1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,234
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,264 --> 00:00:03,551
El corsario Martin de Lambert está aquí.

3
00:00:03,581 --> 00:00:04,936
Eres un sinvergüenza,

4
00:00:05,004 --> 00:00:06,942
- un pícaro.
- Pirata.

5
00:00:06,972 --> 00:00:08,473
Tu madre habló de ti muy a menudo.

6
00:00:08,541 --> 00:00:10,293
Tu coraje, tu belleza.

7
00:00:10,323 --> 00:00:12,281
Sentí que te conocía
incluso antes de que hubieras llegado.

8
00:00:12,311 --> 00:00:13,516
Le prometí que cuidaría de ti.

9
00:00:13,546 --> 00:00:14,979
Eres mi Vigilante Leal.

10
00:00:15,047 --> 00:00:16,152
Durante la próxima semana,

11
00:00:16,182 --> 00:00:18,120
los invitados llegarán
de todo el continente

12
00:00:18,150 --> 00:00:20,222
para presenciar nuestra boda católica.

13
00:00:20,252 --> 00:00:21,357
tengo un mensaje para ti

14
00:00:21,387 --> 00:00:22,405
antes de casarte.

15
00:00:22,435 --> 00:00:24,155
Tendrás amor...

16
00:00:24,677 --> 00:00:26,295
o un heredero, pero no ambos.

17
00:00:26,325 --> 00:00:28,764
No te molestes en intentar negar
estás teniendo una aventura.

18
00:00:28,794 --> 00:00:30,432
Me casaré con Darnley.

19
00:00:30,462 --> 00:00:32,368
pero si esto sale a la luz,
yo sere la mujer

20
00:00:32,398 --> 00:00:34,970
que no pudo quedarse con su marido
cerrar en vísperas de su boda.

21
00:00:35,000 --> 00:00:36,400
Quiero que Keira se vaya.

22
00:00:38,087 --> 00:00:39,775
Cada vez que te miro, veré

23
00:00:39,805 --> 00:00:40,905
la persona que mató...

24
00:00:40,935 --> 00:00:42,378
La mujer que realmente amas.

25
00:00:42,408 --> 00:00:45,558
¡Catherine! Por favor, ayúdame
salir de este matrimonio.

26
00:00:53,081 --> 00:00:55,257
Bueno, debo decir que todo
las fiestas para tu boda

27
00:00:55,287 --> 00:00:57,543
han atraído a las multitudes más solidarias.

28
00:00:57,573 --> 00:00:59,545
Esperemos que mis súbditos me apoyen tanto.

29
00:00:59,575 --> 00:01:01,247
si decido cancelar mi boda.

30
00:01:01,277 --> 00:01:03,883
Bueno, la culpa será
caer de lleno sobre Darnley.

31
00:01:03,913 --> 00:01:07,887
Sólo dices la palabra y el
se encenderá la fábrica de rumores.

32
00:01:07,917 --> 00:01:09,651
susurros estratégicos

33
00:01:09,681 --> 00:01:11,319
de los asuntos de Darnley.

34
00:01:11,349 --> 00:01:12,691
Pero Keira era la única.

35
00:01:12,721 --> 00:01:14,403
Bueno, no cuando termine con él.

36
00:01:14,433 --> 00:01:16,362
Hay que embellecer, pero créeme,

37
00:01:16,392 --> 00:01:18,130
Nos ajustaremos según sea necesario.

38
00:01:18,160 --> 00:01:21,435
Si lo descartas, Darnley se quedará.

39
00:01:21,465 --> 00:01:23,608
en una oscura nube de vergüenza.

40
00:01:24,101 --> 00:01:24,978
Aquí estamos.

41
00:01:25,008 --> 00:01:27,069
Es bueno dejar que el
la gente ve a su reina.

42
00:01:29,868 --> 00:01:31,977
¿Y qué pasa con aquellos que son
¿No estás al tanto de esos chismes?

43
00:01:32,007 --> 00:01:34,409
Los nobles y dignatarios
que vienen de puntos

44
00:01:34,476 --> 00:01:35,981
alrededor del mundo para verme casado

45
00:01:36,011 --> 00:01:37,321
dentro de dos días.

46
00:01:37,351 --> 00:01:38,812
¿Cómo vamos a suavizar
¿Se acabó todo con ellos?

47
00:01:38,842 --> 00:01:41,082
Eso es más complicado de lo que pensaba.

48
00:01:41,112 --> 00:01:42,487
¿Y si los pacificamos?

49
00:01:42,517 --> 00:01:44,189
con un regalo de despedida?

50
00:01:44,214 --> 00:01:45,324
Nunca había oído hablar de tal cosa.

51
00:01:45,354 --> 00:01:46,804
Lo acabo de inventar.

52
00:01:47,733 --> 00:01:49,757
Dales oro, joyas,

53
00:01:50,175 --> 00:01:51,440
cualquier cosa que tengas.

54
00:01:51,470 --> 00:01:53,365
Me temo que nuestras arcas están bastante secas.

55
00:01:53,395 --> 00:01:56,197
El dinero no será el
El único obstáculo al que te enfrentarás.

56
00:01:56,227 --> 00:01:57,288
Si cancelas la boda ahora,

57
00:01:57,318 --> 00:01:59,334
El Vaticano estará bastante disgustado.

58
00:01:59,364 --> 00:02:00,816
Tienen suficiente oro propio.

59
00:02:00,846 --> 00:02:02,875
y no les importa
con quién se acuesta Darnley.

60
00:02:02,905 --> 00:02:04,405
Quieren que te cases con el hombre

61
00:02:04,435 --> 00:02:06,485
que te ayudará a conquistar Inglaterra.

62
00:02:06,534 --> 00:02:08,447
Han enviado su
emisario más poderoso,

63
00:02:08,477 --> 00:02:10,215
Cardenal Adomo, para asistir.

64
00:02:10,245 --> 00:02:11,750
encontraremos soluciones

65
00:02:11,780 --> 00:02:13,085
si abandonas esta boda

66
00:02:13,115 --> 00:02:15,365
es lo que sientes que aún debes hacer.

67
00:02:16,432 --> 00:02:18,555
Espera... por ahora.

68
00:02:18,585 --> 00:02:20,025
Hay un último detalle
necesito atender

69
00:02:20,055 --> 00:02:21,600
antes de seguir adelante.

70
00:02:21,630 --> 00:02:22,820
y estar atento

71
00:02:22,850 --> 00:02:25,182
en su espionaje de John Knox.

72
00:02:25,769 --> 00:02:28,133
Isabel no es la única
que se opone a este matrimonio.

73
00:02:28,163 --> 00:02:30,235
necesito saber donde
todos mis enemigos están de pie

74
00:02:30,265 --> 00:02:31,937
y qué movimientos planean hacer

75
00:02:31,967 --> 00:02:34,800
mientras sopeso mi decisión.

76
00:02:45,453 --> 00:02:48,654
Lord Darnley ha demostrado
su fuerza y virilidad

77
00:02:48,684 --> 00:02:50,823
en el creeling, un
tradición consagrada

78
00:02:50,853 --> 00:02:52,503
para mostrar su valía.

79
00:02:52,769 --> 00:02:54,696
Al futuro rey de Escocia.

80
00:03:02,637 --> 00:03:04,699
María, en realidad deberíamos
hablar y no sólo para mostrar,

81
00:03:04,729 --> 00:03:06,271
- pero necesitamos...
- No tengo tiempo ahora.

82
00:03:06,301 --> 00:03:08,151
Necesito planificar la boda.

83
00:03:14,276 --> 00:03:15,776
Oh, ahora no, madre.

84
00:03:16,637 --> 00:03:18,974
Bueno, tienes lo que
quería. Me caso con una reina.

85
00:03:19,004 --> 00:03:20,640
Una reina que me desprecia, nada menos.

86
00:03:20,670 --> 00:03:22,804
Si eso no fuera suficientemente malo, estoy
verse obligado a participar en algunos

87
00:03:22,834 --> 00:03:24,146
bárbaro, escocés

88
00:03:24,176 --> 00:03:25,290
ritual de boda.

89
00:03:25,320 --> 00:03:28,264
Eso no importa. tu
están ganando al pueblo.

90
00:03:28,294 --> 00:03:30,224
Concéntrate en lo que viniste
aquí para lograrlo.

91
00:03:30,254 --> 00:03:31,411
Fuerza.

92
00:03:31,974 --> 00:03:33,835
¿O no estás interesado?
¿Ya en eso?

93
00:03:33,865 --> 00:03:35,596
Por supuesto que estoy interesado.

94
00:03:35,626 --> 00:03:37,469
Bien...porque la gente importante

95
00:03:37,499 --> 00:03:38,866
nos hemos reunido aquí para vuestra boda,

96
00:03:38,896 --> 00:03:42,040
personas que pueden hacer tu
cada deseo una realidad.

97
00:03:42,070 --> 00:03:44,939
Todo lo que necesitas hacer es escuchar a mamá.

98
00:03:45,097 --> 00:03:50,257
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

99
00:03:50,418 --> 00:03:52,451
Puedo asegurarle, Cardenal Adomo,

100
00:03:52,481 --> 00:03:54,086
La reina María ha organizado
para que recibas

101
00:03:54,116 --> 00:03:57,316
los mejores alojamientos
disponible durante su estancia.

102
00:03:58,623 --> 00:04:01,573
Julián, asegúrate de que
Bernard está alimentado, ¿quieres?

103
00:04:02,295 --> 00:04:04,300
Por supuesto, Su Eminencia.

104
00:04:09,824 --> 00:04:13,142
Dios mío, hola, Greer.

105
00:04:16,336 --> 00:04:18,510
Martín, ¿qué haces aquí?

