836 --> 01:30:29,497 Renvoyez la majorité à la maison de tes garçons, Ed. 1276 01:30:29,671 --> 01:30:33,164 Pourquoi tu n'y vas pas ? Noël en famille ? 1277 01:30:33,342 --> 01:30:36,176 Don, tu peux y aller. Joyeux Noël, Jack. 1278 01:30:38,682 --> 01:30:41,243 Personne ne vient même pour tricher. 1279 01:30:41,419 --> 01:30:44,513 Ho, ho, ho ! Bonjour! 1280 01:30:44,689 --> 01:30:47,523 Du lait de poule pour tout le monde ! Le Père Noël est arrivé ! 1281 01:30:47,693 --> 01:30:50,628 Comme c'est agréable de te voir ! Joyeux noël! 1282 01:30:50,796 --> 01:30:54,995 Et nous voulons de l'argent, s'il vous plaît. 1283 01:30:55,168 --> 01:30:57,467 Nous sommes venus pour gagner de l'argent. Est-ce qu'ils ont de l'argent ? 1284 01:30:57,638 --> 01:30:59,468 Comment allez-vous, messieurs ? 1285 01:30:59,639 --> 01:31:01,938 Très bien, capitaine, bien que chômeur. 1286 01:31:02,109 --> 01:31:03,542 Bonnes vacances ! 1287 01:31:03,711 --> 01:31:06,874 Il vient de Lindstrom, je Je viens de Saveaway. Comment va-t-il ? 1288 01:31:07,049 --> 01:31:10,712 Nous n'avons plus de jouets, mais les dons caritatifs, oui. 1289 01:31:16,658 --> 01:31:18,058 Paris. 1290 01:31:19,896 --> 01:31:21,557 Chérie, comment vas-tu ? 1291 01:31:21,731 --> 01:31:23,700 Je suis gelé. Qu'est-ce que je t'apporte ? 1292 01:31:23,868 --> 01:31:26,393 - Vingt-et-un. - Ouah! J'ai emporté ma lettre ! 1293 01:31:26,570 --> 01:31:27,661 Excusez-moi, monsieur. 1294 01:31:28,906 --> 01:31:30,965 - La maison a 18 ans. - Regarde ça, grand-père. 1295 01:31:31,141 --> 01:31:33,041 Je vais gagner ton traîneau. 1296 01:31:33,210 --> 01:31:34,906 Économisez ! 1297 01:31:35,080 --> 01:31:37,412 Viens, je t'ai épargné un siège. jouer ma main. 1298 01:31:37,582 --> 01:31:38,914 Lindstrom, comment vas-tu ? 1299 01:31:39,085 --> 01:31:40,916 Voulez-vous enlever ces barbes ? 1300 01:31:41,087 --> 01:31:43,578 Je ne l'enlève pas. C'est ma barbe porte-bonheur. 1301 01:31:43,756 --> 01:31:45,918 Soyez prudent avec lui. C'est du pur mauvais œil. 1302 01:31:46,093 --> 01:31:49,359 Père Noël numéro 3, que puis-je t'apporter ? 1303 01:31:49,531 --> 01:31:52,364 "Vous pouvez donner des pièces à un gros homme avec un cheval volant ? 1304 01:31:53,535 --> 01:31:54,935 Prends soin de mes chips. 1305 01:31:56,437 --> 01:31:59,167 Cinq... neuf. 1306 01:31:59,340 --> 01:32:02,606 Grand-père ! Merde, vous demandez mes lettres ! 1307 01:32:02,778 --> 01:32:04,541 Il n'en veut pas d'autre. 1308 01:32:04,713 --> 01:32:06,705 Trouvez une cheminée et penchez-vous dessus. 1309 01:32:06,883 --> 01:32:11,014 Fils de pute! Tu me tues ici. 1310 01:32:11,148 --> 01:32:12,672 C'est la vie. 1311 01:32:12,849 --> 01:32:14,680 Deux autres arrivent. 