1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,072 --> 00:00:01,299
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,329 --> 00:00:03,579
Mm, veo que tienes a Nicole bien controlada.

3
00:00:03,609 --> 00:00:05,648
Oh, la interpreté magistralmente.

4
00:00:05,678 --> 00:00:06,778
Quiere ser cortesana.

5
00:00:06,846 --> 00:00:10,069
A cambio, ella es
guiando a Charles por nosotros.

6
00:00:10,099 --> 00:00:11,489
Estoy destinado a ayudarte,

7
00:00:11,519 --> 00:00:12,534
María, Reina de Escocia.

8
00:00:12,601 --> 00:00:13,940
Es mi propósito.

9
00:00:13,970 --> 00:00:15,570
Rizzio, estoy bendecido

10
00:00:15,638 --> 00:00:17,877
tener la lealtad
has puesto en mí.

11
00:00:17,907 --> 00:00:19,807
Debes decir que actué por mi cuenta.

12
00:00:19,875 --> 00:00:21,278
Debes expulsarme de Escocia.

13
00:00:21,308 --> 00:00:22,377
Invoca a Lord Bothwell.

14
00:00:22,444 --> 00:00:24,345
Sé que preferiría
morir que verte lastimado.

15
00:00:24,413 --> 00:00:26,848
Te he mantenido a salvo y
consciente de la verdadera naturaleza de Darnley

16
00:00:26,916 --> 00:00:29,256
- en todo momento.
- Eres mi Vigilante Leal.

17
00:00:29,286 --> 00:00:30,308
Sí.

18
00:00:30,338 --> 00:00:31,790
Leeza dijo que Charles no se encuentra bien.

19
00:00:31,820 --> 00:00:33,020
y me necesitaban de inmediato.

20
00:00:33,088 --> 00:00:34,958
Tu hermano está bastante recuperado, Henri.

21
00:00:34,988 --> 00:00:36,505
¿Entonces no va a abdicar?

22
00:00:36,535 --> 00:00:37,397
No.

23
00:00:37,427 --> 00:00:39,181
Estoy embarazada de su hijo.

24
00:00:39,211 --> 00:00:41,884
seré un buen padre
y un buen marido.

25
00:00:41,914 --> 00:00:43,664
Sobre eso tienes mi juramento.

26
00:00:45,317 --> 00:00:47,084
_

27
00:00:50,061 --> 00:00:51,877
Ciertamente adora a su madre.

28
00:00:51,907 --> 00:00:53,565
Pronto conocerás la sensación.

29
00:00:53,595 --> 00:00:55,293
Ah, eso espero.

30
00:00:56,126 --> 00:00:58,717
Gracias por regresar a la corte, Greer.

31
00:00:58,747 --> 00:01:01,032
Perdería la cabeza manteniendo
este secreto solo.

32
00:01:01,100 --> 00:01:03,292
¿Solo Darnley sabe que estás embarazada?

33
00:01:03,322 --> 00:01:05,222
Le dije a James antes de que se fuera.

34
00:01:05,942 --> 00:01:08,102
Fui dura contigo respecto a James.

35
00:01:08,132 --> 00:01:09,374
Sí, pero tenías razón.

36
00:01:09,441 --> 00:01:11,409
Al tratar de proteger mi trono, yo...

37
00:01:11,477 --> 00:01:14,259
poner a mi hermano en una posición peligrosa

38
00:01:14,289 --> 00:01:15,961
que acabó con su destierro.

39
00:01:15,991 --> 00:01:18,750
Y ahora me temo que hay un
costo para todos los que amo.

40
00:01:18,817 --> 00:01:20,785
Bueno, entonces Darnley debería estar a salvo.

41
00:01:20,853 --> 00:01:22,887
Para su información, Darnley ha estado

42
00:01:22,955 --> 00:01:24,555
por muy buen comportamiento recientemente.

43
00:01:24,623 --> 00:01:26,180
Parece que te estás acercando a él.

44
00:01:26,210 --> 00:01:27,392
No estoy seguro de poder,

45
00:01:27,459 --> 00:01:29,627
pero él es el padre de mi hijo, y...

46
00:01:29,695 --> 00:01:30,928
lo está intentando.

47
00:01:30,996 --> 00:01:32,397
Entonces puedo intentarlo también.

48
00:01:32,464 --> 00:01:34,899
¿Podría haber algo más en
¿El camino, tal vez? Algo...

49
00:01:34,967 --> 00:01:37,935
¿Alto, guapo y escocés?

50
00:01:38,900 --> 00:01:40,451
si estas hablando
sobre Lord Bothwell...

51
00:01:40,481 --> 00:01:41,681
María.

52
00:01:43,586 --> 00:01:45,176
Te he estado buscando.

53
00:01:45,206 --> 00:01:47,311
Tengo noticias de Inglaterra.

54
00:01:47,516 --> 00:01:49,536
Los dejaré a ustedes dos solos.

55
00:01:53,152 --> 00:01:54,986
Aún no es de conocimiento público,

56
00:01:55,054 --> 00:01:57,121
pero mis amigos en casa
en Inglaterra están diciendo

57
00:01:57,189 --> 00:01:58,980
que nuestro matrimonio tiene
presionó a la reina Isabel

58
00:01:59,010 --> 00:02:02,316
tomar un marido, el
Archiduque Fernando de Austria.

59
00:02:02,346 --> 00:02:03,485
¿Un católico?

60
00:02:03,515 --> 00:02:04,467
- Sí.
- Isabel ha tenido

61
00:02:04,497 --> 00:02:06,266
innumerables pretendientes, y
ella nunca se ha casado.

62
00:02:06,296 --> 00:02:07,684
Ella no seguirá adelante con esto.

63
00:02:07,714 --> 00:02:08,964
Te casaste conmigo.

64
00:02:09,450 --> 00:02:11,475
¿No lo hiciste? Para asegurar su
¿Supervivencia contra tu prima?

65
00:02:11,505 --> 00:02:13,111
Bueno, ahora ella está haciendo lo mismo.

66
00:02:13,141 --> 00:02:15,039
Si Isabel se casa con el archiduque,

67
00:02:15,107 --> 00:02:17,835
perderemos nuestra ventaja católica.

68
00:02:17,865 --> 00:02:20,265
El Vaticano puede cambiar
su apoyo a Inglaterra.

69
00:02:20,295 --> 00:02:21,434
porque ya tendrán

70
00:02:21,464 --> 00:02:23,214
un rey católico en el trono inglés.

71
00:02:23,282 --> 00:02:24,282
Sí.

72
00:02:26,820 --> 00:02:29,430
Sé que ahora tenemos
un niño para considerar,

73
00:02:29,460 --> 00:02:31,455
pero si queremos tomar
Inglaterra, nuestras fuerzas.

74
00:02:31,485 --> 00:02:33,791
debe atacar antes que Isabel
anuncia su compromiso.

75
00:02:33,859 --> 00:02:35,598
Es ahora o nunca.

76
00:02:36,996 --> 00:02:39,196
Siempre supe que este día llegaría,

77
00:02:39,676 --> 00:02:42,700
que como reina yo hubiera
para ordenar el ataque, pero aún así...

78
00:02:42,768 --> 00:02:44,968
Sigue siendo una decisión aterradora.

79
00:02:45,176 --> 00:02:47,409
Pero no tendrás que hacerlo
enfrentarse a Elizabeth sola.

80
00:02:47,439 --> 00:02:49,945
Sólo di la palabra y llamaré

81
00:02:49,975 --> 00:02:52,382
mis aliados ingleses para que nos ayuden.

82
00:02:54,970 --> 00:02:57,982
1550 Burdeos.

83
00:02:58,201 --> 00:02:59,201
¿Oh?

84
00:03:06,983 --> 00:03:08,183
Nariz delicada.

85
00:03:09,828 --> 00:03:11,128
-Florales.
- Mmm.

86
00:03:11,642 --> 00:03:12,642
Terroso.

87
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
Sí, me gusta eso.

88
00:03:17,332 --> 00:03:18,674
Me has enseñado mucho

89
00:03:18,704 --> 00:03:20,013
sobre el vino,

90
00:03:20,043 --> 00:03:20,905
tribunal...

91
00:03:20,935 --> 00:03:22,407
- Mmm.
- y hombres.

92
00:03:24,560 --> 00:03:27,845
Y... ¿cómo está el rey Carlos?

93
00:03:29,226 --> 00:03:32,532
el de su hermano menor
Su presencia seguramente lo sacudirá.

94
00:03:32,562 --> 00:03:35,148
Esta mañana el rey parecía preocupado

95
00:03:35,178 --> 00:03:38,706
que Henri es más alto y más fuerte.

96
00:03:38,736 --> 00:03:40,549
Actué como si no me hubiera dado cuenta,

97
00:03:40,579 --> 00:03:41,730
como si ningún hombre fuera más grande

98
00:03:41,760 --> 00:03:43,561
que Charles en mis ojos.

99
00:03:44,186 --> 00:03:45,467
Bien hecho.

100
00:03:46,373 --> 00:03:48,814
La confianza de un rey es esencial,

101
00:03:48,844 --> 00:03:50,569
y tu eres la fuente

102
00:03:50,599 --> 00:03:51,944
de la confianza de Charles.

103
00:03:51,974 --> 00:03:55,170
Y tú eres la fuente de mi felicidad.

104
00:03:55,623 --> 00:03:56,623
Mmm.

105
00:04:07,131 --> 00:04:08,490
Eso es increíble, Henri.

106
00:04:08,520 --> 00:04:10,229
Cada batalla es increíble.

107
00:04:10,259 --> 00:04:13,750
No puedo describirlo, pero
el aire que respiras cambia.

108
00:04:13,780 --> 00:04:15,280
Está lleno de terror,

109
00:04:15,464 --> 00:04:17,086
de vida y muerte.

110
00:04:17,116 --> 00:04:18,752
y el sonido

111
00:04:18,782 --> 00:04:21,132
Es ensordecedor, como un trueno.

112
00:04:21,199 --> 00:04:22,894
No te lo puedes imaginar si nunca has b...

113
00:04:22,924 --> 00:04:25,628
¡Carlos! ¡Nicole! yo solo estaba
preguntándote dónde estabas.

