1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,088 --> 00:00:02,088
- Anteriormente en Reign...
- Tenías razón.

2
00:00:02,090 --> 00:00:04,676
Mientras María esté viva,
siempre habrá católicos

3
00:00:04,706 --> 00:00:06,212
que la quieren en su trono.

4
00:00:06,242 --> 00:00:08,632
A menos que lo compartas con
alguien de su fe.

5
00:00:08,662 --> 00:00:10,328
Archiduque Fernando, ciertamente tienes

6
00:00:10,358 --> 00:00:11,729
superado por encima de su competencia.

7
00:00:11,731 --> 00:00:14,199
Soy muy consciente de que has estado
Buscando un rey católico.

8
00:00:14,201 --> 00:00:15,500
La confianza de un rey

9
00:00:15,502 --> 00:00:16,801
es esencial.

10
00:00:16,803 --> 00:00:18,236
Y tu eres una fuente

11
00:00:18,238 --> 00:00:19,700
de la confianza de Charles.

12
00:00:19,730 --> 00:00:22,507
Y tú eres la fuente de mi felicidad.

13
00:00:22,509 --> 00:00:24,475
Estás desperdiciando tu
tiempo con el hombre equivocado.

14
00:00:24,477 --> 00:00:25,794
Estoy hablando de Narcisse.

15
00:00:25,824 --> 00:00:27,128
Reúna a todos los delincuentes fiscales

16
00:00:27,130 --> 00:00:29,630
y arrojarlos inmediatamente a la cárcel de deudores.

17
00:00:30,166 --> 00:00:32,024
Querido Dios, los ingleses.

18
00:00:32,054 --> 00:00:33,968
España quiere a Enrique en el trono.

19
00:00:33,970 --> 00:00:37,309
Y no tienes el
poder para salvar a Carlos.

20
00:00:37,339 --> 00:00:38,218
Darnley no puede saberlo.

21
00:00:38,248 --> 00:00:40,794
el quiere la corona
Matrimonial muy mal.

22
00:00:40,824 --> 00:00:44,313
Nunca debes dejarle
beneficiarse de su muerte.

23
00:00:44,343 --> 00:00:46,035
Con las personas adecuadas de nuestro lado,

24
00:00:46,065 --> 00:00:47,331
podemos convencer al consejo

25
00:00:47,333 --> 00:00:49,200
anular a María

26
00:00:49,202 --> 00:00:51,969
y os conceda la Corona Matrimonial.

27
00:01:09,856 --> 00:01:12,324
Los ciudadanos ingleses creen que
puede vivir y hacer negocios

28
00:01:12,326 --> 00:01:15,660
en suelo francés y pagar
nada a la Corona.

29
00:01:16,311 --> 00:01:19,664
Les mostraremos que están equivocados.

30
00:01:20,205 --> 00:01:22,878
Hay un barco inglés en
los muelles bautizaron Hopewell.

31
00:01:22,908 --> 00:01:24,836
Empezaremos por ahí.

32
00:01:25,097 --> 00:01:32,132
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

33
00:01:32,162 --> 00:01:34,154
¡Busca al capitán en el barco!

34
00:01:39,436 --> 00:01:41,725
Capitán Evans, soy Henri Valois.

35
00:01:41,755 --> 00:01:43,321
hermano del rey Carlos de Francia.

36
00:01:43,323 --> 00:01:44,848
Maldito seas tú y maldito tu hermano.

37
00:01:44,878 --> 00:01:46,491
Este barco navega bajo
la bandera de Inglaterra.

38
00:01:46,521 --> 00:01:48,721
Pero actualmente se encuentra en un puerto francés.

39
00:01:51,260 --> 00:01:54,760
Muéstrame tu manifiesto, quiero
para saber qué carga llevas.

40
00:01:57,420 --> 00:01:59,087
¿No es suficiente que tu
hermano ya masacrado

41
00:01:59,117 --> 00:02:00,321
¿El hombre dueño de este barco?

42
00:02:00,323 --> 00:02:01,622
No lo es.

43
00:02:06,730 --> 00:02:08,554
En nombre de Francia,
Estoy aprovechando este barco

44
00:02:08,584 --> 00:02:10,583
así como la carga que transporta.

45
00:02:10,613 --> 00:02:12,987
Retire al Capitán Evans y haga
seguro que el barco no zarpa

46
00:02:13,017 --> 00:02:15,752
- a menos que yo lo autorice.
- ¡Esto es un acto de guerra!

47
00:02:15,782 --> 00:02:18,076
No creas que reina
Elizabeth no quiere ni oír hablar de eso.

48
00:02:18,106 --> 00:02:21,108
¿Cuándo el hermano del rey Carlos
convertirse en el defensor de Francia?

49
00:02:21,138 --> 00:02:23,077
Quizás esté siguiendo las órdenes de Charles.

50
00:02:23,079 --> 00:02:24,946
No podemos darnos el lujo de
ir a la guerra con francia

51
00:02:24,948 --> 00:02:28,082
sobre unos cuantos ingleses que
Eligió vivir en Francia.

52
00:02:28,084 --> 00:02:29,184
te lo aseguro,

53
00:02:29,214 --> 00:02:31,235
Negociaré concesiones de Francia.

54
00:02:31,237 --> 00:02:33,337
sin correr el riesgo de una acción militar.

55
00:02:33,642 --> 00:02:35,862
Pero también debemos proyectar fuerza,

56
00:02:35,892 --> 00:02:38,943
como la alianza entre españa
y Francia sigue creciendo.

57
00:02:38,945 --> 00:02:39,825
Mmmm.

58
00:02:39,855 --> 00:02:41,667
El archiduque de Austria es muy querido

59
00:02:41,697 --> 00:02:43,697
tanto por España como por el Vaticano.

60
00:02:44,893 --> 00:02:46,184
Podríamos usar el hecho

61
00:02:46,186 --> 00:02:49,186
que pronto será mi
marido para nuestra ventaja.

62
00:02:53,927 --> 00:02:57,227
¿Qué haré conmigo mismo?
mientras estás en Francia?

63
00:02:58,798 --> 00:03:00,198
Me he acostumbrado tanto

64
00:03:00,200 --> 00:03:02,605
para tenerte cuando quiera.

65
00:03:06,006 --> 00:03:07,356
Lo extrañaré.

66
00:03:09,148 --> 00:03:11,075
Mmm. ¿Qué tal esto?

67
00:03:11,077 --> 00:03:13,978
Mientras yo no estoy y tú
están abrumados por el deseo,

68
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
escríbalo.

69
00:03:16,169 --> 00:03:18,419
Podemos leer tus páginas.
juntos cuando regrese.

70
00:03:18,449 --> 00:03:20,690
Bueno, en ese caso,

71
00:03:20,865 --> 00:03:22,954
tendré que solicitar
un suministro extra grande

72
00:03:22,956 --> 00:03:24,506
de pergamino y tinta.

73
00:03:26,997 --> 00:03:29,894
Tengo un hijo... un rey...
quien decapita a los nobles ingleses.

74
00:03:29,896 --> 00:03:31,529
Y otro deseando ser rey,

75
00:03:31,531 --> 00:03:34,632
quien agita a los protestantes
y se apodera de los barcos ingleses.

76
00:03:34,634 --> 00:03:37,198
Parecen estar en guerra entre sí.

77
00:03:37,228 --> 00:03:38,254
Si no los controlamos,

78
00:03:38,284 --> 00:03:40,610
pronto nos tendrán
en guerra con Inglaterra.

79
00:03:40,640 --> 00:03:41,866
Tenemos que devolver los barcos.

80
00:03:41,896 --> 00:03:43,341
¿Qué, y dejar que Francia parezca débil?

81
00:03:43,343 --> 00:03:44,547
No. Nuestra mejor estrategia,

82
00:03:44,577 --> 00:03:45,977
Una vez que llegue Lord Blackburn,

83
00:03:45,979 --> 00:03:48,045
es no ofrecer nada al principio.

84
00:03:48,047 --> 00:03:49,914
Asume la ventaja.

85
00:03:49,916 --> 00:03:52,883
Inglaterra no irá a la guerra
un par de barcos mercantes.

86
00:03:52,885 --> 00:03:54,952
¿Qué pasa con los nobles?
que Carlos masacró?

87
00:03:54,954 --> 00:03:57,421
Fue provocado. el
actuó en defensa propia.

88
00:03:57,423 --> 00:03:59,457
Una mentira, y confío
tienes un buen numero

89
00:03:59,459 --> 00:04:00,789
de testigos que lo apoyen?

90
00:04:00,819 --> 00:04:03,366
Es la misma historia el rey.
Lo diré mientras esté en París.

91
00:04:03,396 --> 00:04:05,819
Esperemos que sea suficiente.
para calmar los nervios nerviosos

92
00:04:05,849 --> 00:04:09,333
de nuestros súbditos protestantes
y evitar la guerra civil.

93
00:04:09,914 --> 00:04:12,475
He oído que Charles
Amante campesina, Nicole,

94
00:04:12,505 --> 00:04:14,271
No lo acompañó a París.

95
00:04:14,273 --> 00:04:15,395
¿Sabes por qué?

96
00:04:15,425 --> 00:04:16,425
Sí.

97
00:04:16,659 --> 00:04:18,125
Quiere tiempo lejos de su rey,

98
00:04:18,127 --> 00:04:19,758
para que ella pueda asfixiarme

99
00:04:19,788 --> 00:04:22,185
con sus afectos agotadores.

100
00:04:22,215 --> 00:04:25,004
Bueno, ese es el precio que
pagar para controlar a la mujer

101
00:04:25,034 --> 00:04:26,601
quien controla al rey.

102
00:04:26,603 --> 00:04:28,603
¿Es realmente tan malo?

103
00:04:28,915 --> 00:04:31,077
Cada día recibo

104
00:04:31,107 --> 00:04:33,808
algún regalo inútil.

105
00:04:33,810 --> 00:04:35,543
y me esperan

106
00:04:35,545 --> 00:04:39,080
para responder y compartir mis sentimientos.

107
00:04:39,082 --> 00:04:40,054
Es terrible.

108
00:04:40,084 --> 00:04:41,782
Oh, qué carga.

109
00:04:41,784 --> 00:04:43,451
No tenía ni idea.

110
00:04:43,453 --> 00:04:46,253
Lord Canciller, ¿deseaba verme?

