1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,350 --> 00:00:01,571
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,229
En un año tendré un heredero.

3
00:00:03,259 --> 00:00:04,691
Nunca más tendré que estar con Luc.

4
00:00:04,721 --> 00:00:08,389
Leith, no caeré
Amor con él, lo prometo.

5
00:00:08,419 --> 00:00:09,724
Henri, esta ambición

6
00:00:09,792 --> 00:00:13,712
que llevas peligros
no sólo la vida de tu hermano,

7
00:00:13,742 --> 00:00:14,662
sino el tuyo.

8
00:00:14,730 --> 00:00:16,831
España quiere a Enrique en el trono

9
00:00:16,899 --> 00:00:20,265
y no tienes el
poder para salvar a Carlos.

10
00:00:20,295 --> 00:00:22,704
Se llama La Goetia,
el libro de magia negra.

11
00:00:22,772 --> 00:00:25,475
Y concede a mi rey
poder para conquistar a todos los enemigos.

12
00:00:25,505 --> 00:00:27,846
Ambos, bueno, sé que
apenas se conocen,

13
00:00:27,876 --> 00:00:31,741
pero aquí estoy, preguntando
que lo arriesgues todo por mí.

14
00:00:31,771 --> 00:00:33,977
Con o sin tu corona,

15
00:00:34,007 --> 00:00:35,650
Haría cualquier cosa por ti.

16
00:00:35,718 --> 00:00:37,983
Las amenazas que hiciste
nunca se podrá recuperar.

17
00:00:38,013 --> 00:00:39,354
- Hemos terminado.
- Entonces, de ahora en adelante,

18
00:00:39,421 --> 00:00:41,476
no haré más que beber

19
00:00:41,506 --> 00:00:43,313
y prostituirme por Escocia.

20
00:00:43,343 --> 00:00:44,424
Bueno, arrestadlo.

21
00:00:44,454 --> 00:00:46,546
No puedes arrestarme. Todo lo que tengo que hacer es

22
00:00:46,576 --> 00:00:48,256
Di que ese niño no es mío.

23
00:00:48,286 --> 00:00:50,448
y tú y tu heredero
ambos pagarán el precio.

24
00:00:50,515 --> 00:00:52,398
¿Condenarías a tu propio hijo?

25
00:00:52,428 --> 00:00:54,072
¿Y quién te creería?

26
00:00:54,102 --> 00:00:55,609
Cualquier hombre lo haría.

27
00:00:58,346 --> 00:01:01,592
Querido Señor, te damos gracias
por esta humilde ofrenda...

28
00:01:03,237 --> 00:01:04,587
¿Qué está pasando?

29
00:01:04,801 --> 00:01:05,852
¿Lo que está sucediendo?

30
00:01:05,882 --> 00:01:08,199
- ¡Padre!
- ¡Debajo de la mesa! ¡Bajo la mesa!

31
00:01:11,336 --> 00:01:12,767
¡No!

32
00:01:12,797 --> 00:01:18,267
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

33
00:01:18,297 --> 00:01:20,499
El daño a la
región fue devastadora.

34
00:01:20,529 --> 00:01:22,468
Cientos de personas fueron rescatadas de entre los escombros.

35
00:01:22,498 --> 00:01:23,969
Los supervivientes son
reuniéndose donde puedan,

36
00:01:23,999 --> 00:01:25,437
sin comida ni refugio.

37
00:01:25,467 --> 00:01:27,217
Es una tragedia terrible.

38
00:01:27,450 --> 00:01:30,009
Debemos orar para que Dios
tiene misericordia de sus almas.

39
00:01:30,039 --> 00:01:31,639
De hecho, Lord Ruthven.

40
00:01:31,707 --> 00:01:34,086
Pero necesitarán más que la misericordia de Dios.

41
00:01:34,116 --> 00:01:37,416
Con la llegada del invierno, necesitan comida,
medicamentos y refugio inmediatamente.

42
00:01:37,446 --> 00:01:38,948
Por no hablar de la reconstrucción de los pueblos.

43
00:01:38,978 --> 00:01:40,252
que han sido destruidos.

44
00:01:40,282 --> 00:01:42,032
Todo lo cual cuesta dinero.

45
00:01:42,117 --> 00:01:44,786
¿Y cuáles son las finanzas?
de Escocia para ti?

46
00:01:44,853 --> 00:01:46,987
Pensé que eras algo
una especie de comerciante ambulante.

47
00:01:47,017 --> 00:01:48,867
David Rizzio es mi asesor,

48
00:01:49,208 --> 00:01:52,832
y como empresario de Turín,
es un experto en contabilidad.

49
00:01:52,862 --> 00:01:56,895
Bueno, no sé cómo explican
su dinero en Turín, pero en Escocia,

50
00:01:56,925 --> 00:01:58,637
un fondo para eventos catastróficos

51
00:01:58,667 --> 00:02:01,969
ya ha sido dejado de lado
y gestionado por la Corona.

52
00:02:02,037 --> 00:02:04,939
Pero si los costos fueran
correr más alto de lo esperado,

53
00:02:05,007 --> 00:02:07,176
esperábamos que pudiéramos
contar con el consejo privado

54
00:02:07,206 --> 00:02:08,910
para soporte adicional.

55
00:02:08,977 --> 00:02:11,205
Seguramente no lo eres
sugiriendo que tomemos dinero

56
00:02:11,235 --> 00:02:13,314
de otros gastos necesarios?

57
00:02:13,382 --> 00:02:15,036
Especialmente cuando un fondo de emergencia

58
00:02:15,066 --> 00:02:17,016
ya ha sido establecido.

59
00:02:17,052 --> 00:02:19,458
A menos que haya habido alguna
¿Mala gestión por parte de la Corona?

60
00:02:19,488 --> 00:02:21,322
- Por supuesto que no.
- Porque hay rumores.

61
00:02:21,390 --> 00:02:23,624
que tienes dificultades financieras

62
00:02:23,692 --> 00:02:25,831
debido a su costosa boda católica

63
00:02:25,861 --> 00:02:28,000
y tu constante
Maniobras contra Inglaterra.

64
00:02:28,030 --> 00:02:30,032
Si el consejo privado se viera obligado a pagar

65
00:02:30,062 --> 00:02:32,033
- por tus errores...
- No lo serán.

66
00:02:32,101 --> 00:02:34,020
Espero informar
sobre el esfuerzo de socorro

67
00:02:34,050 --> 00:02:36,001
en la próxima reunión del consejo privado.

68
00:02:36,031 --> 00:02:37,731
Gracias, Señor Ruthven.

69
00:02:41,302 --> 00:02:42,381
Lord Ruthven, eh,

70
00:02:42,411 --> 00:02:44,827
antes de que te vayas, yo
Me gustaría mostrarles algunos...

71
00:02:44,857 --> 00:02:47,657
Aparece tu encuentro
no salió según lo planeado.

72
00:02:48,350 --> 00:02:49,650
¿Qué salió mal?

73
00:02:50,352 --> 00:02:52,602
¿Le pediste dinero a Lord Ruthven?

74
00:02:52,794 --> 00:02:54,188
Reverendo Knox.

75
00:02:54,256 --> 00:02:56,095
¿Estás aquí para traer?
consuelo al que sufre,

76
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
¿O simplemente traerme sufrimiento?

77
00:02:57,697 --> 00:03:00,278
vine a predicar la palabra
de Dios a esta pobre gente

78
00:03:00,308 --> 00:03:01,726
en su momento de necesidad.

79
00:03:01,756 --> 00:03:04,956
Este desastre es más que
una emergencia para Escocia.

80
00:03:05,286 --> 00:03:06,905
Es una emergencia para tu gobierno.

81
00:03:06,935 --> 00:03:09,153
Si no puedes mantener a tu gente,

82
00:03:09,183 --> 00:03:11,444
expondrá tu
Fracasos como líder.

83
00:03:11,474 --> 00:03:14,246
¿Cómo puedes llamarte a ti mismo un hombre de Dios?

84
00:03:14,276 --> 00:03:16,115
cuando usarías
el sufrimiento de los demás

85
00:03:16,145 --> 00:03:17,716
para promover su agenda política?

86
00:03:17,746 --> 00:03:19,609
Dejarte caer es
lo mejor que puedo hacer

87
00:03:19,639 --> 00:03:21,128
para el pueblo de Escocia.

88
00:03:21,158 --> 00:03:22,421
Usted planea por el poder,

89
00:03:22,451 --> 00:03:24,151
te casaste con un traidor...

90
00:03:24,319 --> 00:03:27,054
Incluso traicionaste a tu hermano James,

91
00:03:27,122 --> 00:03:28,856
despojándolo de su tierra y título,

92
00:03:28,924 --> 00:03:30,617
y desterrarlo para salvarte a ti mismo.

93
00:03:30,647 --> 00:03:32,847
Eres responsable del engaño.

94
00:03:32,895 --> 00:03:35,730
que llevó a la participación de James
en la muerte de Lord Hamilton,

95
00:03:35,798 --> 00:03:37,196
y ambos lo sabemos.

96
00:03:37,226 --> 00:03:38,704
No, eres responsable.

97
00:03:38,734 --> 00:03:40,472
Por todo ello.

98
00:03:40,502 --> 00:03:42,374
Ahora, o le fallas a tu gente,

99
00:03:42,404 --> 00:03:44,492
o le preguntas al retrete
consejo para fondos extra

100
00:03:44,522 --> 00:03:45,644
y revela tu debilidad.

101
00:03:45,674 --> 00:03:47,795
De cualquier manera, das un paso más

102
00:03:47,825 --> 00:03:51,366
hacia tu eventual
remoción del trono.

103
00:03:54,486 --> 00:03:55,714
Parece que vuelvo a ganar.

104
00:03:55,744 --> 00:03:57,724
Directo al corazón.

105
00:03:57,754 --> 00:03:59,526
Como la flecha de Cupido.

106
00:03:59,556 --> 00:04:00,826
Bueno, creo que deberíamos conseguir

107
00:04:00,856 --> 00:04:03,312
otra vuelta, Claude empieza a temblar

108
00:04:03,342 --> 00:04:05,190
cada vez que la rodeo con mis brazos.

109
00:04:05,220 --> 00:04:07,028
Yo no.

110
00:04:07,679 --> 00:04:09,009
Y aunque lo hiciera,

111
00:04:09,039 --> 00:04:10,135
Nadie supera a Charles.

112
00:04:10,165 --> 00:04:11,987
Es el mejor arquero de la familia.

113
00:04:12,017 --> 00:04:13,917
De todos modos, le dejamos pensar eso.

114
00:04:15,722 --> 00:04:17,738
Estoy feliz de demostrar mi valía
contra ti, hermano.

115
00:04:17,768 --> 00:04:19,407
Fue una broma, Charles.

