1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,073 --> 00:00:01,375
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,405 --> 00:00:02,405
Ella lo sabe.

3
00:00:02,441 --> 00:00:05,447
Charles no está en un
monasterio en Reims, ¿verdad?

4
00:00:05,477 --> 00:00:08,078
El rey de Francia ha desaparecido.

5
00:00:08,146 --> 00:00:10,292
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
-Nicole.

6
00:00:10,322 --> 00:00:13,083
Si pudieras convencer a Charles
para regresar con nosotros como rey, entonces,

7
00:00:13,151 --> 00:00:14,856
Estaremos encantados de llevarte con nosotros.

8
00:00:14,886 --> 00:00:16,486
¿Cómo te atreves a amenazar a mi país?

9
00:00:16,554 --> 00:00:18,794
o mi reinado. No tienes poder sobre mí.

10
00:00:18,824 --> 00:00:20,157
Soy protestante.

11
00:00:20,224 --> 00:00:21,729
¡¿Es un hereje?!

12
00:00:21,759 --> 00:00:23,652
Sé que esto no es lo que
querías, pero por ahora,

13
00:00:23,682 --> 00:00:25,750
este matrimonio te protegerá.

14
00:00:25,780 --> 00:00:27,085
No puedo quedarme aquí.

15
00:00:27,115 --> 00:00:29,883
Siento un veneno en mi corazón.

16
00:00:29,951 --> 00:00:31,418
Si estás buscando a Lord Bothwell,

17
00:00:31,486 --> 00:00:33,020
Lo encontrarás en esa taberna.

18
00:00:33,088 --> 00:00:35,522
Necesito que le des a mi hermano
Acceso de James a su puerto.

19
00:00:35,590 --> 00:00:37,565
No le doy nada a nadie.

20
00:00:37,595 --> 00:00:38,858
Soy un hombre de negocios.

21
00:00:38,888 --> 00:00:42,262
La Corona está dispuesta a pagar cinco
por ciento de los beneficios comerciales.

22
00:00:42,330 --> 00:00:43,897
Que sea el 25%.

23
00:00:44,182 --> 00:00:45,782
Eso es más que justo.

24
00:00:47,659 --> 00:00:48,659
Bien.

25
00:00:48,690 --> 00:00:49,737
¿Tenemos un trato?

26
00:00:49,804 --> 00:00:52,072
Ahora que lo pienso, no.

27
00:00:52,102 --> 00:00:54,831
Keira, me amas por lo que realmente soy.

28
00:00:54,861 --> 00:00:56,279
Otra advertencia del Vigilante Leal.

29
00:00:56,309 --> 00:00:58,278
Cada vez que escribe,
él dice la verdad.

30
00:00:58,346 --> 00:01:00,587
No te molestes en intentar negar
estás teniendo una aventura.

31
00:01:00,617 --> 00:01:03,484
Si me caso contigo, será
ser por el bien de Escocia

32
00:01:03,551 --> 00:01:06,553
y la promesa de
Inglaterra y nada más.

33
00:01:11,048 --> 00:01:12,488
Llegas tarde.

34
00:01:13,536 --> 00:01:15,164
Tienes suerte de que no estén aquí todavía.

35
00:01:15,194 --> 00:01:16,497
Pido disculpas.

36
00:01:16,564 --> 00:01:18,500
No quisiera perderme
saludando a sus invitados Medici.

37
00:01:18,530 --> 00:01:20,605
Son nuestros invitados Medici,

38
00:01:20,635 --> 00:01:23,470
y debemos presentar una fuerte
y un frente unido para ellos.

39
00:01:23,538 --> 00:01:25,521
- Estoy aquí ahora.
- No se trata sólo de ahora.

40
00:01:25,551 --> 00:01:27,641
Durante la próxima semana,
los invitados llegarán

41
00:01:27,709 --> 00:01:30,744
desde todo el continente hasta
sea testigo de nuestra boda católica,

42
00:01:30,812 --> 00:01:33,527
y pocos son tan importantes
como Lucrecia de Medici.

43
00:01:33,557 --> 00:01:36,065
Ella aporta legitimidad y fuerza.

44
00:01:36,095 --> 00:01:37,889
ambos a mi gobierno escocés

45
00:01:37,919 --> 00:01:40,187
y nuestras reclamaciones conjuntas
al trono inglés.

46
00:01:40,254 --> 00:01:43,016
Y ahí está... la única razón
Todavía me mantienes cerca.

47
00:01:43,046 --> 00:01:43,970
Sí.

48
00:01:44,000 --> 00:01:45,959
No hagas que me arrepienta de mi decisión.

49
00:01:46,027 --> 00:01:47,327
De hecho, si tienes algún otro

50
00:01:47,395 --> 00:01:49,586
asuntos o secretos que salten sobre mí,

51
00:01:49,616 --> 00:01:51,365
Será mejor que los quites del camino ahora.

52
00:01:51,432 --> 00:01:53,333
Sé que cometí un error con Keira.

53
00:01:53,401 --> 00:01:56,337
Ella está en el pasado. tu eres
todo lo que me importa ahora.

54
00:01:56,367 --> 00:01:58,103
¡Ahí está mi alborotador favorito!

55
00:01:58,133 --> 00:02:00,099
Darnley, apuesto bastardo.

56
00:02:00,129 --> 00:02:02,082
- Ey.
- ¡Malcolm! Eh, discúlpeme.

57
00:02:02,112 --> 00:02:04,564
Es un viejo amigo. Has llegado.

58
00:02:04,594 --> 00:02:06,069
¡Lo lograste!

59
00:02:06,099 --> 00:02:09,499
Debería haber sabido que lo haría
Toma una corona para clavarte.

60
00:02:10,597 --> 00:02:11,647
Su Gracia.

61
00:02:11,765 --> 00:02:14,915
La duquesa de Florencia
y su familia han llegado.

62
00:02:15,590 --> 00:02:17,698
Señora Lucrecia, muchas gracias.

63
00:02:17,728 --> 00:02:19,218
por recorrer una distancia tan grande.

64
00:02:19,248 --> 00:02:20,827
Ninguna distancia es demasiado grande

65
00:02:20,895 --> 00:02:23,591
para honrar a la viuda de nuestro querido primo,

66
00:02:23,621 --> 00:02:25,065
Francisco de Valois.

67
00:02:25,133 --> 00:02:28,035
La reina estaba en un
matrimonio sin hijos antes.

68
00:02:28,065 --> 00:02:30,604
¿Estás seguro de que
¿Los productos no están dañados?

69
00:02:30,671 --> 00:02:33,407
Una esposa estéril es tan
muy útil como leña empapada.

70
00:02:33,474 --> 00:02:36,676
Cuidadoso. ese es mi
futura esposa de la que hablas.

71
00:02:36,744 --> 00:02:38,745
Pero a tu punto, se dice

72
00:02:38,813 --> 00:02:41,915
que Francisco era un enano frágil
con testículos no descendidos.

73
00:02:41,983 --> 00:02:44,483
¿Cómo te atreves?

74
00:02:46,198 --> 00:02:48,522
- Duquesa, yo no, um...
- Francisco fue maravilloso.

75
00:02:48,589 --> 00:02:51,391
rey nosotros Medicis somos
orgulloso de estar relacionado.

76
00:02:51,459 --> 00:02:53,828
Si este es el comportamiento
vamos a ser sometidos a

77
00:02:53,858 --> 00:02:58,799
en esta boda estaremos
despidiéndonos... inmediatamente.

78
00:03:03,736 --> 00:03:04,771
tienes

79
00:03:04,839 --> 00:03:07,040
No tengo idea de lo que has hecho.

80
00:03:07,588 --> 00:03:12,079
Y Francisco era más bien un
hombre de lo que jamás serás!

81
00:03:13,953 --> 00:03:19,109
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

82
00:03:25,830 --> 00:03:29,066
Ella es buena. lo que nosotros
no lo hice en meses,

83
00:03:29,096 --> 00:03:31,631
Nicole ha logrado
prácticamente de la noche a la mañana.

84
00:03:32,083 --> 00:03:33,669
Ella tiene a Charles recuperando el favor.

85
00:03:33,699 --> 00:03:35,240
con los nobles católicos.

86
00:03:35,270 --> 00:03:37,504
Precisamente como le indicamos.

87
00:03:37,572 --> 00:03:39,010
Les doy la bienvenida aquí hoy para honrar

88
00:03:39,040 --> 00:03:40,707
estos tres hombres por su valor

89
00:03:40,775 --> 00:03:43,225
y lealtad a su corona y a su país.

90
00:03:43,575 --> 00:03:45,062
Señor Dechamps, se le ha considerado digno

91
00:03:45,092 --> 00:03:46,554
del galardón de caballero.

92
00:03:51,386 --> 00:03:53,153
¿Te acostaste con ella?

93
00:03:53,221 --> 00:03:57,309
No tuve que hacerlo. pagué por
su influencia sobre Charles.

94
00:03:57,339 --> 00:03:58,839
Y no fue barato.

95
00:04:00,536 --> 00:04:03,405
¿Tiene alguna noticia de
tu impetuosa hija,

96
00:04:03,435 --> 00:04:04,602
la reina de españa?

97
00:04:04,632 --> 00:04:06,861
Pues ya está de vuelta en España, gracias a Dios.

98
00:04:06,891 --> 00:04:08,035
Pero ella no es feliz.

99
00:04:08,102 --> 00:04:09,803
Le informé al príncipe Enrique.

100
00:04:09,871 --> 00:04:11,389
El regreso a Francia se ha retrasado.

101
00:04:11,419 --> 00:04:12,864
Porque él está luchando contra los turcos.

102
00:04:12,894 --> 00:04:14,767
en nombre de la fe católica.

103
00:04:14,797 --> 00:04:16,290
Pensé que eso debería complacerla.

104
00:04:16,320 --> 00:04:18,545
Bueno, sí, a ella le gusta
matanza de infieles,

105
00:04:18,613 --> 00:04:21,421
pero ella quiere a Enrique en el trono,

106
00:04:21,451 --> 00:04:22,931
no su hermano mayor.

107
00:04:22,961 --> 00:04:24,218
Leeza permitirá a Charles

108
00:04:24,285 --> 00:04:27,309
seguir siendo rey mientras Enrique se retrasa.

109
00:04:27,602 --> 00:04:29,201
Y mientras tanto, ella está solicitando

110
00:04:29,231 --> 00:04:31,262
que asista a la boda de María.

111
00:04:31,292 --> 00:04:33,159
Ella insiste en que yo represente

112
00:04:33,227 --> 00:04:36,396
tanto Francia como España
apoyo de una unión católica.