106
00:04:18,540 --> 00:04:20,412
fui invitado a
asistir a la boda real

107
00:04:20,442 --> 00:04:22,904
por una de mis amigas italianas.

108
00:04:22,934 --> 00:04:25,534
Acepté, esperando
te encontraría aquí.

109
00:04:26,362 --> 00:04:28,253
Pensé que estabas embarazada.

110
00:04:28,283 --> 00:04:30,616
Estoy lejos de estar embarazada ahora...
Tuve a Rose hace meses y meses.

111
00:04:30,646 --> 00:04:32,012
¿Rosa?

112
00:04:32,538 --> 00:04:35,504
- ¿Cuándo la conoceré?
- ¿Conocerla? Nunca. Es imposible.

113
00:04:35,534 --> 00:04:39,331
Lady Greer, ¿cómo va?
saludo de los invitados a la boda?

114
00:04:39,361 --> 00:04:40,699
¿Puedo ofrecer algo de ayuda?

115
00:04:40,729 --> 00:04:41,881
Estoy bien. Muchas gracias.

116
00:04:41,911 --> 00:04:43,405
Ahora, si no te importa, yo
tengo cosas mucho más importantes

117
00:04:43,435 --> 00:04:46,285
para atender ahora mismo
que tener una pequeña charla.

118
00:04:46,335 --> 00:04:47,685
Está bien.

119
00:04:49,487 --> 00:04:51,007
Tienes que irte ahora.

120
00:04:51,037 --> 00:04:53,074
No hasta que vea a mi hija.

121
00:04:53,141 --> 00:04:54,379
Sólo esta vez.

122
00:04:54,409 --> 00:04:55,846
Por favor, Greer.

123
00:04:57,525 --> 00:04:59,482
Mi Señor, ella es hermosa.

124
00:04:59,512 --> 00:05:00,512
Mi hijo.

125
00:05:00,542 --> 00:05:03,155
Ella no es tu hija, no
según el mundo.

126
00:05:03,185 --> 00:05:05,590
Ya te lo dije, la historia es que
Mi esposo y yo la adoptamos.

127
00:05:05,620 --> 00:05:07,466
Ella es mi hija.

128
00:05:07,642 --> 00:05:10,544
Y más importante para mí
que tu necia vergüenza.

129
00:05:10,574 --> 00:05:13,104
Es su vergüenza que yo
preocupada, no la mía.

130
00:05:13,134 --> 00:05:16,063
¿Quieres que ella crezca?
¿Un paria, ilegítimo?

131
00:05:16,131 --> 00:05:18,024
La mentira le da una oportunidad.
en una buena vida, un matrimonio.

132
00:05:18,054 --> 00:05:20,104
Puedes continuar con tu mentira.

133
00:05:20,552 --> 00:05:23,952
Todo lo que pido es pasar tiempo
con ella cuando estoy en Escocia.

134
00:05:24,812 --> 00:05:26,662
No puedo arriesgarme. Lo lamento.

135
00:05:26,930 --> 00:05:28,597
Si la amas, lo harás
sé que estoy haciendo esto

136
00:05:28,627 --> 00:05:31,077
para protegerla, y tú harás lo mismo.

137
00:05:34,674 --> 00:05:36,099
Cualquier malestar que puedas tener,

138
00:05:36,129 --> 00:05:37,918
Puedo aliviar con hierbas medicinales.

139
00:05:37,948 --> 00:05:39,234
Gracias.

140
00:05:45,803 --> 00:05:47,003
Señor Bothwell.

141
00:05:47,362 --> 00:05:49,713
Me sorprende verte en la corte.

142
00:05:49,743 --> 00:05:51,470
Lo dejaste muy claro
que no aprobaste

143
00:05:51,500 --> 00:05:54,800
- de mi boda con Darnley.
- Esto no se trata de Darnley.

144
00:05:56,280 --> 00:05:57,780
Lo es, pero no lo es.

145
00:05:58,940 --> 00:06:00,207
No puedes casarte con él.

146
00:06:00,237 --> 00:06:01,547
No puedo dejar que sigas adelante.

147
00:06:01,577 --> 00:06:03,048
No tienes otra opción en el asunto.

148
00:06:03,078 --> 00:06:04,316
Y tienes dos opciones.

149
00:06:04,346 --> 00:06:05,918
Eso es lo que el hombre
en el bosque nos dijo.

150
00:06:05,948 --> 00:06:07,748
La profecía que pronunció.

151
00:06:07,902 --> 00:06:09,952
Puedes elegir el amor o un heredero.

152
00:06:10,130 --> 00:06:12,248
Sé que esto suena loco...
apenas nos conocemos...

153
00:06:12,278 --> 00:06:15,134
pero... ¿y si lo soy?
¿El amor que predijo?

154
00:06:15,164 --> 00:06:16,669
Oh, estás enojado.

155
00:06:16,699 --> 00:06:18,330
- ¿Crees en la profecía?
- No importa.

156
00:06:18,360 --> 00:06:20,004
Me importa.

157
00:06:20,910 --> 00:06:22,660
Siento algo por ti.

158
00:06:22,764 --> 00:06:25,231
Algo mucho más profundo que un
hombre que acaba de conocer a una mujer

159
00:06:25,261 --> 00:06:26,465
por tan poco tiempo debería.

160
00:06:26,495 --> 00:06:28,727
No soy sólo una mujer.
Ahora soy una reina.

161
00:06:28,757 --> 00:06:31,210
Y quieres el de Inglaterra
trono y quieres la paz,

162
00:06:31,240 --> 00:06:33,412
y quieres un heredero que
puede unir a ambas naciones.

163
00:06:33,442 --> 00:06:36,258
¿Qué pasa si hay otras maneras?
unirse a Inglaterra y Escocia?

164
00:06:36,288 --> 00:06:37,789
¿Otros niños?

165
00:06:37,819 --> 00:06:39,819
Hijos que puedes tener conmigo.

166
00:06:40,336 --> 00:06:42,586
- No puedo hacer esto.
- Sí, puedes.

167
00:06:42,931 --> 00:06:44,636
Considere esperar.

168
00:06:45,293 --> 00:06:47,095
Dándome una oportunidad.

169
00:06:47,314 --> 00:06:49,269
Dándote una oportunidad en lo que nosotros

170
00:06:49,299 --> 00:06:51,599
- podría haberlo hecho.
- ¿Qué podríamos tener?

171
00:06:51,647 --> 00:06:53,661
Ni siquiera sé qué podría ser eso.

172
00:06:53,691 --> 00:06:55,611
- Y dada la presión que estoy bajo...
- Lo hago.

173
00:07:15,983 --> 00:07:17,260
Cariño mío.

174
00:07:17,962 --> 00:07:19,265
No te preocupes.

175
00:07:19,295 --> 00:07:21,160
He descubierto una manera
para conseguir los fondos necesarios

176
00:07:21,190 --> 00:07:24,134
- para aplacar a los nobles...
- No, no, no, no puedo.

177
00:07:24,660 --> 00:07:26,381
Por mucho que quiera
a, no puedo cancelar

178
00:07:26,411 --> 00:07:28,661
Esta boda con Darnley, porque...

179
00:07:29,252 --> 00:07:31,152
Estoy embarazada de su hijo.

180
00:07:36,673 --> 00:07:39,445
Nadie puede saber que tu
concebido antes del matrimonio,

181
00:07:39,475 --> 00:07:41,209
incluso con el hombre con el que te casas.

182
00:07:41,277 --> 00:07:42,729
Serás deshonrado.

183
00:07:42,759 --> 00:07:45,010
Y mi hijo se volvió bastardo,

184
00:07:45,040 --> 00:07:47,553
inelegible para gobernar.
Darnley tampoco puede saberlo.

185
00:07:47,583 --> 00:07:50,553
Creo que usaría
esto como palanca en mi contra.

186
00:07:50,583 --> 00:07:53,138
el quiere la corona
Matrimonial muy mal.

187
00:07:53,168 --> 00:07:56,929
Nunca debes dejarle
beneficiarse de su muerte.

188
00:07:56,959 --> 00:07:59,431
Debes proteger tu corona.

189
00:07:59,461 --> 00:08:02,382
y tu heredero a toda costa.

190
00:08:02,412 --> 00:08:03,969
Mi heredero.

191
00:08:05,904 --> 00:08:07,314
Rizzio tenía razón.

192
00:08:07,344 --> 00:08:08,953
Desde el momento en que el médico me dijo,

193
00:08:08,983 --> 00:08:10,710
eso es todo en lo que podía pensar.

194
00:08:10,740 --> 00:08:13,850
Este es el niño que predijo la profecía.

195
00:08:13,880 --> 00:08:17,057
Estoy embarazada del hijo de Darnley.

196
00:08:17,087 --> 00:08:19,987
Y no hay respaldo
fuera de esta boda ahora.

197
00:08:23,741 --> 00:08:26,299
Oh, no vas a
gritame otra vez, ¿verdad?

198
00:08:26,329 --> 00:08:29,824
Ah, James. lo siento yo
Fue conciso contigo antes.

199
00:08:29,854 --> 00:08:31,304
Estaba un poco...

200
00:08:31,427 --> 00:08:32,932
abrumado por la cantidad de invitados.

201
00:08:32,962 --> 00:08:35,824
- Espero que puedas perdonarme.
- Por supuesto que puedo.

202
00:08:35,854 --> 00:08:38,384
Ese hombre enjoyado, ¿lo conoces?

203
00:08:38,414 --> 00:08:41,173
¿A mí? No. Ah, y puedo
dile a maria que todo

204
00:08:41,203 --> 00:08:43,442
de sus invitados a la boda han sido
situado según sus instrucciones?

205
00:08:43,472 --> 00:08:45,544
tengo miedo de no serlo
Ver a María esta tarde.

206
00:08:45,574 --> 00:08:47,713
Estoy saliendo para atender...