116
00:04:19,672 --> 00:04:20,946
Además, le prometí a mamá

117
00:04:20,976 --> 00:04:22,981
Dejaría de desafiar al rey de Francia.

118
00:04:23,011 --> 00:04:25,023
No dejes que mi corona se interponga en tu camino.

119
00:04:25,053 --> 00:04:26,953
Sé cuánto lo deseas.

120
00:04:27,631 --> 00:04:29,385
De hecho,

121
00:04:29,707 --> 00:04:31,307
Te apuesto por ello.

122
00:04:31,337 --> 00:04:34,324
Si disparo esa manzana
tu cabeza, te inclinas ante mí.

123
00:04:34,354 --> 00:04:35,571
Si fallo,

124
00:04:35,601 --> 00:04:36,662
la corona es tuya.

125
00:04:36,692 --> 00:04:37,819
Si fallas,

126
00:04:37,849 --> 00:04:39,349
Henri podría estar muerto.

127
00:04:39,379 --> 00:04:40,481
Uno de nosotros tiene que serlo.

128
00:04:40,511 --> 00:04:42,162
Su Majestad, con todo respeto...

129
00:04:42,192 --> 00:04:44,392
¡Esto es entre mi hermano y yo!

130
00:04:52,049 --> 00:04:54,242
Quizás en otro momento.

131
00:04:57,210 --> 00:04:58,072
¡Carlos!

132
00:04:58,102 --> 00:05:00,348
- Henri, ¿estás bien?
- Está bien.

133
00:05:00,725 --> 00:05:02,325
Pero él no es el rey.

134
00:05:04,204 --> 00:05:06,087
-Nicole.
- Mi amor.

135
00:05:07,522 --> 00:05:08,522
Estable.

136
00:05:15,190 --> 00:05:16,697
Los señores del consejo privado

137
00:05:16,765 --> 00:05:19,000
Me gustaría organizar un almuerzo.
para ti y el archiduque

138
00:05:19,067 --> 00:05:22,317
cuando regrese de Austria
con contrato matrimonial.

139
00:05:22,721 --> 00:05:25,133
Añádelo a mi agenda, Lord Blackburn.

140
00:05:25,163 --> 00:05:27,214
Jane, ¿mi té está frío?

141
00:05:27,244 --> 00:05:30,576
No podría decirlo, Su Majestad.

142
00:05:30,606 --> 00:05:32,810
Pruébalo y cuéntamelo.

143
00:05:42,450 --> 00:05:44,225
Hace bastante calor.

144
00:05:44,469 --> 00:05:45,469
Oh.

145
00:05:46,692 --> 00:05:48,696
Bueno, éste está arruinado.

146
00:05:48,764 --> 00:05:51,514
Llévatelo y tenlo
que me traigan otro.

147
00:05:56,552 --> 00:05:58,139
Isabel, estás a salvo.

148
00:05:58,206 --> 00:06:00,641
Tu comida es regularmente
probado para detectar veneno.

149
00:06:00,709 --> 00:06:03,077
Tal vez me sentiría más
relajado si mi corte

150
00:06:03,145 --> 00:06:05,608
fueron examinados periódicamente para detectar traidores.

151
00:06:05,638 --> 00:06:08,888
Te lo dije, un muy pequeño
grupo de nobles católicos

152
00:06:08,918 --> 00:06:11,166
intentó diseñar un
insurrección contra ti;

153
00:06:11,196 --> 00:06:13,154
fracasaron y
han sido castigados.

154
00:06:13,221 --> 00:06:15,143
Tus sujetos apoyan
tú ahora más que nunca.

155
00:06:15,173 --> 00:06:18,395
porque estoy proporcionando
ellos con un rey católico.

156
00:06:18,425 --> 00:06:21,967
Un compromiso que me dijiste que debía
suceder por mi propia protección.

157
00:06:21,997 --> 00:06:22,997
Lo sé.

158
00:06:23,635 --> 00:06:25,533
Esto es difícil para los dos.

159
00:06:26,667 --> 00:06:27,645
Podría tranquilizarte mejor

160
00:06:27,675 --> 00:06:29,533
si me dejas ir a tus aposentos.

161
00:06:29,563 --> 00:06:31,038
¿Cómo puedo?

162
00:06:31,068 --> 00:06:33,274
Estoy a punto de comprometerme.

163
00:06:33,342 --> 00:06:35,443
Debo parecer irreprochable.

164
00:06:35,510 --> 00:06:36,744
Incluso sin el archiduque,

165
00:06:36,812 --> 00:06:38,367
Todos los ojos en la corte están puestos en mí.

166
00:06:38,397 --> 00:06:40,286
estoy rodeado de
falsos amigos que tampoco

167
00:06:40,316 --> 00:06:42,350
quiero lanzar un compromiso
fiesta o hacer que me maten.

168
00:06:42,380 --> 00:06:43,913
Es insoportable.

169
00:06:43,943 --> 00:06:46,120
Ven conmigo.

170
00:06:46,150 --> 00:06:48,689
- No bromees.
- Lo digo en serio.

171
00:06:48,757 --> 00:06:51,592
tengo acceso a un control remoto
cabaña en la costa.

172
00:06:51,660 --> 00:06:54,722
Escápate y encuéntrame allí.

173
00:06:54,752 --> 00:06:56,902
Soy la reina de Inglaterra, Gideon.

174
00:06:57,074 --> 00:06:58,234
No puedo escaparme.

175
00:06:58,264 --> 00:07:00,064
Oh, sólo por uno o dos días.

176
00:07:00,398 --> 00:07:02,428
Inventa una excusa, di que necesitas...

177
00:07:02,458 --> 00:07:06,307
un año sabático para recluidos
oración y reflexión.

178
00:07:06,375 --> 00:07:09,685
No puedes permanecer bajo esto.
nube de miedo y sospecha.

179
00:07:09,715 --> 00:07:11,065
Si te quedas aquí,

180
00:07:11,146 --> 00:07:12,797
la presión te volverá loco.

181
00:07:12,827 --> 00:07:15,482
Así como el deseo me volverá loco

182
00:07:15,512 --> 00:07:17,585
si no puedo tocar más que tu mano.

183
00:07:17,652 --> 00:07:19,754
¿Qué parte de mí era
¿Estás pensando en tocar?

184
00:07:23,070 --> 00:07:24,592
Eh...

185
00:07:24,659 --> 00:07:27,746
- Su petición ha sido tomada en cuenta...
- Mm-hmm.

186
00:07:27,776 --> 00:07:28,996
Señor Blackburn.

187
00:07:30,118 --> 00:07:32,678
Ocúpate de los arreglos inmediatamente.

188
00:07:32,708 --> 00:07:34,408
Por supuesto, Su Majestad.

189
00:07:35,489 --> 00:07:36,771
- _
- Informar al Rey Consorte

190
00:07:36,838 --> 00:07:38,762
que su esposa está aquí para verlo.

191
00:07:40,709 --> 00:07:42,018
Mmm.

192
00:07:43,370 --> 00:07:46,102
Ah, una visita de la reina.

193
00:07:46,132 --> 00:07:47,882
Qué honor tan inesperado.

194
00:07:48,267 --> 00:07:51,786
No esperes que haga una reverencia, es rusa.

195
00:07:52,347 --> 00:07:54,522
No habla una palabra de inglés.

196
00:07:54,589 --> 00:07:56,789
Probablemente no sepa quién eres.

197
00:07:57,101 --> 00:07:58,101
Oh.

198
00:07:58,966 --> 00:08:01,366
¿Qué opinas de su nuevo collar?

199
00:08:01,830 --> 00:08:05,016
Realmente la resalta
pechos, ¿no crees?

200
00:08:05,046 --> 00:08:07,650
Necesito hablar contigo. Solo.

201
00:08:18,703 --> 00:08:19,969
Acordamos mantener

202
00:08:19,999 --> 00:08:22,049
la imagen de un matrimonio adecuado.

203
00:08:22,117 --> 00:08:24,452
Todos en la corte piensan que eres
aquí administrando su patrimonio.

204
00:08:24,519 --> 00:08:25,886
No te preocupes,

205
00:08:25,954 --> 00:08:29,120
He mantenido mi menos
actividades saladas tranquilas.

206
00:08:29,150 --> 00:08:30,203
No del todo.

207
00:08:30,233 --> 00:08:32,493
Lord Ruthven sabe que nosotros

208
00:08:32,561 --> 00:08:34,124
han tenido dificultades financieras.

209
00:08:34,154 --> 00:08:36,221
Sabía que estabas siendo
indulgente con tus gastos,

210
00:08:36,251 --> 00:08:38,260
pero no me di cuenta de lo indulgente

211
00:08:38,290 --> 00:08:40,736
hasta que fui al
tesorería para retirar fondos

212
00:08:40,766 --> 00:08:42,303
para las víctimas del desastre.

213
00:08:42,370 --> 00:08:43,332
me informaron

214
00:08:43,362 --> 00:08:45,706
que también habías tomado ese dinero.

215
00:08:45,774 --> 00:08:48,742
Ahora es todo nuestro dinero, cariño.

216
00:08:48,810 --> 00:08:51,689
Intentaste despojarme de
todo a lo que tengo derecho,

217
00:08:51,719 --> 00:08:53,821
así que tengo que tomar lo que pueda conseguir.

218
00:08:53,851 --> 00:08:55,883
Porque quieres que lo haga
¿Le ruego que le devuelva el dinero?

219
00:08:55,951 --> 00:08:58,319
No, "rogar" es feo.
palabra, prefiero "negociar".

220
00:08:58,386 --> 00:09:00,154
¡No hay nada que negociar!

221
00:09:00,222 --> 00:09:02,987
El desastre dejó a miles de personas sin hogar.

222
00:09:03,017 --> 00:09:04,704
No puedes dejar que el pueblo escocés sufra

223
00:09:04,734 --> 00:09:06,272
para castigarme.

224
00:09:06,302 --> 00:09:08,101
Necesito ese dinero, o
lo que queda de ello,

225
00:09:08,131 --> 00:09:09,225
para ayudar a las víctimas.

226
00:09:09,255 --> 00:09:11,031
A pesar de lo que piensas de mí,

227
00:09:11,559 --> 00:09:12,766
No soy un monstruo.

228
00:09:12,834 --> 00:09:14,568
Por supuesto que te ayudaré.

229
00:09:14,636 --> 00:09:16,296
Tengo el dinero aquí mismo.

230
00:09:20,031 --> 00:09:20,964
Ah, ah, ah, ah.

231
00:09:20,994 --> 00:09:22,576
Puedes tenerlo con una condición.

232
00:09:22,644 --> 00:09:24,650
Quiero volver a casa a la corte.

233
00:09:24,680 --> 00:09:27,379
No puedes querer eso más que yo.

234
00:09:27,409 --> 00:09:29,234
Nos odiamos.

235
00:09:29,264 --> 00:09:30,017
Verdadero.