114
00:04:25,658 --> 00:04:26,975
- ¿Qué está sucediendo?
- Oh.

115
00:04:27,005 --> 00:04:28,673
Henri planeó una celebración familiar.

116
00:04:28,740 --> 00:04:31,712
- En tu honor, hermano.
- Nadie me habló de esto.

117
00:04:31,742 --> 00:04:33,315
Por casualidad estábamos pasando

118
00:04:33,345 --> 00:04:34,550
y escuché la música.

119
00:04:34,580 --> 00:04:36,359
Alguien debería habértelo dicho.

120
00:04:36,389 --> 00:04:38,436
Encontraré a ese sirviente y lo arrojaré.

121
00:04:38,466 --> 00:04:39,644
Pero ahora estás aquí.

122
00:04:39,674 --> 00:04:40,774
¡Al rey!

123
00:04:45,272 --> 00:04:47,197
Henri, enséñale lo que trajiste.

124
00:04:47,227 --> 00:04:48,577
Vamos a ver.

125
00:04:48,607 --> 00:04:51,569
Tengo joyas, como este anillo en el templo.

126
00:04:51,908 --> 00:04:52,908
Mmm.

127
00:04:53,896 --> 00:04:55,141
Un sable húngaro

128
00:04:55,171 --> 00:04:58,015
tomadas desde el frente.

129
00:04:58,366 --> 00:04:59,908
También pensé que podríamos haber

130
00:04:59,938 --> 00:05:01,636
un poco de diversión con esto.

131
00:05:02,030 --> 00:05:04,976
Se llama La Goetia...
el libro de magia negra.

132
00:05:05,043 --> 00:05:07,783
Lo tomé del último
Turco sobreviviente en un campo de batalla

133
00:05:07,813 --> 00:05:09,284
lleno de soldados muertos.

134
00:05:09,314 --> 00:05:11,587
Antes de matarlo, juró sus hechizos.

135
00:05:11,617 --> 00:05:13,355
son los que lo mantuvieron con vida.

136
00:05:13,385 --> 00:05:15,292
¿Qué tipo de hechizos?

137
00:05:15,322 --> 00:05:17,222
Todo lo que tu corazón desee.

138
00:05:18,724 --> 00:05:21,954
Estaba pensando que podríamos
Realiza algo de magia con Charles.

139
00:05:21,984 --> 00:05:23,635
No creo en estas tonterías.

140
00:05:23,665 --> 00:05:25,365
Lamento llegar tarde.

141
00:05:25,464 --> 00:05:27,164
¿Incluso mamá fue invitada?

142
00:05:27,221 --> 00:05:29,571
Henri acababa de mostrarnos su Goetia.

143
00:05:29,643 --> 00:05:31,266
Vamos a hacer algo de magia.

144
00:05:31,296 --> 00:05:33,664
Dame eso. ¡Este instante!

145
00:05:33,971 --> 00:05:35,195
Henri, ¿por qué...?

146
00:05:35,225 --> 00:05:37,742
¿Llevar esto a los tribunales franceses?

147
00:05:37,809 --> 00:05:40,382
- Sabes que esto es peligroso.
- Lo siento, madre.

148
00:05:40,412 --> 00:05:42,451
Olvidé que eres un
creyente en lo oculto.

149
00:05:42,481 --> 00:05:45,761
El gran vidente Nostradamus
me mostró que hay fuerzas

150
00:05:45,791 --> 00:05:46,919
más allá de nuestro entendimiento.

151
00:05:46,949 --> 00:05:49,624
- Manténgase alejado de esto.
- Bueno...

152
00:05:50,979 --> 00:05:52,294
¿quién quiere bailar?

153
00:05:52,324 --> 00:05:53,558
¿Carlos?

154
00:05:57,911 --> 00:05:59,061
¿Qué es eso?

155
00:06:01,304 --> 00:06:02,271
No te enojes.

156
00:06:02,301 --> 00:06:04,858
solo estaba tratando de
Hazle pasar un buen rato a Charles.

157
00:06:04,888 --> 00:06:06,161
¿Es eso así?

158
00:06:06,191 --> 00:06:07,817
Sé que viniste aquí esperando

159
00:06:07,847 --> 00:06:09,963
El trono de Carlos, y para ser negado.

160
00:06:09,993 --> 00:06:11,938
Es sin duda una decepción.

161
00:06:11,968 --> 00:06:13,523
Pero no debemos dejar que España

162
00:06:13,553 --> 00:06:15,543
dividirnos desde dentro.

163
00:06:15,573 --> 00:06:17,719
Le escribí recientemente a tu hermana.

164
00:06:17,749 --> 00:06:19,581
detallando todas las victorias de Charles

165
00:06:19,611 --> 00:06:21,185
contra los protestantes,

166
00:06:21,215 --> 00:06:24,459
y estoy rezando para que ella
le permite permanecer en el trono.

167
00:06:24,489 --> 00:06:26,411
Tú deberías hacer lo mismo, Henri.

168
00:06:26,441 --> 00:06:27,627
Cuando un Valois

169
00:06:27,657 --> 00:06:31,649
está debilitado, todo el
línea está amenazada.

170
00:06:32,205 --> 00:06:34,105
Rezaré por él, Madre.

171
00:06:35,053 --> 00:06:36,053
Prometo.

172
00:06:36,961 --> 00:06:44,479
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

173
00:06:45,073 --> 00:06:47,724
Nuestro plan actual es
tomar como rehén a la reina Isabel

174
00:06:47,754 --> 00:06:48,945
en su propio castillo.

175
00:06:48,975 --> 00:06:51,115
He invitado a mi mayor
amigo inglés de confianza,

176
00:06:51,145 --> 00:06:53,264
Lord Barrett, para dirigir la misión.

177
00:06:53,294 --> 00:06:54,994
Gracias, Su Majestad.

178
00:06:56,488 --> 00:06:58,713
El castillo de Isabel tiene vulnerabilidades.

179
00:06:58,743 --> 00:07:01,080
en el lado sur que
hace tiempo que somos conscientes.

180
00:07:01,110 --> 00:07:03,376
Los aliados del rey Darnley al otro lado de la frontera

181
00:07:03,406 --> 00:07:04,954
se unirá a nuestra causa,

182
00:07:04,984 --> 00:07:08,132
pero necesitaremos oro para financiar el golpe,

183
00:07:08,660 --> 00:07:09,900
y necesitaremos más hombres.

184
00:07:09,968 --> 00:07:12,503
Si me puedes dar un adelanto
equipo de tus más capacitados

185
00:07:12,533 --> 00:07:14,818
Soldados escoceses, entonces puedo
traerlos a través de la frontera

186
00:07:14,848 --> 00:07:17,493
y a Inglaterra para
reclutar más para nuestro lado.

187
00:07:17,523 --> 00:07:18,943
Entonces tendremos los números.

188
00:07:19,011 --> 00:07:20,811
para apoderarse de su castillo
en la oscuridad de la noche.

189
00:07:20,841 --> 00:07:24,248
Una vez que Elizabeth sea capturada,
y el castillo está seguro,

190
00:07:24,316 --> 00:07:26,484
la marina escocesa
ataque desde las costas.

191
00:07:26,551 --> 00:07:29,320
Nuestra infantería se moverá.
desde las tierras fronterizas,

192
00:07:29,388 --> 00:07:30,921
y todo debería ir según el plan,

193
00:07:30,989 --> 00:07:32,657
España hará lo mismo,

194
00:07:32,724 --> 00:07:35,874
- e Inglaterra ganará.
- Sí, pero tengo que preguntar.

195
00:07:36,184 --> 00:07:38,924
¿Puede mi compañero inglés
¿Cuento contigo, Reina María?

196
00:07:38,954 --> 00:07:41,298
La noche del golpe,
Todos los aliados de Darnley

197
00:07:41,366 --> 00:07:44,166
estar arriesgando la muerte sin
haberte conocido alguna vez.

198
00:07:45,148 --> 00:07:48,048
Y necesitarán más
seguridad que mi palabra.

199
00:07:49,870 --> 00:07:51,475
Dile a tus hombres que reconozco

200
00:07:51,543 --> 00:07:54,693
que están arriesgando su
vive para instalarme,

201
00:07:54,749 --> 00:07:57,249
y el rey Darnley, en el trono inglés.

202
00:07:58,958 --> 00:08:01,018
Y por eso les ofrezco mi sello real...

203
00:08:02,636 --> 00:08:05,621
como promesa de mi apoyo.

204
00:08:07,817 --> 00:08:10,406
Con todo el poder de
el ejército escocés.

205
00:08:10,436 --> 00:08:12,052
Sé que lo están arriesgando todo,

206
00:08:12,082 --> 00:08:14,116
y al confiarles mi sello,

207
00:08:14,146 --> 00:08:15,950
- Yo también.
- La pregunta sigue siendo,

208
00:08:15,980 --> 00:08:17,339
Una vez que Isabel sea hecha prisionera,

209
00:08:17,369 --> 00:08:19,236
¿Qué haremos con ella?

210
00:08:19,266 --> 00:08:23,674
Rezo para que mi prima
reconocerme públicamente

211
00:08:23,936 --> 00:08:25,810
como heredero legítimo de Inglaterra.

212
00:08:25,877 --> 00:08:27,327
¿Y si no lo hace?

213
00:08:28,604 --> 00:08:31,454
tomaremos esa decisión
cuando llegue el día.

214
00:08:43,468 --> 00:08:44,969
Cuando el trono inglés sea nuestro,

215
00:08:44,999 --> 00:08:48,649
miraremos hacia atrás a esto como el
momento que lo cambió todo.

216
00:08:49,799 --> 00:08:50,949
Darnley, yo...

217
00:08:51,902 --> 00:08:54,102
No podría haberlo hecho sin ti.

218
00:09:06,712 --> 00:09:09,934
Me siento honrado de que me hayas elegido como
Su prometida, la reina Isabel.

219
00:09:09,964 --> 00:09:12,083
Archiduque Fernando,
ciertamente has resucitado

220
00:09:12,113 --> 00:09:13,782
por encima de tu competencia.

221
00:09:13,812 --> 00:09:17,162
Soy muy consciente de que has estado
Buscando un rey católico.

