1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,058 --> 00:00:01,396
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,426 --> 00:00:04,264
Sumergerías a Francia en la guerra.
para saciar tu lujuria por mi corona.

3
00:00:04,294 --> 00:00:07,367
Pero nunca lo harás
tener lo que me pertenece.

4
00:00:07,397 --> 00:00:09,261
Mereces a alguien que se preocupe por ti.

5
00:00:09,291 --> 00:00:10,464
Me refiero a mí.

6
00:00:10,533 --> 00:00:12,600
La verdad es que ambos necesitamos
este matrimonio para trabajar.

7
00:00:12,630 --> 00:00:14,502
Yo para apuntalar las finanzas de mi país,

8
00:00:14,570 --> 00:00:16,270
y tú para ganar el apoyo católico

9
00:00:16,338 --> 00:00:17,650
para contrarrestar la agresión de María.

10
00:00:17,680 --> 00:00:19,436
Pero debes parar

11
00:00:19,466 --> 00:00:21,691
lo que sea que esté pasando entre
Tú y Gideon Blackburn.

12
00:00:21,721 --> 00:00:24,010
- Y debes sacarlo del tribunal.
- Lo haré.

13
00:00:24,078 --> 00:00:25,445
acabo de recibir un mensaje
de uno de mis espías

14
00:00:25,514 --> 00:00:27,246
que tu consejo privado es
planeando derrocarte,

15
00:00:27,315 --> 00:00:29,348
y tu inútil, traidor
de un marido les está ayudando.

16
00:00:29,418 --> 00:00:31,017
Tienes que irte ahora. Reunir nuestras fuerzas

17
00:00:31,085 --> 00:00:32,792
y prepárate para asaltar el castillo.

18
00:00:32,822 --> 00:00:34,186
María, ¿qué pasó?

19
00:00:34,255 --> 00:00:36,079
ellos querían
acusame de adulterio

20
00:00:36,109 --> 00:00:37,856
y cuando no lo hicieron
encontrarte, Bothwell,

21
00:00:37,925 --> 00:00:39,124
masacraron a David.

22
00:00:39,192 --> 00:00:41,192
Darnley, ayúdame a escapar del castillo.

23
00:00:41,261 --> 00:00:43,179
- Te matarán.
- Si vamos a escapar,

24
00:00:43,209 --> 00:00:44,430
tenemos que hacerlo ahora.

25
00:00:44,498 --> 00:00:46,852
Tu reina soberana ha sido traicionada.

26
00:00:46,882 --> 00:00:49,635
Recuperaremos el castillo.

27
00:00:49,703 --> 00:00:52,270
Y los traidores pagarán
por lo que han hecho

28
00:00:52,339 --> 00:00:53,689
con sus vidas.

29
00:01:04,383 --> 00:01:05,450
Es hora.

30
00:01:05,518 --> 00:01:07,585
maria te entiendo
quiero liderar la carga

31
00:01:07,654 --> 00:01:10,128
en el castillo de Edimburgo, pero
¿Debo señalar lo obvio?

32
00:01:10,158 --> 00:01:11,721
Sí, estoy embarazada.

33
00:01:11,790 --> 00:01:12,956
Pero debo mostrarle a mi gente,

34
00:01:13,024 --> 00:01:15,024
y el traicionero consejo privado,

35
00:01:15,093 --> 00:01:18,155
que soy el único de Escocia
gobernante verdadero y legítimo.

36
00:01:18,185 --> 00:01:20,417
Y como tal, debes protegerte,

37
00:01:20,447 --> 00:01:22,866
y la vida de tu heredero, a toda costa.

38
00:01:22,935 --> 00:01:25,029
He reunido legiones de miembros del clan leales

39
00:01:25,059 --> 00:01:26,760
que están listos para marchar en tu nombre.

40
00:01:26,790 --> 00:01:28,069
Permíteme liderar en tu lugar.

41
00:01:28,099 --> 00:01:29,249
Te lo ruego.

42
00:01:30,942 --> 00:01:32,475
Me mantendré a una distancia prudente,

43
00:01:32,543 --> 00:01:33,742
por el bien de mi hijo.

44
00:01:33,811 --> 00:01:36,600
Pero no me quedaré atrás.

45
00:01:36,630 --> 00:01:38,614
Quiero a Lord Ruthven
y el consejo para saber

46
00:01:38,683 --> 00:01:41,951
que es su reina quien
está recuperando su castillo.

47
00:01:42,019 --> 00:01:44,820
Y todos los involucrados
en el golpe de anoche,

48
00:01:45,063 --> 00:01:48,556
pagarán un precio muy alto por ello.

49
00:01:48,937 --> 00:01:50,613
Cientos de pesadamente
miembros del clan armado

50
00:01:50,643 --> 00:01:52,727
- ¿Bajando al castillo?
- Me temo que sí, mi Señor.

51
00:01:52,796 --> 00:01:55,429
Reúna el consejo privado,
despiértalos y avísales de inmediato.

52
00:01:55,499 --> 00:01:58,037
Señor, yo... me temo que han huido.

53
00:01:58,067 --> 00:01:58,998
¿Huyó?

54
00:01:59,028 --> 00:02:00,935
- ¿Todos ellos?
- El rey Darnley también.

55
00:02:01,004 --> 00:02:03,136
Una señal de resistencia y esos cobardes.

56
00:02:03,205 --> 00:02:06,072
deslizarse por la puerta trasera. ¿Y María?

57
00:02:06,141 --> 00:02:07,308
¿Sabe que su rey ha huido?

58
00:02:07,338 --> 00:02:08,491
Ella ha estado bajo vigilancia.

59
00:02:08,521 --> 00:02:10,116
encarcelada en sus habitaciones toda la noche.

60
00:02:13,658 --> 00:02:15,324
Por orden de la reina,

61
00:02:15,354 --> 00:02:17,156
Exijo su rendición inmediata.

62
00:02:17,186 --> 00:02:19,059
Me temo que eso no será posible.

63
00:02:19,089 --> 00:02:20,858
Sostengo este castillo,

64
00:02:20,888 --> 00:02:21,935
como yo también sostengo

65
00:02:21,965 --> 00:02:23,777
la reina de Escocia como mi prisionera.

66
00:02:23,807 --> 00:02:26,664
No tienes nada, Lord Ruthven.

67
00:02:26,694 --> 00:02:28,394
Y la reina está aquí...

68
00:02:29,130 --> 00:02:30,482
para verte caer.

69
00:02:38,238 --> 00:02:39,904
Por los delitos de alta traición

70
00:02:39,973 --> 00:02:41,938
y la insurrección contra la corona,

71
00:02:41,968 --> 00:02:44,438
estás sentenciado a
Muerte, Lord Ruthven.

72
00:02:44,468 --> 00:02:47,118
Las tierras de tu familia
salvarse, sin embargo,

73
00:02:47,148 --> 00:02:50,514
si testificas en contra
tu líder traidor.

74
00:02:50,583 --> 00:02:54,584
no se nada de
traidores, solo patriotas

75
00:02:54,653 --> 00:02:57,142
luchando contra un tirano católico

76
00:02:57,172 --> 00:02:59,228
y falsa reina.

77
00:02:59,944 --> 00:03:01,708
No obtendrás nada de mí.

78
00:03:01,738 --> 00:03:03,827
Como desee, Lord Ruthven.

79
00:03:03,896 --> 00:03:05,673
Estaré más que feliz de reunir

80
00:03:05,703 --> 00:03:08,365
los miembros restantes de
tu consejo privado infiel

81
00:03:08,395 --> 00:03:09,989
Para el testimonio que necesito.

82
00:03:10,019 --> 00:03:11,096
Y lo haré.

83
00:03:11,126 --> 00:03:13,318
No importa cuánto tiempo lleve.

84
00:03:18,411 --> 00:03:20,059
Eso fue para David Rizzio.

85
00:03:20,089 --> 00:03:25,123
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

86
00:03:25,153 --> 00:03:26,512
_

87
00:03:26,542 --> 00:03:28,624
¿Pidió verme, reverendo Knox?

88
00:03:28,654 --> 00:03:31,205
he venido a exigir eso
Llamas a tus guardias.

89
00:03:31,235 --> 00:03:33,872
Me siguen sin descanso,
día tras día.

90
00:03:33,941 --> 00:03:35,473
No estás en condiciones de hacer exigencias.

91
00:03:35,542 --> 00:03:37,991
Si tienes pruebas para arrestar
Pideme algo y luego hazlo.

92
00:03:38,021 --> 00:03:40,921
Te lo aseguro, lo haré
tener pruebas lo suficientemente pronto.

93
00:03:41,819 --> 00:03:44,372
Han pasado meses y todavía
ni un solo conspirador del consejo

94
00:03:44,402 --> 00:03:45,827
ha sido aprehendido.

95
00:03:45,857 --> 00:03:48,119
Tu marido, el rey, ha desaparecido.

96
00:03:48,187 --> 00:03:50,254
Quizás sea hora de
sé honesto contigo mismo.

97
00:03:50,322 --> 00:03:52,156
Ilumíneme, reverendo.

98
00:03:52,224 --> 00:03:54,027
Eres una reina egoísta y descarriada,

99
00:03:54,057 --> 00:03:56,426
cuyo propio marido se mudó
para derribar tu gobierno.

100
00:03:56,495 --> 00:03:58,543
Cuyo propio consejo privado
Te desprecié lo suficiente

101
00:03:58,573 --> 00:04:00,839
para ayudarle en su traición.

102
00:04:00,869 --> 00:04:04,067
Has despertado el odio
contra mí desde mi regreso.

103
00:04:04,136 --> 00:04:06,694
Colgaste a Darnley en
frente al consejo privado

104
00:04:06,724 --> 00:04:08,058
como mi reemplazo.

105
00:04:08,088 --> 00:04:09,743
Tú fomentaste esta insurrección,

106
00:04:09,773 --> 00:04:11,273
¡Y eso es traición!

107
00:04:11,303 --> 00:04:13,014
El rey Darnley y el consejo privado

108
00:04:13,044 --> 00:04:15,210
Es probable que se estén reagrupando mientras hablamos.

109
00:04:15,240 --> 00:04:17,313
Preparando otro ataque a tu corona.

