1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,176 --> 00:00:01,810
Anteriormente en Reinado.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,448
Te dije que ha estado
así durante semanas.

3
00:00:03,478 --> 00:00:05,045
Hosco, indiferente.

4
00:00:05,113 --> 00:00:06,613
Nunca debí haberme convertido en rey.

5
00:00:06,681 --> 00:00:08,949
Arreglaré esto.

6
00:00:09,017 --> 00:00:10,017
¡No!

7
00:00:10,583 --> 00:00:12,586
Esto es lo que ustedes dos han estado haciendo.

8
00:00:12,654 --> 00:00:14,655
Extraviar al rey de Francia.

9
00:00:14,722 --> 00:00:17,295
Ha llegado el momento de
los Valois dimitieran.

10
00:00:17,325 --> 00:00:19,559
España debe tomar el control.

11
00:00:19,627 --> 00:00:22,396
¿Me está preguntando la reina?
¿Usar la fuerza militar?

12
00:00:22,463 --> 00:00:25,666
La reina te esta preguntando
para traerla a Darnley.

13
00:00:25,733 --> 00:00:27,301
Este inglés mató a mi guardia.

14
00:00:27,368 --> 00:00:28,714
y luego intentó asesinarme.

15
00:00:28,744 --> 00:00:30,168
Sal de nuestro pais

16
00:00:30,198 --> 00:00:32,139
o te echaremos.

17
00:00:32,206 --> 00:00:34,479
Dime qué le diste a Agatha.

18
00:00:34,509 --> 00:00:36,513
La cura que estás buscando
porque no existe.

19
00:00:36,543 --> 00:00:37,708
¿Entonces ella morirá?

20
00:00:37,738 --> 00:00:38,738
Sí.

21
00:00:38,768 --> 00:00:40,314
Elizabeth seguirá persiguiéndonos.

22
00:00:40,381 --> 00:00:42,416
Déjala venir; deja que llegue el peligro.

23
00:00:42,483 --> 00:00:44,785
¿No te hace sentir vivo?

24
00:00:46,688 --> 00:00:48,121
Keira, ¿qué haces aquí?

25
00:00:48,189 --> 00:00:50,228
me voy a casar
la Reina de Escocia.

26
00:00:50,258 --> 00:00:52,060
Ella nunca ganará tu corazón, Darnley.

27
00:00:52,090 --> 00:00:53,090
Es mío.

28
00:01:02,004 --> 00:01:05,326
Este no es el cadáver que yo
estaba esperando, Embajador.

29
00:01:05,356 --> 00:01:07,023
La reina María insistió en que trajera

30
00:01:07,091 --> 00:01:09,013
El cadáver del asesino te lo devolverá.

31
00:01:09,043 --> 00:01:11,299
Ella me culpa por
intento de asesinato

32
00:01:11,329 --> 00:01:12,729
sobre la vida de Lord Darnley.

33
00:01:12,797 --> 00:01:14,498
Tu fracaso en eliminar a Darnley

34
00:01:14,565 --> 00:01:16,266
Me ha causado vergüenza pública.

35
00:01:16,334 --> 00:01:17,840
Lo siento, Su Majestad.

36
00:01:17,870 --> 00:01:19,436
¿Quieres que envíe otro agente?

37
00:01:19,466 --> 00:01:21,605
No. Cualquier nuevo atentado contra su vida,

38
00:01:21,672 --> 00:01:22,944
exitoso o no,

39
00:01:22,974 --> 00:01:25,816
señalará claramente de nuevo a
y hacerme parecer débil.

40
00:01:25,846 --> 00:01:27,498
Y no veo manera de detener esta boda.

41
00:01:27,528 --> 00:01:29,379
Entonces ¿qué sugieres?

42
00:01:29,409 --> 00:01:31,102
Porque después de Lord Darnley

43
00:01:31,132 --> 00:01:33,753
y la reina María se casa,
levantarán un ejército,

44
00:01:33,783 --> 00:01:35,469
conseguirán apoyo internacional,

45
00:01:35,536 --> 00:01:37,786
y vendrán tras mi trono.

46
00:01:37,816 --> 00:01:39,801
Ha llegado el momento de avanzar hacia Escocia.

47
00:01:39,831 --> 00:01:41,446
Su Majestad, si me permite...

48
00:01:41,476 --> 00:01:43,114
¿Qué? ¿Ayúdame?

49
00:01:43,144 --> 00:01:44,615
¿Aconsejarme?

50
00:01:44,645 --> 00:01:46,484
Por favor, embajador.

51
00:01:46,514 --> 00:01:48,786
Lord Blackburn y yo
ocasionalmente no estoy de acuerdo,

52
00:01:48,816 --> 00:01:51,518
- pero al menos no se anduvo con rodeos.
- Entonces yo tampoco.

53
00:01:51,548 --> 00:01:53,868
no puedes invadir
Escocia sin razón.

54
00:01:53,898 --> 00:01:56,101
Entonces búscame una razón.

55
00:01:56,313 --> 00:02:00,026
Este matrimonio es un acto de
agresión y no me quedaré sentado,

56
00:02:00,056 --> 00:02:02,333
esperando impotente
para que caiga la espada.

57
00:02:02,363 --> 00:02:09,352
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

58
00:02:13,877 --> 00:02:15,962
Vamos, Greer, ya casi llegamos.

59
00:02:18,041 --> 00:02:20,011
Oh, María, es hermoso.

60
00:02:20,217 --> 00:02:21,307
Te dije.

61
00:02:21,337 --> 00:02:23,850
Darnley y yo lo encontramos.
durante uno de nuestros paseos.

62
00:02:23,880 --> 00:02:25,917
Admítelo, Greer, es el
lugar perfecto para casarse.

63
00:02:25,947 --> 00:02:27,487
No para una reina.

64
00:02:27,517 --> 00:02:29,560
Bueno, reina de las hadas,
tal vez, pero tu boda

65
00:02:29,590 --> 00:02:30,923
es un acontecimiento político importante.

66
00:02:30,953 --> 00:02:34,794
Cientos de invitados, oficial
ceremonias, trámites legales...

67
00:02:34,862 --> 00:02:36,428
Y ese es el problema.

68
00:02:36,458 --> 00:02:38,067
Gran parte de esta boda no se trata de

69
00:02:38,097 --> 00:02:39,881
quiénes somos realmente Darnley y yo.

70
00:02:39,911 --> 00:02:42,540
¿Quieres decir quién tú y
Darnley se ha convertido.

71
00:02:42,570 --> 00:02:44,242
Por mucho que quisiera huir

72
00:02:44,272 --> 00:02:46,272
y fugarse en un bosque mágico,

73
00:02:46,745 --> 00:02:48,987
realidades politicas
son parte de mi vida...

