00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,351 --> 00:00:01,652
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,682 --> 00:00:03,289
¿El archiduque sabe de nosotros?

3
00:00:03,319 --> 00:00:04,790
Le dije al archiduque que lo haría

4
00:00:04,820 --> 00:00:06,124
nunca te rindas.

5
00:00:08,524 --> 00:00:09,862
¡Gedeón!

6
00:00:11,799 --> 00:00:13,192
Fue envenenado, Jane.

7
00:00:13,261 --> 00:00:15,564
Su Majestad, tenemos que irnos.

8
00:00:15,594 --> 00:00:18,153
Encontraré quién te hizo esto.

9
00:00:18,183 --> 00:00:19,649
Estoy ante ti para anunciar

10
00:00:19,718 --> 00:00:22,088
que soy bendecido y
honrado de llevar dentro de mí

11
00:00:22,118 --> 00:00:23,267
un heredero con un reclamo

12
00:00:23,297 --> 00:00:25,828
tanto a los escoceses
y tronos ingleses.

13
00:00:25,858 --> 00:00:27,596
Por favor dime que tu
No quemé a esos hombres.

14
00:00:27,626 --> 00:00:30,616
Ella me convenció de que era
la única manera de protegerme.

15
00:00:30,646 --> 00:00:32,161
- ¿Quién te convenció?
-Keira.

16
00:00:32,230 --> 00:00:33,798
Keira está muerta.

17
00:00:33,828 --> 00:00:35,398
Sabes que esto es peligroso.

18
00:00:35,466 --> 00:00:38,134
Lo siento, madre. lo olvidé
Eres un creyente en lo oculto.

19
00:00:38,203 --> 00:00:41,161
Tan pronto como Charles elija
una de las novias aprobó

20
00:00:41,191 --> 00:00:44,840
por Felipe, España
finalmente apoyar su reinado.

21
00:00:44,910 --> 00:00:46,276
el amor de mi vida

22
00:00:46,344 --> 00:00:48,444
y la nueva reina de
Francia. ¡Ven, Nicole!

23
00:00:48,513 --> 00:00:50,013
Estás con el hombre equivocado. te mereces

24
00:00:50,081 --> 00:00:51,347
alguien que se preocupa por ti.

25
00:00:51,416 --> 00:00:52,782
España me quiere en el poder.

26
00:00:52,850 --> 00:00:54,314
Al casarte con Nicole, corres el riesgo

27
00:00:54,344 --> 00:00:57,083
perdiendo el respaldo de
España y tu trono

28
00:00:57,113 --> 00:00:58,687
junto con ello.

29
00:00:58,756 --> 00:01:03,562
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...

30
00:01:16,016 --> 00:01:19,742
Leeza, hija mía, oh, ha pasado tanto tiempo.

31
00:01:19,811 --> 00:01:21,279
Ahórrame las bromas, madre.

32
00:01:21,309 --> 00:01:22,611
No estoy aquí para verte.

33
00:01:22,680 --> 00:01:26,353
quiero hablar con carlos
y su prometida protestante.

34
00:01:26,383 --> 00:01:27,850
Su nombre es Nicole.

35
00:01:28,108 --> 00:01:29,258
Su Majestad.

36
00:01:31,101 --> 00:01:33,026
Charles, ¿realmente tienes la intención de

37
00:01:33,056 --> 00:01:34,628
seguir adelante con este matrimonio contra

38
00:01:34,658 --> 00:01:35,662
¿Los deseos de España?

39
00:01:35,692 --> 00:01:37,042
Lo siento, Leeza,

40
00:01:37,256 --> 00:01:38,547
pero debo seguir mi corazón.

41
00:01:38,577 --> 00:01:39,666
¿No puedes dejarte convencer?

42
00:01:39,696 --> 00:01:40,650
No puedo.

43
00:01:40,680 --> 00:01:42,068
Bueno, entonces...

44
00:01:42,930 --> 00:01:45,280
Supongo que no hay nada que hacer.

45
00:01:47,203 --> 00:01:49,453
Excepto quedarme para la boda del rey.

46
00:01:49,535 --> 00:01:51,172
No puedes hablar en serio, Leeza.

47
00:01:51,240 --> 00:01:53,962
Casi me envían a un
convento por seguir mi corazón!

48
00:01:53,992 --> 00:01:57,036
Agua debajo del puente.
Mejor aún, champán.

49
00:01:57,066 --> 00:02:00,253
Ah, y traje un regalo,
también, como muestra de buena voluntad.

50
00:02:00,283 --> 00:02:02,322
En el camino hacia aquí, mis soldados rodearon

51
00:02:02,352 --> 00:02:04,152
todos estos herejes franceses.

52
00:02:05,621 --> 00:02:07,326
Oh, el que tiene el
brillo desagradable en sus ojos

53
00:02:07,356 --> 00:02:08,801
es una bruja notoria.

54
00:02:08,831 --> 00:02:10,262
Pensé que las pruebas podrían

55
00:02:10,292 --> 00:02:12,247
unirnos a todos.

56
00:02:12,277 --> 00:02:14,227
Eso es muy considerado de tu parte.

57
00:02:16,431 --> 00:02:17,837
Lo que sea que estés haciendo,

58
00:02:17,867 --> 00:02:19,662
¿Podemos por favor terminar con esto de una vez?

59
00:02:19,692 --> 00:02:21,742
¿Por qué estaría tramando algo?

60
00:02:22,075 --> 00:02:23,275
Después de la reflexión y la oración,

61
00:02:23,305 --> 00:02:26,073
me di cuenta de francia
No vale la pena mis esfuerzos.

62
00:02:26,141 --> 00:02:28,418
Tomaré mis vacaciones aquí y luego...

63
00:02:28,448 --> 00:02:30,646
dejarte con tu propio lío.

64
00:02:34,882 --> 00:02:36,187
Me has estado evitando.

65
00:02:36,217 --> 00:02:37,984
He estado ocupado.

66
00:02:38,791 --> 00:02:41,406
Charles me está llevando a un
gira por Francia en unos días

67
00:02:41,436 --> 00:02:42,922
para celebrar nuestro compromiso.

68
00:02:42,952 --> 00:02:45,812
¿Vas por elección?
¿O por orden del rey?

69
00:02:45,842 --> 00:02:47,442
¿Cuál es la diferencia?

70
00:02:48,274 --> 00:02:50,836
Y no finjas
estar desconsolado por eso.

71
00:02:50,866 --> 00:02:53,137
Ambos solo te conocemos
Me persiguió para sabotear a Charles.

72
00:02:53,167 --> 00:02:54,667
y tomar su trono.

73
00:02:54,847 --> 00:02:56,597
Como quiera que empezó nuestra aventura,

74
00:02:56,738 --> 00:02:59,105
floreció en
algo muy, muy real.

75
00:02:59,173 --> 00:03:01,107
Casi no puedo comer ni dormir.

76
00:03:01,438 --> 00:03:04,138
Incluso mi favorito
Los pendientes no logran animarme.

77
00:03:04,604 --> 00:03:07,379
nicole, entiendes
mí como ninguna mujer lo ha hecho jamás.

78
00:03:07,448 --> 00:03:09,480
Y te entiendo.

79
00:03:09,549 --> 00:03:11,722
Admítelo, no amas a Charles...

80
00:03:11,752 --> 00:03:13,785
- me amas.
- No importa.

81
00:03:13,854 --> 00:03:16,317
Puede hacerme reina de Francia.

82
00:03:16,975 --> 00:03:19,286
Lo que significa que no puedo amarte, Henri.

83
00:03:19,316 --> 00:03:21,466
Bueno, entonces parece que estamos de acuerdo.

84
00:03:22,027 --> 00:03:24,777
No deberíamos amarnos el uno al otro
otros, y aún así lo hacemos.

85
00:03:29,485 --> 00:03:30,885
Te ves...

86
00:03:31,087 --> 00:03:32,637
enorme!

87
00:03:33,387 --> 00:03:34,567
Gracias, Greer.

88
00:03:34,597 --> 00:03:37,009
He decidido en secreto
no voy a dejar esta silla

89
00:03:37,039 --> 00:03:38,489
hasta que dé a luz.

90
00:03:39,567 --> 00:03:42,167
tengo algunas noticias que
podría interesarte.

91
00:03:42,807 --> 00:03:44,907
Llamé a James para que volviera a la corte.

92
00:03:46,054 --> 00:03:48,192
¿Has levantado el destierro de tu hermano?

93
00:03:48,222 --> 00:03:49,508
Aún no he tenido noticias suyas.

94
00:03:49,538 --> 00:03:52,142
pero le he dicho cómo
Urgente mi situación aquí es.

95
00:03:52,172 --> 00:03:54,130
Todavía estoy operando sin
un consejo privado completo.

96
00:03:54,160 --> 00:03:56,214
¿Quieres que James ocupe uno de los asientos?

97
00:03:56,244 --> 00:03:58,244
No. Quiero nombrarlo regente.

98
00:03:58,310 --> 00:04:01,610
Por si acaso pasa algo
a mí durante el parto,

99
00:04:01,824 --> 00:04:04,101
quiero alguien de confianza
intervenir para liderar.

100
00:04:04,170 --> 00:04:05,869
Vas a estar bien, María.

101
00:04:05,938 --> 00:04:07,197
Y James vendrá tan pronto como pueda.

102
00:04:07,227 --> 00:04:08,951
Él es leal a ti.

103
00:04:10,717 --> 00:04:11,767
¿Qué es?

104
00:04:12,944 --> 00:04:15,444
Algo que probablemente no debería decirte.

105
00:04:15,695 --> 00:04:18,481
Sé que lo estás intentando, contra todos
probabilidades, para mantener la paz con Darnley...

106
00:04:18,511 --> 00:04:20,061
¿Qué ha hecho ahora?

107
00:04:25,101 --> 00:04:26,101
María.

108
00:04:26,617 --> 00:04:29,737
Oh, um, um, tengo
algo. Míralo.

109
00:04:30,146 --> 00:04:32,746
Mira lo que he hecho
para el pequeño.