113
00:04:36,464 --> 00:04:38,064
Mientras tanto, de vuelta en casa,

114
00:04:38,132 --> 00:04:40,734
cada momento Carlos sigue siendo protestante,

115
00:04:40,801 --> 00:04:42,950
corremos el riesgo de su
conversión saliendo.

116
00:04:42,980 --> 00:04:45,241
Incitar a la guerra civil, razón por la cual

117
00:04:45,271 --> 00:04:48,377
Charles debe rendirse
este vuelo de fantasía.

118
00:04:49,677 --> 00:04:52,012
Especialmente con Henry en camino.

119
00:04:52,079 --> 00:04:53,780
Oh, el poder de persuasión de Nicole.

120
00:04:53,848 --> 00:04:55,615
Más vale que sea todo lo que prometió.

121
00:04:55,946 --> 00:04:57,870
Charles debe volver a abrazar

122
00:04:57,900 --> 00:05:00,029
Catolicismo y pronto.

123
00:05:00,294 --> 00:05:01,829
yo te estaba defendiendo

124
00:05:01,859 --> 00:05:04,295
contra los rumores de esterilidad.

125
00:05:04,325 --> 00:05:05,592
¿No es mejor que la culpa

126
00:05:05,660 --> 00:05:08,495
¿Se le recaerá a Francisco y no a usted?

127
00:05:08,563 --> 00:05:10,250
Defenderme no nos hace ningún bien

128
00:05:10,280 --> 00:05:12,332
si nos pierde nuestro apoyo de los Medici.

129
00:05:12,400 --> 00:05:14,801
Y ataca a Francisco, un hombre que amaba.

130
00:05:14,869 --> 00:05:18,505
La familia Medici ha trabajado duro
para que surjan generaciones

131
00:05:18,573 --> 00:05:20,968
de las clases mercantiles.
se enorgullecen mucho

132
00:05:20,998 --> 00:05:22,480
en su conexión con
la familia real francesa,

133
00:05:22,510 --> 00:05:23,677
y tu insulto

134
00:05:23,744 --> 00:05:25,645
socavado su propio estatus.

135
00:05:25,713 --> 00:05:27,202
Me disculparé con la duquesa y...

136
00:05:27,232 --> 00:05:30,104
¿Crees que una disculpa
va a arreglar esto?

137
00:05:30,134 --> 00:05:32,706
La duquesa ya ha reservado
pasaje de regreso a Florencia.

138
00:05:32,736 --> 00:05:34,108
Su barco zarpa pasado mañana.

139
00:05:34,138 --> 00:05:36,188
Entonces déjala ir. Buen viaje.

140
00:05:37,692 --> 00:05:40,616
Si la duquesa va,
ella toma su apoyo

141
00:05:40,646 --> 00:05:42,521
y la promesa de financiación con ella.

142
00:05:42,551 --> 00:05:44,581
Muy bien, entonces lo haremos
descubre lo que se necesita

143
00:05:44,649 --> 00:05:45,845
para convencerla de que se quede.

144
00:05:45,875 --> 00:05:47,955
ya me he ocupado
de eso quiere tierras

145
00:05:47,985 --> 00:05:49,839
perteneciente a Lord Theodore Davies.

146
00:05:49,869 --> 00:05:52,421
- Ah, ¿eso es todo? ¿Y con qué propósito?
- No sólo son las tierras

147
00:05:52,451 --> 00:05:54,558
bastante valioso, pero
Vienen con un título.

148
00:05:54,625 --> 00:05:56,193
El condado de Menteith.

149
00:05:56,260 --> 00:05:59,095
Y solo con este intercambio
¿Está ella dispuesta a continuar?

150
00:05:59,163 --> 00:06:00,613
apoyando mi gobierno.

151
00:06:01,091 --> 00:06:02,832
¿Cómo puedo ayudar?

152
00:06:03,704 --> 00:06:06,004
Intenta no hacer nada
más para avergonzarme.

153
00:06:06,034 --> 00:06:08,371
Como reina, necesito
manejar esto personalmente

154
00:06:08,439 --> 00:06:10,392
para acelerar la negociación.

155
00:06:10,422 --> 00:06:12,331
María, no podemos seguir así.

156
00:06:12,361 --> 00:06:13,454
Si voy a ser tu rey,

157
00:06:13,484 --> 00:06:15,025
Entonces debo ser tu socio también.

158
00:06:19,091 --> 00:06:20,310
¿Pareja?

159
00:06:20,818 --> 00:06:23,159
Me has mentido, me has engañado,

160
00:06:23,189 --> 00:06:27,880
Me humilló... ¿cómo exactamente?
¿Esperas que te trate?

161
00:06:27,910 --> 00:06:30,810
Me casaré contigo porque
No veo otra opción.

162
00:06:31,495 --> 00:06:33,395
Pero esa es la única razón.

163
00:06:46,696 --> 00:06:47,607
Su Majestad.

164
00:06:47,637 --> 00:06:49,613
que inesperado
y agradable sorpresa.

165
00:06:49,680 --> 00:06:51,172
Señor Bothwell.

166
00:06:51,202 --> 00:06:53,617
Tú también fuiste... inesperado.

167
00:06:53,684 --> 00:06:54,928
¿Trabaja para Lord Davies?

168
00:06:54,958 --> 00:06:56,808
Yo no.

169
00:06:56,838 --> 00:06:58,572
¿Entonces por qué estás reparando su muro?

170
00:06:58,639 --> 00:07:00,612
- ¿Estás aquí para verlo?
- Sí, lo soy.

171
00:07:00,642 --> 00:07:02,992
Déjame ayudarte a bajar de tu carruaje.

172
00:07:07,083 --> 00:07:09,466
¿Cuál es tu negocio con Lord Davies?

173
00:07:09,496 --> 00:07:10,584
Se trata de su patrimonio.

174
00:07:10,652 --> 00:07:12,325
Y no es asunto tuyo.

175
00:07:12,355 --> 00:07:14,205
- ¿Dónde está?
- Aquí no.

176
00:07:15,447 --> 00:07:16,893
¿Cuándo regresará?

177
00:07:16,923 --> 00:07:18,940
Sospecho... nunca.

178
00:07:18,970 --> 00:07:21,495
Estos ya no son Señor
Las tierras de Davie son mías.

179
00:07:21,562 --> 00:07:23,604
Aproveché para ellos. Tarjetas.

180
00:07:23,634 --> 00:07:24,564
en realidad soy bastante bueno

181
00:07:24,632 --> 00:07:27,332
cuando alguien no lo es
allí para revelar mi mano.

182
00:07:28,812 --> 00:07:30,662
¿Ganaste esta propiedad apostando?

183
00:07:30,692 --> 00:07:34,529
No, lo gané gracias a mi rápido ingenio.
y una buena dosis de asunción de riesgos.

184
00:07:34,559 --> 00:07:35,747
Así que si tienes algo que decir

185
00:07:35,777 --> 00:07:39,393
Respecto a esta finca,
tendrás que decírmelo.

186
00:07:40,831 --> 00:07:42,802
¿Por qué nos alejamos de tu casa?

187
00:07:42,832 --> 00:07:44,274
Dar largas caminatas ayuda a mantener

188
00:07:44,304 --> 00:07:46,239
Tengo la mente clara cuando negocio.

189
00:07:46,269 --> 00:07:48,641
Simplemente indica tu precio por
la herencia y yo la pagaré.

190
00:07:48,671 --> 00:07:50,142
No tengo tiempo para negociar contigo.

191
00:07:50,172 --> 00:07:51,840
¿No deberías estar preparando una boda?

192
00:07:51,907 --> 00:07:54,129
¿Qué es una simple transferencia de tierra?
¿A la reina de Escocia?

193
00:07:54,159 --> 00:07:56,160
Esta simple transferencia de tierra podría salvarme.

194
00:07:56,228 --> 00:07:58,630
de un desastre público
eso nos podría costar

195
00:07:58,697 --> 00:08:00,995
una alianza crítica con Florencia.

196
00:08:01,025 --> 00:08:04,952
Si se niega a cooperar,
entonces todo lo que he sacrificado

197
00:08:04,982 --> 00:08:07,639
para hacer este matrimonio
sucederá será en vano.

198
00:08:07,706 --> 00:08:10,241
Así que todavía estás decidido
casarse con los ingleses?

199
00:08:10,309 --> 00:08:12,777
Estoy decidido a gobernar mi país.

200
00:08:12,845 --> 00:08:14,679
Y cuanto antes firmes
sobre la escritura a la duquesa,

201
00:08:14,747 --> 00:08:16,347
cuanto antes pueda volver a hacer eso.

202
00:08:16,415 --> 00:08:18,616
Y puedes volver a...

203
00:08:18,684 --> 00:08:21,319
jugando a las cartas y
estafar a la gente en las tabernas.

204
00:08:21,387 --> 00:08:23,821
Según recuerdo, todos en ese
La taberna consiguió lo que querían.

205
00:08:23,889 --> 00:08:25,490
Eres como un perro con
un hueso cuando se trata de

206
00:08:25,557 --> 00:08:27,129
protegiendo lo que es tuyo.

207
00:08:27,159 --> 00:08:28,364
Es mi mejor rasgo.

208
00:08:28,394 --> 00:08:29,632
Soy el más leal de los amigos,

209
00:08:29,662 --> 00:08:31,162
o el peor de los enemigos.

210
00:08:31,230 --> 00:08:33,632
Tu madre eligió lo primero.

211
00:08:33,984 --> 00:08:35,533
¿Trabajaste estrechamente con ella?

212
00:08:35,601 --> 00:08:36,601
Hice.

213
00:08:37,202 --> 00:08:38,936
Y en honor a eso,

214
00:08:39,004 --> 00:08:41,372
Consideraré venderte estas tierras.

215
00:08:41,440 --> 00:08:43,174
Pero habiéndolos adquirido tan recientemente,

216
00:08:43,242 --> 00:08:44,978
Necesito inspeccionar el
área para evaluar

217
00:08:45,008 --> 00:08:46,778
el valor del inmueble.

218
00:08:46,845 --> 00:08:50,848
Y para hacer eso será
requieren un corto paseo en bote.

219
00:08:51,517 --> 00:08:52,984
Afortunadamente,

220
00:08:53,052 --> 00:08:54,523
En mi barco sólo caben dos.

221
00:08:54,553 --> 00:08:56,225
¿Esperas que me suba a un barco?

222
00:08:56,255 --> 00:08:58,700
- ¿Contigo, solo?
- Únase a mí en la encuesta,

223
00:08:58,730 --> 00:09:00,431
y podemos continuar la conversación

224
00:09:00,461 --> 00:09:03,499
o puede regresar a la corte con las manos vacías.

225
00:09:03,529 --> 00:09:05,322
A mí no me importa.

226
00:09:05,352 --> 00:09:06,664
Bien.

227
00:09:06,732 --> 00:09:09,634
voy a seguir este poco
viaje en barco contigo.

