1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,322 --> 00:00:01,549
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,579 --> 00:00:04,560
¿Tiene alguna noticia de su
hija, la reina de España?

3
00:00:04,590 --> 00:00:07,191
Quiere a Henri en el trono.

4
00:00:07,259 --> 00:00:08,359
no su hermano mayor.

5
00:00:08,427 --> 00:00:10,974
Leeza permitirá que Carlos siga siendo rey

6
00:00:11,004 --> 00:00:12,451
mientras Henri se retrasa.

7
00:00:12,481 --> 00:00:15,266
Temía que la boda de María
empoderaría a otras naciones.

8
00:00:15,334 --> 00:00:17,348
- ¡Podría invadir!
- Si lo hace,

9
00:00:17,378 --> 00:00:20,705
ella no te encontrará
solo. Estoy aquí, Isabel,

10
00:00:20,773 --> 00:00:22,240
y no te desampararé.

11
00:00:22,308 --> 00:00:24,108
Dado que Nicole tiene en sus manos a Charles,

12
00:00:24,176 --> 00:00:26,177
Será mejor que la controlemos.

13
00:00:26,835 --> 00:00:28,819
- Puedes hacer eso.
- No estoy seguro de acostarme con el amante.

14
00:00:28,849 --> 00:00:30,315
del rey es una idea sabia.

15
00:00:30,382 --> 00:00:33,259
no puedo evitar desear
que, en el momento adecuado,

16
00:00:33,289 --> 00:00:35,086
Conocí a alguien como tú.

17
00:00:35,154 --> 00:00:37,039
Lord Moray y Mary han desarrollado

18
00:00:37,069 --> 00:00:39,851
una habilidad extraña, casi sobrenatural

19
00:00:39,881 --> 00:00:41,225
para socavarme.

20
00:00:41,293 --> 00:00:43,294
Entonces hice que vigilaran su casa.

21
00:00:44,329 --> 00:00:45,930
Me traicionaste, Emily.

22
00:00:45,998 --> 00:00:48,105
James te atrajo
con mentiras y te usé.

23
00:00:48,135 --> 00:00:49,867
Por mucho que quiera
a, no puedo cancelar

24
00:00:49,935 --> 00:00:51,302
Esta boda con Darnley, porque...

25
00:00:51,370 --> 00:00:53,471
Estoy embarazada de su hijo.

26
00:01:11,968 --> 00:01:14,492
Sólo una sugerencia, pero quizás alguna.

27
00:01:14,560 --> 00:01:16,641
percusión adicional en todas partes,

28
00:01:16,671 --> 00:01:18,690
es fuerte golpear una representación

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,218
del propio corazón poderoso del rey.

30
00:01:20,248 --> 00:01:21,248
Ajá.

31
00:01:21,783 --> 00:01:23,633
Más percusión en todas partes.

32
00:01:24,303 --> 00:01:25,303
¡María!

33
00:01:25,647 --> 00:01:26,819
Me alegro que hayas venido.

34
00:01:26,849 --> 00:01:28,573
Entonces, ¿qué opinas?

35
00:01:28,640 --> 00:01:30,074
Bueno, te encargaste
para tu coronación.

36
00:01:30,142 --> 00:01:31,703
Sólo necesita complacer tu oído.

37
00:01:31,733 --> 00:01:33,549
Necesito que me preste mi secretaria privada.

38
00:01:33,579 --> 00:01:35,296
Puede que lo tengas de vuelta
cuando hayamos terminado.

39
00:01:35,326 --> 00:01:38,349
David ha sido indispensable
en la planificación de mi coronación.

40
00:01:38,417 --> 00:01:40,184
Gracias por permitirle ayudarme.

41
00:01:40,252 --> 00:01:41,918
- Por supuesto.
- María...

42
00:01:41,948 --> 00:01:45,006
Um, ha sido casi un
mes desde nuestra boda.

43
00:01:45,036 --> 00:01:48,115
¿Podrías por fin permitirme
visitar sus aposentos esta noche?

44
00:01:48,145 --> 00:01:49,605
¿Aún deseas un heredero?

45
00:01:49,635 --> 00:01:51,267
He estado viajando, Darnley...

46
00:01:51,297 --> 00:01:53,398
Y una muestra de cara al
siempre se aconseja a la gente,

47
00:01:53,465 --> 00:01:56,101
pero tu también has estado
evitándome. María, estamos casados...

48
00:01:56,131 --> 00:01:57,379
Por eso es necesario planificar

49
00:01:57,409 --> 00:01:58,918
tu coronación. no tengo tiempo

50
00:01:58,948 --> 00:02:00,401
para discutir esto. ¿David?

51
00:02:00,431 --> 00:02:01,581
Venga conmigo.

52
00:02:06,488 --> 00:02:07,465
Tócala de nuevo.

53
00:02:07,495 --> 00:02:11,010
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

54
00:02:11,040 --> 00:02:12,800
He invitado a Lord Hamilton a la corte.

55
00:02:12,830 --> 00:02:15,765
con la esperanza de que se quede
para la coronación de Lord Darnley.

56
00:02:15,795 --> 00:02:19,068
Como un protestante poderoso,
el apoyo de su familia es vital

57
00:02:19,098 --> 00:02:20,457
si deseo tomar el trono inglés.

58
00:02:20,525 --> 00:02:21,892
¿Qué puedo hacer para ayudar?

59
00:02:21,922 --> 00:02:23,347
Bueno, hay cuestiones que nos dividen.

60
00:02:23,377 --> 00:02:26,168
Además de tener una muy
fuerte reclamo de mi trono,

61
00:02:26,198 --> 00:02:29,233
Lord Hamilton envió un...
una petición de matrimonio...

62
00:02:29,263 --> 00:02:30,681
antes de elegir a Darnley.

63
00:02:30,711 --> 00:02:31,711
Ah.

64
00:02:32,103 --> 00:02:34,038
- Celos.
- Va más allá de eso.

65
00:02:34,105 --> 00:02:35,673
Una enemistad de sangre existe desde hace mucho tiempo

66
00:02:35,740 --> 00:02:37,675
entre los hamilton
y la familia de Lord Darnley.

67
00:02:37,742 --> 00:02:40,098
Si deseo ganar Señor
El apoyo de Hamilton

68
00:02:40,128 --> 00:02:42,964
es mejor lograrlo sin Darnley.

69
00:02:43,031 --> 00:02:44,532
He organizado un itinerario completo

70
00:02:44,600 --> 00:02:46,567
para Lord Hamilton y su
invitados cuando llegan.

71
00:02:46,635 --> 00:02:49,208
Necesito que mantengas a Darnley ocupado.

72
00:02:49,238 --> 00:02:51,790
con... planeando su coronación,

73
00:02:51,820 --> 00:02:54,581
- para que sus caminos nunca se crucen.
- Involucraré a Darnley

74
00:02:54,611 --> 00:02:56,230
en cada detalle, por pequeño que sea,

75
00:02:56,260 --> 00:02:58,746
para que puedas concentrarte en
la cuestión más amplia de la política.

76
00:02:58,814 --> 00:03:02,049
Gracias. Dejaré que Darnley
saber cuándo es el momento adecuado.

77
00:03:02,806 --> 00:03:06,287
Albricias. señor hamilton
ha aceptado tu invitación.

78
00:03:06,355 --> 00:03:08,389
Si los protestantes
del Clan Hamilton están de acuerdo

79
00:03:08,457 --> 00:03:10,458
para estar contigo, eso
demostrará al mundo

80
00:03:10,488 --> 00:03:12,017
que eres una reina tolerante.

81
00:03:12,047 --> 00:03:13,870
Y Knox quedaría muy debilitado.

82
00:03:13,900 --> 00:03:15,533
Lord Hamilton seguramente lo dirá

83
00:03:15,563 --> 00:03:17,661
su aliado protestante sobre nuestro encuentro.

84
00:03:17,691 --> 00:03:19,148
¿Es posible que el reverendo Knox

85
00:03:19,178 --> 00:03:21,149
¿Simplemente se sentará y no hará nada?

86
00:03:21,179 --> 00:03:22,938
Debes ver a Emily.

87
00:03:22,968 --> 00:03:24,576
Si su marido tiene planes.

88
00:03:24,606 --> 00:03:25,991
interferir con nuestras negociaciones,

89
00:03:26,021 --> 00:03:27,191
ella puede saber algo sobre ellos.

90
00:03:27,221 --> 00:03:29,276
Ya sabes, Darnley no lo hará.
se feliz cuando aprenda

91
00:03:29,306 --> 00:03:30,966
que te has reunido con el
Hamilton a sus espaldas.

92
00:03:30,996 --> 00:03:33,016
Mi preocupación es por Escocia,

93
00:03:33,046 --> 00:03:35,647
- no por los sentimientos heridos de Darnley.
- Y si sus sentimientos

94
00:03:35,677 --> 00:03:39,411
interferir con tu legado,
necesitas tener un heredero.

95
00:03:39,441 --> 00:03:41,472
En realidad, James...

96
00:03:42,882 --> 00:03:44,774
- Ya estoy embarazada.
- ¿Tan pronto?

97
00:03:44,804 --> 00:03:47,154
María, ¡eso es maravilloso!

98
00:03:49,673 --> 00:03:52,037
Nadie puede saberlo. Ni siquiera Darnley.

99
00:03:52,067 --> 00:03:53,767
- Aún no.
- Por supuesto.

100
00:03:54,181 --> 00:03:56,335
Serás una madre increíble.

101
00:03:56,365 --> 00:03:57,715
Gracias, James.

102
00:03:58,458 --> 00:04:00,808
No sé qué haría sin ti.