110
00:04:32,789 --> 00:04:34,043
Es bonito, ¿no?

111
00:04:34,073 --> 00:04:36,533
Oh, por favor, toma asiento.

112
00:04:37,294 --> 00:04:39,948
- ¿Cómo te sientes?
- Darnley, pensé que estábamos de acuerdo.

113
00:04:39,978 --> 00:04:41,238
que no serías un borracho,

114
00:04:41,306 --> 00:04:43,981
espectáculo de puta de ti mismo nunca más.

115
00:04:44,011 --> 00:04:45,137
Y sin embargo Greer me dice

116
00:04:45,167 --> 00:04:46,542
que andabas tropezando por los pasillos

117
00:04:46,611 --> 00:04:49,211
anoche, borracho e incoherente.

118
00:04:49,241 --> 00:04:51,614
¿Anoche? ¿En realidad?

119
00:04:51,682 --> 00:04:53,098
¿Estabas tan borracho que no lo recuerdas?

120
00:04:53,128 --> 00:04:55,973
No. No recuerdo haber bebido.

121
00:04:56,353 --> 00:04:57,754
No te ves bien.

122
00:04:57,822 --> 00:05:00,706
Yo, um... no soy, uh...

123
00:05:00,984 --> 00:05:04,371
no sentirme del todo yo mismo. Camisa que pica.

124
00:05:04,401 --> 00:05:05,835
No sé qué... Esto pica.

125
00:05:05,865 --> 00:05:07,393
Tu piel.

126
00:05:07,423 --> 00:05:08,574
¿Mmm?

127
00:05:08,604 --> 00:05:10,666
¡Darnley, tu espalda!

128
00:05:11,162 --> 00:05:12,369
¿Q-Qué?

129
00:05:12,530 --> 00:05:13,580
Mira, mira.

130
00:05:16,938 --> 00:05:18,487
Son lesiones.

131
00:05:19,595 --> 00:05:20,983
Yo-yo...

132
00:05:21,232 --> 00:05:22,842
He visto algo como esto antes.

133
00:05:22,872 --> 00:05:24,246
Cuando yo era pequeña, en el convento,

134
00:05:24,314 --> 00:05:26,214
solíamos visitar a los enfermos...

135
00:05:27,964 --> 00:05:28,964
Darnley,

136
00:05:30,089 --> 00:05:33,255
¿Has tenido algún amante con, um...?

137
00:05:34,000 --> 00:05:35,190
con sífilis?

138
00:05:35,521 --> 00:05:37,025
¡No! yo he...

139
00:05:37,094 --> 00:05:40,128
No, eso es-eso es...
eso no es posible. Yo...

140
00:05:40,197 --> 00:05:42,630
He visto hombres con eso. El-el...

141
00:05:42,699 --> 00:05:46,040
las lesiones en todo su
cuerpos. La-la locura.

142
00:05:46,070 --> 00:05:47,422
Tenía un amigo que pensaba
él era el diablo rojo,

143
00:05:47,452 --> 00:05:48,975
y luego se le cayeron los dientes.
No puedo tener eso.

144
00:05:49,005 --> 00:05:50,605
Darnley, escúchame.

145
00:05:50,662 --> 00:05:52,608
Debe consultar a un médico de inmediato.

146
00:05:52,638 --> 00:05:54,487
Necesitas tratamiento.

147
00:05:54,816 --> 00:05:57,116
¿Qué te importa lo que me pase?

148
00:05:57,235 --> 00:05:58,440
Me hiciste arrojar a un calabozo.

149
00:05:58,470 --> 00:06:01,487
Darnley, eres mi marido
y el padre de mi hijo.

150
00:06:01,517 --> 00:06:03,567
No quiero verte sufrir.

151
00:06:03,950 --> 00:06:05,319
Quiero ayudarte.

152
00:06:05,387 --> 00:06:06,387
Es...

153
00:06:09,374 --> 00:06:12,326
Por favor, déjame ayudarte.

154
00:06:12,909 --> 00:06:14,609
No sé qué hacer.

155
00:06:15,461 --> 00:06:18,833
Conozco una instalación donde
Tienen el mejor trato.

156
00:06:19,125 --> 00:06:21,001
Si quieres ser un
parte de la vida de nuestro hijo,

157
00:06:21,070 --> 00:06:24,003
necesitas ir allí y curarte.

158
00:06:24,392 --> 00:06:25,839
Por favor.

159
00:06:26,403 --> 00:06:27,603
Para todos nosotros.

160
00:06:32,065 --> 00:06:33,915
¿De verdad sientes simpatía?

161
00:06:34,251 --> 00:06:35,081
Para Darnley,

162
00:06:35,150 --> 00:06:36,650
la serpiente que ha intentado arruinarte.

163
00:06:36,680 --> 00:06:38,218
Bueno, el hombre está enfermo.

164
00:06:38,286 --> 00:06:40,721
Por lo que sabemos, su enfermedad
podría haber causado su locura

165
00:06:40,789 --> 00:06:41,889
y crueldad.

166
00:06:41,919 --> 00:06:44,864
No pierdas este momento
poniendo excusas para él.

167
00:06:44,894 --> 00:06:47,301
Esta puede ser tu última oportunidad de
sálvate y destrúyelo.

168
00:06:47,331 --> 00:06:49,292
Te lo dije, no lo soy
interesado en el derramamiento de sangre.

169
00:06:49,322 --> 00:06:50,497
Ya ha habido suficiente.

170
00:06:50,566 --> 00:06:52,499
Parece que la enfermedad
Lo matará por nosotros.

171
00:06:52,568 --> 00:06:54,234
Sólo necesitamos encerrarlo.

172
00:06:54,302 --> 00:06:56,069
Entonces tal vez tú y yo
todavía podría tener una oportunidad.

173
00:06:56,137 --> 00:06:57,387
Bueno, detente.

174
00:06:57,818 --> 00:06:59,239
Darnley es el rey de Escocia.

175
00:06:59,307 --> 00:07:01,174
y sigue siendo mi marido.

176
00:07:01,243 --> 00:07:02,909
Tuvimos nuestra oportunidad de condenarlo,

177
00:07:02,978 --> 00:07:04,543
y fallamos.

178
00:07:05,037 --> 00:07:06,537
Debemos aceptar eso.

179
00:07:06,665 --> 00:07:08,414
No tengo nada que ofrecerte como mujer.

180
00:07:08,483 --> 00:07:10,033
No lo creo.

181
00:07:10,609 --> 00:07:12,809
Soy el hombre destinado a estar contigo.

182
00:07:12,904 --> 00:07:15,054
Es peligroso para nosotros estar cerca.

183
00:07:15,123 --> 00:07:17,742
Y será especialmente
así cuando llegue el bebé.

184
00:07:17,772 --> 00:07:19,558
Mis enemigos me estarán observando de cerca.

185
00:07:19,627 --> 00:07:21,827
no puedo darme el lujo de dar
No les daré ningún motivo para chismear.

186
00:07:21,897 --> 00:07:25,431
gastarías tu
¿La vida negando tu corazón?

187
00:07:27,482 --> 00:07:29,235
tu eres mi guardaespaldas

188
00:07:29,470 --> 00:07:32,481
y mi protector más confiable.

189
00:07:33,752 --> 00:07:36,113
Pero no puedes ser nada más.

190
00:07:37,202 --> 00:07:38,744
Entiendo.

191
00:07:44,444 --> 00:07:47,324
¿Qué quieres decir con que no puedes darle a Luc?
y yo la anulación? ¡Lo prometiste!

192
00:07:47,354 --> 00:07:50,035
Prometí intentarlo. un rey
No es un Papa, Claude.

193
00:07:50,065 --> 00:07:52,157
No podemos seguir así
Carlos. Dijiste hace semanas

194
00:07:52,226 --> 00:07:53,598
que esta anulación se produzca.

195
00:07:53,628 --> 00:07:55,327
Y lo será. Algún día.

196
00:07:55,396 --> 00:07:57,262
Pero ahora mismo, mi prometida sucede

197
00:07:57,331 --> 00:07:59,298
ser protestante. Yo-yo
no se le puede preguntar a españa

198
00:07:59,366 --> 00:08:00,845
y el Vaticano por favores.

199
00:08:00,875 --> 00:08:03,325
Porque te casas con quien elijas.

200
00:08:03,521 --> 00:08:04,871
No tengo elección.

201
00:08:05,319 --> 00:08:07,219
Sé que no parece justo,

202
00:08:07,730 --> 00:08:08,980
pero ten fe.

203
00:08:13,947 --> 00:08:15,263
Claudio,

204
00:08:16,450 --> 00:08:17,866
He estado pensando.

205
00:08:18,173 --> 00:08:20,185
- Deberías ir a Leith.
- ¿Qué?

206
00:08:20,254 --> 00:08:22,826
N-no puedo. Tú y yo estamos casados.

207
00:08:22,856 --> 00:08:24,526
Hasta que la muerte nos separe.

208
00:08:24,556 --> 00:08:27,256
Si te quedas, es tu
corazón que morirá.

209
00:08:27,307 --> 00:08:28,457
El mío también.

210
00:08:29,229 --> 00:08:32,529
Por mucho que haya querido esto
matrimonio para trabajar, no puede.

211
00:08:32,846 --> 00:08:34,196
Amas a otro.

212
00:08:42,902 --> 00:08:45,643
Aparentemente tienes
envié a mi hijo a un hospital

213
00:08:45,712 --> 00:08:47,846
para ser tratado por una enfermedad espantosa.

214
00:08:47,914 --> 00:08:50,284
- ¿Qué pasa si la gente se entera de esto?
- Para su información,

215
00:08:50,314 --> 00:08:53,050
me ha ido genial
todo lo posible para proteger a su hijo,

216
00:08:53,119 --> 00:08:54,335
incluso cuidar de él,

217
00:08:54,365 --> 00:08:56,783
a pesar de sus muchas traiciones contra mí.

218
00:08:56,813 --> 00:08:59,546
deberías estar agradeciendo
yo ahora mismo. Tu...

219
00:09:00,866 --> 00:09:02,026
Oh, Dios.