228
00:09:09,702 --> 00:09:12,499
Pero será mejor que remes rápido, yo tengo
No más tiempo que perder en esto.

229
00:09:12,529 --> 00:09:13,683
O tú.

230
00:09:17,568 --> 00:09:19,818
Lo encontramos, Su Majestad.

231
00:09:19,978 --> 00:09:22,384
John Hawkins, el hombre España

232
00:09:22,414 --> 00:09:24,549
Está decidido a encarcelar.

233
00:09:24,579 --> 00:09:27,085
Su Majestad, solo estoy
un corsario bien intencionado.

234
00:09:27,152 --> 00:09:29,378
no he hecho nada
contra usted o Inglaterra.

235
00:09:29,408 --> 00:09:31,562
Quizás no, pero has sido acusado

236
00:09:31,592 --> 00:09:33,917
de robar un tesoro español valorado en

237
00:09:33,947 --> 00:09:37,729
10,000 libras mientras estaba en
mar en el nuevo mundo.

238
00:09:37,796 --> 00:09:40,164
Eso te convierte en un ladrón. Y un pirata.

239
00:09:40,232 --> 00:09:42,233
Prefiero el término "explorador".

240
00:09:42,301 --> 00:09:43,334
Pero oficialmente mi título

241
00:09:43,402 --> 00:09:44,569
es el Capitán Hawkins.

242
00:09:44,599 --> 00:09:46,049
Dame una razón,

243
00:09:46,105 --> 00:09:48,407
Capitán Hawkins, ¿por qué no debería cumplir?

244
00:09:48,437 --> 00:09:51,387
a petición de España y
¿Te arrojan a la Torre?

245
00:09:52,678 --> 00:09:55,747
Mi viaje a la Nueva España
no se trataba de robo,

246
00:09:56,099 --> 00:09:57,599
sino sobre descubrimiento.

247
00:09:58,185 --> 00:09:59,735
Si me permites...

248
00:10:04,130 --> 00:10:06,724
Un fruto del Nuevo Mundo.

249
00:10:07,761 --> 00:10:09,627
Se llama tomate.

250
00:10:09,918 --> 00:10:11,095
¿Esto es una fruta?

251
00:10:11,163 --> 00:10:13,464
Algunos dicen vegetal... argumento permanente.

252
00:10:13,532 --> 00:10:15,399
Déjame exponer mi caso
a ti que soy mas

253
00:10:15,467 --> 00:10:17,232
que un simple ladrón. Enviar a los guardias de regreso

254
00:10:17,262 --> 00:10:19,904
para recuperar mi otro
tesoros del Nuevo Mundo,

255
00:10:19,972 --> 00:10:23,272
y te mostraré todos los
maravillas que tienen para ofrecer.

256
00:10:24,997 --> 00:10:26,811
Te acabas de ganar
una cena con la reina.

257
00:10:27,131 --> 00:10:29,747
Veremos entonces si tus descubrimientos

258
00:10:29,815 --> 00:10:32,116
Vale la pena desafiar a España.

259
00:10:34,264 --> 00:10:35,586
Claudio.

260
00:10:39,012 --> 00:10:41,212
Han pasado semanas desde nuestra boda.

261
00:10:41,678 --> 00:10:43,678
Me alegro que estés llevando la cuenta.

262
00:10:44,704 --> 00:10:45,797
La gente está empezando a notar

263
00:10:45,864 --> 00:10:48,137
que todavía estamos viviendo
en cuartos separados.

264
00:10:48,437 --> 00:10:50,887
Entiendo que necesitabas algo de tiempo,

265
00:10:51,490 --> 00:10:53,940
pero no puedes seguir evitándome para siempre.

266
00:10:54,046 --> 00:10:55,944
Estamos hablando ahora, ¿no?

267
00:10:59,763 --> 00:11:00,763
Claudio...

268
00:11:01,547 --> 00:11:04,193
Lamento lo que pasó, de verdad.

269
00:11:04,223 --> 00:11:07,852
Pero ahora que Leith se ha ido...

270
00:11:07,882 --> 00:11:09,632
¿Dónde nos deja eso?

271
00:11:10,366 --> 00:11:11,977
- Estamos casados...
- Y el trato fue

272
00:11:12,007 --> 00:11:15,047
Te daría herederos si
Me dejarías tener a Leith.

273
00:11:15,077 --> 00:11:16,867
Pero ya no puedo tenerlo.

274
00:11:16,897 --> 00:11:18,813
Sin embargo, él todavía tiene tu corazón.

275
00:11:18,881 --> 00:11:21,060
Claude, no estoy presionando por herederos.

276
00:11:21,090 --> 00:11:22,517
Simplemente estoy aquí para recordarte

277
00:11:22,584 --> 00:11:24,924
que te prometí un
vida de felicidad.

278
00:11:24,954 --> 00:11:26,874
Ésa es una promesa que pretendo cumplir.

279
00:11:26,904 --> 00:11:28,851
Se siente como si todo estuviera
desmoronándose a mi alrededor.

280
00:11:28,881 --> 00:11:30,358
Estoy preocupada por Charles, mi madre.

281
00:11:30,426 --> 00:11:32,703
ha enviado a buscar a Henry, que
sólo puede significar una cosa.

282
00:11:32,733 --> 00:11:34,838
Con la inestabilidad de Charles

283
00:11:34,868 --> 00:11:36,831
y su nueva religión,

284
00:11:37,075 --> 00:11:39,438
ella cree que él no lo hará
último en el trono.

285
00:11:39,468 --> 00:11:41,429
Bueno, ella mandó llamar a
el siguiente en la fila para reemplazarlo.

286
00:11:41,459 --> 00:11:42,962
Eso es algo bueno, ¿no?

287
00:11:42,992 --> 00:11:45,239
Charles finalmente será libre
de las presiones de ser rey.

288
00:11:45,269 --> 00:11:47,202
No lo entiendes.

289
00:11:47,232 --> 00:11:48,670
Incluso si Charles voluntariamente

290
00:11:48,700 --> 00:11:50,329
abdica, la gente todavía dirá

291
00:11:50,359 --> 00:11:51,753
que él es el rey legítimo.

292
00:11:51,783 --> 00:11:53,247
Y la facción que apoya a Henry

293
00:11:53,315 --> 00:11:55,721
nunca permitirá que Charles viva,

294
00:11:55,751 --> 00:11:57,001
ser una amenaza.

295
00:11:58,225 --> 00:11:59,393
Luc, esto no sólo podría

296
00:11:59,423 --> 00:12:01,255
ser la perdición de mi hermano,

297
00:12:01,763 --> 00:12:03,085
sino su muerte.

298
00:12:11,081 --> 00:12:12,800
Un castillo que puedes comer.

299
00:12:13,137 --> 00:12:14,640
Comida pintada.

300
00:12:14,807 --> 00:12:16,457
¿No es extraordinario?

301
00:12:16,487 --> 00:12:19,318
Veo que la vida en la corte te conviene.

302
00:12:19,348 --> 00:12:21,242
Y no sólo el pastel
habías encargado.

303
00:12:21,310 --> 00:12:23,524
Mi familia se benefició mucho

304
00:12:23,554 --> 00:12:26,455
de tu generosidad
después de nuestro último acuerdo.

305
00:12:26,485 --> 00:12:27,872
Tenía la esperanza de poder hacer

306
00:12:27,902 --> 00:12:30,952
sus vidas más...
permanentemente cómodo.

307
00:12:31,020 --> 00:12:34,408
- Tuve un pensamiento similar.
- Mmm.

308
00:12:34,438 --> 00:12:36,976
Hay una hermosa casa señorial,

309
00:12:37,006 --> 00:12:39,320
justo en las afueras de Meaux.

310
00:12:39,350 --> 00:12:42,537
Sería un hogar perfecto.

311
00:12:43,769 --> 00:12:45,366
¿Y cómo ganaría eso?

312
00:12:45,434 --> 00:12:47,494
Deshacer lo que sea
usted y su familia lo hicieron

313
00:12:47,524 --> 00:12:48,870
convertir a Carlos en protestante.

314
00:12:48,937 --> 00:12:52,640
Convéncelo para que regrese.
a su fe católica.

315
00:12:52,708 --> 00:12:55,309
Charles llegó a eso
decisión por su cuenta.

316
00:12:55,377 --> 00:12:58,312
No sé por qué ni cómo.

317
00:12:59,126 --> 00:13:02,072
No se habló de
¿Fe o conversión?

318
00:13:02,102 --> 00:13:04,062
Mi relación con Carlos

319
00:13:04,092 --> 00:13:05,708
Me gané su oído.

320
00:13:06,393 --> 00:13:08,189
Pero su conversión fue otra cosa.

321
00:13:08,257 --> 00:13:10,091
encontró un consuelo

322
00:13:10,158 --> 00:13:12,660
y una paz en el
simplicidad de nuestras vidas.

323
00:13:12,690 --> 00:13:13,759
Interesante.

324
00:13:13,789 --> 00:13:15,730
Bueno, sea como sea,

325
00:13:15,797 --> 00:13:17,765
si quieres quedarte aquí,

326
00:13:17,833 --> 00:13:19,200
usarás cada

327
00:13:19,268 --> 00:13:22,003
recurso que tienes para convertirlo de nuevo.

328
00:13:22,070 --> 00:13:23,404
Porque si no lo haces,

329
00:13:23,472 --> 00:13:25,673
Charles perderá más que solo

330
00:13:25,741 --> 00:13:28,441
su libertad religiosa.

331
00:13:28,471 --> 00:13:30,945
¡Lo perderá todo!

332
00:13:31,705 --> 00:13:34,290
¿Y dónde te dejaría eso?

333
00:13:38,320 --> 00:13:39,787
Es hermoso, ¿no?

334
00:13:39,855 --> 00:13:41,589
La mejor época del año para visitar la región.

335
00:13:41,657 --> 00:13:42,739
Aunque el clima...

336
00:13:42,769 --> 00:13:45,259
puede ser un poco impredecible.

337
00:13:49,223 --> 00:13:50,986
¿A dónde me llevas exactamente?

338
00:13:51,016 --> 00:13:53,360
Hay una buena ventaja
Punto aproximadamente a una milla de aquí.

339
00:13:53,390 --> 00:13:55,798
No te preocupes, te tendré
antes de que llegue la tormenta.

340
00:13:55,828 --> 00:13:58,125
no tengo tiempo para jugar
sus juegos, Lord Bothwell.

341
00:13:58,155 --> 00:13:59,271
Oh, esto no es un juego.

342
00:13:59,301 --> 00:14:01,161
No mientras tú y
Tu gobierno está en juego.

343
00:14:01,191 --> 00:14:02,748
Sólo quería un momento de tu tiempo,

344
00:14:02,778 --> 00:14:04,829
lejos de los ojos y oídos del tribunal.