74
00:02:49,017 --> 00:02:50,117
y esta boda.

75
00:02:50,147 --> 00:02:51,604
Tuviste un intento de asesinato.

76
00:02:51,634 --> 00:02:52,927
en tu fiesta de compromiso.

77
00:02:52,957 --> 00:02:56,170
Darnley y yo hemos estado bajo
ataque desde antes de que nos conociéramos.

78
00:02:56,200 --> 00:02:58,385
Por Isabel, Juan
Knox, los protestantes,

79
00:02:58,452 --> 00:03:00,186
Incluso algunos de mis propios señores católicos.

80
00:03:00,254 --> 00:03:01,888
Algo va a pasar, Greer.

81
00:03:01,918 --> 00:03:04,779
Yo simplemente... no sé dónde
va a venir de.

82
00:03:04,809 --> 00:03:06,632
Veo por qué la idea de
huyendo con darnley

83
00:03:06,662 --> 00:03:08,673
De repente es tan atractivo.

84
00:03:08,703 --> 00:03:10,330
Y mientras estoy mirando por encima del hombro

85
00:03:10,360 --> 00:03:11,737
para asesinos y similares,

86
00:03:11,767 --> 00:03:13,137
todavía tengo la política

87
00:03:13,167 --> 00:03:14,639
de una boda real que afrontar.

88
00:03:14,669 --> 00:03:16,244
La lista de invitados, la distribución de asientos,

89
00:03:16,274 --> 00:03:17,909
un millón de pequeñas cosas
que podría alienar

90
00:03:17,939 --> 00:03:19,974
- mis seguidores en casa.
- Y te ocuparás

91
00:03:20,004 --> 00:03:21,879
con esos desafíos como siempre lo haces.

92
00:03:21,909 --> 00:03:23,438
Excepto que ahora, al final del día,

93
00:03:23,468 --> 00:03:25,847
habrás logrado más
que una alianza política.

94
00:03:25,877 --> 00:03:27,247
tendrás una oportunidad
para encontrar el amor de nuevo.

95
00:03:27,825 --> 00:03:28,853
Bueno...

96
00:03:28,883 --> 00:03:30,951
Es casi demasiado esperar.

97
00:03:31,018 --> 00:03:32,668
Pero estoy dispuesto a intentarlo.

98
00:03:37,913 --> 00:03:39,704
Tenemos un problema.

99
00:03:39,734 --> 00:03:40,894
Si te refieres al hecho

100
00:03:40,924 --> 00:03:42,362
que Charles no ha sido visto en semanas

101
00:03:42,430 --> 00:03:44,247
y le dio su corona a un campesino,

102
00:03:44,277 --> 00:03:46,199
No tenemos ningún "problema", Narcisse.

103
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
Tenemos un desastre.

104
00:03:47,674 --> 00:03:49,140
Bueno, está a punto de empeorar mucho.

105
00:03:49,170 --> 00:03:50,441
Acabo de enterarme de tu hija,

106
00:03:50,471 --> 00:03:51,805
Leeza, está redactando una carta.

107
00:03:51,835 --> 00:03:54,186
para que Charles firme, formalmente
abdicar del trono.

108
00:03:54,216 --> 00:03:56,385
Si Carlos abdica
el trono, ¿y luego qué?

109
00:03:56,415 --> 00:03:57,915
Su hermano, Henry, es el siguiente en la fila.

110
00:03:57,945 --> 00:03:59,636
Es incluso más joven que Charles.

111
00:03:59,666 --> 00:04:00,885
Habrá un vacío.

112
00:04:00,915 --> 00:04:02,820
Ellos harán su
propia apuesta por el trono,

113
00:04:02,850 --> 00:04:05,723
que permitirá al rey
Felipe para aprovechar

114
00:04:05,753 --> 00:04:08,308
de la inestabilidad y actualidad de España

115
00:04:08,338 --> 00:04:09,860
como una mejor opción.

116
00:04:09,890 --> 00:04:12,029
Hacer de Francia territorio español.

117
00:04:12,059 --> 00:04:12,993
Sí.

118
00:04:13,740 --> 00:04:16,000
La ausencia de Charles nos da tiempo.

119
00:04:16,030 --> 00:04:17,468
no puede firmar nada

120
00:04:17,498 --> 00:04:19,069
si se desconoce su paradero.

121
00:04:19,099 --> 00:04:20,438
Leeza tiene sus guardias españoles

122
00:04:20,468 --> 00:04:22,501
peinando el campo mientras hablamos.

123
00:04:22,531 --> 00:04:24,064
- Entonces debemos encontrarlo primero.
- Sí.

124
00:04:24,094 --> 00:04:26,804
Mis fuentes me dijeron
una familia en las afueras de Meaux.

125
00:04:26,834 --> 00:04:28,697
Recientemente acogieron
un huésped misterioso.

126
00:04:28,727 --> 00:04:30,177
Quizás sea Carlos.

127
00:04:30,220 --> 00:04:31,620
Iré de inmediato.

128
00:04:31,677 --> 00:04:32,977
Eh, Catalina...

129
00:04:34,515 --> 00:04:37,313
Charles no solo
huir de su deber.

130
00:04:37,343 --> 00:04:39,286
También se escapó de...

131
00:04:40,254 --> 00:04:41,254
usted.

132
00:04:41,797 --> 00:04:43,252
¿Soy yo el problema ahora?

133
00:04:43,282 --> 00:04:45,413
Debes admitir que tu
relación con carlos

134
00:04:45,443 --> 00:04:46,714
ha sido tenso.

135
00:04:46,744 --> 00:04:49,381
Tal vez Charles
responder mejor a un fuerte,

136
00:04:49,411 --> 00:04:51,228
figura de autoridad masculina.

137
00:04:51,258 --> 00:04:54,097
Pero en ausencia de tal
un hombre, me conformaré contigo.

138
00:04:54,127 --> 00:04:55,185
Mmm.

139
00:04:55,215 --> 00:04:57,853
Me callaré y
Te dejaré hablar,

140
00:04:57,883 --> 00:05:00,037
pero ten por seguro que soy la persona adecuada

141
00:05:00,067 --> 00:05:02,259
para traer a Charles a casa.

142
00:05:04,951 --> 00:05:08,131
Hay un vínculo inquebrantable
entre una madre y su hijo.

143
00:05:08,161 --> 00:05:11,219
No puedo creer que estés tomando
mis tierras para tu prometido.

144
00:05:11,249 --> 00:05:12,846
No tengo elección.

145
00:05:12,876 --> 00:05:14,764
Es un requisito de nuestro matrimonio.

146
00:05:14,794 --> 00:05:17,202
A Darnley hay que darle un título escocés.