111
00:04:46,295 --> 00:04:47,295
Sí.

112
00:04:47,654 --> 00:04:48,663
Pensé que te gustaría saber

113
00:04:48,693 --> 00:04:51,181
que la reina Isabel no está contenta.

114
00:04:51,211 --> 00:04:53,453
No podría importarme menos si
Elizabeth está feliz o no.

115
00:04:53,483 --> 00:04:57,584
No. Sólo te importa cómo estás.
visto por los nobles franceses

116
00:04:57,614 --> 00:04:58,749
y España.

117
00:04:58,751 --> 00:05:01,510
Elizabeth está enviando un
enviado para negociar un acuerdo.

118
00:05:01,540 --> 00:05:03,082
¿Qué hay que negociar?

119
00:05:03,112 --> 00:05:05,171
Los ciudadanos ingleses no deberían
estar en suelo francés.

120
00:05:05,201 --> 00:05:08,741
Y si deben hacerlo, entonces tienen que
pagar por el privilegio. Con impuestos.

121
00:05:08,771 --> 00:05:10,917
Si bien no estoy en desacuerdo
con tus creencias...

122
00:05:10,947 --> 00:05:12,480
Tu manera antagónica

123
00:05:12,482 --> 00:05:13,910
en el que los estas expresando

124
00:05:13,940 --> 00:05:16,186
podría hundirnos en una guerra.

125
00:05:16,216 --> 00:05:18,233
Uno que no necesitamos ni queremos.

126
00:05:18,263 --> 00:05:20,855
Por eso lo haré
reunirse con Lord Blackburn

127
00:05:20,857 --> 00:05:22,549
y manejar las negociaciones.

128
00:05:22,579 --> 00:05:23,758
Solo.

129
00:05:23,788 --> 00:05:25,205
¿Está eso claro?

130
00:05:28,729 --> 00:05:30,231
Por supuesto.

131
00:06:10,521 --> 00:06:11,721
Señor Bothwell.

132
00:06:11,757 --> 00:06:12,857
David.

133
00:06:12,859 --> 00:06:14,778
Espero no haberte hecho esperar.

134
00:06:14,808 --> 00:06:16,293
- De nada.
- ¿Has descubierto

135
00:06:16,295 --> 00:06:19,050
por qué el consejo privado ha sido
votar en contra de cada medida

136
00:06:19,080 --> 00:06:20,164
coloco delante de ellos?

137
00:06:20,166 --> 00:06:22,392
Te siguen culpando
por mal manejo del dinero

138
00:06:22,422 --> 00:06:23,665
para el socorro en casos de desastre.

139
00:06:23,695 --> 00:06:25,667
Y eres católica, una mujer,

140
00:06:25,697 --> 00:06:26,904
te consideran extranjero...

141
00:06:26,906 --> 00:06:28,534
Darnley les ha estado pagando.

142
00:06:28,564 --> 00:06:29,543
si, yo estaba

143
00:06:29,573 --> 00:06:31,544
Llegando a eso, gracias.

144
00:06:31,574 --> 00:06:33,744
Sobornos. Bastante grande. el los esta usando

145
00:06:33,746 --> 00:06:35,634
para influir en los más poderosos
miembros del consejo.

146
00:06:35,664 --> 00:06:37,782
¿Y qué favor le hace?
¿pedirles a cambio?

147
00:06:37,812 --> 00:06:39,539
Ha solicitado una votación especial.

148
00:06:39,569 --> 00:06:41,231
Uno que le da
la Corona Matrimonial.

149
00:06:41,261 --> 00:06:42,591
¿Por encima de mis objeciones?

150
00:06:42,621 --> 00:06:44,140
El consejo privado tiene ese poder.

151
00:06:44,170 --> 00:06:46,173
Si se concede a Darnley
la Corona Matrimonial,

152
00:06:46,175 --> 00:06:47,441
lo convierte en mi igual.

153
00:06:47,443 --> 00:06:49,343
Pero a sus ojos, ¡mi superior!

154
00:06:49,345 --> 00:06:50,526
Y porque es un hombre,

155
00:06:50,556 --> 00:06:53,579
el consejo privado
Míralo a él y no a mí.

156
00:06:53,609 --> 00:06:55,649
No podemos dejar que triunfe,

157
00:06:55,651 --> 00:06:58,567
o serán un paso
más cerca de eliminarme.

158
00:06:58,947 --> 00:07:02,315
Necesito un plan que me dé
poder con el consejo privado.

159
00:07:02,345 --> 00:07:05,909
Si puedo obligarlos a
ponte de mi lado sobre el de Darnley,

160
00:07:05,939 --> 00:07:08,389
Entonces podré proteger mi trono.

161
00:07:10,015 --> 00:07:12,915
Y creo que tengo un
plan que puede funcionar.

162
00:07:15,821 --> 00:07:18,443
- Señor Blackburn.
- Lord Canciller.

163
00:07:18,473 --> 00:07:20,145
No me digas que te enviaron a saludarme.

164
00:07:20,175 --> 00:07:21,563
Oh, pensé que nos daría algo de tiempo.

165
00:07:21,593 --> 00:07:22,859
pasar juntos informalmente

166
00:07:22,861 --> 00:07:24,725
antes de comenzar nuestras negociaciones.

167
00:07:24,755 --> 00:07:25,695
Bueno, maravilloso.

168
00:07:25,697 --> 00:07:26,998
Entonces, ¿puedo preguntar, informalmente,

169
00:07:27,028 --> 00:07:29,332
por qué el hermano del rey
Henri se ha vuelto tan...

170
00:07:29,334 --> 00:07:30,939
¿Activo en la política francesa?

171
00:07:30,969 --> 00:07:33,236
Ah, apoya al rey, nada más.

172
00:07:33,238 --> 00:07:35,304
Y los galeones españoles
anclado en alta mar,

173
00:07:35,306 --> 00:07:37,050
¿También apoyan al rey?

174
00:07:37,080 --> 00:07:39,709
No es ningún secreto que Francia y
España comparte una eliminatoria muy reñida.

175
00:07:39,711 --> 00:07:42,493
El Vaticano está preparado
para estar detrás de Isabel.

176
00:07:42,523 --> 00:07:44,213
Pronto se casará con un católico.

177
00:07:44,215 --> 00:07:46,315
Sobrino del rey Felipe,
el archiduque de Austria.

178
00:07:46,317 --> 00:07:49,919
Mmm. Yo creo en nuestro
El rey triunfa sobre tu archiduque.

179
00:07:50,155 --> 00:07:52,114
- Mmm.
- Mmm. Por favor.

180
00:07:56,980 --> 00:07:59,003
"Restitución por la vida

181
00:07:59,033 --> 00:08:02,108
"de cada sujeto inglés asesinado.

182
00:08:02,138 --> 00:08:04,901
"Devolución de todo lo incautado
barcos y carga, y...

183
00:08:04,903 --> 00:08:06,046
disculpa formal"

184
00:08:06,076 --> 00:08:08,708
Mmmm algo por escrito
sería preferible.

185
00:08:08,738 --> 00:08:11,557
Francia se opone a su
uso de la palabra "asesinato".

186
00:08:11,559 --> 00:08:13,201
Tus señores ingleses no fueron asesinados,

187
00:08:13,231 --> 00:08:14,460
fueron ejecutados

188
00:08:14,462 --> 00:08:15,767
cuando amenazaron al rey.

189
00:08:15,797 --> 00:08:17,067
"Amenazado"? ¿En realidad?

190
00:08:17,097 --> 00:08:20,533
No habrá disculpas
formal o no.

191
00:08:20,535 --> 00:08:21,973
Y sin pago.

192
00:08:22,003 --> 00:08:24,504
En cuanto a los barcos,
Inglaterra puede volver a comprarlos.

193
00:08:24,506 --> 00:08:28,307
A Francia se le deben impuestos,
y pretendemos cobrar.

194
00:08:28,309 --> 00:08:32,786
Sin embargo, como no lo soy
un hombre irrazonable,

195
00:08:32,816 --> 00:08:35,206
Tal vez me convenzan de devolver algo

196
00:08:35,236 --> 00:08:37,736
la carga de los barcos como señal de buena voluntad.

197
00:08:38,820 --> 00:08:40,253
A los ojos del mundo,

198
00:08:40,255 --> 00:08:42,889
has cometido asesinato y robo.

199
00:08:42,891 --> 00:08:45,903
Una respuesta militar de Inglaterra
se considerará justificado.

200
00:08:45,933 --> 00:08:49,962
Así que les recomiendo encarecidamente que
reconsidere su posición.

201
00:08:54,654 --> 00:08:56,664
¿Cómo van las negociaciones?

202
00:08:56,694 --> 00:08:57,803
Todavía estamos hablando.

203
00:08:57,805 --> 00:08:59,739
Hagas lo que hagas, no
darle a Inglaterra la carga

204
00:08:59,741 --> 00:09:01,974
- de los barcos.
- ¿Por qué?

205
00:09:01,976 --> 00:09:05,011
porque hemos estado
Le entregó un regalo inesperado.

206
00:09:05,856 --> 00:09:07,931
La carga es salitre.

207
00:09:07,961 --> 00:09:09,482
El transporte inglés.
es del norte de áfrica

208
00:09:09,484 --> 00:09:12,806
para hacer pólvora. pólvora
utilizarán contra Francia.

209
00:09:12,836 --> 00:09:14,787
- O España.
- Ay, qué trágico para España.

210
00:09:14,789 --> 00:09:16,622
Y dime, ¿España es consciente?

211
00:09:16,624 --> 00:09:19,304
de este cargamento capturado en Francia?

212
00:09:19,874 --> 00:09:21,266
Se lo dijiste a tu hermana, la reina.

213
00:09:21,296 --> 00:09:23,552
Ella nos pidió que
desviar el salitre a España.

214
00:09:23,582 --> 00:09:26,126
Entonces, ahora España te pide que te entrometas

215
00:09:26,156 --> 00:09:27,489
en los asuntos de Francia en su nombre.

216
00:09:27,519 --> 00:09:29,645
estoy trabajando con españa
para limpiar el desorden

217
00:09:29,675 --> 00:09:31,420
que Carlos ha creado con Inglaterra.

218
00:09:31,422 --> 00:09:33,189
Todo lo que piden en
el retorno es el salitre

219
00:09:33,191 --> 00:09:34,217
para fabricar municiones.