345
00:14:04,859 --> 00:14:06,562
Bueno, me das pocas opciones.

346
00:14:06,592 --> 00:14:08,508
¿Qué querías decir?

347
00:14:08,538 --> 00:14:11,666
Darnley será tu perdición.

348
00:14:12,533 --> 00:14:15,127
Lord Darnley será mi
marido y vuestro rey.

349
00:14:15,157 --> 00:14:16,807
Sí, pero ¿debería serlo?

350
00:14:16,886 --> 00:14:18,125
Un hombre que te engaña

351
00:14:18,193 --> 00:14:19,631
para darse una ventaja,

352
00:14:19,661 --> 00:14:22,055
cuya arrogancia le causa
actuar sin pensar,

353
00:14:22,085 --> 00:14:25,488
quien habla fuera de turno
tú y aquellos a quienes amas.

354
00:14:25,723 --> 00:14:26,951
¿Cómo sabes todo esto?

355
00:14:26,981 --> 00:14:29,170
Los susurros viajan como
incendio forestal por aquí.

356
00:14:29,237 --> 00:14:32,378
Especialmente aquellos pertenecientes
para usted y su Lord Darnley.

357
00:14:32,408 --> 00:14:34,442
Habrá susurros
no importa con quién me case.

358
00:14:34,509 --> 00:14:35,714
Darnley no es el activo

359
00:14:35,744 --> 00:14:37,049
te lo imaginas.

360
00:14:37,079 --> 00:14:38,134
Si te casas con él,

361
00:14:38,164 --> 00:14:39,192
pasarás el resto de tu vida

362
00:14:39,222 --> 00:14:41,949
tratando de rectificar el
daño que él causa.

363
00:14:42,017 --> 00:14:44,813
Lo que realmente necesitas es un socio,

364
00:14:44,843 --> 00:14:46,224
a tu lado.

365
00:14:47,177 --> 00:14:49,577
Este matrimonio no será de amor.

366
00:14:49,696 --> 00:14:50,942
Pero me llevará a Inglaterra

367
00:14:50,972 --> 00:14:53,998
y eso solo hace
Darnley vale la pena los sacrificios,

368
00:14:54,028 --> 00:14:55,100
no menos importante de los cuales

369
00:14:55,130 --> 00:14:57,464
esta pasando la tarde
atrapado en un barco

370
00:14:57,494 --> 00:14:58,732
con un jugador de taberna.

371
00:15:04,572 --> 00:15:06,639
Inundación repentina. ¡Rápido, ve al banco!

372
00:15:09,015 --> 00:15:10,015
¡Vamos!

373
00:15:18,838 --> 00:15:19,853
El barco se ha ido.

374
00:15:19,921 --> 00:15:20,921
Brillante.

375
00:15:21,674 --> 00:15:23,124
Ahora estamos varados.

376
00:15:30,965 --> 00:15:32,336
Siendo católica, crecí pensando

377
00:15:32,366 --> 00:15:34,066
El sexo no era por placer.

378
00:15:34,132 --> 00:15:35,132
Pero tú...

379
00:15:35,162 --> 00:15:36,502
me han enseñado lo contrario.

380
00:15:39,849 --> 00:15:40,806
¿Carlos?

381
00:15:40,874 --> 00:15:41,807
¿Mmm?

382
00:15:41,875 --> 00:15:44,003
¿Es por eso que te hiciste protestante?

383
00:15:44,033 --> 00:15:45,138
- ¿Qué?
- Para alejarse de

384
00:15:45,168 --> 00:15:47,513
¿Toda la culpa del sexo? ¿Todas las reglas?

385
00:15:47,724 --> 00:15:49,115
No quiero hablar de esto.

386
00:15:49,183 --> 00:15:50,283
Es solo...

387
00:15:52,093 --> 00:15:53,769
ahora que he visto tu vida,

388
00:15:53,799 --> 00:15:55,671
aquí en la corte, no puedo evitar preguntarme,

389
00:15:55,739 --> 00:15:57,291
¿No sería más fácil?

390
00:15:57,321 --> 00:15:58,746
mejor aún,

391
00:15:59,343 --> 00:16:00,776
si fueras catolico?

392
00:16:00,844 --> 00:16:03,146
Todos estos placeres
Todavía estaré a tu disposición.

393
00:16:03,213 --> 00:16:04,747
No sirve de nada preguntarse sobre eso.

394
00:16:05,000 --> 00:16:06,161
Soy protestante ahora.

395
00:16:06,191 --> 00:16:09,585
Pero tu más leal y
los sujetos poderosos no lo son.

396
00:16:09,653 --> 00:16:11,954
Francia está en paz ahora,
pero no hace tanto tiempo,

397
00:16:12,022 --> 00:16:15,691
Protestantes... regulares, amables.
gente como mi familia y yo...

398
00:16:15,759 --> 00:16:17,293
estaban siendo perseguidos.

399
00:16:17,361 --> 00:16:18,761
Si escucharan a su rey

400
00:16:18,829 --> 00:16:19,985
ahora compartían su fe,

401
00:16:20,015 --> 00:16:22,765
estallaría la guerra y toda su sangre

402
00:16:22,833 --> 00:16:24,483
estaría en tus manos.

403
00:16:25,472 --> 00:16:27,172
Estas no son tus palabras.

404
00:16:27,771 --> 00:16:29,205
¿Mi madre ha estado hablando contigo?

405
00:16:29,273 --> 00:16:30,425
¿O Narcisse?

406
00:16:30,455 --> 00:16:31,455
Carlos...

407
00:16:33,248 --> 00:16:34,310
tienen un buen punto.

408
00:16:34,378 --> 00:16:35,878
Y quieren ayudar.

409
00:16:35,946 --> 00:16:37,344
Si tu simplemente

410
00:16:37,374 --> 00:16:40,374
decir que eres católico, incluso
si no estás en el corazón,

411
00:16:41,385 --> 00:16:44,220
podrías evitar todo eso.

412
00:16:44,802 --> 00:16:45,655
No.

413
00:16:45,722 --> 00:16:47,972
Sé que crees que me estás ayudando.

414
00:16:48,513 --> 00:16:50,264
Pero ahora soy protestante.

415
00:16:50,587 --> 00:16:52,186
Darle la espalda a eso significaría

416
00:16:52,216 --> 00:16:54,130
entregándome a la oscuridad

417
00:16:54,198 --> 00:16:55,865
Eso casi me destruye.

418
00:16:57,021 --> 00:17:00,469
tu de todas las personas
debería entender eso.

419
00:17:01,799 --> 00:17:04,059
Ya sabes, eso se secará mucho.
más rápido si lo quitas.

420
00:17:04,089 --> 00:17:06,455
Llevas enaguas, ¿no?

421
00:17:07,014 --> 00:17:09,512
No puedo quitármelo;
se necesitaron dos sirvientes

422
00:17:09,580 --> 00:17:10,905
para ponérselo.

423
00:17:12,357 --> 00:17:13,752
Déjame adivinar.

424
00:17:13,782 --> 00:17:16,419
Preferirías sumergirte allí
miseria que pedir mi ayuda.

425
00:17:51,036 --> 00:17:53,336
Parece que sólo hace falta una persona.

426
00:18:03,424 --> 00:18:04,433
Le prometí a la duquesa

427
00:18:04,501 --> 00:18:05,701
conseguiría la escritura de las fincas

428
00:18:05,769 --> 00:18:07,074
a ella al anochecer.

429
00:18:07,367 --> 00:18:08,938
Una vez que nos secamos un poco,

430
00:18:09,006 --> 00:18:10,206
Necesitaré tu ayuda para regresar

431
00:18:10,274 --> 00:18:11,376
la forma más rápida posible.

432
00:18:11,406 --> 00:18:12,991
No sirve de nada volver atrás.

433
00:18:14,718 --> 00:18:16,473
No podrán conseguir la escritura esta noche.

434
00:18:16,503 --> 00:18:17,957
Lo guarda un comerciante.

435
00:18:17,987 --> 00:18:20,773
al menos a un día de viaje desde aquí.

436
00:18:21,829 --> 00:18:23,136
Cuando llegué esta mañana,

437
00:18:23,166 --> 00:18:26,055
no me mostraste los alrededores
tu nuevo y lujoso hogar.

438
00:18:26,123 --> 00:18:27,289
De hecho,

439
00:18:28,680 --> 00:18:31,876
parecías bastante ansioso por
alejame de la finca

440
00:18:31,906 --> 00:18:33,356
y en ese barco.

441
00:18:33,456 --> 00:18:35,728
Ahora te pido tu ayuda.

442
00:18:35,758 --> 00:18:37,400
en este asunto urgente, y de repente

443
00:18:37,467 --> 00:18:39,067
¿La escritura está en otra parte?

444
00:18:40,342 --> 00:18:42,538
Estos no son realmente tuyos
Tierras, ¿verdad, Bothwell?

445
00:18:43,364 --> 00:18:45,174
Necesitaba un tiempo a solas contigo

446
00:18:45,242 --> 00:18:47,843
para convencerte de que canceles
este matrimonio desastroso.

447
00:18:49,986 --> 00:18:51,514
Debería haberlo sabido.

448
00:18:51,581 --> 00:18:53,537
¡Eres un mentiroso y un sinvergüenza!

449
00:18:53,567 --> 00:18:54,500
María, espera.

450
00:18:54,568 --> 00:18:56,816
Sabías lo que había hecho Darnley.

451
00:18:56,846 --> 00:18:58,504
Sabías que vendría
para ver a Lord Davies y

452
00:18:58,572 --> 00:18:59,605
¡Me estabas esperando!

453
00:18:59,673 --> 00:19:02,613
Me engañaste para
perdiendo un día entero

454
00:19:02,643 --> 00:19:04,393
mientras mi país sufre.

455
00:19:05,196 --> 00:19:07,680
¿Es el futuro de Escocia?
¿Una broma para ti, Bothwell?

456
00:19:07,748 --> 00:19:09,048
El futuro de Escocia

457
00:19:09,116 --> 00:19:10,931
lo es todo para mí.

458
00:19:11,570 --> 00:19:12,957
Estaba tratando de protegerte, Mary.

459
00:19:12,987 --> 00:19:15,400
¡No soy tuyo para protegerme!

460
00:19:15,430 --> 00:19:16,580
Sí es usted.

461
00:19:17,726 --> 00:19:20,626
Le prometí a tu madre
que yo te cuidaría.

462
00:19:20,658 --> 00:19:21,966
Que cuando regreses a Escocia,

463
00:19:21,996 --> 00:19:23,306
Te defendería a ti y a tu trono.

464
00:19:23,336 --> 00:19:25,451
de cualquier amenaza, y
He cumplido esa promesa.