110
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
¿Cómo no puedes ver?

111
00:04:19,861 --> 00:04:22,346
Nunca he sido tu mayor amenaza.

112
00:04:30,125 --> 00:04:33,118
Eso debería poner fin a
ese piadoso agitador, Knox,

113
00:04:33,148 --> 00:04:34,439
de una vez por todas.

114
00:04:34,469 --> 00:04:36,464
Créame, lo haré.

115
00:04:36,533 --> 00:04:38,581
- ¿Y sabes lo que tienes que hacer?
- Sí.

116
00:04:38,611 --> 00:04:41,970
El acuerdo con
España es bastante explícita.

117
00:04:42,352 --> 00:04:43,753
Tan pronto como Charles elija

118
00:04:43,783 --> 00:04:46,173
una de las novias aprobadas por Felipe,

119
00:04:46,203 --> 00:04:49,661
España finalmente
apoyar el reinado de Carlos.

120
00:04:49,691 --> 00:04:51,856
Quedaron impresionados con
él tomando su puesto en la mano,

121
00:04:51,886 --> 00:04:54,056
pero ahora no es el
tiempo para equivocarse.

122
00:04:54,086 --> 00:04:55,328
Espero que el rey lo sepa.

123
00:04:55,358 --> 00:04:57,422
Bueno, Charles está bastante ansioso.

124
00:04:57,452 --> 00:05:00,778
para poner fin a la amenaza de
Henri asume su trono.

125
00:05:00,808 --> 00:05:04,157
Por una vez mis hijos
la rivalidad realmente nos ayuda.

126
00:05:04,226 --> 00:05:07,016
Sin embargo, me preocupo contigo lejos.

127
00:05:07,046 --> 00:05:08,934
Nicole será un poco menos...

128
00:05:08,964 --> 00:05:10,429
manejable?

129
00:05:10,497 --> 00:05:13,432
Ella ha demostrado ser clave en
manteniendo a Charles a raya.

130
00:05:13,500 --> 00:05:16,791
He hablado con ella y yo
ha llenado su bolso de monedas.

131
00:05:16,821 --> 00:05:18,520
Ella sabe lo que se debe hacer.

132
00:05:31,980 --> 00:05:32,974
¿Estás seguro de que esto es seguro?

133
00:05:33,004 --> 00:05:36,037
Más seguro que el castillo. he
Tomé una habitación en la posada.

134
00:05:36,106 --> 00:05:38,068
No podemos seguir arriesgando
nuestras tardes juntos

135
00:05:38,098 --> 00:05:39,373
justo debajo de las narices de Charles.

136
00:05:39,403 --> 00:05:42,207
- ¿Por qué te preocupas por Charles?
- Tu hermano ha sido amable conmigo.

137
00:05:42,237 --> 00:05:44,387
No tengo ningún deseo de verlo herido.

138
00:05:45,514 --> 00:05:47,864
Los sentimientos que tengo por ti, Henri...

139
00:05:48,784 --> 00:05:50,117
Te amo.

140
00:05:50,186 --> 00:05:51,986
Dime que sientes lo mismo.

141
00:05:52,490 --> 00:05:54,938
Me encanta estar contigo.

142
00:05:54,968 --> 00:05:57,340
¡Oh!

143
00:06:05,548 --> 00:06:07,214
Al diablo con Knox.

144
00:06:07,244 --> 00:06:10,073
Quiero que todos los miembros restantes de
El consejo privado reunió de inmediato.

145
00:06:10,103 --> 00:06:11,377
Te aseguro que hemos
estado buscándolos

146
00:06:11,407 --> 00:06:12,970
de todas las formas posibles.

147
00:06:13,000 --> 00:06:14,257
Incluso tu hermano
James está al acecho

148
00:06:14,325 --> 00:06:17,325
en la región occidental,
que es un probable escondite.

149
00:06:17,661 --> 00:06:19,311
Hay una cosa más.

150
00:06:19,354 --> 00:06:20,604
Knox tenía razón.

151
00:06:20,634 --> 00:06:22,363
Puede que Darnley me haya ayudado a escapar.

152
00:06:22,432 --> 00:06:25,132
pero él sigue siendo mi
única y mayor amenaza.

153
00:06:25,435 --> 00:06:27,574
Podría estar moviéndose en contra
conmigo de varias maneras.

154
00:06:27,604 --> 00:06:29,444
Hay que encontrarlo.

155
00:06:29,706 --> 00:06:31,656
Oh, necesito liberarme de él.

156
00:06:31,686 --> 00:06:33,286
Libre de este matrimonio.

157
00:06:33,958 --> 00:06:35,408
Y cuando lo estoy, yo...

158
00:06:36,320 --> 00:06:37,920
Quiero estar contigo.

159
00:06:38,894 --> 00:06:40,947
Eso es si todavía...

160
00:06:43,185 --> 00:06:45,219
Te quiero.

161
00:06:47,122 --> 00:06:50,290
Entonces encontraré una manera
estar libre de mi marido.

162
00:06:50,320 --> 00:06:52,020
No importa lo que haga falta.

163
00:06:56,001 --> 00:06:57,001
Vaya.

164
00:07:00,768 --> 00:07:03,388
Eres un tirador extraordinario.

165
00:07:03,772 --> 00:07:05,444
¿Hay algo en lo que no ganes?

166
00:07:05,474 --> 00:07:08,087
Ciertamente sentiré
He ganado si me caso contigo.

167
00:07:08,117 --> 00:07:09,075
"¿Si?"

168
00:07:09,143 --> 00:07:11,210
- Estamos comprometidos en silencio.
- Mmm.

169
00:07:11,279 --> 00:07:15,336
Aunque eras un
Un poco ruidoso anoche.

170
00:07:15,366 --> 00:07:18,616
Es bueno que tu castillo
Tiene paredes de piedra.

171
00:07:22,214 --> 00:07:25,783
Eh, mi sirvienta, Jane,
requiere mi atención.

172
00:07:25,813 --> 00:07:27,463
Te veré en la cena.

173
00:07:30,552 --> 00:07:31,784
Lord Blackburn ha regresado.

174
00:07:31,814 --> 00:07:33,772
Su barco atracó en
puerto hace más de una hora.

175
00:07:33,802 --> 00:07:34,955
Está en camino.

176
00:07:34,985 --> 00:07:37,087
Eso es maravilloso.

177
00:07:37,365 --> 00:07:39,826
Pero también desafiante.

178
00:07:39,856 --> 00:07:41,789
El archiduque no aceptará
amablemente con el regreso de Gedeón.

179
00:07:41,858 --> 00:07:43,899
Pero ¿cuántas misiones diplomáticas inútiles?

180
00:07:43,929 --> 00:07:45,855
¿Puedo enviar al pobre Gideon?

181
00:07:45,885 --> 00:07:47,394
¿Qué le dirás?

182
00:07:47,463 --> 00:07:50,268
Tendrás que ser más específico,
ya que les he mentido a ambos hombres.

183
00:07:50,298 --> 00:07:53,600
El archiduque, pero,
sí, también Lord Gedeón.

184
00:07:54,015 --> 00:07:57,143
Él no tiene idea de que lo prometiste.
expulsarlo del tribunal, ¿verdad?

185
00:07:57,173 --> 00:08:01,140
Él no lo hace, y mi esperanza
es que nunca necesita saberlo.

186
00:08:01,209 --> 00:08:02,926
Lord Blackburn, ¿de vuelta en la corte?

187
00:08:02,956 --> 00:08:04,243
Pero Elizabeth, estuviste de acuerdo...

188
00:08:04,312 --> 00:08:05,811
Que lo despediría, y lo hice.

189
00:08:05,880 --> 00:08:07,746
Ha estado en Francia, Praga, Amsterdam.

190
00:08:07,815 --> 00:08:10,583
- La idea era sacarlo.
- De cualquier esfera de influencia sobre mí.

191
00:08:10,651 --> 00:08:13,298
- porque estás celoso.
- Sí, lo soy. Ya hemos hablado de esto.

192
00:08:13,328 --> 00:08:14,639
Es un confidente a largo plazo.

193
00:08:14,669 --> 00:08:16,530
Un hábil asesor y diplomático,

194
00:08:16,560 --> 00:08:17,756
cuyos viajes, por la Corona,

195
00:08:17,825 --> 00:08:19,625
han tenido un éxito espectacular.

196
00:08:19,694 --> 00:08:22,399
- ¿Quién está enamorado de ti?
- Tal vez. No sé.

197
00:08:22,429 --> 00:08:23,529
Muchos lo son.

198
00:08:23,559 --> 00:08:25,031
Soy la reina de Inglaterra.

199
00:08:25,061 --> 00:08:28,466
represento algo
glorioso, para todos.

200
00:08:28,534 --> 00:08:29,654
Y si quieres desterrar

201
00:08:29,684 --> 00:08:31,617
cada persona que está deslumbrada por mí,

202
00:08:31,647 --> 00:08:33,504
Seremos una nación principalmente de mujeres.

203
00:08:33,573 --> 00:08:36,040
E incluso entonces nuestras filas pueden verse mermadas.

204
00:08:36,862 --> 00:08:40,206
Debo decir que me encanta
Hablas mayoritariamente en serio.

205
00:08:40,469 --> 00:08:43,021
Esto es más que un matrimonio concertado.

206
00:08:43,051 --> 00:08:44,781
Soy tu amante.

207
00:08:44,850 --> 00:08:46,650
Soy todo tuyo.

208
00:08:46,719 --> 00:08:49,285
Pero tienes que confiar en mí.

209
00:08:49,354 --> 00:08:52,073
Y si no lo haces, ¿qué tengo yo?
estado haciendo durante las últimas semanas?

210
00:08:52,103 --> 00:08:54,395
Arriesgando mi reputación, arriesgando mi corazón.

211
00:08:54,425 --> 00:08:55,408
Shh...

212
00:08:55,438 --> 00:08:56,859
Yo te creo.

213
00:08:57,242 --> 00:08:58,342
Confío en ti.

214
00:08:58,595 --> 00:08:59,818
¿Y Gedeón?

215
00:09:01,239 --> 00:09:02,965
Si él no es nada para ti,

216
00:09:03,383 --> 00:09:04,853
él no es nada para mí.