220
00:09:34,247 --> 00:09:35,958
Estoy trabajando con España.

221
00:09:36,504 --> 00:09:39,150
Y sería prudente que trabajaras conmigo.

222
00:09:42,533 --> 00:09:45,234
Este es un día glorioso
para toda Escocia.

223
00:09:45,236 --> 00:09:47,069
Dios nos ha sonreído.

224
00:09:47,295 --> 00:09:49,405
Me presento ante ti con gran alegría,

225
00:09:49,407 --> 00:09:52,041
para anunciarte a ti y al mundo,

226
00:09:52,043 --> 00:09:55,144
que soy bendecido y honrado
llevar dentro de mí un heredero.

227
00:09:58,107 --> 00:10:02,351
Un heredero con derecho a ambos.
los tronos escocés e inglés.

228
00:10:07,392 --> 00:10:08,958
Creo que les agradaría mucho

229
00:10:08,960 --> 00:10:10,660
para escuchar al padre.

230
00:10:11,031 --> 00:10:15,464
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!

231
00:10:15,466 --> 00:10:19,293
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!

232
00:10:19,323 --> 00:10:21,411
¡Viva el rey!

233
00:10:21,441 --> 00:10:22,584
la reina y yo

234
00:10:22,614 --> 00:10:24,413
están muy ansiosos

235
00:10:24,443 --> 00:10:26,343
a la llegada de nuestro hijo.

236
00:10:26,675 --> 00:10:28,177
Y te agradecemos por permitirnos

237
00:10:28,179 --> 00:10:30,880
para compartir esta bendita noticia contigo.

238
00:10:40,160 --> 00:10:41,257
Gracias.

239
00:10:47,131 --> 00:10:49,632
Eso fue brillante
moverse. Pero ¿cómo lo supiste?

240
00:10:49,634 --> 00:10:51,233
que darnley no lo haría
cumplir su amenaza

241
00:10:51,235 --> 00:10:52,701
y negar que el niño era suyo?

242
00:10:52,703 --> 00:10:54,803
No le di tiempo para pensar.

243
00:10:55,540 --> 00:10:57,506
Mi marido no es un hombre complejo.

244
00:10:57,508 --> 00:10:59,858
Él sólo quiere ser amado y adorado.

245
00:10:59,954 --> 00:11:03,279
Simplemente le di un
oportunidad de alimentar su ego.

246
00:11:07,282 --> 00:11:09,182
Bueno, ahora que has
reclamó al niño como propio,

247
00:11:09,212 --> 00:11:11,921
has renunciado a nuestro
apalancamiento con la reina.

248
00:11:11,923 --> 00:11:13,921
Necesitaremos una nueva forma
para deshacernos de ella.

249
00:11:13,951 --> 00:11:15,151
¿Deshacernos de nosotros mismos?

250
00:11:15,436 --> 00:11:18,066
No estoy buscando acabar con Mary.

251
00:11:18,096 --> 00:11:20,368
Lo único que quiero es la Corona Matrimonial...

252
00:11:20,398 --> 00:11:21,417
ser su igual.

253
00:11:21,447 --> 00:11:24,021
Gracias a ti, es
Ahora es demasiado tarde para eso.

254
00:11:24,051 --> 00:11:25,973
Entonces, ¿quieres matarla?

255
00:11:26,003 --> 00:11:28,053
¿Es eso lo que estás sugiriendo?

256
00:11:28,151 --> 00:11:29,650
Ella lleva al futuro heredero.

257
00:11:29,680 --> 00:11:31,412
Nadie, ni siquiera un niño, es inocente.

258
00:11:31,442 --> 00:11:33,542
Y mientras esta mujer
se le permite respirar,

259
00:11:33,544 --> 00:11:36,579
ella seguirá arruinando
esta tierra tan completamente

260
00:11:36,581 --> 00:11:39,831
como ella lo ha arruinado todo
y todos los que amo.

261
00:11:41,419 --> 00:11:42,710
Tiene que haber otra manera.

262
00:11:42,740 --> 00:11:45,387
Bueno, me temo que se me han acabado las ideas...

263
00:11:45,389 --> 00:11:46,989
a menos que tengas uno?

264
00:11:49,081 --> 00:11:50,131
Piensa bien.

265
00:11:57,473 --> 00:11:59,623
He recibido noticias de Bothwell.

266
00:12:00,008 --> 00:12:02,145
Tu plan fue un éxito.

267
00:12:02,175 --> 00:12:03,280
Casi todos los concejales

268
00:12:03,310 --> 00:12:04,448
que estaban dispuestos a conceder a Darnley

269
00:12:04,478 --> 00:12:06,988
la corona matrimonial
han cambiado de opinión.

270
00:12:07,018 --> 00:12:07,951
Saben que eso les hará

271
00:12:07,981 --> 00:12:09,882
muy impopular votar en contra de una reina

272
00:12:09,884 --> 00:12:11,482
quien lleva al heredero al trono.

273
00:12:11,512 --> 00:12:13,585
¿Cuántas mentes han permanecido inalteradas?

274
00:12:13,587 --> 00:12:15,187
Sólo uno que importa.

275
00:12:16,104 --> 00:12:17,254
Señor Ruthven.

276
00:12:18,095 --> 00:12:19,997
Ya sabemos que el señor tesorero

277
00:12:20,027 --> 00:12:23,935
no está por encima de aceptar
sobornos, pero estoy dispuesto a apostar

278
00:12:23,965 --> 00:12:26,665
que su deshonestidad
va más allá que eso.

279
00:12:26,917 --> 00:12:28,975
Estás familiarizado con la contabilidad.

280
00:12:29,005 --> 00:12:29,985
me gustaria

281
00:12:29,987 --> 00:12:31,757
para encontrar los libros de contabilidad del consejo privado

282
00:12:31,787 --> 00:12:34,023
y ver si hay evidencia

283
00:12:34,025 --> 00:12:36,325
de cualquier otra irregularidad financiera.

284
00:12:36,655 --> 00:12:39,033
Solicitaré el libro de contabilidad de inmediato.

285
00:12:39,938 --> 00:12:41,296
David.

286
00:12:43,290 --> 00:12:46,268
no se como agradecerte
por todo lo que has hecho por mí.

287
00:12:46,550 --> 00:12:47,924
Con mi hermano James desaparecido,

288
00:12:47,954 --> 00:12:49,927
y Greer lejos...

289
00:12:51,242 --> 00:12:54,092
Siento que puedo
Confío en ti mi vida.

290
00:12:54,122 --> 00:12:55,217
Puede.

291
00:12:55,918 --> 00:12:57,418
Esta es mi casa ahora.

292
00:12:58,558 --> 00:13:00,315
Y tu eres mi amigo.

293
00:13:00,317 --> 00:13:01,706
Gracias.

294
00:13:02,939 --> 00:13:05,139
Una reina no tiene muchos amigos.

295
00:13:06,120 --> 00:13:07,370
Te atesoro.

296
00:13:12,847 --> 00:13:14,513
Con Charles en París,
Pensé que podríamos

297
00:13:14,543 --> 00:13:15,870
conocernos un poco mejor.

298
00:13:15,900 --> 00:13:17,539
¿Eso es este paseo?

299
00:13:17,569 --> 00:13:20,124
Sí. Eres importante para
mi hermano y mi familia,

300
00:13:20,154 --> 00:13:21,620
y me di cuenta de que apenas te conozco.

301
00:13:21,622 --> 00:13:23,088
Sin embargo, pensaste que me conocías lo suficientemente bien

302
00:13:23,090 --> 00:13:24,596
para decirme que estoy con el hombre equivocado.

303
00:13:24,626 --> 00:13:27,259
Porque conozco a Narcisse y
Estaba tratando de protegerte.

304
00:13:27,261 --> 00:13:29,510
¿Protegerme? ¿Por qué? Casi no me conoces.

305
00:13:29,540 --> 00:13:30,635
Lo que nos trae de vuelta

306
00:13:30,665 --> 00:13:32,715
a por qué te invité a dar un paseo.

307
00:13:33,150 --> 00:13:34,888
Entonces, comencemos por el principio.

308
00:13:34,918 --> 00:13:37,169
Dime como llegaste
estar aquí en la corte.

309
00:13:37,171 --> 00:13:39,071
Estoy seguro de que has oído mi historia.

310
00:13:39,073 --> 00:13:41,878
La sencilla campesina que resucitó
convertirse en la amante del rey.

311
00:13:41,908 --> 00:13:43,429
Eres mucho más que eso.

312
00:13:43,459 --> 00:13:46,559
No creo que mi hermano
Sería rey sin ti.

313
00:13:46,589 --> 00:13:47,913
Charles es bastante capaz.

314
00:13:47,915 --> 00:13:49,382
Contigo susurrándole al oído

315
00:13:49,384 --> 00:13:51,784
después de que Narcisse haya susurrado en el tuyo.

316
00:13:52,378 --> 00:13:53,886
¿Crees que Narcisse me está manipulando?

317
00:13:53,888 --> 00:13:56,195
Creo que eres hermosa,
mujer joven y ambiciosa

318
00:13:56,225 --> 00:13:57,994
¿Quién aprendió a tirar?
las cuerdas de los hombres,

319
00:13:58,024 --> 00:14:00,531
y yed no puede ver cuando ella
Se están moviendo nuestros propios hilos.

320
00:14:00,561 --> 00:14:03,061
En el fondo sigues siendo una granjera ingenua.

321
00:14:03,098 --> 00:14:04,735
no sabes que
estás hablando.

322
00:14:04,765 --> 00:14:06,598
Gracias por el paseo.

323
00:14:06,600 --> 00:14:09,850
Él ya no te ama
que amas a mi hermano.

324
00:14:10,429 --> 00:14:12,971
Nos vemos mañana,
Te lo demostraré...

325
00:14:12,973 --> 00:14:14,873
antes de que te rompa el corazón.

326
00:14:17,958 --> 00:14:20,913
En cuanto a sus demandas, tras una revisión adicional,

327
00:14:20,915 --> 00:14:22,954
La posición de Francia ha cambiado.

328
00:14:22,984 --> 00:14:24,088
Me alegra oír eso.

329
00:14:24,118 --> 00:14:26,490
Aún tienes la opción
para recomprar los barcos,

330
00:14:26,520 --> 00:14:29,749
pero me temo que la carga
Ahora es propiedad de Francia.