1312 01:32:14,851 --> 01:32:18,845 C'est-à-dire. C'est ce que j'aime voir. C'est l'esprit de Noël. 1313 01:32:19,023 --> 01:32:21,356 Les Pères Noël sont-ils syndiqués ? 1314 01:32:21,527 --> 01:32:23,017 Qui diable sait ? 1315 01:32:23,195 --> 01:32:26,426 Allez à une autre table, pour les vieux ! 1316 01:32:26,598 --> 01:32:28,429 Vous prenez de l'argent au Père Noël ! 1317 01:32:28,600 --> 01:32:30,363 Il n'y a pas d'autre table ! 1318 01:32:32,172 --> 01:32:36,336 Quel genre de personnes détournent Père Noël, pour l'amour de Dieu ? 1319 01:32:36,509 --> 01:32:37,704 Sécurité! 1320 01:32:37,878 --> 01:32:41,006 Vous me l'avez pris ! Il m'arnaque ! 1321 01:32:42,050 --> 01:32:43,881 Ne te lève pas, c'est bon. 1322 01:32:44,953 --> 01:32:48,287 Le Père Noël le brise affrontez vos gardes. 1323 01:32:54,363 --> 01:32:55,796 Sécurité... 1324 01:32:55,965 --> 01:32:59,129 En haut, à droite, salle de sécurité. 1325 01:33:12,250 --> 01:33:13,878 Éteignez cette foutue alarme ! 1326 01:33:15,321 --> 01:33:16,583 Jetez-les ! 1327 01:33:16,756 --> 01:33:19,885 Jetez-les ! Posez vos armes ! 1328 01:33:21,595 --> 01:33:23,084 Éloignez-vous de l'alarme! 1329 01:33:24,598 --> 01:33:25,929 Posez vos armes ! Posez-les ! 1330 01:33:26,099 --> 01:33:28,829 Se déplacer! Laissez-les partir ! 1331 01:33:29,804 --> 01:33:30,793 Mettez-vous par terre ! 1332 01:34:10,829 --> 01:34:12,228 Je ne t'aime pas... 1333 01:34:14,745 --> 01:34:17,441 Votre urine est tout De quoi as-tu besoin, Roméo. 1334 01:34:18,803 --> 01:34:19,735 Silence! 1335 01:34:19,804 --> 01:34:21,135 Ferme ta foutue gueule 1336 01:34:21,205 --> 01:34:22,297 tout le monde 1337 01:34:24,108 --> 01:34:26,008 Menottes 1338 01:34:26,077 --> 01:34:27,169 Menottes Allons-y! 1339 01:34:27,245 --> 01:34:28,872 Oh non. 1340 01:34:28,947 --> 01:34:30,312 Oh non, attention, non. 1341 01:34:30,381 --> 01:34:31,575 Non s'il te plaît Ne fais pas ça, d'accord ? 1342 01:34:31,649 --> 01:34:33,241 s'il te plaît, fais-moi ça d'accord ? 1343 01:34:33,318 --> 01:34:34,512 Ecoute 1344 01:34:34,586 --> 01:34:36,213 laisse-moi te dire quelque chose. 1345 01:34:36,287 --> 01:34:38,847 Ceci... Ce n'est pas le... 1346 01:34:38,923 --> 01:34:41,357 Ce n'est pas un club de cartes n'importe qui, ok 1347 01:34:41,426 --> 01:34:43,257 C'est le casino Tomahawk d'accord ? 1348 01:34:43,328 --> 01:34:47,287 Maintenant nous sommes une destination jeux internationaux. 1349 01:34:47,365 --> 01:34:48,457 Nous sommes dans les annuaires téléphoniques. 1350 01:34:48,533 --> 01:34:50,091 La fête est finie 1351 01:34:56,274 --> 01:34:57,332 bouge, putain 1352 01:34:57,408 --> 01:34:58,875 bouge ces gars Passons en revue. 