236
00:09:30,085 --> 00:09:31,241
Y estás embarazada,

237
00:09:31,271 --> 00:09:32,914
entonces las relaciones matrimoniales
están fuera de discusión.

238
00:09:32,944 --> 00:09:34,666
Sin embargo, regresar a la corte

239
00:09:34,696 --> 00:09:36,544
Me daría algo más.

240
00:09:36,574 --> 00:09:37,755
Respeto.

241
00:09:38,596 --> 00:09:41,228
La gente no puede inclinarse ante
un rey que no ven.

242
00:09:41,296 --> 00:09:43,297
Sé que quieres mantener
Yo aquí para minimizarme,

243
00:09:43,327 --> 00:09:45,299
pero llévame a casa,

244
00:09:45,367 --> 00:09:46,901
un igual a tu lado,

245
00:09:46,968 --> 00:09:49,187
y tendrás el dinero.

246
00:09:51,396 --> 00:09:52,846
Esos son mis términos.

247
00:09:53,614 --> 00:09:54,838
Si no los cumples,

248
00:09:54,868 --> 00:09:57,999
Entonces también puedes serlo
asesinando a tu propia gente.

249
00:09:58,671 --> 00:10:00,581
Depende de ti, María.

250
00:10:00,649 --> 00:10:03,249
El destino de tu
La nación está en tus manos.

251
00:10:07,661 --> 00:10:10,749
No estás sugiriendo seriamente
¿Le organizamos una fiesta a Darnley?

252
00:10:10,779 --> 00:10:12,229
Es lo que quiere.

253
00:10:12,403 --> 00:10:14,003
Reconocimiento a mi lado

254
00:10:14,033 --> 00:10:16,121
mientras anunciamos la financiación
por el esfuerzo de socorro.

255
00:10:16,151 --> 00:10:17,372
Con tantas vidas en juego,

256
00:10:17,402 --> 00:10:19,451
no tengo más remedio que
darle la bienvenida de nuevo a la corte

257
00:10:19,481 --> 00:10:20,605
con los brazos abiertos.

258
00:10:20,672 --> 00:10:22,398
Él no pertenece a
la misma habitación contigo,

259
00:10:22,428 --> 00:10:23,712
mucho menos a tu lado.

260
00:10:23,742 --> 00:10:25,247
Tiene que haber alguna otra manera.

261
00:10:25,277 --> 00:10:27,761
maria y yo ya
Habló con Lord Ruthven.

262
00:10:27,791 --> 00:10:29,680
Dejó muy claro que
si el consejo privado se entera

263
00:10:29,748 --> 00:10:32,118
los fondos han sido
mal administrada, Mary parecerá débil.

264
00:10:32,148 --> 00:10:34,594
Y debo parecer fuerte si
quiero el apoyo del consejo

265
00:10:34,624 --> 00:10:35,505
cuando me mude a Inglaterra.

266
00:10:35,535 --> 00:10:36,959
Pero en realidad no puedes confiar en él.

267
00:10:36,989 --> 00:10:38,472
para cumplir su palabra y darle el dinero.

268
00:10:38,502 --> 00:10:40,502
Ah, no lo hago. Pero el ego de Darnley

269
00:10:40,544 --> 00:10:42,026
nos ha dado una oportunidad.

270
00:10:42,094 --> 00:10:45,563
Mientras disfruta de su victoria
espectáculo con los nobles,

271
00:10:45,631 --> 00:10:48,506
la guardia de su rey estará aquí en la corte,

272
00:10:48,740 --> 00:10:50,124
dejando vulnerable la propiedad de Lennox.

273
00:10:50,154 --> 00:10:51,769
Mientras Darnley está distraído en la fiesta,

274
00:10:51,837 --> 00:10:53,737
Podría llevar algunos hombres
y recuperar el oro.

275
00:10:53,767 --> 00:10:56,028
El dinero pertenece a la Corona, David.

276
00:10:56,058 --> 00:10:57,750
Si fueras atrapado con
Si lo hicieras, te meterían en la cárcel.

277
00:10:57,780 --> 00:10:59,591
por robo.

278
00:10:59,621 --> 00:11:01,045
Necesito cobrar el dinero yo mismo.

279
00:11:01,113 --> 00:11:02,613
Bueno, voy contigo.

280
00:11:02,681 --> 00:11:03,848
Si también es el dinero de Darnley,

281
00:11:03,916 --> 00:11:04,949
puede intentar recuperarlo.

282
00:11:05,017 --> 00:11:06,217
El dinero estará protegido.

283
00:11:06,285 --> 00:11:07,752
una vez que lleguemos a la iglesia.

284
00:11:07,820 --> 00:11:09,493
El padre Quinn ha aceptado establecer

285
00:11:09,523 --> 00:11:11,029
un fondo de caridad a mi nombre.

286
00:11:11,059 --> 00:11:13,559
Por ahora se ocupará de las víctimas,

287
00:11:13,758 --> 00:11:15,414
y me permitirá proteger mi dinero

288
00:11:15,444 --> 00:11:17,294
de Darnley en el futuro.

289
00:11:17,461 --> 00:11:20,054
Darnley ya proporcionó una lista de invitados.

290
00:11:20,084 --> 00:11:21,730
Enviaré las invitaciones.

291
00:11:21,760 --> 00:11:24,423
Y hablaré con el
personal de cocina sobre un menú.

292
00:11:24,453 --> 00:11:26,187
Creo que el cerdo asado es apropiado.

293
00:11:26,217 --> 00:11:28,654
para la ocasión.

294
00:11:29,691 --> 00:11:31,282
No me gusta esto.

295
00:11:31,312 --> 00:11:32,460
Incluso si es sólo para mostrar,

296
00:11:32,490 --> 00:11:33,561
traer a Darnley de regreso a la corte

297
00:11:33,628 --> 00:11:34,895
ya que tu igual es peligroso.

298
00:11:34,925 --> 00:11:37,503
Es un hombre inseguro y hambriento de poder.

299
00:11:37,533 --> 00:11:38,833
que es capaz de cualquier cosa.

300
00:11:38,901 --> 00:11:41,035
También es una necesidad política,

301
00:11:41,436 --> 00:11:43,907
así que debo manejarlo lo mejor que pueda.

302
00:11:43,937 --> 00:11:45,039
Y al tomar su dinero,

303
00:11:45,107 --> 00:11:46,474
Tomaré una parte de su poder.

304
00:11:46,541 --> 00:11:48,576
Pero traerlo de vuelta a tu vida...

305
00:11:48,643 --> 00:11:50,745
abre las puertas a otras demandas.

306
00:11:50,812 --> 00:11:52,513
Sin mencionar lo mucho que odio la idea.

307
00:11:52,581 --> 00:11:54,081
de que él esté cerca de ti.

308
00:11:54,149 --> 00:11:55,683
La verdad es,

309
00:11:55,751 --> 00:11:58,085
No puedo dejar de lado mis sentimientos por ti.

310
00:11:58,464 --> 00:12:01,188
Por mi seguridad y la tuya, debes hacerlo.

311
00:12:01,602 --> 00:12:03,452
Yo también odio esto, Bothwell.

312
00:12:04,002 --> 00:12:05,726
¿Pero qué más puedo hacer?

313
00:12:19,046 --> 00:12:21,242
Oh, um, deja el pan.

314
00:12:21,309 --> 00:12:22,751
y dile al panadero de ahora en adelante

315
00:12:22,781 --> 00:12:24,781
No deseo que me molesten.

316
00:12:26,832 --> 00:12:29,232
Parece que ya te he molestado.

317
00:12:30,786 --> 00:12:32,090
De nada. Estoy simplemente atónito.

318
00:12:32,120 --> 00:12:33,959
Eres irreconocible.

319
00:12:33,989 --> 00:12:36,168
- Ese es el punto.
- Mmm.

320
00:12:36,198 --> 00:12:38,192
Le dije a todos en el
castillo necesitaba unos días

321
00:12:38,260 --> 00:12:40,328
en un retiro apartado.

322
00:12:40,395 --> 00:12:41,862
Y en el momento en que me pongo este disfraz,

323
00:12:41,930 --> 00:12:43,630
Ya no tenía miedo.

324
00:12:43,710 --> 00:12:46,334
Gideon, es tan maravilloso.

325
00:12:46,401 --> 00:12:49,901
Ah, por unos días estoy
no la reina Isabel,

326
00:12:50,456 --> 00:12:53,541
pero Julia, la hija del panadero.

327
00:12:54,126 --> 00:12:57,612
Bueno, permítanme presentarme.

328
00:12:58,521 --> 00:13:01,046
Capitán Bernard, marino retirado.

329
00:13:04,086 --> 00:13:05,353
Es un placer, Capitán.

330
00:13:06,347 --> 00:13:07,288
Pero ahora que estoy aquí a salvo,

331
00:13:07,356 --> 00:13:09,223
- No hay necesidad de este disfraz.
- No.

332
00:13:09,601 --> 00:13:10,601
Me gusta.

333
00:13:14,753 --> 00:13:16,909
Henri, no puedes esperar que crea

334
00:13:16,939 --> 00:13:19,850
¿Que Charles se ha ganado tu respeto?

335
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
¿Por qué no?

336
00:13:21,193 --> 00:13:24,952
Después de todo, él es mi mayor.
hermano más experimentado.

337
00:13:24,982 --> 00:13:27,499
Un punto que le gusta expresar constantemente.

338
00:13:27,529 --> 00:13:29,210
De hecho, estoy de camino a una reunión.

339
00:13:29,278 --> 00:13:31,478
con Carlos y sus generales ahora.

340
00:13:31,692 --> 00:13:32,980
Pensó que sería bueno para mí.

341
00:13:33,048 --> 00:13:35,751
para aprender liderazgo en sus rodillas reales.

342
00:13:36,818 --> 00:13:41,155
Siento una especie extraña de
parentesco hacia ti, Henri,

343
00:13:41,223 --> 00:13:42,790
entonces sé que no eres el tipo

344
00:13:42,858 --> 00:13:44,058
rendirse tan fácilmente.

345
00:13:44,126 --> 00:13:46,227
Oh, no me he rendido.

346
00:13:46,803 --> 00:13:48,729
Sólo estoy esperando el momento adecuado.

347
00:13:48,797 --> 00:13:50,298
¿Y cuál es ese momento?

348
00:13:50,365 --> 00:13:52,667
Lo sabré cuando lo vea.

349
00:13:55,323 --> 00:13:58,099
Aquí se ha desarrollado una situación delicada,

350
00:13:58,129 --> 00:14:00,279
Granville, una zona costera
región donde varios

351
00:14:00,309 --> 00:14:02,475
Residen expatriados ingleses.

352
00:14:02,505 --> 00:14:05,131
Dos señores ingleses son
negarse a pagar impuestos

353
00:14:05,161 --> 00:14:07,021
a la Corona francesa.

354
00:14:07,679 --> 00:14:09,583
¿Qué tiene eso de delicado?