331
00:14:29,779 --> 00:14:31,296
Estabas preparado para devolver la carga.

332
00:14:31,326 --> 00:14:34,081
Pero no revelaste
el contenido de la carga,

333
00:14:34,111 --> 00:14:35,310
salitre.

334
00:14:35,312 --> 00:14:36,255
Un fertilizante.

335
00:14:36,285 --> 00:14:37,471
Oh, no seas condescendiente conmigo.

336
00:14:37,501 --> 00:14:40,315
Ambos sabemos que se usa.
para producir pólvora.

337
00:14:40,317 --> 00:14:42,384
Esto no es una negociación.

338
00:14:42,386 --> 00:14:44,753
Tu postura de línea dura
amenaza con la guerra con Inglaterra.

339
00:14:44,755 --> 00:14:46,579
¿Por qué te arriesgarías a eso?

340
00:14:46,609 --> 00:14:47,589
no puedo evitar sentir

341
00:14:47,591 --> 00:14:50,441
estás impulsado por algo
mucho más personal.

342
00:14:51,087 --> 00:14:52,087
Venganza.

343
00:14:52,763 --> 00:14:55,156
Mi reina ejecutó a tu esposa.

344
00:14:55,186 --> 00:14:58,333
Entiendo tu amargura,
pero no dejes que tu rencor

345
00:14:58,335 --> 00:15:00,636
empujar a nuestros países a la guerra.

346
00:15:00,638 --> 00:15:02,123
Isabel no tuvo elección.

347
00:15:02,153 --> 00:15:03,921
Ella sufre de
pérdida de Lola también.

348
00:15:03,951 --> 00:15:05,274
Ah, ella sufre?

349
00:15:05,276 --> 00:15:07,176
Nadie entiende la pérdida

350
00:15:07,629 --> 00:15:09,229
hasta que lo hayan sentido.

351
00:15:10,502 --> 00:15:11,502
Sí.

352
00:15:12,724 --> 00:15:15,684
Perdí a mi esposa y luego a mi hija.

353
00:15:15,686 --> 00:15:18,936
pasé por un período
donde odié al mundo entero.

354
00:15:20,324 --> 00:15:22,424
¿Y qué te ayudó a recuperarte?

355
00:15:23,804 --> 00:15:24,993
Amar.

356
00:15:24,995 --> 00:15:27,629
Y no me refiero sólo
encontrar a alguien a quien amar.

357
00:15:27,631 --> 00:15:31,113
Lo que me curó fue
sabiendo que fui amado,

358
00:15:32,069 --> 00:15:34,269
más de lo que jamás creí posible.

359
00:15:40,045 --> 00:15:42,311
Bueno, me alegro por tu buena suerte.

360
00:15:42,313 --> 00:15:46,381
Permítete amar
y ser amado de nuevo,

361
00:15:46,383 --> 00:15:48,883
o la amargura simplemente te destruirá.

362
00:15:51,222 --> 00:15:52,722
Ése es un sabio consejo.

363
00:15:54,158 --> 00:15:56,191
Así que tengo algunos consejos para ti.

364
00:15:56,193 --> 00:15:57,967
Los españoles no están aquí.

365
00:15:57,997 --> 00:16:01,321
porque Francia y España
se llevan bien.

366
00:16:01,351 --> 00:16:04,533
Están ahí para mostrar
apoyo al príncipe Enrique.

367
00:16:04,851 --> 00:16:06,912
Imagínese cómo eso hace sentir al rey.

368
00:16:06,942 --> 00:16:10,606
Así que creo que si fueras
para hablar con el rey Carlos,

369
00:16:10,608 --> 00:16:11,830
te sorprenderías

370
00:16:11,860 --> 00:16:15,911
¿Qué tan receptivo podría ser?
estar a sus exigencias.

371
00:16:20,317 --> 00:16:22,931
Lord Ruthven, mi consejero, David Rizzio,

372
00:16:22,961 --> 00:16:26,455
ha encontrado algunas discrepancias
en el libro mayor del consejo privado.

373
00:16:26,457 --> 00:16:29,457
Eres responsable de
ese libro de contabilidad, ¿no es así?

374
00:16:30,672 --> 00:16:32,772
Obviamente tu asesor está equivocado.

375
00:16:34,059 --> 00:16:35,459
Ha encontrado pruebas

376
00:16:35,489 --> 00:16:37,687
que además de engañar a la Corona,

377
00:16:37,717 --> 00:16:40,235
tu también has estado
estafar a tus compañeros nobles.

378
00:16:40,237 --> 00:16:41,908
¿Cómo crees que responderán?

379
00:16:41,938 --> 00:16:45,279
cuando descubren el
el señor tesorero es un sinvergüenza,

380
00:16:45,309 --> 00:16:46,942
¿robándoles?

381
00:16:46,944 --> 00:16:48,966
Quizás deberías
Discute esto con el rey.

382
00:16:48,996 --> 00:16:51,413
Estoy seguro de que encontrará eso
No he hecho nada malo.

383
00:16:51,415 --> 00:16:54,357
Si esperas Señor
Darnley para perdonarte,

384
00:16:54,387 --> 00:16:55,890
no te servirá de nada,

385
00:16:55,920 --> 00:16:57,286
No si hago esto público.

386
00:16:57,288 --> 00:16:58,587
Perderás tu posición,

387
00:16:58,589 --> 00:17:00,181
tu reputación, tus amigos.

388
00:17:00,211 --> 00:17:01,833
Y te quedarás en silencio

389
00:17:01,863 --> 00:17:05,163
si voto en contra de dar
¿Darnley la Corona Matrimonial?

390
00:17:05,279 --> 00:17:06,845
¿Qué ha pasado con Escocia?

391
00:17:06,847 --> 00:17:09,682
La reina es más
Francés que escocés...

392
00:17:09,684 --> 00:17:13,282
y toma la palabra de un
Italiana sobre su propio tesorero.

393
00:17:13,545 --> 00:17:15,695
Mantendré mi confianza en el rey.

394
00:17:21,759 --> 00:17:23,209
Señor Ruthven, espere.

395
00:17:24,365 --> 00:17:26,546
- ¿Qué pasa ahora?
- Te lo ruego.

396
00:17:26,576 --> 00:17:28,402
Bajo ninguna circunstancia
¿Debes permitir que Darnley

397
00:17:28,432 --> 00:17:31,042
- recibir la Corona Matrimonial.
- ¿Por qué?

398
00:17:31,072 --> 00:17:32,858
¿Qué nueva amenaza ofrece la reina?

399
00:17:32,888 --> 00:17:35,610
No es una amenaza de la reina.

400
00:17:35,640 --> 00:17:37,340
Ésta es sólo mi amenaza.

401
00:17:40,788 --> 00:17:42,775
Hay lugares que los hombres frecuentan

402
00:17:42,805 --> 00:17:46,205
cuando desean lo discreto
compañía de otros hombres.

403
00:17:46,356 --> 00:17:48,456
Te han visto en esos lugares.

404
00:17:48,778 --> 00:17:49,878
Estoy casado.

405
00:17:50,294 --> 00:17:51,691
Aun así,

406
00:17:52,276 --> 00:17:54,584
tu y yo hemos conocido el
compañía del mismo caballero.

407
00:17:54,614 --> 00:17:58,330
ten mucho cuidado
lo que estás sugiriendo.

408
00:17:58,332 --> 00:18:01,692
No nos complace
revelando tu secreto.

409
00:18:01,722 --> 00:18:02,901
No es una vida fácil,

410
00:18:02,903 --> 00:18:05,353
deseando lo que nos dicen que no debemos.

411
00:18:06,776 --> 00:18:10,242
Pero si desafías el
Reina, me aseguraré

412
00:18:10,585 --> 00:18:11,995
que todos sepan que somos iguales,

413
00:18:12,025 --> 00:18:15,175
y ni siquiera el rey lo hará
entonces podré salvarte.

414
00:18:15,489 --> 00:18:16,465
Ni tú.

415
00:18:16,495 --> 00:18:19,118
Serás quemado junto a mí.

416
00:18:19,148 --> 00:18:20,624
¿Estás preparado para eso?

417
00:18:20,654 --> 00:18:24,723
Para Mary... cualquier cosa.

418
00:18:27,395 --> 00:18:29,561
¿Cómo diablos perdimos a Ruthven?

419
00:18:29,563 --> 00:18:32,161
Ni siquiera quiere discutir
la Corona Matrimonial.

420
00:18:32,191 --> 00:18:35,339
Esa fue nuestra última oportunidad de
transición pacífica del poder.

421
00:18:35,369 --> 00:18:38,130
- Es hora de sacar a Mary.
- No.

422
00:18:38,160 --> 00:18:39,838
Me preguntaste si tenía una idea mejor.

423
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
Sí.

424
00:18:40,870 --> 00:18:42,507
Podemos juzgar a María por adulterio.

425
00:18:42,509 --> 00:18:43,827
Lujuria carnal.

426
00:18:43,857 --> 00:18:45,143
¿Aunque esté embarazada?

427
00:18:45,145 --> 00:18:46,845
María es una mujer apasionada.

428
00:18:46,847 --> 00:18:49,915
Lo que sea que ella sienta,
deseos, ella debe actuar en consecuencia.

429
00:18:49,917 --> 00:18:52,814
Una vez me llevó al
pasillo antes de nuestra boda.

430
00:18:52,844 --> 00:18:55,744
Si sus deseos no son
siendo cumplido conmigo,

431
00:18:56,454 --> 00:18:59,257
entonces seguramente con Bothwell.

432
00:18:59,904 --> 00:19:02,961
Las mujeres son capaces de hacer cosas impías.

433
00:19:04,469 --> 00:19:05,919
Debemos atraparlos juntos

434
00:19:05,949 --> 00:19:09,733
con testigos para asegurarse
ella es declarada culpable de adulterio.

435
00:19:09,763 --> 00:19:11,296
¿Y luego qué?

436
00:19:11,326 --> 00:19:13,817
Se verá obligada a abdicar.

437
00:19:13,847 --> 00:19:16,742
Pero ella... ¿vivirá?

438
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Sí.

439
00:19:18,191 --> 00:19:20,212
Ella será desterrada o encarcelada,

440
00:19:20,214 --> 00:19:21,259
pero ella vivirá.

441
00:19:21,289 --> 00:19:23,188
Y el consejo privado
me dará poder para gobernar.