1353 01:34:58,943 --> 01:35:00,376 entre là-dedans 1354 01:35:02,113 --> 01:35:04,581 Allez-y. Faites ce que disent mes amis. 1355 01:35:04,649 --> 01:35:06,674 Ils sont un peu... 1356 01:35:07,752 --> 01:35:08,719 perturbé 1357 01:35:22,484 --> 01:35:24,680 Quel est le code de la salle de comptage ? 1358 01:35:45,210 --> 01:35:47,940 Lâchez vos armes ! "Tirez leurs armes ! Ne bouge pas ! 1359 01:35:48,113 --> 01:35:50,548 Lâchez vos armes ! Ne bouge pas ! 1360 01:35:50,717 --> 01:35:52,912 - D'accord, d'accord ! - Laissez-la partir! 1361 01:35:53,086 --> 01:35:56,579 Fils de pute! "Il n'y a pas des armes dans la salle de comptage ! 1362 01:35:56,757 --> 01:35:59,055 - Fils de pute! - Tout le monde par terre ! 1363 01:35:59,226 --> 01:36:00,421 Va te faire voir! 1364 01:36:04,565 --> 01:36:06,363 Il n'y a pas d'armes dans la salle de comptage ! 1365 01:36:06,535 --> 01:36:08,400 Oubliez-le et récupérez l'argent. 1366 01:36:08,570 --> 01:36:11,301 Oublie-le et attrape putain d'argent ! 1367 01:36:15,311 --> 01:36:16,471 Oubliez-le. 1368 01:36:16,646 --> 01:36:20,104 Il n'y a pas d'avenir pour Des gens comme toi et moi, Nick. 1369 01:36:20,283 --> 01:36:22,377 Les endroits d'où nous venons... 1370 01:36:22,553 --> 01:36:25,989 ...des villes à usine unique, d'une industrie, de petites vies. 1371 01:36:26,156 --> 01:36:29,149 Pas d’avenir, juste toujours la même chose. 1372 01:36:29,327 --> 01:36:31,921 Si tu veux un avenir, tu dois le voler. 1373 01:36:53,021 --> 01:36:54,488 La boîte pow-wow ! 1374 01:36:54,656 --> 01:36:56,681 Où est la boîte du pow-wow ? 1375 01:36:56,859 --> 01:36:59,327 Je ne peux pas retourner à Las Vegas. 1376 01:37:04,367 --> 01:37:08,303 Je m'en fous de Las Vegas ! 1377 01:37:08,471 --> 01:37:11,805 L'argent est dans la voiture. Sortons d'ici tout de suite. 1378 01:37:11,976 --> 01:37:14,774 Il ne veut pas nous dire où Il y a la boîte du pow-wow. 1379 01:37:14,945 --> 01:37:19,144 « Vous souvenez-vous de Nick Cassidy, un agent de sécurité ? 1380 01:37:19,317 --> 01:37:22,616 Oui, Nick Cassidy. Où est-il? 1381 01:37:22,787 --> 01:37:25,621 Nous avons déjà assez d'argent. Allons-y! 1382 01:37:25,791 --> 01:37:26,883 Où est-il? 1383 01:37:30,396 --> 01:37:33,058 Ce n'est pas Nick Cassidy. 1384 01:37:35,235 --> 01:37:38,068 Nick Cassidy a travaillé pour moi il y a 2 ans. 1385 01:37:42,744 --> 01:37:45,578 Cowboy... Homme des Plaines... 1386 01:37:51,421 --> 01:37:52,911 C'est l'histoire de ta vie, Ash. 1387 01:37:53,089 --> 01:37:55,250 Tu as baisé le mauvais homme. 1388 01:37:58,428 --> 01:38:01,694 Rudy Duncan, chérie. Encore Nous pouvons passer Noël ensemble. 1389 01:38:01,866 --> 01:38:04,027 - C'est honteux ! -Ashley ! 1390 01:38:04,202 --> 01:38:06,534 Non, bon sang ! 1391 01:38:06,705 --> 01:38:08,605 Vous avez de la chance, condamné. 