217
00:09:04,883 --> 00:09:06,345
Exactamente.

218
00:09:07,295 --> 00:09:10,006
Pero él no es exactamente nada para mí.

219
00:09:10,074 --> 00:09:11,707
en un sentido oficial.

220
00:09:11,776 --> 00:09:13,253
Mis viajes en el Nuevo Mundo

221
00:09:13,283 --> 00:09:14,643
Hará relaciones entre España

222
00:09:14,711 --> 00:09:17,211
y otras naciones católicas muy tensas.

223
00:09:17,280 --> 00:09:19,088
Los vínculos de Gideon con Francia son profundos.

224
00:09:19,118 --> 00:09:20,777
Y conoce a María, Reina de Escocia,

225
00:09:20,807 --> 00:09:22,591
mejor que casi nadie.

226
00:09:22,621 --> 00:09:24,919
El consejo sabio es protección.

227
00:09:24,988 --> 00:09:28,322
Y si me amas, no lo hagas
¿Quieres verme a salvo?

228
00:09:29,179 --> 00:09:30,158
Por supuesto que sí.

229
00:09:30,226 --> 00:09:32,076
¿Entonces Lord Blackburn puede quedarse?

230
00:09:35,053 --> 00:09:36,496
Lord Blackburn puede quedarse.

231
00:10:19,302 --> 00:10:21,806
¿Te gusta cómo te quedan?

232
00:10:23,467 --> 00:10:26,268
Te lo haré saber, reyes
A veces uso joyas.

233
00:10:26,298 --> 00:10:27,763
Sé lo que eres
pensando: "No en sus oídos,

234
00:10:27,793 --> 00:10:29,543
ellos no lo hacen", pero algunos sí.

235
00:10:30,121 --> 00:10:31,321
Depende de qué país.

236
00:10:31,351 --> 00:10:33,605
Y si hubieras estado en algún lugar
en absoluto, lo sabrías.

237
00:10:33,635 --> 00:10:35,335
El hecho es que...

238
00:10:35,922 --> 00:10:37,121
no lo entenderías.

239
00:10:37,190 --> 00:10:39,656
Henri, espera, por favor.

240
00:10:39,686 --> 00:10:42,736
Debería irme. Mejor no lo somos
visto salir juntos.

241
00:10:50,330 --> 00:10:51,601
Demasiado flaco.

242
00:10:56,900 --> 00:10:59,141
Demasiado equino.

243
00:11:02,758 --> 00:11:04,483
¿Es ese el rey Felipe con peluca?

244
00:11:04,513 --> 00:11:06,105
Su Excelencia, esa es Lady Alina.

245
00:11:06,135 --> 00:11:08,005
primo segundo del rey de España.

246
00:11:08,035 --> 00:11:09,301
La nuez de Adán no cae demasiado

247
00:11:09,369 --> 00:11:11,269
Del árbol, ¿verdad?

248
00:11:16,512 --> 00:11:18,275
Llevamos días haciendo esto.

249
00:11:18,344 --> 00:11:21,033
Estos son los de España.
mejores candidatas nupciales.

250
00:11:21,063 --> 00:11:23,456
Sin embargo, su hijo parece encontrar
culpa en cada uno de ellos.

251
00:11:23,486 --> 00:11:26,218
No temas, Charles elegirá uno.

252
00:11:35,042 --> 00:11:37,632
¿Te das cuenta de lo que es?
lo que está en juego aquí, ¿no es así?

253
00:11:37,662 --> 00:11:39,196
Sí, sí, lo sé muy bien, madre.

254
00:11:39,264 --> 00:11:41,785
Luego seleccione uno de estos
criaturas marginalmente aceptables,

255
00:11:41,815 --> 00:11:44,234
o arriesgarse a perder el respaldo de España,

256
00:11:44,303 --> 00:11:46,569
¡Y tu trono junto con él!

257
00:11:53,510 --> 00:11:55,406
¿Está todo bien?

258
00:11:55,436 --> 00:11:56,936
Más que bien.

259
00:11:57,849 --> 00:12:00,149
Hemos encontrado a uno de los conspiradores.

260
00:12:00,393 --> 00:12:03,093
Y nunca lo creerás
quien lo entregó.

261
00:12:04,154 --> 00:12:07,417
Estoy realmente agradecido a
a ti por acogerme.

262
00:12:07,447 --> 00:12:10,147
Me temo que no
tocar las cosas nunca más.

263
00:12:11,374 --> 00:12:14,907
Yo también he estado evadiendo
captura desde esa noche.

264
00:12:14,937 --> 00:12:17,465
Mi propia esposa tiene una recompensa por mi cabeza.

265
00:12:17,533 --> 00:12:19,283
Es todo muy inquietante.

266
00:12:20,703 --> 00:12:22,585
- Llévatelo.
- ¿Qué?

267
00:12:24,175 --> 00:12:25,133
Tu...

268
00:12:25,163 --> 00:12:26,533
¡Tú, Judas!

269
00:12:34,583 --> 00:12:36,263
¿Por qué lo entregaste?

270
00:12:36,511 --> 00:12:40,152
Y si me mientes,
Tomaré tu cabeza.

271
00:12:43,447 --> 00:12:45,952
te aseguro que no lo soy
el mismo hombre que yo era

272
00:12:45,982 --> 00:12:47,332
hace unos meses.

273
00:12:47,519 --> 00:12:49,719
Pareces un poco más lúcido.

274
00:12:50,612 --> 00:12:53,020
He dejado atrás todos mis errores.

275
00:12:53,360 --> 00:12:55,745
La bebida, el juego,

276
00:12:55,775 --> 00:12:57,174
la prostitución.

277
00:12:57,243 --> 00:12:59,509
Me avergüenzo de cómo me comporté.

278
00:13:00,297 --> 00:13:02,497
Quiero que sepas cuánto lo siento.

279
00:13:02,664 --> 00:13:04,531
Me has pedido perdón antes,

280
00:13:04,600 --> 00:13:07,234
y siempre has recaído.

281
00:13:07,302 --> 00:13:09,475
¿Por qué debería mostrarte misericordia ahora?

282
00:13:09,505 --> 00:13:12,939
lo que dijiste eso
noche que escapamos.

283
00:13:13,717 --> 00:13:17,510
John Knox me estaba usando,
aprovechándose de mis debilidades,

284
00:13:17,578 --> 00:13:19,478
mi ansia de poder.

285
00:13:19,547 --> 00:13:22,114
Pero ya no albergo tales ambiciones.

286
00:13:22,183 --> 00:13:25,984
ellos murieron esa noche
en un destello de espadas.

287
00:13:26,269 --> 00:13:29,169
- Cuando vi lo que el consejo privado...
- No lo hagas.

288
00:13:29,495 --> 00:13:31,145
No es lo que quería.

289
00:13:33,293 --> 00:13:35,360
Y sé que no soy lo que quieres.

290
00:13:35,429 --> 00:13:37,739
Tu corazón pertenece a otro.

291
00:13:38,430 --> 00:13:40,365
Quiero que seas feliz.

292
00:13:40,766 --> 00:13:42,867
¿Y qué quieres a cambio?

293
00:13:45,615 --> 00:13:47,172
Una oportunidad de conocer a mi hijo.

294
00:13:47,240 --> 00:13:48,672
Nada más.

295
00:13:49,698 --> 00:13:52,309
Todos estos meses, corriendo, escondiéndose,

296
00:13:52,731 --> 00:13:54,211
lo único que pude
pensar en cómo

297
00:13:54,241 --> 00:13:57,514
no tendria la oportunidad de
ser parte de la vida de nuestro hijo.

298
00:13:57,583 --> 00:13:59,683
Para mostrar mi amor y ser amado a cambio,

299
00:13:59,751 --> 00:14:00,956
eso es todo lo que quiero.

300
00:14:00,986 --> 00:14:02,886
Permíteme demostrártelo.

301
00:14:05,156 --> 00:14:06,689
Pruébalo ayudándome a encontrar

302
00:14:06,719 --> 00:14:08,524
los restantes miembros del consejo privado,

303
00:14:08,554 --> 00:14:11,260
para poder obligarlos a
testificar contra Knox.

304
00:14:12,560 --> 00:14:13,963
El hombre es un traidor.

305
00:14:13,993 --> 00:14:15,443
No, es demasiado arriesgado.

306
00:14:15,987 --> 00:14:18,101
Tu vida y tu corona
están en constante peligro

307
00:14:18,169 --> 00:14:19,569
mientras Darnley salga libre.

308
00:14:19,637 --> 00:14:21,842
necesito el testimonio
del consejo privado

309
00:14:21,872 --> 00:14:24,672
para demostrar que Knox estaba detrás del golpe.

310
00:14:24,741 --> 00:14:26,541
Darnley nos llevará hasta ellos.

311
00:14:26,571 --> 00:14:28,510
Y luego los arrestamos a todos.

312
00:14:29,511 --> 00:14:31,560
Incluyendo al rey Darnley.

313
00:14:35,152 --> 00:14:36,783
Una suave tormenta retrasó nuestro cruce,

314
00:14:36,813 --> 00:14:39,053
dañó la borda del barco a su llegada.

315
00:14:39,122 --> 00:14:41,188
Las reparaciones tardaron tres días más,

316
00:14:41,218 --> 00:14:43,262
pero la misión cedió
los tulipanes híbridos

317
00:14:43,292 --> 00:14:45,626
aparentemente lo habías solicitado.

318
00:14:45,694 --> 00:14:47,694
En Praga representé a Inglaterra.

319
00:14:47,763 --> 00:14:49,463
en la fiesta de cumpleaños de un niño de tres años...

320
00:14:49,493 --> 00:14:53,862
Cada misión más importante
de lo que te imaginas.

321
00:14:53,892 --> 00:14:55,236
¿Estás pálido de ira?

322
00:14:55,304 --> 00:14:56,899
o malestar?

323
00:14:56,929 --> 00:14:58,042
Soy un poco de ambas cosas, me temo.

324
00:14:58,072 --> 00:15:00,372
gracias a todos estos viajes inútiles.