103
00:04:03,044 --> 00:04:04,798
¿Estoy interrumpiendo?

104
00:04:06,024 --> 00:04:07,174
Hola, James.

105
00:04:07,513 --> 00:04:08,663
Hola Greer.

106
00:04:08,858 --> 00:04:09,754
Eh...

107
00:04:09,784 --> 00:04:11,234
Os dejo a los dos.

108
00:04:17,427 --> 00:04:19,681
Creo que he cometido un error horrible.

109
00:04:19,711 --> 00:04:21,349
En tu boda, le dije a James

110
00:04:21,379 --> 00:04:24,579
cuanto deseaba tener
un hombre como él en mi vida.

111
00:04:24,658 --> 00:04:26,046
Esperaba que eso lo alentara

112
00:04:26,076 --> 00:04:27,151
para expresar sus propios sentimientos,

113
00:04:27,219 --> 00:04:29,560
si tuviera alguno para mí.
En cambio, ahora me trata

114
00:04:29,590 --> 00:04:31,576
con el mismo cariño
muestra los muebles.

115
00:04:31,606 --> 00:04:33,826
Él está respetando tus circunstancias.

116
00:04:33,856 --> 00:04:35,144
Todavía estás casada, Greer.

117
00:04:35,174 --> 00:04:36,524
También lo es Emily Knox.

118
00:04:37,037 --> 00:04:38,737
No deberías tomártelo como algo personal.

119
00:04:38,767 --> 00:04:40,967
Las cosas no siempre son lo que parecen.

120
00:04:43,434 --> 00:04:44,936
¿No es maravilloso?

121
00:04:44,966 --> 00:04:47,115
Hay algo sobre
una casa de baños que es

122
00:04:47,145 --> 00:04:50,524
tan increíblemente... sensual.

123
00:04:50,592 --> 00:04:54,292
Sí. si uno disfruta
la humedad del sudor.

124
00:04:54,322 --> 00:04:56,068
Pobre Jane. te estas sobrecalentando

125
00:04:56,098 --> 00:04:58,138
porque no estás vestido apropiadamente.

126
00:04:58,168 --> 00:04:59,500
Puedes irte.

127
00:05:00,310 --> 00:05:03,070
Y ocúpate de que no me molesten.

128
00:05:30,966 --> 00:05:32,600
¿Te vieron?

129
00:05:32,667 --> 00:05:34,235
Yo no lo era.

130
00:05:46,740 --> 00:05:48,054
¿Te gustaría escuchar
lo que se está planeando

131
00:05:48,084 --> 00:05:50,629
para tu cumpleaños
celebración esta noche?

132
00:05:50,659 --> 00:05:54,649
¿Somos tú y yo en la cama...?

133
00:05:54,999 --> 00:05:56,543
¿Me das de comer pastel?

134
00:05:56,573 --> 00:05:58,359
Mmm, cerca.

135
00:05:58,655 --> 00:06:00,361
Una gala en tu honor.

136
00:06:00,428 --> 00:06:02,196
Cientos de nobles y dignatarios.

137
00:06:02,264 --> 00:06:05,199
es la oportunidad perfecta
para que puedas leer un número

138
00:06:05,267 --> 00:06:07,991
- de posibles pretendientes.
- Estos pretendientes,

139
00:06:08,021 --> 00:06:10,978
- ¿son católicos?
- La mayoría.

140
00:06:11,008 --> 00:06:12,306
Con Mary ahora casada con Darnley,

141
00:06:12,336 --> 00:06:14,975
tu única esperanza de obtener el
apoyo de las naciones católicas

142
00:06:15,043 --> 00:06:17,211
es con una unión católica propia.

143
00:06:17,279 --> 00:06:20,247
Bien. necesitaré tu ayuda

144
00:06:20,315 --> 00:06:22,249
si tengo que elegir sabiamente.

145
00:06:22,317 --> 00:06:23,680
Por supuesto.

146
00:06:24,452 --> 00:06:26,768
Tengo un... profundo conocimiento

147
00:06:26,798 --> 00:06:29,657
de su política, pero también de su...

148
00:06:30,324 --> 00:06:32,107
gustos personales.

149
00:06:32,137 --> 00:06:34,417
Bien. necesitaré encontrar un marido

150
00:06:34,447 --> 00:06:36,531
a quien no sólo puedo tolerar,

151
00:06:36,561 --> 00:06:38,766
pero ¿quién no tramará?
que me quiten la cabeza.

152
00:06:38,834 --> 00:06:42,726
Acordado. Tu cuello debe
estar protegido a toda costa.

153
00:06:44,372 --> 00:06:46,378
tu entiendes eso

154
00:06:46,408 --> 00:06:48,543
nuestra relación actual

155
00:06:48,573 --> 00:06:50,344
es sólo temporal.

156
00:06:50,412 --> 00:06:53,330
Una vez que se hace una coincidencia, nosotros
habrá que detener esto.

157
00:06:53,360 --> 00:06:54,949
No hay confusión.

158
00:06:55,272 --> 00:06:57,151
Primero soy tu asesor

159
00:06:57,219 --> 00:06:58,840
tu amante en segundo lugar.

160
00:06:58,870 --> 00:07:00,621
Y ahora mismo...

161
00:07:01,047 --> 00:07:02,590
Ya terminé de dar consejos.

162
00:07:14,302 --> 00:07:15,736
Quiero agradecerte.

163
00:07:15,803 --> 00:07:17,192
Has hecho maravillas con Charles.

164
00:07:17,222 --> 00:07:18,789
Ya no sufre terrores nocturnos,

165
00:07:18,857 --> 00:07:21,533
- su confianza crece día a día.
- Esteban.

166
00:07:21,563 --> 00:07:23,066
Te he estado buscando.

167
00:07:27,271 --> 00:07:29,821
Mm, veo que tienes a Nicole bien controlada.

168
00:07:29,851 --> 00:07:30,851
Mmm.

169
00:07:31,112 --> 00:07:33,533
La estoy convirtiendo en una dama adecuada.

170
00:07:33,563 --> 00:07:34,805
Quiere ser cortesana.

171
00:07:34,873 --> 00:07:38,242
A cambio, ella es
guiando a Charles por nosotros,

172
00:07:38,310 --> 00:07:39,714
- manteniéndolo a raya.
- Bueno, si tan solo

173
00:07:39,744 --> 00:07:41,989
eso fue suficiente para
Leeza, reina de España

174
00:07:42,019 --> 00:07:43,981
y de inmiscuirse en la política francesa.

175
00:07:44,011 --> 00:07:45,649
Ella todavía quiere que Carlos salga del trono.

176
00:07:45,717 --> 00:07:49,486
Ella cree que Henri es el
hombre para mantener a Francia católica.

177
00:07:49,554 --> 00:07:52,256
Los protestantes tienen
sido problemático últimamente.

178
00:07:52,324 --> 00:07:53,791
Se necesita mano firme.

179
00:07:53,859 --> 00:07:55,159
Bueno, hará falta mano firme.

180
00:07:55,227 --> 00:07:57,639
para evitar que mis hijos
la garganta del otro.

181
00:07:57,669 --> 00:07:59,911
Y después de aceptar
déjame manejar los asuntos,

182
00:07:59,941 --> 00:08:03,801
Leeza fue a mis espaldas y
Le escribió directamente a Henri.

183
00:08:03,869 --> 00:08:05,863
Y él está en camino hacia aquí ahora,

184
00:08:05,893 --> 00:08:07,938
recién salido de su último
derrota de los turcos,

185
00:08:08,006 --> 00:08:10,174
consciente de que España quiere
él en el trono.

186
00:08:10,242 --> 00:08:12,009
Derrocar a los turcos.

187
00:08:12,077 --> 00:08:15,179
Sabes, tengo que decir,
suena impresionante.

188
00:08:15,247 --> 00:08:16,447
Es ambicioso.

189
00:08:16,514 --> 00:08:17,948
Y Carlos,

190
00:08:18,016 --> 00:08:20,398
no es rival para su hermano menor.

191
00:08:20,748 --> 00:08:23,687
Nicole debe atraparlo
abdicar voluntariamente

192
00:08:23,755 --> 00:08:26,679
y desaparecer del escenario mundial.

193
00:08:26,709 --> 00:08:29,193
Y una vez que lo haga, debemos
reza para que el pueblo lo acepte,

194
00:08:29,261 --> 00:08:30,950
y déjalo en paz,

195
00:08:30,980 --> 00:08:33,938
porque no puedo sobrevivir a la pérdida

196
00:08:34,157 --> 00:08:35,683
de otro hijo.

197
00:08:37,985 --> 00:08:39,870
Es precioso.

198
00:08:43,556 --> 00:08:46,434
- Hay otro motivo de mi visita.
- Mmm.

199
00:08:46,464 --> 00:08:50,429
Una tarea importante para
usted, con respecto a Charles.

200
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
No será fácil, pero

201
00:08:53,003 --> 00:08:54,500
serás bien recompensado.

202
00:08:54,567 --> 00:08:56,904
Un castillo rural del cual
tendrás el control total...

203
00:08:56,934 --> 00:08:58,337
cocina, personal,

204
00:08:58,405 --> 00:09:00,310
- decoración.
- Seguir.

205
00:09:00,340 --> 00:09:02,140
Sería tu nuevo hogar.

206
00:09:02,295 --> 00:09:05,488
Una vez que Charles acepta abdicar.

207
00:09:05,868 --> 00:09:07,481
¿Cómo es eso posible?

208
00:09:07,511 --> 00:09:09,381
A menos que Charles abandone la corte.