1392 01:38:11,443 --> 01:38:14,674 Vas-tu passer Noël avec le garçon d'anniversaire! 1393 01:38:14,846 --> 01:38:17,110 Moment. Il y a la boîte du pow-wow. 1394 01:38:17,283 --> 01:38:19,615 J'étais partenaire de Le portable de Nick Cassidy. 1395 01:38:19,786 --> 01:38:21,617 Il y a des choses qu'il m'a dites dont je me souviens. 1396 01:38:21,788 --> 01:38:25,520 Il m'a dit que le directeur avait argent caché dans son bureau. 1397 01:38:25,693 --> 01:38:27,957 - Oui, oui, oui... - Cette boîte n'existe pas ! 1398 01:38:28,128 --> 01:38:30,187 - Ça n'existe pas ! - Il me l'a dit une fois ! 1399 01:38:30,364 --> 01:38:32,628 J'ai réussi à l'entendre. Cette boîte existe ! 1400 01:38:32,800 --> 01:38:34,632 Il tue juste le temps. 1401 01:38:34,803 --> 01:38:37,397 - Il y a une boîte de pow-wow ! - Où est-il ? 1402 01:38:37,572 --> 01:38:39,063 Derrière les liqueurs. 1403 01:39:12,512 --> 01:39:14,173 Se lever. ouvrez-le. 1404 01:39:14,347 --> 01:39:16,179 Je ne peux pas retourner à Las Vegas. 1405 01:39:16,350 --> 01:39:19,751 Je m'en fous. Se lever! ouvrez-le ! 1406 01:39:19,920 --> 01:39:21,445 Dépêche-toi! 1407 01:39:33,036 --> 01:39:35,266 Waouh... Waouh. 1408 01:39:35,438 --> 01:39:36,633 Pow-wow. 1409 01:39:56,329 --> 01:39:59,822 Hé, le Père Noël ! Bienvenue au Tomahawk ! 1410 01:40:31,102 --> 01:40:32,091 Se lever. 1411 01:40:45,571 --> 01:40:49,007 Oui, Dieu est bon. 1412 01:40:50,577 --> 01:40:56,516 Maintenant, que leur dites-vous ? Les nains du Père Noël ? 1413 01:40:59,986 --> 01:41:01,978 Vous leur dites : « merci ». 1414 01:42:16,174 --> 01:42:19,768 Je ne commets jamais le même erreur deux fois. 1415 01:42:21,012 --> 01:42:22,445 Vous venez de le faire. 1416 01:42:44,539 --> 01:42:46,370 Un imposteur. 1417 01:42:46,542 --> 01:42:50,272 �Nous reprenons le casino avec un imposteur ! C'est Noël ou quoi ? 1418 01:42:52,315 --> 01:42:53,873 Est-ce Noël ? 1419 01:42:56,652 --> 01:42:58,644 Que Dieu nous bénisse, nous tous. 1420 01:43:41,671 --> 01:43:43,036 Prêt, n'est-ce pas ? 1421 01:43:43,306 --> 01:43:46,469 Très intelligent. Vous êtes plus intelligent que tout le monde. 1422 01:43:46,643 --> 01:43:48,133 La boîte du pow-wow. 1423 01:43:48,311 --> 01:43:50,337 Il y avait un petit cadeau pour nous. 1424 01:43:50,514 --> 01:43:51,845 J'ai un petit cadeau pour toi ! 1425 01:43:52,016 --> 01:43:55,043 De Carlin et Merlin et Jumpy, fils de pute. 1426 01:43:55,220 --> 01:43:56,687 Tu vas les accompagner. 1427 01:43:56,855 --> 01:44:00,382 "Et ils vous trouveront là-bas." et ils vous mettront en pièces ! 1428 01:44:00,558 --> 01:44:03,220 "Vous vous sentez très prêt ? Le chanceux ? 1429 01:44:03,395 --> 01:44:05,556 Voyons à quel point vous avez de la chance. Viens. 