222
00:09:17,502 --> 00:09:20,207
Sí, lo tengo.

223
00:09:20,275 --> 00:09:22,175
Y tu eres...

224
00:09:22,630 --> 00:09:24,845
todo lo que he estado buscando.

225
00:09:24,913 --> 00:09:27,454
Sin embargo, cualquier público
el anuncio debería esperar

226
00:09:27,484 --> 00:09:29,883
hasta nuestros paises
han aceptado los términos.

227
00:09:29,951 --> 00:09:31,285
El evento de mañana con los nobles.

228
00:09:31,352 --> 00:09:33,402
será simplemente un paseo público.

229
00:09:33,596 --> 00:09:34,796
Puedo hacer eso.

230
00:09:36,222 --> 00:09:37,222
Isabel,

231
00:09:38,239 --> 00:09:39,313
espero que lo sepas

232
00:09:39,343 --> 00:09:43,603
no solo me voy a casar
que compartas una corona.

233
00:09:44,218 --> 00:09:45,818
Quiero algo real.

234
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
Yo también.

235
00:09:53,982 --> 00:09:57,082
solo tengo unos momentos,
pero necesitaba verte.

236
00:10:06,348 --> 00:10:08,255
¿Cómo os trata el archiduque?

237
00:10:08,323 --> 00:10:10,728
Bien. Es perfectamente agradable.

238
00:10:10,758 --> 00:10:12,626
Pero cuando habla y

239
00:10:12,656 --> 00:10:14,306
habla bastante...

240
00:10:16,130 --> 00:10:17,930
Todo lo que puedo pensar es en ti.

241
00:10:22,385 --> 00:10:24,947
Odio admitir esto, pero...

242
00:10:26,214 --> 00:10:28,656
E-es más difícil de lo que imaginaba,

243
00:10:28,686 --> 00:10:29,843
te casas con otro.

244
00:10:29,911 --> 00:10:32,159
¿Es demasiado difícil para ti?

245
00:10:33,350 --> 00:10:34,490
¿Puedes vivir así?

246
00:10:34,520 --> 00:10:35,791
solo quiero lo mejor

247
00:10:35,821 --> 00:10:37,351
para tu reinado.

248
00:10:37,418 --> 00:10:39,265
Si nuestra situación
se vuelve demasiado complicado,

249
00:10:39,295 --> 00:10:40,274
demasiado doloroso

250
00:10:40,304 --> 00:10:41,822
para cualquiera de nosotros,

251
00:10:41,889 --> 00:10:43,090
Simplemente desapareceré.

252
00:10:43,157 --> 00:10:44,939
No, no digas eso.

253
00:10:45,693 --> 00:10:47,392
Quiero que te quedes.

254
00:10:54,556 --> 00:10:55,736
Señor Bothwell.

255
00:10:55,766 --> 00:10:57,442
¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:10:57,472 --> 00:10:59,106
La reina mandó llamar
que regrese a la corte.

257
00:10:59,173 --> 00:11:00,841
Incluso si lo hiciera, no es el momento.

258
00:11:00,909 --> 00:11:03,959
para que te distraigas
María con tu presencia.

259
00:11:04,779 --> 00:11:05,779
¿Ambos bien?

260
00:11:06,297 --> 00:11:08,015
Lo siento mucho, María.

261
00:11:08,082 --> 00:11:09,239
Entonces ese es Bothwell.

262
00:11:09,269 --> 00:11:10,684
El hombre que me desprecia,

263
00:11:10,752 --> 00:11:12,090
y lo invitaste aquí.

264
00:11:12,120 --> 00:11:14,070
Después de que James se fue, me enojé.

265
00:11:14,124 --> 00:11:15,389
Necesitaba a alguien en quien pudiera confiar.

266
00:11:15,456 --> 00:11:16,924
Te prometí que yo
estaría a tu lado

267
00:11:16,991 --> 00:11:19,731
como un verdadero esposo, y haces esto.

268
00:11:19,761 --> 00:11:21,332
Lo siento, Darnley.

269
00:11:21,362 --> 00:11:23,562
Cálmate; Yo me ocuparé de esto.

270
00:11:27,008 --> 00:11:28,735
Recibí tu mensaje.

271
00:11:28,765 --> 00:11:30,165
¿Estás bien?

272
00:11:30,405 --> 00:11:32,706
Estoy... estoy bien.

273
00:11:32,955 --> 00:11:35,573
Perdóname, debería
Nunca he enviado a buscarte.

274
00:11:35,603 --> 00:11:36,575
No estoy de acuerdo.

275
00:11:36,605 --> 00:11:40,752
Estoy tratando de mejorar mi... situación.

276
00:11:40,782 --> 00:11:41,982
aquí en la corte.

277
00:11:42,258 --> 00:11:44,389
Y aunque aprecio tu venida,

278
00:11:44,419 --> 00:11:46,119
Debo pedirte que te vayas.

279
00:11:46,557 --> 00:11:49,162
Ya escuchaste a la reina, ¿no?

280
00:11:50,122 --> 00:11:51,772
Ella te pidió que te fueras.

281
00:11:52,039 --> 00:11:53,662
Aunque me alegro de que
finalmente nos conocemos,

282
00:11:53,692 --> 00:11:54,627
ya que he escuchado tanto

283
00:11:54,657 --> 00:11:57,164
sobre el, eh, ¿cómo lo llamas?

284
00:11:57,231 --> 00:11:58,732
Ah. El vigilante leal.

285
00:11:58,800 --> 00:12:01,218
Le escribiste a Mary algo muy
cartas desagradables sobre mí,

286
00:12:01,248 --> 00:12:02,273
y sin embargo aquí estoy,

287
00:12:02,303 --> 00:12:04,104
gobernante de Escocia.

288
00:12:04,172 --> 00:12:08,177
Entonces ¿no vas a
¿Inclinarte ante tu nuevo rey?

289
00:12:08,762 --> 00:12:09,732
No.

290
00:12:09,762 --> 00:12:11,897
Puedes usar el
Corona escocesa, Darnley,

291
00:12:11,927 --> 00:12:13,647
pero siempre serás inglés de nacimiento.

292
00:12:13,677 --> 00:12:16,783
Y debo confesar que yo
No me gustan los ingleses.

293
00:12:16,851 --> 00:12:18,105
- Bueno.
- Han cruzado nuestras fronteras.

294
00:12:18,135 --> 00:12:20,687
y masacraron a nuestros
compatriotas durante 300 años.

295
00:12:20,717 --> 00:12:22,689
Si pudiera bañarlos
colinas con sangre inglesa,

296
00:12:22,757 --> 00:12:26,697
Yo lo haría. Entonces no, nunca me inclinaré ante ti.

297
00:12:27,165 --> 00:12:29,065
Preferiría morir.

298
00:12:29,095 --> 00:12:30,095
Claramente.

299
00:12:31,833 --> 00:12:33,537
Detener. Guardias, retirense.

300
00:12:33,567 --> 00:12:36,017
No habrá derramamiento de sangre en mi corte.

301
00:12:36,681 --> 00:12:38,101
Muy bien.

302
00:12:38,131 --> 00:12:39,441
Por la misericordia de la reina, puedes caminar

303
00:12:39,471 --> 00:12:41,246
Sal de este castillo con tu vida.

304
00:12:41,276 --> 00:12:42,725
Pero como castigo por tu desafío,

305
00:12:42,755 --> 00:12:44,932
nunca volverás.

306
00:12:48,583 --> 00:12:50,217
Por favor, vete.

307
00:13:05,950 --> 00:13:07,317
Esa pelota fue larga, hermano.

308
00:13:07,385 --> 00:13:08,919
Creo que estaba dentro.

309
00:13:11,649 --> 00:13:13,099
Es verdad, Carlos.

310
00:13:13,222 --> 00:13:15,522
La pelota estaba dentro; Ese es el punto de Henri.

311
00:13:16,599 --> 00:13:17,599
30-amor.

312
00:13:17,871 --> 00:13:20,464
Está bien
Carlos, puedes hacer esto.

313
00:13:21,259 --> 00:13:23,109
Eres el rey, después de todo.

314
00:13:25,105 --> 00:13:26,624
Brillante, fuerte,

315
00:13:26,654 --> 00:13:28,476
maestro de todo lo que examinas,

316
00:13:28,506 --> 00:13:29,806
y te adoro.

317
00:13:30,288 --> 00:13:33,334
Bueno, ella es un tema devoto.

318
00:13:33,923 --> 00:13:36,140
Sabes, esto es lindo,
viendo jugar a tus hermanos.

319
00:13:36,170 --> 00:13:38,066
No soy tan cercano a mis hermanos.

320
00:13:38,096 --> 00:13:40,818
Bueno, ciertamente puedes tomar prestado el mío.

321
00:13:40,848 --> 00:13:42,098
Continúa, Carlos.

322
00:13:43,654 --> 00:13:45,304
Me pregunto quién está ganando.

323
00:13:48,324 --> 00:13:49,831
El partido no ha terminado, Henri.

324
00:13:49,861 --> 00:13:52,499
- Y es mi servicio.
- No es necesario hermano, tengo uno.

325
00:13:52,529 --> 00:13:53,529
Aquí.

326
00:13:53,559 --> 00:13:55,028
Ay, mi nariz.

327
00:13:55,058 --> 00:13:56,452
Henri, ¿qué diablos fue eso?

328
00:13:56,482 --> 00:13:58,395
No fue mi intención. Fue un accidente.

329
00:13:58,425 --> 00:13:59,369
Carlos, ¿estás bien?

330
00:13:59,437 --> 00:14:01,687
Llévalo a la enfermería.

331
00:14:34,211 --> 00:14:36,141
Golpeaste a tu hermano
con una pelota de tenis

332
00:14:36,171 --> 00:14:37,721
lleno de piedras.

333
00:14:37,771 --> 00:14:39,986
le saqué las bolas
de la papelera y jugué.

334
00:14:40,016 --> 00:14:41,917
- No tenía idea...
- Oh, estás mintiendo.

335
00:14:41,984 --> 00:14:44,799
Narcisse te vio tomar esto.
de tu propio bolsillo.