355
00:14:09,613 --> 00:14:11,819
Tomar medidas oficiales
contra ciudadanos extranjeros

356
00:14:11,887 --> 00:14:13,821
corre el riesgo de un incidente diplomático.

357
00:14:13,851 --> 00:14:15,990
Los lores ingleses también son protestantes.

358
00:14:16,058 --> 00:14:18,025
Su negativa a pagar a un rey católico

359
00:14:18,093 --> 00:14:20,795
ha inspirado a los franceses
Los protestantes hagan lo mismo.

360
00:14:20,862 --> 00:14:23,425
Podría inspirar una rebelión total.

361
00:14:23,455 --> 00:14:24,455
Veo.

362
00:14:26,175 --> 00:14:28,135
En mi experiencia, las rebeliones protestantes

363
00:14:28,203 --> 00:14:30,053
Es necesario dejarlo firmemente.

364
00:14:30,421 --> 00:14:33,421
Lo he hecho antes y
mi gente estaba agradecida.

365
00:14:33,975 --> 00:14:36,131
Incluso tengo un bebé que lleva mi nombre.

366
00:14:36,161 --> 00:14:38,229
Eso es impresionante.

367
00:14:38,259 --> 00:14:40,181
Me pregunto, Enrique,

368
00:14:40,248 --> 00:14:41,949
¿Qué harías en esta situación?

369
00:14:42,017 --> 00:14:44,719
No me corresponde a mí decirlo.

370
00:14:44,786 --> 00:14:46,821
Pero en mi experiencia, lo he encontrado mejor.

371
00:14:46,888 --> 00:14:49,526
esperar una ventaja
antes de atacar.

372
00:14:49,833 --> 00:14:52,533
Entonces es algo bueno
no eres el rey.

373
00:14:56,982 --> 00:14:58,466
Hace dos semanas,

374
00:14:58,533 --> 00:15:00,534
cuando Enrique desafió su trono,

375
00:15:00,602 --> 00:15:03,137
Charles estaba comprensiblemente conmocionado.

376
00:15:03,205 --> 00:15:06,640
Ahora prácticamente dispara
la mano de su hermano,

377
00:15:06,708 --> 00:15:08,042
y Henri no hace nada.

378
00:15:08,110 --> 00:15:09,377
¿Qué cambió?

379
00:15:09,444 --> 00:15:12,063
Quizás nada, y
te equivocaste al dudar

380
00:15:12,093 --> 00:15:13,681
Tanto Carlos como yo.

381
00:15:13,749 --> 00:15:15,983
Es un rey fuerte.

382
00:15:16,051 --> 00:15:18,552
O estás ocultando algo.

383
00:15:18,932 --> 00:15:21,422
Ya me escuchó, general,
acorralar a todos los delincuentes fiscales

384
00:15:21,490 --> 00:15:23,691
y arrojarlos inmediatamente a la cárcel de deudores.

385
00:15:23,759 --> 00:15:25,426
Pero, Su Majestad,
poniendo nobles ingleses

386
00:15:25,494 --> 00:15:27,528
en una prisión para pobres no tiene precedentes.

387
00:15:27,596 --> 00:15:28,763
Quizás una severa advertencia.

388
00:15:28,830 --> 00:15:30,091
¡He tomado mi decisión!

389
00:15:30,121 --> 00:15:32,166
Yo soy el rey y
la palabra del rey es ley.

390
00:15:32,234 --> 00:15:35,110
Henri, dime que yo
no solo escuché a tu hermano

391
00:15:35,140 --> 00:15:37,438
ordenar el arresto de la nobleza inglesa.

392
00:15:37,506 --> 00:15:38,773
Me sorprende que puedas escuchar algo.

393
00:15:38,840 --> 00:15:41,549
sobre el sonido de su rugido de león.

394
00:15:42,119 --> 00:15:43,419
Acéptalo, madre,

395
00:15:43,811 --> 00:15:45,623
Charles está fuera de control.

396
00:15:48,024 --> 00:15:50,830
Lo que sea que hayas hecho, y
lo que sea que vayas a hacer,

397
00:15:50,860 --> 00:15:53,554
si se trata de apuntalar a Charles,

398
00:15:53,622 --> 00:15:56,022
estás jugando un juego muy peligroso.

399
00:16:03,830 --> 00:16:05,569
Dios mío...

400
00:16:05,599 --> 00:16:08,172
Madre, ¿qué diablos
nombre estas haciendo?

401
00:16:08,202 --> 00:16:10,036
No es asunto tuyo.

402
00:16:10,103 --> 00:16:11,243
¿Qué es eso?

403
00:16:11,273 --> 00:16:12,777
Qué estás haciendo
colándose en mis aposentos?

404
00:16:12,807 --> 00:16:14,345
Devolver tus aretes y descubrir

405
00:16:14,375 --> 00:16:16,097
Tu pacto con el diablo, aparentemente.

406
00:16:16,127 --> 00:16:18,995
No fue un pacto. Fue un pequeño hechizo.

407
00:16:19,795 --> 00:16:22,168
Fue un amuleto de buena suerte, de verdad.

408
00:16:22,198 --> 00:16:25,806
solo estaba tratando de ayudar
Charles se siente más fuerte.

409
00:16:25,836 --> 00:16:27,904
¿Me estás diciendo que esta herejía

410
00:16:27,972 --> 00:16:30,244
es la razón por la que Charles tiene
¿Has sido tan agresivo últimamente?

411
00:16:30,274 --> 00:16:33,409
No. Quizás. podría haber
exagerado el cuerno de carnero...

412
00:16:33,477 --> 00:16:34,988
¡Madre!

413
00:16:35,018 --> 00:16:35,985
Lo prometo, lo prometo.

414
00:16:36,015 --> 00:16:37,046
Nunca volveré a hacer esto.

415
00:16:37,114 --> 00:16:39,249
Claramente, Charles ha ido demasiado lejos.

416
00:16:39,658 --> 00:16:41,384
Una vez que elimine el hechizo,

417
00:16:41,452 --> 00:16:43,252
Intentaré arreglar la situación.

418
00:16:43,320 --> 00:16:45,054
- con métodos convencionales.
- ¿Cómo?

419
00:16:45,122 --> 00:16:47,957
Le escribiré a un señor francés
que conozco en Granville,

420
00:16:48,025 --> 00:16:49,839
y le pediré que convenza a los ingleses

421
00:16:49,869 --> 00:16:51,060
para negociar.

422
00:16:51,128 --> 00:16:52,261
charles no puede saberlo

423
00:16:52,329 --> 00:16:53,982
que he tenido algo que ver con esto,

424
00:16:54,012 --> 00:16:55,298
porque él se negará.

425
00:16:55,366 --> 00:16:57,400
Y Narcisse tampoco puede saberlo.

426
00:16:57,468 --> 00:16:58,868
Así que no se lo digas a Luc.

427
00:16:59,144 --> 00:17:00,977
No voy a mentir por ti, madre.

428
00:17:01,007 --> 00:17:02,507
Eso no es lo que soy.

429
00:17:04,365 --> 00:17:05,415
¿Desde cuándo?

430
00:17:06,706 --> 00:17:10,680
Dime como estas
¿Y Luc se llevan bien?

431
00:17:11,182 --> 00:17:12,182
No lo somos.

432
00:17:13,006 --> 00:17:14,706
No me gusta nada.

433
00:17:14,970 --> 00:17:16,892
Escuché que prácticamente te estabas desmayando

434
00:17:16,922 --> 00:17:18,172
durante el tiro con arco.

435
00:17:18,672 --> 00:17:20,773
Admítelo, eres
atraída por tu marido,

436
00:17:20,841 --> 00:17:22,575
y estás mintiendo al respecto.

437
00:17:22,643 --> 00:17:25,093
Porque no puedo sentir nada por Luc.

438
00:17:26,146 --> 00:17:28,114
Le juré a Leith que no lo haría.
Enamórate de él.

439
00:17:28,181 --> 00:17:29,715
Sé que Luc no es el hombre

440
00:17:29,783 --> 00:17:31,884
que querías gastar
el resto de tu vida con,

441
00:17:31,952 --> 00:17:34,220
pero también le has hecho promesas.

442
00:17:34,288 --> 00:17:37,138
Luc necesita un heredero para
llevar el apellido de su familia.

443
00:17:37,168 --> 00:17:39,878
Es un matrimonio arreglado,
No es una promesa del corazón.

444
00:17:39,908 --> 00:17:41,908
No, pero una promesa al fin y al cabo.

445
00:17:41,938 --> 00:17:44,164
Entonces le dijiste a Leith que
no te enamoraras

446
00:17:44,194 --> 00:17:46,927
con cualquier otra persona, y
Le has prometido a Luc un heredero.

447
00:17:46,957 --> 00:17:49,473
¿De verdad crees que
¿Puedes cumplir ambas promesas?

448
00:17:49,503 --> 00:17:52,872
Sí. Sí.

449
00:18:04,200 --> 00:18:06,219
Oh. Claudio.

450
00:18:06,527 --> 00:18:08,654
- No te escuché...
- Debería haber llamado.

451
00:18:08,722 --> 00:18:11,122
No, está bien. ¿Querías algo?

452
00:18:15,310 --> 00:18:16,704
Sí...

453
00:18:18,093 --> 00:18:19,452
en realidad.

454
00:18:33,371 --> 00:18:35,071
¿Estás seguro de esto?

455
00:19:03,278 --> 00:19:04,443
Es bueno estar de regreso.

456
00:19:04,511 --> 00:19:05,911
Tanta gente acudió

457
00:19:05,979 --> 00:19:07,729
para alabar nuestra generosidad.

458
00:19:09,198 --> 00:19:12,118
Lord Kinloch viajó
Tres horas para estar aquí.

459
00:19:12,148 --> 00:19:14,091
Me sorprende que haya venido.

460
00:19:14,121 --> 00:19:16,188
Kinloch no ha ido al tribunal desde hace meses.

461
00:19:16,256 --> 00:19:18,958
No desde que fallé en contra
él en una disputa de propiedad.

462
00:19:19,026 --> 00:19:21,341
Supongo que debería
atribuir su presencia

463
00:19:21,371 --> 00:19:23,745
a tu popularidad.

464
00:19:23,775 --> 00:19:26,993
Sí. Todos menos tu
Parece feliz de verme.

465
00:19:27,023 --> 00:19:28,968
Estoy sonriendo, ¿no?

466
00:19:29,036 --> 00:19:31,470
Tu cariñosa esposa compartiendo el protagonismo.

467
00:19:31,538 --> 00:19:33,788
Obtendrás todo lo que deseas.

468
00:19:34,174 --> 00:19:36,630
Y tú también, María.

469
00:19:36,660 --> 00:19:38,265
tendré el dinero
entregado tan pronto como

470
00:19:38,295 --> 00:19:39,666
esta tarde es un éxito

471
00:19:39,696 --> 00:19:42,196
y mis cosas son devueltas a la corte.