207
00:08:47,743 --> 00:08:48,778
asunto oficial.

208
00:08:48,808 --> 00:08:50,778
Puedes actualizarla mañana tú mismo.

209
00:08:50,808 --> 00:08:51,960
en el juego de anudar.

210
00:08:51,990 --> 00:08:53,986
Oh, lamentablemente no asistiré.

211
00:08:54,016 --> 00:08:55,387
Mi hija Rose no es muy bienvenida.

212
00:08:55,417 --> 00:08:57,056
en la guardería real ahora mismo.

213
00:08:57,086 --> 00:08:59,079
Un niño adoptado de color
no es exactamente una vista amigable

214
00:08:59,109 --> 00:09:00,526
para algunos miembros de la nobleza.

215
00:09:00,556 --> 00:09:02,488
Bueno, entonces los configuraré.
Directamente en este instante,

216
00:09:02,518 --> 00:09:04,888
niñera y noble por igual.

217
00:09:04,918 --> 00:09:06,765
Si no les gusta,
pueden salir de este castillo,

218
00:09:06,795 --> 00:09:07,916
pueden salir de este país.

219
00:09:07,946 --> 00:09:09,503
Estoy seguro de que la reina María estaría de acuerdo.

220
00:09:09,533 --> 00:09:10,919
No te permitiremos ni a ti ni a Rose

221
00:09:10,949 --> 00:09:12,054
sufrir cualquier desaire.

222
00:09:12,084 --> 00:09:13,134
Eso es muy amable.

223
00:09:13,164 --> 00:09:14,523
pero no quiero causar revuelo.

224
00:09:14,553 --> 00:09:16,291
soy muy protector con
Rose, y más a gusto

225
00:09:16,321 --> 00:09:17,960
manteniéndola junto a mi
lado, solo hasta que las cosas

226
00:09:17,990 --> 00:09:19,264
en el castillo vuelve a la normalidad.

227
00:09:19,294 --> 00:09:20,796
Bueno, entonces está arreglado.

228
00:09:20,826 --> 00:09:23,132
Llevarás a Rose al
mañana juego de nudos,

229
00:09:23,162 --> 00:09:24,800
y nosotros tres
lo pasaréis genial.

230
00:09:24,830 --> 00:09:26,717
- ¿Nosotros tres?
- En efecto.

231
00:09:26,747 --> 00:09:28,147
Los niños me adoran.

232
00:09:28,851 --> 00:09:30,851
No aceptaré un no por respuesta.

233
00:09:32,337 --> 00:09:34,143
El alfil toma el peón.

234
00:09:34,173 --> 00:09:36,023
Estás colgando a tu obispo.

235
00:09:36,845 --> 00:09:38,409
Isabel, tú...

236
00:09:38,439 --> 00:09:40,783
no tienes que tirar el
partido para hacerme sentir mejor.

237
00:09:40,813 --> 00:09:43,641
No estoy haciendo tal cosa.

238
00:09:44,416 --> 00:09:46,356
No tenemos tiempo para juegos en este momento.

239
00:09:46,386 --> 00:09:48,914
Hay mucho más inmediatos
preocupaciones por ti y por mí

240
00:09:48,944 --> 00:09:50,376
para discutir.

241
00:09:51,374 --> 00:09:54,477
El inminente matrimonio de
la reina de Escocia, por ejemplo.

242
00:09:54,507 --> 00:09:56,527
Quiero decir, cada líder mundial
de todo el mundo

243
00:09:56,595 --> 00:09:59,545
está asistiendo a la realeza
boda de alguna manera.

244
00:10:00,428 --> 00:10:02,567
Con la reina de Escocia
casado con Lord Darnley

245
00:10:02,634 --> 00:10:05,074
y mi posición más frágil que nunca,

246
00:10:05,104 --> 00:10:08,294
¿Qué les impide
uniendo fuerzas e invadiendo?

247
00:10:08,324 --> 00:10:09,974
¿Qué pasará conmigo?

248
00:10:10,831 --> 00:10:12,031
yo te protegeré

249
00:10:12,061 --> 00:10:13,599
de fuerzas como España.

250
00:10:13,629 --> 00:10:16,865
No permitiré que mi reina y mi amiga

251
00:10:16,895 --> 00:10:18,553
para ser deshecho.

252
00:10:43,805 --> 00:10:45,105
Te amo.

253
00:10:47,146 --> 00:10:48,930
Más de lo que creía posible.

254
00:10:49,745 --> 00:10:51,495
Eres todo para mí.

255
00:10:59,552 --> 00:11:00,516
Señor Moray.

256
00:11:00,546 --> 00:11:02,281
El reverendo Knox ha sido
visto dirigiéndose a la casa

257
00:11:02,311 --> 00:11:03,315
de la viuda Jameson.

258
00:11:03,345 --> 00:11:06,195
Parece que planea
asistir al velorio de su marido.

259
00:11:08,617 --> 00:11:10,405
Ya te lo dije, tenía a mis hombres siguiéndolo.

260
00:11:10,435 --> 00:11:11,473
Me voy, tenemos tiempo.

261
00:11:11,503 --> 00:11:12,453
No.

262
00:11:12,483 --> 00:11:13,909
Se supone que debo estar en ese velorio.

263
00:11:13,939 --> 00:11:15,473
Si mi marido no me encuentra allí,

264
00:11:15,541 --> 00:11:17,542
- preguntará mi paradero.
- Vete ahora.

265
00:11:17,609 --> 00:11:18,797
Una vez que esté a una distancia segura,

266
00:11:18,827 --> 00:11:19,925
Me deslizaré por detrás para evitar

267
00:11:19,955 --> 00:11:21,505
ser visto por cualquiera.

268
00:11:33,609 --> 00:11:35,429
¿Encontraste lo que viniste a buscar?

269
00:11:35,459 --> 00:11:36,482
Me temo que los planes de Knox

270
00:11:36,512 --> 00:11:38,377
Son incluso más mortales de lo que pensaba.

271
00:11:38,407 --> 00:11:39,318
Él ha estado correspondiendo

272
00:11:39,348 --> 00:11:41,148
con el viudo de Lady Keira.

273
00:11:41,197 --> 00:11:43,179
Informar a Lord White que su difunta esposa

274
00:11:43,209 --> 00:11:45,157
Estaba teniendo una aventura con Lord Darnley.

275
00:11:45,187 --> 00:11:46,689
Knox aconsejó a White

276
00:11:46,719 --> 00:11:48,060
en la oportunidad perfecta

277
00:11:48,090 --> 00:11:49,745
para vengar el honor de su esposa.

278
00:11:49,775 --> 00:11:51,743
Una reunión secreta mañana.

279
00:11:51,773 --> 00:11:53,122
Lo que significa que Darnley estará desprotegido.

280
00:11:53,152 --> 00:11:54,250
y lejos del castillo.

281
00:11:54,280 --> 00:11:56,675
Información probable
obtenido de los espías de Knox.

282
00:11:56,705 --> 00:11:58,580
Lord White está de camino a Escocia

283
00:11:58,610 --> 00:12:01,653
asesinar al futuro rey
antes de que Mary pueda casarse con él.

284
00:12:01,720 --> 00:12:04,923
Nuestra mejor esperanza es intentar
y detenerlo en la frontera.

285
00:12:07,830 --> 00:12:09,427
A menos que ya sea demasiado tarde.

286
00:12:11,594 --> 00:12:12,911
Lo siguiente que sé,

287
00:12:12,941 --> 00:12:15,537
Le estoy rogando a un niño de siete años.
Duque para perdonarme la vida.

288
00:12:16,866 --> 00:12:18,467
Nunca te embarques en un negocio

289
00:12:18,497 --> 00:12:20,401
con un compañero que es
aún por destetar, ¿eh?

290
00:12:21,979 --> 00:12:24,151
¿No debería el juego de anudar
¿Ya han comenzado?

291
00:12:24,181 --> 00:12:26,181
Veré qué nos detiene.

292
00:12:26,429 --> 00:12:28,138
Esta fiesta también es para Darnley.

293
00:12:28,168 --> 00:12:29,782
No puedo creer que no aparezca.

294
00:12:29,812 --> 00:12:31,317
¿Dijiste que se fue a cazar?

295
00:12:31,347 --> 00:12:33,900
Sí, y ha bajado la guardia.

296
00:12:33,930 --> 00:12:35,464
¿Guardias para su protección?

297
00:12:35,494 --> 00:12:36,649
¿O para vigilarlo?

298
00:12:36,679 --> 00:12:39,962
Miente, engaña, se aferra al poder.

299
00:12:39,992 --> 00:12:41,856
¿Qué mejor momento para hacerlo?
que cuando los líderes de

300
00:12:41,886 --> 00:12:43,393
alrededor del mundo están reunidos aquí?

301
00:12:43,423 --> 00:12:44,959
También bebe en exceso.

302
00:12:45,027 --> 00:12:47,158
Así que sí, lo vigilo,

303
00:12:47,188 --> 00:12:50,240
y, para ser honesto, él
Podría estar... en cualquier lugar.

304
00:12:50,561 --> 00:12:52,972
Y James, ¿ha regresado de...?

305
00:12:53,002 --> 00:12:55,385
¿Su estancia con Lady Knox?

306
00:12:55,415 --> 00:12:57,743
No, es extraño. Con ambos Darnley

307
00:12:57,773 --> 00:12:59,156
y mi hermano desaparecido,
no puedo evitar tener miedo

308
00:12:59,186 --> 00:13:01,380
hay algún complot en marcha.

309
00:13:01,410 --> 00:13:03,610
Alguien está aquí para hablar contigo.

310
00:13:03,966 --> 00:13:04,966
Oh.

311
00:13:05,530 --> 00:13:07,686
Lamento interrumpir, Su Majestad.