442
00:19:23,218 --> 00:19:26,307
Soy el padre del próximo monarca.

443
00:19:26,337 --> 00:19:27,324
En un instante.

444
00:19:27,354 --> 00:19:29,254
El adulterio es una causa justa.

445
00:19:29,256 --> 00:19:33,325
Una vez que ella es juzgada como inmoral
e inadecuado, el propio Vaticano

446
00:19:33,327 --> 00:19:35,977
la empujará fuera del
trono, dejándote.

447
00:19:36,371 --> 00:19:38,071
¿Y qué pasa con Bothwell?

448
00:19:40,535 --> 00:19:42,435
Bueno, eso depende del rey.

449
00:19:42,853 --> 00:19:44,703
Bueno, en ese caso...

450
00:19:44,939 --> 00:19:46,489
Tomaré su cabeza.

451
00:19:51,171 --> 00:19:53,242
no esperaba el
El archiduque regresará tan pronto.

452
00:19:53,272 --> 00:19:55,105
¿Qué crees que quiere?

453
00:19:55,107 --> 00:19:57,596
¿No estaba él fuera para redactar
¿Papeles para su compromiso?

454
00:19:57,626 --> 00:19:58,892
Quizás ahora desee tu permiso.

455
00:19:58,894 --> 00:20:00,592
para hacer un anuncio formal.

456
00:20:00,622 --> 00:20:01,772
¿Crees?

457
00:20:02,231 --> 00:20:04,298
Ahora que el mundo sabe
La reina María está embarazada.

458
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
Necesito esta alianza más que nunca.

459
00:20:07,003 --> 00:20:09,559
Pero aún así, no puedo evitar
Siento que estoy engañando a Gideon.

460
00:20:09,589 --> 00:20:12,936
Lord Blackburn te ama tanto
como cualquier hombre ha amado a una mujer.

461
00:20:12,966 --> 00:20:14,916
Él entiende la situación.

462
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Sonrisa.

463
00:20:24,871 --> 00:20:26,371
Mi señor,

464
00:20:26,401 --> 00:20:29,206
ciertamente tienes...

465
00:20:31,550 --> 00:20:32,600
¿Qué es?

466
00:20:33,186 --> 00:20:35,803
"Tus labios... hambrientos...

467
00:20:35,833 --> 00:20:38,582
"devorame. Me roban el aliento.

468
00:20:38,584 --> 00:20:39,784
"Tu cuerpo es mío.

469
00:20:39,786 --> 00:20:42,553
Nuestros corazones laten en éxtasis unido."

470
00:20:42,555 --> 00:20:44,707
me disculpo por leer
tus papeles privados.

471
00:20:44,737 --> 00:20:47,172
los estaba moviendo a
deja espacio para las flores.

472
00:20:47,202 --> 00:20:49,402
¿Estás involucrado con otro hombre?

473
00:20:50,944 --> 00:20:53,075
Se suponía que no debías ver esos

474
00:20:53,105 --> 00:20:54,372
ante nuestro

475
00:20:54,402 --> 00:20:55,466
noche de bodas.

476
00:20:55,468 --> 00:20:56,325
¿Disculpe?

477
00:20:56,355 --> 00:20:57,755
Desde que nos conocimos,

478
00:20:58,571 --> 00:21:00,671
No puedo dejar de pensar en ti.

479
00:21:01,274 --> 00:21:02,274
Tu...

480
00:21:02,675 --> 00:21:05,750
mirada poderosa, tu paso confiado.

481
00:21:05,780 --> 00:21:08,503
Me has vuelto loco de deseo.

482
00:21:08,533 --> 00:21:09,499
que es inapropiado

483
00:21:09,529 --> 00:21:10,629
para una reina.

484
00:21:11,661 --> 00:21:15,586
Especialmente una reina virgen.

485
00:21:15,789 --> 00:21:17,510
Me he inspirado

486
00:21:17,540 --> 00:21:21,013
por las cosas que he leído en secreto,

487
00:21:21,043 --> 00:21:24,843
para escribir mis anhelos más profundos,

488
00:21:24,873 --> 00:21:27,565
para poder compartirlos contigo

489
00:21:27,567 --> 00:21:29,788
después de casarnos.

490
00:21:30,270 --> 00:21:33,403
¿La reina de Inglaterra lee erótica?

491
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
Mmmm.

492
00:21:35,450 --> 00:21:36,690
mi reina,

493
00:21:36,692 --> 00:21:39,215
si tan solo hubiera sabido
tus sentimientos hacia mí,

494
00:21:39,245 --> 00:21:41,412
Podría habernos ahorrado tanto dolor.

495
00:21:41,414 --> 00:21:43,314
Porque siento lo mismo.

496
00:21:43,613 --> 00:21:46,189
Perdona mi audacia,
pero ¿hay alguna razón?

497
00:21:46,219 --> 00:21:47,652
deberíamos negarnos a nosotros mismos por más tiempo

498
00:21:47,654 --> 00:21:50,004
¿De algo que ambos queremos tan claramente?

499
00:21:50,876 --> 00:21:53,630
He regresado de Austria
con la bendición de mi familia.

500
00:21:53,660 --> 00:21:55,710
Han aceptado sus demandas.

501
00:21:56,134 --> 00:21:58,334
Pronto seremos marido y mujer.

502
00:21:58,940 --> 00:22:01,040
No se me ocurre ninguna razón.

503
00:22:02,710 --> 00:22:04,810
Daré carne a tus palabras.

504
00:22:05,855 --> 00:22:07,305
Y seré gentil.

505
00:22:07,523 --> 00:22:08,529
Mmm.

506
00:22:12,048 --> 00:22:13,678
Eso es notable.

507
00:22:14,054 --> 00:22:18,227
Uso sutil de la forma sin
sacrificando la atención al detalle.

508
00:22:18,257 --> 00:22:19,250
¿Es un, eh...?

509
00:22:19,252 --> 00:22:21,185
- Es un Da Vinci.
-Ah.

510
00:22:21,187 --> 00:22:23,487
Mi abuelo Francis lo compró.

511
00:22:24,855 --> 00:22:25,923
Pero no viniste aquí

512
00:22:25,925 --> 00:22:27,964
para hablar de mi colección de arte, ¿verdad?

513
00:22:27,994 --> 00:22:29,526
No, Su Majestad.

514
00:22:29,528 --> 00:22:30,995
vine con la esperanza de resolver

515
00:22:30,997 --> 00:22:32,429
la situación en Granville.

516
00:22:32,431 --> 00:22:33,548
Entendí a Lord Narcisse

517
00:22:33,578 --> 00:22:35,505
estaba manejando esas negociaciones.

518
00:22:35,535 --> 00:22:37,568
he aprendido algo
eso es-es demasiado sensible

519
00:22:37,570 --> 00:22:40,020
para cualquiera excepto para el propio rey.

520
00:22:41,353 --> 00:22:44,747
España está intentando
influir en el resultado.

521
00:22:44,777 --> 00:22:47,884
Mi investigación sobre el
barcos en disputa y su carga

522
00:22:47,914 --> 00:22:49,419
ha revelado que su hermano, Henri,

523
00:22:49,449 --> 00:22:51,449
tiene intención de enviarlos a España,

524
00:22:51,583 --> 00:22:53,482
a instancias de España.

525
00:22:53,512 --> 00:22:56,155
Vaya con cuidado, Lord Blackburn.

526
00:22:56,608 --> 00:22:57,922
¿Estás sugiriendo que mi hermano?

527
00:22:57,924 --> 00:23:00,181
va a mis espaldas y trabaja en mi contra

528
00:23:00,211 --> 00:23:01,628
para cumplir las órdenes de España.

529
00:23:01,658 --> 00:23:03,758
Perdóname si me estoy excediendo.

530
00:23:03,921 --> 00:23:05,630
Como diplomático, me parece

531
00:23:05,632 --> 00:23:08,072
que a España le gustaría
ver a nuestros países en guerra.

532
00:23:08,102 --> 00:23:10,540
Lo usarían como
invitación a ayudar a Francia,

533
00:23:10,570 --> 00:23:14,729
entrando y elevando
el poder de tu hermano.

534
00:23:15,036 --> 00:23:18,193
Y si tuviera que devolver el
barcos y carga a Inglaterra?

535
00:23:18,223 --> 00:23:20,449
Entonces no hay motivo para
guerra entre nuestros países.

536
00:23:20,479 --> 00:23:22,530
Y le hubieras enseñado a España...

537
00:23:22,560 --> 00:23:24,010
y tu hermano...

538
00:23:25,130 --> 00:23:27,718
quién realmente ejerce el poder en Francia.

539
00:23:32,427 --> 00:23:34,030
- ¿Ambos bien?
- Estás en grave peligro.

540
00:23:34,060 --> 00:23:35,589
acabo de recibir un mensaje
de uno de mis espías

541
00:23:35,619 --> 00:23:37,566
que tu consejo privado es
planeando derrocarte,

542
00:23:37,596 --> 00:23:38,595
y tu inútil traidor

543
00:23:38,597 --> 00:23:39,828
de un marido les está ayudando.

544
00:23:39,858 --> 00:23:41,498
Darnley quiere sacarte del poder.

545
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
Le pedí a Rizzio que vigilara,

546
00:23:42,780 --> 00:23:44,834
pero todos en esta corte
es un conspirador potencial.

547
00:23:44,864 --> 00:23:46,651
El acto de un hombre desesperado.

548
00:23:46,681 --> 00:23:47,997
He detenido todos los intentos de Darnley.

549
00:23:48,027 --> 00:23:50,166
para obtener la Corona Matrimonial.

550
00:23:50,196 --> 00:23:53,003
Knox y el consejo privado deben
Le he prometido mi trono.

551
00:23:53,033 --> 00:23:54,912
Lo que significa que no lo son
encima de tomarlo por la fuerza.

552
00:23:54,914 --> 00:23:56,680
Debemos salir de la corte
y ponte a salvo, ahora.

553
00:23:56,682 --> 00:23:57,714
No.

554
00:23:57,716 --> 00:23:58,830
Debo mostrar fuerza.

555
00:23:58,860 --> 00:24:00,014
No podemos arriesgarnos a que sufras daño...

556
00:24:00,044 --> 00:24:03,251
Soy el monarca legítimo de Escocia.

557
00:24:03,281 --> 00:24:04,266
Anda tu.