336
00:14:44,829 --> 00:14:46,148
eres intencionalmente

337
00:14:46,178 --> 00:14:47,709
socavando al rey.

338
00:14:47,739 --> 00:14:49,958
Estás haciendo fiestas,
estás tratando esta corte

339
00:14:50,026 --> 00:14:51,526
como si fuera tuyo.

340
00:14:51,594 --> 00:14:55,390
Y he visto la forma en que tú
Ojo a su joven amor, Nicole.

341
00:14:55,420 --> 00:14:57,165
A pesar de sus garantías,

342
00:14:57,233 --> 00:14:58,719
Quieres su trono.

343
00:14:58,749 --> 00:15:00,468
Leeza dice que no está bien de la cabeza.

344
00:15:00,536 --> 00:15:03,563
Que soy necesario. he liderado
ejércitos. ¿Qué ha hecho Carlos?

345
00:15:03,593 --> 00:15:06,117
Él nació primero.
Eso es todo lo que tiene que hacer.

346
00:15:06,147 --> 00:15:09,943
Así es una monarquía
Funciona, como aguanta.

347
00:15:10,896 --> 00:15:12,115
Mírame.

348
00:15:12,145 --> 00:15:14,471
Esta ambición que llevas

349
00:15:14,501 --> 00:15:18,543
pone en peligro no sólo su
la vida de tu hermano, sino la tuya propia.

350
00:15:18,573 --> 00:15:19,825
Sí, Charles ha luchado,

351
00:15:19,855 --> 00:15:21,894
pero finalmente se ha adaptado a la corona

352
00:15:21,924 --> 00:15:23,264
y él luchará por ello.

353
00:15:23,294 --> 00:15:25,164
Entonces te disculparás con tu hermano,

354
00:15:25,194 --> 00:15:27,400
esta noche en la cena, en
frente a toda la familia.

355
00:15:27,430 --> 00:15:30,261
¿O qué? ¿Qué puedes
hacer cuando, la última vez que lo comprobé,

356
00:15:30,291 --> 00:15:31,991
¿España me quiere en el poder?

357
00:15:32,144 --> 00:15:34,149
Leeza no va a cambiar de opinión.

358
00:15:34,179 --> 00:15:36,279
Quizás pueda cambiarlo por ella.

359
00:15:38,683 --> 00:15:43,321
Este pequeño y sucio recuerdo
que trajiste de vuelta,

360
00:15:43,351 --> 00:15:44,590
La Goecia.

361
00:15:44,620 --> 00:15:47,148
Eso fue sólo una baratija, una broma.

362
00:15:47,216 --> 00:15:48,816
En realidad, es una herejía.

363
00:15:49,128 --> 00:15:50,556
Y ni España ni el Vaticano

364
00:15:50,586 --> 00:15:53,191
Tómese muy amablemente con los herejes.

365
00:15:53,709 --> 00:15:56,217
nunca acusarías
tu propio hijo de brujería.

366
00:15:56,247 --> 00:15:57,346
Lo haría si te detuviera

367
00:15:57,376 --> 00:15:59,426
de destrozar a esta familia,

368
00:15:59,486 --> 00:16:01,284
de incitar a una guerra civil.

369
00:16:01,314 --> 00:16:02,322
el señor canciller

370
00:16:02,352 --> 00:16:05,000
corroborará mi acusación

371
00:16:05,347 --> 00:16:08,333
y quedarás arruinado.

372
00:16:09,166 --> 00:16:10,166
Bien.

373
00:16:10,659 --> 00:16:12,859
Le pediré disculpas a Charles esta noche.

374
00:16:19,102 --> 00:16:20,782
¿Te estoy molestando?

375
00:16:21,457 --> 00:16:22,751
No, entra.

376
00:16:22,781 --> 00:16:26,268
Estoy redactando una carta a España,
contándoles nuestros planes.

377
00:16:26,299 --> 00:16:29,799
Bueno, he recibido una actualización.
De mi amigo Lord Barrett.

378
00:16:29,987 --> 00:16:32,650
Él y los soldados escoceses.
han llegado sanos y salvos a Inglaterra,

379
00:16:32,680 --> 00:16:35,354
y están esperando para darse la vuelta
el oro a mis aliados católicos.

380
00:16:35,384 --> 00:16:37,574
Bueno, esas son buenas noticias.

381
00:16:37,604 --> 00:16:40,769
Darnley, deberíamos hablar de
lo que pasó en el patio.

382
00:16:40,836 --> 00:16:42,920
Oh, con Bothwell desaparecido,
Lo he quitado de mi mente.

383
00:16:42,950 --> 00:16:45,927
Pero hay algo
Me gustaría discutir.

384
00:16:45,957 --> 00:16:49,513
Estamos tan cerca de
consiguiendo todo lo que queremos.

385
00:16:49,543 --> 00:16:51,063
Escocia e Inglaterra,

386
00:16:51,093 --> 00:16:53,043
Elizabeth ya no es una amenaza.

387
00:16:53,888 --> 00:16:55,043
Y ahora tenemos un pequeño.

388
00:16:55,073 --> 00:16:56,423
para considerar también.

389
00:16:57,040 --> 00:16:58,290
Si alguna vez te pasara algo,

390
00:16:58,320 --> 00:17:01,370
¿No quieres que lo haga?
¿Seguir protegiendo a Escocia?

391
00:17:02,034 --> 00:17:05,088
Creo que deberíamos reconsiderar
la Corona Matrimonial.

392
00:17:05,118 --> 00:17:07,996
nadie pelearía
para el futuro de nuestro hijo

393
00:17:08,064 --> 00:17:10,313
tan ferozmente como lo haré.

394
00:17:10,606 --> 00:17:11,771
¿Por qué estás tan preocupado?

395
00:17:11,801 --> 00:17:14,002
sobre algo que me pasa?

396
00:17:14,536 --> 00:17:16,092
Pensaría que me protegerías

397
00:17:16,122 --> 00:17:17,443
como lo haría con su hijo por nacer.

398
00:17:17,473 --> 00:17:18,873
¡Por supuesto que lo haría!

399
00:17:19,151 --> 00:17:20,780
Sabes que lo haría.

400
00:17:21,036 --> 00:17:22,786
Entonces ¿por qué es necesario?

401
00:17:25,755 --> 00:17:28,401
¿Realmente vas a continuar?

402
00:17:28,431 --> 00:17:30,976
¿Para resistirse a concederme lo que merezco?

403
00:17:31,006 --> 00:17:35,458
Es mi sangre, mis aliados.
que te da Inglaterra.

404
00:17:35,488 --> 00:17:37,343
Tal como está, eres
diciéndole al mundo entero

405
00:17:37,373 --> 00:17:39,738
que eres el único gobernante de Escocia

406
00:17:39,768 --> 00:17:41,637
¡y que soy impotente!

407
00:17:41,667 --> 00:17:43,717
Y volvemos a esto otra vez.

408
00:17:44,928 --> 00:17:47,810
¿Cuántas veces debes
¿Me decepcionarás, Darnley?

409
00:17:47,840 --> 00:17:50,176
Ya sabes, es gracioso, pero la verdad es

410
00:17:50,206 --> 00:17:51,877
que porque estoy sin poder,

411
00:17:51,907 --> 00:17:53,557
Yo también estoy sin riesgo.

412
00:17:54,284 --> 00:17:57,089
Si Elizabeth encontrara ese sello,

413
00:17:57,528 --> 00:17:59,278
tú eres el que está en peligro.

414
00:18:00,377 --> 00:18:02,846
Si el plan saliera mal,

415
00:18:02,876 --> 00:18:04,874
y esos hombres nunca hacen
salió vivo de Inglaterra,

416
00:18:04,904 --> 00:18:07,505
Sólo usted estaría implicado.

417
00:18:07,535 --> 00:18:09,941
Ella sabría que tú
también estaban detrás de esto.

418
00:18:09,971 --> 00:18:10,971
¿Lo haría ella?

419
00:18:11,343 --> 00:18:12,543
si lo confirmo

420
00:18:12,578 --> 00:18:14,156
tus esfuerzos por destruirla,

421
00:18:14,186 --> 00:18:16,986
permitiéndole justificadamente
venir detrás de ti...

422
00:18:18,053 --> 00:18:19,303
¿Le importaría?

423
00:18:19,561 --> 00:18:23,068
¿Estás realmente amenazando?
tu esposa y reina

424
00:18:23,098 --> 00:18:24,930
cuando estoy embarazada de nuestro hijo?

425
00:18:24,960 --> 00:18:28,098
Ese niño existe únicamente para reemplazarme.

426
00:18:28,128 --> 00:18:31,486
te he dado
todo lo que querías.

427
00:18:32,864 --> 00:18:34,461
Ahora es mi turno.

428
00:18:34,491 --> 00:18:36,167
No me niegues esto,

429
00:18:36,197 --> 00:18:38,414
o perderás Inglaterra.

430
00:18:38,808 --> 00:18:42,708
Perderás todo lo que
Has luchado durante toda tu vida.

431
00:18:47,637 --> 00:18:48,637
Mmm.

432
00:18:58,623 --> 00:19:00,223
La sopa es deliciosa.

433
00:19:02,329 --> 00:19:04,610
Qué mezcla de gustos.

434
00:19:05,267 --> 00:19:07,780
Mmm, tengo algo que decir.

435
00:19:10,939 --> 00:19:12,114
Cuando estaba luchando contra los turcos,

436
00:19:12,144 --> 00:19:14,444
En Dumar nos superaban ampliamente en número.

437
00:19:14,474 --> 00:19:17,638
Pero nos llevé a la victoria después
comiendo la misma sopa,

438
00:19:17,668 --> 00:19:19,718
que le pedí al cocinero que hiciera.

439
00:19:20,005 --> 00:19:21,855
Refuerza la fuerza.

440
00:19:22,217 --> 00:19:25,709
Enrique. ¿No tienes
¿Algo que decirle al rey?

441
00:19:25,739 --> 00:19:26,739
Bien.

442
00:19:27,715 --> 00:19:31,057
Charles, me gustaría pedirte disculpas.

443
00:19:32,254 --> 00:19:34,104
¿Escuchaste eso, Carlos?

444
00:19:34,869 --> 00:19:36,169
Lo siento mucho.