209
00:09:09,449 --> 00:09:10,926
Bueno, abandonaría la corte.

210
00:09:10,956 --> 00:09:13,337
Bueno, tendría que irse muy lejos.
para eliminarse por completo

211
00:09:13,367 --> 00:09:14,594
del ojo público.

212
00:09:14,624 --> 00:09:17,033
Realmente has aprendido mucho.

213
00:09:17,063 --> 00:09:18,733
Para eso está el castillo.

214
00:09:18,763 --> 00:09:20,559
Mmm. Seguiría siendo un Valois,

215
00:09:20,627 --> 00:09:23,084
un noble de alto rango.

216
00:09:23,114 --> 00:09:24,563
Y en cuanto a ti,

217
00:09:24,631 --> 00:09:28,554
bueno, lo habrías hecho
todas tus necesidades satisfechas.

218
00:09:28,584 --> 00:09:31,634
Es más de lo que podrías
posiblemente haya soñado.

219
00:09:34,007 --> 00:09:36,079
Soñé que sería
el primero de mi familia

220
00:09:36,109 --> 00:09:37,805
para escapar de esa triste granja.

221
00:09:37,835 --> 00:09:39,157
Que conocería a alguien como tú,

222
00:09:39,187 --> 00:09:40,643
¿Quién me iniciaría en la emoción?

223
00:09:40,673 --> 00:09:41,613
e intrigas de la corte.

224
00:09:41,681 --> 00:09:43,148
No quiero esconderme

225
00:09:43,216 --> 00:09:45,561
con algún rey débil y caído.

226
00:09:45,591 --> 00:09:47,586
Quiero estar en el meollo de las cosas.

227
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
Contigo.

228
00:09:49,487 --> 00:09:50,487
¿Conmigo?

229
00:09:51,592 --> 00:09:53,092
Me he enamorado de ti.

230
00:09:54,395 --> 00:09:56,061
- Te amo.
- te necesito

231
00:09:56,129 --> 00:09:57,851
para salvar la vida de un rey.

232
00:09:57,881 --> 00:10:00,640
Debes convencer a Charles de que abdique.

233
00:10:00,670 --> 00:10:02,770
Lo que significa irse con él.

234
00:10:06,237 --> 00:10:07,840
No te importo en absoluto.

235
00:10:07,907 --> 00:10:10,405
Pude. Podría.

236
00:10:10,889 --> 00:10:12,847
Pero tenemos un acuerdo.

237
00:10:12,877 --> 00:10:14,698
Que ahora es completamente

238
00:10:14,728 --> 00:10:16,348
y completamente terminado.

239
00:10:16,416 --> 00:10:17,349
Nicole...

240
00:10:17,417 --> 00:10:18,851
Me lastimaste.

241
00:10:18,918 --> 00:10:20,285
Ya terminé de ayudarte,

242
00:10:20,353 --> 00:10:21,968
y la monarquía, y Francia.

243
00:10:21,998 --> 00:10:23,887
También es tu país.

244
00:10:23,917 --> 00:10:24,790
No

245
00:10:24,858 --> 00:10:26,291
cuidado.

246
00:10:40,218 --> 00:10:44,843
Señor Mortimer, tendré
Ya no hay excusa para llegar tarde.

247
00:10:45,518 --> 00:10:46,757
Pero te lo agradezco.

248
00:10:46,787 --> 00:10:47,879
Es encantador.

249
00:10:47,909 --> 00:10:50,649
Su Majestad, es
hora de que bailes.

250
00:10:52,719 --> 00:10:54,152
Impresionante participación.

251
00:10:54,220 --> 00:10:57,945
- 32 pretendientes de 16 países.
- Mmm.

252
00:10:59,159 --> 00:11:00,263
Felicitaciones, Su Excelencia.

253
00:11:00,293 --> 00:11:02,160
Haré todo lo posible para descartar a cualquiera.

254
00:11:02,228 --> 00:11:04,162
quien tiene opiniones
oponiéndose firmemente al suyo.

255
00:11:04,230 --> 00:11:06,645
Y si alguien muestra
lo prometo, los llevaré

256
00:11:06,675 --> 00:11:08,166
para dar un paseo por el jardín,

257
00:11:08,234 --> 00:11:10,569
para poder hablar con ellos de forma más privada.

258
00:11:10,939 --> 00:11:13,071
Su Majestad, ¿puedo presentarle?

259
00:11:13,139 --> 00:11:15,240
Conde Alfred Von Buren de Viena.

260
00:11:19,648 --> 00:11:20,670
Eh.

261
00:11:52,655 --> 00:11:56,214
Mi padre siempre me aconsejó, busca
una mujer que sabe cocinar y limpiar

262
00:11:56,282 --> 00:11:58,617
y una mujer que es fantástica en la cama.

263
00:11:58,684 --> 00:12:01,053
Entonces reza para que los dos nunca se encuentren.

264
00:12:06,125 --> 00:12:08,126
Oh, ¿tu tercera esposa era estéril?

265
00:12:08,194 --> 00:12:09,728
Que tristeza por ti.

266
00:12:09,796 --> 00:12:12,395
ella apareció perfectamente
normal cuando nos conocimos,

267
00:12:12,425 --> 00:12:14,833
sólo para descubrirlo más tarde
ella era defectuosa.

268
00:12:14,901 --> 00:12:16,268
Qué decepción.

269
00:12:16,335 --> 00:12:18,670
¿De qué sirve una mujer si?
ella no puede reproducirse?

270
00:12:32,098 --> 00:12:34,711
Jane, ¿has visto a Su Majestad?

271
00:12:34,741 --> 00:12:36,188
Creo que ella fue por
un paseo por el jardín

272
00:12:36,255 --> 00:12:39,042
con el archiduque de
Austria. Muy guapo.

273
00:12:39,072 --> 00:12:40,959
La reina parecía muy contenta con él.

274
00:12:49,813 --> 00:12:51,641
¿De verdad le dijiste eso?

275
00:12:51,671 --> 00:12:53,921
¿Te parece gracioso?

276
00:13:02,288 --> 00:13:03,181
Señor Hamilton,

277
00:13:03,249 --> 00:13:04,949
Me alegra que estés aquí.

278
00:13:06,108 --> 00:13:08,291
¿Y qué hay de tu marido católico?

279
00:13:08,321 --> 00:13:09,671
el rey consorte?

280
00:13:10,165 --> 00:13:11,471
¿Dónde está?

281
00:13:11,501 --> 00:13:15,127
Su ausencia sugiere que sí.
No compartiré tu... placer.

282
00:13:15,194 --> 00:13:18,104
Lord Darnley está ocupado con
asuntos relacionados con la Corona.

283
00:13:18,134 --> 00:13:19,555
Pero somos de una sola opinión,

284
00:13:19,585 --> 00:13:21,733
para avanzar, una nación,

285
00:13:21,801 --> 00:13:24,636
Católicos y protestantes unidos.

286
00:13:24,704 --> 00:13:26,638
Entonces tal vez deberías haberte casado conmigo

287
00:13:26,706 --> 00:13:28,573
en lugar de católico.

288
00:13:28,641 --> 00:13:30,365
Imagínatelo. Tú, católico,

289
00:13:30,395 --> 00:13:34,226
Yo, protestante, ambos con un
reclamar el trono escocés.

290
00:13:34,256 --> 00:13:36,447
Existe la unidad de la que hablas.

291
00:13:36,477 --> 00:13:38,790
Pero estoy mirando más allá de Escocia,

292
00:13:38,820 --> 00:13:39,885
a Inglaterra.

293
00:13:39,952 --> 00:13:41,619
Y puedes ayudarme.

294
00:13:41,649 --> 00:13:43,126
Si estás conmigo

295
00:13:43,156 --> 00:13:44,356
en la coronación de Lord Darnley,

296
00:13:44,423 --> 00:13:45,757
Mostrará ambas religiones

297
00:13:45,825 --> 00:13:47,659
que compartimos un objetivo común.

298
00:13:47,727 --> 00:13:50,228
Me estás pidiendo que gire
le doy la espalda a mi familia,

299
00:13:50,296 --> 00:13:52,864
ignorar cien años de animosidad

300
00:13:52,894 --> 00:13:54,778
que existe entre
La familia de Lord Darnley

301
00:13:54,808 --> 00:13:56,091
y el mío.

302
00:13:56,121 --> 00:13:57,713
¿Qué gano yo con esto?

303
00:13:59,635 --> 00:14:02,899
Estoy dispuesto a restaurar
el asiento de la familia Hamilton

304
00:14:02,929 --> 00:14:04,509
en el consejo privado.

305
00:14:05,559 --> 00:14:06,959
¿Harías esto?

306
00:14:07,147 --> 00:14:08,847
Permítanme influir en la política,

307
00:14:08,915 --> 00:14:11,561
¿Conociendo mi odio por Lord Darnley?

308
00:14:11,897 --> 00:14:13,932
Estoy interesado en el futuro,

309
00:14:13,962 --> 00:14:15,156
no el pasado.

310
00:14:15,186 --> 00:14:16,956
Es una oferta generosa,

311
00:14:16,986 --> 00:14:18,223
y uno que te animo

312
00:14:18,291 --> 00:14:19,491
aceptar.

313
00:14:21,029 --> 00:14:22,327
Lo consideraré.

314
00:14:26,065 --> 00:14:27,467
¿Jaime?

315
00:14:27,997 --> 00:14:29,201
¿Puedo hablar contigo?

316
00:14:29,268 --> 00:14:31,078
Estoy saliendo.

317
00:14:31,108 --> 00:14:34,458
- ¿Puede esperar hasta...?
- No. Sólo será un momento.