220
00:09:02,095 --> 00:09:03,361
¿Qué es?

221
00:09:03,660 --> 00:09:04,918
El bebe.

222
00:09:05,152 --> 00:09:07,163
¡No, trae a la partera inmediatamente!

223
00:09:07,232 --> 00:09:09,833
El niño ya viene. ¡Apurarse!

224
00:09:13,165 --> 00:09:16,895
Mira todas estas joyas.

225
00:09:16,925 --> 00:09:19,408
Y queso F-francés.

226
00:09:19,949 --> 00:09:22,243
¿Cómo lograste permitirte todo esto?

227
00:09:22,273 --> 00:09:24,886
No lo hice, madre. Son regalos.

228
00:09:24,916 --> 00:09:26,585
De la reina Isabel.

229
00:09:26,615 --> 00:09:29,300
Últimamente nos hemos vuelto... bastante cercanos.

230
00:09:29,330 --> 00:09:31,480
¿Por qué todo viene de Francia?

231
00:09:32,141 --> 00:09:34,432
A la reina le gustan las delicias francesas.

232
00:09:34,501 --> 00:09:35,800
Nunca conocí a un sirviente de la reina.

233
00:09:35,870 --> 00:09:37,402
podría hacerlo tan bien para su familia.

234
00:09:37,647 --> 00:09:39,972
- Gracias, padre.
- Mmm.

235
00:09:40,728 --> 00:09:43,475
Bueno, debería irme a trabajar.

236
00:09:49,720 --> 00:09:50,870
¿Su Majestad?

237
00:09:53,059 --> 00:09:56,721
han pasado 47 dias
desde que mataron a Gedeón.

238
00:09:57,110 --> 00:10:00,200
¿Todavía crees que fue
¿Tu prometido que lo envenenó?

239
00:10:00,230 --> 00:10:03,663
El archiduque era el
Sólo uno que tenía motivo.

240
00:10:04,664 --> 00:10:09,589
Él sabía cuánto amaba a Gideon y
que nunca terminaría el asunto.

241
00:10:09,619 --> 00:10:12,376
No tengo pruebas. Pero lo he convertido

242
00:10:12,406 --> 00:10:16,016
en mi mente una y otra vez.

243
00:10:16,425 --> 00:10:18,909
Y la única otra persona que sabía

244
00:10:18,977 --> 00:10:21,277
Lo mucho que Gideon significó para mí fuiste tú.

245
00:10:21,307 --> 00:10:23,062
usted sospecha de mí,

246
00:10:23,092 --> 00:10:26,417
- ¿Su Majestad?
- No tengas miedo, Jane.

247
00:10:26,485 --> 00:10:28,552
Ya te he descartado.

248
00:10:28,621 --> 00:10:30,611
No tenías ningún motivo para hacerle daño a Gideon,

249
00:10:30,641 --> 00:10:33,505
y sabías lo que haría
tu familia si me traicionaste.

250
00:10:33,535 --> 00:10:37,427
El archiduque no tenía tal precedente.

251
00:10:37,683 --> 00:10:38,983
Me dejó aquí,

252
00:10:40,498 --> 00:10:42,737
llorar por mi cuenta mientras él atiende

253
00:10:42,767 --> 00:10:43,867
a los negocios.

254
00:10:44,602 --> 00:10:46,352
Mirar.

255
00:10:47,915 --> 00:10:49,727
Es un manifiesto.

256
00:10:49,757 --> 00:10:51,320
El archiduque tiene

257
00:10:51,350 --> 00:10:54,893
Un barco portugués navegando hacia Austria.

258
00:10:54,923 --> 00:10:59,416
El negocio de su familia depende
sobre el oro que lleva.

259
00:10:59,484 --> 00:11:01,698
¿Vas a hundirlo?

260
00:11:02,034 --> 00:11:05,351
No, lo voy a robar.

261
00:11:12,363 --> 00:11:14,427
Greer, hay algo
mal. Puedo sentirlo.

262
00:11:14,457 --> 00:11:16,707
Está bien, María. Sólo espera.

263
00:11:20,007 --> 00:11:21,303
Señora Greer.

264
00:11:22,607 --> 00:11:23,840
¿Adónde vas?

265
00:11:23,909 --> 00:11:25,810
solo voy a hablar
con el médico un momento.

266
00:11:25,840 --> 00:11:27,590
Dime qué está pasando.

267
00:11:27,687 --> 00:11:29,637
Estás perdiendo demasiada sangre.

268
00:11:32,615 --> 00:11:34,659
Lo que me pase a mí no importa.

269
00:11:34,689 --> 00:11:37,597
Si todo se reduce a una elección
entre el bebe y yo,

270
00:11:37,627 --> 00:11:39,373
- Tú eliges al bebé.
- María, no hables así.

271
00:11:39,403 --> 00:11:40,803
¿Lo entiendes?

272
00:11:41,091 --> 00:11:42,491
Sí, Su Majestad.

273
00:11:52,734 --> 00:11:54,721
Greer, tráeme a Bothwell.

274
00:11:54,751 --> 00:11:56,507
- No quiero dejarte.
- Por favor.

275
00:11:56,537 --> 00:11:58,473
En caso de que necesite decir adiós.

276
00:12:06,665 --> 00:12:08,121
Hermano menor.

277
00:12:08,151 --> 00:12:09,556
Te he estado buscando.

278
00:12:09,586 --> 00:12:11,186
¿Revisaste la sala del trono?

279
00:12:11,254 --> 00:12:13,021
Oh, espera, no me encontrarían allí.

280
00:12:13,089 --> 00:12:14,756
ya que no soy el rey.

281
00:12:14,825 --> 00:12:16,657
Disfrutas cambiando el favor de España

282
00:12:16,726 --> 00:12:18,726
ida y vuelta entre nosotros, ¿no?

283
00:12:18,795 --> 00:12:20,594
- Bueno, ya tuve suficiente.
- Relájate,

284
00:12:20,663 --> 00:12:21,762
querido hermano.

285
00:12:21,831 --> 00:12:24,932
España os ha elegido.

286
00:12:25,000 --> 00:12:26,307
¿Qué?

287
00:12:26,337 --> 00:12:27,368
yo no vine aquí

288
00:12:27,437 --> 00:12:29,557
aceptar la decisión de Carlos.

289
00:12:29,587 --> 00:12:32,898
Vine aquí para entregarles la victoria en silencio.

290
00:12:32,928 --> 00:12:35,409
Ahora, Charles es consciente
hay un buque de guerra español

291
00:12:35,478 --> 00:12:37,976
fuera del puerto francés?

292
00:12:38,006 --> 00:12:40,914
Le concierne. Pero no lo suficiente
para obligarlo a abandonar el trono.

293
00:12:40,983 --> 00:12:43,590
Pues cuando la mitad de los españoles
Armada llega para unirse a ella,

294
00:12:43,620 --> 00:12:45,135
él cambiará de opinión.

295
00:12:45,165 --> 00:12:47,227
¿España realmente haría eso por mí?

296
00:12:47,257 --> 00:12:50,655
Siempre has sido mucho más
más calificado para gobernar que Carlos.

297
00:12:50,685 --> 00:12:53,192
Philip y yo tenemos confianza
que una vez que seas rey,

298
00:12:53,261 --> 00:12:54,861
atenderás los deseos de España,

299
00:12:54,929 --> 00:12:57,764
mantener a Francia católica,
cásate con quien te digan,

300
00:12:57,794 --> 00:13:00,767
y así sucesivamente.

301
00:13:02,504 --> 00:13:05,327
Por supuesto. Una vez que sea rey.

302
00:13:05,357 --> 00:13:07,670
Los barcos llegarán en cuestión de días.

303
00:13:07,700 --> 00:13:09,392
Me iré antes de que lleguen.

304
00:13:09,461 --> 00:13:12,632
Si Dios quiere, Charles lo hará.
abdicar de manera sensata.

305
00:13:12,662 --> 00:13:13,712
Pero si no,

306
00:13:14,180 --> 00:13:15,902
puedes usar la fuerza.

307
00:13:19,371 --> 00:13:21,304
Una vez que el resto del
Llega la Armada Española,

308
00:13:21,373 --> 00:13:22,772
Tomaré el trono.

309
00:13:22,841 --> 00:13:24,674
Nicole, huye conmigo.

310
00:13:24,743 --> 00:13:26,531
¿Y desafiar al rey de Francia?

311
00:13:26,561 --> 00:13:28,432
No será rey por mucho tiempo.

312
00:13:28,462 --> 00:13:29,764
Necesito tiempo para pensar, Henri.

313
00:13:29,794 --> 00:13:31,647
No, tenemos que irnos esta noche.

314
00:13:31,716 --> 00:13:34,150
Si vas a ese compromiso
gira, te perderé para siempre.

315
00:13:34,219 --> 00:13:36,418
¿España no se enfadará contigo por esto?

316
00:13:36,487 --> 00:13:38,683
- No podrán enviar los barcos.
- Me necesitan.

317
00:13:38,713 --> 00:13:42,143
Leeza dice que soy el único católico
gobernante con el que España puede contar.

318
00:13:42,173 --> 00:13:43,793
Serás mi reina.

319
00:13:49,200 --> 00:13:51,333
¿Juras que Charles no saldrá lastimado?

320
00:13:51,402 --> 00:13:53,970
Una vez que vea mis barcos,
él se retirará.

321
00:13:54,038 --> 00:13:55,537
Carlos nunca ha querido ser rey.

322
00:13:55,606 --> 00:13:57,096
Abdicar será lo mejor

323
00:13:57,126 --> 00:13:58,213
eso le ha pasado alguna vez.

324
00:13:58,243 --> 00:14:00,088
Así como tú eres lo mejor

325
00:14:00,118 --> 00:14:02,478
eso me ha pasado alguna vez.

326
00:14:03,153 --> 00:14:04,680
Te amo, Nicole.

327
00:14:05,577 --> 00:14:08,116
Enrique...

328
00:14:08,862 --> 00:14:10,192
Soy tuyo.