445
00:19:36,297 --> 00:19:38,065
Olvidé lo traumatizado que has estado

446
00:19:38,095 --> 00:19:39,248
desde tu terrible secuestro.

447
00:19:39,278 --> 00:19:40,941
- ¡Enrique!
- ¡Qué nervioso has estado!

448
00:19:40,971 --> 00:19:42,096
por las presiones del gobierno.

449
00:19:42,126 --> 00:19:43,172
Esos susurros sobre

450
00:19:43,202 --> 00:19:44,539
tus extraños y espantosos hábitos...

451
00:19:44,569 --> 00:19:45,608
¡Fuera de mi corte!

452
00:19:45,638 --> 00:19:47,006
Ojalá pudiera irme,

453
00:19:47,036 --> 00:19:48,627
pero España me quiere aquí.

454
00:19:48,657 --> 00:19:50,147
España me rogó que viniera.

455
00:19:50,177 --> 00:19:53,231
¿Qué? ¿España hizo qué?

456
00:19:53,261 --> 00:19:54,387
¡Eres un mentiroso!

457
00:19:54,417 --> 00:19:55,621
Eres un mentiroso y no tienes razon.

458
00:19:55,651 --> 00:19:56,781
¡Quedarme aquí por más tiempo!

459
00:19:56,811 --> 00:19:57,953
¡La cena ha terminado oficialmente!

460
00:19:57,983 --> 00:20:00,126
Todo el mundo debería jubilarse.
hay buques de guerra

461
00:20:00,156 --> 00:20:02,101
esperando en el puerto,
debería necesitarlos.

462
00:20:02,131 --> 00:20:03,626
Podrías ser mi hermano mayor,

463
00:20:03,656 --> 00:20:06,009
pero yo soy más fuerte que tú en todos los sentidos.

464
00:20:06,039 --> 00:20:07,183
Más es la lástima,

465
00:20:07,213 --> 00:20:09,131
que es lo que todos sienten por ti.

466
00:20:09,557 --> 00:20:10,682
Especialmente ella.

467
00:20:13,505 --> 00:20:15,355
Carlos, ¿podrías por favor?

468
00:20:20,809 --> 00:20:24,459
Está bien, bueno, si no lo has hecho
Lo olvidé, entonces ¿qué es?

469
00:20:27,012 --> 00:20:30,421
¿Podrías darme un momento?

470
00:20:32,405 --> 00:20:34,917
No sé por qué estás
Siguiéndome, Rizzio.

471
00:20:34,947 --> 00:20:36,535
Queen Mary necesita hablar contigo.

472
00:20:36,565 --> 00:20:37,765
Es serio.

473
00:20:37,795 --> 00:20:39,545
Ella me dijo que me mantuviera alejado.

474
00:20:39,575 --> 00:20:40,875
Tiempos desesperados.

475
00:20:44,479 --> 00:20:46,657
Necesito abortar la misión en Inglaterra,

476
00:20:46,687 --> 00:20:48,531
pero no puedo abandonar a mis hombres;

477
00:20:48,561 --> 00:20:49,740
Necesito devolverlos a casa,

478
00:20:49,770 --> 00:20:52,020
junto con la evidencia
Darnley está luchando contra mí,

479
00:20:52,050 --> 00:20:53,748
mi sello real.

480
00:20:54,741 --> 00:20:56,205
Necesito que lo recuperes todo.

481
00:20:56,235 --> 00:20:58,553
Sería una misión no autorizada.

482
00:20:58,583 --> 00:21:00,132
Si fueras capturado en suelo inglés...

483
00:21:00,162 --> 00:21:02,478
Sé lo que me pasa.

484
00:21:04,677 --> 00:21:07,378
Me doy cuenta de lo que te estoy pidiendo.

485
00:21:08,475 --> 00:21:12,150
Pero no tengo a dónde acudir
y en nadie más en quien pueda confiar.

486
00:21:13,226 --> 00:21:15,989
No necesitas a nadie más.

487
00:21:19,757 --> 00:21:22,527
Debes encontrar el de Darnley.
aliado, Lord Barrett.

488
00:21:22,595 --> 00:21:24,696
- ¿Sabes dónde?
- No.

489
00:21:24,726 --> 00:21:26,452
Darnley me mintió sobre su ubicación.

490
00:21:26,482 --> 00:21:29,484
Pero conozco a alguien que
Podría ayudar, Gideon Blackburn.

491
00:21:29,514 --> 00:21:31,557
¿Quieres que le pregunte a un antiguo amor?

492
00:21:31,587 --> 00:21:33,793
y asesor de la reina Isabel

493
00:21:33,823 --> 00:21:36,396
para información sobre
¿Hombres conspirando contra ella?

494
00:21:36,426 --> 00:21:38,964
es porque le importa
para mi y mi prima

495
00:21:38,994 --> 00:21:40,794
que es probable que le ayude.

496
00:21:42,832 --> 00:21:45,333
Sé que apenas nos conocemos,

497
00:21:45,401 --> 00:21:49,550
y sin embargo aquí estoy, preguntando
que lo arriesgues todo por mí.

498
00:21:49,580 --> 00:21:51,430
Con o sin tu corona,

499
00:21:52,908 --> 00:21:54,808
Haría cualquier cosa por ti.

500
00:21:57,446 --> 00:21:58,667
Ambos bien.

501
00:21:59,953 --> 00:22:01,015
Estar a salvo.

502
00:22:08,259 --> 00:22:10,096
estaba tan emocionado

503
00:22:10,126 --> 00:22:12,376
para que mi familia esté junta nuevamente.

504
00:22:14,570 --> 00:22:16,120
Pero somos un desastre.

505
00:22:16,661 --> 00:22:18,366
Charles está dañado,

506
00:22:18,620 --> 00:22:20,549
Henri es despiadado,

507
00:22:20,579 --> 00:22:21,912
y mi madre es

508
00:22:21,942 --> 00:22:23,738
Catalina de Médicis.

509
00:22:24,153 --> 00:22:25,653
Ahora que has visto

510
00:22:25,817 --> 00:22:27,206
mi familia y yo de cerca,

511
00:22:27,236 --> 00:22:28,986
debes estar decepcionado.

512
00:22:29,397 --> 00:22:30,979
Todavía creo que te ofrezco

513
00:22:31,046 --> 00:22:33,027
¿Un futuro prometedor?

514
00:22:38,784 --> 00:22:40,699
No me arrepiento de nada.

515
00:22:41,781 --> 00:22:43,781
Y no eres una decepción.

516
00:22:50,050 --> 00:22:51,366
Quizás, cuando nosotros

517
00:22:51,396 --> 00:22:53,196
formar una familia propia,

518
00:22:53,993 --> 00:22:55,493
puede ser diferente.

519
00:22:59,642 --> 00:23:00,642
Luc.

520
00:23:01,076 --> 00:23:04,382
Eres un buen hombre, pero
deberías saber que...

521
00:23:06,987 --> 00:23:08,850
No estoy enamorado de ti.

522
00:23:10,805 --> 00:23:12,757
Yo tampoco estoy enamorado de ti.

523
00:23:12,787 --> 00:23:13,787
Todavía.

524
00:23:14,267 --> 00:23:15,267
Bien.

525
00:23:20,793 --> 00:23:22,234
El tonto de Enrique.

526
00:23:22,264 --> 00:23:24,399
Tuviste la oportunidad de hacer las paces esta noche.

527
00:23:24,429 --> 00:23:25,655
pero lo desperdiciaste.

528
00:23:25,685 --> 00:23:27,617
Ahora no veo otra opción

529
00:23:27,647 --> 00:23:30,922
pero para informar a españa
que su pony premiado

530
00:23:30,990 --> 00:23:33,138
incursiona en lo oculto.

531
00:23:33,168 --> 00:23:36,058
O no podrías hacer nada.

532
00:23:36,512 --> 00:23:38,908
Dígame, Lord Canciller,

533
00:23:38,938 --> 00:23:42,525
¿Está el rey consciente de que tú y
¿Su amada Nicole son amantes?

534
00:23:42,555 --> 00:23:44,306
Sí, he notado que Nicole desaparece.

535
00:23:44,336 --> 00:23:46,569
poco después de salir de una habitación.

536
00:23:46,599 --> 00:23:49,699
¿Cómo crees que mi hermano?
reaccionaría si lo supiera?

537
00:23:50,348 --> 00:23:53,518
¿Crees que el chantaje te protegerá?

538
00:23:53,548 --> 00:23:55,263
Qué entrañable.

539
00:23:55,293 --> 00:23:56,981
Pero déjame ofrecerte un consejo:

540
00:23:57,049 --> 00:23:58,554
La próxima vez que amenaces a alguien,

541
00:23:58,584 --> 00:24:00,334
asegúrese de tener pruebas.

542
00:24:00,422 --> 00:24:01,544
una teoria

543
00:24:02,201 --> 00:24:04,622
No es más que una pluma.

544
00:24:04,690 --> 00:24:05,990
Cosquillas.

545
00:24:07,760 --> 00:24:09,360
No te preocupes, eres joven.

546
00:24:09,718 --> 00:24:11,618
Mejorarás en esto.

547
00:24:13,521 --> 00:24:15,166
¡Eso es indignante!

548
00:24:15,234 --> 00:24:16,932
Henri ataca a su hermano, el rey,

549
00:24:16,962 --> 00:24:18,336
desafía a su propia madre,

550
00:24:18,404 --> 00:24:20,836
y luego tiene el
¿Valor para amenazarte?

551
00:24:20,866 --> 00:24:22,299
- Bueno, ya es suficiente.
- Sí.

552
00:24:22,329 --> 00:24:24,375
Redactaremos una carta al Vaticano.

553
00:24:24,405 --> 00:24:25,977
No me importa si es mi hijo.

554
00:24:26,045 --> 00:24:28,847
Quiere actuar como un joven.

555
00:24:28,914 --> 00:24:31,309
Le haré una cierva.

556
00:24:31,339 --> 00:24:33,451
Catalina. Sentarse.

557
00:24:33,519 --> 00:24:36,045
no vamos a
hacerle algo a Henri.

558
00:24:36,075 --> 00:24:38,501
Ese chico se ha ganado mi respeto.