472
00:19:42,946 --> 00:19:44,590
Mientras tanto,

473
00:19:44,620 --> 00:19:47,220
deberíamos darle el
gente lo que quiere.

474
00:19:54,504 --> 00:19:56,254
Gracias a todos por venir.

475
00:19:57,578 --> 00:20:00,917
Estos han sido sombríos
tiempos para Escocia.

476
00:20:00,984 --> 00:20:03,252
Cuando escuché de la
tragedias en las tierras altas,

477
00:20:03,320 --> 00:20:06,380
Acorté mi visita a mi casa familiar

478
00:20:06,410 --> 00:20:09,038
y volví corriendo para estar al lado de mi esposa.

479
00:20:09,068 --> 00:20:11,899
Le dije a Queen Mary que es nuestro deber

480
00:20:11,929 --> 00:20:13,818
actuar rápidamente.

481
00:20:13,848 --> 00:20:15,936
Prometemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance.

482
00:20:15,966 --> 00:20:18,768
para ayudar a aquellas víctimas que
han perdido todo lo que tienen.

483
00:20:22,827 --> 00:20:24,208
A Escocia.

484
00:20:24,559 --> 00:20:26,442
¡A Escocia!

485
00:20:27,314 --> 00:20:29,945
Estoy orgulloso de ser rey de
este hermoso país,

486
00:20:29,975 --> 00:20:34,517
ya que soy esposo de mi bella reina.

487
00:20:44,924 --> 00:20:46,562
¿Era eso realmente necesario?

488
00:20:46,769 --> 00:20:49,232
Bueno, cuando finalmente anuncias
que estamos esperando un hijo,

489
00:20:49,299 --> 00:20:52,749
quieres que la gente crea
que yo soy el padre ¿tú no?

490
00:20:52,824 --> 00:20:53,824
Además,

491
00:20:54,677 --> 00:20:56,169
Lo disfruté.

492
00:20:58,086 --> 00:21:00,724
Aunque no puedo decir el
Lo mismo para Lord Bothwell.

493
00:21:02,767 --> 00:21:04,532
No puedes esperar que todos estén contentos

494
00:21:04,562 --> 00:21:06,172
Has vuelto a la corte, Darnley.

495
00:21:06,202 --> 00:21:07,598
Algunos de nosotros te conocemos.

496
00:21:10,587 --> 00:21:13,033
María, creo que Rizzio
necesita hablar contigo.

497
00:21:13,063 --> 00:21:14,257
Oh. Puede que sea importante.

498
00:21:14,324 --> 00:21:16,724
El embajador italiano se quejaba

499
00:21:16,767 --> 00:21:18,104
sobre un acuerdo comercial antes.

500
00:21:18,134 --> 00:21:19,949
si empiezas a hablar
a ese charlatán ahora,

501
00:21:19,979 --> 00:21:21,101
Estarás fuera por días.

502
00:21:21,131 --> 00:21:22,681
Debería encargarme de esto.

503
00:21:22,991 --> 00:21:25,091
Pido disculpas a nuestros invitados.

504
00:21:30,550 --> 00:21:33,823
Bothwell está esperando afuera.
con caballos y guardia de reina.

505
00:21:33,853 --> 00:21:37,603
Regresaré tan pronto como el
El dinero está seguro en la iglesia.

506
00:21:37,633 --> 00:21:39,661
Ayuda a Greer a mantener ocupado a Darnley.

507
00:21:39,691 --> 00:21:41,488
Ya se ha organizado un flujo constante de vino.

508
00:21:48,129 --> 00:21:49,431
Gracias por esto, Gedeón.

509
00:21:49,461 --> 00:21:53,161
nunca he podido olvidar
quién soy, ni siquiera por un momento.

510
00:21:54,401 --> 00:21:56,941
- Pero me diste una manera de escapar.
- Mmm.

511
00:21:56,971 --> 00:21:58,739
Y es maravilloso.

512
00:21:58,769 --> 00:22:00,236
Julia y Bernard tienen una buena vida.

513
00:22:00,303 --> 00:22:02,565
Mmmm. Los envidio.

514
00:22:02,595 --> 00:22:05,174
- Mmm.
- Aunque son bastante pobres

515
00:22:05,204 --> 00:22:06,880
e impotente,

516
00:22:06,910 --> 00:22:08,958
y les pica la ropa.

517
00:22:09,323 --> 00:22:11,773
Pero son libres de amar sin miedo.

518
00:22:13,364 --> 00:22:15,264
E incluso pueden hacer esto...

519
00:22:21,644 --> 00:22:23,383
Hay algo más que me gustaría hacer.

520
00:22:23,413 --> 00:22:25,106
¿Mmmm?

521
00:22:25,136 --> 00:22:27,636
Siempre me he preguntado si las reinas saben nadar.

522
00:22:27,898 --> 00:22:29,232
¡Sí!

523
00:22:42,726 --> 00:22:44,103
- ¡Jane!
- Señor Blackburn.

524
00:22:44,133 --> 00:22:45,514
Qué vas a...?

525
00:22:47,739 --> 00:22:48,988
Ay dios mío.

526
00:22:49,018 --> 00:22:50,086
¿Q-Qué estás haciendo aquí?

527
00:22:50,153 --> 00:22:52,686
Abandonó la corte, Su Majestad.

528
00:22:54,079 --> 00:22:56,827
Me dieron tiempo libre para visitar a mi familia.

529
00:22:56,857 --> 00:22:59,705
Por favor déjame ir. nadie
tiene que saber que estuve aquí,

530
00:22:59,735 --> 00:23:02,235
podríamos simplemente fingir que nunca sucedió.

531
00:23:02,342 --> 00:23:05,238
Lo juro por mi vida, no diré nada.

532
00:23:05,268 --> 00:23:06,700
Por supuesto que no lo harás.

533
00:23:06,730 --> 00:23:08,562
Eres una sirvienta leal, Jane.

534
00:23:08,592 --> 00:23:10,055
Su Majestad sabe que esto no es culpa suya.

535
00:23:10,085 --> 00:23:11,999
Es simplemente un desafortunado
malentendido...

536
00:23:15,882 --> 00:23:17,324
Isabel.

537
00:23:17,815 --> 00:23:19,481
Ella vio demasiado.

538
00:23:24,765 --> 00:23:28,344
Señor Kinloch, espero ver
Más de ustedes en la corte de ahora en adelante.

539
00:23:28,374 --> 00:23:31,126
Dudo que tu esposa sienta lo mismo.

540
00:23:31,156 --> 00:23:34,356
Claramente, ella estaba evitando
al menos uno de nosotros esta noche.

541
00:23:34,825 --> 00:23:38,440
Pero espero con ansias
viendo más del rey.

542
00:23:40,815 --> 00:23:42,312
A pesar del clima, tu tarde

543
00:23:42,342 --> 00:23:44,256
Parece todo un éxito.

544
00:23:44,286 --> 00:23:46,322
Sí. Fue.

545
00:23:46,352 --> 00:23:47,457
No gracias a María.

546
00:23:47,487 --> 00:23:49,387
Ella ni siquiera está aquí para
despedirnos de nuestros invitados.

547
00:23:49,455 --> 00:23:52,051
La situación italiana debe
se han vuelto complicados.

548
00:23:52,081 --> 00:23:54,226
Aún así, es extraño.

549
00:23:54,293 --> 00:23:56,445
Hay muchos políticos
gente importante aquí.

550
00:23:56,475 --> 00:23:58,101
No es propio de María
correr el riesgo de ofenderlos

551
00:23:58,131 --> 00:23:59,131
y...

552
00:23:59,916 --> 00:24:02,134
A menos que tuviera algo que ganar.

553
00:24:02,201 --> 00:24:03,684
Ahora que lo pienso,

554
00:24:03,714 --> 00:24:07,261
Lord Bothwell también ha sido
desaparecido durante la mayor parte de la noche.

555
00:24:07,291 --> 00:24:09,975
Yo... no me había dado cuenta.

556
00:24:10,042 --> 00:24:13,311
se suponía que no debía
Yo tampoco me di cuenta, ¿verdad?

557
00:24:13,379 --> 00:24:14,779
¿Alguna posibilidad de que me lo digas?

558
00:24:14,847 --> 00:24:17,082
¿Qué están haciendo él y Mary?

559
00:24:17,150 --> 00:24:20,660
Que tonto de mi parte, accidentalmente
Abrió otra botella.

560
00:24:20,690 --> 00:24:22,787
¿Le apetece un poco de vino, majestad?

561
00:24:23,039 --> 00:24:24,953
No importa.

562
00:24:24,983 --> 00:24:27,633
Creo que lo sé exactamente
donde han ido.

563
00:24:31,889 --> 00:24:32,971
Carlos.

564
00:24:33,001 --> 00:24:34,447
Es tarde.

565
00:24:34,695 --> 00:24:36,535
¿Pasa algo mal?

566
00:24:36,602 --> 00:24:39,164
En realidad, todo lo contrario.

567
00:24:39,485 --> 00:24:41,766
Recibí una carta de
un señor francés en Granville

568
00:24:41,796 --> 00:24:45,110
quien dice el ingles
quisiera negociar.

569
00:24:45,178 --> 00:24:46,878
Eso es maravilloso.

570
00:24:46,946 --> 00:24:50,994
Puedes decirle al General LeCroix
para retrasar su arresto.

571
00:24:52,859 --> 00:24:55,359
Si crees que eso es lo que se debe hacer.

572
00:24:56,291 --> 00:24:57,522
Bueno...

573
00:24:57,590 --> 00:25:00,190
- Supongo que vale la pena reconsiderarlo.
- Mmm.

574
00:25:00,286 --> 00:25:02,478
Pero no quiero parecer débil.

575
00:25:02,508 --> 00:25:06,369
Bueno, evitando conflictos.
No es débil, es inteligente.

576
00:25:06,399 --> 00:25:10,769
Enviar a un hombre a la prisión de deudores
le hace más difícil pagar.

577
00:25:10,837 --> 00:25:12,871
Creo que esta reunión
es una oportunidad para mostrarles

578
00:25:12,939 --> 00:25:17,911
cuán fuerte y confiado eres realmente.

579
00:25:18,656 --> 00:25:19,578
Quizás tengas razón.

580
00:25:19,646 --> 00:25:20,734
enviaré un mensaje

581
00:25:20,764 --> 00:25:23,299
y reunirse con los dos
Señores ingleses inmediatamente.

582
00:25:23,329 --> 00:25:24,233
Gracias, madre.

583
00:25:24,300 --> 00:25:25,768
Por supuesto.

584
00:25:25,835 --> 00:25:29,566
Cualquier cosa que pueda hacer para
ayuda a mi hijo, el rey.

585
00:25:36,992 --> 00:25:38,413
Ella nos vio.