329
00:14:14,979 --> 00:14:16,926
Ve a empacar tus cosas, rápido.

330
00:14:16,956 --> 00:14:18,519
Ah, y Nicole,

331
00:14:18,549 --> 00:14:19,764
tráeme el corsé.

332
00:14:19,794 --> 00:14:21,494
Ya sabes cuál me gusta.

333
00:14:33,844 --> 00:14:34,944
Hola Jane.

334
00:14:36,723 --> 00:14:38,580
Señor Narciso.

335
00:14:39,328 --> 00:14:41,249
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:14:41,594 --> 00:14:42,851
¿Dónde está mi familia?

337
00:14:42,881 --> 00:14:44,057
Oh, los despedí.

338
00:14:44,087 --> 00:14:46,187
- ¿Dónde?
- A Francia,

339
00:14:46,256 --> 00:14:48,496
donde se quedarán
bajo mi protección.

340
00:14:48,526 --> 00:14:51,098
¿Secuestraste a mi familia?

341
00:14:51,551 --> 00:14:52,397
¿Por qué?

342
00:14:52,427 --> 00:14:54,695
He hecho todo lo que me pediste.

343
00:14:54,764 --> 00:14:57,365
Espié a Elizabeth,
Envenené a su amante.

344
00:14:57,434 --> 00:14:59,766
Y has sido generosamente compensado

345
00:14:59,796 --> 00:15:01,446
por todo tu arduo trabajo.

346
00:15:01,705 --> 00:15:05,641
Pero alguien debe tomar el
caer por la muerte de Gedeón.

347
00:15:05,671 --> 00:15:08,260
Isabel ya sospecha del archiduque.

348
00:15:08,290 --> 00:15:09,582
Me he asegurado de ello.

349
00:15:09,612 --> 00:15:11,793
En este momento, ella está
planeando un ataque naval

350
00:15:11,823 --> 00:15:15,273
- paralizar sus finanzas.
- Sí, pero eso no es suficiente.

351
00:15:15,709 --> 00:15:17,385
Tiene que morir.

352
00:15:17,876 --> 00:15:20,888
Para que nos alejemos de
esto limpiamente, Elizabeth necesita

353
00:15:20,918 --> 00:15:24,715
creer que se ha hecho justicia.

354
00:15:25,985 --> 00:15:28,996
Quieres que la convenza
ordenar un asesinato?

355
00:15:29,065 --> 00:15:30,865
Ella no lo hará.

356
00:15:30,934 --> 00:15:32,739
Matar al archiduque
correría el riesgo de represalias

357
00:15:32,769 --> 00:15:34,140
de Austria, España...

358
00:15:34,170 --> 00:15:36,066
Ese es el final.

359
00:15:36,096 --> 00:15:37,821
Isabel asegura

360
00:15:37,851 --> 00:15:40,374
su propia caída,

361
00:15:40,930 --> 00:15:43,945
y te retiras cómodamente a Francia.

362
00:15:44,558 --> 00:15:46,346
Me pides demasiado.

363
00:15:46,415 --> 00:15:49,771
Jane, hemos llegado tan lejos.

364
00:15:49,801 --> 00:15:52,550
No pierdas la confianza ahora.

365
00:15:52,886 --> 00:15:54,846
Piensa en tu familia.

366
00:15:55,050 --> 00:15:56,647
Porque si me fallas,

367
00:15:56,677 --> 00:16:00,465
si Elizabeth se entera de eso
Yo estaba detrás de todo esto

368
00:16:00,495 --> 00:16:02,495
nunca los volverás a ver.

369
00:16:09,059 --> 00:16:11,662
No puedo salir del hospital.

370
00:16:11,692 --> 00:16:13,740
Madre, estoy enferma.

371
00:16:13,770 --> 00:16:15,375
No me importa lo que diga Mary.

372
00:16:15,444 --> 00:16:18,580
Puedo recibir un mejor tratamiento
para ti en la corte.

373
00:16:18,610 --> 00:16:22,287
Ella solo quiere encarcelarte
aquí, lejos del trono.

374
00:16:22,317 --> 00:16:24,779
Lejos del poder que
deberías estar aprovechando ahora mismo.

375
00:16:24,809 --> 00:16:26,587
No me queda poder.

376
00:16:26,655 --> 00:16:29,597
Escúchame, María está de parto.

377
00:16:29,627 --> 00:16:32,777
Un parto muy difícil. hacer
¿sabes lo que eso significa?

378
00:16:33,042 --> 00:16:34,803
Dios mío, voy a tener un hijo.

379
00:16:34,833 --> 00:16:36,668
Es más que eso.

380
00:16:36,698 --> 00:16:39,300
Es posible que Mary no sobreviva al parto.

381
00:16:42,304 --> 00:16:43,959
En un estado de emergencia,

382
00:16:43,989 --> 00:16:47,301
un consejo privado puede ser
instalado por una firma real.

383
00:16:47,331 --> 00:16:48,713
Sigues siendo rey.

384
00:16:48,743 --> 00:16:51,344
Puedes montar un retrete.
consejo que te apoya.

385
00:16:52,026 --> 00:16:53,679
¿Qué importa eso?

386
00:16:53,748 --> 00:16:57,516
Yo... no tengo
la Corona Matrimonial.

387
00:16:58,029 --> 00:17:01,157
Si María muere, ya no seré rey.

388
00:17:01,187 --> 00:17:05,078
Si María muere, el consejo
puedo nombrarte regente.

389
00:17:05,798 --> 00:17:07,793
María es una sobreviviente.

390
00:17:07,863 --> 00:17:09,362
Es peor si ella vive.

391
00:17:09,430 --> 00:17:11,630
María hará todo lo que ella
puede mantener alejado a su hijo

392
00:17:11,699 --> 00:17:14,233
de ti. Pero con el
consejo privado a tu lado,

393
00:17:14,301 --> 00:17:16,235
puedes defenderte.

394
00:17:16,303 --> 00:17:19,873
Esta es tu única oportunidad de futuro.

395
00:17:19,903 --> 00:17:20,903
Madre...

396
00:17:23,493 --> 00:17:25,493
¿Qué pasa si Mary tiene razón acerca de mí?

397
00:17:28,873 --> 00:17:30,549
Sigo viendo a Keira.

398
00:17:31,085 --> 00:17:33,555
Bueno, yo... sé que ella está muerta,

399
00:17:33,585 --> 00:17:35,810
pero ella se me aparece.

400
00:17:38,760 --> 00:17:40,937
¿No es eso una locura?

401
00:17:43,062 --> 00:17:46,931
Si ver a Keira hace
estás feliz, ¿importa?

402
00:17:47,000 --> 00:17:48,566
Ella me amaba.

403
00:17:48,635 --> 00:17:50,402
Y tu hijo te amará.

404
00:17:50,838 --> 00:17:52,537
Pero si la dejas,

405
00:17:52,606 --> 00:17:54,606
María te quitará a tu heredero

406
00:17:54,674 --> 00:17:58,037
tal como ella ha tomado todo lo demás.

407
00:18:01,771 --> 00:18:05,054
Bueno, desde que el rey de Francia
nos ha convocado antes del amanecer,

408
00:18:05,084 --> 00:18:07,550
ahora sería un buen momento para
dime ¿qué has hecho?

409
00:18:07,580 --> 00:18:09,854
no tengo idea de que
De esto se trata, Madre.

410
00:18:09,923 --> 00:18:12,361
estaba dormido en mi
cámaras igual que tú.

411
00:18:12,391 --> 00:18:15,164
¿Sabes quién no lo es?
dormido en sus aposentos?

412
00:18:15,598 --> 00:18:16,895
Nicole.

413
00:18:16,963 --> 00:18:18,313
Enrique tampoco.

414
00:18:18,767 --> 00:18:20,764
- Ambos están desaparecidos.
- ¿Desaparecido?

415
00:18:20,833 --> 00:18:22,699
Los guardias del castillo vieron a Henri partir

416
00:18:22,768 --> 00:18:24,535
con Nicole en la noche,

417
00:18:24,603 --> 00:18:27,204
Se dirigió hacia un barco español en el puerto.

418
00:18:27,273 --> 00:18:30,741
El mismo barco que enviaste
hace meses para apoyar a Henri.

419
00:18:30,810 --> 00:18:32,176
¿Sabías sobre esto?

420
00:18:32,206 --> 00:18:33,755
Ciertamente no.

421
00:18:33,785 --> 00:18:35,685
No te creo, hermana.

422
00:18:36,282 --> 00:18:38,115
no creo que españa
alguna vez tuve alguna intención

423
00:18:38,184 --> 00:18:40,284
de aceptar mi matrimonio o mi reinado.

424
00:18:40,353 --> 00:18:43,276
Tú y mi hermano tienen
estado conspirando contra mí,

425
00:18:43,306 --> 00:18:45,511
y el secuestro de Nicole es una prueba.

426
00:18:45,541 --> 00:18:48,725
- No sabemos que la secuestró.
- ¿Qué quieres decir?

427
00:18:48,794 --> 00:18:51,295
¿Estás acusando a mi
prometida de traicionarme?

428
00:18:51,364 --> 00:18:53,240
Nicole me ama como yo la amo.

429
00:18:53,270 --> 00:18:56,732
Ella es la única persona que he
podido contar en el mundo.

430
00:18:56,902 --> 00:18:58,696
Dios sabe lo que Henri le está haciendo a Nicole.

431
00:18:58,726 --> 00:19:00,998
contra su voluntad mientras hablamos.

432
00:19:02,304 --> 00:19:04,074
Y tú, Leeza, pagarás.

433
00:19:04,142 --> 00:19:08,011
Estoy casado con la mayoría.
hombre poderoso en el mundo,

434
00:19:08,080 --> 00:19:11,050
y no seré amenazado
por mi hermano dañado

435
00:19:11,080 --> 00:19:12,206
que no es apto para gobernar.

436
00:19:12,236 --> 00:19:14,757
Yo soy el rey y lo seré.
¿Te han arrestado por traición?

437
00:19:14,787 --> 00:19:16,124
- No te atreverías.
- Carlos.