559
00:24:38,531 --> 00:24:40,959
- Narciso...
- Hemos estado apostando por el caballo equivocado.

560
00:24:41,026 --> 00:24:42,648
Durante meses intentando

561
00:24:42,678 --> 00:24:44,863
hacer que Carlos actúe como un rey.

562
00:24:44,930 --> 00:24:46,898
Bueno, Henri es un rey.

563
00:24:46,966 --> 00:24:49,167
Míralo. en los pocos
semanas que ha estado aquí

564
00:24:49,235 --> 00:24:51,042
ya ha mostrado más confianza,

565
00:24:51,072 --> 00:24:54,472
astucia y audacia
que Charles alguna vez lo ha hecho,

566
00:24:54,540 --> 00:24:56,319
y siempre lo haré.

567
00:24:56,349 --> 00:24:59,310
Sacando a su hermano
¿Con una pelota llena de piedras?

568
00:25:00,737 --> 00:25:02,147
es cruel,

569
00:25:02,501 --> 00:25:04,149
pero inventivo.

570
00:25:04,216 --> 00:25:05,987
Los buques de guerra españoles lo respaldan.

571
00:25:06,017 --> 00:25:08,419
Si eso no es real,
No sé qué es.

572
00:25:08,487 --> 00:25:10,021
Acéptalo, Catalina,

573
00:25:10,089 --> 00:25:11,990
Henri es el futuro.

574
00:25:12,057 --> 00:25:14,192
¿Qué estás sugiriendo exactamente?

575
00:25:14,260 --> 00:25:15,827
¿Sacar a Charles por la fuerza?

576
00:25:15,895 --> 00:25:18,327
Incluso si hay una paz
forma de transferir el poder,

577
00:25:18,357 --> 00:25:19,397
que no hay,

578
00:25:19,465 --> 00:25:21,032
Charles no sobreviviría.

579
00:25:21,100 --> 00:25:22,995
Siempre será visto como una amenaza.

580
00:25:23,025 --> 00:25:24,169
al reinado de Enrique.

581
00:25:24,236 --> 00:25:27,005
Será asesinado de una forma u otra.

582
00:25:27,072 --> 00:25:29,972
Y todo el Valois
La línea será vulnerable.

583
00:25:30,002 --> 00:25:33,159
Quizás no. si hubiera
un rey fuerte como Henri

584
00:25:33,189 --> 00:25:34,439
para reemplazarlo.

585
00:25:36,115 --> 00:25:38,648
Me gusta Charles, pero...

586
00:25:38,678 --> 00:25:41,786
está irreversiblemente dañado
de todo lo que soportó

587
00:25:41,854 --> 00:25:44,272
a manos de los Caballeros Rojos.

588
00:25:44,302 --> 00:25:45,893
Pero ya es demasiado tarde.

589
00:25:46,231 --> 00:25:49,031
- Para todos.
- ¿Entonces estás con Henri?

590
00:25:49,124 --> 00:25:50,633
¿Contra Carlos?

591
00:25:50,663 --> 00:25:52,155
¿Contra mí?

592
00:25:52,185 --> 00:25:53,716
no estoy del lado de nadie

593
00:25:53,746 --> 00:25:55,466
sino el mío.

594
00:25:55,938 --> 00:25:58,870
Pero ya terminé
librando una batalla perdida.

595
00:25:59,196 --> 00:26:01,296
España quiere a Enrique en el trono,

596
00:26:01,347 --> 00:26:03,692
y no tienes el poder

597
00:26:03,911 --> 00:26:05,431
para salvar a Carlos.

598
00:26:05,650 --> 00:26:06,924
Ya no.

599
00:26:46,791 --> 00:26:48,562
Voy a gritar.

600
00:26:48,592 --> 00:26:50,966
Me invitó a un
paseo en carruaje de cuatro horas

601
00:26:50,996 --> 00:26:53,264
a través del país. Esta noche.

602
00:26:53,332 --> 00:26:54,799
Muy romántico.

603
00:26:55,331 --> 00:26:58,236
el es bastante agradable
persona, pero ¿cuatro horas?

604
00:26:58,303 --> 00:27:00,221
Gideon, tienes que sacarme de esto.

605
00:27:00,251 --> 00:27:02,552
Simplemente estoy pidiendo esta noche.

606
00:27:04,178 --> 00:27:05,303
Bien.

607
00:27:05,333 --> 00:27:08,329
Voy a inventar algo solo
antes de irte, algunos...

608
00:27:08,359 --> 00:27:10,515
negocio importante que
le permitirá cancelar.

609
00:27:10,582 --> 00:27:11,646
Bueno, será mejor que funcione.

610
00:27:11,676 --> 00:27:13,751
Espero que este importante negocio

611
00:27:13,781 --> 00:27:14,819
para mantenernos ocupados

612
00:27:14,849 --> 00:27:16,154
toda la noche.

613
00:27:16,221 --> 00:27:17,463
Señor Blackburn,

614
00:27:17,493 --> 00:27:20,182
tienes un visitante italiano
aquí para hablar contigo.

615
00:27:20,212 --> 00:27:21,834
Ah, ¿ves?

616
00:27:22,600 --> 00:27:23,950
Funciona todo el tiempo.

617
00:27:27,796 --> 00:27:30,777
Señor Blackburn. Mi nombre es David Rizzio.

618
00:27:30,807 --> 00:27:32,926
Mi socio y yo nos disculpamos.
por llegar sin previo aviso.

619
00:27:32,956 --> 00:27:33,861
Sí.

620
00:27:33,891 --> 00:27:36,207
No estoy seguro de por qué preguntaste
para hablar conmigo, personalmente.

621
00:27:36,275 --> 00:27:38,134
Tenemos un consulado italiano.

622
00:27:38,164 --> 00:27:39,449
que podría ser más adecuado para...

623
00:27:39,479 --> 00:27:42,046
En realidad, e-esto es un
La cuestión escocesa, en realidad,

624
00:27:42,076 --> 00:27:44,883
uno que requiere su discreción.

625
00:27:45,614 --> 00:27:46,607
¿Mi discreción?

626
00:27:46,637 --> 00:27:48,006
La reina María está en peligro.

627
00:27:48,036 --> 00:27:50,040
Y deseamos resolver
la amenaza contra ella

628
00:27:50,070 --> 00:27:53,139
sin revelarla
debilidades de Isabel.

629
00:27:53,649 --> 00:27:55,872
Lo siento, pero no te conozco.

630
00:27:55,902 --> 00:27:59,168
Y trabajo para Queen
Isabel, no María.

631
00:27:59,198 --> 00:28:02,967
Casi te casas con la reina
de Escocia para protegerla.

632
00:28:02,997 --> 00:28:05,536
Ella dijo que podíamos confiar
usted para proteger su vida.

633
00:28:05,604 --> 00:28:06,954
¿Estaba equivocada?

634
00:28:08,943 --> 00:28:10,828
No obtuve el nombre de su socio.

635
00:28:10,858 --> 00:28:13,551
Disculpas por la lengua de Lord Bothwell.

636
00:28:13,581 --> 00:28:17,998
Creo que lo que quiere decir es
que la situación de María es terrible.

637
00:28:18,028 --> 00:28:19,536
Hay un noble aquí en suelo inglés.

638
00:28:19,566 --> 00:28:22,220
quien le haría daño. Señor Barrett.

639
00:28:22,287 --> 00:28:25,523
Sí, lo conozco, es el hombre de Darnley.

640
00:28:25,553 --> 00:28:27,303
- Y católico.
- Sí.

641
00:28:27,452 --> 00:28:29,444
Es fundamental que encontremos a Barrett.

642
00:28:29,474 --> 00:28:31,896
antes de que lleve a cabo la amenaza mortal,

643
00:28:31,964 --> 00:28:35,021
porque si algo terrible
debería pasarle a María,

644
00:28:35,051 --> 00:28:37,359
todos seremos responsables.

645
00:28:37,953 --> 00:28:39,837
Gedeón, ¿nos ayudarás?

646
00:28:47,461 --> 00:28:49,011
Odio esperar.

647
00:28:49,529 --> 00:28:52,479
Sin saber si los hombres
Los que envié están vivos o muertos.

648
00:28:52,509 --> 00:28:55,543
Lo odio casi tanto
Por mucho que me odio a mí mismo

649
00:28:56,025 --> 00:28:58,122
por confiar nuevamente en Darnley.

650
00:29:02,520 --> 00:29:05,096
Necesito hablar con la reina. Solo.

651
00:29:05,163 --> 00:29:07,732
Greer ha oído todo sobre tus amenazas.

652
00:29:07,799 --> 00:29:09,734
Puedes hablar libremente.

653
00:29:09,801 --> 00:29:10,713
Bien.

654
00:29:10,743 --> 00:29:12,204
Necesitas tomar una decisión.

655
00:29:12,234 --> 00:29:13,592
Si todavía quieres Inglaterra,

656
00:29:13,622 --> 00:29:15,922
entonces concédeme la Corona Matrimonial.

657
00:29:17,000 --> 00:29:18,497
Darnley, ella necesita
descansa en su condición...

658
00:29:18,527 --> 00:29:20,962
Esto es entre mi esposa y yo.

659
00:29:21,459 --> 00:29:23,709
Y simplemente estás ganando tiempo.

660
00:29:26,116 --> 00:29:27,936
Ahora, el consejo privado

661
00:29:27,966 --> 00:29:29,470
Ya están armados abajo.

662
00:29:29,752 --> 00:29:31,602
Firma la Corona Matrimonial,

663
00:29:31,856 --> 00:29:34,506
y podemos hacer el
anuncio juntos.

664
00:29:37,697 --> 00:29:39,447
Sé lo difícil que es esto para ti.

665
00:29:39,515 --> 00:29:41,616
Te lo prometo, no te arrepentirás.

666
00:29:41,646 --> 00:29:43,818
Esto es lo correcto, María.

667
00:29:43,886 --> 00:29:45,153
Para nosotros.

668
00:29:45,608 --> 00:29:46,808
Para nuestro hijo.

669
00:29:47,055 --> 00:29:48,655
Seré un verdadero rey,

670
00:29:49,026 --> 00:29:51,026
y finalmente seremos iguales.