147
00:05:17,232 --> 00:05:18,425
Que me obliga a otorgarle tierras

148
00:05:18,455 --> 00:05:19,886
que le ganen un cierto
cantidad de ingresos.

149
00:05:19,916 --> 00:05:21,516
Y de alguna manera tienen que ser mis tierras.

150
00:05:21,546 --> 00:05:23,084
Las antiguas fincas Lennox
son las únicas tierras

151
00:05:23,114 --> 00:05:25,543
que obtienen suficientes ingresos para
Dale a Darnley el título correcto.

152
00:05:25,573 --> 00:05:27,408
Y estoy seguro de que esto tiene
nada que ver con el hecho

153
00:05:27,438 --> 00:05:30,234
que estas son las mismas tierras
tomado del padre de Darnley

154
00:05:30,264 --> 00:05:31,831
por ser un traidor.

155
00:05:31,861 --> 00:05:34,596
No lo negaré borrando
El estigma de la familia de Darnley

156
00:05:34,626 --> 00:05:36,197
es un beneficio.

157
00:05:36,227 --> 00:05:37,498
Sé que es una pérdida.

158
00:05:37,528 --> 00:05:39,655
Otra pérdida... de
valiosas rutas comerciales,

159
00:05:39,685 --> 00:05:42,118
- de dinero de mi bolsillo.
- Te compensaré.

160
00:05:42,148 --> 00:05:45,265
¿Me compensarás por el
¿Aliados políticos a los que he renunciado?

161
00:05:45,295 --> 00:05:46,772
O por mi puesto en la corte,

162
00:05:46,802 --> 00:05:49,445
que Darnley ya tiene
declarado redundante?

163
00:05:49,475 --> 00:05:51,297
Incluso tomó mi favorito
Semental árabe.

164
00:05:51,327 --> 00:05:53,927
¿compensarás?
¿Yo también por eso?

165
00:05:54,397 --> 00:05:57,947
Nada de lo que se ha hecho fue
destinado a hacerte daño personalmente.

166
00:05:57,977 --> 00:05:59,787
Y no me di cuenta
Se había llevado tu caballo.

167
00:05:59,817 --> 00:06:01,041
Hablaré con él al respecto.

168
00:06:01,071 --> 00:06:03,123
No se trata del caballo.

169
00:06:03,329 --> 00:06:05,574
es que no me gusta
hacer sacrificios por alguien

170
00:06:05,604 --> 00:06:07,203
quién no es digno de ti para empezar.

171
00:06:07,233 --> 00:06:10,575
Él sólo vino aquí para
promueve su poder, no el tuyo.

172
00:06:10,605 --> 00:06:13,368
Prendió fuego a un edificio
para que pudiera parecer un héroe.

173
00:06:13,398 --> 00:06:15,178
Darnley es mejor hombre de lo que crees.

174
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
¿En realidad?

175
00:06:16,252 --> 00:06:17,297
¿Quién te dijo eso?

176
00:06:17,327 --> 00:06:18,327
¿Darnley?

177
00:06:20,495 --> 00:06:23,164
Falsificaste una carta para terminar
mi relación con Keira.

178
00:06:23,194 --> 00:06:26,744
- ¿Cómo pudiste hacer esto?
- No fue fácil. Pagué una fortuna.

179
00:06:27,651 --> 00:06:29,728
- ¿No lo niegas?
- ¿Cómo te enteraste?

180
00:06:29,758 --> 00:06:32,452
Keira llegó aquí desde
Inglaterra hace dos días,

181
00:06:32,482 --> 00:06:33,837
atrapado en un matrimonio sin amor,

182
00:06:33,867 --> 00:06:35,883
desesperada por saber por qué la abandoné.

183
00:06:35,913 --> 00:06:37,545
¿Ella está aquí? Por favor, dime

184
00:06:37,575 --> 00:06:39,244
que no te has acostado con ella.

185
00:06:39,274 --> 00:06:41,992
Has arruinado cualquier oportunidad
que tenía para ser feliz.

186
00:06:42,022 --> 00:06:43,249
No he arruinado nada.

187
00:06:43,279 --> 00:06:45,628
Tu coqueteo con Keira
Fue una pasión tonta,

188
00:06:45,658 --> 00:06:48,524
una distracción manteniendo
tú de tu verdadero destino

189
00:06:48,554 --> 00:06:50,168
como rey de Escocia,

190
00:06:50,198 --> 00:06:52,364
y algún día, tal vez, de Inglaterra.

191
00:06:52,394 --> 00:06:54,092
La amaba.

192
00:06:54,122 --> 00:06:57,572
Me sentí desconsolado cuando
Pensé que ella me había rechazado.

193
00:06:59,905 --> 00:07:02,245
Ella era el amor de mi vida.

194
00:07:03,047 --> 00:07:04,604
Y eso me lo has quitado tú.

195
00:07:04,634 --> 00:07:06,806
Para su provecho.

196
00:07:06,836 --> 00:07:09,479
Hijo mío, debes poner
el pasado detrás de ti.

197
00:07:09,509 --> 00:07:13,005
Keira está casada. tu
están comprometidos con una reina.

198
00:07:13,035 --> 00:07:14,265
¿Crees que no lo sé?

199
00:07:14,295 --> 00:07:15,625
Esto no es fácil.

200
00:07:15,693 --> 00:07:18,762
A mí también me importa María.

201
00:07:19,175 --> 00:07:21,945
No quiero perder lo que esto
el matrimonio significa para cualquiera de nosotros.

202
00:07:21,975 --> 00:07:24,395
Entonces no lo hagas.

203
00:07:25,639 --> 00:07:27,089
¿Dónde está Keira ahora?

204
00:07:27,719 --> 00:07:29,182
ella esta en una posada

205
00:07:29,212 --> 00:07:31,117
en el pueblo hasta que yo
puede decidir qué hacer.

206
00:07:31,147 --> 00:07:34,996
No hay ninguna decisión que tomar.

207
00:07:35,026 --> 00:07:36,764
Si continúas con esta relación.

208
00:07:36,794 --> 00:07:38,895
y el marido de Keira encuentra
que ella estaba aquí,

209
00:07:38,925 --> 00:07:41,656
la hará encarcelar por adulterio.

210
00:07:41,686 --> 00:07:44,172
Y tu prometida,
la reina de Escocia,

211
00:07:44,202 --> 00:07:47,433
será humillado
ante el mundo entero

212
00:07:47,463 --> 00:07:50,388
y este matrimonio no sucederá.

213
00:07:50,418 --> 00:07:52,987
Lo perderás todo,
las tierras, el título,

214
00:07:53,017 --> 00:07:55,876
el poder, todo ello.

215
00:07:56,052 --> 00:07:57,483
No seas tonto.

216
00:07:57,768 --> 00:08:00,284
Envía a Keira a casa ahora.