1430 01:44:05,731 --> 01:44:08,962 Prêt? Voici à quel point vous êtes intelligent. 1431 01:44:09,135 --> 01:44:11,900 Tu es sorti du Tomahawk, encore dans ta voiture... 1432 01:44:12,072 --> 01:44:13,733 ...tu étais en route pour le Canada... 1433 01:44:13,907 --> 01:44:15,897 ...et tu as glissé sur la glace. 1434 01:44:22,083 --> 01:44:23,914 Regardez là-bas ! 1435 01:44:24,085 --> 01:44:25,211 Jetez un oeil ! 1436 01:44:26,354 --> 01:44:28,414 Le temps que tu sois arrivé au fond... 1437 01:44:28,590 --> 01:44:30,751 ...la voiture, en feu, ressemblait à une comète. 1438 01:44:30,926 --> 01:44:33,054 Tout l’argent a dû être brûlé. 1439 01:44:35,098 --> 01:44:37,499 Était-ce ton idée, Monster, ou la sienne ? 1440 01:44:37,668 --> 01:44:41,764 Elle m'a parlé du magazines de condamnés. 1441 01:44:41,939 --> 01:44:45,773 Il était logique qu'en prison il y ait des gens avec des connaissances utiles... 1442 01:44:45,943 --> 01:44:49,937 ... sans personne à qui parler ni personne pour les écouter. 1443 01:44:50,115 --> 01:44:54,712 Alors nous avons fait des réserves de papier à lettres. 1444 01:44:56,122 --> 01:44:59,717 C'est une vie difficile à vivre petite amie d'un camionneur. 1445 01:44:59,892 --> 01:45:03,920 Oh, chérie, viens ici. 1446 01:45:11,473 --> 01:45:12,905 Je t'ai sauvé la vie. 1447 01:45:13,073 --> 01:45:14,302 Mal fait. 1448 01:45:14,476 --> 01:45:16,467 Il t'aimait vraiment, tu sais ? 1449 01:45:16,644 --> 01:45:20,046 Nick, il t'aimait vraiment. 1450 01:45:24,754 --> 01:45:26,382 Qui ne m'aimerait pas ? 1451 01:45:29,659 --> 01:45:32,788 C'est peut-être là que tu le voulais, Ashley. 1452 01:45:32,964 --> 01:45:37,129 Un étranger au fond d'un ravin avec un cœur brûlant. Peut-être... 1453 01:45:37,302 --> 01:45:39,270 Mais ça n'a pas marché. 1454 01:45:39,438 --> 01:45:43,169 Parce que tu l'as rendu plus heureux qu'elle ne l'a jamais été. 1455 01:45:43,342 --> 01:45:46,437 Se lever. Montez dans la voiture. 1456 01:45:48,181 --> 01:45:51,014 Hé. Hé! Gabriel! 1457 01:45:55,689 --> 01:45:58,180 Ne soyez pas noble avec moi, Rudy. 1458 01:45:59,527 --> 01:46:02,520 Nick se fait poignarder pour toi et tu baises sa copine ? 1459 01:46:02,697 --> 01:46:04,460 Ne me parle pas de cupidité. 1460 01:46:04,633 --> 01:46:06,464 Qu'est-ce que vous avez dit? 1461 01:46:06,635 --> 01:46:09,628 J'ai dit ne me parle pas de cupidité ! 1462 01:46:09,806 --> 01:46:12,536 Pas à propos de ça. de quoi Ils m'ont poignardé avec un couteau. 1463 01:46:12,708 --> 01:46:16,041 Je n'ai jamais parlé de couteau. Comment sais-tu qu'il est mort comme ça ? 1464 01:46:16,212 --> 01:46:18,943 Tu as dit que le vrai Nick est mort en te sauvant. 