586
00:25:39,652 --> 00:25:40,936
Gedeón.

587
00:25:40,966 --> 00:25:43,377
No puedo arriesgar mi reputación.

588
00:25:43,407 --> 00:25:45,954
¡Soy la "Reina Virgen"!

589
00:25:46,022 --> 00:25:47,764
Sin mencionar mi matrimonio.

590
00:25:47,794 --> 00:25:50,592
al archiduque es mi mejor protección

591
00:25:50,660 --> 00:25:52,611
contra mis enemigos. ese compromiso

592
00:25:52,641 --> 00:25:54,563
se deshará si esto
La chica vive para hablar.

593
00:25:54,631 --> 00:25:57,499
Porque tú y yo pasamos un
momento sin preocupaciones juntos,

594
00:25:57,567 --> 00:26:00,642
una chica inocente, una leal
sirvienta, debe perder la vida?

595
00:26:00,672 --> 00:26:01,811
Sí.

596
00:26:01,841 --> 00:26:03,093
¡Ella es un peligro!

597
00:26:03,123 --> 00:26:06,254
¿Qué son para mí la inocencia y la lealtad?

598
00:26:06,284 --> 00:26:09,678
Lola era ambas cosas, y ella
Conspiró para matarme.

599
00:26:09,746 --> 00:26:12,223
Lola te traicionó activamente,

600
00:26:12,253 --> 00:26:14,804
no tuviste elección, y
Aún así, su muerte te persigue.

601
00:26:14,834 --> 00:26:17,202
Jane no ha hecho nada. ella solo es culpable

602
00:26:17,270 --> 00:26:18,537
de estar en el lugar equivocado

603
00:26:18,604 --> 00:26:20,146
en el momento equivocado.

604
00:26:20,176 --> 00:26:21,506
¿Cómo te sentirás con su sangre?

605
00:26:21,574 --> 00:26:22,841
- en tus manos?
- Seguro.

606
00:26:22,871 --> 00:26:25,819
Y cuando seas la reina de Inglaterra,

607
00:26:25,849 --> 00:26:28,828
ese es el único sentimiento que importa.

608
00:26:33,586 --> 00:26:34,920
Los guardias siguen buscando

609
00:26:34,987 --> 00:26:36,421
pero no han encontrado
dinero escondido en cualquier lugar.

610
00:26:36,489 --> 00:26:38,090
Tiene que haberlo. Este cofre estaba lleno.

611
00:26:38,157 --> 00:26:39,696
No puedes esperar más.

612
00:26:39,726 --> 00:26:41,827
Toma el dinero que tienes y
Encontraremos el resto más tarde.

613
00:26:41,895 --> 00:26:44,263
Su Majestad, guardia real
se acercan.

614
00:26:44,330 --> 00:26:45,764
He estado fuera por demasiado tiempo

615
00:26:45,832 --> 00:26:48,100
y Darnley debe haber
Sospeché por qué me fui.

616
00:26:48,167 --> 00:26:51,317
Toma la reina y el oro.
y llegar al padre Quinn.

617
00:26:52,381 --> 00:26:54,106
Debes asegurar el dinero que tienes.

618
00:26:54,173 --> 00:26:55,406
en el fondo de la iglesia.

619
00:26:55,436 --> 00:26:57,175
Bueno, no puedes quedarte.

620
00:26:57,243 --> 00:26:59,144
Si Darnley te encuentra
aquí y el dinero se fue...

621
00:26:59,174 --> 00:27:01,013
Tu única posibilidad es si lo ralentizo.

622
00:27:01,080 --> 00:27:02,347
Ir.

623
00:27:09,526 --> 00:27:11,256
Busca en la casa.

624
00:27:17,033 --> 00:27:18,263
¿Dónde está mi esposa?

625
00:27:18,331 --> 00:27:20,198
Tratar asuntos urgentes.

626
00:27:20,266 --> 00:27:22,868
Lo que significa que ella robó mi dinero y
Te dejé aquí para que te ocuparas de mí.

627
00:27:22,936 --> 00:27:26,038
Creo que lo que dijo fue...

628
00:27:26,818 --> 00:27:28,557
"Limpia mi desorden".

629
00:27:28,587 --> 00:27:32,077
Entonces Mary me ha dejado en un
situación muy interesante.

630
00:27:32,363 --> 00:27:34,417
Por un lado, yo
finalmente te tengo solo

631
00:27:34,447 --> 00:27:36,152
sin tu protector real.

632
00:27:36,182 --> 00:27:38,187
Por otra parte,
ella ha tomado mi dinero

633
00:27:38,217 --> 00:27:40,423
y probablemente debería
ve y recupéralo.

634
00:27:40,453 --> 00:27:43,095
Por suerte tengo guardia real.

635
00:27:43,285 --> 00:27:44,834
Dividiremos y conquistaremos.

636
00:27:44,864 --> 00:27:46,425
No puedo dejarte hacer eso.

637
00:27:46,492 --> 00:27:48,466
¿Crees que puedes detenerme?
Soy el rey de Escocia.

638
00:27:48,496 --> 00:27:50,447
Podría haberte matado
por solo tocarme.

639
00:27:50,477 --> 00:27:53,977
Cumples la amenaza,
no sea que sean sólo palabras huecas.

640
00:27:54,129 --> 00:27:55,972
En realidad estás dispuesto a morir por ella.

641
00:27:56,002 --> 00:27:59,171
Pensé que simplemente odiabas
Yo, pero tú la amas.

642
00:27:59,520 --> 00:28:02,507
Oh, eso va a hacer
Esto se siente aún mejor.

643
00:28:13,754 --> 00:28:15,654
¡Guardias!

644
00:28:19,322 --> 00:28:20,672
Eso fue un error.

645
00:28:20,702 --> 00:28:21,749
Dale una paliza.

646
00:28:27,841 --> 00:28:29,634
Ya está bastante oscuro.

647
00:28:29,868 --> 00:28:32,068
Llevaré a Jane al bosque y...

648
00:28:33,080 --> 00:28:35,552
Cuando regrese, podremos volver a la corte.

649
00:28:35,582 --> 00:28:37,180
Has matado por mí antes.

650
00:28:37,210 --> 00:28:38,760
Esto no es diferente.

651
00:28:38,861 --> 00:28:40,881
Y cuando esté hecho,
no te sentirás más seguro.

652
00:28:40,911 --> 00:28:42,646
- Gedeón.
- No, ¿realmente puedes decirme?

653
00:28:42,676 --> 00:28:44,976
¿Que cuando Lola murió te sentiste más segura?

654
00:28:45,020 --> 00:28:46,329
¿O simplemente más solo?

655
00:28:46,359 --> 00:28:48,198
Es mi culpa que esto esté pasando.

656
00:28:48,228 --> 00:28:51,028
te pedí que vinieras
aquí como un escape, pero...

657
00:28:52,103 --> 00:28:55,103
pero sientes que hay
peligro en cada esquina,

658
00:28:55,168 --> 00:28:57,819
Dudo que puedas confiar
cualquiera por quién eres.

659
00:28:57,849 --> 00:28:59,371
Y no puedo ayudarte a escapar de eso.

660
00:29:14,687 --> 00:29:15,775
¿De qué se trata esto?

661
00:29:15,805 --> 00:29:18,331
- Estamos buscando a una niña desaparecida.
-Ah.

662
00:29:18,361 --> 00:29:20,580
Un pescador traía su
barco justo antes del atardecer,

663
00:29:20,610 --> 00:29:22,015
Vi una pelea en la orilla.

664
00:29:22,045 --> 00:29:23,595
No hay ninguna chica aquí.

665
00:29:28,588 --> 00:29:29,903
No puedo.

666
00:29:32,585 --> 00:29:35,830
Correr. Y que nadie te escuche.

667
00:29:37,293 --> 00:29:38,383
Sal por atrás.

668
00:29:38,413 --> 00:29:41,694
Y si le cuentas a alguien sobre
esto, te cazaré

669
00:29:41,724 --> 00:29:43,246
y matar a toda tu familia.

670
00:29:43,276 --> 00:29:44,800
¿Lo entiendes?

671
00:29:44,868 --> 00:29:46,684
Sí. Sí...

672
00:29:49,539 --> 00:29:51,057
Intenta no preocuparte.

673
00:29:51,276 --> 00:29:53,563
Rizzio está buscando lo que
Darnley lo hizo con ese dinero.

674
00:29:53,593 --> 00:29:55,822
Ojalá haya
ser una forma de recuperarlo.

675
00:29:55,852 --> 00:29:58,722
Estoy más preocupado por
dejando a Bothwell con Darnley.

676
00:29:58,752 --> 00:30:01,437
Cada minuto que pasa con
ninguno de los dos regresa...

677
00:30:01,467 --> 00:30:03,072
Bothwell tuvo que ganar tiempo para permitirle

678
00:30:03,102 --> 00:30:05,218
para entregar el dinero a la iglesia.

679
00:30:05,248 --> 00:30:06,571
Pero nunca le haría daño a Darnley.

680
00:30:06,601 --> 00:30:07,843
sabiendo el riesgo que esto le traería.

681
00:30:07,873 --> 00:30:10,909
¿Y qué puede detener a Darnley?
de dañar a Bothwell?

682
00:30:10,977 --> 00:30:12,077
Darnley ha vuelto.

683
00:30:12,145 --> 00:30:13,906
Ha traído a Bothwell con él.

684
00:30:13,936 --> 00:30:14,891
¿Está bien Bothwell?

685
00:30:14,921 --> 00:30:17,753
No lo vi. la guardia real
ponerlo bajo arresto.

686
00:30:17,783 --> 00:30:20,118
La reunión del consejo privado
es mañana por la mañana.

687
00:30:20,186 --> 00:30:21,607
¿Encontraste el dinero que faltaba?

688
00:30:21,637 --> 00:30:24,289
Darnley lo gastó. el es
estado comprando propiedades,

689
00:30:24,357 --> 00:30:26,725
incluyendo la tierra en disputa
le quitaste a Lord Kinloch.

690
00:30:26,793 --> 00:30:28,789
¿Pero con qué propósito?

691
00:30:29,301 --> 00:30:31,858
el ha estado comprando
influencia con mis enemigos.

692
00:30:33,232 --> 00:30:35,200
Ha estado trabajando activamente en mi contra.

693
00:30:35,268 --> 00:30:36,215
sangrando Escocia

694
00:30:36,245 --> 00:30:38,539
para ganar poder para sí mismo.

695
00:30:43,913 --> 00:30:45,403
Esto es lo que planeaste desde el principio.

696
00:30:45,433 --> 00:30:48,613
Me obligaste a traerte de vuelta
a la corte, no sólo por tu ego,

697
00:30:48,681 --> 00:30:51,704
pero entonces podrías usar mi dinero
para comprarte influencia.