465
00:19:25,481 --> 00:19:28,243
Te he mantenido a salvo y consciente
de la verdadera naturaleza de Darnley

466
00:19:28,273 --> 00:19:29,473
a cada paso.

467
00:19:29,614 --> 00:19:31,396
¿Has estado cuidando de mí?

468
00:19:31,426 --> 00:19:32,886
Y advirtiéndome sobre...

469
00:19:32,916 --> 00:19:35,227
¿Darnley? ¿Lo has sabido?

470
00:19:38,394 --> 00:19:40,144
Eres mi Vigilante Leal.

471
00:19:40,265 --> 00:19:41,265
Sí.

472
00:19:42,175 --> 00:19:43,175
Soy.

473
00:19:45,572 --> 00:19:47,090
Hay peces monstruosos

474
00:19:47,120 --> 00:19:48,283
escalado como una serpiente,

475
00:19:48,313 --> 00:19:50,556
pero con piernas cortas, ellos
Puede arrastrarse hasta tierra firme.

476
00:19:50,624 --> 00:19:51,991
Los he visto con mis propios ojos.

477
00:19:52,058 --> 00:19:53,468
Y pájaros de todos los colores.

478
00:19:53,498 --> 00:19:55,694
Imagínese loros del tamaño de cuervos.

479
00:19:55,762 --> 00:19:57,007
Qué maravilloso.

480
00:19:57,037 --> 00:19:59,031
traje algo
atrás llamado pavo.

481
00:19:59,099 --> 00:20:00,854
Pájaro feo, sin duda,
pero bastante delicioso.

482
00:20:00,884 --> 00:20:05,799
Ah, sí. Mis guardias me advirtieron
del pollo grande y enojado.

483
00:20:05,829 --> 00:20:07,946
Lo han considerado inseguro.

484
00:20:07,976 --> 00:20:09,146
Damas y caballeros, bienvenidos.

485
00:20:09,176 --> 00:20:11,076
a la Gran Corte de Isabel I,

486
00:20:11,144 --> 00:20:13,412
donde frutas y aves terrestres
infundir miedo en los corazones

487
00:20:13,480 --> 00:20:15,314
- de hombres y reinas.
- Capitán Hawkins,

488
00:20:15,382 --> 00:20:19,222
Estás aquí sólo por mi gracia.

489
00:20:19,252 --> 00:20:21,487
No permitiré que cuestiones las reglas.

490
00:20:21,555 --> 00:20:23,222
Los cumplirás.

491
00:20:23,290 --> 00:20:25,390
Eso es muy aburrido.

492
00:20:26,669 --> 00:20:27,827
¿Tienes algo que agregar?

493
00:20:27,894 --> 00:20:28,894
Sí.

494
00:20:29,463 --> 00:20:31,263
Eso suena jodidamente aburrido.

495
00:20:31,380 --> 00:20:32,380
Déjanos.

496
00:20:34,234 --> 00:20:36,469
Puedo ver cómo incurriste en la deuda de España.

497
00:20:36,536 --> 00:20:38,921
disgusto, Hawkins.

498
00:20:39,230 --> 00:20:42,083
Te vendría bien una lección de modales.

499
00:20:42,113 --> 00:20:43,327
pero lo admito

500
00:20:43,357 --> 00:20:45,811
Eres una buena compañía.

501
00:20:45,879 --> 00:20:46,812
¿Qué es eso?

502
00:20:46,880 --> 00:20:48,330
Ajenjo destilado.

503
00:20:49,750 --> 00:20:51,751
Después de todo, no es tan aburrido.

504
00:20:55,061 --> 00:20:57,139
¿Acabas de hacerme callar?

505
00:20:57,169 --> 00:20:59,119
No sé. ¿Lo hice?

506
00:20:59,593 --> 00:21:02,343
¡Maldición! Se suponía que eso iba a entrar.

507
00:21:03,007 --> 00:21:04,499
¡Ah! Una vez más,

508
00:21:04,529 --> 00:21:06,867
el gran hawkins
Derrota a la calabaza enemiga.

509
00:21:06,897 --> 00:21:08,786
Estamos fuera. Yo gano.

510
00:21:08,816 --> 00:21:11,590
Oh, ve y busca tu preciosa
metales, y cambiaré eso.

511
00:21:11,620 --> 00:21:13,149
Ahora pertenecen a la Corona.

512
00:21:13,179 --> 00:21:16,160
Pertenecen a España.

513
00:21:16,190 --> 00:21:18,781
- Y serán devueltos.
- ¿Por qué?

514
00:21:18,811 --> 00:21:20,939
España simplemente se llevó ese oro
de una tierra que habían sucedido

515
00:21:20,969 --> 00:21:23,524
navegar a primera... podría
con la misma facilidad han sido tuyos.

516
00:21:23,554 --> 00:21:26,504
- Eso y mucho más, Su Majestad.
- Suficiente.

517
00:21:27,171 --> 00:21:29,355
Lo que realmente pasó en la Nueva España

518
00:21:29,423 --> 00:21:32,047
entre usted y los españoles?

519
00:21:36,985 --> 00:21:38,842
Nos vimos obligados a buscar puerto en San Juan

520
00:21:38,872 --> 00:21:40,566
después de que una tormenta azotara nuestros barcos.

521
00:21:40,634 --> 00:21:42,234
Los españoles allí acordaron permitirnos

522
00:21:42,302 --> 00:21:44,370
para hacer reparaciones en
paz, pero pronto aprendimos

523
00:21:44,438 --> 00:21:46,582
que la palabra de un español vale tierra.

524
00:21:46,612 --> 00:21:47,794
Nos atacaron.

525
00:21:47,824 --> 00:21:49,391
Apenas escapé con vida.

526
00:21:49,459 --> 00:21:51,260
Los demás no tuvieron tanta suerte.

527
00:21:51,328 --> 00:21:52,461
Eso es horrible.

528
00:21:52,529 --> 00:21:53,896
El oro que robaron de España

529
00:21:53,964 --> 00:21:56,231
no es nada comparado
a lo que nos hicieron.

530
00:21:56,299 --> 00:21:58,839
Como usted ha dicho, España tiene
reclamó el Nuevo Mundo,

531
00:21:58,869 --> 00:22:01,062
y no dejan que nadie
de lo contrario se beneficiará de ello.

532
00:22:01,092 --> 00:22:03,305
¿Pero por qué sólo ellos? Su poder deriva

533
00:22:03,373 --> 00:22:05,074
de las riquezas de aquellas tierras.

534
00:22:05,141 --> 00:22:07,109
No hay ninguna razón para que
No podemos hacer lo mismo.

535
00:22:07,139 --> 00:22:09,745
No hay razón por la que Inglaterra no pueda rivalizar con España.

536
00:22:09,813 --> 00:22:13,987
Esa es una gran idea,
pero no es posible.

537
00:22:14,017 --> 00:22:17,853
España es la más
nación poderosa en Europa,

538
00:22:17,921 --> 00:22:22,068
e Inglaterra es pequeña,
rodeado de enemigos católicos.

539
00:22:22,098 --> 00:22:24,427
Tengo suficiente con lo que lidiar aquí

540
00:22:24,457 --> 00:22:26,308
en este continente.

541
00:22:26,338 --> 00:22:29,957
no puedo darme el lujo de
desafiar a España por otro.

542
00:22:29,987 --> 00:22:32,387
No, recuperarán su tesoro.

543
00:22:33,984 --> 00:22:35,423
¿Y qué me pasa?

544
00:22:35,453 --> 00:22:37,165
Voy a inventar alguna excusa

545
00:22:37,195 --> 00:22:39,379
sobre tu liberación esta vez.

546
00:22:39,409 --> 00:22:41,010
Pero si vuelve a suceder,

547
00:22:41,077 --> 00:22:43,718
No tendré más remedio que encarcelarte.

548
00:22:44,114 --> 00:22:46,515
Justo cuando estaba empezando a
Creo que compartes mi visión.

549
00:22:46,583 --> 00:22:50,133
de una Inglaterra cuya grandeza
llega más allá de este continente.

550
00:22:50,754 --> 00:22:53,589
El mundo es más grande que
Europa, Su Majestad.

551
00:23:01,222 --> 00:23:04,372
Me preguntaba si podrías
¿Tiene un momento, Su Majestad?

552
00:23:04,674 --> 00:23:06,223
¿Requiere mi firma?

553
00:23:06,253 --> 00:23:07,957
No es así.

554
00:23:07,987 --> 00:23:09,462
solo deseo discutir un asunto

555
00:23:09,530 --> 00:23:11,187
de gran importancia para mí.

556
00:23:11,217 --> 00:23:12,564
Uh, tal vez podamos salir afuera.

557
00:23:12,594 --> 00:23:13,707
para un poco de tiro con arco.

558
00:23:13,737 --> 00:23:16,234
Parece que te vendría bien un poco de aire fresco.

559
00:23:16,264 --> 00:23:19,522
Así que también te han llegado a ti.

560
00:23:20,007 --> 00:23:21,195
¿OMS?

561
00:23:21,225 --> 00:23:23,463
Señor Narcisse, vuestro padre,

562
00:23:23,493 --> 00:23:24,800
y mi madre.

563
00:23:24,830 --> 00:23:27,077
Te han enviado a ofrecer
consejo sobre mi salud,

564
00:23:27,107 --> 00:23:29,482
mis creencias religiosas.

565
00:23:29,550 --> 00:23:33,431
En realidad, vine a
pide tu consejo.

566
00:23:36,611 --> 00:23:41,628
Tu hermana Claude, aunque estamos casados,

567
00:23:42,128 --> 00:23:44,408
la verdad es que no la conozco de nada.

568
00:23:44,438 --> 00:23:46,707
Me gustaría, pero ella
no lo pone tan fácil.

569
00:23:46,737 --> 00:23:48,191
No soy alguien que dé consejos matrimoniales.

570
00:23:48,221 --> 00:23:50,755
No, tal vez no. Pero sí conoces a Claude.

571
00:23:50,785 --> 00:23:52,772
Quiero aprender lo que le gusta.

572
00:23:52,840 --> 00:23:55,040
Algo que podríamos compartir juntos.

573
00:23:58,517 --> 00:24:00,617
Ella ama las estrellas.

574
00:24:01,895 --> 00:24:05,247
Cuando éramos niños, ella
Solía mirarlos durante horas,

575
00:24:05,277 --> 00:24:06,353
en lo profundo de la noche.

576
00:24:06,420 --> 00:24:08,388
Ella me dijo una vez que
no importa lo que pasó,

577
00:24:08,456 --> 00:24:10,261
no importa dónde nos encontremos,

578
00:24:10,291 --> 00:24:12,391
las estrellas permanecerían constantes.