312
00:13:07,716 --> 00:13:09,330
María, por favor.

313
00:13:09,360 --> 00:13:10,525
Te lo dije, no dejo que mis amigos

314
00:13:10,555 --> 00:13:11,731
ponerse de pie en la ceremonia.

315
00:13:11,761 --> 00:13:13,969
Ah, Catalina de Médicis,

316
00:13:14,261 --> 00:13:15,375
David Rizzio.

317
00:13:15,405 --> 00:13:16,405
Dios mío.

318
00:13:16,458 --> 00:13:17,463
Qué honor.

319
00:13:17,493 --> 00:13:18,716
tu eres

320
00:13:18,746 --> 00:13:19,878
venerado en casa.

321
00:13:19,908 --> 00:13:23,297
María me ha dicho muchas
cosas maravillosas sobre ti.

322
00:13:23,365 --> 00:13:24,469
Eres demasiado amable.

323
00:13:24,499 --> 00:13:26,634
No lo soy, de verdad.

324
00:13:29,307 --> 00:13:31,997
María, los invitados están empezando.
estar un poco inquieto.

325
00:13:32,027 --> 00:13:34,125
Si tengo razón al sospechar
que la ausencia de Lord Darnley

326
00:13:34,155 --> 00:13:35,938
es la causa del retraso,

327
00:13:35,968 --> 00:13:38,279
¿Puedo sugerir comenzar?
el juego sin él.

328
00:13:38,347 --> 00:13:39,551
¿No crees que lo extrañaremos?

329
00:13:39,581 --> 00:13:41,881
A nadie le importa un carajo el novio.

330
00:13:42,515 --> 00:13:43,956
Damas y caballeros,

331
00:13:43,986 --> 00:13:46,487
las reglas del
El juego de anudar es simple.

332
00:13:46,842 --> 00:13:49,461
Sigue a tu elegido
hilo hasta su final.

333
00:13:49,491 --> 00:13:51,641
Tu viaje no será obvio.

334
00:13:51,677 --> 00:13:54,595
Los giros del destino y
Los giros pueden sorprenderte.

335
00:13:54,763 --> 00:13:56,697
Pero los que prevalecen

336
00:13:56,765 --> 00:13:59,901
encontrarán su fortuna
en una dulce recompensa.

337
00:13:59,968 --> 00:14:01,302
Disfruta el juego.

338
00:14:19,288 --> 00:14:20,955
¡Oh!

339
00:14:23,892 --> 00:14:25,293
Disculpe.

340
00:14:54,286 --> 00:14:56,791
Nadie ha visto a Darnley.
desde esta mañana.

341
00:14:56,858 --> 00:14:58,451
¿Qué pasa si Lord White tiene
¿Ya le has hecho daño?

342
00:14:58,481 --> 00:15:00,299
White nunca llegó a Escocia.

343
00:15:00,329 --> 00:15:01,833
Lo detuve a la una
de los pasos fronterizos

344
00:15:01,863 --> 00:15:03,049
justo antes del amanecer.

345
00:15:03,079 --> 00:15:04,332
Tu matrimonio con Darnley,

346
00:15:04,399 --> 00:15:06,822
Si todavía lo quieres, está a salvo de Knox.

347
00:15:06,852 --> 00:15:09,020
¿Y qué pasa con este secreto?
reunión en la carta

348
00:15:09,088 --> 00:15:10,426
¿A qué se suponía que Darnley asistiría?

349
00:15:10,456 --> 00:15:11,760
Lord White sabía poco.

350
00:15:11,790 --> 00:15:13,262
Salvamos la vida de tu prometido.

351
00:15:13,292 --> 00:15:15,496
pero no se sabe
dónde está Darnley ahora mismo

352
00:15:15,526 --> 00:15:16,844
o lo que está haciendo.

353
00:15:16,874 --> 00:15:18,506
Creo que sé quién puede.

354
00:15:21,327 --> 00:15:22,671
La madre de Darnley.

355
00:15:22,701 --> 00:15:25,103
Ella es astuta, Mary;
obtendrás poco de ella.

356
00:15:25,133 --> 00:15:26,633
Pero sé quién lo hará.

357
00:15:33,645 --> 00:15:35,994
Ahora es mi turno de disculparme.

358
00:15:36,024 --> 00:15:37,515
Prometí que te ayudaría con Rose.

359
00:15:37,583 --> 00:15:39,717
y lamento haber sido detenido.

360
00:15:39,785 --> 00:15:42,377
No te preocupes; hemos
Me divertí muchísimo viéndolo.

361
00:15:42,407 --> 00:15:44,557
Bueno, es aún más divertido jugar.

362
00:15:44,587 --> 00:15:46,148
Toma, tengo una cuerda para nosotros.

363
00:15:46,178 --> 00:15:47,375
Pero el juego casi ha terminado.

364
00:15:47,405 --> 00:15:50,305
Entonces deberíamos parar
perder el tiempo y ponerse manos a la obra.

365
00:15:58,389 --> 00:15:59,941
No creo que nos hayamos conocido.

366
00:15:59,971 --> 00:16:01,230
Lady Lennox, ¿no es así?

367
00:16:01,260 --> 00:16:03,474
Y tú eres Catalina de Medici.

368
00:16:03,542 --> 00:16:06,515
Bueno, estoy muy feliz de finalmente
haz que te conozcan.

369
00:16:06,545 --> 00:16:09,284
Después de todo, tenemos mucho en común.

370
00:16:09,314 --> 00:16:11,775
Ambas madres de reyes, muy pronto.

371
00:16:11,805 --> 00:16:14,719
quise decir gran cariño
para María, Reina de Escocia.

372
00:16:14,786 --> 00:16:16,721
Aunque, en cuanto a nuestros hijos, supongo

373
00:16:16,788 --> 00:16:18,786
rey consorte es

374
00:16:18,816 --> 00:16:19,995
una especie de rey.

375
00:16:20,025 --> 00:16:22,226
Oigo lo mismo sobre el joven Charles,

376
00:16:22,294 --> 00:16:24,572
un tipo de rey "especial".

377
00:16:24,602 --> 00:16:25,858
Amante de la naturaleza, dicen.

378
00:16:25,888 --> 00:16:29,266
Algo sobre las salidas nocturnas

379
00:16:29,334 --> 00:16:30,526
y niños desaparecidos.

380
00:16:30,556 --> 00:16:33,308
He aprendido a no poner mucho
tener en cuenta lo que "ellos" dicen.

381
00:16:33,338 --> 00:16:35,740
Precisamente hoy escuché que su hijo,

382
00:16:35,807 --> 00:16:37,775
Bueno, ha sido recibido con escepticismo.

383
00:16:37,843 --> 00:16:39,912
de las familias reales establecidas.

384
00:16:39,942 --> 00:16:42,401
Es una pena que tan pocos estén dispuestos

385
00:16:42,431 --> 00:16:45,149
aceptar a un real... advenedizo.

386
00:16:45,217 --> 00:16:48,075
Espero que Lord Darnley
está recibiendo la adecuada

387
00:16:48,105 --> 00:16:49,293
nivel de respeto.

388
00:16:49,323 --> 00:16:50,717
Recibido con los brazos abiertos.

389
00:16:50,747 --> 00:16:51,934
y querida

390
00:16:51,964 --> 00:16:55,110
hija, Leeza, ella es
la reina de españa,

391
00:16:55,140 --> 00:16:58,100
Espero que no tomes su falta
de asistencia como un desaire.

392
00:16:58,130 --> 00:17:00,498
Ella envió un juego de comedor completo de oro puro.

393
00:17:00,566 --> 00:17:01,854
con sus disculpas personales.

394
00:17:01,884 --> 00:17:04,081
Los regalos son siempre
muy reveladores, ¿no?

395
00:17:04,111 --> 00:17:05,391
Francisco y María recibieron

396
00:17:05,421 --> 00:17:08,461
50 sementales blancos de
la familia real portuguesa.

397
00:17:08,491 --> 00:17:09,929
Acaban de llegar casi cien.

398
00:17:09,959 --> 00:17:12,616
Y el rey Sigmund de
Polonia, ¿no pudo venir?

399
00:17:12,646 --> 00:17:13,994
Envió al príncipe heredero en su lugar.

400
00:17:14,024 --> 00:17:16,064
- ¿El archiduque de Lituania?
- Él está aquí.

401
00:17:16,094 --> 00:17:18,051
¿Y el Vaticano? tener
¿Dieron la bienvenida a tu hijo?

402
00:17:18,081 --> 00:17:19,181
Bueno, el...

403
00:17:19,397 --> 00:17:22,910
He oído que Adomo no lo ha hecho.
visto desde esta mañana.

404
00:17:22,940 --> 00:17:24,489
Muy parecido a Lord Darnley.

405
00:17:24,519 --> 00:17:26,212
Quizás se encontraron.

406
00:17:26,242 --> 00:17:28,997
Juntos, mientras hablamos.

407
00:17:29,027 --> 00:17:31,600
Yo, uh, no creo, um...

408
00:17:32,477 --> 00:17:33,515
No hay contabilidad para

409
00:17:33,545 --> 00:17:35,344
coincidencia por supuesto, pero, uh...

410
00:17:35,374 --> 00:17:36,374
Eh...

411
00:17:38,519 --> 00:17:40,158
Realmente debería volver al juego.

412
00:17:40,188 --> 00:17:42,610
De nuevo, es un placer conocerte.

413
00:17:53,521 --> 00:17:56,035
Darnley se encuentra detrás
Tu espalda con el Vaticano...

414
00:17:56,065 --> 00:17:57,643
Cardenal Adomo, para ser precisos.

415
00:17:57,673 --> 00:18:00,047
Dónde aún está por discernirse.

416
00:18:01,435 --> 00:18:03,052
Dejaste tu pastel, Reina María.