325
00:15:03,582 --> 00:15:06,451
Mira, me enviaste a uno
tontería tras otra,

326
00:15:06,481 --> 00:15:07,948
y creo que sé por qué.

327
00:15:08,016 --> 00:15:09,366
Es tu prometido.

328
00:15:10,018 --> 00:15:12,118
¿El archiduque sabe de nosotros?

329
00:15:12,308 --> 00:15:13,618
- No.
- ¿Estás seguro?

330
00:15:13,687 --> 00:15:15,227
Porque no dejaré que mis sentimientos por ti

331
00:15:15,257 --> 00:15:16,460
Pon tu reino en peligro.

332
00:15:16,490 --> 00:15:18,205
Necesitas este matrimonio.

333
00:15:18,235 --> 00:15:21,132
Admito que si siguiera
te encadenaste a mi lado,

334
00:15:21,162 --> 00:15:23,928
El archiduque podría sospechar algo.

335
00:15:23,997 --> 00:15:26,298
Noté que tenías cuidado
dejar la puerta abierta.

336
00:15:26,367 --> 00:15:27,955
Para evitar chismes.

337
00:15:28,320 --> 00:15:30,286
Estoy protegiéndonos.

338
00:15:31,141 --> 00:15:33,568
Ven a mis aposentos esta noche.

339
00:15:34,707 --> 00:15:37,275
Allí se cerrará la puerta,

340
00:15:37,677 --> 00:15:40,294
y prometo agradecerte apropiadamente

341
00:15:40,324 --> 00:15:42,424
para tus viajes por la Corona.

342
00:15:46,196 --> 00:15:47,946
¿Preguntaste por mí, madre?

343
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Sí.

344
00:15:54,279 --> 00:15:55,358
Luc.

345
00:15:55,427 --> 00:15:57,410
Yo... no sabía que habías vuelto.

346
00:15:57,440 --> 00:15:59,162
de tus propiedades.

347
00:15:59,231 --> 00:16:00,530
Pido disculpas.

348
00:16:00,599 --> 00:16:02,279
Debería haber avisado de que iba a ir.

349
00:16:02,309 --> 00:16:04,033
Su marido Luc me ha informado

350
00:16:04,102 --> 00:16:06,001
de una situación sumamente desafortunada.

351
00:16:06,070 --> 00:16:07,525
Un encuentro ilícito.

352
00:16:07,555 --> 00:16:10,301
Una aventura entre Nicole y Henri.

353
00:16:10,331 --> 00:16:12,243
¿Enrique y Nicole?

354
00:16:12,613 --> 00:16:14,586
No puede ser. seria
romper el corazón de Charles.

355
00:16:14,616 --> 00:16:15,917
Por eso te envié a buscar, querida.

356
00:16:15,947 --> 00:16:17,563
conoces a tus hermanos
mejor que nadie.

357
00:16:17,631 --> 00:16:18,750
Ambos te adoran.

358
00:16:18,780 --> 00:16:20,899
¿Crees que
¿Charles sospecha algo?

359
00:16:20,968 --> 00:16:21,934
En absoluto.

360
00:16:21,964 --> 00:16:23,734
Charles está profundamente enamorado de Nicole,

361
00:16:23,803 --> 00:16:25,503
y él está bastante seguro
que ella siente lo mismo.

362
00:16:25,572 --> 00:16:28,540
Entonces me temo que Charles
chasquea si descubre la verdad.

363
00:16:28,608 --> 00:16:31,008
Y con la nueva promesa
del respaldo de España,

364
00:16:31,078 --> 00:16:33,878
se sentirá libre de vengarse.

365
00:16:33,947 --> 00:16:35,180
tengo que parar esta locura,

366
00:16:35,248 --> 00:16:37,848
antes de que uno de mis hijos mate al otro.

367
00:16:37,917 --> 00:16:41,842
Debes convencer a Henri de que
Terminar esta cita con Nicole.

368
00:16:41,872 --> 00:16:42,919
Por supuesto.

369
00:16:42,988 --> 00:16:44,728
Lleva a Luc contigo.

370
00:16:44,758 --> 00:16:46,308
- ¿Por qué él?
- ¿Por qué yo?

371
00:16:46,963 --> 00:16:48,092
porque eres un buen hombre

372
00:16:48,160 --> 00:16:49,659
que habla desde el corazón.

373
00:16:49,728 --> 00:16:51,428
¿Recuerdas cómo
Convenciste a Carlos

374
00:16:51,497 --> 00:16:53,363
¿Volver al catolicismo?

375
00:16:53,432 --> 00:16:56,199
Y al hacerlo, le salvaste la vida.

376
00:16:56,267 --> 00:16:59,569
solo espero que puedas
salva el de Henri también.

377
00:17:09,649 --> 00:17:11,324
Bueno, hola, Lord Blackburn.

378
00:17:11,354 --> 00:17:12,596
¿Adónde vas?

379
00:17:12,626 --> 00:17:15,917
Estaba de camino a la habitación de un amigo.

380
00:17:15,986 --> 00:17:17,552
Para celebrar tu regreso, ¿eh?

381
00:17:17,621 --> 00:17:20,021
- Mmm.
- Debe ser un buen amigo.

382
00:17:20,402 --> 00:17:23,163
Mmm, y estás aquí...

383
00:17:23,193 --> 00:17:24,064
leyendo.

384
00:17:24,094 --> 00:17:25,893
Bueno, matar el tiempo.

385
00:17:25,962 --> 00:17:27,895
Esperando sorprender a Elizabeth.

386
00:17:27,964 --> 00:17:29,363
Me dijeron que se retiró a sus aposentos.

387
00:17:29,432 --> 00:17:30,926
Hace casi una hora.

388
00:17:30,956 --> 00:17:33,567
Le toma algo de tiempo desvestirse.

389
00:17:33,636 --> 00:17:34,636
Ah.

390
00:17:36,935 --> 00:17:39,806
Estás impactado por mi noche
Visita, puedo ver eso.

391
00:17:39,875 --> 00:17:41,561
Bueno, Elizabeth puede estar sorprendida.

392
00:17:41,591 --> 00:17:44,236
O lo sería, si tu
logró pasar a sus guardias.

393
00:17:44,266 --> 00:17:46,712
Oh, ella la despide.
guardias justo detrás de sus doncellas.

394
00:17:46,781 --> 00:17:48,648
Pero no debería serlo
Diciéndote eso, ¿debería?

395
00:17:48,716 --> 00:17:50,916
excepto que ella me lo ha dicho

396
00:17:50,985 --> 00:17:53,620
Qué servidor de confianza eres.

397
00:17:53,688 --> 00:17:55,821
Incluso me suplicó que te dejara quedarte.

398
00:17:55,890 --> 00:17:57,423
después de que ella te envió
en toda la cristiandad,

399
00:17:57,492 --> 00:17:58,658
porque estaba celoso.

400
00:17:58,726 --> 00:18:00,056
Sin fundamento, por supuesto.

401
00:18:00,086 --> 00:18:01,566
Ella se aseguró de que yo supiera

402
00:18:01,596 --> 00:18:03,622
Yo era el único hombre que ella quería.

403
00:18:03,652 --> 00:18:07,799
Y Elizabeth puede ser muy tranquilizadora.

404
00:18:15,687 --> 00:18:16,976
Te esperé.

405
00:18:17,044 --> 00:18:18,743
¿Por qué no viniste por mí?

406
00:18:18,812 --> 00:18:20,898
Me dijeron que ya tenías un invitado.

407
00:18:20,928 --> 00:18:22,351
¿Otro invitado?

408
00:18:22,381 --> 00:18:23,381
Mmmm.

409
00:18:24,519 --> 00:18:25,549
¿Quién te lo dijo?

410
00:18:25,618 --> 00:18:28,374
Tu prometido. No, no, tu amante,

411
00:18:28,404 --> 00:18:29,482
el archiduque.

412
00:18:29,512 --> 00:18:31,224
Me atrapó camino a tu habitación.

413
00:18:31,254 --> 00:18:33,722
Él estaba esperando ser
entretenido por ti también.

414
00:18:33,752 --> 00:18:35,782
"Tranquilizado", lo llamó.

415
00:18:35,812 --> 00:18:38,061
- Gideon, tenía que hacerlo.
- Oh, ¿te obligó?

416
00:18:38,130 --> 00:18:40,076
Él será mi marido.

417
00:18:40,106 --> 00:18:42,110
¡Aún no es tu marido!

418
00:18:42,140 --> 00:18:44,289
Me aseguraste que
Esta unión era simplemente

419
00:18:44,319 --> 00:18:46,636
por razones políticas, por su seguridad.

420
00:18:46,705 --> 00:18:48,923
Dijiste que era para mi supervivencia.

421
00:18:48,953 --> 00:18:52,073
Tú mismo me dijiste esto
el matrimonio era una necesidad.

422
00:18:52,103 --> 00:18:53,143
Pero te estás acostando con él.

423
00:18:53,212 --> 00:18:56,137
antes de ello; un
riesgo en sí mismo.

424
00:18:56,167 --> 00:18:56,985
Quiero decir, ¿por qué lo aceptarías?

425
00:18:57,015 --> 00:18:59,920
¡Para protegernos! para hacer
él piensa que lo amo

426
00:18:59,950 --> 00:19:01,720
¡Y tú no!

427
00:19:03,521 --> 00:19:05,254
Le mientes a él, me mientes a mí...

428
00:19:05,284 --> 00:19:06,694
Porque si supieras que sospechaba,

429
00:19:06,724 --> 00:19:09,048
Terminarías las cosas conmigo.

430
00:19:09,078 --> 00:19:11,159
Y no puedo soportar perderte.

431
00:19:11,228 --> 00:19:12,860
Nuestro asunto te pone en peligro.

432
00:19:12,929 --> 00:19:14,741
- No me importa.
- ¡Sí!

433
00:19:14,771 --> 00:19:16,879
Quiero decir, ¿por qué arriesgarse tanto?
mucho con este asunto

434
00:19:16,909 --> 00:19:19,109
¿Cuándo finalmente te cansarás?

435
00:19:19,153 --> 00:19:21,961
Nunca me cansaré de ti.

436
00:19:22,326 --> 00:19:23,822
Eres tan inteligente.

437
00:19:23,852 --> 00:19:25,778
Tus mentiras vienen tan fácilmente.