579
00:24:14,122 --> 00:24:17,230
Siempre ahí para darnos
dirección y comodidad.

580
00:24:18,949 --> 00:24:20,125
¿Eso ayuda?

581
00:24:20,155 --> 00:24:22,139
Muchísimo. Gracias.

582
00:24:23,103 --> 00:24:25,572
Bueno, te dejaré volver al trabajo.

583
00:24:27,575 --> 00:24:30,294
Esperar. En realidad,

584
00:24:30,324 --> 00:24:33,290
Creo que me gustaría un poco de aire fresco.

585
00:24:33,480 --> 00:24:34,881
Magnífica toma.

586
00:24:34,949 --> 00:24:37,054
Francisco fue un excelente maestro.

587
00:24:37,538 --> 00:24:39,152
¿Quién te enseñó? ¿Fue tu padre?

588
00:24:39,220 --> 00:24:41,060
No.

589
00:24:41,090 --> 00:24:43,704
No estuvo mucho cerca
cuando estaba aprendiendo tiro con arco

590
00:24:43,734 --> 00:24:45,084
o cualquier otra cosa.

591
00:24:46,455 --> 00:24:48,805
¿Demasiado ocupado dando consejos aquí en la corte?

592
00:24:50,642 --> 00:24:53,108
Mencionaste que él y tu madre

593
00:24:53,138 --> 00:24:55,029
¿Te había estado presionando?

594
00:24:56,663 --> 00:24:58,955
Creen que he cometido un error horrible

595
00:24:58,985 --> 00:25:00,635
al volverse protestante.

596
00:25:00,799 --> 00:25:02,297
¿Qué pasa con el
Enseñanzas protestantes

597
00:25:02,327 --> 00:25:03,827
¿Eso te atrae?

598
00:25:04,234 --> 00:25:05,578
No son tanto las enseñanzas.

599
00:25:05,646 --> 00:25:07,747
Es que, como protestante,
Soy libre de tomar decisiones

600
00:25:07,815 --> 00:25:10,457
sin que el Papa lo diga
yo lo que está bien y lo que está mal.

601
00:25:10,487 --> 00:25:12,118
Soy libre de gobernar en mis propios términos

602
00:25:12,186 --> 00:25:16,233
sin todo eso...
presión y supervisión.

603
00:25:16,747 --> 00:25:18,704
Y no crees
que los líderes protestantes

604
00:25:18,734 --> 00:25:19,960
ejercerá la misma presión

605
00:25:20,027 --> 00:25:21,783
una vez que aprenden, ¿compartes su fe?

606
00:25:21,813 --> 00:25:24,194
Protestante o católico,
estas son personas.

607
00:25:24,224 --> 00:25:26,466
Personas con intereses egoístas,

608
00:25:26,534 --> 00:25:28,262
agendas y demandas.

609
00:25:28,292 --> 00:25:29,569
Me temo que simplemente has intercambiado

610
00:25:29,637 --> 00:25:31,887
una fuente de presión por otra.

611
00:25:36,765 --> 00:25:38,013
¿Cómo puedo escapar de él?

612
00:25:38,043 --> 00:25:40,613
Bueno, como rey lo harás
Siempre siento presión.

613
00:25:40,681 --> 00:25:41,915
Pero no estás solo.

614
00:25:41,983 --> 00:25:43,642
Apóyate en quienes te cuidan

615
00:25:43,672 --> 00:25:46,078
y conoce mejor tu corazón... tu familia.

616
00:25:46,108 --> 00:25:49,208
Lo prometo, encontrarás
fuerza y sabiduría allí.

617
00:25:53,327 --> 00:25:56,576
¿Estás seguro de que este es el
¿Camino a la casa de Lord Davies?

618
00:25:56,606 --> 00:25:58,314
¿Aún no confías en mí?

619
00:25:58,344 --> 00:25:59,599
Nada genera más confianza

620
00:25:59,667 --> 00:26:02,714
que un hombre que usa
mentiras y mala dirección

621
00:26:02,744 --> 00:26:03,933
para avanzar en su agenda.

622
00:26:03,963 --> 00:26:05,739
Mi agenda es mantenerte a salvo.

623
00:26:05,806 --> 00:26:08,537
A pesar de mis objeciones a tu matrimonio,

624
00:26:08,567 --> 00:26:11,099
Puede que necesite el apoyo de la duquesa.
para proteger tu trono,

625
00:26:11,129 --> 00:26:13,343
así que si le has prometido estas tierras,

626
00:26:13,373 --> 00:26:14,992
Te ayudaré a entregarlos.

627
00:26:15,022 --> 00:26:16,372
Tienes mi palabra.

628
00:26:17,815 --> 00:26:19,180
¿Por qué el Vigilante Leal?

629
00:26:19,210 --> 00:26:21,781
¿Por qué no simplemente firmar su
nombre verdadero a tus mensajes?

630
00:26:21,811 --> 00:26:24,459
me hice muchos enemigos
Trabajando para María de Guisa.

631
00:26:24,489 --> 00:26:26,189
Después de todo, ella era católica.

632
00:26:26,219 --> 00:26:28,528
Y cuando tu madre murió
y James asumió la regencia,

633
00:26:28,596 --> 00:26:30,504
Bueno, se aseguró de borrar cualquier rastro.

634
00:26:30,534 --> 00:26:32,184
de su régimen católico.

635
00:26:32,253 --> 00:26:33,556
Desde entonces no he sido bienvenido en la corte.

636
00:26:33,586 --> 00:26:35,035
Mi hermano estaba en un
posición muy difícil...

637
00:26:35,065 --> 00:26:37,022
Es un animal político con
muy poca consideración hacia mí.

638
00:26:37,052 --> 00:26:38,872
Y si hubiera firmado mi nombre,
él te habría aconsejado

639
00:26:38,939 --> 00:26:41,089
ignorar mis advertencias por completo.

640
00:26:41,240 --> 00:26:43,290
Tenía que comunicarme contigo de otra manera.

641
00:26:47,912 --> 00:26:49,443
¿Pasa algo, Bothwell?

642
00:26:49,473 --> 00:26:53,072
Extraño. tu madre
Hablé de ti tan a menudo...

643
00:26:53,102 --> 00:26:56,473
tu coraje, tu belleza y tu ingenio.

644
00:26:56,503 --> 00:26:59,262
Sentí que te conocía
incluso antes de que hubieras llegado.

645
00:27:00,561 --> 00:27:02,611
¡Espere, señor! Indique su negocio.

646
00:27:03,238 --> 00:27:04,238
María.

647
00:27:04,562 --> 00:27:05,862
¿Lo conoces?

648
00:27:06,129 --> 00:27:07,834
Nunca lo había visto antes.

649
00:27:07,902 --> 00:27:10,077
Tengo un mensaje para ti antes de casarte.

650
00:27:10,107 --> 00:27:11,257
¿Antes de casarme?

651
00:27:11,460 --> 00:27:13,101
Ni un paso más, señor.

652
00:27:13,131 --> 00:27:15,975
No, déjalo terminar. Dime.

653
00:27:16,043 --> 00:27:20,080
tendrás amor o
un heredero, pero no ambos.

654
00:27:20,636 --> 00:27:22,549
Si eliges un niño, será un hijo,

655
00:27:22,616 --> 00:27:24,616
y él gobernará a ambas naciones.

656
00:27:24,669 --> 00:27:26,589
Inglaterra y Escocia,

657
00:27:26,619 --> 00:27:28,385
unidos por fin y en paz.

658
00:27:28,415 --> 00:27:29,756
Este es tu destino.

659
00:27:29,824 --> 00:27:31,862
Es una elección, una vez hecha,

660
00:27:32,085 --> 00:27:34,527
eso es inmutable.

661
00:27:37,366 --> 00:27:38,988
Gracias, Su Majestad.

662
00:27:39,018 --> 00:27:40,472
Nunca soñé que la reina de Escocia

663
00:27:40,502 --> 00:27:42,143
Me traería agua.

664
00:27:42,173 --> 00:27:43,620
He instruido a Lord Bothwell

665
00:27:43,688 --> 00:27:45,355
para que mis guardias ayuden
llevarte de vuelta a la corte

666
00:27:45,423 --> 00:27:46,489
para ver al médico.

667
00:27:46,557 --> 00:27:48,161
¿Cómo llegó aquí, señor Rizzio?

668
00:27:48,191 --> 00:27:49,559
Por favor, llámame David.

669
00:27:49,627 --> 00:27:51,099
Soy un comerciante de Turín.

670
00:27:51,129 --> 00:27:52,696
Vino con la perspectiva de hacer negocios.

671
00:27:52,763 --> 00:27:54,364
Tuve un accidente en la carretera

672
00:27:54,432 --> 00:27:56,633
y fui derribado por mi caballo.

673
00:27:56,701 --> 00:27:58,602
Me golpeé la cabeza y cuando desperté

674
00:27:58,669 --> 00:28:01,801
Estaba en compañía de druidas.

675
00:28:03,230 --> 00:28:04,952
El druida que me rescató me dijo

676
00:28:04,982 --> 00:28:07,471
que tenía un mensaje urgente para María.

677
00:28:07,501 --> 00:28:10,848
No "la reina" o "Su Majestad", pero...

678
00:28:11,773 --> 00:28:12,773
María.

679
00:28:13,885 --> 00:28:15,418
Como un amigo hablaría de ti.

680
00:28:15,486 --> 00:28:16,987
¿Este hombre te dio su nombre?

681
00:28:17,054 --> 00:28:21,462
No, pero recuerdo su cara.

682
00:28:21,863 --> 00:28:24,628
Cabello oscuro, ojos brillantes,

683
00:28:24,658 --> 00:28:26,704
como cristal de mar.

684
00:28:27,130 --> 00:28:29,179
Me dijo que él
Te prometí algo.

685
00:28:29,209 --> 00:28:30,354
- ¿Una promesa?
- Sí.

686
00:28:30,384 --> 00:28:33,684
que él vendría a ti
cuando más lo necesitabas.

687
00:28:34,412 --> 00:28:35,939
Sebastián.

688
00:28:36,861 --> 00:28:38,141
¿Mi amigo te dijo por qué?

689
00:28:38,209 --> 00:28:39,947
él no pudo entregar
este mensaje él mismo?

690
00:28:40,428 --> 00:28:41,428
Él lo hizo.

691
00:28:41,823 --> 00:28:44,080
O al menos así lo hizo su espíritu.

692
00:28:44,148 --> 00:28:45,734
Cuando me separé del druida,

693
00:28:45,764 --> 00:28:48,118
su espíritu continuó
para guiarme para asegurar

694
00:28:48,186 --> 00:28:50,149
que te entregué esas palabras.

695
00:28:50,179 --> 00:28:53,423
Debo confesar, el viaje
Está muy confuso en mi mente.