217
00:08:03,590 --> 00:08:05,160
Asegúrese de que el embajador Richards lo sepa

218
00:08:05,190 --> 00:08:07,881
Cuán ansiosamente espero su informe.

219
00:08:14,650 --> 00:08:16,341
Oh, disculpe, Su Majestad.

220
00:08:16,371 --> 00:08:17,652
Acabo de llegar de la cocina.

221
00:08:17,719 --> 00:08:20,428
Agatha pidió arándanos.
pastel, su favorito.

222
00:08:20,458 --> 00:08:22,848
Entonces recordé
los arándanos están fuera de temporada.

223
00:08:22,878 --> 00:08:24,326
Bueno, al menos se siente mejor.

224
00:08:24,356 --> 00:08:27,258
Ella tuvo una oleada de energía
gracias a los analgésicos.

225
00:08:27,288 --> 00:08:29,268
El médico del tribunal dijo que es temporal.

226
00:08:29,298 --> 00:08:30,298
por supuesto.

227
00:08:31,087 --> 00:08:32,387
¿Y tú cómo estás?

228
00:08:33,266 --> 00:08:36,982
Quiero que sus últimos días sean
lo más indoloro posible, pero...

229
00:08:37,012 --> 00:08:39,307
Sé que ella siente mi tristeza.

230
00:08:40,221 --> 00:08:42,277
Me siento tan impotente.

231
00:08:43,212 --> 00:08:44,679
Entiendo.

232
00:08:45,017 --> 00:08:46,948
Impotente no es un sentimiento

233
00:08:46,978 --> 00:08:48,528
A mí tampoco me gusta.

234
00:08:49,345 --> 00:08:51,976
Gedeón, no me refiero
para entrometerme, pero ¿puedo?

235
00:08:52,006 --> 00:08:54,406
Cualquier cosa que hagas sería de gran ayuda.

236
00:08:58,660 --> 00:09:01,440
Mira quién se siente mejor.

237
00:09:02,203 --> 00:09:03,537
¿A qué estás jugando, Agatha?

238
00:09:03,567 --> 00:09:04,993
Princesa.

239
00:09:05,287 --> 00:09:08,087
¡Qué coincidencia!
ese es mi juego favorito.

240
00:09:08,325 --> 00:09:11,160
Excepto que cuando lo hago,
Se llama jugar a la reina.

241
00:09:11,190 --> 00:09:13,540
¿Te gustaría jugar a la reina conmigo?

242
00:09:14,409 --> 00:09:16,756
Lo haría mucho.

243
00:09:16,991 --> 00:09:19,341
En ese caso, debemos conseguirle una bata.

244
00:09:19,969 --> 00:09:21,269
Ah, y una corona.

245
00:09:22,730 --> 00:09:24,180
¡Atención!

246
00:09:27,463 --> 00:09:28,976
A mí también me gusta ese sonido.

247
00:09:29,006 --> 00:09:30,137
¿Te gustaría volver a escucharlo?

248
00:09:30,167 --> 00:09:31,167
¿Podemos?

249
00:09:31,627 --> 00:09:33,294
Ya escuchaste a la reina Agatha.

250
00:09:33,324 --> 00:09:34,762
Presta atención.

251
00:09:35,529 --> 00:09:37,101
Una de las mejores cosas de ser reina.

252
00:09:37,131 --> 00:09:39,605
es que tus sujetos deben
obedece cada una de tus órdenes.

253
00:09:39,635 --> 00:09:41,276
¿Eso incluye a mi padre?

254
00:09:41,306 --> 00:09:43,406
Absolutamente. Tu padre ha sido

255
00:09:43,436 --> 00:09:45,444
un fiel servidor de la corona.

256
00:09:45,474 --> 00:09:47,409
Tu deseo es su orden.

257
00:09:47,585 --> 00:09:48,885
Salta sobre un pie.

258
00:09:53,994 --> 00:09:55,794
Ahora baila.

259
00:09:58,416 --> 00:10:00,959
Un poco más rápido, Lord Blackburn.

260
00:10:01,396 --> 00:10:02,556
Rodillas más arriba.

261
00:10:02,586 --> 00:10:04,039
No, h-más alto.

262
00:10:04,069 --> 00:10:06,022
No es muy bueno, ¿verdad?

263
00:10:06,052 --> 00:10:07,161
¿Disculpe?

264
00:10:07,229 --> 00:10:09,044
En mi juventud gané muchos concursos.

265
00:10:09,074 --> 00:10:12,283
No, tiene razón, padre, eres horrible.

266
00:10:12,313 --> 00:10:15,263
Dame un paseo a cuestas
a la biblioteca en su lugar.

267
00:10:15,430 --> 00:10:17,230
Como desee, Su Majestad.

268
00:10:21,243 --> 00:10:23,077
Dijeron que enviaste por mí.

269
00:10:23,145 --> 00:10:24,845
¿Está todo bien?

270
00:10:28,238 --> 00:10:29,338
¿Qué es esto?

271
00:10:31,072 --> 00:10:34,372
Es la escritura y el título de
la antigua propiedad de su familia.

272
00:10:34,690 --> 00:10:35,940
Es tuyo ahora.

273
00:10:37,246 --> 00:10:40,259
María, no tienes idea
lo que esto significa para mí.

274
00:10:40,289 --> 00:10:41,574
Tuvo un precio bastante alto.

275
00:10:41,604 --> 00:10:43,282
Tuve que quitarle las tierras a James.

276
00:10:43,312 --> 00:10:45,988
Estaba enojado por haberlos perdido.

277
00:10:46,285 --> 00:10:47,685
Especialmente a ti.

278
00:10:47,718 --> 00:10:50,271
Estoy seguro de que encontrarás un
manera de compensarlo.

279
00:10:50,427 --> 00:10:52,043
Él es mi hermano y
ya le pregunté

280
00:10:52,073 --> 00:10:53,963
sacrificar tanto.

281
00:10:53,993 --> 00:10:56,744
Todos hemos hecho sacrificios
que son dolorosos.

282
00:10:56,774 --> 00:10:58,879
Nadie más que tú.

283
00:11:00,689 --> 00:11:02,383
Dime que vale la pena.

284
00:11:02,451 --> 00:11:04,452
Dime que estamos juntos en esto,

285
00:11:04,519 --> 00:11:05,786
esto podría ser más que político,

286
00:11:05,816 --> 00:11:08,016
que tenemos la oportunidad de ser felices.

287
00:11:08,655 --> 00:11:09,655
María...

288
00:11:12,161 --> 00:11:13,761
has sido maravilloso,

289
00:11:14,233 --> 00:11:16,583
generoso, me lo has dado todo.

290
00:11:17,023 --> 00:11:18,523
No te merezco.