438
00:19:25,808 --> 00:19:27,408
Con el tiempo, pensarás menos incluso en mí.

439
00:19:27,477 --> 00:19:28,575
por creerles.

440
00:19:28,644 --> 00:19:30,887
Has puesto un mar entre nosotros.

441
00:19:30,917 --> 00:19:32,846
No tenías que enviar
yo a casa de un niño de tres años

442
00:19:32,914 --> 00:19:35,114
fiesta de cumpleaños en Praga para hacerlo.

443
00:19:36,959 --> 00:19:38,918
Hemos terminado, Su Majestad.

444
00:19:40,322 --> 00:19:42,272
No quiero ninguna parte de ti.

445
00:19:47,730 --> 00:19:51,009
Espero que me perdones por
Llegando sin previo aviso, Queen Mary.

446
00:19:51,039 --> 00:19:52,098
¿Por qué estás aquí?

447
00:19:52,166 --> 00:19:55,179
He venido por venganza, por Lola.

448
00:19:55,398 --> 00:19:58,542
Quiero tomar lo que John
Knox es el más querido.

449
00:19:58,762 --> 00:20:00,562
Catherine me dijo que lo viste.

450
00:20:01,328 --> 00:20:03,378
Que estuviste allí al final.

451
00:20:03,629 --> 00:20:06,529
Agradezco que Lola no estuviera sola.

452
00:20:09,445 --> 00:20:11,574
Knox pagará por sus pecados...

453
00:20:11,604 --> 00:20:12,837
para Lola y muchos otros...

454
00:20:12,867 --> 00:20:14,040
pero no por tu mano.

455
00:20:14,070 --> 00:20:15,754
Sus seguidores se apresurarían a culparme.

456
00:20:15,823 --> 00:20:18,475
si muriera o desapareciera
en circunstancias misteriosas.

457
00:20:18,505 --> 00:20:21,032
Te puedo asegurar que habrá
sin repercusiones para tu Corona.

458
00:20:21,062 --> 00:20:23,455
Catalina era muy
claro, insistente en ello.

459
00:20:23,485 --> 00:20:25,494
Pero cuando Knox planeó un golpe

460
00:20:25,524 --> 00:20:26,688
con tu consejo privado,

461
00:20:26,718 --> 00:20:29,872
ella sintió que mi deseo de venganza

462
00:20:29,902 --> 00:20:31,630
podría ser de utilidad.

463
00:20:31,660 --> 00:20:32,636
venganza tienes

464
00:20:32,704 --> 00:20:35,366
Esperé con mucha paciencia, al parecer.

465
00:20:35,396 --> 00:20:37,346
Sí. Como todos los asuntos de importancia,

466
00:20:37,376 --> 00:20:38,742
se necesita una planificación cuidadosa.

467
00:20:38,810 --> 00:20:41,833
Pero ahora todas las piezas están en su lugar.

468
00:20:41,863 --> 00:20:45,581
Sólo pido su consentimiento.

469
00:20:48,586 --> 00:20:49,585
No.

470
00:20:49,654 --> 00:20:51,120
La justicia no se puede ver.

471
00:20:51,150 --> 00:20:53,361
como retribución personal.

472
00:20:53,391 --> 00:20:54,793
ya tengo un plan en marcha

473
00:20:54,823 --> 00:20:58,226
condenar a John Knox en un tribunal de justicia.

474
00:20:58,295 --> 00:21:00,095
Él será colgado.

475
00:21:00,780 --> 00:21:02,931
Y disfrutaré viéndolo morir.

476
00:21:10,567 --> 00:21:12,350
¡Oh!

477
00:21:13,482 --> 00:21:15,332
¿Puedes volver mañana?

478
00:21:16,312 --> 00:21:18,312
Es todo un viaje llegar hasta aquí.

479
00:21:19,635 --> 00:21:21,215
¿Cómo encontraste este lugar?

480
00:21:21,284 --> 00:21:23,417
Sabía que nunca abandonarías a Sophia.

481
00:21:23,486 --> 00:21:25,022
- ¿Lo trajiste hasta aquí?
- Lo siento...

482
00:21:25,052 --> 00:21:26,337
Le agradecerás una vez que escuches

483
00:21:26,367 --> 00:21:28,055
La oferta de Isabel.

484
00:21:28,124 --> 00:21:29,790
Isabel está dispuesta a conceder un puerto seguro

485
00:21:29,858 --> 00:21:32,661
a todos los involucrados en el intento de golpe.

486
00:21:32,691 --> 00:21:34,427
Todo lo que tenemos que hacer es cruzar la frontera.

487
00:21:34,496 --> 00:21:37,197
Una vez en suelo inglés,
Estaremos protegidos de María

488
00:21:37,265 --> 00:21:39,820
y restaurado a un más...

489
00:21:39,850 --> 00:21:42,818
estilo de vida aceptable
para los hombres de nuestra cuna.

490
00:21:42,848 --> 00:21:44,870
¿Por qué estaría ella de acuerdo con eso?

491
00:21:44,939 --> 00:21:47,306
porque ella quiere a maria
removido del trono

492
00:21:47,374 --> 00:21:48,492
tanto como nosotros,

493
00:21:48,522 --> 00:21:50,409
y una alianza con el rey escocés

494
00:21:50,478 --> 00:21:52,277
y el consejo privado en el exilio

495
00:21:52,346 --> 00:21:55,091
demostrará ser un arma política poderosa

496
00:21:55,121 --> 00:21:57,882
en la inevitable "Guerra de las Dos Reinas".

497
00:21:57,951 --> 00:21:59,284
Un gobierno preparado.

498
00:21:59,353 --> 00:22:00,785
Exacto, por eso ella quiere

499
00:22:00,854 --> 00:22:02,588
tantos del consejo disperso

500
00:22:02,656 --> 00:22:04,202
posible para unirse a nosotros.

501
00:22:04,232 --> 00:22:06,557
No tengo manera de llegar a ellos.

502
00:22:07,259 --> 00:22:08,959
Pero estoy seguro de que puedes.

503
00:22:09,028 --> 00:22:11,420
Y si lo hago, ¿entonces qué?

504
00:22:11,450 --> 00:22:12,963
Les presento la oferta de Elizabeth.

505
00:22:13,032 --> 00:22:15,488
Los que aceptan irse
para Inglaterra de inmediato.

506
00:22:15,518 --> 00:22:16,522
Es demasiado arriesgado.

507
00:22:16,552 --> 00:22:17,882
Sé que no confías en Elizabeth...

508
00:22:17,912 --> 00:22:19,893
No confío en ti.

509
00:22:19,923 --> 00:22:21,154
¡Bien!

510
00:22:21,223 --> 00:22:23,056
arreglárselas por tu cuenta. Un hombre buscado

511
00:22:23,125 --> 00:22:25,681
viviendo en constante
miedo, sin sirvientes,

512
00:22:25,711 --> 00:22:27,562
dinero o poder.

513
00:22:27,592 --> 00:22:30,180
O venir a Inglaterra,
vivir una vida digna,

514
00:22:30,210 --> 00:22:31,920
y luego regresar con los ejércitos de Isabel,

515
00:22:31,950 --> 00:22:33,950
para recuperar lo que hemos perdido.

516
00:22:36,811 --> 00:22:38,089
¿Puedes contactar con los concejales?

517
00:22:38,119 --> 00:22:40,119
¿Y los tendrás aquí esta noche?

518
00:22:40,790 --> 00:22:43,290
- Sí.
- Bien. Regresaré a medianoche.

519
00:22:43,394 --> 00:22:45,494
Estaremos en Inglaterra antes del amanecer.

520
00:22:48,444 --> 00:22:50,464
Nicole es bastante bonita.
chica, pero esta claro

521
00:22:50,494 --> 00:22:52,882
el asunto no tiene nada que ver con ella.

522
00:22:52,912 --> 00:22:55,758
La estás usando como un peón
en esta rivalidad con Charles.

523
00:22:55,788 --> 00:22:57,755
Ahora que Charles tiene el apoyo español,

524
00:22:57,824 --> 00:23:00,225
tus ambiciones a su trono
no tiene ninguna posibilidad de éxito.

525
00:23:00,293 --> 00:23:01,426
Está bien, está bien.

526
00:23:01,494 --> 00:23:03,428
A pesar de lo que tu
Piensa, me preocupo por ti.

527
00:23:03,496 --> 00:23:05,906
Y no dejaré que pongas en peligro
usted mismo sin ninguna razón.

528
00:23:05,936 --> 00:23:08,032
Estoy diciendo que tienes razón. Lo terminaré.

529
00:23:08,101 --> 00:23:10,815
Sólo comencé a dormir con
Nicole para inquietar a Charles,

530
00:23:10,845 --> 00:23:14,003
pero sin el respaldo de España, yo
Ni siquiera puedo echárselo en cara.

531
00:23:14,072 --> 00:23:16,274
Como dijiste, es imprudente.

532
00:23:16,917 --> 00:23:19,524
Además, estaba a punto
terminar las cosas de todos modos.

533
00:23:19,554 --> 00:23:21,404
Se está apegando demasiado.

534
00:23:22,609 --> 00:23:23,959
¿Hemos terminado aquí?

535
00:23:25,993 --> 00:23:26,993
Sí.

536
00:23:31,008 --> 00:23:33,623
Bueno, eso fue fácil.

537
00:23:34,078 --> 00:23:35,358
Sí.

538
00:23:36,797 --> 00:23:38,847
Bueno, dale mis saludos a tu madre.

539
00:23:39,130 --> 00:23:41,397
Oh, no tienes que irte.

540
00:23:41,613 --> 00:23:42,578
Es solo que...

541
00:23:42,608 --> 00:23:45,256
Ha sido increíblemente aburrido aquí, y yo...

542
00:23:45,286 --> 00:23:47,269
- Estarás bien.
- Te he extrañado.

543
00:23:47,337 --> 00:23:49,271
Quizás esa sea razón suficiente

544
00:23:49,339 --> 00:23:52,489
para que dejes de ser un
culo y quédate para la fiesta.

545
00:23:58,975 --> 00:24:02,049
El pabellón de caza ha sido quemado.