1465 01:46:19,116 --> 01:46:21,880 Non, je n'ai pas dit ça. J'ai dit qu'il était mort. 1466 01:46:22,052 --> 01:46:24,385 - Je n'ai jamais dit ça. - Oui, tu l'as dit. 1467 01:46:24,556 --> 01:46:27,684 Moi, je n'ai jamais dit comment. J'ai dit qu'il était mort. 1468 01:46:27,859 --> 01:46:29,384 Vous avez dit qu'ils l'avaient poignardé. 1469 01:46:29,562 --> 01:46:31,894 J'ai dit qu'il était mort. Je n'ai jamais dit comment. 1470 01:46:32,064 --> 01:46:35,501 Vous avez dit qu'ils l'avaient poignardé. Ils lui ont mis un couteau... 1471 01:46:35,669 --> 01:46:37,864 ...un poignard, un couteau, peu importe. 1472 01:46:41,074 --> 01:46:42,132 Cendre? 1473 01:46:42,309 --> 01:46:44,039 Comment as-tu connu le couteau ? 1474 01:46:47,014 --> 01:46:48,003 Cendre? 1475 01:46:49,852 --> 01:46:50,876 Comment le saviez-vous ? 1476 01:46:58,594 --> 01:47:01,359 Mon Dieu. 1477 01:47:01,531 --> 01:47:02,555 Les hommes ! 1478 01:48:04,874 --> 01:48:06,239 Joyeux Noël, Rudy. 1479 01:48:22,994 --> 01:48:24,462 Nous l'avons fait, bébé. 1480 01:48:24,630 --> 01:48:29,158 Oui, c'est vrai. Nous l'avons fait. 1481 01:48:29,334 --> 01:48:31,997 C'est devenu un peu moche, mais... 1482 01:48:32,172 --> 01:48:35,336 Je vais te le dire maintenant nous sommes sur la route. 1483 01:48:43,117 --> 01:48:45,450 Juste pour que tu saches... 1484 01:48:45,620 --> 01:48:48,350 ... Je ne baise jamais le mauvais gars. 1485 01:48:50,358 --> 01:48:53,623 Eh bien, Rudy. 1486 01:48:53,795 --> 01:48:56,526 Je veux vous présenter Millie Bobek. 1487 01:48:56,699 --> 01:48:58,997 Vous vous souvenez de Millie Bobek, n'est-ce pas ? 1488 01:48:59,168 --> 01:49:01,797 Ma copine, avant d'entrer. 1489 01:49:01,972 --> 01:49:06,374 J'ai travaillé dans ce bar de la ville de l'automobile, où il l'a tué à mort. 1490 01:49:06,543 --> 01:49:10,138 Tu vois, Millie, elle... 1491 01:49:10,314 --> 01:49:14,149 ... Je leur ai servi à boire camionneurs transportant des armes. 1492 01:49:14,319 --> 01:49:16,810 De grands parleurs.... 1493 01:49:16,988 --> 01:49:19,617 ... je rêve toujours en donnant un grand coup. 1494 01:49:19,792 --> 01:49:22,489 Deux ans à la montagne. Pourquoi pas? 1495 01:49:22,662 --> 01:49:25,062 Elle allait se lier d'amitié avec eux. 1496 01:49:25,232 --> 01:49:27,564 Dis-leur qu'elle s'appelait Ashley. 1497 01:49:27,735 --> 01:49:30,067 Parlez-leur de l'idée que j'avais à propos de... 1498 01:49:30,238 --> 01:49:31,967 ... écrivez aux prisonniers. 1499 01:49:32,139 --> 01:49:34,972 Trouvez un homme qui leur a donné quelque chose de sûr. 1500 01:49:36,410 --> 01:49:37,877 Vous savez quoi? 1501 01:49:39,248 --> 01:49:41,682 ils n'auraient jamais réalisé sans toi, Nick... 1502 01:49:43,418 --> 01:49:45,649 ... Je veux dire, Rudy. 1503 01:49:45,822 --> 01:49:48,916 J'avais toujours voulu braquer ce casino, Rudy. 1504 01:49:49,092 --> 01:49:51,424 Depuis que j'y travaille. 