318
00:14:35,539 --> 00:14:37,009
En la boda de María,
se dijeron cosas,

319
00:14:37,076 --> 00:14:38,155
por mi,

320
00:14:38,185 --> 00:14:40,417
que me temo haber hecho
Te sientes incómodo conmigo.

321
00:14:40,447 --> 00:14:43,897
Lo siento, Greer. si tengo
Te traté diferente, es...

322
00:14:44,100 --> 00:14:46,598
es solo porque he estado
preocupado por mis deberes.

323
00:14:46,628 --> 00:14:48,728
Y preocupado por Emily Knox.

324
00:14:49,080 --> 00:14:50,794
¿Te preocupas por ella, James?

325
00:14:50,824 --> 00:14:52,439
Sólo presiono el tema porque Mary dijo

326
00:14:52,469 --> 00:14:53,799
Las cosas no siempre son lo que parecen.

327
00:14:53,829 --> 00:14:55,129
Y me doy cuenta...

328
00:14:56,069 --> 00:14:58,743
el amor no necesita ser un
cosa del pasado para mí.

329
00:14:58,773 --> 00:15:01,073
No si tengo claro lo que quiero.

330
00:15:01,376 --> 00:15:02,984
A quien quiero.

331
00:15:03,999 --> 00:15:05,938
Greer, mi vida es...

332
00:15:06,448 --> 00:15:07,748
complicado.

333
00:15:07,778 --> 00:15:09,007
Espero que no siempre sea así,

334
00:15:09,075 --> 00:15:11,780
pero por ahora lo es.

335
00:15:13,250 --> 00:15:14,478
Lo lamento.

336
00:15:33,201 --> 00:15:34,651
Ten paciencia conmigo.

337
00:15:35,289 --> 00:15:36,535
Por favor.

338
00:15:43,342 --> 00:15:44,713
yo te bautizo

339
00:15:44,743 --> 00:15:46,678
en el nombre del Padre,

340
00:15:46,745 --> 00:15:48,665
y del Hijo,

341
00:15:48,855 --> 00:15:50,505
y del Espíritu Santo.

342
00:16:00,626 --> 00:16:03,361
Mira que este mensaje
llega al rey Carlos,

343
00:16:03,429 --> 00:16:04,485
o esta iglesia

344
00:16:04,515 --> 00:16:07,232
se convertirá en la tumba de su hijo. ¡Ahora corre!

345
00:16:09,508 --> 00:16:10,606
Si Charles no libera

346
00:16:10,636 --> 00:16:12,592
los prisioneros protestantes enumerados aquí,

347
00:16:12,622 --> 00:16:15,305
empezarán a matar a los
Rehenes católicos, uno por uno.

348
00:16:15,335 --> 00:16:17,002
Por favor, haz lo que te piden.

349
00:16:17,032 --> 00:16:19,177
Toda mi familia está en esa iglesia,

350
00:16:19,207 --> 00:16:20,283
mi bebe.

351
00:16:20,313 --> 00:16:21,913
Hablaremos con el rey.

352
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
Y él responderá.

353
00:16:24,722 --> 00:16:26,484
Esto es peor de lo que temía.

354
00:16:26,762 --> 00:16:28,325
El descaro.

355
00:16:28,355 --> 00:16:29,458
Necesitamos aplastarlos.

356
00:16:29,488 --> 00:16:32,495
Charles se ha opuesto a este tipo de
de acciones militares en el pasado,

357
00:16:32,525 --> 00:16:34,584
especialmente contra los protestantes.

358
00:16:34,614 --> 00:16:36,645
Bueno, Henri habría
no hay tal vacilación.

359
00:16:36,675 --> 00:16:37,734
Pero como Carlos es rey,

360
00:16:37,764 --> 00:16:39,525
sólo él puede autorizar un ataque militar.

361
00:16:39,555 --> 00:16:42,257
¿Nicole ha hablado con
¿Él sobre abdicar?

362
00:16:42,287 --> 00:16:43,256
No.

363
00:16:43,286 --> 00:16:44,519
Dijiste que la tenías en la mano.

364
00:16:44,587 --> 00:16:45,654
Eso fue antes de que ella decidiera

365
00:16:45,721 --> 00:16:47,155
ella estaba enamorada de mí.

366
00:16:47,223 --> 00:16:49,357
Traté de evitar mi respuesta, pero...

367
00:16:49,387 --> 00:16:50,787
¿Pero ahora qué? ¿Mmm?

368
00:16:50,817 --> 00:16:53,028
Está desconsolada y enojada.

369
00:16:53,095 --> 00:16:55,213
Bueno, la respuesta es simple.

370
00:16:55,243 --> 00:16:56,627
Debes seducirla,

371
00:16:56,657 --> 00:16:58,343
Convéncela de que puedes amarla.

372
00:16:58,373 --> 00:17:00,773
Eres muy bueno en eso.

373
00:17:01,930 --> 00:17:03,905
O solías serlo.

374
00:17:03,973 --> 00:17:05,723
¿Qué te detiene?

375
00:17:05,888 --> 00:17:07,842
Charles necesita orientación.

376
00:17:07,910 --> 00:17:09,572
Sabes que querrá ceder.

377
00:17:09,602 --> 00:17:11,420
a las demandas de los protestantes.

378
00:17:11,450 --> 00:17:13,391
Si parecemos débiles,

379
00:17:13,421 --> 00:17:16,225
Estamos un paso más cerca de la guerra civil.

380
00:17:16,255 --> 00:17:18,344
Pasa otra hora.

381
00:17:18,374 --> 00:17:19,988
Es hora de mostrarle a tu rey

382
00:17:20,056 --> 00:17:21,494
que nuestras amenazas

383
00:17:21,524 --> 00:17:23,121
deben tomarse en serio.

384
00:17:31,749 --> 00:17:33,417
¿Cómo pudiste invitar a los Hamilton aquí?

385
00:17:33,484 --> 00:17:36,089
- ¿Conociendo nuestra historia?
- Le expliqué mis razones.

386
00:17:36,119 --> 00:17:37,511
Una vez hecho esto.

387
00:17:37,541 --> 00:17:38,587
Después de que estén cómodamente

388
00:17:38,655 --> 00:17:39,989
dentro de las paredes de nuestra casa.

389
00:17:40,057 --> 00:17:42,385
La misma gente que
¡Asesiné a mi abuelo!

390
00:17:42,415 --> 00:17:45,273
He oído suficiente sobre el
mala sangre entre vuestras familias.

391
00:17:45,303 --> 00:17:47,319
Esta disputa nunca
fin, a menos que alguien

392
00:17:47,349 --> 00:17:48,882
está dispuesto a ser el mejor hombre.

393
00:17:48,912 --> 00:17:51,067
Te estoy pidiendo que seas ese hombre.

394
00:17:51,134 --> 00:17:52,817
Entonces estás pidiendo que te decepcionen.

395
00:17:52,847 --> 00:17:55,185
Necesitamos su apoyo protestante.

396
00:17:55,215 --> 00:17:57,715
Es apoyo que ellos
es poco probable que cedan.

397
00:17:57,745 --> 00:17:59,145
Creo que lo harán.

398
00:17:59,833 --> 00:18:00,974
Le he ofrecido a Lord Hamilton

399
00:18:01,004 --> 00:18:02,904
un asiento en el consejo privado.

400
00:18:03,815 --> 00:18:06,248
¿Un asiento en el consejo privado?

401
00:18:06,316 --> 00:18:08,784
¿Por qué no simplemente entregas
¿Él también tu trono?

402
00:18:08,852 --> 00:18:10,463
La misma ambición que
condujo a los hamilton

403
00:18:10,493 --> 00:18:12,025
quitarle la vida a mi abuelo

404
00:18:12,055 --> 00:18:14,105
Podrías llevarlos a tomar el tuyo.

405
00:18:14,211 --> 00:18:15,246
Y ya que me rechazaste

406
00:18:15,276 --> 00:18:16,892
la Corona Matrimonial,

407
00:18:16,960 --> 00:18:19,561
defenderán su propio derecho a gobernar.

408
00:18:19,629 --> 00:18:21,349
Estás decidido a
pintarlos como asesinos.

409
00:18:21,379 --> 00:18:22,981
Y deberías tener
discutido esto conmigo!

410
00:18:23,011 --> 00:18:24,500
¡Soy tu marido, soy tu rey!

411
00:18:24,567 --> 00:18:26,317
¡No sólo una figura decorativa!

412
00:18:29,045 --> 00:18:30,210
¿Qué estoy diciendo?

413
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Por supuesto,

414
00:18:31,341 --> 00:18:32,991
eso es todo lo que soy para ti.

415
00:18:33,418 --> 00:18:35,077
No quería que fuera así.

416
00:18:35,145 --> 00:18:36,783
Tenía la esperanza de que nuestro matrimonio

417
00:18:36,813 --> 00:18:38,518
Sería una asociación en todos los sentidos.

418
00:18:38,548 --> 00:18:40,286
Pero con tu bebida, tus trampas,

419
00:18:40,316 --> 00:18:42,922
- tu ambición ciega...
- ¡Estoy tratando de ser mejor!

420
00:18:42,952 --> 00:18:45,319
Entonces esfuérzate más.

421
00:18:46,723 --> 00:18:48,173
Lo digo en serio, Darnley.

422
00:18:48,395 --> 00:18:49,629
Si los Hamilton se quedan

423
00:18:49,659 --> 00:18:50,663
por tu coronación,

424
00:18:50,693 --> 00:18:52,332
no puedes dejar que te provoquen

425
00:18:52,362 --> 00:18:53,912
a la ira o la violencia.