696
00:28:53,491 --> 00:28:54,513
¿Por qué dices "su espíritu"?

697
00:28:54,543 --> 00:28:57,968
¿Está en peligro? ¿Previó
¿Algún peligro en su futuro?

698
00:28:59,152 --> 00:29:00,430
No sé.

699
00:29:05,157 --> 00:29:07,712
Su Excelencia los españoles
Embajador, Señor Renaude,

700
00:29:07,742 --> 00:29:10,094
está exigiendo una audiencia con usted.

701
00:29:10,124 --> 00:29:12,965
¿Por qué John Hawkins
¿Aún no has sido arrestado?

702
00:29:12,995 --> 00:29:14,477
Recibimos noticias de que se lo habían traído.

703
00:29:14,545 --> 00:29:16,646
sólo para ser liberado nuevamente.

704
00:29:16,714 --> 00:29:19,282
El rey Felipe no permitirá
el robo del tesoro español

705
00:29:19,350 --> 00:29:20,717
quedar impune.

706
00:29:20,785 --> 00:29:21,985
Por supuesto que no.

707
00:29:22,787 --> 00:29:24,625
Hawkins ha sido reprendido,

708
00:29:24,655 --> 00:29:26,790
y tu oro se recuperó.

709
00:29:26,857 --> 00:29:29,526
España será devuelta
en su totalidad por sus pérdidas.

710
00:29:29,594 --> 00:29:32,062
¿Reprendido? España podría contener a Inglaterra

711
00:29:32,129 --> 00:29:33,496
totalmente responsable

712
00:29:33,526 --> 00:29:35,976
y consideremos esto como un acto de agresión.

713
00:29:37,602 --> 00:29:38,752
Entiendo.

714
00:29:39,093 --> 00:29:43,406
el sera arrestado
y encarcelado de inmediato.

715
00:29:43,793 --> 00:29:45,742
No dejes que esto vuelva a suceder.

716
00:29:45,810 --> 00:29:48,561
Tu armada no es rival
para nuestra flota española.

717
00:29:48,591 --> 00:29:51,314
Y al norte, tu prima escocesa,

718
00:29:51,382 --> 00:29:53,095
ya aliado con Francia,

719
00:29:53,125 --> 00:29:55,085
se casa con todo el apoyo del Vaticano,

720
00:29:55,152 --> 00:29:58,188
con poder católico
rodeándote por tierra y mar,

721
00:29:58,256 --> 00:30:00,599
dejando a Inglaterra como una potencia disminuida.

722
00:30:00,629 --> 00:30:02,659
Un hecho que harías bien en recordar,

723
00:30:03,064 --> 00:30:04,561
Su Majestad.

724
00:30:07,098 --> 00:30:11,762
Mis disculpas al rey Felipe.
por este atroz error.

725
00:30:12,282 --> 00:30:16,996
Me temo que no he estado
viendo las cosas con claridad.

726
00:30:18,276 --> 00:30:21,077
Pero rectificaré el asunto.

727
00:30:26,448 --> 00:30:29,519
Por favor dime por qué lo harías
considerar seriamente

728
00:30:29,587 --> 00:30:32,889
a una profecía dicha por
¿Un vagabundo en el bosque?

729
00:30:32,957 --> 00:30:34,755
Rizzio no es un vagabundo.

730
00:30:34,785 --> 00:30:38,194
Él es un comerciante, y él es
recuperándose en la enfermería.

731
00:30:38,262 --> 00:30:40,747
Y no hablaba como él mismo.

732
00:30:40,777 --> 00:30:42,732
creo que estaba dando
envíame un mensaje de Bash.

733
00:30:42,800 --> 00:30:45,028
Se unió a los druidas para
aprende el don de la previsión.

734
00:30:45,058 --> 00:30:47,499
Y lo has sabido
¿Otros con este "don"?

735
00:30:47,529 --> 00:30:48,621
¿Crees en ello?

736
00:30:48,651 --> 00:30:51,382
He visto lo que puede pasar
si sus palabras son ignoradas.

737
00:30:51,412 --> 00:30:53,510
Te refieres a lo que le pasó a Francisco.

738
00:30:53,540 --> 00:30:55,245
¿Cómo sabes que no es un truco?

739
00:30:55,313 --> 00:30:57,692
¿Organizado por sus vigilantes leales?

740
00:30:57,722 --> 00:30:59,983
Sé que no tienes un alto
opinión de Lord Bothwell,

741
00:31:00,051 --> 00:31:01,951
pero dejó claras sus intenciones.

742
00:31:02,019 --> 00:31:03,820
Para advertirme contra Darnley.

743
00:31:03,888 --> 00:31:06,122
Él me haría creer que
hay otro futuro para mi,

744
00:31:06,190 --> 00:31:07,787
uno que no incluye a Darnley.

745
00:31:07,817 --> 00:31:11,103
Pero si esta profecía es
Bien, entonces mi elección es clara.

746
00:31:11,133 --> 00:31:13,115
Darnley puede proporcionar un heredero

747
00:31:13,145 --> 00:31:16,916
quien representa el futuro
tanto de Inglaterra como de Escocia.

748
00:31:16,984 --> 00:31:18,715
y eso es mas
importante que tener amor.

749
00:31:18,745 --> 00:31:19,752
¿Y qué significa esta profecía?

750
00:31:19,820 --> 00:31:22,755
decir sobre Darnley's
¿Incapacidad para decir la verdad?

751
00:31:22,823 --> 00:31:25,024
Una cosa es no tener amor, pero...

752
00:31:26,733 --> 00:31:29,028
María, aprendí algo.
mientras estabas fuera.

753
00:31:29,096 --> 00:31:30,036
El amante de Darnley,

754
00:31:30,066 --> 00:31:31,857
Lady Keira, nunca salió de la ciudad.

755
00:31:31,887 --> 00:31:33,771
Simplemente se mudó a una posada diferente.

756
00:31:33,801 --> 00:31:35,668
Y Darnley fue visto
salir de la corte antes

757
00:31:35,736 --> 00:31:38,009
sin escolta de guardia real.

758
00:31:38,039 --> 00:31:39,357
Nadie sabe adónde pero...

759
00:31:39,387 --> 00:31:41,241
Él continúa viéndola.

760
00:31:46,747 --> 00:31:48,381
Me casaré con Darnley.

761
00:31:48,411 --> 00:31:50,265
pero me niego a permitirle

762
00:31:50,295 --> 00:31:52,652
para humillarme de esta manera.

763
00:31:52,720 --> 00:31:54,458
Si esto sale a la luz, seré la mujer

764
00:31:54,488 --> 00:31:58,138
que no pudo quedarse con su marido
cerrar en vísperas de su boda.

765
00:31:58,459 --> 00:32:00,383
- Quiero que Keira se vaya.
- Enviaré algunos hombres.

766
00:32:00,413 --> 00:32:02,595
No, quiero que la retires tú mismo.

767
00:32:02,625 --> 00:32:05,732
Tírala a
la calle si es necesario.

768
00:32:05,800 --> 00:32:07,534
¡Pero esto termina ahora!

769
00:32:12,660 --> 00:32:14,340
Esteban.

770
00:32:16,477 --> 00:32:18,745
Charles, le han pedido que hable.

771
00:32:18,813 --> 00:32:19,967
con un católico...

772
00:32:19,997 --> 00:32:21,197
- sacerdote.
- Ah...

773
00:32:21,499 --> 00:32:23,738
él finalmente ha venido
volver a su verdadera fe.

774
00:32:23,768 --> 00:32:25,650
Sabes, tenía mis dudas.
la chica podría hacerlo.

775
00:32:25,680 --> 00:32:27,837
No, no fue Nicole.

776
00:32:27,905 --> 00:32:30,540
Según tengo entendido, todo fue Luc, tu hijo.

777
00:32:30,608 --> 00:32:32,509
¿Lucas? ¿Estás seguro?

778
00:32:33,338 --> 00:32:35,879
Pero como Nicole tiene
sus manos sobre Charles,

779
00:32:35,946 --> 00:32:38,004
mejor la controlamos.

780
00:32:39,253 --> 00:32:40,316
Puedes hacer eso.

781
00:32:40,384 --> 00:32:41,933
Haz que se enamore de ti.

782
00:32:41,963 --> 00:32:44,552
No estoy seguro de acostarme con el amante.
del rey es una idea sabia.

783
00:32:44,582 --> 00:32:47,223
Charles está enamorado de Nicole.

784
00:32:47,291 --> 00:32:50,590
Él confiará en ella y ella.
buscará aprovecharse.

785
00:32:50,620 --> 00:32:52,279
¿No es mejor que tú guíes?

786
00:32:52,309 --> 00:32:55,165
su ambición de lo que se vuelve loca?

787
00:32:56,285 --> 00:32:57,735
Lo consideraré.

788
00:32:57,985 --> 00:32:59,035
- Bien.
- Mmm.

789
00:32:59,103 --> 00:33:00,403
Entonces estoy listo para irme

790
00:33:00,471 --> 00:33:01,921
para la boda de María.

791
00:33:05,282 --> 00:33:07,627
Estoy aquí por orden de
la reina, Lady Keira.

792
00:33:07,657 --> 00:33:09,028
Tengo un carruaje esperando.

793
00:33:09,096 --> 00:33:11,098
Por favor, me dijeron que ella es
no salir de su habitación.

794
00:33:11,128 --> 00:33:13,228
- Ella podría...
- ¿Qué? ¿Ser visto?

795
00:33:13,434 --> 00:33:15,368
¿Es eso lo que Darnley
¿Te pagaron para prevenir?

796
00:33:15,436 --> 00:33:16,825
No, no conozco a ningún Darnley.

797
00:33:21,375 --> 00:33:23,025
¡Dios, no!

798
00:33:23,276 --> 00:33:26,176
¡Está herida!

799
00:33:34,743 --> 00:33:36,653
Me hubiera gustado alguna advertencia

800
00:33:36,683 --> 00:33:38,998
antes de pasar la noche en una celda.

801
00:33:39,028 --> 00:33:42,020
Tuve una reunión con el
El embajador español ayer.

802
00:33:42,050 --> 00:33:44,209
Insistió en que te arrestara.

803
00:33:44,239 --> 00:33:47,389
Así que una vez más, eres
doblegándose a la voluntad de España.

804
00:33:48,742 --> 00:33:50,209
En lo que a mí respecta,

805
00:33:50,239 --> 00:33:51,974
su solicitud ha sido satisfecha.

806
00:33:52,004 --> 00:33:53,616
Tienes razón, no hay razón.

807
00:33:53,646 --> 00:33:57,110
No puedo levantarme para desafiar el poder de España.

808
00:33:57,140 --> 00:33:58,978
Excepto mi propia cobardía.