558
00:24:04,296 --> 00:24:05,722
Recoge a los leales a mí

559
00:24:05,724 --> 00:24:07,627
y reagruparse en algún lugar defendible.

560
00:24:07,657 --> 00:24:09,207
Podría ir a Dunbar.

561
00:24:09,371 --> 00:24:12,102
tengo amigos allí,
realistas inquebrantables.

562
00:24:12,132 --> 00:24:13,869
Su Majestad, Bothwell...

563
00:24:13,899 --> 00:24:15,688
Darnley y Lord Ruthven
se dirigen hacia aquí.

564
00:24:15,718 --> 00:24:16,851
¿Estás seguro de que era él?

565
00:24:16,853 --> 00:24:18,552
Fue Lord Bothwell, lo juro.

566
00:24:18,554 --> 00:24:20,050
¿Entró en los aposentos de la reina?

567
00:24:20,080 --> 00:24:21,188
Lo vi con mis propios ojos.

568
00:24:21,190 --> 00:24:23,354
Tienes que irte ahora.
Te avisaré cuando pueda.

569
00:24:23,384 --> 00:24:26,434
Reunir nuestras fuerzas y
prepárate para asaltar el castillo.

570
00:24:26,843 --> 00:24:28,343
Esperaré en Dunbar.

571
00:24:29,508 --> 00:24:31,509
David, ¿qué eres?
haciendo? Tú también tienes que irte.

572
00:24:31,539 --> 00:24:34,168
No. Lo que sea que intenten,
Seré tu testigo.

573
00:24:34,170 --> 00:24:36,342
No hay más tiempo. Ir.

574
00:24:36,626 --> 00:24:39,476
Pase lo que pase, lo haré
estar siempre de tu lado.

575
00:24:43,062 --> 00:24:45,679
Eres la reina.
No pueden cambiar eso.

576
00:24:47,016 --> 00:24:48,654
Recuerde, necesitamos
Bueno, que esto funcione.

577
00:24:48,684 --> 00:24:50,284
No lo dejes escapar.

578
00:24:51,554 --> 00:24:55,316
¿Dónde está Bathwell? ¿Eh?
¡Muéstrate, cobarde!

579
00:24:55,346 --> 00:24:56,535
¿Ese es tu plan?

580
00:24:56,565 --> 00:24:59,015
¿Acusarme de adulterio con Bothwell?

581
00:25:01,724 --> 00:25:02,596
¿Le advertiste?

582
00:25:02,598 --> 00:25:04,871
Déjalo salir de aquí.
¿Como la serpiente que es?

583
00:25:04,901 --> 00:25:07,902
La reina y yo hemos estado
solo aquí durante la última hora.

584
00:25:07,904 --> 00:25:10,037
No tengo idea de dónde está Bothwell.

585
00:25:10,039 --> 00:25:11,405
Como te dije, me he quedado

586
00:25:11,407 --> 00:25:13,841
fieles a nuestros votos. Soy inocente.

587
00:25:13,843 --> 00:25:17,143
No, no lo eres, y nosotros sí.
aquí para llevarte ante la justicia.

588
00:25:17,676 --> 00:25:19,353
¿Cómo te atreves a irrumpir aquí?

589
00:25:19,383 --> 00:25:21,117
con un reclamo vacío.

590
00:25:21,147 --> 00:25:22,552
Si te retiras ahora,

591
00:25:22,582 --> 00:25:26,331
Estoy dispuesto a perdonar a todos.
de ti por esta traición,

592
00:25:27,164 --> 00:25:29,890
cuyo castigo es la muerte.

593
00:25:34,864 --> 00:25:37,231
¿La quieres fuera del trono o no?

594
00:25:37,233 --> 00:25:38,433
¿Estás ciego?

595
00:25:38,886 --> 00:25:40,568
Sin Bothwell, no tenemos pruebas.

596
00:25:40,570 --> 00:25:41,602
Hemos encontrado a la reina sola.

597
00:25:41,604 --> 00:25:44,010
en sus aposentos con un hombre.

598
00:25:44,040 --> 00:25:46,015
El italiano cumplirá nuestro propósito.

599
00:25:46,045 --> 00:25:48,542
nadie creerá
tú y sabes por qué.

600
00:25:48,544 --> 00:25:51,122
- ¿De qué está hablando?
- Mentiras, sin duda. ¿Qué importa?

601
00:25:51,152 --> 00:25:53,047
Esta es nuestra oportunidad de deshacernos de nosotros mismos.

602
00:25:53,049 --> 00:25:54,747
de este impostor francés,

603
00:25:54,777 --> 00:25:57,502
esta puta de reina,
como hemos querido.

604
00:25:57,532 --> 00:25:59,482
No puede haber marcha atrás.

605
00:26:00,623 --> 00:26:02,473
Matamos al italiano,

606
00:26:02,503 --> 00:26:05,128
pero lo hacemos juntos.
No hay nadie a quien culpar.

607
00:26:05,158 --> 00:26:06,727
No puedes dejarlos
asesinar a un hombre inocente!

608
00:26:06,729 --> 00:26:08,185
Ruthven, este nunca fue el plan.

609
00:26:08,215 --> 00:26:10,064
este no es el momento
por miedo o debilidad.

610
00:26:10,066 --> 00:26:11,682
Esta noche hacemos historia.

611
00:26:11,712 --> 00:26:13,300
Esta noche recuperamos Escocia

612
00:26:13,302 --> 00:26:15,127
de la mujer que robó el trono.

613
00:26:15,157 --> 00:26:18,238
Esta es mi última advertencia. Retirarse por.

614
00:26:18,268 --> 00:26:20,496
Enfréntate, digo, a su tiranía.

615
00:26:20,526 --> 00:26:22,600
Hemos llegado demasiado lejos como para dar marcha atrás.

616
00:26:22,630 --> 00:26:24,770
Debemos actuar como uno solo por Escocia.

617
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Por favor.

618
00:26:25,830 --> 00:26:28,816
¡No! ¡David!

619
00:26:30,446 --> 00:26:33,287
No, no, no.

620
00:26:33,289 --> 00:26:35,285
¿Estamos juntos en esto o no?

621
00:26:35,315 --> 00:26:37,091
¡No! ¡No!

622
00:26:37,093 --> 00:26:38,924
¡No puedes simplemente dejar que lo maten!

623
00:26:38,954 --> 00:26:40,895
- ¡Por Escocia!
- ¡No!

624
00:26:42,965 --> 00:26:44,498
- ¡No!
- ¡Por Escocia!

625
00:26:44,500 --> 00:26:46,367
¡No!

626
00:26:46,369 --> 00:26:47,401
¡No!

627
00:26:48,838 --> 00:26:51,438
¡David! ¡No!

628
00:26:52,608 --> 00:26:57,711
¡No! ¡No! ¡David!

629
00:26:58,148 --> 00:26:59,680
¡No!

630
00:27:03,472 --> 00:27:05,186
Déjame ir.

631
00:27:06,068 --> 00:27:07,201
No.

632
00:27:07,231 --> 00:27:08,888
¡No! ¡No!

633
00:27:09,517 --> 00:27:11,225
¡Déjame ir!

634
00:27:11,686 --> 00:27:14,762
¡No! ¡No!

635
00:27:23,361 --> 00:27:25,606
¿Qué has hecho?

636
00:27:28,893 --> 00:27:31,217
¿Es esto realmente necesario?

637
00:27:31,247 --> 00:27:34,149
no necesito ver
La reacción de Narcisse ante mi regalo.

638
00:27:34,179 --> 00:27:35,686
para demostrar que me ama.

639
00:27:35,716 --> 00:27:38,066
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.

640
00:27:38,128 --> 00:27:39,378
Ya vienen.

641
00:27:40,874 --> 00:27:42,474
Ponte detrás de la pantalla.

642
00:27:44,191 --> 00:27:46,057
Aún no he recibido respuesta de Gideon.

643
00:27:46,059 --> 00:27:47,926
pero estoy seguro de que yo
lo han enviado a un curso

644
00:27:47,928 --> 00:27:49,255
eso nos librará

645
00:27:49,285 --> 00:27:51,805
cada uno lo que deseamos.

646
00:27:51,835 --> 00:27:52,835
Oh.

647
00:27:58,743 --> 00:28:01,278
"Para que pueda estar cerca
a tu corazón palpitante,

648
00:28:01,308 --> 00:28:02,808
siempre. Nicole."

649
00:28:02,838 --> 00:28:04,543
¿No es adorable?

650
00:28:04,545 --> 00:28:06,732
Oh, alegría, ella ha encontrado una nueva manera.

651
00:28:06,762 --> 00:28:08,046
para asfixiarme.

652
00:28:08,048 --> 00:28:09,720
Ahora se espera que lleve esto

653
00:28:09,750 --> 00:28:11,468
vil, pequeño relicario.

654
00:28:11,498 --> 00:28:12,923
Ella es tan tediosa

655
00:28:12,953 --> 00:28:15,241
fingiendo afecto
sin sentir nada.

656
00:28:15,271 --> 00:28:17,224
Si no fuera por el
efecto que tiene sobre Charles,

657
00:28:17,254 --> 00:28:19,294
esto seria mas
trabajo del que vale.

658
00:28:19,324 --> 00:28:21,065
Me cuesta creerlo.

659
00:28:21,095 --> 00:28:23,870
- ¿Mmm?
- Esto te resulta fácil.

660
00:28:24,103 --> 00:28:25,253
Lo he visto.

661
00:28:25,575 --> 00:28:28,537
No, lo experimenté yo mismo.

662
00:28:28,567 --> 00:28:29,906
Sí, pero al menos,

663
00:28:29,936 --> 00:28:33,029
en su caso, estábamos igualados.

664
00:28:34,502 --> 00:28:35,679
Míranos.

665
00:28:35,709 --> 00:28:37,308
Después de todo lo que hemos pasado,

666
00:28:37,310 --> 00:28:38,710
todo lo que hemos perdido,

667
00:28:39,138 --> 00:28:41,052
Nosotros dos todavía estamos aquí.

668
00:28:41,082 --> 00:28:43,532
Evitar que el reino se desmorone.

669
00:28:44,576 --> 00:28:45,726
Oh, juntos,

670
00:28:46,812 --> 00:28:49,821
realmente somos una fuerza
a tener en cuenta.