546
00:24:02,430 --> 00:24:03,984
No hay manera de que el consejo privado

547
00:24:04,052 --> 00:24:06,252
podría haber escapado de este incendio.

548
00:24:06,841 --> 00:24:07,841
La puerta.

549
00:24:08,957 --> 00:24:10,324
Las ventanas también.

550
00:24:10,393 --> 00:24:12,293
Todo cerrado desde fuera.

551
00:24:12,923 --> 00:24:15,195
Debe haberse enterado de la reunión.

552
00:24:15,225 --> 00:24:17,125
Knox quemó vivos a estos hombres.

553
00:24:19,201 --> 00:24:22,151
Ahora nadie puede testificar.
a su participación en el golpe.

554
00:24:23,371 --> 00:24:25,070
Estoy seguro de que fue Darnley.

555
00:24:25,139 --> 00:24:27,440
No es que sea imposible para
Knox haber descubierto el plan

556
00:24:27,509 --> 00:24:29,108
y mató al Consejo, pero...

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,243
Pero Darnley tenía exactamente el mismo motivo.

558
00:24:31,313 --> 00:24:32,959
Y él sabía el lugar de la reunión,

559
00:24:32,989 --> 00:24:34,303
los miembros del consejo privado lo conocen

560
00:24:34,333 --> 00:24:35,984
y tuvo mucho tiempo para hacerlo.

561
00:24:36,014 --> 00:24:37,749
Y no olvides su
historia de provocar incendios

562
00:24:37,818 --> 00:24:39,798
para conseguir lo que quiere.

563
00:24:39,828 --> 00:24:40,452
¿Dónde está él ahora?

564
00:24:40,521 --> 00:24:41,654
Lo traje de regreso al castillo.

565
00:24:41,684 --> 00:24:43,375
No podía arriesgarme a que volviera a desaparecer.

566
00:24:43,405 --> 00:24:44,405
María.

567
00:24:45,058 --> 00:24:47,693
Tu marido es una amenaza para ti.

568
00:24:48,096 --> 00:24:50,396
¿Qué quieres que haga con él?

569
00:24:52,199 --> 00:24:54,206
¡Soy el rey de Escocia!

570
00:25:09,332 --> 00:25:10,731
¿Estoy interrumpiendo?

571
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
No.

572
00:25:12,568 --> 00:25:14,487
En realidad, esperaba que pudiéramos hablar.

573
00:25:14,517 --> 00:25:15,891
Nicole, he estado pensando...

574
00:25:15,921 --> 00:25:17,054
¿Te importa si empiezo?

575
00:25:17,122 --> 00:25:18,222
Si lo deseas.

576
00:25:20,247 --> 00:25:21,808
Mis comentarios en la posada

577
00:25:21,838 --> 00:25:24,586
te pilló desprevenido,
y lo siento por eso.

578
00:25:24,616 --> 00:25:27,561
Pero cuando desperté y vi
te estás probando mis aretes,

579
00:25:27,591 --> 00:25:29,838
Yo... en ese momento...

580
00:25:30,131 --> 00:25:32,819
es algo que he querido
hablar contigo por un tiempo.

581
00:25:32,849 --> 00:25:35,299
Lo que quiero decir es que no era la primera vez.

582
00:25:35,351 --> 00:25:37,301
Te había visto con mis joyas.

583
00:25:38,970 --> 00:25:42,716
También he visto... marcas en tu pecho.

584
00:25:43,739 --> 00:25:44,908
El tipo de marcas

585
00:25:44,938 --> 00:25:48,192
causado por usar... un corsé.

586
00:25:48,222 --> 00:25:49,272
¿Qué pasa con eso?

587
00:25:50,329 --> 00:25:53,126
Sí, disfruto usar
ropa de mujer en ocasiones.

588
00:25:53,156 --> 00:25:54,722
Joyas, corsés y similares.

589
00:25:54,791 --> 00:25:56,241
¿Es eso lo que querías saber?

590
00:25:56,271 --> 00:25:57,827
Uh, algo así, pero...

591
00:25:57,857 --> 00:25:58,894
No quiero ser mujer.

592
00:25:58,924 --> 00:26:01,468
A veces pienso que usando su ropa

593
00:26:01,498 --> 00:26:03,848
me permite habitarlos más completamente.

594
00:26:04,966 --> 00:26:08,435
Pero la verdad es que no lo sé.
de donde viene el deseo.

595
00:26:08,504 --> 00:26:09,832
Simplemente lo es.

596
00:26:10,797 --> 00:26:12,141
Y aunque tengo que ocultarlo

597
00:26:12,171 --> 00:26:15,771
De mentes estrechas, no lo negaré.
mí mismo el sentimiento que trae.

598
00:26:16,916 --> 00:26:20,814
Poder, emoción, placer.

599
00:26:20,882 --> 00:26:24,120
Liberación de un mundo
decidido a decirme quién ser.

600
00:26:24,150 --> 00:26:26,342
Soy quien soy. Quiero lo que quiero.

601
00:26:26,372 --> 00:26:28,343
Y tomo lo que quiero.

602
00:26:29,156 --> 00:26:31,131
Si eso te asusta, si te repugna,

603
00:26:31,161 --> 00:26:33,211
Entonces estás con el hombre equivocado.

604
00:26:37,427 --> 00:26:38,427
Mmm.

605
00:26:42,915 --> 00:26:44,665
Tengo algo para ti.

606
00:27:00,174 --> 00:27:02,374
Supongo que tienes algunas preguntas.

607
00:27:02,473 --> 00:27:03,615
¿Recuerdas tu primera vez?

608
00:27:03,645 --> 00:27:05,208
Una camisola que robé
de la amante de mi padre.

609
00:27:05,238 --> 00:27:08,688
- ¿Tienes una prenda favorita para usar?
- Yo también te amo.

610
00:27:13,344 --> 00:27:14,902
Claude y mi madre saben de nosotros.

611
00:27:14,932 --> 00:27:16,566
Me dijo que lo rompiera.

612
00:27:16,596 --> 00:27:17,667
Si Charles se enterara...

613
00:27:17,697 --> 00:27:19,569
Yo me ocuparé de tu hermano.

614
00:27:20,732 --> 00:27:22,137
Pero primero...

615
00:27:29,861 --> 00:27:30,861
Nicole.

616
00:27:31,759 --> 00:27:32,959
Ahí estás.

617
00:27:33,411 --> 00:27:34,908
Siento como si no te hubiera visto en años.

618
00:27:34,938 --> 00:27:36,638
Has estado bastante ocupado.

619
00:27:36,729 --> 00:27:38,706
¿Estás disfrutando de tu
¿Buscas una novia española?

620
00:27:38,736 --> 00:27:42,336
Ha sido horrible. cada candidato
Es más aburrido que el anterior.

621
00:27:42,932 --> 00:27:44,828
Oye, ven a mis aposentos esta noche.

622
00:27:44,858 --> 00:27:46,897
No estoy seguro de que debería hacerlo.

623
00:27:47,262 --> 00:27:49,346
Eh, este matrimonio...

624
00:27:49,376 --> 00:27:50,398
Es una necesidad política.

625
00:27:50,428 --> 00:27:51,559
Y no tienes elección

626
00:27:51,589 --> 00:27:53,100
si quieres la paz con España.

627
00:27:53,168 --> 00:27:56,871
Como rey, debes poner a Francia
ante tu corazón. Entiendo.

628
00:27:57,689 --> 00:27:59,404
Pero sigo siendo sólo una niña.

629
00:27:59,434 --> 00:28:02,734
sabiendo que el hombre que amo
Estará con otra mujer,

630
00:28:02,864 --> 00:28:03,910
Es... es demasiado doloroso.

631
00:28:03,978 --> 00:28:06,078
Sé que esto es difícil, pero...

632
00:28:06,262 --> 00:28:07,862
Sólo necesito algo de tiempo.

633
00:28:08,900 --> 00:28:11,550
Por favor, Carlos, yo
Necesito que lo entiendas.

634
00:28:30,543 --> 00:28:32,037
Gracias, Jane.

635
00:28:33,206 --> 00:28:34,804
Gracias por venir.

636
00:28:35,142 --> 00:28:36,381
Necesitaba verte.

637
00:28:36,411 --> 00:28:37,711
¿En una capilla abandonada?

638
00:28:40,756 --> 00:28:42,296
Estoy aquí porque eres mi monarca.

639
00:28:42,326 --> 00:28:44,622
Estoy obedeciendo órdenes. Pero viendo que esto

640
00:28:44,652 --> 00:28:46,452
No es un asunto oficial, te lo pregunto.

641
00:28:46,482 --> 00:28:48,710
por favor, para.

642
00:28:48,740 --> 00:28:50,598
- Te amo.
- No importa.

643
00:28:50,628 --> 00:28:52,362
- Te necesito.
- No lo haces.

644
00:28:52,392 --> 00:28:54,658
Realmente no lo haces, incluso si
eso no lo ves tú mismo.

645
00:28:54,727 --> 00:28:56,398
te necesito

646
00:28:57,097 --> 00:28:58,580
para ser feliz.

647
00:28:58,610 --> 00:29:00,218
-Ah.
- Sí.

648
00:29:00,248 --> 00:29:02,799
Eres mas preciosa
a mí que a mi nación,

649
00:29:02,868 --> 00:29:06,143
y si pudiera rendirme
Inglaterra para ti y sobrevivir,

650
00:29:06,173 --> 00:29:07,281
Yo lo haría.

651
00:29:07,311 --> 00:29:08,905
Pero ni siquiera es posible.

652
00:29:08,974 --> 00:29:10,841
Oh, no. no quiero
que renuncies a cualquier cosa.

653
00:29:10,871 --> 00:29:12,913
Sólo quieres que deje de mentirte.

654
00:29:12,943 --> 00:29:15,152
y lo haré, lo juro.

655
00:29:16,147 --> 00:29:18,214
Pero les mentiré a los demás.

656
00:29:19,368 --> 00:29:20,764
lo haré

657
00:29:20,794 --> 00:29:23,207
cualquier cosa para protegernos.

658
00:29:24,301 --> 00:29:25,688
Y eso es lo que hice.

659
00:29:26,241 --> 00:29:28,290
Le dije al archiduque que te amo.