426
00:18:53,971 --> 00:18:55,053
Un mejor socio,

427
00:18:55,083 --> 00:18:56,965
un mejor rey sabe que a veces,

428
00:18:56,995 --> 00:19:00,502
debemos hacer cosas que odiamos
por el bien de la Corona.

429
00:19:13,785 --> 00:19:14,888
El archiduque de Austria

430
00:19:14,918 --> 00:19:16,643
Parecía un buen tipo.

431
00:19:16,673 --> 00:19:19,205
Es un poco elegante para mi gusto.

432
00:19:19,235 --> 00:19:22,346
Bueno, era muy guapo.

433
00:19:22,668 --> 00:19:25,608
Con paso largo y potente.

434
00:19:25,638 --> 00:19:28,397
Estaba practicamente sin aliento
tratando de seguirle el ritmo.

435
00:19:28,427 --> 00:19:29,769
El paso es lo que se busca en un caballo,

436
00:19:29,799 --> 00:19:31,169
no un marido.

437
00:19:32,137 --> 00:19:33,480
Prefiero seguir mi ritmo

438
00:19:33,510 --> 00:19:34,810
a lo de mi pareja.

439
00:19:36,017 --> 00:19:38,367
Puede que me tome las cosas más despacio, pero...

440
00:19:38,446 --> 00:19:40,914
todavía te encontrarás a ti mismo

441
00:19:40,944 --> 00:19:42,681
sin aliento.

442
00:19:50,709 --> 00:19:51,995
Ah, espera.

443
00:19:53,452 --> 00:19:56,256
- Me olvidé de traer el...
- Ah, no importa.

444
00:19:56,286 --> 00:19:59,035
Eres una reina que busca hacer
una alianza matrimonial estratégica.

445
00:19:59,065 --> 00:20:00,400
No puedes hacer eso muy bien

446
00:20:00,430 --> 00:20:02,465
cuando estas embarazada
con el hijo de otro hombre.

447
00:20:02,495 --> 00:20:05,357
Si puedo quedar embarazada del todo.

448
00:20:05,387 --> 00:20:08,837
Una vez que me case, estaré
se espera que produzca un heredero

449
00:20:08,867 --> 00:20:10,839
y me culparán si no lo hago.

450
00:20:10,869 --> 00:20:12,274
Quedar embarazada antes de casarme

451
00:20:12,304 --> 00:20:14,146
Puede que no sea la peor idea.

452
00:20:14,176 --> 00:20:16,712
Si soy estéril,

453
00:20:17,009 --> 00:20:18,705
no hay razón para
renunciar a la mitad de mi trono.

454
00:20:18,735 --> 00:20:20,064
Si quedas embarazada...

455
00:20:20,094 --> 00:20:21,652
Podría casarme en una semana.

456
00:20:21,682 --> 00:20:23,156
- Con mi hijo.
- Nadie lo sabrá.

457
00:20:23,186 --> 00:20:24,860
¿Qué, y eso lo hace mejor?

458
00:20:24,890 --> 00:20:26,267
Sólo soy tu semental,

459
00:20:26,297 --> 00:20:27,727
¿Prueba tu fertilidad?

460
00:20:27,757 --> 00:20:28,895
Lo siento, solo pensé que...

461
00:20:28,925 --> 00:20:30,196
Sé que esto debe ser

462
00:20:30,226 --> 00:20:33,392
una relación de conveniencia
y nada más, pero...

463
00:20:35,243 --> 00:20:36,102
lo que compartimos tiene...

464
00:20:36,132 --> 00:20:38,400
tiene bastante inesperadamente
llegar a ser muy personal para mí.

465
00:20:38,468 --> 00:20:40,229
Aprecio que eso no es lo que necesitas.

466
00:20:40,259 --> 00:20:42,137
ahora mismo. O querer.

467
00:20:42,205 --> 00:20:43,655
Lo siento por eso.

468
00:20:47,443 --> 00:20:48,515
¿Estás aquí para prodigarme?

469
00:20:48,545 --> 00:20:49,582
con más regalos

470
00:20:49,612 --> 00:20:51,015
¿Y luego enviarme a pudrirme?

471
00:20:51,045 --> 00:20:52,481
Eres el único en la corte.

472
00:20:52,549 --> 00:20:54,241
quien tiene el corazón del rey.

473
00:20:54,271 --> 00:20:55,584
Eso te hace muy especial.

474
00:20:55,652 --> 00:20:57,328
Charles te necesita ahora.

475
00:20:57,358 --> 00:21:00,589
Hay una cosa muy delicada
situación en Vendôme.

476
00:21:00,657 --> 00:21:02,757
Los protestantes han tomado rehenes.

477
00:21:02,990 --> 00:21:04,511
Creí haberlo dejado claro.

478
00:21:04,541 --> 00:21:06,495
Nuestro acuerdo está cancelado.

479
00:21:06,563 --> 00:21:09,916
No haré nada por un
hombre que sólo busca utilizarme.

480
00:21:09,946 --> 00:21:10,946
Nicole...

481
00:21:12,194 --> 00:21:14,186
Necesito disculparme.

482
00:21:14,537 --> 00:21:17,689
Has llegado a significar algo para mí.

483
00:21:17,719 --> 00:21:19,959
Solo estas diciendo eso
ahora a conseguir lo que quieres.

484
00:21:19,989 --> 00:21:22,736
Es lo que quiero lo que me duele.

485
00:21:28,988 --> 00:21:32,096
Tuve una esposa que fue asesinada.

486
00:21:32,652 --> 00:21:33,689
Lola.

487
00:21:33,756 --> 00:21:35,476
- Sí.
- Por supuesto.

488
00:21:36,857 --> 00:21:38,535
¿Por qué no me di cuenta?

489
00:21:38,565 --> 00:21:42,264
porque eres joven
y todavía tan inocente.

490
00:21:42,730 --> 00:21:44,442
Estar contigo

491
00:21:45,626 --> 00:21:47,502
se siente como una traición...

492
00:21:48,778 --> 00:21:50,672
¿Porque tú también me amas?

493
00:21:51,704 --> 00:21:53,208
No quiero.

494
00:21:53,276 --> 00:21:54,776
La verdad es que...

495
00:21:56,249 --> 00:21:58,661
No puedo borrarte de mi mente.

496
00:22:15,198 --> 00:22:16,235
he considerado

497
00:22:16,265 --> 00:22:18,333
ese ejército inmediato
se requiere acción

498
00:22:18,401 --> 00:22:20,969
para aplastar al protestante
insurgentes en Vendome,

499
00:22:21,037 --> 00:22:22,804
y salvar vidas inocentes.

500
00:22:22,872 --> 00:22:25,374
Francia no tolerará
tan descarado y agresivo

501
00:22:25,441 --> 00:22:27,691
Desafío a la Corona y sus leyes.

502
00:22:28,282 --> 00:22:30,218
- Muy sabio, Su Majestad.
- Excelente.

503
00:22:31,050 --> 00:22:33,015
Bien hecho, Nicole.

504
00:22:33,388 --> 00:22:35,317
Ella es buena en la cama y puede excitarse.

505
00:22:35,385 --> 00:22:37,325
las lágrimas así como los elogios.

506
00:22:37,355 --> 00:22:38,755
Y bien hecho.

507
00:22:39,455 --> 00:22:41,877
Estaba empezando a pensar
no lo tenías en ti.

508
00:22:41,907 --> 00:22:43,992
Oh, la interpreté magistralmente.

509
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
Mmm.

510
00:22:45,302 --> 00:22:46,395
Y todo lo que me costó

511
00:22:46,462 --> 00:22:49,004
Fue la profanación de la memoria de Lola.

512
00:22:49,034 --> 00:22:51,934
Pero eso no significa
algo para ti, ¿verdad?

513
00:22:55,739 --> 00:22:58,139
Emily, cuéntame qué pasó.

514
00:22:58,830 --> 00:23:00,619
Mi marido sabe de nosotros.

515
00:23:01,939 --> 00:23:04,139
Y sé que sólo me estabas usando.

516
00:23:09,133 --> 00:23:11,176
Y te odio.

517
00:23:11,454 --> 00:23:13,806
Más de lo que creía posible.

518
00:23:16,012 --> 00:23:17,262
Pero te necesito.

519
00:23:17,627 --> 00:23:19,061
Mi marido dice que me perdona,

520
00:23:19,128 --> 00:23:21,763
pero me trata peor
que una puta común.

521
00:23:21,831 --> 00:23:25,371
me veo obligado a dormir
y comer con los animales.

522
00:23:25,401 --> 00:23:26,435
y estoy vencido

523
00:23:26,502 --> 00:23:27,803
con la misma varilla.

524
00:23:27,870 --> 00:23:29,874
Emily, lo siento.

525
00:23:30,313 --> 00:23:31,963
Dime cómo puedo ayudar.

526
00:23:33,912 --> 00:23:36,993
Me quitaste la vida,

527
00:23:37,023 --> 00:23:39,173
y ahora me encontrarás a otro.

528
00:23:39,361 --> 00:23:40,911
Lejos de mi marido,

529
00:23:40,973 --> 00:23:42,434
lejos de ti,

530
00:23:43,686 --> 00:23:45,821
lejos de cualquiera que conozca mi vergüenza.

531
00:23:46,497 --> 00:23:48,608
Emily, eso es-eso es
No es algo que pueda hacer.

532
00:23:48,638 --> 00:23:50,659
Porque también le temes a mi marido.

533
00:23:50,727 --> 00:23:52,094
Pero conoces gente en Francia.