438
00:19:16,154 --> 00:19:18,622
Es comprensible que estés molesto.

439
00:19:18,691 --> 00:19:20,378
pero Leeza no es sólo tu hermana,

440
00:19:20,408 --> 00:19:22,626
ella es la reina de España.

441
00:19:22,975 --> 00:19:24,995
Ella es enemiga de Francia.

442
00:19:25,063 --> 00:19:26,563
Lleva a mi hermana al calabozo.

443
00:19:26,632 --> 00:19:27,931
¡Carlos, no!

444
00:19:28,000 --> 00:19:29,306
¡No! ¡Suéltame!

445
00:19:29,336 --> 00:19:31,030
¡No puedes hacer esto!

446
00:19:31,323 --> 00:19:34,701
- ¡Tírala con sus herejes!
- ¡Diles que me dejen ir, madre!

447
00:19:34,731 --> 00:19:36,345
¡¿Madre?!

448
00:19:40,545 --> 00:19:42,512
¿No puedes hacer algo?
para ella? ¿Cualquier cosa?

449
00:19:42,580 --> 00:19:44,984
El estado de la reina se está deteriorando.

450
00:19:45,014 --> 00:19:46,516
Temo la posibilidad

451
00:19:46,584 --> 00:19:48,785
de perderlos a ambos
si no lo opero.

452
00:19:48,854 --> 00:19:51,860
No. Si la abres, morirá.

453
00:19:51,890 --> 00:19:54,191
Señor, la reina no va a sobrevivir.

454
00:19:54,259 --> 00:19:56,346
La pregunta ahora es
si salvamos al bebe

455
00:19:56,376 --> 00:19:59,501
- y aliviar a María de su agonía.
- Bothwell, ¿dónde estás?

456
00:19:59,531 --> 00:20:02,200
Estoy aquí. tengo razón
aquí. Estoy justo aquí.

457
00:20:02,230 --> 00:20:05,535
Algo no está bien.
Mi bebé, se está muriendo.

458
00:20:05,603 --> 00:20:08,661
María, escúchame, te lo prometo.
tú, tu bebé va a vivir.

459
00:20:08,691 --> 00:20:10,550
Tienes que salvarlo.

460
00:20:10,960 --> 00:20:12,490
Quiero que todos salven a mi bebé.

461
00:20:12,520 --> 00:20:13,976
¿Me oyes?

462
00:20:14,006 --> 00:20:16,178
¡Te estoy ordenando a todos!

463
00:20:16,247 --> 00:20:17,357
No importa lo que haga falta.

464
00:20:17,387 --> 00:20:19,014
¡Salva a mi bebé!

465
00:20:19,083 --> 00:20:20,727
¡Quédate atrás!

466
00:20:21,123 --> 00:20:23,486
Si te acercas a ella
con esos, te mataré yo mismo.

467
00:20:23,555 --> 00:20:25,020
Se está muriendo, Lord Bothwell.

468
00:20:25,089 --> 00:20:27,439
La reina quiere que salve a su hijo.

469
00:20:29,293 --> 00:20:30,493
Greer...

470
00:20:30,562 --> 00:20:32,562
Greer, te amo.

471
00:20:32,908 --> 00:20:35,364
Yo también te amo.

472
00:20:40,962 --> 00:20:42,070
María.

473
00:20:42,138 --> 00:20:43,538
No, no, no, no.

474
00:20:43,607 --> 00:20:45,106
No te rindas.

475
00:20:45,620 --> 00:20:47,542
María, quédate conmigo. ¡Tienes que luchar!

476
00:20:47,611 --> 00:20:49,210
Puedes hacer esto.

477
00:20:49,279 --> 00:20:51,112
Es tu destino.

478
00:20:51,181 --> 00:20:52,748
Es nuestro destino.

479
00:20:53,083 --> 00:20:55,568
Ahora reúne tus fuerzas, todas.

480
00:20:55,598 --> 00:20:57,731
y vuelve a mí.

481
00:20:58,355 --> 00:21:01,644
Vuelve y conoce a tu hijo.

482
00:21:09,234 --> 00:21:11,365
María, vuelve a mí.

483
00:21:13,239 --> 00:21:16,753
Ah, gracias a Dios.

484
00:21:16,928 --> 00:21:18,472
Vamos, María. Ya casi has llegado.

485
00:21:18,541 --> 00:21:20,584
Eso es todo, María.

486
00:21:20,614 --> 00:21:23,043
Estoy justo aquí. Estoy contigo.

487
00:21:29,352 --> 00:21:30,505
Eso es todo.

488
00:21:30,535 --> 00:21:32,024
¡Empuja, María, empuja!

489
00:21:40,562 --> 00:21:42,462
Reina María, tienes un hijo.

490
00:21:53,779 --> 00:21:57,222
He estado esperando mucho
mucho tiempo para conocerte,

491
00:21:57,252 --> 00:22:02,203
y tu eres mas perfecto que
alguna vez lo hubiera imaginado.

492
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
¿Adónde vas?

493
00:22:07,901 --> 00:22:09,362
Necesitas descansar.

494
00:22:09,392 --> 00:22:11,111
El doctor me dijo que
perdió mucha sangre.

495
00:22:11,141 --> 00:22:12,193
Quiero que te quedes.

496
00:22:12,261 --> 00:22:13,962
María, tú misma lo dijiste.

497
00:22:14,030 --> 00:22:16,998
El bebé está aquí. necesito
para permanecer lejos de ti.

498
00:22:17,641 --> 00:22:19,341
El chisme puede ser peligroso.

499
00:22:20,052 --> 00:22:21,002
¿Ambos bien?

500
00:22:21,071 --> 00:22:23,004
Cuando estaba dando a luz, yo...

501
00:22:23,073 --> 00:22:25,843
Sentí que me escapaba,

502
00:22:26,943 --> 00:22:30,277
pero era tu voz
eso me guió de regreso.

503
00:22:30,346 --> 00:22:32,046
Si no hubieras estado aquí,

504
00:22:34,601 --> 00:22:38,197
No estaría sosteniendo mi
hijo en mis brazos ahora mismo.

505
00:22:40,067 --> 00:22:41,822
Lo he estado viendo todo mal.

506
00:22:41,890 --> 00:22:44,332
El peligro no está en que estemos cerca.

507
00:22:44,362 --> 00:22:46,226
Está en nuestro estar separados.

508
00:22:46,294 --> 00:22:47,995
Mis enemigos se van

509
00:22:48,063 --> 00:22:51,564
chismear y mentir sobre
yo sin importar lo que haga.

510
00:22:51,634 --> 00:22:54,735
En lo que a mí respecta,
todos pueden irse al infierno.

511
00:22:55,429 --> 00:22:59,139
voy a pasar el resto de
mi vida con los que amo.

512
00:23:13,150 --> 00:23:17,421
Lamento mucho interrumpir esto.
pero... algo ha pasado.

513
00:23:17,451 --> 00:23:18,851
¿Qué pasa, Greer?

514
00:23:18,977 --> 00:23:20,910
mientras estabas dando
nacimiento, Lady Lennox llenó todo

515
00:23:20,979 --> 00:23:22,745
de los asientos restantes
en el consejo privado.

516
00:23:22,814 --> 00:23:24,929
¿Qué? Ella no puede hacer eso.

517
00:23:24,959 --> 00:23:26,691
Necesitas una firma real.

518
00:23:26,721 --> 00:23:27,750
Soy Darnley.

519
00:23:27,819 --> 00:23:29,752
Cambió la balanza
del poder a sí mismo.

520
00:23:29,821 --> 00:23:32,151
Mientras yo estaba dando a luz a su hijo.

521
00:23:32,181 --> 00:23:34,024
Esto es obra de Lady Lennox.

522
00:23:34,092 --> 00:23:35,817
Necesito hablar con Darnley.

523
00:23:35,847 --> 00:23:37,227
Creo que todavía puedo comunicarme con él.

524
00:23:49,844 --> 00:23:51,565
Gracias, Jane.

525
00:23:51,945 --> 00:23:54,643
Me enviaron algunos libros.
a tu casa como regalo,

526
00:23:54,711 --> 00:23:57,112
pero no había nadie en casa para recibirlos.

527
00:23:57,478 --> 00:23:58,478
Oh.

528
00:23:59,174 --> 00:24:02,244
Fue muy amable de su parte, Su Majestad.

529
00:24:02,274 --> 00:24:04,543
Mi familia y yo estábamos en el mercado.

530
00:24:04,573 --> 00:24:05,869
Bueno, mi página decía.

531
00:24:05,899 --> 00:24:08,207
tu ganado andaba suelto.

532
00:24:08,237 --> 00:24:11,187
Espero que tu padre no
descuidando a sus animales.

533
00:24:12,929 --> 00:24:16,171
Su Majestad Naval
Comandante Francis Drake

534
00:24:16,201 --> 00:24:17,466
está aquí para verte.

535
00:24:17,535 --> 00:24:19,185
Por favor discúlpanos, Jane.

536
00:24:21,525 --> 00:24:22,825
Reina Isabel,

537
00:24:24,482 --> 00:24:25,782
nos encontramos por fin.

538
00:24:26,060 --> 00:24:28,860
Mi amigo Hawkins tiene
Me contó mucho sobre ti.

539
00:24:29,102 --> 00:24:31,552
Me alegra que haya podido organizar esta reunión.

540
00:24:32,694 --> 00:24:33,907
tengo una misión especial

541
00:24:33,937 --> 00:24:36,919
eso requiere tu naval
experiencia y sus barcos.

542
00:24:36,949 --> 00:24:41,255
Hay un carguero portugués
Lleno de joyas, oro, plata.

543
00:24:41,324 --> 00:24:43,115
zarpando hacia Austria.

544
00:24:43,145 --> 00:24:44,959
Quiero ese cargamento para Inglaterra.

545
00:24:45,027 --> 00:24:49,029
¿Y qué diría tu... amigo?
el archiduque, ¿dices eso?

546
00:24:49,099 --> 00:24:51,066
Bueno, ¿no eres inteligente?