809
00:33:59,008 --> 00:34:00,267
Francia católica

810
00:34:00,335 --> 00:34:03,572
a través del canal,
El poder español al sur.

811
00:34:03,602 --> 00:34:05,402
la amenaza inminente del Vaticano,

812
00:34:05,432 --> 00:34:07,205
La Escocia de María Estuardo.

813
00:34:07,235 --> 00:34:09,314
Toda mi vida he tenido miedo

814
00:34:09,344 --> 00:34:11,145
de todo ello.

815
00:34:11,212 --> 00:34:15,416
he estado tan concentrado
por mi propio miedo, pero...

816
00:34:15,896 --> 00:34:18,852
He estado buscando en el lugar equivocado.

817
00:34:20,940 --> 00:34:24,379
¿Por qué no comparar Inglaterra con España?

818
00:34:24,409 --> 00:34:27,751
¿Por qué no estirar nuestra
¿Horizontes más allá de Europa?

819
00:34:27,781 --> 00:34:31,665
Una vez que lo hagamos, Europa
Parece... muy pequeño.

820
00:34:33,028 --> 00:34:34,868
Una carta real.

821
00:34:34,898 --> 00:34:36,734
Para exploración y comercio.

822
00:34:36,764 --> 00:34:38,774
Te designo, John Hawkins,

823
00:34:38,804 --> 00:34:41,008
para navegar por el Nuevo Mundo.

824
00:34:41,076 --> 00:34:43,661
Para plantar la bandera inglesa.

825
00:34:43,691 --> 00:34:45,425
con el pleno apoyo de la Corona.

826
00:34:45,455 --> 00:34:48,615
Ir. Descubre nuevas tierras y nuevas riquezas.

827
00:34:48,683 --> 00:34:52,052
y reclamarlos para tu país.

828
00:34:52,493 --> 00:34:54,759
quiero ser la reina

829
00:34:54,789 --> 00:34:57,424
¿Quién hace de Inglaterra la mayor potencia?

830
00:34:57,492 --> 00:34:59,895
el mundo ha conocido alguna vez.

831
00:35:01,437 --> 00:35:03,743
es como estar
bajo las estrellas por la noche.

832
00:35:03,773 --> 00:35:05,932
Si, bueno, me temo que sí.
estaba un poco nublado

833
00:35:06,000 --> 00:35:08,180
para un verdadero picnic a la luz de las estrellas.

834
00:35:08,606 --> 00:35:10,006
¿No eres inteligente?

835
00:35:10,766 --> 00:35:12,372
Me encanta.

836
00:35:15,754 --> 00:35:17,738
No importa lo que esté pasando,

837
00:35:17,768 --> 00:35:20,647
incluso si se siente como
tu mundo se está desmoronando,

838
00:35:20,715 --> 00:35:23,565
siempre puedes contar con
las estrellas para estar allí.

839
00:35:26,154 --> 00:35:27,454
Carlos me lo dijo.

840
00:35:28,046 --> 00:35:29,046
Y...

841
00:35:30,996 --> 00:35:33,126
Espero mucho que
un día pensarás en mí

842
00:35:33,194 --> 00:35:34,461
de la misma manera.

843
00:35:34,529 --> 00:35:35,563
yo soy tu marido

844
00:35:35,593 --> 00:35:38,543
y quiero estar ahí
cuando me necesites, Claude.

845
00:35:39,272 --> 00:35:40,372
Gracias...

846
00:35:41,207 --> 00:35:42,407
por las estrellas.

847
00:35:43,532 --> 00:35:46,256
Y... por ayudar a Charles.

848
00:35:46,476 --> 00:35:49,009
Por supuesto. Somos familia.

849
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Ahora...

850
00:35:52,480 --> 00:35:54,291
No puedo creer que me haya olvidado del vino.

851
00:35:54,482 --> 00:35:55,932
Ya vuelvo.

852
00:36:05,704 --> 00:36:06,704
Carlos.

853
00:36:08,777 --> 00:36:10,430
¿Está todo bien?

854
00:36:10,498 --> 00:36:12,382
Nunca nada estará bien.

855
00:36:12,412 --> 00:36:13,934
Quiero correr.

856
00:36:14,001 --> 00:36:15,612
Lejos.

857
00:36:16,562 --> 00:36:18,295
Pero no puedo salir.

858
00:36:18,325 --> 00:36:19,822
Los bosques son peligrosos.

859
00:36:19,852 --> 00:36:22,609
Empezaré de nuevo para aliviar el miedo.

860
00:36:24,590 --> 00:36:26,601
Tierra y sangre...

861
00:36:26,631 --> 00:36:28,078
Carlos.

862
00:36:30,351 --> 00:36:31,401
Estaba bien.

863
00:36:33,020 --> 00:36:35,082
Quiero quedarme bien.

864
00:36:37,938 --> 00:36:40,560
Duquesa Lucrecia de Medici.

865
00:36:41,170 --> 00:36:43,283
Duquesa, me disculpo

866
00:36:43,313 --> 00:36:45,248
por el retraso en adquirir
la finca Davies.

867
00:36:45,278 --> 00:36:46,966
Espero que mi paciencia haya dado sus frutos.

868
00:36:46,996 --> 00:36:49,607
Va a. Me he encontrado con algunos
obstáculos, pero si puedes esperar

869
00:36:49,637 --> 00:36:50,704
solo un poquito más...

870
00:36:50,771 --> 00:36:52,677
No es necesario.

871
00:36:52,707 --> 00:36:54,102
La propiedad ahora te pertenece,

872
00:36:54,132 --> 00:36:55,956
Señora Lucrecia.

873
00:36:57,542 --> 00:36:58,675
reina maría

874
00:36:58,705 --> 00:37:00,213
hizo todo lo posible por ello.

875
00:37:00,281 --> 00:37:01,437
Ella es una reina que se sacrificará.

876
00:37:01,467 --> 00:37:03,457
mucho para sus aliados.

877
00:37:10,458 --> 00:37:11,658
Gracias, Su Excelencia.

878
00:37:11,726 --> 00:37:14,010
Me alegro de poder continuar

879
00:37:14,040 --> 00:37:16,740
la alianza entre
Florencia y Escocia.

880
00:37:25,380 --> 00:37:26,980
¿Cómo lo lograste?

881
00:37:27,174 --> 00:37:29,409
Lord Davies respondió
Bueno a tu oferta.

882
00:37:29,477 --> 00:37:32,345
Simplemente endulcé el trato
dándole su elección

883
00:37:32,413 --> 00:37:34,413
de cinco de mis caballos favoritos.

884
00:37:34,937 --> 00:37:36,137
¿Puedo decir...?

885
00:37:36,925 --> 00:37:39,753
somos buenos socios.

886
00:37:43,110 --> 00:37:44,457
Gracias, Señor Bothwell.

887
00:37:44,525 --> 00:37:46,592
Por supuesto, Su Majestad.

888
00:37:50,631 --> 00:37:53,281
Siempre es un placer
haciendo negocios con usted.

889
00:37:55,770 --> 00:37:57,661
Le diste la bienvenida nuevamente a la corte.

890
00:37:57,691 --> 00:37:59,991
Me ofreció ayuda cuando la necesitaba.

891
00:38:00,532 --> 00:38:03,410
María, tengo malas noticias.

892
00:38:09,948 --> 00:38:12,256
Keira estaba enferma y débil con fiebre.

893
00:38:12,286 --> 00:38:14,955
- No lo sabía.
- Yo tampoco lo sabía.

894
00:38:15,022 --> 00:38:16,925
Ni siquiera sabía que ella se había quedado en la ciudad.

895
00:38:16,955 --> 00:38:18,558
pero el médico le dijo que se quedara

896
00:38:18,626 --> 00:38:21,076
hasta que estuvo completamente recuperada, lo cual...

897
00:38:21,529 --> 00:38:23,196
Dijo que la muerte vendrá esta noche,

898
00:38:23,264 --> 00:38:24,931
y será una misericordia.

899
00:38:24,999 --> 00:38:26,466
Lo siento mucho.

900
00:38:26,534 --> 00:38:28,351
Fue un accidente, un horrible

901
00:38:28,381 --> 00:38:30,470
- trágico accidente.
- Llámalo accidente

902
00:38:30,538 --> 00:38:31,772
si te tranquiliza la conciencia,

903
00:38:31,839 --> 00:38:33,811
pero Keira está pagando con su vida

904
00:38:33,841 --> 00:38:35,045
por tu error.

905
00:38:35,075 --> 00:38:36,602
Tu rabia.

906
00:38:36,632 --> 00:38:40,145
Todo porque no confías en mí.

907
00:38:40,175 --> 00:38:43,012
¿Cómo puedo confiar en ti cuando
¿Me guardas secretos?

908
00:38:43,042 --> 00:38:45,492
¿A dónde ibas sino a verla?

909
00:38:50,845 --> 00:38:52,550
Se suponía que iba a ser una sorpresa.

910
00:38:52,580 --> 00:38:54,761
Fui a un joyero en Sterling.

911
00:38:54,829 --> 00:38:57,155
Rubíes dispuestos en una rosa Tudor.

912
00:38:57,185 --> 00:38:59,166
Pensé que podrías
Llévalos a nuestra boda.

913
00:38:59,233 --> 00:39:01,268
como símbolo de mi compromiso contigo.

914
00:39:01,335 --> 00:39:03,496
Muestre al mundo lo que significa nuestra unión.

915
00:39:03,526 --> 00:39:07,271
Todo para ganarte tu
perdón, como tu pareja.

916
00:39:08,517 --> 00:39:10,277
Había dejado ir a Keira.

917
00:39:10,662 --> 00:39:13,430
Y me reconcilié, pero...

918
00:39:15,499 --> 00:39:16,899
pero no así.

919
00:39:17,392 --> 00:39:19,857
La extrañaré hasta el día de mi muerte.

920
00:39:19,887 --> 00:39:21,288
Pero lo peor es que

921
00:39:21,355 --> 00:39:23,241
cada vez que te miro, veré

922
00:39:23,271 --> 00:39:24,737
la persona que mató...

923
00:39:24,767 --> 00:39:26,426
La mujer que realmente amabas.

924
00:39:29,482 --> 00:39:30,482
Dime...

925
00:39:31,094 --> 00:39:32,094
María...

926
00:39:34,804 --> 00:39:36,469
¿Cómo no te odio?

927
00:39:57,225 --> 00:39:58,378
María.

928
00:39:58,408 --> 00:40:00,827
Mi querida hija, ¿qué es?

929
00:40:00,895 --> 00:40:02,495
Catalina...

930
00:40:04,695 --> 00:40:06,833
No quiero hacer esto.

931
00:40:08,469 --> 00:40:10,619
Ayúdame a salir de este matrimonio.

932
00:40:10,846 --> 00:40:17,676
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...