1505 01:49:51,594 --> 01:49:54,530 Quelle meilleure chose à faire que Est-ce que d'autres le voleront pour moi ? 1506 01:49:54,698 --> 01:49:57,758 J'ai payé 100 álamo dollars pour m'avoir donné le coup de pied. 1507 01:49:57,935 --> 01:50:01,030 Il est là pour la vie. Qu’est-ce qui lui importait ? 1508 01:50:01,206 --> 01:50:04,072 j'allais me faire foutre le patio, plus tard... 1509 01:50:04,241 --> 01:50:09,111 ... mais quand le combat a commencé de nourriture, je ne pouvais pas y croire. 1510 01:50:09,281 --> 01:50:13,446 Une coupure dans les côtes, une capsule de sang faite maison... 1511 01:50:13,619 --> 01:50:17,420 ...et ils te donnent un bon lit, chaud, à l'hôpital. 1512 01:50:17,591 --> 01:50:21,460 J'ai payé les gardes pour Faites passer le message que je suis mort. 1513 01:50:21,629 --> 01:50:24,621 Et depuis que la blessure est guérie... 1514 01:50:24,799 --> 01:50:27,633 ...J'ai quitté la Montagne ce matin... 1515 01:50:27,803 --> 01:50:32,298 ...et ce soir, je suis un homme riche. 1516 01:50:33,575 --> 01:50:35,042 Montez dans la voiture. 1517 01:50:42,486 --> 01:50:43,885 Continue de viser, chérie. 1518 01:50:46,257 --> 01:50:47,781 Comment saviez-vous que j'allais le faire ? 1519 01:50:47,958 --> 01:50:52,157 Parce qu'à chaque fois que tu J'ai lu tes lettres, Rudy... 1520 01:50:52,331 --> 01:50:54,799 ...tu m'as écouté. 1521 01:50:55,934 --> 01:50:59,666 Même si tu n'avais pas mordu le crochet, il aurait pu sortir. 1522 01:50:59,839 --> 01:51:05,175 Il aurait fallu qu'elle les convainque qu'ils pouvaient le faire seuls. 1523 01:51:05,345 --> 01:51:08,338 Mais qu'en pensez-vous ? Le le vieux Rudy nous a rendu service. 1524 01:51:08,515 --> 01:51:11,109 Bon, prévisible, vieux Rudy. 1525 01:51:11,285 --> 01:51:15,450 Il ne laissera jamais passer l’argent facile. 1526 01:51:15,623 --> 01:51:19,025 Cinq Pères Noël inscrits à ce Tomahawk, Rudy. 1527 01:51:19,195 --> 01:51:21,527 C'est ce que vont dire les témoins. 1528 01:51:21,697 --> 01:51:26,192 Nous avons donc besoin que 5 Pères Noël ne sortent pas. 1529 01:51:26,370 --> 01:51:28,167 Il nous en faut cinq. 1530 01:51:28,338 --> 01:51:32,138 Combien de choses pourraient vous avez mal tourné ? Mille. 1531 01:51:32,309 --> 01:51:35,973 Pensez-vous que je ne connaissais pas les quelques Quelles étaient les chances ? 1532 01:51:36,147 --> 01:51:39,344 Ma petite amie Millie te guidait. 1533 01:51:39,517 --> 01:51:43,215 Si tu avais merdé, Je les aurais laissés là et je me serais enfui. 1534 01:51:43,389 --> 01:51:45,983 ils se seraient mis à cherchez Ashley Mercer. 1535 01:51:46,158 --> 01:51:48,149 Qui que ce soit. 1536 01:51:52,198 --> 01:51:56,568 Six mois à te le dire anecdotes sur le Tomahawk. 