671
00:29:57,592 --> 00:29:59,277
Te hice rey.

672
00:30:01,531 --> 00:30:05,594
Pero nunca seremos iguales.

673
00:30:11,118 --> 00:30:13,348
Acabas de perder Inglaterra.

674
00:30:13,415 --> 00:30:14,849
Advertiré a Isabel contra ti,

675
00:30:14,917 --> 00:30:16,651
y cuando se entere de tu complot,

676
00:30:16,719 --> 00:30:18,086
ella vendrá por ti.

677
00:30:18,153 --> 00:30:20,025
Y ella te quitará la cabeza.

678
00:30:20,055 --> 00:30:21,990
Oh, haz lo que debes, Darnley.

679
00:30:22,057 --> 00:30:24,524
pero nunca firmaré.

680
00:30:29,223 --> 00:30:31,705
No hacemos nuestro movimiento
Isabel hasta el rey Darnley

681
00:30:31,735 --> 00:30:33,035
da la orden.

682
00:30:33,065 --> 00:30:35,858
Ahora estoy al mando de esta operación.

683
00:30:35,888 --> 00:30:39,388
y seguiremos esperando
aquí para obtener más instrucciones.

684
00:30:39,780 --> 00:30:42,568
Lord Barrett, la espera ha terminado.

685
00:30:42,598 --> 00:30:45,911
La reina María dice que todos deben
regresar a suelo escocés de inmediato.

686
00:30:45,941 --> 00:30:47,677
La misión ha sido abortada.

687
00:30:47,707 --> 00:30:49,400
Quédate donde estás.

688
00:30:50,945 --> 00:30:52,624
Eres la secretaria de la reina María.

689
00:30:52,654 --> 00:30:54,353
El italiano. Bueno, yo no
Sé cómo me encontraste,

690
00:30:54,383 --> 00:30:56,905
pero no trabajo para tu reina.

691
00:30:56,935 --> 00:30:58,447
Sirvo al rey Darnley.

692
00:30:58,477 --> 00:30:59,961
Y hasta que tenga noticias de él,

693
00:31:00,028 --> 00:31:02,178
Estos hombres no van a ninguna parte.

694
00:31:02,862 --> 00:31:04,799
Lord Barrett, déjame explicarte.

695
00:31:04,867 --> 00:31:06,572
la jerarquía real, ¿eh?

696
00:31:06,602 --> 00:31:08,477
Verás, Darnley es sólo rey consorte,

697
00:31:08,507 --> 00:31:10,407
entonces el no tiene...

698
00:31:10,909 --> 00:31:11,909
¡Ah!

699
00:31:13,073 --> 00:31:15,843
Quizás no escuchaste a mi amigo.

700
00:31:15,911 --> 00:31:17,625
¡La misión está abortada!

701
00:31:17,655 --> 00:31:19,914
Ahora bien, ¿dónde está el sello de María?

702
00:31:21,628 --> 00:31:22,617
No lo tengo.

703
00:31:24,553 --> 00:31:27,655
Mienteme otra vez, y yo
te abrirá, aquí mismo

704
00:31:27,685 --> 00:31:29,468
en tu propia casa.

705
00:31:37,397 --> 00:31:39,459
Caballeros. Por favor cargue el oro de Queen Mary

706
00:31:39,489 --> 00:31:41,502
súbete al carruaje y monta tus caballos.

707
00:31:41,532 --> 00:31:42,882
Nos vamos a casa.

708
00:31:48,417 --> 00:31:49,976
Señor Bothwell.

709
00:31:50,254 --> 00:31:53,447
Lo encontramos espiándonos. Está solo.

710
00:31:53,515 --> 00:31:55,516
no deberías haber venido
Aquí, Gedeón. Teníamos un trato.

711
00:31:55,584 --> 00:31:57,552
Sí. Me dijiste esto
amenaza contra maria

712
00:31:57,619 --> 00:31:58,886
No le preocupaba a Elizabeth.

713
00:31:58,954 --> 00:32:00,541
Sólo quería verlo por mí mismo.

714
00:32:00,571 --> 00:32:03,391
¿Y cuánto viste?

715
00:32:03,788 --> 00:32:05,126
¿Qué quieres que diga?

716
00:32:05,194 --> 00:32:06,537
Ambos bien.

717
00:32:06,567 --> 00:32:09,104
Ha visto demasiado. el es
Voy a informar el plan de Mary.

718
00:32:09,134 --> 00:32:10,108
Volvamos a Isabel.

719
00:32:10,138 --> 00:32:11,284
No es tu decisión, Bothwell.

720
00:32:11,314 --> 00:32:12,714
es el de la Reina María.

721
00:32:13,654 --> 00:32:14,804
Tienes razón.

722
00:32:17,068 --> 00:32:18,172
Llévalo con nosotros.

723
00:32:26,434 --> 00:32:28,584
¿Pasa algo, Su Majestad?

724
00:32:29,205 --> 00:32:30,137
No.

725
00:32:30,167 --> 00:32:32,079
Acabo de enviar por uno de mis sirvientes.

726
00:32:32,109 --> 00:32:34,559
para recuperar una manta contra el frío.

727
00:32:37,626 --> 00:32:39,126
¿Encontraste a Gedeón?

728
00:32:39,159 --> 00:32:40,384
No, Su Majestad.

729
00:32:40,414 --> 00:32:42,432
Le pregunté a todos los sirvientes del lugar.

730
00:32:42,462 --> 00:32:43,805
Dicen que se fue hace horas.

731
00:32:43,835 --> 00:32:45,946
¿Alguna noticia sobre adónde fue?

732
00:32:46,812 --> 00:32:47,967
No.

733
00:32:54,161 --> 00:32:55,161
¿María?

734
00:32:55,476 --> 00:32:56,596
Está bien, Gideon.

735
00:32:56,664 --> 00:32:57,864
Estás en Escocia.

736
00:32:57,932 --> 00:32:59,532
¿Escocia?

737
00:32:59,908 --> 00:33:01,634
No, no, no.

738
00:33:01,702 --> 00:33:04,437
- Tengo que volver.
- No. No puedes irte.

739
00:33:04,505 --> 00:33:07,755
Tienes información que
No puedo volver con mi prima.

740
00:33:08,359 --> 00:33:10,058
¿Me vas a matar, María?

741
00:33:10,088 --> 00:33:12,751
Necesito que entiendas
que ya no estoy

742
00:33:12,781 --> 00:33:14,055
persiguiendo el trono de Isabel.

743
00:33:14,085 --> 00:33:16,316
¿En realidad? tu solo eres
¿Renunciar a Inglaterra?

744
00:33:16,383 --> 00:33:19,206
Ya no puedo preocuparme por Inglaterra.

745
00:33:19,236 --> 00:33:21,041
Tengo enemigos aquí en Escocia.

746
00:33:21,071 --> 00:33:24,021
que buscan destruir
mí y toma mi corona.

747
00:33:24,999 --> 00:33:26,734
Pensé que mi marido...

748
00:33:26,764 --> 00:33:29,019
Sería mi aliado, pero...

749
00:33:29,911 --> 00:33:31,531
él es un peligro para mí.

750
00:33:31,969 --> 00:33:33,967
Ay, María. Lo siento mucho.

751
00:33:34,034 --> 00:33:36,540
Pero estabas planeando
seguir adelante Isabel.

752
00:33:36,570 --> 00:33:37,775
Soldados, el oro...

753
00:33:37,805 --> 00:33:39,110
Ella nunca necesita saberlo.

754
00:33:39,140 --> 00:33:40,171
No sucedió.

755
00:33:40,201 --> 00:33:41,852
Nunca sucedió, Gedeón.

756
00:33:41,882 --> 00:33:43,432
porque lo detuve.

757
00:33:43,777 --> 00:33:46,127
Gideon, después de todo lo que hemos pasado,

758
00:33:47,030 --> 00:33:49,930
Debo pedirte que te doblegues
las reglas por última vez.

759
00:33:50,816 --> 00:33:53,243
Prométeme que no lo eres
Ya no es una amenaza para ella.

760
00:33:53,273 --> 00:33:54,881
Lo juro.

761
00:34:00,676 --> 00:34:02,495
Libérame, entonces,

762
00:34:02,563 --> 00:34:05,098
y Elizabeth nunca
saber lo que hiciste.

763
00:34:06,303 --> 00:34:07,834
Tienes mi palabra.

764
00:34:09,258 --> 00:34:10,485
Gracias.

765
00:34:19,498 --> 00:34:20,988
No deberías haberlo dejado ir.

766
00:34:21,018 --> 00:34:22,436
Me dio su palabra.

767
00:34:22,466 --> 00:34:23,916
Y tú diste el tuyo.

768
00:34:25,447 --> 00:34:27,921
¿Realmente has abandonado tu
¿La búsqueda del trono de Isabel?

769
00:34:27,988 --> 00:34:29,505
No sé.

770
00:34:29,826 --> 00:34:32,026
No puedo aceptar a Inglaterra con Darnley.

771
00:34:32,136 --> 00:34:34,960
Y de ahora en adelante, debo
hacer todo lo que esté en mi poder

772
00:34:34,990 --> 00:34:37,990
para mantener este desastroso
matrimonio me arruine.

773
00:34:38,516 --> 00:34:39,505
Me advertiste que no me casara

774
00:34:39,535 --> 00:34:42,185
Darnley y yo deberíamos
te he escuchado.

775
00:34:43,873 --> 00:34:45,393
Estoy tan...

776
00:34:46,138 --> 00:34:48,700
cansado de pensar en él.

777
00:34:49,777 --> 00:34:53,546
Una vez me dijiste que tu
No eran tan fuertes como pensaba.

778
00:34:53,802 --> 00:34:54,902
Pero lo eres.

779
00:34:58,385 --> 00:35:00,197
Estoy casado.

780
00:35:00,921 --> 00:35:02,655
Y una reina.

781
00:35:03,873 --> 00:35:06,497
Y no puedes permitirte el lujo de cometer un error.

782
00:35:19,647 --> 00:35:20,807
Hace un hermoso día afuera,

783
00:35:20,874 --> 00:35:22,874
Deberías tomar un poco de aire fresco.

784
00:35:23,957 --> 00:35:24,951
Estás molesto.