534
00:23:52,161 --> 00:23:55,362
Llévame allí. tengo
información que lo hará

535
00:23:55,392 --> 00:23:58,249
vale la pena cualquier retribución
te enfrentas a él.

536
00:23:58,873 --> 00:24:01,336
algo horrible es
le va a pasar a María.

537
00:24:01,404 --> 00:24:02,468
Dime qué es,

538
00:24:02,498 --> 00:24:05,102
y te alejaré
Desde aquí lo prometo.

539
00:24:05,132 --> 00:24:06,726
mañana,

540
00:24:07,003 --> 00:24:08,744
antes de la coronación,

541
00:24:09,469 --> 00:24:13,868
Lord Hamilton ha planeado
con mi marido para matar a Mary.

542
00:24:27,821 --> 00:24:29,248
Debes ser Lord Darnley.

543
00:24:29,278 --> 00:24:31,280
No nos hemos conocido, Señor
Hamilton. ¿Qué me delató?

544
00:24:31,310 --> 00:24:33,177
Tienes cara de inglés.

545
00:24:33,245 --> 00:24:35,045
Y la cara de un traidor.

546
00:24:36,552 --> 00:24:38,797
Deseo disculparme por
No te saludé antes.

547
00:24:38,827 --> 00:24:41,018
Yo también deseo hacer
Depende de usted personalmente

548
00:24:41,086 --> 00:24:43,621
invitándote a
Quédate para mi coronación.

549
00:24:43,689 --> 00:24:46,190
Dios mío, ¿no eres un buen
Muchacho, cumpliendo las órdenes de tu esposa.

550
00:24:46,258 --> 00:24:48,249
No puedo evitar pensar cómo
cosas diferentes serian

551
00:24:48,279 --> 00:24:49,554
si la reina se hubiera casado conmigo.

552
00:24:49,584 --> 00:24:51,623
Ella estaría embarazada de
Eso es seguro.

553
00:24:51,653 --> 00:24:52,911
Estamos trabajando en ello.

554
00:24:52,941 --> 00:24:54,098
¿Laboral?

555
00:24:54,307 --> 00:24:55,867
Si María estuviera en mi cama, te lo aseguro.

556
00:24:55,934 --> 00:24:57,987
ella no lo consideraría trabajo.

557
00:24:58,017 --> 00:24:59,758
De todos modos, no hay necesidad de sentir presión.

558
00:24:59,788 --> 00:25:02,056
Si no logras producir
un heredero, bueno, mi familia,

559
00:25:02,124 --> 00:25:05,024
como siguiente en la fila, es más
que listo para intervenir.

560
00:25:05,945 --> 00:25:06,824
Señor Hamilton,

561
00:25:06,854 --> 00:25:09,166
¿No podríamos dejar de lado nuestras diferencias?

562
00:25:09,196 --> 00:25:10,165
Piensa en lo que podría lograr

563
00:25:10,195 --> 00:25:12,895
si apoyáramos a nuestra reina
y el país juntos.

564
00:25:12,925 --> 00:25:14,802
Mmm. Tal vez.

565
00:25:14,870 --> 00:25:17,571
¿Cuánto tiempo podemos realmente resentirnos?
unos a otros por la tensión

566
00:25:17,639 --> 00:25:20,489
que existió entre
¿Nuestros abuelos, de todos modos?

567
00:25:21,300 --> 00:25:23,492
En verdad, era más que tensión.

568
00:25:23,522 --> 00:25:25,370
Tu familia asesinó a mi abuelo.

569
00:25:25,400 --> 00:25:29,216
- Tu abuelo fue un traidor.
- Y tu abuelo era un bastardo.

570
00:25:29,709 --> 00:25:31,953
De nacimiento. ¿Quién persiguió a los protestantes?

571
00:25:31,983 --> 00:25:33,158
y luego se convirtió en uno.

572
00:25:33,188 --> 00:25:34,626
Un católico que se hace protestante

573
00:25:34,656 --> 00:25:36,456
todavía sirve al mismo Dios.

574
00:25:36,858 --> 00:25:39,994
Un escocés que se convierte en
El inglés pierde el alma.

575
00:25:40,061 --> 00:25:41,411
Como tu padre.

576
00:25:45,467 --> 00:25:47,366
Ya te he quitado suficiente tiempo.

577
00:25:47,396 --> 00:25:49,770
Espero que tu
aceptará la oferta de María

578
00:25:49,838 --> 00:25:51,495
de un puesto en el consejo privado.

579
00:25:51,525 --> 00:25:52,971
Si lo hago,

580
00:25:53,341 --> 00:25:55,641
será bloquear todos tus movimientos.

581
00:25:55,710 --> 00:25:57,315
Pondré al consejo privado en tu contra.

582
00:25:57,345 --> 00:25:59,451
y dejarte impotente,
para que todos puedan ver

583
00:25:59,481 --> 00:26:02,220
que débil e impotente
hombre que realmente eres.

584
00:26:02,250 --> 00:26:03,751
Y me reiré.

585
00:26:03,819 --> 00:26:05,223
Como mi abuelo debió haberse reído.

586
00:26:05,253 --> 00:26:07,192
cuando le cortó el cuello a tu abuelo.

587
00:26:07,222 --> 00:26:09,370
Un regalo del futuro

588
00:26:09,400 --> 00:26:12,828
rey de Escocia a uno
de sus leales súbditos.

589
00:26:12,858 --> 00:26:14,829
Probablemente lo hayas envenenado.

590
00:26:20,722 --> 00:26:22,636
Príncipe Erik, demasiado poderoso.

591
00:26:22,704 --> 00:26:25,295
Duque de Saboya, demasiado impotente.

592
00:26:25,325 --> 00:26:26,920
el Conde Alejandro, demasiado aburrido;

593
00:26:26,950 --> 00:26:29,584
Alfonso D'Este también... ¿grumoso?

594
00:26:29,614 --> 00:26:31,849
Elizabeth, estos son todos
candidatos viables para el matrimonio.

595
00:26:31,879 --> 00:26:33,280
Tienes que tomarte esto en serio.

596
00:26:33,310 --> 00:26:34,515
Eh...

597
00:26:34,583 --> 00:26:36,740
Gideon, sobre anoche...

598
00:26:36,770 --> 00:26:38,790
Oh, me disculpo por mi arrebato.

599
00:26:38,820 --> 00:26:41,155
Pero sí creo que es mejor que

600
00:26:41,223 --> 00:26:43,578
volver a las cosas como antes...

601
00:26:43,608 --> 00:26:45,808
tú, mi Reina y yo, tu consejera.

602
00:26:46,204 --> 00:26:47,354
Nada más.

603
00:26:47,782 --> 00:26:49,463
Um, ¿qué pasa con el archiduque de Austria?

604
00:26:49,531 --> 00:26:51,031
Dijiste que te gustaba su...

605
00:26:51,061 --> 00:26:53,078
- paso.
- No quiero al archiduque.

606
00:26:53,108 --> 00:26:55,106
Es católico, un buen
encajan tanto políticamente,

607
00:26:55,136 --> 00:26:56,889
- estratégicamente...
- No quiero ninguno de ellos.

608
00:26:56,919 --> 00:26:58,719
- ¿Entonces a quién quieres?
- Tú.

609
00:27:00,830 --> 00:27:02,701
lo que quiero,

610
00:27:03,678 --> 00:27:05,546
y lo que necesito,

611
00:27:06,098 --> 00:27:07,098
eres tu.

612
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
Desde anoche he hecho poco

613
00:27:10,118 --> 00:27:12,190
pero piensa en lo que
mi vida sería como

614
00:27:12,220 --> 00:27:14,822
si no estuviéramos juntos.

615
00:27:14,890 --> 00:27:17,551
Una vida donde te vería todos los días.

616
00:27:17,581 --> 00:27:20,861
y saber que no lo haría
Siente tu toque por la noche.

617
00:27:20,929 --> 00:27:23,517
Una vida donde no sería amado

618
00:27:23,965 --> 00:27:27,687
y desconocido como solo tu amas

619
00:27:28,880 --> 00:27:30,517
y conocerme.

620
00:27:31,105 --> 00:27:33,105
Y no es una vida que deseo.

621
00:27:34,322 --> 00:27:37,511
Esto también es personal para mí.

622
00:27:44,252 --> 00:27:46,057
No hay explosiones de Darnley.

623
00:27:46,087 --> 00:27:47,759
Sé que tengo que agradecerte por eso.

624
00:27:47,789 --> 00:27:49,494
Bueno, excepto por un
momento en que me preguntó

625
00:27:49,524 --> 00:27:51,265
para comprobar las alteraciones
siendo hecho a la corona,

626
00:27:51,295 --> 00:27:52,382
Estuve con él todo el día.

627
00:27:52,412 --> 00:27:53,899
Si todo va según lo planeado,

628
00:27:53,929 --> 00:27:56,401
mañana a esta hora,
Darnley tendrá su corona,

629
00:27:56,431 --> 00:27:58,923
y los Hamilton tendrán
su puesto en el consejo privado.

630
00:27:58,953 --> 00:28:01,683
Brindo por que tomes el trono de Isabel.

631
00:28:01,713 --> 00:28:03,363
María,

632
00:28:03,872 --> 00:28:05,308
Debes venir conmigo, rápido.

633
00:28:05,338 --> 00:28:07,145
Hay un complot contra tu vida.

634
00:28:07,175 --> 00:28:09,621
Knox incitó al
Los Hamilton darán un golpe de estado.

635
00:28:09,651 --> 00:28:11,283
He enviado guardias a
arrestar a los Hamilton,

636
00:28:11,313 --> 00:28:12,824
pero no están en sus habitaciones.