547
00:24:51,096 --> 00:24:54,937
Sólo digamos esto...
la operación no se puede rastrear

548
00:24:54,967 --> 00:24:57,605
Vuelve a mí y a ti.
será bien compensado.

549
00:24:57,673 --> 00:24:59,640
Utilizarás velas en blanco,

550
00:24:59,709 --> 00:25:01,108
y ocultar cualquier apariencia
de emblemas británicos

551
00:25:01,176 --> 00:25:03,415
- durante tu ataque.
- Su Majestad, lo crea o no,

552
00:25:03,445 --> 00:25:05,595
De hecho, he hecho esto antes.

553
00:25:06,463 --> 00:25:08,713
Puedo saquear ese cargamento en secreto.

554
00:25:09,639 --> 00:25:10,839
Aunque siempre existe un riesgo.

555
00:25:10,869 --> 00:25:12,686
Para mí, vale la pena correr el riesgo.

556
00:25:12,755 --> 00:25:14,721
Entonces no te importa pagarme más.

557
00:25:14,751 --> 00:25:17,944
Digamos, ¿el 10% del botín?

558
00:25:17,974 --> 00:25:21,394
Pensé que venías como mi súbdito leal.

559
00:25:21,463 --> 00:25:23,530
Eres la reina de Inglaterra.

560
00:25:23,599 --> 00:25:26,781
Todo aquel que pase por estos
puertas quiere algo de ti.

561
00:25:26,811 --> 00:25:29,161
Si dicen lo contrario, mienten.

562
00:25:29,772 --> 00:25:32,556
Pagame lo que te pido, y
esa carga será tuya.

563
00:25:32,586 --> 00:25:33,973
Palabra de honor.

564
00:25:34,042 --> 00:25:36,143
El rey te ha elegido
para unirse a su consejo privado

565
00:25:36,211 --> 00:25:39,012
defender sus derechos como
padre del heredero de Escocia.

566
00:25:39,080 --> 00:25:42,622
El bienestar de este niño debe
ser decidido por este consejo,

567
00:25:42,652 --> 00:25:44,417
no por la reina María.

568
00:25:44,486 --> 00:25:46,386
Continúe, Lady Lennox.

569
00:25:46,455 --> 00:25:48,955
¿Estabas diciendo algo sobre mí?

570
00:25:49,466 --> 00:25:52,416
Caballeros, por favor dennos la habitación.

571
00:25:58,099 --> 00:26:01,567
me gustaria hablar
solo a mi marido.

572
00:26:01,597 --> 00:26:03,697
Darnley, ¿quieres que me quede?

573
00:26:05,525 --> 00:26:06,525
Sí.

574
00:26:07,967 --> 00:26:10,367
Sé lo que intentas hacer, Mary.

575
00:26:10,476 --> 00:26:12,532
Tratando de quitarme a mi hijo.

576
00:26:12,562 --> 00:26:13,980
No te dejaré.

577
00:26:14,048 --> 00:26:15,829
Darnley, estás muy enfermo.

578
00:26:15,859 --> 00:26:17,578
Tu madre te está llenando la cabeza

579
00:26:17,608 --> 00:26:18,918
con mentiras.

580
00:26:18,987 --> 00:26:20,009
Sólo quiero ayudarte.

581
00:26:20,039 --> 00:26:21,620
¿Encerrarme?

582
00:26:21,689 --> 00:26:23,153
Bueno, no te dejaré.

583
00:26:23,183 --> 00:26:25,747
Mañana se aprobará una moción.

584
00:26:25,777 --> 00:26:28,678
frente al retrete
consejo para nombrarme

585
00:26:28,927 --> 00:26:30,379
el mayordomo del niño.

586
00:26:30,409 --> 00:26:31,224
No.

587
00:26:31,254 --> 00:26:34,383
Una vez que sea nombrado mayordomo del heredero,

588
00:26:34,452 --> 00:26:38,404
tendré el poder de
mantenerte fuera de la vida de mi hijo,

589
00:26:38,434 --> 00:26:40,222
- tal como lo hubieras hecho conmigo.
- ¡Esto es una locura!

590
00:26:40,291 --> 00:26:41,890
¿Qué pasa cuando María
le dice al consejo privado

591
00:26:41,959 --> 00:26:43,690
¿Estás infectado con sífilis?

592
00:26:43,720 --> 00:26:46,890
la acusaremos
de contagiar al rey,

593
00:26:46,920 --> 00:26:49,077
como resultado de su adulterio sin sentido.

594
00:26:49,384 --> 00:26:51,233
Cada elección que ella hace

595
00:26:51,302 --> 00:26:53,569
Será inspeccionado por locura.

596
00:26:53,638 --> 00:26:56,813
María perderá su trono en desgracia.

597
00:26:57,325 --> 00:26:59,714
Darnley, soy su madre.

598
00:26:59,744 --> 00:27:03,436
Por el bien de nuestro
Niño, por favor sé decente.

599
00:27:03,466 --> 00:27:05,553
¿Ahora hablas de decencia?

600
00:27:05,583 --> 00:27:07,182
Cuando tengo el poder.

601
00:27:07,251 --> 00:27:11,742
¿Dónde estaba tu decencia cuando
¿Pedí mi parte justa?

602
00:27:14,814 --> 00:27:16,465
Hemos terminado aquí.

603
00:27:17,759 --> 00:27:19,222
Darnley, por favor, no puedes...

604
00:27:19,252 --> 00:27:21,180
María...

605
00:27:24,964 --> 00:27:27,769
Tal vez eres el indicado
quien necesita ayuda, María.

606
00:27:27,838 --> 00:27:29,338
No te ves bien.

607
00:27:38,131 --> 00:27:40,049
Ay, Claudio,

608
00:27:40,079 --> 00:27:42,165
donde has estado?

609
00:27:42,234 --> 00:27:46,010
Charles ha tirado tu
hermana en el calabozo.

610
00:27:46,288 --> 00:27:48,171
Querida, ¿qué pasa?

611
00:27:48,670 --> 00:27:50,841
Leith se va a casar.

612
00:27:53,361 --> 00:27:55,042
Le escribí,

613
00:27:55,072 --> 00:27:56,986
diciendo que mi matrimonio con Luc ha terminado,

614
00:27:57,016 --> 00:27:59,316
que estaba dispuesto a renunciar a todo

615
00:27:59,385 --> 00:28:01,187
para finalmente estar con él.

616
00:28:01,217 --> 00:28:03,695
Cariño, lo siento.

617
00:28:03,725 --> 00:28:08,359
Intenté con todas mis fuerzas honrar
mi promesa a Leith,

618
00:28:08,428 --> 00:28:10,988
ser una buena persona,

619
00:28:11,310 --> 00:28:13,029
pero simplemente no fue suficiente.

620
00:28:13,098 --> 00:28:17,534
Cumpliendo tu promesa porque
quiero ser bueno y honorable,

621
00:28:17,922 --> 00:28:20,070
No es lo mismo que cumplir tu promesa.

622
00:28:20,138 --> 00:28:22,908
porque realmente amas a alguien.

623
00:28:22,938 --> 00:28:26,742
Tal vez no ames a Leith
tanto como crees.

624
00:28:27,305 --> 00:28:30,185
Tienes un marido que te valora,

625
00:28:30,215 --> 00:28:34,138
entonces todavía tienes una oportunidad de ser feliz.

626
00:28:38,550 --> 00:28:40,212
Francisco Drake,

627
00:28:40,242 --> 00:28:42,493
finalmente regresaste.

628
00:28:42,523 --> 00:28:44,527
¿Confío en que tengas buenas noticias?

629
00:28:44,596 --> 00:28:46,383
Buenas y malas noticias, Su Majestad.

630
00:28:46,413 --> 00:28:50,047
Me diste tu palabra de la carga
sería interceptado discretamente.

631
00:28:50,077 --> 00:28:52,207
No te preocupes, disfrazamos nuestros barcos.

632
00:28:52,237 --> 00:28:53,953
y se llevó toda la recompensa del carguero.

633
00:28:54,021 --> 00:28:56,588
Está en el puerto ahora, estando
cargado en varios vagones.

634
00:28:56,657 --> 00:28:58,157
¿Varios vagones?
Eso es todo un recorrido.

635
00:28:58,226 --> 00:29:00,676
El problema es lo que vino después.

636
00:29:03,186 --> 00:29:05,506
Para evitar cualquier conexión con nuestra piratería,

637
00:29:05,536 --> 00:29:07,366
cortamos el español
aguas en nuestro camino de regreso aquí.

638
00:29:07,434 --> 00:29:09,301
Pensamos que estaríamos más seguros
en territorio extranjero

639
00:29:09,370 --> 00:29:12,338
izando nuestras velas inglesas
en paz, pero chocamos

640
00:29:12,406 --> 00:29:15,376
de algunos buques de guerra españoles
quien tenía una idea diferente.

641
00:29:16,341 --> 00:29:17,609
Querían registrarnos.

642
00:29:17,678 --> 00:29:18,944
¿Los involucraste?

643
00:29:19,013 --> 00:29:20,372
No tuve elección.

644
00:29:20,402 --> 00:29:22,046
Una cosa llevó a la otra.

645
00:29:22,115 --> 00:29:24,315
Nos dispararon, así que yo respondí.

646
00:29:26,219 --> 00:29:27,551
Hundimos dos buques de guerra.

647
00:29:27,860 --> 00:29:29,020
No es una tarea fácil.

648
00:29:29,089 --> 00:29:33,224
Hundiste dos buques de guerra españoles

649
00:29:33,676 --> 00:29:37,028
mientras nuestras velas inglesas ondeaban
en el viento para que todos lo vean?

650
00:29:37,097 --> 00:29:38,396
Los españoles atacaron primero.

651
00:29:38,464 --> 00:29:40,464
Como si eso importara ahora.

652
00:29:40,494 --> 00:29:43,034
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

653
00:29:43,103 --> 00:29:45,055
¿Cómo puedes ser tan miope?

654
00:29:45,085 --> 00:29:46,695
El rey Felipe siempre ha

655
00:29:46,725 --> 00:29:49,736
Inglaterra deseada y ahora
tiene motivos para la guerra.