785
00:35:24,981 --> 00:35:26,231
¿Dónde está Nicole?

786
00:35:26,680 --> 00:35:29,460
¿No suele levantarte el ánimo?

787
00:35:29,490 --> 00:35:32,303
no se donde esta ella
desaparecido. Lo que dijo Enrique

788
00:35:32,333 --> 00:35:33,533
sobre españa...

789
00:35:35,168 --> 00:35:37,325
Saca sus tonterías de tu mente.

790
00:35:37,355 --> 00:35:38,858
No. Dime la verdad.

791
00:35:38,888 --> 00:35:40,760
¿Realmente quieren
¿Henri para ocupar mi lugar?

792
00:35:40,828 --> 00:35:42,099
Carlos, ya sabes...

793
00:35:42,129 --> 00:35:44,218
Estoy ungido por Dios.

794
00:35:44,554 --> 00:35:46,733
Y si España realmente
quiere ver lo legítimo

795
00:35:46,800 --> 00:35:48,751
Rey de Francia depuesto,

796
00:35:49,559 --> 00:35:51,259
tendrán que matarme.

797
00:35:56,202 --> 00:35:58,649
Carlos. Nunca dejaría que eso sucediera.

798
00:35:58,679 --> 00:35:59,679
Alguna vez.

799
00:35:59,709 --> 00:36:01,518
Eres mi hijo.

800
00:36:17,627 --> 00:36:19,440
Y vas a demostrar más fuerte

801
00:36:19,470 --> 00:36:21,862
de lo que nadie jamás imaginó.

802
00:36:26,547 --> 00:36:29,586
_

803
00:36:29,970 --> 00:36:31,961
_

804
00:36:33,935 --> 00:36:37,226
_

805
00:36:40,464 --> 00:36:45,536
_

806
00:36:45,566 --> 00:36:50,191
_

807
00:36:50,221 --> 00:36:53,807
_

808
00:36:55,605 --> 00:36:57,955
La próxima vez que vayas a beber
Cornualles con tus amigos,

809
00:36:57,985 --> 00:36:59,435
deberías decirme.

810
00:36:59,465 --> 00:37:02,365
- Mmm.
- Simplemente desapareciste, y pensé...

811
00:37:03,716 --> 00:37:04,716
¿Qué?

812
00:37:06,883 --> 00:37:10,183
Pensé que tal vez nuestra relación
se había vuelto demasiado doloroso.

813
00:37:10,363 --> 00:37:12,363
- Isabel...
- Sólo escucha.

814
00:37:12,453 --> 00:37:14,821
Acabo de pasar horas en un carruaje

815
00:37:14,888 --> 00:37:17,156
con un hombre amable y guapo,

816
00:37:17,224 --> 00:37:19,158
y seguí pensando para mis adentros,

817
00:37:19,226 --> 00:37:22,702
¿Cómo puedo pasar una vida?
con alguien que no amo,

818
00:37:23,096 --> 00:37:24,383
cuando el hombre que quiere decir

819
00:37:24,413 --> 00:37:27,891
todo para mí será
mantenerse a distancia?

820
00:37:27,921 --> 00:37:29,949
Y me di cuenta de que no puedo.

821
00:37:31,169 --> 00:37:33,072
No me casaré con él, Gideon.

822
00:37:36,117 --> 00:37:37,748
Pero tienes que hacerlo.

823
00:37:37,778 --> 00:37:39,145
¿Qué?

824
00:37:39,673 --> 00:37:41,007
No, no lo hago.

825
00:37:41,606 --> 00:37:44,279
No estaba bebiendo en una taberna.

826
00:37:44,981 --> 00:37:46,897
Estaba trabajando con María.

827
00:37:46,927 --> 00:37:48,072
María.

828
00:37:50,542 --> 00:37:51,742
¿Qué pasó?

829
00:37:52,147 --> 00:37:53,776
Había amenaza de golpe de Estado católico.

830
00:37:53,806 --> 00:37:55,461
contra ti.

831
00:37:55,529 --> 00:37:59,556
María me pidió que le ayudara a prevenir
eso, y yo... y lo hice.

832
00:38:00,287 --> 00:38:01,907
¿Quién más estuvo involucrado?

833
00:38:01,937 --> 00:38:04,404
Católicos que querían
ver a María en tu trono,

834
00:38:04,471 --> 00:38:06,335
pero... pero ella lo canceló.

835
00:38:06,365 --> 00:38:10,437
¿Hubo una amenaza de que se formara un golpe de estado?

836
00:38:10,467 --> 00:38:13,679
¿Realmente vas a
seguir defendiendo a mi rival?

837
00:38:13,709 --> 00:38:15,181
No, no lo soy.

838
00:38:18,509 --> 00:38:21,635
Tenías razón. Mientras María esté viva,

839
00:38:21,665 --> 00:38:25,165
siempre habrá católicos
que la quieren en su trono.

840
00:38:25,531 --> 00:38:29,270
A menos que lo compartas con
alguien de su fe.

841
00:38:29,300 --> 00:38:32,501
Para seguir con vida, tu
debe casarse con el archiduque.

842
00:38:44,620 --> 00:38:46,212
¿Qué hace Bothwell aquí?

843
00:38:46,242 --> 00:38:47,728
Lo desterré de la corte.

844
00:38:47,758 --> 00:38:49,408
Y lo invité a volver.

845
00:38:49,653 --> 00:38:51,121
Ahora es mi guardaespaldas.

846
00:38:51,151 --> 00:38:53,101
Y Rizzio es mi nuevo asesor.

847
00:38:53,261 --> 00:38:55,361
Qué lindo por ustedes tres.

848
00:38:55,543 --> 00:38:57,123
¿Por qué mandaste llamarme, María?

849
00:38:57,153 --> 00:38:58,624
¿Es porque has
¿Repensaste tu decisión?

850
00:38:58,692 --> 00:39:00,900
Si es así, soy más que
dispuesto a hacer mi parte

851
00:39:00,930 --> 00:39:03,118
para avanzar en paz.

852
00:39:03,148 --> 00:39:05,448
Juntos todavía podemos conquistar Inglaterra.

853
00:39:05,502 --> 00:39:07,832
No, Darnley. No podemos.

854
00:39:12,239 --> 00:39:13,706
Mi sello.

855
00:39:13,774 --> 00:39:15,588
Recuperado de forma segura de Inglaterra.

856
00:39:15,618 --> 00:39:17,316
Junto con mi oro

857
00:39:17,346 --> 00:39:19,055
y mis compatriotas.

858
00:39:19,859 --> 00:39:21,109
¿Podríamos, eh...?

859
00:39:22,639 --> 00:39:23,739
hablar solo?

860
00:39:23,923 --> 00:39:24,923
No.

861
00:39:25,999 --> 00:39:27,186
María, por favor.

862
00:39:27,254 --> 00:39:29,039
Ambos sabemos que las cosas se salieron de control

863
00:39:29,069 --> 00:39:30,919
anoche, pero créeme,

864
00:39:31,072 --> 00:39:32,789
Lo siento.

865
00:39:32,993 --> 00:39:36,041
Es demasiado tarde para disculparse, Darnley.

866
00:39:37,181 --> 00:39:39,866
Las amenazas que hiciste
nunca se podrá recuperar.

867
00:39:39,933 --> 00:39:42,033
Y nunca serán perdonados.

868
00:39:42,102 --> 00:39:43,594
Perdí los estribos.

869
00:39:43,624 --> 00:39:45,271
Ambos sabemos que no quise decir lo que dije.

870
00:39:45,339 --> 00:39:47,586
Yo-yo nunca traicionaría
tú a Isabel.

871
00:39:47,616 --> 00:39:50,349
Hemos terminado, Darnley.

872
00:39:54,346 --> 00:39:56,215
Bueno, entonces eso es todo.

873
00:39:59,290 --> 00:40:00,540
Tú ganas.

874
00:40:02,546 --> 00:40:04,928
Pero realmente nunca tuve una oportunidad, ¿verdad?

875
00:40:04,958 --> 00:40:06,824
¡Te di todas las oportunidades!

876
00:40:06,854 --> 00:40:08,928
Tú eres el que está sentado en el trono.

877
00:40:08,996 --> 00:40:12,331
Soy tu rey sólo de nombre.

878
00:40:12,361 --> 00:40:16,494
No soy un verdadero rey, y yo soy
Ciertamente no es un verdadero marido.

879
00:40:16,859 --> 00:40:18,037
Pero si eso es lo que quieres,

880
00:40:18,067 --> 00:40:20,703
entonces de ahora en adelante yo
no hará más que beber

881
00:40:20,733 --> 00:40:23,349
y prostituirme por Escocia.

882
00:40:24,294 --> 00:40:25,844
Ambos bien. Arrestenlo.

883
00:40:26,813 --> 00:40:29,103
No puedes arrestarme, Mary.

884
00:40:29,133 --> 00:40:32,833
¿Has olvidado que el niño
¿En tu vientre necesita un padre?

885
00:40:40,060 --> 00:40:41,560
Ah, no lo sabías.

886
00:40:42,698 --> 00:40:44,148
Todo lo que tengo que hacer es

887
00:40:44,412 --> 00:40:46,475
decir que ese niño no es mío,

888
00:40:46,505 --> 00:40:48,972
y tú y tu heredero
ambos pagarán el precio.

889
00:40:49,002 --> 00:40:51,682
¿Condenarías a tu propio hijo?

890
00:40:52,266 --> 00:40:54,066
¿Y quién te creería?

891
00:40:54,318 --> 00:40:56,020
Cualquier hombre lo haría.

892
00:40:58,263 --> 00:41:01,414
tu y tu nuevo
El guardaespaldas parece muy cercano.

893
00:41:01,481 --> 00:41:03,981
Estás intentando quitarme todo mi poder.

894
00:41:06,086 --> 00:41:09,288
Pero sigo siendo tu marido,

895
00:41:09,807 --> 00:41:12,234
y todavía tengo el poder de arruinarte.

896
00:41:12,264 --> 00:41:14,222
Fuera de mi vista.

897
00:41:14,252 --> 00:41:15,461
¡Salir!

898
00:41:25,089 --> 00:41:32,953
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...