417
00:18:03,082 --> 00:18:05,376
Yo... lo siento muchísimo.

418
00:18:05,406 --> 00:18:08,106
no pude evitarlo
escuchar su intercambio.

419
00:18:10,733 --> 00:18:14,157
Puedo averiguar dónde está Darnley.
se reunirá con Adomo.

420
00:18:16,446 --> 00:18:17,389
¿Cómo?

421
00:18:17,419 --> 00:18:18,494
¿Estás...?

422
00:18:18,524 --> 00:18:21,140
cerrar con el cardenal?

423
00:18:21,170 --> 00:18:23,746
Quizás alguien en
¿El séquito del cardenal?

424
00:18:23,776 --> 00:18:24,780
Estas bien.

425
00:18:24,810 --> 00:18:25,935
Nunca juzgo.

426
00:18:25,965 --> 00:18:27,001
¿Con quién te acuestas?

427
00:18:27,069 --> 00:18:29,505
El secretario de Adomo, el padre Julián.

428
00:18:29,535 --> 00:18:31,657
Él maneja todos los
correspondencia del cardenal.

429
00:18:31,687 --> 00:18:33,256
Tengo una llave de su habitación.

430
00:18:33,286 --> 00:18:35,643
Puedo encontrar cualquier correspondencia
ha tenido sobre la reunión.

431
00:18:35,673 --> 00:18:36,711
Bien.

432
00:18:42,486 --> 00:18:43,486
David.

433
00:18:45,519 --> 00:18:49,305
lo que te propones
hacerlo es muy peligroso.

434
00:18:51,882 --> 00:18:54,462
Hay tantas cosas que no entiendo

435
00:18:54,492 --> 00:18:56,200
sobre cómo terminé aquí.

436
00:18:56,230 --> 00:18:59,654
Pero sé que estoy destinado a
ayudarte, María, Reina de Escocia.

437
00:18:59,684 --> 00:19:01,390
Quizás sea de tu amigo Sebastián.

438
00:19:01,420 --> 00:19:03,411
una devoción intrépida que se manifiesta.

439
00:19:03,441 --> 00:19:07,133
Lo único que sé es que soy bendecido...

440
00:19:08,414 --> 00:19:11,064
tener la lealtad
has puesto en mí.

441
00:19:21,717 --> 00:19:23,167
¿Qué estás haciendo?

442
00:19:23,625 --> 00:19:25,426
Estoy viendo el juego.

443
00:19:25,494 --> 00:19:27,399
No, estás viendo a Lady Greer.

444
00:19:27,429 --> 00:19:30,052
Y te vi hablando
con ella antes también.

445
00:19:30,082 --> 00:19:32,625
Tu conversación parecía
para molestarla. ¿Porqué es eso?

446
00:19:32,655 --> 00:19:35,544
Estaba más sorprendida que molesta.

447
00:19:35,982 --> 00:19:37,212
Nos conocimos en Francia.

448
00:19:37,242 --> 00:19:38,539
¿Te conociste antes?

449
00:19:38,607 --> 00:19:41,166
Mi aparición aquí fue un poco impactante.

450
00:19:41,196 --> 00:19:44,334
Pero te aseguro que yo
No quiero hacer daño a Greer,

451
00:19:44,364 --> 00:19:46,830
o tu relación con ella.

452
00:19:47,184 --> 00:19:50,153
¿Greer y yo? No. Nosotros-nosotros no somos...

453
00:19:50,183 --> 00:19:51,482
Mi error.

454
00:19:52,139 --> 00:19:53,639
Si me disculpan.

455
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Esperar.

456
00:19:58,596 --> 00:20:00,146
Eres el padre de Rose.

457
00:20:01,886 --> 00:20:02,886
Por favor...

458
00:20:04,007 --> 00:20:05,538
no debes decírselo a nadie.

459
00:20:05,568 --> 00:20:08,082
Por eso Greer estaba
tan molesto por verme aquí.

460
00:20:08,112 --> 00:20:10,715
Preocupado de que alguien pueda descubrirlo,
y Rose sería llamada...

461
00:20:10,745 --> 00:20:11,820
¿Un bastardo?

462
00:20:11,850 --> 00:20:14,986
No te preocupes. lo escuché también
muchas veces para ofenderse.

463
00:20:15,016 --> 00:20:16,410
Eres el medio hermano de la reina.

464
00:20:16,440 --> 00:20:17,689
Soy.

465
00:20:18,025 --> 00:20:20,522
James, conde de Moray.

466
00:20:20,552 --> 00:20:21,882
Muy bien, entonces, James.

467
00:20:21,950 --> 00:20:23,434
Tengo un trato para ti.

468
00:20:23,464 --> 00:20:25,414
Si me ayudas con Greer.

469
00:20:28,021 --> 00:20:30,121
Debemos hablar de tu futura esposa.

470
00:20:31,183 --> 00:20:32,183
Ah.

471
00:20:32,527 --> 00:20:35,473
María está en una posición antinatural.

472
00:20:35,503 --> 00:20:37,777
Las mujeres no están preparadas para gobernar.

473
00:20:37,807 --> 00:20:40,246
Distorsiona sus virtudes femeninas.

474
00:20:40,276 --> 00:20:42,228
Endurece sus temperamentos.

475
00:20:42,258 --> 00:20:45,328
Los vuelve poco complacientes y cáusticos.

476
00:20:45,358 --> 00:20:47,608
Los reyes no tienen dificultades.

477
00:20:47,638 --> 00:20:50,021
Por eso estaba encantado
para encontrarme contigo a solas.

478
00:20:50,051 --> 00:20:51,074
soy amigo de la iglesia

479
00:20:51,104 --> 00:20:53,280
a quien le gustaría ser un mejor amigo.

480
00:20:53,310 --> 00:20:55,531
Desafortunadamente, mis poderes son limitados.

481
00:20:55,561 --> 00:20:58,824
María me ha negado
la Corona Matrimonial.

482
00:20:58,854 --> 00:21:01,055
El poder de María no está en su corona.

483
00:21:01,122 --> 00:21:04,123
esta en la lealtad
de los nobles escoceses.

484
00:21:04,153 --> 00:21:06,477
El Vaticano está preparado
para darte el control

485
00:21:06,507 --> 00:21:08,480
de sus finanzas en Escocia,

486
00:21:08,510 --> 00:21:10,938
permitiéndote aumentar tu poder

487
00:21:10,968 --> 00:21:12,433
y popularidad.

488
00:21:12,501 --> 00:21:14,983
tu canalizarías
¿Fondos del Vaticano a través de mí?

489
00:21:15,013 --> 00:21:17,513
Con el tiempo, tu querida esposa se inclinará ante ti,

490
00:21:17,952 --> 00:21:20,191
Corona Matrimonial o no.

491
00:21:21,693 --> 00:21:23,951
¿Cuál es el significado de esto?

492
00:21:26,481 --> 00:21:29,443
Hay un carruaje esperando
para llevarte de regreso al castillo.

493
00:21:29,473 --> 00:21:31,151
Puedes salir de esta habitación de pie,

494
00:21:31,219 --> 00:21:32,653
o por la fuerza.

495
00:21:32,721 --> 00:21:33,721
Elegir.

496
00:21:38,511 --> 00:21:40,326
Con arrebatos como éste,

497
00:21:40,356 --> 00:21:42,930
corre el riesgo de perder el apoyo del Vaticano.

498
00:21:42,960 --> 00:21:44,510
¿Es eso lo que es esto?

499
00:21:44,760 --> 00:21:45,718
¿Apoyo?

500
00:21:45,748 --> 00:21:46,901
Porque cualquier discusión

501
00:21:46,968 --> 00:21:50,437
sobre cómo la Iglesia puede
mejor apoyo a mi regla

502
00:21:50,505 --> 00:21:52,473
debería incluirme,

503
00:21:52,697 --> 00:21:54,475
si tienes negocios con mi trono.

504
00:21:54,543 --> 00:21:56,844
Habrá repercusiones.

505
00:21:56,912 --> 00:22:01,348
Sea como fuere,
Escocia tiene un verdadero gobernante,

506
00:22:01,786 --> 00:22:03,919
María, Reina de Escocia,

507
00:22:03,949 --> 00:22:05,776
hija de Jaime V,

508
00:22:05,806 --> 00:22:09,690
coronada en su sexto día y
designado no por el Papa,

509
00:22:09,758 --> 00:22:11,992
sino el Todopoderoso mismo.

510
00:22:12,022 --> 00:22:13,861
es mi deber,

511
00:22:13,929 --> 00:22:17,033
mi primogenitura dada por Dios y mi corona.

512
00:22:17,471 --> 00:22:18,771
Y lo defenderé

513
00:22:18,801 --> 00:22:21,929
de cualquiera que intente tomarlo.

514
00:22:23,880 --> 00:22:25,976
Acabo de ver a Darnley regresar a la corte.

515
00:22:26,006 --> 00:22:29,056
con una escolta sustancial
y una expresión hosca.

516
00:22:29,089 --> 00:22:31,053
Supongo que eso significa que tuviste éxito.

517
00:22:31,120 --> 00:22:32,767
al anular su duplicidad

518
00:22:32,797 --> 00:22:34,497
con los vendedores ambulantes de piedad.

519
00:22:35,088 --> 00:22:37,537
Pero no pareces
muy feliz por eso.

520
00:22:37,567 --> 00:22:40,387
No. Es el Vaticano.

521
00:22:40,417 --> 00:22:42,221
El cardenal Adomo dijo que habría

522
00:22:42,251 --> 00:22:44,674
repercusiones por mi interferencia.

523
00:22:44,704 --> 00:22:47,670
Recibí esto casi
tan pronto como regresé.