291
00:11:19,318 --> 00:11:20,718
Bueno, me tienes a mí,

292
00:11:21,549 --> 00:11:23,199
y nos tenemos el uno al otro.

293
00:11:36,147 --> 00:11:38,276
Un entorno humilde para un rey.

294
00:11:38,306 --> 00:11:40,688
- ¿Qué hace Charles aquí?
- No tengo idea,

295
00:11:40,718 --> 00:11:42,772
pero es un paso adelante de la cueva.

296
00:11:47,542 --> 00:11:48,592
¡Tú allí!

297
00:11:48,860 --> 00:11:50,210
No los asustes.

298
00:11:51,736 --> 00:11:53,043
Queridos hijos,

299
00:11:53,073 --> 00:11:55,392
somos de la corte, y nosotros
estan buscando un joven

300
00:11:55,422 --> 00:11:57,592
con cabello oscuro. ¿Has visto...?

301
00:11:59,208 --> 00:12:00,530
¿Carlos?

302
00:12:02,935 --> 00:12:04,135
Hola madre.

303
00:12:12,337 --> 00:12:13,787
¡Qué deliciosa comida!

304
00:12:21,814 --> 00:12:24,776
Mmm. Oh, la sopa.

305
00:12:24,806 --> 00:12:27,394
¿Detecto un toque de faisán salvaje?

306
00:12:27,424 --> 00:12:28,833
Es una paloma, madre.

307
00:12:28,863 --> 00:12:30,084
Ah. no puedo recordar

308
00:12:30,114 --> 00:12:32,908
la última vez disfruté la sopa de paloma.

309
00:12:32,938 --> 00:12:36,033
El rey Carlos no nos lo dijo.
esperar compañía para cenar.

310
00:12:36,063 --> 00:12:37,512
Está lleno de sorpresas.

311
00:12:37,542 --> 00:12:39,652
Nuestras disculpas por llegar sin previo aviso.

312
00:12:39,682 --> 00:12:42,063
- Y no deseado.
- Carlos.

313
00:12:42,812 --> 00:12:45,412
Invitados en nuestra casa
se le dará respeto.

314
00:12:45,517 --> 00:12:47,350
En particular, la reina madre,

315
00:12:47,380 --> 00:12:48,844
y el, eh...

316
00:12:49,476 --> 00:12:51,251
Lord Canciller.

317
00:12:51,574 --> 00:12:54,451
Encontramos a su Majestad
durmiendo en uno de nuestros campos.

318
00:12:54,481 --> 00:12:56,035
Queríamos avisar, pero...

319
00:12:56,065 --> 00:12:57,419
Les pedí que no lo hicieran.

320
00:12:57,449 --> 00:12:59,775
- Necesitaba tiempo fuera de la corte.
- Es un buen muchacho.

321
00:12:59,805 --> 00:13:01,383
ansioso por hacer su parte.

322
00:13:01,413 --> 00:13:04,268
Todo lo que un joven necesita
es propósito y dirección.

323
00:13:04,298 --> 00:13:07,059
Somos un pueblo humilde,
pero todo lo que tenemos

324
00:13:07,089 --> 00:13:08,611
surge del trabajo honesto.

325
00:13:08,641 --> 00:13:09,960
¿No es así, Carlos?

326
00:13:09,990 --> 00:13:12,158
Así es.

327
00:13:14,436 --> 00:13:17,740
Me alegra ver que mi hijo
No ha sido una carga para ti.

328
00:13:17,770 --> 00:13:19,841
He encontrado una especie de
amor y libertad aquí.

329
00:13:19,871 --> 00:13:21,538
Me siento en paz.

330
00:13:21,568 --> 00:13:23,625
- Por eso me quedé.
- Sí, bueno...

331
00:13:23,655 --> 00:13:26,993
Todos disfrutamos de unas vacaciones.
de la realidad ocasionalmente.

332
00:13:27,023 --> 00:13:29,925
Pero tu familia y
Tu verdadero propósito te espera.

333
00:13:29,955 --> 00:13:32,538
Siento que mi familia
y mi propósito está aquí.

334
00:13:32,568 --> 00:13:35,501
No lo son. tu eres rey
de Francia, y tu hermana...

335
00:13:35,531 --> 00:13:37,003
la reina de españa...

336
00:13:37,033 --> 00:13:40,210
Está usando tu ausencia para amenazar.
la soberanía de nuestra nación.

337
00:13:40,240 --> 00:13:42,933
Escúchate a ti mismo. tu
Ni siquiera me importa que yo,

338
00:13:42,963 --> 00:13:45,011
tu hijo, estoy vivo,

339
00:13:45,041 --> 00:13:46,238
bien y feliz.

340
00:13:46,268 --> 00:13:48,733
Vivo y coleando y rey ​​de Francia.

341
00:13:48,801 --> 00:13:51,101
Sólo si decido regresar a la corte,

342
00:13:51,648 --> 00:13:52,848
lo cual yo no.

343
00:13:53,070 --> 00:13:54,550
Quizás todos deberíamos

344
00:13:54,580 --> 00:13:57,038
deja de hablar ante esta deliciosa sopa

345
00:13:57,068 --> 00:13:58,743
hace frío, ¿eh?

346
00:14:18,153 --> 00:14:21,043
Espero que esa no sea mi cara.
imaginando en esa diana?

347
00:14:21,073 --> 00:14:23,205
Por supuesto que no.

348
00:14:23,734 --> 00:14:25,334
Me estoy imaginando a Darnley.

349
00:14:26,044 --> 00:14:27,548
James, sé que estás molesto.

350
00:14:27,578 --> 00:14:30,916
pero no puedo soportar la idea
de perder su apoyo.

351
00:14:30,946 --> 00:14:32,110
Quiero compensarte.

352
00:14:32,177 --> 00:14:34,145
Y si ayuda, Darnley también.

353
00:14:34,213 --> 00:14:36,486
La única persona que le importa a Darnley
lo que se trata de ayudar es él mismo.

354
00:14:36,516 --> 00:14:37,548
Sé que no te gusta...

355
00:14:37,616 --> 00:14:39,863
No es que no me guste, Mary.

356
00:14:39,893 --> 00:14:41,983
No confío en él y
No soy el único.

357
00:14:42,013 --> 00:14:43,823
Los sirvientes tampoco confían en él.

358
00:14:43,853 --> 00:14:46,124
- ¿Qué sirvientes?
- Los mozos de cuadra, para empezar.

359
00:14:46,154 --> 00:14:47,825
No tiene tanto cuidado para ser un caballero.

360
00:14:47,893 --> 00:14:50,251
cuando piensa que nadie
Lo importante es observar.

361
00:14:50,281 --> 00:14:53,669
- Ven su verdadero carácter.
- ¿Y crees que yo no?

362
00:14:53,699 --> 00:14:56,278
Dices que te atrae él porque
Es una buena alianza política.