698
00:30:51,734 --> 00:30:53,969
Y Lord Kinloch es ahora un aliado leal.

699
00:30:54,037 --> 00:30:55,304
¿Qué tan bajo caerás?

700
00:30:55,371 --> 00:30:57,752
Tu deseo de poder no es ninguna sorpresa,

701
00:30:57,782 --> 00:30:59,218
pero has ido demasiado lejos.

702
00:30:59,248 --> 00:31:01,009
Ahora estás trabajando activamente

703
00:31:01,077 --> 00:31:03,312
contra mí y el pueblo escocés.

704
00:31:03,379 --> 00:31:05,047
¿Y qué has hecho, María?

705
00:31:05,115 --> 00:31:06,582
Me mentiste, me robaste,

706
00:31:06,649 --> 00:31:08,675
y me han traicionado con otro hombre.

707
00:31:08,705 --> 00:31:09,874
¿De qué estás hablando?

708
00:31:09,904 --> 00:31:12,020
Su Señor Bothwell todo
pero me lo dijo en la cara

709
00:31:12,088 --> 00:31:13,988
que está enamorado de ti.

710
00:31:14,868 --> 00:31:15,657
Pero no te preocupes, cariño.

711
00:31:15,725 --> 00:31:18,802
Defendí tu honor golpeando
a un centímetro de su vida.

712
00:31:18,832 --> 00:31:20,162
¿Qué has hecho?

713
00:31:20,230 --> 00:31:21,858
Si Bothwell muere, te lo juro...

714
00:31:21,888 --> 00:31:23,846
Él no morirá.

715
00:31:25,159 --> 00:31:28,259
Matar a Bothwell habría
Hizo que pareciera que me importa.

716
00:31:29,284 --> 00:31:30,706
Así como temerle muerto ha revelado

717
00:31:30,773 --> 00:31:32,999
tus verdaderos sentimientos hacia él,

718
00:31:33,029 --> 00:31:35,529
lo que te pone en una situación precaria,

719
00:31:35,565 --> 00:31:38,139
dado ese niño que llevas dentro.

720
00:31:40,070 --> 00:31:41,695
Es tu hijo.

721
00:31:41,988 --> 00:31:45,811
nunca ha pasado nada
entre Bothwell y yo.

722
00:31:45,841 --> 00:31:46,922
la unica razon

723
00:31:46,990 --> 00:31:51,066
regresó a la corte fue
para protegerme de ti.

724
00:31:51,855 --> 00:31:53,529
Dile que dije...

725
00:31:55,252 --> 00:31:56,352
"Buena suerte".

726
00:32:00,534 --> 00:32:02,189
Luc, necesito hablar contigo

727
00:32:02,219 --> 00:32:03,874
sobre Claudio.

728
00:32:03,904 --> 00:32:04,986
Si me vas a preguntar

729
00:32:05,016 --> 00:32:06,775
espiar a mi esposa para sacar informacion

730
00:32:06,843 --> 00:32:10,078
sobre Carlos o
Henri, la respuesta es no.

731
00:32:10,469 --> 00:32:12,452
especialmente no ahora que
Claude y yo hemos decidido

732
00:32:12,482 --> 00:32:15,176
para buscar un matrimonio real.

733
00:32:15,206 --> 00:32:18,487
Oh, lamento escuchar eso,
especialmente cuando encontré esto.

734
00:32:19,547 --> 00:32:21,723
La búsqueda de información sobre Charles.

735
00:32:21,791 --> 00:32:24,691
Dirigí a mis espías a la corte.
para interceptar esta carta.

736
00:32:26,070 --> 00:32:28,387
Claude contrató investigadores
para localizar a Leith

737
00:32:28,417 --> 00:32:29,586
y entregárselo.

738
00:32:29,616 --> 00:32:30,616
¿Leith?

739
00:32:31,144 --> 00:32:32,547
Pero hace meses que se fue.

740
00:32:32,577 --> 00:32:36,214
Según esta carta,
Claude promete unirse a él.

741
00:32:36,244 --> 00:32:38,507
una vez que te haya proporcionado un heredero.

742
00:32:38,575 --> 00:32:40,325
Lo siento luc

743
00:32:40,355 --> 00:32:43,011
pero se están formando facciones
dentro de la familia Valois,

744
00:32:43,079 --> 00:32:46,014
y nuestra supervivencia depende de
utilizando todos los recursos que tenemos,

745
00:32:46,082 --> 00:32:48,882
incluyendo tu matrimonio,
para asegurarnos de que nos aliamos

746
00:32:48,912 --> 00:32:50,512
con el bando ganador.

747
00:32:50,684 --> 00:32:52,909
Ese no es el tipo
de matrimonio que quería.

748
00:32:52,939 --> 00:32:55,339
Pero aparentemente es del tipo que tienes.

749
00:33:01,798 --> 00:33:03,610
Dios mío, ahí estás.

750
00:33:03,640 --> 00:33:05,934
Acabo de aprender eso
Su Majestad está regresando

751
00:33:06,002 --> 00:33:08,997
de Granville, así que somos
todos aquí para felicitarlo.

752
00:33:09,027 --> 00:33:11,927
Pareces muy confiado
del éxito de Carlos.

753
00:33:11,971 --> 00:33:14,339
Demasiado confiado. ¿Qué hiciste?

754
00:33:14,369 --> 00:33:15,928
Nada.

755
00:33:15,958 --> 00:33:18,614
Charles acaba de hacer un
decisión muy razonable

756
00:33:18,681 --> 00:33:20,782
negociar con los infractores fiscales.

757
00:33:20,850 --> 00:33:22,684
No hay mucha gloria en eso.

758
00:33:22,752 --> 00:33:24,859
Un verdadero rey no busca la gloria,

759
00:33:24,889 --> 00:33:26,277
él busca la paz.

760
00:33:26,307 --> 00:33:28,091
Hablado como una reina.

761
00:33:29,869 --> 00:33:31,627
Querido Dios.

762
00:33:32,962 --> 00:33:34,367
Los ingleses.

763
00:33:34,397 --> 00:33:36,401
no puedo creerlo carlos
tomó sus cabezas.

764
00:33:36,431 --> 00:33:37,770
Arrestarlos habría sido bastante malo,

765
00:33:37,800 --> 00:33:39,250
este es el acto de un loco

766
00:33:39,280 --> 00:33:40,680
llevándonos a la guerra.

767
00:33:42,045 --> 00:33:43,214
Carlos.

768
00:33:43,244 --> 00:33:44,809
Carlos.

769
00:33:44,839 --> 00:33:45,839
Carlos.

770
00:33:51,427 --> 00:33:52,573
¿Qué vamos a hacer?

771
00:33:52,603 --> 00:33:54,496
Tenemos que encontrar una manera de ayudar a Charles.

772
00:33:54,526 --> 00:33:55,613
No podemos...

773
00:33:56,582 --> 00:33:58,400
o al menos no puedo.

774
00:33:58,467 --> 00:34:00,317
No puedo ayudarte porque...

775
00:34:00,947 --> 00:34:02,337
no puedo estar contigo,

776
00:34:02,367 --> 00:34:03,838
ya no.

777
00:34:03,868 --> 00:34:06,356
¿De qué estás hablando?

778
00:34:09,179 --> 00:34:10,916
Ah, ¿de dónde sacaste eso?

779
00:34:12,148 --> 00:34:13,692
Al final te lo habría dicho.

780
00:34:13,722 --> 00:34:14,722
¿Cuando?

781
00:34:15,077 --> 00:34:17,253
Después de que me dejaste
¿Criar a nuestro hijo solos?

782
00:34:17,283 --> 00:34:18,920
Mira, Luc, no lo entiendes.

783
00:34:18,950 --> 00:34:21,360
Le prometiste a otro hombre
que nunca me amarías.

784
00:34:21,390 --> 00:34:24,590
Y quería mantener eso
prometer más que nada,

785
00:34:25,241 --> 00:34:27,291
pero puede que ya sea demasiado tarde.

786
00:34:27,520 --> 00:34:30,220
creo que podría crecer
amarte también, Luc,

787
00:34:30,905 --> 00:34:33,047
y eso me hace sentir terrible.

788
00:34:33,077 --> 00:34:34,012
¿Por qué?

789
00:34:34,042 --> 00:34:35,937
Porque le hice una promesa a Leith.

790
00:34:36,574 --> 00:34:37,914
Crecí en esta casa,

791
00:34:37,944 --> 00:34:41,080
rodeado de mentiras y traiciones.

792
00:34:41,110 --> 00:34:43,945
Si rompo mi promesa, mi voto...

793
00:34:44,013 --> 00:34:47,782
No soy mejor que mi
madre o tu padre

794
00:34:47,850 --> 00:34:49,384
o cualquier persona aquí en la corte.

795
00:34:49,452 --> 00:34:50,604
¿No lo ves?

796
00:34:50,634 --> 00:34:52,884
No quiero convertirme en uno de ellos.

797
00:34:53,410 --> 00:34:54,410
No lo harás.

798
00:34:55,124 --> 00:34:57,225
Me aseguraré de que cumplas tu promesa.

799
00:34:57,255 --> 00:35:00,455
Ya terminé de preguntar por tu
corazón y ofreciéndote el mío.

800
00:35:01,455 --> 00:35:04,805
De ahora en adelante, nuestro matrimonio
será una formalidad política,

801
00:35:05,942 --> 00:35:07,092
nada más.

802
00:35:15,860 --> 00:35:19,085
¿Qué diablos hiciste?

803
00:35:19,115 --> 00:35:21,683
Ordené que les cortaran la cabeza.

804
00:35:22,664 --> 00:35:24,364
Había tanta sangre.

805
00:35:25,004 --> 00:35:26,792
Carlos, ¿qué pasó?

806
00:35:26,822 --> 00:35:30,759
El plan era hablar con el
Señores ingleses, para negociar.

807
00:35:30,826 --> 00:35:32,681
Ese era mi plan.

808
00:35:32,711 --> 00:35:34,420
Me sentí tan confiado y poderoso,

809
00:35:34,450 --> 00:35:36,831
y de repente todo desapareció.

810
00:35:36,899 --> 00:35:39,834
Me di cuenta, ¿y si fuera una trampa?

811
00:35:39,902 --> 00:35:42,003
¿Qué pasaría si los protestantes franceses
se enteró de la reunión

812
00:35:42,071 --> 00:35:44,221
¿Y lo usó para provocar una rebelión?

813
00:35:44,307 --> 00:35:46,908
No, tuve que hacerlo
algo para demostrar mi valía.

814
00:35:46,976 --> 00:35:49,145
- ¿Qué...?
- Constantemente tengo que demostrar mi valía

815
00:35:49,175 --> 00:35:51,910
¡O la gente se levantará contra mí!

816
00:35:52,261 --> 00:35:54,106
Mi querido muchacho,

817
00:35:54,136 --> 00:35:56,709
todo esto es mi culpa.