1537 01:51:56,737 --> 01:51:59,069 Maintenant vous savez pourquoi. 1538 01:52:03,344 --> 01:52:07,577 Tu leur as donné confiance pour y entrer, Nick Cassidy. 1539 01:52:07,749 --> 01:52:10,343 C'était tout ça nous avions besoin que vous le fassiez. 1540 01:52:10,519 --> 01:52:13,148 Tu as dit de belles choses sur moi. 1541 01:52:13,322 --> 01:52:15,085 Je l'apprécie. 1542 01:52:15,258 --> 01:52:17,750 Vous savez quoi? Tu as raison. 1543 01:52:17,928 --> 01:52:20,226 Oui, je l'aime. 1544 01:52:20,397 --> 01:52:22,764 Et elle... 1545 01:52:25,437 --> 01:52:28,032 ... elle m'aime. 1546 01:52:28,207 --> 01:52:31,039 Vous l’avez compris dès le début. 1547 01:52:36,217 --> 01:52:38,914 C'est Noël, chérie. 1548 01:52:41,389 --> 01:52:43,380 Nous devons allumer l'arbre. 1549 01:52:59,109 --> 01:53:00,599 Condamner! 1550 01:53:03,447 --> 01:53:04,608 Écrivez-moi. 1551 01:53:06,217 --> 01:53:09,745 Condamner. C'est comme entrer vélo, comme faire du vélo. 1552 01:53:11,957 --> 01:53:13,686 Au revoir, Rudy, mon pote. 1553 01:53:13,859 --> 01:53:17,421 Ce fut un plaisir de passer du temps avec vous. 1554 01:53:22,303 --> 01:53:25,865 �Règle n°1 : ne jamais mettre de voleur de voiture au volant ! 1555 01:53:36,820 --> 01:53:38,082 Non! 1556 01:54:04,684 --> 01:54:08,451 Cinq Pères Noël inscrits à ce Tomahawk, Rudy. 1557 01:54:08,622 --> 01:54:10,590 C'est ce que vont dire les témoins. 1558 01:54:10,757 --> 01:54:14,854 Nous avons donc besoin que 5 Pères Noël ne sortent pas. 1559 01:54:15,864 --> 01:54:17,855 Il nous en faut cinq. 1560 01:54:36,721 --> 01:54:38,188 Rudy.... 1561 01:54:38,356 --> 01:54:42,315 Toi et moi, camarade, toi et moi. 1562 01:54:43,961 --> 01:54:46,795 Nous pouvons partager l'argent. 1563 01:54:46,965 --> 01:54:51,528 Cette salope de Millie Bobek, Tu pensais que c'était sérieux ? 1564 01:54:51,704 --> 01:54:54,297 J'allais la tuer. 1565 01:54:54,473 --> 01:54:59,173 Tu dois me croire. Je Il faut y croire, je le jure. 1566 01:54:59,345 --> 01:55:01,177 Croyez cela. 1567 01:55:02,316 --> 01:55:05,479 Rudy ! Rudy, aide-moi ! 1568 01:57:25,212 --> 01:57:28,580 La seule chose que je veux faire est de retourner à Sidnaw. 1569 01:57:29,184 --> 01:57:31,175 S'asseoir pour le dîner de Noël... 1570 01:57:31,586 --> 01:57:33,850 ...regarde quelques matchs avec mon vieux... 1571 01:57:34,055 --> 01:57:35,920 ...dormir dans mon propre lit... 1572 01:57:36,324 --> 01:57:39,089 ...manger les restes pendant 6 mois... 1573 01:57:39,995 --> 01:57:42,589 ... mange cette dinde de Noël. 1574 01:57:56,815 --> 01:57:58,407 Comme je te l'ai dit... 1575 01:57:58,683 --> 01:58:01,175 ...les vacances ne m'excitaient pas... 1576 01:58:01,787 --> 01:58:03,448 ...jusqu'à maintenant.