363
00:14:56,308 --> 00:14:58,269
Pero he visto el camino
Lo miras últimamente.

364
00:14:58,299 --> 00:15:00,556
Te gusta porque es impredecible.

365
00:15:00,586 --> 00:15:02,006
y eso te resulta estimulante.

366
00:15:02,074 --> 00:15:04,698
No está mal que me guste
el hombre con el que se supone que debo casarme.

367
00:15:04,728 --> 00:15:06,541
Es cuando el muy
cosas que te atraen

368
00:15:06,571 --> 00:15:07,853
hacer de Darnley un riesgo.

369
00:15:07,883 --> 00:15:09,282
No sólo es imprudente,

370
00:15:09,312 --> 00:15:10,819
es inseguro y egoísta,

371
00:15:10,849 --> 00:15:12,449
impulsado por la ambición y el orgullo...

372
00:15:12,479 --> 00:15:14,518
James, aprecio tu preocupación.

373
00:15:15,044 --> 00:15:18,786
Pero si quiero tomar
Inglaterra, debo casarme con Darnley.

374
00:15:18,816 --> 00:15:20,357
Por favor no me juzgues por encontrar

375
00:15:20,425 --> 00:15:22,525
cierta medida de felicidad en ello.

376
00:15:23,478 --> 00:15:26,685
Te compensaré por tu
Rutas comerciales perdidas, lo prometo.

377
00:15:26,715 --> 00:15:27,953
Y si no puedes confiar en Darnley,

378
00:15:27,983 --> 00:15:30,000
¿Puedes al menos confiar en mí?

379
00:15:35,687 --> 00:15:37,629
Dijiste que volverías.

380
00:15:37,885 --> 00:15:39,798
Keira. No deberías estar aquí.

381
00:15:39,828 --> 00:15:41,066
Te dije que esperaras en la posada.

382
00:15:41,096 --> 00:15:42,286
Esperé todo el día.

383
00:15:42,316 --> 00:15:43,872
La situación es complicada.

384
00:15:43,902 --> 00:15:46,786
Que no es. la carta tu
Lo que mi madre escribió era mentira.

385
00:15:46,816 --> 00:15:48,453
Nunca dejaste de amarme.

386
00:15:48,483 --> 00:15:49,970
Dijiste que necesitabas tiempo
para resolver las cosas.

387
00:15:50,000 --> 00:15:52,500
- Y lo tengo. Keira, lo siento...
- No.

388
00:15:52,530 --> 00:15:53,903
- Me amas.
- estoy comprometido

389
00:15:53,933 --> 00:15:55,567
y a punto de convertirse en rey.

390
00:15:55,597 --> 00:15:57,221
Debemos terminar con esto.

391
00:15:57,512 --> 00:15:58,967
Vine aquí corriendo un gran riesgo.

392
00:15:58,997 --> 00:16:00,253
Estaba dispuesto a renunciar a todo.

393
00:16:00,283 --> 00:16:01,819
Pero no lo soy.

394
00:16:02,157 --> 00:16:03,376
No puedo.

395
00:16:03,714 --> 00:16:06,121
Entonces no lo hagas. puedes tener
tanto tu matrimonio como yo.

396
00:16:06,151 --> 00:16:07,492
Un rey puede tener una amante.

397
00:16:07,522 --> 00:16:10,022
- Me escabulliré cuando pueda.
-Keira...

398
00:16:15,831 --> 00:16:18,379
Dime que todavía no lo haces
ámame y me iré.

399
00:16:18,409 --> 00:16:19,413
Bésame,

400
00:16:19,443 --> 00:16:21,535
y si no sientes
cualquier cosa, lo prometo,

401
00:16:21,565 --> 00:16:22,874
nunca me volverás a ver.

402
00:16:22,904 --> 00:16:24,843
Pero debes besarme, Darnley.

403
00:16:24,873 --> 00:16:26,523
Bésame o gritaré.

404
00:16:35,073 --> 00:16:36,909
Nadie podrá saberlo nunca.

405
00:16:42,953 --> 00:16:44,465
Ojalá pudieras quedarte.

406
00:16:44,495 --> 00:16:46,200
Me haces sentir más fuerte.

407
00:16:46,230 --> 00:16:48,961
Todos los demás simplemente ven
yo como un medio para un fin.

408
00:16:48,991 --> 00:16:51,468
Pero me amas por lo que realmente soy.

409
00:16:52,752 --> 00:16:54,041
Espérame en la posada.

410
00:16:54,071 --> 00:16:55,664
No puedo dejarte volver a Inglaterra

411
00:16:55,694 --> 00:16:57,078
sin volverte a ver.

412
00:17:07,003 --> 00:17:08,653
Míralo.

413
00:17:11,088 --> 00:17:12,660
Quiero decir, Charles no sólo está bien,

414
00:17:12,690 --> 00:17:15,560
Está más feliz de lo que nunca lo he visto.

415
00:17:15,590 --> 00:17:18,519
Este entorno parece convenirle.

416
00:17:18,549 --> 00:17:21,305
¿Qué, te refieres a una familia sencilla y amorosa?

417
00:17:22,633 --> 00:17:24,677
Bueno, Henry y yo podríamos
dale todo

418
00:17:24,707 --> 00:17:26,057
excepto eso.

419
00:17:27,823 --> 00:17:30,273
Hay una parte de mí que
Desearía poder dejarlo quedarse.

420
00:17:30,303 --> 00:17:33,050
No podemos, Catalina. tenemos
para encontrar una manera de convencerlo

421
00:17:33,080 --> 00:17:34,929
- para volver.
- Oh.

422
00:17:34,959 --> 00:17:36,045
Sí, por favor.

423
00:17:36,075 --> 00:17:37,715
Reina Madre, yo no
quiero interrumpir...

424
00:17:37,745 --> 00:17:40,604
Oh, no, querida. Claramente,
Nosotros somos los intrusos aquí.

425
00:17:40,634 --> 00:17:43,412
Lo siento, Charles es tan
reacio a regresar a la corte.

426
00:17:43,442 --> 00:17:44,804
Nunca he salido de esta granja

427
00:17:44,834 --> 00:17:47,251
entonces las historias que cuenta
Suena maravilloso para mí.

428
00:17:47,281 --> 00:17:49,717
A veces nos quedamos despiertos todos
noche hablando de ello.

429
00:17:49,747 --> 00:17:52,063
Te quedas despierto toda la noche
hablando con el rey?

430
00:17:52,093 --> 00:17:54,300
Lo siento, ¿qué hizo?
¿dices que tu nombre era?

431
00:17:54,330 --> 00:17:55,529
Nicole.

432
00:17:55,969 --> 00:17:58,051
Bueno, parece que tenéis un gran vínculo.