818
00:35:57,221 --> 00:35:59,738
Te he hecho así.

819
00:35:59,768 --> 00:36:01,618
Carlos, por favor perdóname.

820
00:36:03,579 --> 00:36:07,277
solo queria proteger
ti haciéndote fuerte.

821
00:36:08,136 --> 00:36:09,136
¿Fuerte?

822
00:36:09,729 --> 00:36:14,486
No soy fuerte; soy débil,
y todos pueden verlo menos tú.

823
00:36:14,516 --> 00:36:17,098
Primero Leeza, luego Henri.

824
00:36:18,124 --> 00:36:22,143
No podía dejar que Inglaterra
Mira eso, o mi propia gente.

825
00:36:22,211 --> 00:36:25,246
Por eso ordené
esas cabezas cortadas,

826
00:36:25,314 --> 00:36:29,753
para ocultar la verdad
sobre lo que realmente soy.

827
00:36:32,096 --> 00:36:33,146
Me temo que.

828
00:36:43,742 --> 00:36:46,234
Varios nobles están esperando.
para darle la bienvenida de nuevo.

829
00:36:46,264 --> 00:36:49,003
Confían en tu año sabático
era rejuvenecedor.

830
00:36:49,071 --> 00:36:51,370
En cierto modo lo fue.

831
00:36:51,400 --> 00:36:54,411
Tenías razón sobre lo de Lola.
La muerte me persigue, Gideon.

832
00:36:54,441 --> 00:36:55,781
Cuando fue llevada a ejecución,

833
00:36:55,811 --> 00:36:58,711
ella tenía una mirada en ella
Ojos que nunca olvidaré.

834
00:37:00,526 --> 00:37:01,816
Jane tenía la misma mirada.

835
00:37:01,884 --> 00:37:04,023
Isabel, te conozco
puede que no se sienta más seguro,

836
00:37:04,053 --> 00:37:06,222
pero hiciste lo correcto,

837
00:37:06,252 --> 00:37:07,822
dejándola huir.

838
00:37:07,852 --> 00:37:11,005
O tal vez simplemente hice el
El mayor error de mi vida.

839
00:37:16,288 --> 00:37:17,588
Jane.

840
00:37:18,914 --> 00:37:20,614
¿Qué estás haciendo aquí?

841
00:37:21,240 --> 00:37:23,972
Lo siento, Su Majestad,

842
00:37:24,440 --> 00:37:26,339
pero no tenía adónde ir.

843
00:37:26,369 --> 00:37:28,981
Debes saber que estás firmando.
su propia sentencia de muerte.

844
00:37:29,011 --> 00:37:31,539
¿Sería diferente?
si no hubiera regresado?

845
00:37:31,569 --> 00:37:34,287
Sabiendo que estaba vivo, lo harías
Siempre tendrás motivos para temerme.

846
00:37:34,317 --> 00:37:36,422
De esta manera tengo un
oportunidad de convencerte

847
00:37:36,452 --> 00:37:38,049
Estaba diciendo la verdad.

848
00:37:38,079 --> 00:37:40,855
Juré que mantendría
tu secreto y lo haré.

849
00:37:40,885 --> 00:37:45,187
No me conoces lo suficientemente bien
confiar en mí, pero te conozco.

850
00:37:45,217 --> 00:37:49,264
Crecí en esta corte; yo
Te he observado toda mi vida.

851
00:37:50,166 --> 00:37:52,104
Sabía sobre Lord Dudley,

852
00:37:52,134 --> 00:37:54,625
y nunca dije nada.

853
00:37:54,655 --> 00:37:57,472
Por favor necesito este trabajo.

854
00:37:59,675 --> 00:38:01,981
Su Majestad accedió a dejarme quedarme.

855
00:38:02,011 --> 00:38:03,916
La terrible coincidencia
de nuestro encuentro

856
00:38:03,946 --> 00:38:05,751
Después de todo, trajo algo bueno.

857
00:38:05,781 --> 00:38:07,820
Elizabeth confía en mí, a pesar de lo que sé.

858
00:38:07,850 --> 00:38:10,623
que podría ser usado en su contra,
y ahora, gracias a su confianza,

859
00:38:10,653 --> 00:38:13,484
podremos aprender mucho más.

860
00:38:16,429 --> 00:38:17,629
¿Qué pasó?

861
00:38:18,230 --> 00:38:20,232
Me dijeron que el tribunal
embajador en inglaterra

862
00:38:20,262 --> 00:38:22,321
estaba esperando en la sala del trono,

863
00:38:22,351 --> 00:38:24,053
insistiendo en hablar con el rey.

864
00:38:24,083 --> 00:38:27,612
Lo era, al igual que nuestros propios nobles.
Ellos también estaban en armas,

865
00:38:27,642 --> 00:38:29,938
pero Henri se hizo cargo.

866
00:38:30,384 --> 00:38:33,980
Usó la situación
para su propio beneficio.

867
00:38:34,602 --> 00:38:37,445
Su discurso fue bastante conmovedor,

868
00:38:37,513 --> 00:38:39,748
algo sobre que los ingleses son cerdos

869
00:38:39,815 --> 00:38:41,850
y cómo Francia nunca daría marcha atrás.

870
00:38:41,917 --> 00:38:44,819
Nuestros nobles franceses, estaban vitoreando,

871
00:38:44,887 --> 00:38:49,124
pero el embajador, bueno, el
No lo tomó tan bien.

872
00:38:49,906 --> 00:38:51,922
Supongo que ha regresado a Inglaterra.

873
00:38:51,952 --> 00:38:53,206
para informar a Isabel.

874
00:38:53,236 --> 00:38:55,298
En el próximo barco.

875
00:38:56,117 --> 00:39:00,960
Tienes que admitirlo, yo
Tenía razón sobre Henri.

876
00:39:00,990 --> 00:39:03,196
Ese chico tiene talento.

877
00:39:03,226 --> 00:39:06,094
Desafortunadamente, es un
talento para ir tras

878
00:39:06,124 --> 00:39:08,692
lo que no le pertenece.

879
00:39:09,578 --> 00:39:11,650
Estás desperdiciando tu
tiempo con el hombre equivocado.

880
00:39:12,406 --> 00:39:13,406
¿Disculpe?

881
00:39:13,834 --> 00:39:15,369
Tu hermano es el rey de Francia.

882
00:39:15,399 --> 00:39:19,053
Charles no... ambos lo sabemos.
no te importa él.

883
00:39:19,482 --> 00:39:21,332
Estoy hablando de Narcisse.

884
00:39:21,927 --> 00:39:23,625
Él no es el hombre para ti.

885
00:39:24,326 --> 00:39:25,919
¿Y quién es?

886
00:39:31,502 --> 00:39:33,482
No es tan malo como parece.

887
00:39:33,512 --> 00:39:35,799
Me imagino que es peor.

888
00:39:35,829 --> 00:39:37,640
Darnley podría haberte matado.

889
00:39:37,670 --> 00:39:39,407
La próxima vez no se detendrá.

890
00:39:39,475 --> 00:39:43,502
Pero ahora sabe que mientras
él es el padre de tu hijo,

891
00:39:43,969 --> 00:39:46,251
él nunca será el hombre que amas.

892
00:39:47,347 --> 00:39:50,537
No. Esa es otra persona.

893
00:39:54,316 --> 00:39:55,686
Si Darnley ya no está motivado

894
00:39:55,716 --> 00:39:57,582
para compartir tu poder,

895
00:39:57,612 --> 00:39:59,138
Él intentará tomarlo.

896
00:39:59,168 --> 00:40:02,318
Él es una amenaza para tu trono.
y a tu vida, María.

897
00:40:03,167 --> 00:40:05,093
Necesitas deshacerte de él.

898
00:40:05,693 --> 00:40:08,493
no estoy listo para hablar
sobre matar a un rey...

899
00:40:10,817 --> 00:40:13,167
o tener a mi hijo sin padre.

900
00:40:14,925 --> 00:40:16,344
Tiene que haber otra manera,

901
00:40:16,412 --> 00:40:17,862
y lo encontraré,

902
00:40:17,980 --> 00:40:20,130
mientras te tenga a mi lado.

903
00:40:26,941 --> 00:40:28,122
Esa perra.

904
00:40:28,152 --> 00:40:29,380
Soy su marido católico,

905
00:40:29,410 --> 00:40:31,997
y ella usa a la Iglesia en mi contra.

906
00:40:32,027 --> 00:40:35,244
Ella piensa que puede negarse
yo la Corona Matrimonial,

907
00:40:35,274 --> 00:40:36,766
cortarme financieramente,

908
00:40:36,796 --> 00:40:39,972
y solo me sentaré
silenciosamente como un perro golpeado.

909
00:40:40,002 --> 00:40:41,402
Estabas en el camino correcto,

910
00:40:41,432 --> 00:40:43,905
ganar a Lord Kinloch para tu lado.

911
00:40:44,347 --> 00:40:46,140
Ahora debes ganar el consejo privado.

912
00:40:46,208 --> 00:40:48,244
Culpan a María por
mal manejo del dinero

913
00:40:48,274 --> 00:40:49,711
para el socorro en casos de desastre.

914
00:40:49,778 --> 00:40:52,647
Podrías conquistarlos
con algunos pagos específicos.

915
00:40:52,715 --> 00:40:54,716
Como usted señaló, no tengo dinero.

916
00:40:54,783 --> 00:40:56,484
Puedo recaudar todo lo que necesitamos.

917
00:40:56,514 --> 00:40:58,545
Con las personas adecuadas de nuestro lado,

918
00:40:58,575 --> 00:41:01,594
pude convencer al
consejo para anular a María

919
00:41:01,784 --> 00:41:04,092
y os conceda la Corona Matrimonial.

920
00:41:04,407 --> 00:41:05,927
¿Por qué harías eso por mí?

921
00:41:05,995 --> 00:41:09,545
Nuestro mutuo disgusto por María
no nos hace exactamente amigos,

922
00:41:10,312 --> 00:41:11,518
y yo soy catolico.

923
00:41:11,548 --> 00:41:12,982
Eres un hombre,

924
00:41:13,012 --> 00:41:14,306
un hombre cuya fuerza y liderazgo

925
00:41:14,336 --> 00:41:15,886
no se puede dejar de lado.

926
00:41:16,005 --> 00:41:17,801
Ahora estoy más que dispuesto
hacer una inversión

927
00:41:17,831 --> 00:41:18,978
en el futuro de Escocia,

928
00:41:19,008 --> 00:41:22,115
si ese futuro queda libre de la reina.

929
00:41:22,145 --> 00:41:25,114
En cuanto a tus convicciones religiosas,

930
00:41:25,144 --> 00:41:28,017
existe algo llamado conversión.

931
00:41:30,389 --> 00:41:32,289
Quizás debería mantener la mente abierta.

932
00:41:32,453 --> 00:41:37,993
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...