671
00:28:50,633 --> 00:28:53,366
Cuando te dije que consiguieras
por la pérdida de Lola,

672
00:28:53,396 --> 00:28:57,195
No quise que durmieras
con cada mujer en el castillo,

673
00:28:57,197 --> 00:28:59,189
que es lo que he oído que has estado haciendo.

674
00:28:59,219 --> 00:29:02,867
¿Y eso... te molesta?

675
00:29:03,680 --> 00:29:05,015
Yo estaba controlando.

676
00:29:05,045 --> 00:29:06,045
Sí.

677
00:29:06,075 --> 00:29:07,175
No empalagoso.

678
00:29:08,249 --> 00:29:11,257
- Y nunca aburrido.
- Nunca.

679
00:29:11,287 --> 00:29:14,351
Así que no, esta vez no me molesta.

680
00:29:14,381 --> 00:29:15,381
Ah.

681
00:29:17,014 --> 00:29:18,049
¿Esta vez?

682
00:29:18,051 --> 00:29:20,452
Me gusta cómo suena eso.

683
00:29:39,845 --> 00:29:40,983
¡Por Escocia!

684
00:29:41,013 --> 00:29:43,189
¡No! ¡No! ¡David!

685
00:29:54,139 --> 00:29:56,474
creo que hay algo
mal con el bebe.

686
00:29:56,504 --> 00:29:57,828
Necesito a mi marido.

687
00:29:57,858 --> 00:29:59,190
estoy bajo estrictas ordenes

688
00:29:59,192 --> 00:30:00,358
para no dejarte desprotegido.

689
00:30:00,360 --> 00:30:02,792
Este es el hijo de tu rey.

690
00:30:02,822 --> 00:30:04,829
¡Ir!

691
00:30:10,386 --> 00:30:11,836
María.

692
00:30:11,838 --> 00:30:13,038
Su Majestad.

693
00:30:14,308 --> 00:30:15,807
¿Estás bien?

694
00:30:15,809 --> 00:30:17,059
¿El bebé es...?

695
00:30:19,239 --> 00:30:20,951
Llamaré a un médico de inmediato.

696
00:30:20,981 --> 00:30:22,247
No, el bebé está bien.

697
00:30:22,249 --> 00:30:23,270
Necesitaba hablar contigo en privado.

698
00:30:23,300 --> 00:30:24,388
Knox te está utilizando.

699
00:30:24,418 --> 00:30:25,317
María, se acabó.

700
00:30:25,319 --> 00:30:26,851
¡El golpe fue un éxito!

701
00:30:26,853 --> 00:30:27,986
Tienes que aceptar tu destino.

702
00:30:27,988 --> 00:30:29,467
¿Y qué pasa con tu destino?

703
00:30:29,497 --> 00:30:31,054
¿Quién está en el poder ahora?

704
00:30:31,084 --> 00:30:33,263
- ¿Tú o el consejo privado?
- Es sólo temporal.

705
00:30:33,293 --> 00:30:34,893
Todo pasó tan rápido que
Dijo que tomaría tiempo, pero...

706
00:30:34,895 --> 00:30:36,294
¿Qué te prometió Knox?

707
00:30:36,296 --> 00:30:38,196
que mientras me pudre
en la cárcel por una aventura

708
00:30:38,198 --> 00:30:40,165
eso nunca pasó, eso
¿Te harían rey?

709
00:30:40,167 --> 00:30:42,779
¿Usted, inglés, católico?

710
00:30:42,809 --> 00:30:45,527
Me convertiré y luego
tomar también el trono inglés.

711
00:30:45,557 --> 00:30:47,372
No seas tonto.

712
00:30:47,374 --> 00:30:48,673
Estamos casados porque

713
00:30:48,675 --> 00:30:50,642
No podría tomar Inglaterra sin ti.

714
00:30:50,644 --> 00:30:53,920
¿Qué te hace pensar que tú
¿Puede tomar Inglaterra sin mí?

715
00:30:53,950 --> 00:30:55,880
Knox puede despreciarme,

716
00:30:55,882 --> 00:30:58,750
pero odia la idea
de una monarquía aún más.

717
00:30:58,752 --> 00:31:00,418
Nunca estarás a salvo.

718
00:31:00,420 --> 00:31:03,221
- Bueno, yo-yo...
- Mataron a Rizzio.

719
00:31:03,503 --> 00:31:05,923
Se volverán contra ti con la misma facilidad

720
00:31:05,953 --> 00:31:07,725
como se volvieron contra mí, con la misma facilidad

721
00:31:07,727 --> 00:31:08,985
cuando recurrieron al asesinato.

722
00:31:09,015 --> 00:31:11,265
Nunca tuve la intención de que Rizzio muriera.

723
00:31:11,708 --> 00:31:14,238
Todo lo que quería era
Te atraparé con Bothwell.

724
00:31:14,268 --> 00:31:18,136
No había nada que atrapar.
Te he sido fiel.

725
00:31:18,138 --> 00:31:19,904
Darnley.

726
00:31:20,516 --> 00:31:22,574
Te matarán.

727
00:31:25,471 --> 00:31:26,771
¿Qué debo hacer?

728
00:31:27,457 --> 00:31:28,780
Ayúdame a escapar del castillo.

729
00:31:28,782 --> 00:31:29,914
- No.
- Ayúdame,

730
00:31:29,916 --> 00:31:31,468
y recuperaremos todo lo que es nuestro,

731
00:31:31,498 --> 00:31:33,348
como rey y reina juntos.

732
00:31:35,592 --> 00:31:36,850
O quedarte...

733
00:31:36,880 --> 00:31:40,458
y ser desechado por
aquellos que te han usado.

734
00:31:43,430 --> 00:31:45,096
¿Cómo pude haber sido tan ingenuo?

735
00:31:45,098 --> 00:31:47,173
Todo este tiempo me entregué a él.

736
00:31:47,203 --> 00:31:49,667
¿Cómo puedo borrar esos?
sonidos, grabados en mi cerebro?

737
00:31:49,669 --> 00:31:51,402
- ¿No sabías que eran amantes?
- Señor, no.

738
00:31:51,404 --> 00:31:53,271
Sabía que a Narcisse no le importabas.

739
00:31:53,273 --> 00:31:54,839
pero no tenía idea de ellos.

740
00:31:56,280 --> 00:31:57,230
Oh.

741
00:31:57,260 --> 00:31:58,531
Ahí, ahí, Nicole.

742
00:31:58,562 --> 00:31:59,995
Realmente lo siento.

743
00:31:59,997 --> 00:32:01,629
Simplemente sentí que merecías la verdad.

744
00:32:01,631 --> 00:32:03,331
Mereces a alguien que se preocupe por ti.

745
00:32:03,333 --> 00:32:05,533
Y no me refiero a un niño rey débil.

746
00:32:06,790 --> 00:32:08,310
Me refiero a mí.

747
00:32:08,340 --> 00:32:09,859
No te preocupas por mí.

748
00:32:09,889 --> 00:32:10,705
- Sí.
- No.

749
00:32:10,707 --> 00:32:13,162
Dios mío, mírate. ¿Cómo podría no hacerlo?

750
00:32:13,192 --> 00:32:15,510
Narcisse es un tonto, un tonto total,

751
00:32:15,512 --> 00:32:17,278
y algún día, cuando estés
con el hombre indicado,

752
00:32:17,280 --> 00:32:19,632
alguien con quien sabe que realmente te ha perdido,

753
00:32:19,662 --> 00:32:21,216
él se dará cuenta de eso.

754
00:32:34,600 --> 00:32:35,653
tengo un servidor de confianza

755
00:32:35,683 --> 00:32:38,183
esperando al sur del castillo con caballos.

756
00:32:39,235 --> 00:32:40,501
Si vamos a escapar,

757
00:32:40,503 --> 00:32:41,925
tenemos que hacerlo ahora.

758
00:32:41,955 --> 00:32:43,226
Puedo caminar por mi cuenta.

759
00:32:57,949 --> 00:33:00,338
Hay un camino que
nos llevará afuera.

760
00:33:00,340 --> 00:33:03,842
Entonces, así es como sacaste
de ese acto de desaparición.

761
00:33:45,637 --> 00:33:47,608
¿Estás bien?
Quizás deberías descansar.

762
00:33:47,638 --> 00:33:49,472
Hemos estado viajando durante horas

763
00:33:49,502 --> 00:33:50,781
y en tu condición...

764
00:33:50,811 --> 00:33:54,348
Dunbar está cerca.
Bothwell estará esperando.

765
00:33:54,378 --> 00:33:56,378
Sin nosotros, los conspiradores
no tener influencia.

766
00:33:56,380 --> 00:34:00,249
Debemos atacar ahora, mientras ellos están débiles.

767
00:34:03,207 --> 00:34:04,686
María.

768
00:34:06,223 --> 00:34:07,355
Lo siento mucho.

769
00:34:07,357 --> 00:34:09,807
Rizzio no merecía morir así.

770
00:34:10,457 --> 00:34:11,657
No, no lo hizo.

771
00:34:12,722 --> 00:34:14,391
Obtendrás justicia para él,

772
00:34:14,421 --> 00:34:16,598
pero si voy contigo, yo
Se que Bothwell dirá

773
00:34:16,600 --> 00:34:18,333
que esa justicia significa mi muerte.

774
00:34:18,335 --> 00:34:21,485
Todo lo que siempre quise fue
ser tratado con respeto.

775
00:34:21,757 --> 00:34:24,111
No quiero morir.

776
00:34:28,745 --> 00:34:31,580
Darnley, no te vayas. Venga conmigo.

777
00:34:31,610 --> 00:34:32,794
Es mi única oportunidad de sobrevivir.

778
00:34:32,824 --> 00:34:33,934
¿A dónde irás?

779
00:34:33,964 --> 00:34:35,420
En algún lugar donde no me encuentren.

780
00:34:35,450 --> 00:34:38,250
- Darnley, no.
- Cuídense usted y el bebé.

781
00:34:52,703 --> 00:34:54,603
No puedo dejar de mirarte.

782
00:34:54,781 --> 00:34:56,608
Estoy enamorado.

783
00:34:56,827 --> 00:35:00,442
Y pensé después
anoche, nuestra intimidad,

784
00:35:00,444 --> 00:35:02,644
Es hora de hacer las cosas oficiales.

785
00:35:10,690 --> 00:35:12,678
Es hermoso.