433
00:17:58,119 --> 00:17:59,717
con mi hijo Nicole.

434
00:17:59,747 --> 00:18:03,066
Oh sí. Si él fuera a
Vete, lo extrañaría mucho.

435
00:18:03,791 --> 00:18:06,497
Bueno, tú... no tendrías que hacerlo.

436
00:18:06,527 --> 00:18:09,000
Si pudieras convencer a Charles
para regresar con nosotros como rey,

437
00:18:09,030 --> 00:18:11,379
Entonces estaremos encantados de llevarte con nosotros.

438
00:18:11,535 --> 00:18:12,563
¿En realidad?

439
00:18:12,593 --> 00:18:14,205
Sería un sueño hecho realidad.

440
00:18:14,235 --> 00:18:15,235
Eh...

441
00:18:16,807 --> 00:18:18,304
Dame un momento para hablar con él.

442
00:18:22,696 --> 00:18:24,807
Parece del rey
estado usando sus manos

443
00:18:24,837 --> 00:18:26,775
trabajar algo más que la tierra.

444
00:18:26,805 --> 00:18:28,405
No es de extrañar que esté mejor.

445
00:18:29,136 --> 00:18:31,351
Tal vez. pero lo hará
tomar más que una cita

446
00:18:31,381 --> 00:18:33,614
con una granjera para que Charles fuera capaz

447
00:18:33,644 --> 00:18:36,176
de convencer a Leeza
él es apto para ser rey.

448
00:18:37,220 --> 00:18:39,057
Después de tener una ejecución completa de
el castillo todo el día de hoy,

449
00:18:39,087 --> 00:18:41,520
No puedo imaginar lo que eres
Voy a soñar con esta noche.

450
00:18:41,550 --> 00:18:43,596
Mi parte favorita fue
chapoteando en la fuente.

451
00:18:43,664 --> 00:18:45,432
Me gustaba saltar sobre las camas.

452
00:18:45,499 --> 00:18:48,249
No estoy seguro de por qué
No hagas eso más a menudo.

453
00:18:49,179 --> 00:18:50,179
Ágata.

454
00:18:50,943 --> 00:18:51,971
¿Tomaste esto?

455
00:18:52,001 --> 00:18:54,995
Lo vi en ese gran mapa cuando
estábamos jugando al escondite.

456
00:18:55,025 --> 00:18:55,962
Había tantos barcos

457
00:18:55,992 --> 00:18:57,971
No pensé que se perderían solo uno.

458
00:18:58,001 --> 00:18:59,665
Cariño, estos no son juguetes.

459
00:18:59,695 --> 00:19:02,615
Están destinados a representar
buques de guerra reales en posición

460
00:19:02,683 --> 00:19:05,151
- para proteger a Inglaterra.
- Algunos estaban dirigidos a Escocia.

461
00:19:05,219 --> 00:19:07,554
¿Los usarás para luchar contra la reina María?

462
00:19:07,584 --> 00:19:08,752
Sólo si es necesario.

463
00:19:08,782 --> 00:19:11,802
María es tan amable. ¿Ella te lastimó?

464
00:19:11,832 --> 00:19:14,327
No, no directamente. Aún no.

465
00:19:14,395 --> 00:19:16,914
Agatha conoció a Mary en Francia.

466
00:19:17,384 --> 00:19:19,221
Verás, a veces reinas reales.

467
00:19:19,251 --> 00:19:21,324
tener decisiones muy difíciles que tomar,

468
00:19:21,354 --> 00:19:22,790
quieran o no.

469
00:19:22,820 --> 00:19:26,026
Pensé que las reinas no tenían
hacer cualquier cosa que no quieran.

470
00:19:26,056 --> 00:19:28,308
- Cariño...
- No es tan simple.

471
00:19:29,178 --> 00:19:30,422
Por ejemplo,

472
00:19:30,628 --> 00:19:33,727
Incluso una reina debe ir a
acostarse cuando ya es muy tarde.

473
00:19:33,888 --> 00:19:37,038
Si yo fuera reina, querría
a todos a vivir en paz.

474
00:19:37,476 --> 00:19:40,052
Entonces serías verdaderamente un gobernante sabio.

475
00:19:43,128 --> 00:19:44,178
Buenas noches.

476
00:19:47,115 --> 00:19:48,366
Su Majestad,

477
00:19:48,396 --> 00:19:50,246
Tengo noticias que no podían esperar.

478
00:19:50,276 --> 00:19:51,635
¿Qué es?

479
00:19:52,063 --> 00:19:53,341
Encontré lo que solicitaste.

480
00:19:53,371 --> 00:19:55,661
Razón para tomar el ejército
acción contra Escocia.

481
00:19:55,867 --> 00:19:58,335
Hubo una frontera reciente
escaramuza, un evento no infrecuente,

482
00:19:58,365 --> 00:20:00,707
pero en este caso,
Se extrajo sangre inglesa.

483
00:20:00,774 --> 00:20:03,424
Escocia aparecería
ser el agresor.

484
00:20:03,863 --> 00:20:06,179
Una razón justificable
para que contraataquemos.

485
00:20:06,209 --> 00:20:07,567
Y nuestra mejor oportunidad para parar

486
00:20:07,597 --> 00:20:09,360
Reina María de una vez por todas.

487
00:20:11,549 --> 00:20:13,506
Déjame saber cuando el
las tropas están en posición.

488
00:20:13,536 --> 00:20:14,686
En mi orden,

489
00:20:14,716 --> 00:20:16,256
Inglaterra invadirá.

490
00:20:17,873 --> 00:20:19,726
¿Querías verme?

491
00:20:19,793 --> 00:20:22,976
Tengo buenas noticias para ti. tengo
encontré una manera de compensarte

492
00:20:23,006 --> 00:20:25,266
por su pérdida del comercio
rutas en Lennox Estate.

493
00:20:25,296 --> 00:20:26,472
te estoy dando el uso

494
00:20:26,502 --> 00:20:28,573
de un puerto propiedad de un hombre

495
00:20:28,603 --> 00:20:30,282
—llamó lord Bothwell.

496
00:20:30,312 --> 00:20:31,854
Conozco a Bothwell.

497
00:20:31,884 --> 00:20:33,415
- ¿Estuvo de acuerdo con esto?
- Bueno, no.

498
00:20:33,445 --> 00:20:35,208
Aún no. Lo llamé a la corte,

499
00:20:35,238 --> 00:20:37,791
pero envió recado de que estaba
demasiado enfermo para viajar en este momento.

500
00:20:37,821 --> 00:20:38,821
¿Lo hizo?

501
00:20:39,383 --> 00:20:41,648
Creo que podría saberlo
donde se está recuperando.

502
00:20:41,715 --> 00:20:43,049
¡Da la vuelta al mercado!