637
00:28:12,854 --> 00:28:14,651
Hasta que sean localizados,
debemos abandonar el castillo.

638
00:28:14,681 --> 00:28:16,788
- Ahora.
- Greer, ven conmigo.

639
00:28:16,818 --> 00:28:18,318
David, encuentra a Darnley.

640
00:28:18,348 --> 00:28:20,798
Él también necesita ser llevado a un lugar seguro.

641
00:28:27,230 --> 00:28:28,545
Quédate atrás.

642
00:28:30,361 --> 00:28:31,361
Detener.

643
00:28:31,544 --> 00:28:34,501
Párate donde estás y
entreguen sus armas.

644
00:28:34,962 --> 00:28:36,570
¿Qué hemos hecho?

645
00:28:36,638 --> 00:28:40,132
¿No se nos permite salir si
¿Deseamos compañía femenina?

646
00:28:40,162 --> 00:28:42,409
Preguntaré una vez más.

647
00:28:42,477 --> 00:28:45,680
Retire sus armas y
colóquelos en el suelo.

648
00:28:45,710 --> 00:28:46,807
estas bajo arresto

649
00:28:46,837 --> 00:28:50,765
por traición y conspiración
para asesinar a la reina.

650
00:29:29,891 --> 00:29:31,126
Entonces...

651
00:29:31,730 --> 00:29:32,980
Knox tenía razón.

652
00:29:33,435 --> 00:29:35,485
Querías matarnos todo el tiempo.

653
00:29:37,399 --> 00:29:38,599
¿Es eso lo que te dijo?

654
00:29:38,667 --> 00:29:39,971
¿Es por eso que no te desarmaste?

655
00:29:40,001 --> 00:29:43,265
Dijo que era una trampa.
No le creí.

656
00:29:43,295 --> 00:29:45,606
Dios mío, no. No podemos dejarlo morir.

657
00:29:45,674 --> 00:29:47,179
Él es el único que
puede probar que Knox ha sido

658
00:29:47,209 --> 00:29:48,709
alimentándonos a todos con mentiras.

659
00:29:48,777 --> 00:29:50,627
Greer, busca al médico.

660
00:29:52,729 --> 00:29:53,772
No.

661
00:29:53,802 --> 00:29:55,452
Mary, él no lo logrará.

662
00:30:00,455 --> 00:30:03,155
Emily me dijo una vez que
Era un terrible mentiroso.

663
00:30:03,351 --> 00:30:04,885
Ella es bastante buena, en realidad.

664
00:30:04,952 --> 00:30:06,202
Yo le creí.

665
00:30:06,232 --> 00:30:08,776
Nunca sabrás los motivos de Emily.

666
00:30:08,806 --> 00:30:11,006
Es posible que Knox no le haya dado otra opción.

667
00:30:11,075 --> 00:30:13,014
Puede haberla amenazado
toda la vida si ella se negara

668
00:30:13,044 --> 00:30:15,049
para alimentarte con información falsa
sobre los Hamilton.

669
00:30:15,079 --> 00:30:18,119
Y ahora, porque estábamos
incapaz de salvar a Lord Hamilton,

670
00:30:18,149 --> 00:30:20,855
Knox es libre de decir eso
los atrajiste al castillo,

671
00:30:20,885 --> 00:30:23,285
poderosos protestantes al matadero.

672
00:30:23,315 --> 00:30:25,193
Él predicará sobre tu traición.

673
00:30:25,223 --> 00:30:27,923
perderé toda esperanza
de apoyo protestante.

674
00:30:29,360 --> 00:30:31,660
A menos que alguien más cargue con la culpa.

675
00:30:32,645 --> 00:30:33,639
Jaime, no.

676
00:30:33,669 --> 00:30:35,670
Es por mi culpa que
Estás en este problema, Mary.

677
00:30:35,700 --> 00:30:37,238
Debes hacerme responsable.

678
00:30:37,268 --> 00:30:38,947
Pero es por mi culpa
que te acostaste con emily

679
00:30:38,977 --> 00:30:40,771
- en primer lugar.
- María,

680
00:30:40,838 --> 00:30:43,411
tomar Inglaterra, retener Escocia,

681
00:30:43,441 --> 00:30:45,880
Debes decir que actué por mi cuenta.

682
00:30:46,988 --> 00:30:48,988
Debes expulsarme de Escocia.

683
00:30:49,350 --> 00:30:52,383
Hazme un espectáculo público
para que todos se enteren.

684
00:30:52,413 --> 00:30:54,413
No deberías tener que hacer esto.

685
00:30:55,702 --> 00:30:58,538
Eres una reina buena y justa, hermana.

686
00:30:58,568 --> 00:31:00,118
Tu gente te necesita.

687
00:31:00,858 --> 00:31:03,348
Lo único que lamento es que lo haré
ya no podra servir

688
00:31:03,378 --> 00:31:05,996
a tu lado y te protegeré.

689
00:31:07,690 --> 00:31:09,277
Sólo por un tiempo.

690
00:31:09,496 --> 00:31:11,396
Te volveré a llamar, James.

691
00:31:15,740 --> 00:31:17,538
¿Qué voy a hacer sin ti?

692
00:31:17,568 --> 00:31:19,013
Invoca a Lord Bothwell.

693
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
Sé que preferiría
morir que verte lastimado.

694
00:31:21,783 --> 00:31:22,983
no puedes confiar

695
00:31:23,034 --> 00:31:25,215
En Darnley para esto, es demasiado importante.

696
00:31:27,731 --> 00:31:29,653
Dígame, señora Knox,

697
00:31:29,683 --> 00:31:32,377
Cuando le dijiste a James que el
Hamiltons pretendía hacerme daño,

698
00:31:32,407 --> 00:31:34,107
¿Sabías que era mentira?

699
00:31:34,175 --> 00:31:35,442
incluso mientras lo hablabas?

700
00:31:35,510 --> 00:31:38,511
No es peor que las mentiras que me ha dicho.

701
00:31:39,407 --> 00:31:41,207
¿Por qué no me matas ahora?

702
00:31:42,201 --> 00:31:44,972
Has destruido mi vida de todos modos.

703
00:31:45,002 --> 00:31:46,552
Puede que todavía te necesite,

704
00:31:46,903 --> 00:31:48,685
para conectar a tu marido
al matadero.

705
00:31:48,715 --> 00:31:51,505
Sus seguidores creen
él es el mensajero de Dios.

706
00:31:52,411 --> 00:31:56,117
Cualquier cosa que le hagas
sólo lo convertirá en un mártir.

707
00:32:00,038 --> 00:32:03,140
Me has costado mucho, Emily.

708
00:32:03,820 --> 00:32:05,537
Pero algo me dice

709
00:32:05,859 --> 00:32:08,098
hay algo de verdad en tus mentiras

710
00:32:08,128 --> 00:32:10,285
sobre tu forma de vivir, ¿eh?

711
00:32:11,955 --> 00:32:13,505
Vete a casa

712
00:32:13,914 --> 00:32:15,673
al hombre poderoso que sabe

713
00:32:15,703 --> 00:32:17,150
que lo traicionaste.

714
00:32:17,218 --> 00:32:20,721
Disfruta del infierno viviente
ese es tu matrimonio.

715
00:32:21,163 --> 00:32:22,863
Ese es tu castigo.

716
00:32:26,505 --> 00:32:28,155
Su Majestad.

717
00:32:28,506 --> 00:32:30,246
Se acaba de confirmar...

718
00:32:30,276 --> 00:32:32,428
el ataque a la
Los rebeldes han sido ejecutados.

719
00:32:32,458 --> 00:32:34,959
- ¿Y los rehenes?
- Gracias a tu rápida acción,

720
00:32:34,989 --> 00:32:36,275
ellos son salvos.

721
00:32:36,889 --> 00:32:38,175
¿Pero a qué costo?

722
00:32:38,205 --> 00:32:41,225
¿Cuántos soldados valientes
¿Envié a sus muertes?

723
00:32:41,255 --> 00:32:44,334
Charles, ven conmigo, por favor.

724
00:32:44,364 --> 00:32:46,564
Hay algo que necesitas ver.

725
00:32:55,124 --> 00:32:58,012
Ayudaste a Charles a encontrar la fuerza.

726
00:32:58,042 --> 00:32:59,641
para hacer lo correcto.

727
00:32:59,671 --> 00:33:02,287
Salvaste vidas hoy.

728
00:33:06,190 --> 00:33:08,047
Lo hice por ti.

729
00:33:13,174 --> 00:33:15,275
¡Carlos, el salvador de Francia!

730
00:33:15,343 --> 00:33:18,188
Está bien, eres su héroe.

731
00:33:18,569 --> 00:33:19,913
Me llaman su salvador.

732
00:33:19,943 --> 00:33:21,143
Ellos te aman.

733
00:33:34,367 --> 00:33:36,797
- ¿Es eso...?
- Mi hijo.

734
00:33:37,273 --> 00:33:38,573
¿Cómo se llama?

735
00:33:38,921 --> 00:33:42,100
Carlos. Nombrado después del
rey que le salvó la vida.

736
00:33:44,572 --> 00:33:46,377
Ojalá Leeza estuviera aquí para ver esto.

737
00:33:46,407 --> 00:33:48,508
Carlos, un rey católico

738
00:33:48,576 --> 00:33:49,977
abrazado por su pueblo.

739
00:33:50,044 --> 00:33:51,994
Oh, me aseguraré de que ella lo sepa.

740
00:33:52,467 --> 00:33:54,348
Y tal vez este giro de los acontecimientos

741
00:33:54,415 --> 00:33:57,734
conseguirá que ella se detenga
interferir en los asuntos franceses,

742
00:33:57,764 --> 00:33:59,743
y vivamos en paz.