660
00:29:28,359 --> 00:29:31,307
Y le dije que lo haría
nunca te rindas.

661
00:29:31,337 --> 00:29:32,788
¿Por qué estaría de acuerdo con eso?

662
00:29:32,818 --> 00:29:34,396
Su familia ya se aprovechó

663
00:29:34,464 --> 00:29:35,884
de su ascenso en la posición.

664
00:29:35,914 --> 00:29:37,868
Necesita este matrimonio.

665
00:29:38,380 --> 00:29:39,901
Y necesito casarme con él, pero...

666
00:29:39,969 --> 00:29:42,236
- Lo sé.
- Pero siempre lo haré

667
00:29:43,162 --> 00:29:45,076
siempre será tuyo.

668
00:29:48,186 --> 00:29:51,445
Así que si todavía piensas
No se puede confiar en mí

669
00:29:51,514 --> 00:29:53,881
Entonces déjame hacer este voto,

670
00:29:54,770 --> 00:29:57,651
no sólo a ti, sino a Dios.

671
00:29:59,988 --> 00:30:02,889
Tejido en esta tela
del vestido de mi madre

672
00:30:03,155 --> 00:30:06,058
son sus sueños de amor duradero por mí.

673
00:30:06,398 --> 00:30:09,929
La alegría que ella tendría
Sentí saber que te había conocido.

674
00:30:10,164 --> 00:30:12,914
La felicidad mi hija
sentí, conociéndote.

675
00:30:13,360 --> 00:30:16,669
Este ayuno de manos
une mi vida a la tuya.

676
00:30:17,933 --> 00:30:19,528
Mientras este nudo está atado...

677
00:30:19,558 --> 00:30:20,858
Estamos unidos...

678
00:30:20,931 --> 00:30:24,108
- Ante Dios, para siempre.
- Ante Dios, para siempre.

679
00:30:27,926 --> 00:30:30,037
he estado interrogando
Darnley desde su arresto.

680
00:30:30,067 --> 00:30:32,067
Pero tomará algún tiempo
para extraer una confesión.

681
00:30:32,135 --> 00:30:33,367
Tortura, querrás decir.

682
00:30:33,436 --> 00:30:35,269
¿Cuánto dolor habrá?
Darnley tiene que aguantar

683
00:30:35,338 --> 00:30:36,968
antes de que le creyéramos?

684
00:30:36,998 --> 00:30:38,338
¿Y nos veríamos obligados a matarlo?

685
00:30:38,407 --> 00:30:40,379
para encubrir lo que habíamos hecho?

686
00:30:40,786 --> 00:30:44,044
Él cambiaría tu vida
para el suyo en un instante, Mary.

687
00:30:44,113 --> 00:30:45,545
¿Lo haría?

688
00:30:45,614 --> 00:30:48,882
Sé que quiere poder,
y su ego es monstruoso,

689
00:30:48,951 --> 00:30:52,052
pero el sigue siendo mi marido
y el padre de mi hijo.

690
00:30:54,574 --> 00:30:55,977
Continúe interrogándolo,

691
00:30:56,007 --> 00:30:57,340
pero no le hagas daño.

692
00:30:57,914 --> 00:30:58,914
Por ahora.

693
00:31:05,483 --> 00:31:07,605
Me temo que lo harás
tener que regresar a francia

694
00:31:07,635 --> 00:31:09,635
sin ver a Knox colgado.

695
00:31:09,704 --> 00:31:11,903
Entonces tu plan no funcionó.

696
00:31:12,198 --> 00:31:15,040
Lo lamento. Pero parece que el Reverendo Knox

697
00:31:15,108 --> 00:31:18,643
ha escapado de la justicia una vez más.

698
00:31:24,718 --> 00:31:26,752
Guarde sus fuerzas, reverendo.

699
00:31:28,087 --> 00:31:30,221
¿Quién eres? ¡Libérame!

700
00:31:30,289 --> 00:31:32,213
¡O habrá consecuencias!

701
00:31:32,243 --> 00:31:33,996
Si te he hecho daño de alguna manera,

702
00:31:34,026 --> 00:31:35,960
Puedo hacerlo bien.

703
00:31:36,028 --> 00:31:37,028
No.

704
00:31:38,566 --> 00:31:40,027
No puedes.

705
00:31:42,451 --> 00:31:43,601
Narciso.

706
00:31:46,679 --> 00:31:47,679
Por favor.

707
00:31:48,251 --> 00:31:49,565
Déjame ir.

708
00:31:49,828 --> 00:31:53,935
Lola... era sólo un peón

709
00:31:53,965 --> 00:31:55,765
en sus esquemas políticos.

710
00:31:55,923 --> 00:31:58,548
Su muerte, un mero subproducto.

711
00:31:58,617 --> 00:32:00,216
Pero yo la amaba,

712
00:32:00,713 --> 00:32:02,568
más que la vida misma,

713
00:32:02,598 --> 00:32:05,320
y me vi obligado a pararme
y mirar impotente,

714
00:32:05,389 --> 00:32:08,123
como la mataron ante mis propios ojos.

715
00:32:08,746 --> 00:32:10,446
Pensé que podrías aprender esta lección.

716
00:32:10,476 --> 00:32:12,227
al final de una cuerda, pero...

717
00:32:12,296 --> 00:32:15,086
parece que debo enseñarte.

718
00:32:15,116 --> 00:32:17,816
Hay consecuencias,
tomando de un hombre

719
00:32:17,885 --> 00:32:19,472
lo que más ama.

720
00:32:19,502 --> 00:32:22,286
¡Era Isabel! Ella tiene la culpa.

721
00:32:22,355 --> 00:32:25,317
¡Elizabeth ordenó la ejecución!

722
00:32:25,347 --> 00:32:28,492
Todos pagarán...

723
00:32:28,762 --> 00:32:30,294
a su manera.

724
00:32:41,490 --> 00:32:42,344
¿Adónde vas?

725
00:32:42,374 --> 00:32:44,491
Un paseo. Por favor, no me digas

726
00:32:44,521 --> 00:32:47,171
quieres volver
al castillo ya.

727
00:32:50,628 --> 00:32:51,628
¿Gedeón?

728
00:32:53,117 --> 00:32:54,867
¿Se siente mal otra vez?

729
00:32:59,268 --> 00:33:01,468
No sé qué me pasa.

730
00:33:01,575 --> 00:33:03,798
¡Gedeón! Gedeón.

731
00:33:04,866 --> 00:33:06,543
Vamos, busca ayuda.

732
00:33:06,836 --> 00:33:07,836
¿Dónde?

733
00:33:09,557 --> 00:33:14,035
Quédate conmigo, esposa. Estamos obligados.

734
00:33:22,061 --> 00:33:23,544
¡No!

735
00:33:40,465 --> 00:33:43,952
Espero que la recepción sea
de su agrado, Embajador Franco.

736
00:33:43,982 --> 00:33:45,082
De muy buen gusto.

737
00:33:45,136 --> 00:33:47,508
Había oído tales historias de
Depravación en la corte francesa.

738
00:33:47,538 --> 00:33:49,137
Si tan solo pudiéramos disfrutar de las festividades

739
00:33:49,205 --> 00:33:51,606
sin toda esta novia
asuntos que se ciernen sobre nosotros.

740
00:33:51,675 --> 00:33:53,426
Espero que el rey Carlos
hace su elección pronto.

741
00:33:53,456 --> 00:33:55,844
Muy pronto, estoy seguro.

742
00:33:57,040 --> 00:34:01,516
Casi me olvido de preguntar sobre
tus estudios de astronomía.

743
00:34:01,585 --> 00:34:04,971
Sí. Claude también, ella es
un amante de las estrellas.

744
00:34:05,001 --> 00:34:06,386
Ah, el cielo nocturno.

745
00:34:06,455 --> 00:34:08,289
La creación más magnífica de Dios.

746
00:34:08,319 --> 00:34:10,274
¿No estás de acuerdo, princesa?

747
00:34:10,304 --> 00:34:13,053
Eh, disculpas, Embajador,

748
00:34:13,083 --> 00:34:16,044
pero le prometí a mi marido un baile.

749
00:34:19,702 --> 00:34:23,335
Me gusta estar cerca de ti así.

750
00:34:23,820 --> 00:34:25,620
Es todo lo que siempre he querido.

751
00:34:27,991 --> 00:34:29,375
Claudio.

752
00:34:29,702 --> 00:34:31,352
No tiene por qué terminar.

753
00:34:35,309 --> 00:34:36,991
Lo-lo siento.

754
00:34:37,779 --> 00:34:39,029
Lo siento, yo...

755
00:34:40,340 --> 00:34:41,490
Tengo que irme.

756
00:34:50,731 --> 00:34:53,828
¿Quieres que apoye tu anulación?

757
00:34:54,281 --> 00:34:55,672
Pero amas a Claude.

758
00:34:55,702 --> 00:34:58,202
Y he estado aguantando
Espero que ella también pueda amarme.

759
00:34:58,270 --> 00:34:59,436
Sé que le gustas.

760
00:34:59,505 --> 00:35:00,671
Se ven felices juntos.

761
00:35:00,740 --> 00:35:02,390
Y los sentimientos cambian.

762
00:35:02,689 --> 00:35:03,941
Si tan solo fuera así de simple.

763
00:35:04,010 --> 00:35:05,585
Ella no puede dejarme entrar en su corazón

764
00:35:05,615 --> 00:35:09,807
porque su corazón
todavía pertenece a Leith.

765
00:35:09,837 --> 00:35:11,987
Por mucho que quiera estar con ella,

766
00:35:12,490 --> 00:35:14,240
No me interpondré en su camino.

767
00:35:16,613 --> 00:35:19,096
Claude debería estar con el hombre que ama.

768
00:35:19,126 --> 00:35:20,646
Por supuesto.

769
00:35:21,789 --> 00:35:23,089
Tienes toda la razón.

770
00:35:32,675 --> 00:35:35,470
Qué dulce de tu parte...

771
00:35:36,377 --> 00:35:38,107
Tengo noticias importantes.

772
00:35:38,175 --> 00:35:40,975
Esta noche estaré
anunciando a mi futura novia.