786
00:35:13,223 --> 00:35:15,924
Sin embargo, hay uno
cosa que debemos discutir

787
00:35:15,926 --> 00:35:17,526
antes de seguir adelante.

788
00:35:18,803 --> 00:35:22,564
Quiero que nuestra relación
basarse en la confianza y la honestidad.

789
00:35:23,351 --> 00:35:25,934
Por supuesto. Yo también.

790
00:35:26,729 --> 00:35:30,079
Sé que esas palabras que tú
escribieron no eran para mí.

791
00:35:31,412 --> 00:35:33,914
supongo que eran
escrito para Gideon Blackburn.

792
00:35:33,944 --> 00:35:35,129
Los he observado juntos.

793
00:35:35,159 --> 00:35:39,438
Eres... diferente cuando él está cerca.

794
00:35:40,008 --> 00:35:41,677
- Más ligero.
- Eso no es cierto.

795
00:35:41,707 --> 00:35:42,830
No te creo.

796
00:35:42,860 --> 00:35:45,459
Si estás tan seguro de
mis sentimientos por el,

797
00:35:45,489 --> 00:35:47,395
entonces me engañaste
a dormir contigo.

798
00:35:47,425 --> 00:35:49,719
Porque tenía que mostrarte
lo que podríamos estar juntos.

799
00:35:49,749 --> 00:35:51,227
¿Qué soy yo?

800
00:35:51,257 --> 00:35:52,316
Un tonto.

801
00:35:52,346 --> 00:35:53,596
No, no lo eres.

802
00:35:53,838 --> 00:35:57,132
Eres brillante y eres preciosa.

803
00:35:57,501 --> 00:36:00,135
y estás dispuesto a
cásate conmigo por tu país.

804
00:36:00,588 --> 00:36:02,838
Pero eso no es suficiente para mí.

805
00:36:03,196 --> 00:36:05,064
porque tu atención

806
00:36:05,327 --> 00:36:07,731
ha estado en otra parte, y curiosamente

807
00:36:07,761 --> 00:36:09,316
porque necesitas este matrimonio,

808
00:36:09,346 --> 00:36:10,912
No me estabas dando una oportunidad.

809
00:36:10,914 --> 00:36:12,564
Para mostrarme quién eres.

810
00:36:13,350 --> 00:36:14,800
Creo que lo sé ahora.

811
00:36:16,333 --> 00:36:17,519
Soy el hombre que te abrazó

812
00:36:17,521 --> 00:36:19,089
en sus brazos durante horas,

813
00:36:19,119 --> 00:36:20,819
pero no te obligué,

814
00:36:21,525 --> 00:36:24,919
y no creo que te obligues
Tu respuesta a mí anoche.

815
00:36:24,949 --> 00:36:28,497
¿Acaso tú? Sé honesto conmigo.

816
00:36:28,789 --> 00:36:31,900
Está bien disfrutar del sexo, Elizabeth.

817
00:36:31,902 --> 00:36:33,902
especialmente con el marido,

818
00:36:33,904 --> 00:36:36,638
que es lo que todavía quiero ser.

819
00:36:36,640 --> 00:36:39,774
Incluso sabiendo que tengo
sentimientos por otro?

820
00:36:39,776 --> 00:36:42,210
creo que podrías
tienes sentimientos por mi,

821
00:36:42,212 --> 00:36:43,879
sentimientos más fuertes.

822
00:36:44,258 --> 00:36:47,048
Pero la verdad es que ambos
Necesito que este matrimonio funcione.

823
00:36:47,050 --> 00:36:48,750
Yo, para apuntalar las finanzas de mi país.

824
00:36:48,752 --> 00:36:50,838
Y tú, para ganar el apoyo católico.

825
00:36:50,868 --> 00:36:52,447
para contrarrestar la agresión de María.

826
00:36:52,477 --> 00:36:55,162
Si nos casamos, necesitas
nunca más le temas,

827
00:36:55,192 --> 00:36:57,592
y juntos, seríamos imparables.

828
00:36:59,566 --> 00:37:02,316
Pero debes detener lo que sea que esté pasando.

829
00:37:02,346 --> 00:37:04,496
entre usted y Gideon Blackburn.

830
00:37:07,750 --> 00:37:08,837
Lo haré.

831
00:37:08,839 --> 00:37:11,089
Y debes sacarlo de la corte.

832
00:37:11,376 --> 00:37:13,626
No quiero volver a verlo aquí.

833
00:37:13,953 --> 00:37:15,403
Esos son mis términos.

834
00:37:15,503 --> 00:37:17,203
No son negociables.

835
00:37:20,621 --> 00:37:21,883
Está bien.

836
00:37:24,883 --> 00:37:26,588
Lo despediré.

837
00:37:36,128 --> 00:37:38,118
Mis felicitaciones, Lord Blackburn,

838
00:37:38,148 --> 00:37:39,931
por su brillante diplomacia.

839
00:37:39,961 --> 00:37:42,587
has logrado
todo lo que te propongas.

840
00:37:42,617 --> 00:37:45,817
Tu reina la ha devuelto
barcos y carga valiosa,

841
00:37:46,011 --> 00:37:48,098
y los residentes ingleses de Granville

842
00:37:48,128 --> 00:37:50,500
Ya no hay que temer represalias.

843
00:37:50,530 --> 00:37:52,809
Gracias a usted, Lord Narcisse, es...

844
00:37:52,839 --> 00:37:54,589
todo ha salido bien.

845
00:37:57,487 --> 00:37:58,687
tengo que preguntar

846
00:37:59,735 --> 00:38:02,082
- ¿Por qué me guiaste?
- Pensé que podría ser bueno

847
00:38:02,112 --> 00:38:03,962
si ambos cantamos una victoria.

848
00:38:04,056 --> 00:38:05,705
Tú, por tu reina.

849
00:38:05,735 --> 00:38:06,962
Yo, para garantizar que Francia

850
00:38:06,964 --> 00:38:09,687
sigue siendo independiente de España.

851
00:38:10,491 --> 00:38:12,124
Eres un estadista ejemplar.

852
00:38:12,154 --> 00:38:14,040
Mmm. Dejando de lado tus sentimientos personales

853
00:38:14,070 --> 00:38:15,875
por el bien de tu país.

854
00:38:16,414 --> 00:38:18,264
Lola estaría orgullosa de ti.

855
00:38:18,557 --> 00:38:22,643
Bueno, es hora de
enterrar el pasado, seguir adelante.

856
00:38:24,714 --> 00:38:28,497
te deseo un buen viaje
Volvamos a tu reina, Gideon.

857
00:38:28,527 --> 00:38:30,178
Espero que ella muestre un gran aprecio.

858
00:38:30,208 --> 00:38:32,058
por lo que lograste aquí.

859
00:38:32,088 --> 00:38:33,088
Mmm.

860
00:38:43,295 --> 00:38:44,554
¿Enviaste por mí, hermano?

861
00:38:44,584 --> 00:38:46,851
En este trono, soy tu rey.

862
00:38:47,353 --> 00:38:49,153
Harías bien en recordarlo.

863
00:38:49,425 --> 00:38:51,383
Estoy castigado, Su Majestad.

864
00:38:51,413 --> 00:38:53,196
¿Pero por qué?

865
00:38:53,226 --> 00:38:55,893
Agradece que eres
todavía en pie.

866
00:39:00,288 --> 00:39:02,288
Sé lo que has estado haciendo.

867
00:39:04,337 --> 00:39:06,042
Desentrañé tu pequeña trama

868
00:39:06,072 --> 00:39:08,445
enfrentando a Inglaterra y
Francia uno contra el otro

869
00:39:08,475 --> 00:39:10,608
fortaleciendo a tus amigos en España.

870
00:39:10,610 --> 00:39:13,543
- No estoy seguro...
- ¡No intentes negarlo!

871
00:39:14,412 --> 00:39:17,248
Sumergerías a Francia en la guerra.
para saciar tu lujuria por mi corona,

872
00:39:17,250 --> 00:39:19,335
pero has fracasado.

873
00:39:19,686 --> 00:39:21,029
nunca tendrás

874
00:39:21,059 --> 00:39:23,922
lo que me pertenece... ¿está claro?

875
00:39:27,290 --> 00:39:28,440
Como cristal...

876
00:39:29,822 --> 00:39:30,972
Su Majestad.

877
00:39:41,708 --> 00:39:44,409
Con tus fuerzas, deberíamos
tener suficientes hombres para tomar represalias.

878
00:39:44,411 --> 00:39:46,650
Continuaremos
reclutar tropas durante la noche.

879
00:39:46,680 --> 00:39:48,847
Si no tenemos noticias de
Reina María por la mañana,

880
00:39:48,849 --> 00:39:50,315
- atacaremos.
- Señor Bothwell.

881
00:39:53,186 --> 00:39:55,036
Su Majestad. Su Majestad.

882
00:39:55,121 --> 00:39:56,317
Estás aquí. ¿Qué pasó?

883
00:39:56,347 --> 00:39:58,294
Convencí a Darnley para que me ayudara a escapar.

884
00:39:58,324 --> 00:39:59,996
Temía por su vida... con razón...

885
00:40:00,026 --> 00:40:01,526
y siguió su propio camino.

886
00:40:01,528 --> 00:40:03,595
El castillo todavía está en el
manos de los conspiradores.

887
00:40:03,597 --> 00:40:04,847
¿Qué pasa con Rizzio?

888
00:40:07,745 --> 00:40:11,795
Querían acusarme de adulterio,
y cuando no te encontraron...

889
00:40:13,147 --> 00:40:14,906
masacraron a David.

890
00:40:17,579 --> 00:40:19,110
Era un buen hombre.

891
00:40:22,870 --> 00:40:26,517
Su lealtad a la Corona en
Esta vez no será olvidada.

892
00:40:27,565 --> 00:40:30,321
Tu reina soberana ha sido traicionada,

893
00:40:30,323 --> 00:40:32,924
de una manera imperdonable.

894
00:40:33,327 --> 00:40:35,994
Pero los conspiradores
no vivirá lo suficiente

895
00:40:35,996 --> 00:40:38,631
para regodearse de su traición.

896
00:40:39,933 --> 00:40:43,701
Al amanecer recuperaremos el castillo,

897
00:40:44,130 --> 00:40:46,712
y los traidores pagarán
por lo que han hecho

898
00:40:46,742 --> 00:40:48,968
con sus vidas!

899
00:40:49,173 --> 00:40:55,707
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...