524
00:22:47,700 --> 00:22:50,873
El Vaticano no será
ayudando a influir en las ciudades fronterizas,

525
00:22:50,903 --> 00:22:53,005
que necesitamos para conquistar Inglaterra.

526
00:22:53,035 --> 00:22:57,378
El Cardenal Adomo no lo llamó
represalia absoluta, pero...

527
00:22:57,408 --> 00:23:00,578
No. Adomo no lo sabe.
implicar a la Iglesia

528
00:23:00,608 --> 00:23:02,084
al socavar un derecho

529
00:23:02,114 --> 00:23:03,451
Monarca católico.

530
00:23:03,481 --> 00:23:06,075
Sé que esos pueblos son clave

531
00:23:06,105 --> 00:23:08,605
a tu ambición por el trono inglés.

532
00:23:08,918 --> 00:23:11,318
Hay otras formas de ganárselos.

533
00:23:13,136 --> 00:23:14,382
¿Martín?

534
00:23:14,733 --> 00:23:16,533
No sé a quién te refieres.

535
00:23:18,051 --> 00:23:20,468
Sé que es el padre de Rose.

536
00:23:22,725 --> 00:23:24,334
Y me doy cuenta de que esto
no es asunto mío,

537
00:23:24,364 --> 00:23:27,138
pero creo que deberías considerar

538
00:23:27,168 --> 00:23:29,171
permitiéndole pasar tiempo con ella.

539
00:23:29,201 --> 00:23:31,827
Increíble. ¿Te preguntó?
para hablar conmigo sobre el tema?

540
00:23:31,857 --> 00:23:35,217
Él lo hizo. Él juró que no lo haría
dile a un alma quién es para ti

541
00:23:35,285 --> 00:23:38,539
si consideraras permitir
él en la vida de Rose.

542
00:23:38,569 --> 00:23:39,421
Lo sabía.

543
00:23:39,489 --> 00:23:42,460
No puedes confiar en un pirata para
guarda un secreto por un día.

544
00:23:42,490 --> 00:23:44,123
Y ahora me está chantajeando.

545
00:23:44,153 --> 00:23:46,462
No creo que su amenaza fuera seria.

546
00:23:46,492 --> 00:23:49,492
De hecho, lo intentó bastante
Es difícil guardar tu secreto.

547
00:23:49,928 --> 00:23:53,313
Greer, ¿podrías mirar?
su llegada, su deseo,

548
00:23:53,343 --> 00:23:56,612
como una oportunidad para permitir
¿Se levantó para compartir su amor?

549
00:23:56,642 --> 00:23:58,424
Está claramente enamorado de ella.

550
00:23:58,454 --> 00:23:59,584
Quiere ser padre.

551
00:23:59,614 --> 00:24:01,702
Quiere ayudar en todo lo que pueda.

552
00:24:01,732 --> 00:24:04,266
De hecho, se ofreció a mirar
ella durante la boda de María

553
00:24:04,296 --> 00:24:06,664
para que puedas venir a
el banquete de recepción.

554
00:24:06,694 --> 00:24:10,332
El futuro de Rose es bastante tenue
por el color de su piel.

555
00:24:10,362 --> 00:24:12,287
No puedo ocultar eso

556
00:24:12,355 --> 00:24:14,245
pero haré todo lo que esté en mi poder

557
00:24:14,275 --> 00:24:17,026
para asegurar que nadie encuentre
ella nació fuera del matrimonio,

558
00:24:17,056 --> 00:24:19,098
solo porque mi encuentro con martin

559
00:24:19,128 --> 00:24:21,397
Nació de la debilidad.

560
00:24:21,733 --> 00:24:22,756
Soledad.

561
00:24:22,786 --> 00:24:24,463
Oh, fue egoísta

562
00:24:24,493 --> 00:24:27,693
y estúpido, y no lo dejaré
Rose paga por mis errores.

563
00:24:27,945 --> 00:24:29,452
Permitir que Martin entre en la vida de Rose

564
00:24:29,482 --> 00:24:30,987
sólo invita a complicaciones.

565
00:24:31,017 --> 00:24:32,415
¿Qué pasará cuando Rose tenga edad suficiente?

566
00:24:32,445 --> 00:24:34,739
¿Preguntarse por qué aparece Martín?

567
00:24:34,769 --> 00:24:36,978
No puedo pedirle a un niño que
guarda ese tipo de secreto.

568
00:24:37,008 --> 00:24:39,608
Sólo tú puedes decidir
¿Qué es lo mejor para Rose?

569
00:24:39,876 --> 00:24:43,032
Pero no tienes que hacer esos
tipos de decisiones en este momento.

570
00:24:43,062 --> 00:24:45,332
Comience con una noche.

571
00:24:45,551 --> 00:24:46,618
Un partido.

572
00:24:46,648 --> 00:24:50,379
Y no dejes que la vergüenza
Tu pasado nubla tu futuro.

573
00:24:50,409 --> 00:24:53,011
Todos tenemos cosas que somos
avergonzado, créeme.

574
00:24:53,041 --> 00:24:55,260
Pero a veces, grandes cosas
provienen de nuestros errores.

575
00:24:55,290 --> 00:24:56,790
Rosa es una de ellas.

576
00:24:57,336 --> 00:25:00,761
Y mientras su ascendencia
puede ser complicado,

577
00:25:00,791 --> 00:25:04,721
También podría mejorar tus vidas.
más rico de maneras inesperadas.

578
00:25:06,903 --> 00:25:09,818
Suena como tus estudiantes de la Biblia.
todos están progresando muy bien.

579
00:25:09,848 --> 00:25:11,190
De hecho lo son.

580
00:25:11,220 --> 00:25:13,081
¿Y qué pasa con Lord Moray?

581
00:25:13,285 --> 00:25:14,948
¿No estás guiando su

582
00:25:14,978 --> 00:25:17,328
¿Estudiar también las Sagradas Escrituras?

583
00:25:18,112 --> 00:25:19,830
¿Es James un alumno receptivo?

584
00:25:19,860 --> 00:25:21,554
A veces.

585
00:25:21,846 --> 00:25:25,606
Aunque muy a menudo se distrae
por sus deberes judiciales.

586
00:25:29,889 --> 00:25:30,960
¿Por qué nos volvemos?

587
00:25:30,990 --> 00:25:32,743
¿No está el orfanato al norte de la carretera?

588
00:25:32,773 --> 00:25:35,335
no vamos a
el orfanato nunca más.

589
00:25:35,365 --> 00:25:37,372
Hay algo que necesito que veas.

590
00:25:41,677 --> 00:25:43,841
El dolor sigue a todo pecado.

591
00:25:44,031 --> 00:25:46,331
Es consecuencia de la maldad,

592
00:25:46,524 --> 00:25:48,124
el precio del adulterio.

593
00:25:48,337 --> 00:25:51,023
Incluso como testigo, ella
duele ver la expiación.

594
00:25:51,053 --> 00:25:52,303
¿Lo sientes?

595
00:25:52,767 --> 00:25:53,976
¿Su dolor?

596
00:25:55,033 --> 00:25:58,333
Un hombre llamado Lord White fue
detenido en la frontera hoy.

597
00:25:58,390 --> 00:26:01,090
Su llegada fue una
secreto cuidadosamente guardado.

598
00:26:01,137 --> 00:26:04,518
Pero James se enteró de su cruce.

599
00:26:04,548 --> 00:26:06,098
Señor Moray y María

600
00:26:06,128 --> 00:26:08,985
han desarrollado un extraño...
casi sobrenatural...

601
00:26:09,015 --> 00:26:11,043
capacidad de socavarme.

602
00:26:11,073 --> 00:26:13,433
Primero llegó a
la fiesta de la cosecha

603
00:26:13,463 --> 00:26:15,545
el mismo día que elegí hablar.

604
00:26:15,575 --> 00:26:18,091
Más tarde, los nobles que escucharon mis consejos

605
00:26:18,121 --> 00:26:21,030
se encontraron expulsados
del círculo íntimo de María.

606
00:26:21,060 --> 00:26:22,999
Mis mensajeros secretos fueron detenidos.

607
00:26:23,029 --> 00:26:24,529
cada vez más a menudo.

608
00:26:24,809 --> 00:26:26,409
Se estaba formando un patrón.

609
00:26:26,564 --> 00:26:29,247
Así que hice vigilar nuestra casa.

610
00:26:32,470 --> 00:26:34,467
Me traicionaste, Emily.

611
00:26:35,077 --> 00:26:36,776
Traicionaste nuestro matrimonio

612
00:26:36,806 --> 00:26:38,498
con Lord James.

613
00:26:38,951 --> 00:26:41,251
Ya no puedes ocultar la verdad.

614
00:26:45,246 --> 00:26:46,141
No hagas esto.

615
00:26:46,209 --> 00:26:48,443
debería hacerte
sufrir las consecuencias,

616
00:26:48,473 --> 00:26:49,544
pero no puedo.

617
00:26:49,574 --> 00:26:51,741
Te amo demasiado.

618
00:26:51,989 --> 00:26:54,082
James te atrajo con mentiras y te usó

619
00:26:54,150 --> 00:26:56,251
para sus propios fines espiarme.

620
00:26:56,319 --> 00:26:58,351
Él te usó.

621
00:26:58,381 --> 00:27:00,075
Él nunca te amó.

622
00:27:01,595 --> 00:27:02,991
Debes presentarte ante Dios.

623
00:27:03,021 --> 00:27:05,541
- No.
- Quítate los zapatos y vístete.

624
00:27:05,571 --> 00:27:09,124
Puedo ahorrarte la humillación
de sufrir ante los hombres,

625
00:27:09,154 --> 00:27:10,807
pero la justicia divina de Dios

626
00:27:10,837 --> 00:27:12,460
debe ser exigido.

627
00:27:12,490 --> 00:27:15,376
¿Y me dejarás sin nada?