773
00:35:44,832 --> 00:35:47,320
Pero antes de revelar mi elección,

774
00:35:47,350 --> 00:35:49,481
Me gustaría agradecer a Luc Narcisse,

775
00:35:49,511 --> 00:35:50,523
un buen hombre,

776
00:35:50,553 --> 00:35:51,674
un hombre sabio,

777
00:35:51,704 --> 00:35:53,655
y el mejor cuñado
un hombre podría pedir.

778
00:35:53,723 --> 00:35:55,828
Gracias luc. tu
las palabras me han traído

779
00:35:55,858 --> 00:35:58,574
la fuerza y la sabiduría que necesitaba.

780
00:35:58,604 --> 00:36:01,921
Y ahora, el amor de mi vida.

781
00:36:01,951 --> 00:36:04,497
y la nueva reina de Francia.

782
00:36:04,716 --> 00:36:06,290
Nicole De...

783
00:36:06,969 --> 00:36:08,301
¿Cuál es tu apellido?

784
00:36:08,370 --> 00:36:09,636
Nunca pensé en preguntar.

785
00:36:09,705 --> 00:36:11,376
Siempre he pensado en ella como mía.

786
00:36:11,406 --> 00:36:13,774
y ahora también pertenece a Francia.

787
00:36:13,842 --> 00:36:15,986
Ven, Nicole, únete a mí.

788
00:36:16,439 --> 00:36:17,439
Venir.

789
00:36:23,818 --> 00:36:24,750
Puedo hacerle entrar en razón.

790
00:36:24,819 --> 00:36:25,864
España está bastante acabada.

791
00:36:25,894 --> 00:36:27,987
contigo y tu desesperada prole!

792
00:36:40,476 --> 00:36:42,100
¿Su Majestad?

793
00:36:42,460 --> 00:36:43,821
Isabel?

794
00:36:44,084 --> 00:36:45,610
Fue envenenado.

795
00:36:46,794 --> 00:36:47,806
Tenía que serlo.

796
00:36:47,874 --> 00:36:49,212
Tenemos que irnos.

797
00:36:49,242 --> 00:36:52,645
No puedo dejarlo... no así.

798
00:36:52,675 --> 00:36:54,444
Tampoco te pueden encontrar con él.

799
00:36:54,513 --> 00:36:56,411
Envié una nota al médico más cercano,

800
00:36:56,441 --> 00:36:59,447
afirmando que me había topado con... un cuerpo.

801
00:36:59,477 --> 00:37:01,904
No lo firmé, pero
Estarán aquí pronto.

802
00:37:01,934 --> 00:37:04,784
No lo dejarán por
largo, pero debes irte.

803
00:37:06,935 --> 00:37:09,059
Él querría que estuvieras a salvo.

804
00:37:09,128 --> 00:37:10,517
Él te amaba.

805
00:37:20,493 --> 00:37:23,139
Encontraré quién te hizo esto.

806
00:37:23,207 --> 00:37:25,376
y cuando lo hago...

807
00:37:25,406 --> 00:37:29,277
ellos sabrán cuánto te amo.

808
00:37:48,102 --> 00:37:51,433
Señor Narcisse, estoy sorprendido
para verte todavía aquí.

809
00:37:51,463 --> 00:37:54,130
Podría pasar algún tiempo hasta que John Knox

810
00:37:54,160 --> 00:37:55,970
será llevado ante la justicia, pero les aseguro,

811
00:37:56,039 --> 00:37:59,106
no me rendiré
hasta que Lola se venga.

812
00:38:01,897 --> 00:38:06,946
Antes de irme, quería
para darte un regalo de despedida.

813
00:38:07,416 --> 00:38:10,733
Todavía eres libre de tomar tu
medidas legales contra John Knox,

814
00:38:10,763 --> 00:38:14,233
pero he cogido lo que más valoraba,

815
00:38:14,263 --> 00:38:16,263
lo que lo hizo un hombre.

816
00:38:21,605 --> 00:38:23,495
- ¿Esos son suyos...?
- Sí.

817
00:38:23,564 --> 00:38:25,714
- ¿Está d...?
- Muy vivo.

818
00:38:25,852 --> 00:38:26,865
Yo no lo maté

819
00:38:26,934 --> 00:38:29,286
pero era necesario hacer justicia.

820
00:38:29,316 --> 00:38:30,449
Eres un monstruo.

821
00:38:30,479 --> 00:38:31,503
No.

822
00:38:31,572 --> 00:38:32,622
Sólo un hombre.

823
00:38:33,689 --> 00:38:36,140
Uno que quería venganza.

824
00:38:36,209 --> 00:38:37,909
Como tú, si mal no recuerdo.

825
00:38:37,939 --> 00:38:41,612
¡Este acto vil no aliviará tu dolor!

826
00:38:41,681 --> 00:38:44,548
Mary, la venganza no pretende aliviar el dolor.

827
00:38:44,617 --> 00:38:47,501
Está destinado a equilibrar la balanza.

828
00:38:47,531 --> 00:38:50,227
viviré con el
dolor por la muerte de lola

829
00:38:50,257 --> 00:38:51,789
por el resto de mi vida, pero ahora,

830
00:38:51,858 --> 00:38:55,827
Me he asegurado de que
todos los responsables de ello

831
00:38:55,857 --> 00:38:58,795
Siempre sufrirá dolor también.

832
00:38:59,785 --> 00:39:00,885
¿Todos?

833
00:39:00,915 --> 00:39:02,815
Escuché que Gideon fue envenenado.

834
00:39:03,589 --> 00:39:05,189
Fuiste tú, ¿no?

835
00:39:07,282 --> 00:39:09,744
Mataste a Gideon Blackburn.

836
00:39:10,197 --> 00:39:12,302
- Sí.
- ¡Era un hombre inocente!

837
00:39:12,332 --> 00:39:15,010
Gideon no merecía su destino...

838
00:39:15,478 --> 00:39:16,878
pero Isabel lo hizo.

839
00:39:17,000 --> 00:39:18,814
Ella amaba profundamente a Gideon,

840
00:39:18,883 --> 00:39:21,252
con todo su corazón, y ahora,

841
00:39:21,676 --> 00:39:23,856
ella sabe lo que se siente

842
00:39:23,886 --> 00:39:27,095
perder a quien más amaba.

843
00:39:27,402 --> 00:39:28,522
Entonces...

844
00:39:28,591 --> 00:39:30,983
la balanza está equilibrada.

845
00:39:31,013 --> 00:39:32,514
Salir.

846
00:39:33,655 --> 00:39:34,763
Sal de mi corte.

847
00:39:34,831 --> 00:39:37,617
¡Fuera de mi país! ¡Salir!

848
00:39:40,098 --> 00:39:42,003
María. ¿Qué pasa?

849
00:39:42,072 --> 00:39:43,467
Era él, Narcisse.

850
00:39:43,497 --> 00:39:46,855
él es el que mató
Gedeón, y esta es su venganza.

851
00:39:46,885 --> 00:39:48,035
sobre John Knox.

852
00:39:48,065 --> 00:39:49,910
Lo castró.

853
00:39:50,572 --> 00:39:52,572
No puedo seguir viviendo así,

854
00:39:52,915 --> 00:39:54,703
atrapado en este ciclo sin fin

855
00:39:54,733 --> 00:39:57,369
de amargura y venganza.

856
00:39:57,617 --> 00:40:01,336
Necesito encontrar la paz en
mi país, en mi vida...

857
00:40:03,925 --> 00:40:05,858
Incluso en mi matrimonio.

858
00:40:06,597 --> 00:40:08,347
- María, no.
- Lo siento,

859
00:40:08,729 --> 00:40:10,229
pero tengo que dejarlo ir

860
00:40:10,298 --> 00:40:12,731
de este deseo de venganza

861
00:40:12,800 --> 00:40:16,569
ante todos los que amo
se ahoga en un charco de sangre...

862
00:40:20,403 --> 00:40:22,903
Incluso si eso significa que no podemos estar juntos.

863
00:40:24,962 --> 00:40:27,011
Darnley debe quedar libre.

864
00:40:33,657 --> 00:40:34,657
Madre.

865
00:40:34,874 --> 00:40:37,774
Oh, me alegro mucho de ver
usted. ¿Has estado bien?

866
00:40:38,099 --> 00:40:41,003
No he estado en un calabozo como tú.

867
00:40:41,033 --> 00:40:43,093
Con primos en el
campo, ¿no?

868
00:40:43,123 --> 00:40:45,061
Eh, sí.

869
00:40:45,131 --> 00:40:46,523
Darnley...

870
00:40:47,199 --> 00:40:49,899
Dicen que usted ha participado en un golpe de estado.

871
00:40:49,929 --> 00:40:52,401
Se salió... de las manos.

872
00:40:52,470 --> 00:40:54,655
yo era parte de ello,
y luego me arrestaron

873
00:40:54,685 --> 00:40:57,039
por matar miembros
del consejo privado,

874
00:40:57,108 --> 00:41:00,758
pero sin testigos para ninguno de los dos
Delito, no se puede probar nada.

875
00:41:02,183 --> 00:41:03,583
Yo me encargué de ello.

876
00:41:03,665 --> 00:41:06,899
Por favor dime que tu
No quemé a esos hombres.

877
00:41:06,967 --> 00:41:12,316
Al principio no quería,
pero... ella me convenció

878
00:41:12,346 --> 00:41:14,645
que era el unico
forma de protegerme.

879
00:41:14,675 --> 00:41:17,008
¿Ella? ¿Quién te convenció?

880
00:41:17,077 --> 00:41:18,276
Keira.

881
00:41:18,565 --> 00:41:20,265
Ella ha sido de gran ayuda.

882
00:41:21,348 --> 00:41:24,115
Ella es más inteligente que
alguna vez le diste crédito por.

883
00:41:24,457 --> 00:41:26,928
¿Keira? K-Keira está muerta.

884
00:41:26,958 --> 00:41:28,623
Ah, shh.

885
00:41:28,653 --> 00:41:33,001
Ella se había ido, pero ahora está.
volver para que podamos estar juntos.

886
00:41:34,360 --> 00:41:36,527
Como siempre debimos ser.

887
00:41:36,711 --> 00:41:43,873
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...