743
00:33:59,773 --> 00:34:01,368
Yo no iría tan lejos.

744
00:34:01,398 --> 00:34:03,664
Ella es tu hija, después de todo.

745
00:34:04,910 --> 00:34:06,827
Quizás esto nos dé algo de espacio.

746
00:34:06,894 --> 00:34:09,867
Sí, dándonos tiempo para
asegurar el reinado de Carlos.

747
00:34:09,897 --> 00:34:11,765
Si podemos mantener su mano firme,

748
00:34:11,833 --> 00:34:13,146
no necesitará abdicar.

749
00:34:13,176 --> 00:34:15,535
Puede que Henri no esté muy contento con eso.

750
00:34:15,603 --> 00:34:19,539
No podemos permitirle disputar el trono.

751
00:34:20,233 --> 00:34:24,064
No cuando su hermano está
finalmente aceptando ser rey.

752
00:34:24,094 --> 00:34:26,413
Y mientras Nicole
cree que tiene tu amor,

753
00:34:26,481 --> 00:34:29,750
Podemos usarla para controlar a Charles.

754
00:34:30,206 --> 00:34:32,686
Por el bien de Francia, por supuesto.

755
00:34:34,422 --> 00:34:36,442
Por el bien de Francia.

756
00:34:37,297 --> 00:34:40,754
Lord James Stuart, conde de Moray,

757
00:34:40,784 --> 00:34:42,683
por tus atroces crímenes,

758
00:34:42,713 --> 00:34:45,415
Por la presente quedas desterrado de Escocia.

759
00:34:45,445 --> 00:34:48,266
Además, tus tierras
y los títulos se pierden

760
00:34:48,296 --> 00:34:50,437
a la Corona, tu riqueza
despojado de tu persona

761
00:34:50,505 --> 00:34:52,976
mientras te vas en desgracia.

762
00:35:04,022 --> 00:35:05,485
Esperar.

763
00:35:48,807 --> 00:35:51,765
¿A cuántas personas más sacrificarás?

764
00:35:52,049 --> 00:35:54,034
¿No había otra manera?

765
00:36:06,138 --> 00:36:07,535
No te vayas.

766
00:36:07,565 --> 00:36:08,698
tengo trabajo.

767
00:36:08,766 --> 00:36:10,800
¿O debería decírselo al consejo privado?

768
00:36:10,868 --> 00:36:13,341
que la reina necesita
son más urgentes?

769
00:36:13,371 --> 00:36:16,506
Bien. Estás liberado.

770
00:36:17,066 --> 00:36:18,322
¿Le escribo al archiduque?

771
00:36:18,352 --> 00:36:21,014
iniciar oficialmente
¿procedimientos de noviazgo?

772
00:36:21,044 --> 00:36:22,016
Está bien.

773
00:36:22,046 --> 00:36:23,751
Por el bien de Inglaterra, usted
Todavía necesito un marido.

774
00:36:23,781 --> 00:36:25,482
Lo entiendo.

775
00:36:25,550 --> 00:36:27,781
Pero no quiero perderte.

776
00:36:27,811 --> 00:36:28,717
No lo harás.

777
00:36:28,747 --> 00:36:31,822
He recorrido este camino antes.

778
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
no será fácil
parado al margen,

779
00:36:35,393 --> 00:36:37,327
verme con otra persona.

780
00:36:37,692 --> 00:36:39,730
Querrás un amor propio.

781
00:36:40,679 --> 00:36:42,132
Es muy complicado.

782
00:36:43,205 --> 00:36:44,401
No soy Dudley.

783
00:36:44,469 --> 00:36:48,142
No espero más de lo que disfrutamos ahora.

784
00:36:48,172 --> 00:36:50,478
- No será suficiente para ti.
- Es.

785
00:36:50,508 --> 00:36:52,247
Si nuestro amor debe ser secreto,

786
00:36:52,277 --> 00:36:54,469
y nuestro hijo, mientras sea amado,

787
00:36:54,499 --> 00:36:57,886
nunca conocerá a su padre, entonces... que así sea.

788
00:36:59,080 --> 00:37:01,430
Al menos seré parte de tu vida.

789
00:37:02,581 --> 00:37:04,231
La parte más preciosa.

790
00:37:22,436 --> 00:37:24,865
Te estás volviendo bueno en esto.

791
00:37:25,070 --> 00:37:26,610
Bueno, tendré que ser un gran espadachín.

792
00:37:26,640 --> 00:37:29,089
si quiero llevar a Francia a
victoria en el campo de batalla.

793
00:37:29,119 --> 00:37:31,680
Y ya no tienes miedo
de esa responsabilidad?

794
00:37:31,710 --> 00:37:32,983
Ya no.

795
00:37:33,051 --> 00:37:35,186
entiendo que a veces
un rey debe empuñar una espada

796
00:37:35,216 --> 00:37:36,390
para proteger a su pueblo.

797
00:37:36,420 --> 00:37:38,341
Y tu pueblo te honrará por ello,

798
00:37:38,371 --> 00:37:39,655
como lo hicieron hoy.

799
00:37:39,723 --> 00:37:40,923
Me amaban.

800
00:37:41,365 --> 00:37:44,375
todavía puedo escuchar el
multitud coreando mi nombre.

801
00:37:44,728 --> 00:37:47,130
Lo quiero, madre. Ser rey.

802
00:37:49,061 --> 00:37:50,533
Estoy muy orgulloso de ti.

803
00:38:08,568 --> 00:38:09,568
Madre.

804
00:38:09,916 --> 00:38:11,754
Luce preciosa, como siempre.

805
00:38:11,957 --> 00:38:13,656
No es exactamente la recepción de bienvenida.

806
00:38:13,724 --> 00:38:14,763
estaba esperando.

807
00:38:14,793 --> 00:38:18,098
Henri, no debes
He recibido mi carta.

808
00:38:18,128 --> 00:38:20,697
- Ha habido un cambio de plan.
- Oh.

809
00:38:21,164 --> 00:38:22,765
Leeza dijo que Charles no se encuentra bien,

810
00:38:22,833 --> 00:38:24,133
y me necesitaban de inmediato.

811
00:38:24,201 --> 00:38:26,851
Bueno, esperaba
ahorrarte el viaje.

812
00:38:27,408 --> 00:38:29,508
Tu hermano está bastante recuperado.

813
00:38:31,548 --> 00:38:33,409
¿Entonces no va a abdicar?

814
00:38:33,477 --> 00:38:34,744
No.

815
00:38:36,768 --> 00:38:37,768
Bien.

816
00:38:38,706 --> 00:38:40,006
Eso es un alivio.

817
00:38:41,919 --> 00:38:43,619
¿No estás decepcionado?

818
00:38:44,009 --> 00:38:45,609
Carlos es mi hermano

819
00:38:45,938 --> 00:38:47,723
y el rey legítimo de Francia.

820
00:38:48,290 --> 00:38:51,096
Y yo soy un príncipe que puede hacer

821
00:38:51,126 --> 00:38:53,229
lo que quiera.

822
00:39:01,172 --> 00:39:03,739
Bienvenido a casa, hijo mío.

823
00:39:17,453 --> 00:39:18,856
Creo que deberíamos conservar mi coronación.

824
00:39:18,886 --> 00:39:20,586
un asunto pequeño y privado.

825
00:39:20,616 --> 00:39:23,029
Este no parece el momento

826
00:39:23,059 --> 00:39:25,461
por pompa o pompa.

827
00:39:26,610 --> 00:39:29,510
se cuanto eras
esperando con ansias.

828
00:39:29,540 --> 00:39:32,847
Aprecio tu
comprensión y sacrificio.

829
00:39:32,877 --> 00:39:35,527
A veces un gobernante debe
hacer cosas que odian

830
00:39:35,687 --> 00:39:37,163
por el bien de la Corona.

831
00:39:37,193 --> 00:39:38,879
Sé que su muerte es una
terrible complicación,

832
00:39:38,909 --> 00:39:40,057
pero para que lo sepas,

833
00:39:40,087 --> 00:39:43,438
Me negué a dejar que el Señor
Hamilton me provoca.

834
00:39:43,468 --> 00:39:44,809
Aunque estuve tentado,

835
00:39:44,839 --> 00:39:47,154
Encontré fuerza en tu desafío

836
00:39:47,704 --> 00:39:49,154
para ser un mejor hombre.

837
00:39:49,959 --> 00:39:51,759
Eso es lo que espero ser.

838
00:39:52,082 --> 00:39:53,494
Puedo cuidar de ti, María,

839
00:39:53,524 --> 00:39:55,757
y puedo protegerte,

840
00:39:56,904 --> 00:39:58,704
si tan solo me lo permites.

841
00:40:00,193 --> 00:40:01,643
Lo consideraré.

842
00:40:03,308 --> 00:40:05,998
¿Podría considerar también, por fin,

843
00:40:07,679 --> 00:40:09,479
¿Formar una familia conmigo?

844
00:40:13,844 --> 00:40:15,378
En realidad...

845
00:40:18,952 --> 00:40:20,652
ya hemos empezado.

846
00:40:21,641 --> 00:40:23,776
Estoy embarazada de su hijo.

847
00:40:28,427 --> 00:40:31,127
seré un buen padre
y un buen marido.

848
00:40:32,739 --> 00:40:34,489
Sobre eso tienes mi juramento.

849
00:40:54,761 --> 00:40:57,420
¡Todos saluden al rey!

850
00:41:01,907 --> 00:41:09,614
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...