628
00:27:15,741 --> 00:27:16,670
¿Desnudo?

629
00:27:16,700 --> 00:27:17,893
¿A dónde iré?

630
00:27:17,923 --> 00:27:19,123
No lo sé.

631
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
Pero irás allí...

632
00:27:24,570 --> 00:27:25,827
avergonzado.

633
00:27:45,395 --> 00:27:46,930
Por favor, debes dejarme en paz.

634
00:27:46,960 --> 00:27:48,603
- Entonces ya has hecho tu elección.
- Tengo.

635
00:27:48,671 --> 00:27:50,209
Besaste como una mujer que no lo había hecho.

636
00:27:50,239 --> 00:27:52,048
Esto no es un juego, Bothwell.

637
00:27:52,078 --> 00:27:53,742
Lo sé, María.

638
00:27:54,224 --> 00:27:55,810
Sientes algo. Sé que lo haces.

639
00:27:55,878 --> 00:27:57,763
No importa lo que siento.

640
00:27:58,026 --> 00:28:00,681
Mañana a esta hora, yo
se casará con Darnley.

641
00:28:00,711 --> 00:28:04,390
Debes mantenerte alejado, o
Podría ser mi fin.

642
00:28:04,420 --> 00:28:07,099
no soy tan fuerte como
crees que lo soy.

643
00:28:07,319 --> 00:28:09,668
Un paso en falso entre nosotros podría significar

644
00:28:09,698 --> 00:28:13,118
mi destrucción y que
de todo lo que aprecio.

645
00:28:21,756 --> 00:28:24,461
Oh, nuestros escudos familiares entrelazados.

646
00:28:24,491 --> 00:28:26,454
Lo hice en el barco.

647
00:28:26,761 --> 00:28:28,894
¿Tú hiciste esto? ¿Tú mismo?

648
00:28:28,962 --> 00:28:31,335
¿Crees que la política
manipulación y envenenamiento

649
00:28:31,365 --> 00:28:33,337
¿Cuáles son mis únicas habilidades?

650
00:28:36,336 --> 00:28:37,936
Realmente estoy haciendo esto.

651
00:28:38,306 --> 00:28:40,401
Has luchado duro
por este logro...

652
00:28:40,431 --> 00:28:44,031
uniendo su línea con Darnley's
para reclamar el trono inglés.

653
00:28:46,980 --> 00:28:49,582
Hay mucho que ganar al casarse.

654
00:28:49,649 --> 00:28:50,620
Apreciarlo.

655
00:28:50,650 --> 00:28:51,910
Puede que no ames a Darnley,

656
00:28:51,940 --> 00:28:55,243
pero estas rodeado
por personas que te aman.

657
00:28:55,743 --> 00:28:58,521
Y llevas el amor dentro de ti.

658
00:29:00,194 --> 00:29:02,294
Hay un problema, Su Majestad.

659
00:29:03,116 --> 00:29:04,885
Dios mío.

660
00:29:05,236 --> 00:29:06,765
Espectacular.

661
00:29:06,795 --> 00:29:09,260
Rizzio, ¿qué pasa?

662
00:29:09,903 --> 00:29:11,270
Soy Darnley.

663
00:29:13,140 --> 00:29:14,308
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo?

664
00:29:14,338 --> 00:29:16,288
"¿Sabes qué día es?"

665
00:29:16,513 --> 00:29:18,677
¿Lunes? ¿Martes?

666
00:29:18,858 --> 00:29:22,205
Quiero decir, ¿qué soy yo?
¿La secretaria social de alguien?

667
00:29:26,286 --> 00:29:28,252
Es el día de tu boda. ¿Mmm?

668
00:29:28,282 --> 00:29:30,249
Eso es lo que todos,
incluido su valet,

669
00:29:30,317 --> 00:29:31,573
¿Quién intentó sacarte del pub?

670
00:29:31,603 --> 00:29:33,953
y tu novia quiere que lo recuerdes.

671
00:29:34,204 --> 00:29:35,404
Hola preciosa.

672
00:29:36,459 --> 00:29:37,744
Oh, amores.

673
00:29:37,948 --> 00:29:39,472
Está bien.

674
00:29:39,502 --> 00:29:40,495
¿Trajiste el café?

675
00:29:40,525 --> 00:29:41,525
Sí.

676
00:29:45,074 --> 00:29:46,824
Aquí. Bebe esto, por favor.

677
00:29:47,801 --> 00:29:49,823
¿Me obligarás a beber eso?
de la misma manera que me obligaste

678
00:29:49,853 --> 00:29:51,226
fuera de esa reunión?

679
00:29:51,256 --> 00:29:52,706
Fue humillante.

680
00:29:53,439 --> 00:29:54,639
Soy un adulto.

681
00:29:55,364 --> 00:29:57,464
Puedo reunirme con la Iglesia si quiero,

682
00:29:57,494 --> 00:29:59,661
y puedo beber lo que quiera también.

683
00:29:59,691 --> 00:30:01,919
Sí, una buena cantidad de
El whisky sería mi suposición.

684
00:30:01,949 --> 00:30:04,199
Sólo para ayudarme a pasar la boda.

685
00:30:04,527 --> 00:30:06,553
Me sorprende que no estés borracho.

686
00:30:06,583 --> 00:30:09,033
Al menos obtengo una corona del trato.

687
00:30:09,063 --> 00:30:12,085
Pero ¿por qué diablos?
cuando te he traicionado,

688
00:30:12,115 --> 00:30:13,437
cuando sabes que amo a otro,

689
00:30:13,467 --> 00:30:19,006
cuando te culpo por su pérdida,
¿Todavía quieres casarte conmigo?

690
00:30:21,680 --> 00:30:22,890
Ah, claro.

691
00:30:22,920 --> 00:30:25,306
Es mi reclamo de sangre
al trono de Isabel.

692
00:30:25,336 --> 00:30:28,157
debido a tu
determinación de tomar Inglaterra

693
00:30:28,225 --> 00:30:30,696
antes de que Isabel os destruya.

694
00:30:35,638 --> 00:30:36,938
Entonces nos vamos.

695
00:30:41,521 --> 00:30:43,245
No tiene por qué ser así.

696
00:30:43,275 --> 00:30:45,058
quiero perdonar,

697
00:30:45,452 --> 00:30:46,667
y quiero perdon.

698
00:30:46,697 --> 00:30:48,215
Quiero empezar de nuevo.

699
00:30:48,245 --> 00:30:50,245
Y quiero ser un mejor hombre.

700
00:30:50,779 --> 00:30:51,779
Sí.

701
00:30:53,102 --> 00:30:55,102
¿Pero cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

702
00:31:03,079 --> 00:31:04,560
No tienes que hacer eso.

703
00:31:04,628 --> 00:31:06,508
En realidad, lo hago.

704
00:31:06,538 --> 00:31:09,765
A Catherine le gusta la idea de
gente siendo conducida al interior.

705
00:31:09,795 --> 00:31:12,091
Además me gustaría.

706
00:31:14,605 --> 00:31:15,605
Esperar.

707
00:31:16,332 --> 00:31:17,832
Tengo que agradecerte.

708
00:31:18,041 --> 00:31:20,776
Rose está con su padre y
es conmovedor ver a alguien...

709
00:31:20,844 --> 00:31:22,645
incluso alguien tan despistado

710
00:31:22,713 --> 00:31:25,488
sobre obligaciones y
familia como Martín...

711
00:31:25,518 --> 00:31:27,483
siente el amor que siento
por mi carne y mi sangre.

712
00:31:27,551 --> 00:31:28,918
Me alegro.

713
00:31:29,479 --> 00:31:31,863
Hay... algo más.

714
00:31:31,893 --> 00:31:35,558
Como lo demuestra mi
asociación con un pirata,

715
00:31:35,626 --> 00:31:37,493
He tenido un pasado bastante accidentado.

716
00:31:37,561 --> 00:31:38,960
Con los hombres,

717
00:31:39,235 --> 00:31:40,741
con amor.

718
00:31:41,020 --> 00:31:43,466
Hubo problemas de estación,

719
00:31:43,534 --> 00:31:46,073
culpa o necedad.

720
00:31:46,503 --> 00:31:49,967
Y mientras amo a mi
hija con todo mi corazón,

721
00:31:50,916 --> 00:31:52,716
Yo no desharía nada de eso.

722
00:31:52,747 --> 00:31:54,010
no puedo evitar desear

723
00:31:54,040 --> 00:31:57,313
que a la derecha
tiempo, había conocido a alguien...

724
00:31:58,283 --> 00:31:59,525
como tú.

725
00:34:38,270 --> 00:34:42,109
Dices algunas de mis tierras
ahora son parte de Escocia.

726
00:34:42,139 --> 00:34:43,272
¿Cuántas tierras?

727
00:34:43,340 --> 00:34:45,441
Media docena más que
creímos posible.

728
00:34:45,509 --> 00:34:46,742
Eran regiones discutibles.

729
00:34:46,810 --> 00:34:48,325
¡Pero eran ingleses!

730
00:34:48,355 --> 00:34:51,240
Hasta que se casó con Darnley.

731
00:34:52,514 --> 00:34:53,514
¡Salir!

732
00:34:55,752 --> 00:34:57,852
Despídase, Lord Blackburn.

733
00:34:58,030 --> 00:34:59,030
No.

734
00:35:02,135 --> 00:35:04,006
¡Maldito sea tu ego!

735
00:35:04,928 --> 00:35:07,930
Insistir en tener
un hijo cuando me tuviste!

736
00:35:07,998 --> 00:35:11,200
Tu propia carne y sangre.

737
00:35:14,439 --> 00:35:16,647
Mi madre lo amaba.

738
00:35:16,866 --> 00:35:19,742
Y él le dio la espalda.