656
00:29:49,766 --> 00:29:53,143
Dígame, Su Majestad, ¿fue
¿Miope de mi parte para sobrevivir?

657
00:29:53,212 --> 00:29:55,513
No debiste haber levantado
los ingleses navegan en absoluto.

658
00:29:55,581 --> 00:29:57,859
Desde mi punto de vista, ellos
solos me mantienen vivo.

659
00:29:57,889 --> 00:29:59,555
Ahora no puedes simplemente entregar
yo a los españoles

660
00:29:59,585 --> 00:30:00,918
para asumir la culpa, que
Estoy seguro que hubiera sido

661
00:30:00,986 --> 00:30:02,019
tu primera inclinación.

662
00:30:02,087 --> 00:30:03,987
Tienes toda la razón, lo habría hecho.

663
00:30:04,056 --> 00:30:08,972
En cambio, me enfrento a una
Posible guerra con España.

664
00:30:09,002 --> 00:30:11,429
Quédese, Capitán Drake.

665
00:30:11,497 --> 00:30:14,147
tengo la sensación de que estoy
No he terminado contigo.

666
00:30:23,799 --> 00:30:26,445
¡Deja de mirarme, bruja!

667
00:30:27,132 --> 00:30:29,314
Mi nombre es Emmanuelle.

668
00:30:29,344 --> 00:30:31,461
Y no te estoy mirando.

669
00:30:32,084 --> 00:30:34,051
Estoy mirando tu feo

670
00:30:34,323 --> 00:30:35,737
alma fea.

671
00:30:36,000 --> 00:30:37,258
Puedo ver que has hecho un amigo.

672
00:30:37,288 --> 00:30:39,222
Madre, ayúdame.

673
00:30:39,649 --> 00:30:41,425
Esa bruja me está acosando.

674
00:30:43,210 --> 00:30:48,040
Pobre querido, estás rodeado
por todos estos demonios impíos,

675
00:30:48,070 --> 00:30:49,433
que sin duda desearían que estuvieras muerto.

676
00:30:49,501 --> 00:30:50,800
Tienes que sacarme de aquí.

677
00:30:50,869 --> 00:30:52,535
Soy la reina de España.

678
00:30:52,604 --> 00:30:55,138
Sí, pero ahora estás en Francia.

679
00:30:55,207 --> 00:30:57,574
y tu conspiraste
contra el rey francés.

680
00:30:57,642 --> 00:30:59,987
Has exagerado tu mano,

681
00:31:00,017 --> 00:31:02,544
y sufrirás las consecuencias.

682
00:31:02,613 --> 00:31:04,646
esos son los de charles
palabras, no son mías.

683
00:31:04,715 --> 00:31:05,988
Le escribiré una carta a Philip.

684
00:31:06,018 --> 00:31:08,686
Me temo que Felipe,
el esta un poco ocupado

685
00:31:08,716 --> 00:31:11,264
en este momento planeando
un ataque a Inglaterra.

686
00:31:11,294 --> 00:31:12,721
yo intercepté

687
00:31:12,790 --> 00:31:16,558
este mensaje enviado por
tu amado esposo,

688
00:31:16,627 --> 00:31:18,627
en el que le informa que,

689
00:31:18,696 --> 00:31:22,122
debido a un poco naval
escaramuza con los ingleses,

690
00:31:22,152 --> 00:31:24,100
esos barcos se necesitan en otros lugares.

691
00:31:24,168 --> 00:31:26,035
No vendrán a ayudar a Henri.

692
00:31:26,104 --> 00:31:27,870
derrocar a su hermano después de todo.

693
00:31:27,938 --> 00:31:30,491
Entonces su golpe ha fracasado.

694
00:31:32,176 --> 00:31:34,129
Sólo quería complacer a Philip.

695
00:31:34,159 --> 00:31:37,017
Nunca quise lastimar a Charles.

696
00:31:37,047 --> 00:31:39,280
Me doy cuenta de que puedo tener
ido un poco demasiado lejos.

697
00:31:39,349 --> 00:31:42,627
Oh, creo que Charles ve
es un poco diferente.

698
00:31:43,620 --> 00:31:46,362
Él te va a cortar la cabeza por esto.

699
00:31:46,392 --> 00:31:48,424
y no puedo detenerlo.

700
00:31:48,950 --> 00:31:50,387
Mami, por favor.

701
00:31:50,417 --> 00:31:53,967
Sácame de aquí y lo haré.
Cualquier cosa que me pidas, te lo juro.

702
00:32:00,722 --> 00:32:02,404
Puedo sacarte de Francia,

703
00:32:02,472 --> 00:32:04,339
pero te va a costar a ti y a España

704
00:32:04,408 --> 00:32:07,371
una lista muy larga de favores.

705
00:32:11,690 --> 00:32:14,840
El médico dice que
Vuelve a ponerte de pie pronto.

706
00:32:14,949 --> 00:32:16,349
Poco importa.

707
00:32:17,313 --> 00:32:19,753
Puedo sentir mi poder en Escocia menguando,

708
00:32:19,821 --> 00:32:21,371
junto con mis aliados.

709
00:32:21,741 --> 00:32:23,857
todavía tengo algunos leales
hombres en el consejo privado,

710
00:32:23,926 --> 00:32:27,637
pero el resto pertenece a los Lennox.

711
00:32:29,025 --> 00:32:31,283
Votarán para llevarse a mi hijo.

712
00:32:32,041 --> 00:32:34,068
y convertir a Darnley en su mayordomo.

713
00:32:34,136 --> 00:32:35,735
Encontrarás una salida a esto.

714
00:32:35,804 --> 00:32:37,171
Siempre lo haces.

715
00:32:37,239 --> 00:32:39,739
Y ahora tienes tu
niño para inspirarte.

716
00:32:39,808 --> 00:32:41,108
Tu familia.

717
00:32:55,523 --> 00:32:57,073
Querida Isabel,

718
00:32:57,659 --> 00:33:01,323
sé que ha habido
Mucha discordia entre nosotros.

719
00:33:01,353 --> 00:33:04,459
el mundo y
las circunstancias nos hicieron rivales

720
00:33:04,489 --> 00:33:08,034
y nos hemos convertido en armas
se volvieron unos contra otros.

721
00:33:08,336 --> 00:33:10,103
Pero mi querida prima,

722
00:33:10,171 --> 00:33:12,343
todavía somos familia.

723
00:33:12,874 --> 00:33:16,144
¿Y en qué consiste la familia?
este mundo oscuro y amargo,

724
00:33:16,174 --> 00:33:18,624
pero ¿un rayo de luz a lo lejos?

725
00:33:19,114 --> 00:33:24,083
Acabo de tener un hijo
que ya enfrenta peligro,

726
00:33:24,152 --> 00:33:26,619
porque estoy rodeado de fuerzas viciosas

727
00:33:26,687 --> 00:33:29,101
deseando mi destrucción.

728
00:33:29,131 --> 00:33:33,159
John Knox, los Lennox,
Incluso mi propio marido.

729
00:33:33,228 --> 00:33:35,728
Necesito tu ayuda, Isabel.

730
00:33:36,293 --> 00:33:39,939
Mi deber es para con mi heredero y con Escocia,

731
00:33:39,969 --> 00:33:42,892
Ambos, me temo, podrían perderse.

732
00:33:42,922 --> 00:33:47,083
Entonces, de una reina solitaria a otra,

733
00:33:47,390 --> 00:33:49,131
Pregunto si algo

734
00:33:49,161 --> 00:33:50,843
pasarme a mi,

735
00:33:50,911 --> 00:33:54,348
Protegerás a mi hijo como si fuera tuyo.

736
00:33:54,915 --> 00:33:57,431
A mi vez te prometo que tu trono

737
00:33:57,461 --> 00:34:00,723
Nunca serás amenazado por mí.

738
00:34:01,555 --> 00:34:06,191
Además, si decide
para seguir siendo una reina virgen,

739
00:34:06,260 --> 00:34:09,544
te pido que reconozcas a mi hijo

740
00:34:09,574 --> 00:34:12,120
como heredero de nuestros dos tronos.

741
00:34:12,150 --> 00:34:15,865
Esperemos que herede un
mundo mejor que el nuestro.

742
00:34:16,114 --> 00:34:18,605
Un mundo tú y yo, a partir de este día,

743
00:34:18,635 --> 00:34:20,990
podríamos crear juntos.

744
00:34:21,020 --> 00:34:22,470
Tu amada prima,

745
00:34:22,919 --> 00:34:23,919
María.

746
00:34:30,893 --> 00:34:33,450
La reina María me pidió que
permanecer aquí en todo momento.

747
00:34:33,519 --> 00:34:35,286
Yo soy tu rey.

748
00:34:35,354 --> 00:34:37,354
Deseo estar solo con mi hijo.

749
00:34:37,423 --> 00:34:38,473
Puedes irte.

750
00:34:41,916 --> 00:34:43,179
Míralo.

751
00:34:43,209 --> 00:34:45,117
Mira a mi pequeño.

752
00:34:45,906 --> 00:34:49,092
lo mas hermoso

753
00:34:50,269 --> 00:34:51,868
que he hecho en mi vida.

754
00:34:51,937 --> 00:34:53,504
Ya sabes, es gracioso.

755
00:34:53,573 --> 00:34:55,172
Hubo un tiempo en que tuve miedo

756
00:34:55,241 --> 00:34:57,793
que estabas aquí para reemplazarme.

757
00:34:58,100 --> 00:34:59,650
Ya no tengo miedo.

758
00:35:02,316 --> 00:35:04,416
Y te cuidaremos bien.

759
00:35:06,563 --> 00:35:07,963
¿No es así, mi amor?

760
00:35:09,211 --> 00:35:11,061
Por supuesto que lo haremos, Darnley.

761
00:35:11,924 --> 00:35:13,990
Sabes que estará a salvo con nosotros.