739
00:35:19,810 --> 00:35:23,096
Asesinándola y difamándola.

740
00:35:23,126 --> 00:35:24,213
Repudiando

741
00:35:24,281 --> 00:35:26,317
y desautorizándome,

742
00:35:26,347 --> 00:35:28,985
para que otros puedan
Siempre haz lo mismo.

743
00:35:29,052 --> 00:35:31,492
Para que pudieran acudir a María,

744
00:35:31,522 --> 00:35:34,017
el siguiente heredero legítimo superviviente.

745
00:35:34,047 --> 00:35:35,245
Isabel.

746
00:35:35,567 --> 00:35:39,395
Temía que la boda de María
empoderaría a otras naciones.

747
00:35:39,754 --> 00:35:42,104
Pero la amenaza proviene de mi propia gente.

748
00:35:43,215 --> 00:35:46,102
Nunca me he sentido más abandonado.

749
00:35:46,169 --> 00:35:48,029
Es una parte de tu imperio.

750
00:35:48,059 --> 00:35:49,569
¡Una porción clave!

751
00:35:49,876 --> 00:35:50,853
¡Ella podría invadir!

752
00:35:50,883 --> 00:35:53,976
Si lo hace, lo hará
No encontrarte solo.

753
00:35:54,044 --> 00:35:56,779
Estoy aquí, Isabel, a tu lado.

754
00:35:56,847 --> 00:35:58,748
Y no te abandonaré.

755
00:36:17,611 --> 00:36:19,012
Entonces todo salió bien.

756
00:36:19,042 --> 00:36:20,997
La boda es un triunfo para María.

757
00:36:21,027 --> 00:36:22,602
¿No era tu amiga?
molesta que ella te trajo

758
00:36:22,632 --> 00:36:24,579
todo este camino y ella
¿Tuviste que asistir solo?

759
00:36:24,609 --> 00:36:26,481
La atenderé de otras maneras.

760
00:36:26,511 --> 00:36:28,010
¿Cómo te fue con James?

761
00:36:28,078 --> 00:36:30,572
No fue así. No hay forma de ir.

762
00:36:31,114 --> 00:36:33,215
Y si avanzara de algún modo,

763
00:36:33,283 --> 00:36:36,152
eso no es informacion yo
compartiría contigo. Eres...

764
00:36:38,700 --> 00:36:40,850
Martin, ¿Rose lleva aretes?

765
00:36:41,101 --> 00:36:43,225
¿Le perforaste las orejas a mi hija?

766
00:36:43,293 --> 00:36:44,699
Nuestra hija.

767
00:36:44,729 --> 00:36:46,099
¿Y no es preciosa?

768
00:36:46,494 --> 00:36:48,775
Usé hielo. Lo hice rápido como un rayo.

769
00:36:48,805 --> 00:36:50,066
Ella lloró por un momento

770
00:36:50,133 --> 00:36:53,157
pero luego levanté la mirada
vidrio, y a ella le gustó.

771
00:36:53,187 --> 00:36:56,005
¿Le gustó? ella parece
un... como un adivino,

772
00:36:56,035 --> 00:36:57,340
o un...

773
00:36:57,407 --> 00:37:00,142
Las chicas nobles no tienen orejas perforadas.

774
00:37:00,172 --> 00:37:01,522
Los bebés piratas sí.

775
00:37:02,713 --> 00:37:04,363
Y ella es mitad pirata.

776
00:37:05,326 --> 00:37:08,188
Dejé algunos rubíes y
esmeraldas, algunos diamantes.

777
00:37:08,218 --> 00:37:11,628
Habrá que talarlos
a medida, ajustes falsificados.

778
00:37:13,323 --> 00:37:15,434
Esa es una pequeña fortuna.

779
00:37:22,483 --> 00:37:24,280
James tenía razón.

780
00:37:25,142 --> 00:37:29,220
La vida será más rica en
algunas formas muy inesperadas.

781
00:37:33,149 --> 00:37:34,337
Puedo ayudar a la reina

782
00:37:34,367 --> 00:37:37,867
con lo que ella necesite
prepárala para su noche de bodas.

783
00:37:38,332 --> 00:37:39,632
¿Qué es?

784
00:37:42,005 --> 00:37:44,689
Las ciudades fronterizas han sido influenciadas.

785
00:37:44,719 --> 00:37:45,858
¿Cómo?

786
00:37:45,888 --> 00:37:48,078
¿Sin el apoyo del Vaticano?

787
00:37:48,108 --> 00:37:49,875
Las joyas y baratijas de oro y plata,

788
00:37:49,905 --> 00:37:52,155
todos los regalos de boda que recibiste.

789
00:37:52,409 --> 00:37:53,942
Al principio pensé que
necesitaría usarlos

790
00:37:53,972 --> 00:37:54,985
para apaciguar a los nobles,

791
00:37:55,015 --> 00:37:57,624
en el caso de que el
la boda no sucedió.

792
00:37:57,654 --> 00:37:58,954
Pero una vez que lo hizo,

793
00:38:00,483 --> 00:38:04,604
los hice derretir
y entregado en masa.

794
00:38:04,765 --> 00:38:06,620
A la frontera.

795
00:38:06,650 --> 00:38:08,794
Un regalo de su reina.

796
00:38:09,450 --> 00:38:12,098
Catalina, eres brillante.

797
00:38:12,529 --> 00:38:14,438
No tan brillante como tú

798
00:38:14,869 --> 00:38:17,236
como tu boda con Darnley...

799
00:38:18,332 --> 00:38:19,652
un marido indigno,

800
00:38:19,682 --> 00:38:22,808
Sin duda, pero el hombre adecuado para casarse.

801
00:38:22,876 --> 00:38:26,191
Casi una docena más de ciudades inglesas

802
00:38:26,221 --> 00:38:27,462
se han vuelto.

803
00:38:27,492 --> 00:38:29,992
¿Transformado? ¿A Escocia?

804
00:38:30,022 --> 00:38:33,122
ellos mismos se han declarado
parte de tu reino.

805
00:38:33,716 --> 00:38:36,197
has dibujado el
poder de las naciones católicas

806
00:38:36,227 --> 00:38:37,700
a tu lado, así como lo tienes

807
00:38:37,730 --> 00:38:39,761
tolerancia sembrada.

808
00:38:39,791 --> 00:38:41,689
Y al tomar un rey,

809
00:38:41,719 --> 00:38:44,540
le has dado a la gente
la promesa de un heredero,

810
00:38:44,570 --> 00:38:46,795
estabilidad, algo incluso

811
00:38:46,825 --> 00:38:48,679
Los partidarios más acérrimos de Isabel

812
00:38:48,709 --> 00:38:51,241
Ahora ya no creo que ella le proporcione.

813
00:38:51,271 --> 00:38:53,238
Aún así, no lo puedo creer.

814
00:38:53,306 --> 00:38:56,608
Más de una docena de pueblos giraron tan rápido.

815
00:38:56,676 --> 00:38:58,719
La gente te quiere, María.

816
00:38:59,157 --> 00:39:01,080
Te has ganado su amor

817
00:39:01,147 --> 00:39:03,282
desde el momento en que has regresado a casa.

818
00:39:03,312 --> 00:39:05,417
Y ahora debemos decir adiós.

819
00:39:06,902 --> 00:39:08,187
La gente se ha reunido

820
00:39:08,254 --> 00:39:10,794
por el pasillo hasta tus aposentos.

821
00:39:10,824 --> 00:39:13,676
Darnley fue allí directamente.

822
00:39:13,983 --> 00:39:14,983
Escuché.

823
00:39:16,208 --> 00:39:17,262
Porque soy reina,

824
00:39:17,330 --> 00:39:19,471
podría descartar el
visualización de la consumación.

825
00:39:19,501 --> 00:39:21,233
Y no habrá ninguno.

826
00:39:21,301 --> 00:39:23,202
Tú y yo sabemos que no es necesario.

827
00:39:23,269 --> 00:39:27,139
Si Dios quiere, nunca tendré
volver a acostarme con ese hombre.

828
00:39:27,467 --> 00:39:28,517
Comprendido.

829
00:39:29,849 --> 00:39:32,539
Haz una excusa esta noche
y fingir enfermedad mañana

830
00:39:32,569 --> 00:39:35,627
y luego emprender
viajes fuera de la corte.

831
00:39:35,657 --> 00:39:36,653
Y cuando regreses,

832
00:39:36,683 --> 00:39:39,752
dile que estas embarazada,
haciendo que el sexo sea fuera de discusión.

833
00:39:43,198 --> 00:39:46,790
Pero María, no puedes
vivir la vida de una monja.

834
00:39:47,213 --> 00:39:49,628
Como dijiste, lo haré
tener amor en mi vida.

835
00:39:49,696 --> 00:39:51,924
Ser madre, reina...

836
00:39:51,954 --> 00:39:53,108
será más que suficiente.

837
00:39:53,138 --> 00:39:54,933
No lo es.

838
00:39:55,001 --> 00:39:56,301
Créame.

839
00:39:56,503 --> 00:39:57,559
E incluso en mi juventud,

840
00:39:57,589 --> 00:39:59,938
mi corazón no latía
tan fuerte como el tuyo.

841
00:40:00,006 --> 00:40:02,625
Te llevará a
buscar el amor de otro,

842
00:40:02,655 --> 00:40:05,215
más allá del cariño
llevas a tu hijo.

843
00:40:05,659 --> 00:40:07,813
Ten cuidado.

844
00:40:24,664 --> 00:40:26,698
El hombre del Vaticano.

845
00:40:26,728 --> 00:40:28,834
¿No estaría orgulloso el Papa?

846
00:40:44,805 --> 00:40:46,167
Ambos bien.

847
00:40:46,197 --> 00:40:47,486
Por favor, no.

848
00:40:47,644 --> 00:40:52,672
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...