762
00:35:23,177 --> 00:35:25,486
Déjame aclarar esto,
mi hermana conspiró

763
00:35:25,516 --> 00:35:26,512
enviar una armada

764
00:35:26,580 --> 00:35:28,558
de buques de guerra españoles para usurparme

765
00:35:28,588 --> 00:35:30,983
y coloque a Henri en el
trono, y la liberaste?

766
00:35:31,052 --> 00:35:34,401
Leeza no será un problema,
y Henri tampoco.

767
00:35:34,431 --> 00:35:36,487
España está demasiado ocupada con Inglaterra.

768
00:35:36,556 --> 00:35:40,169
Su armada no será
viene, entonces Henri no tiene nada.

769
00:35:40,199 --> 00:35:42,946
No tendrá más remedio que inclinarse ante ti.

770
00:35:42,976 --> 00:35:45,696
Así que una vez que te calmes, puedes agradecerme.

771
00:35:45,765 --> 00:35:47,765
para impedir una guerra total.

772
00:35:51,375 --> 00:35:53,204
¿Henri sabe que los barcos no vienen?

773
00:35:53,273 --> 00:35:54,912
Aún no.

774
00:35:55,448 --> 00:35:56,930
Entonces es vulnerable.

775
00:35:56,960 --> 00:35:59,360
Este es el momento perfecto para aplastarlo.

776
00:36:00,094 --> 00:36:01,913
Él es tu sangre.

777
00:36:01,982 --> 00:36:04,497
Sólo dile que el
los barcos no vienen,

778
00:36:04,527 --> 00:36:06,818
y volverá a la corte con Nicole

779
00:36:06,886 --> 00:36:08,420
y admitir su derrota.

780
00:36:08,488 --> 00:36:10,513
No lo sé, puedes enviar
Él se fue a luchar contra los turcos.

781
00:36:10,543 --> 00:36:11,689
Todo será olvidado.

782
00:36:11,758 --> 00:36:13,390
¿Olvidado? ¿Qué pasa con Nicole?

783
00:36:13,459 --> 00:36:15,298
- ¿Qué pasa con ella?
- Ha manchado su honor.

784
00:36:15,328 --> 00:36:17,086
su misma alma.

785
00:36:17,305 --> 00:36:18,862
Sólo por eso lo mataría.

786
00:36:18,931 --> 00:36:20,730
¿Entonces de eso se trata?

787
00:36:20,799 --> 00:36:23,270
¿Esa tonta campesina?

788
00:36:23,300 --> 00:36:25,237
No se trata de defender tu trono

789
00:36:25,267 --> 00:36:27,671
o la reputación de Nicole.

790
00:36:27,739 --> 00:36:31,380
Sólo tienes hambre de destruir
tu rival por su cariño.

791
00:36:35,147 --> 00:36:39,020
¿Alguna vez has visto dos
¿Perros peleándose por un hueso?

792
00:36:39,050 --> 00:36:43,132
Se destrozarán unos a otros
miembro por miembro a menos que...

793
00:36:44,287 --> 00:36:45,978
le quitas el hueso.

794
00:36:46,008 --> 00:36:48,625
Tus hijos se pelean por una niña.

795
00:36:49,848 --> 00:36:52,698
Ella está en un lugar fuertemente custodiado.
barco en el puerto.

796
00:36:54,108 --> 00:36:55,558
No puedo llegar a ella.

797
00:36:57,536 --> 00:36:59,036
Pero tal vez puedas.

798
00:37:01,002 --> 00:37:03,106
Entiendo que eres una bruja.

799
00:37:04,569 --> 00:37:06,269
Quizás puedas ayudarme.

800
00:37:06,784 --> 00:37:08,684
¿Sabes cómo usar esto?

801
00:37:25,412 --> 00:37:27,212
¿Cómo estás?

802
00:37:27,663 --> 00:37:28,813
¿Su Majestad?

803
00:37:30,162 --> 00:37:32,002
Debes sentirte abrumado,

804
00:37:32,032 --> 00:37:33,224
perdiendo a Gedeón,

805
00:37:33,254 --> 00:37:35,354
- enfrentándose a la guerra con España.
- Sí.

806
00:37:35,873 --> 00:37:39,967
Parece que debo capear cada
tormenta concebible a la vez.

807
00:37:40,406 --> 00:37:43,653
Me han dicho que el archiduque regresará pronto.

808
00:37:43,683 --> 00:37:45,275
¿Qué harás cuando llegue aquí?

809
00:37:45,305 --> 00:37:47,231
¿Qué crees que debería hacer?

810
00:37:47,261 --> 00:37:48,651
Si fuera yo,

811
00:37:48,719 --> 00:37:50,819
si alguien se llevara al hombre que amaba,

812
00:37:51,792 --> 00:37:53,486
Quisiera vengarlo.

813
00:37:53,516 --> 00:37:57,125
Jane, ¿podrías ayudarme...?

814
00:37:57,194 --> 00:37:58,989
tomar venganza?

815
00:37:59,209 --> 00:38:00,713
Por supuesto,

816
00:38:00,743 --> 00:38:02,464
si mi reina lo ordena.

817
00:38:02,533 --> 00:38:05,549
No hay nada que no haría
Hazlo por ti, Isabel.

818
00:38:05,579 --> 00:38:06,579
¿En realidad?

819
00:38:06,894 --> 00:38:08,294
¿Harías eso?

820
00:38:10,283 --> 00:38:14,145
¿Matar a un hombre y no pedir nada a cambio?

821
00:38:14,175 --> 00:38:15,675
Qué desinteresado de tu parte.

822
00:38:15,943 --> 00:38:17,712
Quizás me equivoqué.

823
00:38:17,781 --> 00:38:22,584
Ya sabes, Francis Drake.
me dio un buen consejo,

824
00:38:23,018 --> 00:38:25,168
Todos quieren algo de mí.

825
00:38:25,661 --> 00:38:28,394
Cualquiera que diga lo contrario es un mentiroso.

826
00:38:29,504 --> 00:38:30,954
No entiendo.

827
00:38:31,370 --> 00:38:33,370
Hice que te siguieran a casa, Jane.

828
00:38:33,659 --> 00:38:34,729
Anoche,

829
00:38:34,798 --> 00:38:36,197
y la noche anterior.

830
00:38:36,265 --> 00:38:39,200
Parece que tu familia
todavía no ha regresado

831
00:38:39,268 --> 00:38:40,868
y estás solo en la granja

832
00:38:40,937 --> 00:38:43,305
cuidando a todos los animales.

833
00:38:43,585 --> 00:38:46,825
Como para mantener tu
La ausencia de la familia es un secreto.

834
00:38:47,059 --> 00:38:50,416
Su Majestad, no lo entiende.

835
00:38:50,446 --> 00:38:51,879
Están de vacaciones.

836
00:38:51,909 --> 00:38:54,215
estoy cuidando a los animales
hasta que regresen.

837
00:38:54,283 --> 00:38:57,025
Mira lo aterrorizado que estás.

838
00:38:57,390 --> 00:38:59,053
¿Alguien se los ha llevado?

839
00:38:59,415 --> 00:39:00,791
¿En un esfuerzo por silenciarte?

840
00:39:00,821 --> 00:39:02,684
Isabel, por favor.

841
00:39:02,714 --> 00:39:05,493
¿Para quién estás trabajando?

842
00:39:05,712 --> 00:39:07,483
¿Es John Knox?

843
00:39:07,857 --> 00:39:10,896
Ya ha hecho esto antes. eso
no sería el primer sirviente

844
00:39:10,926 --> 00:39:13,746
lo obligan a cometer traición.

845
00:39:14,370 --> 00:39:18,379
Habla, mientras haya
¡Todavía hay misericordia en mi corazón!

846
00:39:18,409 --> 00:39:21,579
- Entonces ayúdame...
- Isabel, por favor.

847
00:39:22,311 --> 00:39:24,939
No debes dejar que la sospecha
y el miedo te ciega.

848
00:39:24,969 --> 00:39:26,299
Soy tu amigo.

849
00:39:26,329 --> 00:39:29,398
Soy el único amigo que te queda.

850
00:39:31,606 --> 00:39:33,156
Está bien, Jane.

851
00:39:35,130 --> 00:39:37,030
No tienes que responderme.

852
00:39:38,961 --> 00:39:41,984
Pero tienes que
Responde a mis interrogadores.

853
00:39:42,376 --> 00:39:43,463
Llévala a la Torre.

854
00:39:43,532 --> 00:39:45,298
No, Isabel, por favor.

855
00:39:45,367 --> 00:39:48,157
¡No, por favor! ¡No, por favor! ¡No!

856
00:39:52,227 --> 00:39:53,232
María.

857
00:39:53,262 --> 00:39:54,462
María, despierta.

858
00:39:56,367 --> 00:39:57,177
¿Qué es?

859
00:39:57,246 --> 00:39:58,444
Darnley ha abandonado el castillo.

860
00:39:58,513 --> 00:40:00,247
¿Qué? ¿A dónde fue?

861
00:40:00,315 --> 00:40:02,448
No lo sé, pero solo
aprendió de uno de los sirvientes

862
00:40:02,517 --> 00:40:04,090
que se fue en un
carruaje hace menos de una hora.

863
00:40:04,120 --> 00:40:05,170
Eso es extraño.

864
00:40:05,788 --> 00:40:07,420
Él y su madre fueron muy claros.

865
00:40:07,489 --> 00:40:09,622
sobre el querer
manténgase cerca del bebé.

866
00:40:09,691 --> 00:40:10,982
Sí.

867
00:40:16,974 --> 00:40:18,674
¿Qué estás haciendo aquí?

868
00:40:19,167 --> 00:40:20,549
Deberías estar en la guardería.

869
00:40:20,579 --> 00:40:22,858
Perdóneme, Su Majestad,
pero el rey Darnley dijo

870
00:40:22,888 --> 00:40:25,138
quería estar a solas con su hijo.

871
00:40:38,277 --> 00:40:40,077
Darnley se lo llevó.

872
00:40:40,221 --> 00:40:42,371
Bueno, Darnley se ha llevado a mi hijo.

873
00:40:42,401 --> 00:40:47,556
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...