503
00:20:47,731 --> 00:20:49,505
Si estás buscando a Lord Bothwell,

504
00:20:49,535 --> 00:20:51,227
Lo encontrarás en esa taberna.

505
00:20:51,257 --> 00:20:53,801
No está enfermo, aunque
podría estar borracho.

506
00:20:53,831 --> 00:20:55,321
¿Estás diciendo que me mintió?

507
00:20:55,351 --> 00:20:57,263
- Otra de sus finas cualidades.
- ¡Eh!

508
00:20:57,331 --> 00:20:59,179
Si estás intentando
Demuéstrame tu apoyo,

509
00:20:59,209 --> 00:21:01,864
no esperes el de Bothwell
ayuda. No es ningún caballero.

510
00:21:01,894 --> 00:21:04,692
Aunque debo decirte
tener gusto consistente en los hombres.

511
00:21:04,722 --> 00:21:06,055
Deberíamos haber invitado a Darnley.

512
00:21:06,123 --> 00:21:07,598
A él también le gustan las tabernas.

513
00:21:07,628 --> 00:21:09,428
Darnley monta todo el día.

514
00:21:09,601 --> 00:21:11,560
Y estás equivocado acerca de él, James.

515
00:21:11,995 --> 00:21:13,295
Señor Moray.

516
00:21:13,846 --> 00:21:15,246
¿Puedo tener unas palabras?

517
00:21:15,650 --> 00:21:18,750
Continúa, James. puedo manejar
Lord Bothwell solo.

518
00:21:20,026 --> 00:21:21,705
- ¿Qué es?
- Después del asesino inglés,

519
00:21:21,735 --> 00:21:24,287
tú también nos pediste que estemos atentos
por actividad sospechosa.

520
00:21:24,317 --> 00:21:25,468
- ¿Y?
- Encontramos algo

521
00:21:25,498 --> 00:21:27,289
en la posada del pueblo.

522
00:21:33,684 --> 00:21:36,311
Un viajero de Inglaterra
Llegó hace unas noches.

523
00:21:36,341 --> 00:21:39,471
Alguien registró una habitación en
la posada utilizando documentos falsificados.

524
00:21:39,501 --> 00:21:41,524
¿Quieres que reúna?
¿Más hombres y registrar las habitaciones?

525
00:21:41,554 --> 00:21:44,654
En realidad, creo que debería
para investigar esto yo mismo.

526
00:21:50,901 --> 00:21:52,362
Hola chico.

527
00:21:52,770 --> 00:21:54,203
Qué bueno verte de nuevo.

528
00:22:00,860 --> 00:22:02,805
Jaime. Yo-yo...

529
00:22:09,350 --> 00:22:10,852
-Jaime.
- No tengo nada que decirte.

530
00:22:10,882 --> 00:22:11,958
Eso no era lo que parecía.

531
00:22:11,988 --> 00:22:13,617
Esa chica significa algo para mí.

532
00:22:13,647 --> 00:22:14,670
No puedes decírselo a María.

533
00:22:14,700 --> 00:22:17,431
Le advertí sobre qué clase de hombre
Lo eres, pero ella no lo oiría.

534
00:22:17,461 --> 00:22:19,584
Ella insistió en demostrar
ella misma para mí, en cambio.

535
00:22:19,614 --> 00:22:21,075
Porque ella cree que podemos ser felices.

536
00:22:21,105 --> 00:22:23,192
y mientras ella no encuentre
sobre esto, tal vez podamos.

537
00:22:23,222 --> 00:22:25,344
No finjas que te importa
sobre los sentimientos de María.

538
00:22:25,374 --> 00:22:26,982
Sólo te preocupas por ti mismo.

539
00:22:27,012 --> 00:22:28,007
No dejaré que la lastimes.

540
00:22:28,037 --> 00:22:30,506
Si le dices a Mary, lo harás.
ser el que la lastime.

541
00:22:30,536 --> 00:22:31,928
No porque ella sienta
traicionado, sino porque

542
00:22:31,958 --> 00:22:34,843
este matrimonio es la única oportunidad
ella tiene que derrotar a Elizabeth.

543
00:22:35,740 --> 00:22:38,748
Ambos sabemos que Mary no está a salvo.
hasta que toma el trono de Isabel.

544
00:22:38,778 --> 00:22:40,830
Bueno, casarse conmigo es
la ruta más directa,

545
00:22:40,860 --> 00:22:42,430
y la clave para su supervivencia.

546
00:22:42,460 --> 00:22:44,623
Incluso si eso fuera cierto, no puedo quedarme al margen.

547
00:22:44,653 --> 00:22:47,753
- mientras continúas una aventura.
- Entonces lo terminaré.

548
00:22:48,409 --> 00:22:49,759
Tienes mi palabra.

549
00:22:52,061 --> 00:22:53,511
Sabes que tengo razón.

550
00:22:53,765 --> 00:22:55,465
No tienes elección.

551
00:22:57,729 --> 00:23:00,453
Bien. Esta vez guardaré tu secreto.

552
00:23:00,483 --> 00:23:02,591
Pero si vuelves a traicionar a mi hermana,

553
00:23:02,621 --> 00:23:05,609
Pagarás con tu vida.

554
00:23:20,361 --> 00:23:22,504
- Su Majestad.
- Señor Dunbar,

555
00:23:22,534 --> 00:23:24,576
Señor Fenton, señor Macdowall.

556
00:23:24,606 --> 00:23:26,606
Y usted debe ser Lord Bothwell.

557
00:23:26,815 --> 00:23:28,621
¿Demasiado enfermo para estar de pie?

558
00:23:28,651 --> 00:23:30,713
Estaba en medio de un
Buena mano, Su Majestad.

559
00:23:30,743 --> 00:23:34,139
Oh, entonces por supuesto
no me dejes interrumpir.

560
00:23:34,344 --> 00:23:37,444
Seguramente alguno de ustedes señores
¿Puedes vencer a un tres color?

561
00:23:37,599 --> 00:23:38,599
Bueno...

562
00:23:39,389 --> 00:23:41,636
Parece que se me acabó la suerte.

563
00:23:47,889 --> 00:23:49,820
¿En qué puedo ayudarle, Su Majestad?

564
00:23:49,850 --> 00:23:50,967
Seré breve.

565
00:23:50,997 --> 00:23:53,476
Necesito que le des a mi hermano
Acceso de James a su puerto.

566
00:23:53,506 --> 00:23:55,456
No le doy nada a nadie.

567
00:23:55,609 --> 00:23:57,009
Soy un hombre de negocios.

568
00:23:57,047 --> 00:23:58,370
Aunque tengo curiosidad por saber

569
00:23:58,400 --> 00:24:00,459
por qué Lord Moray necesita
mi puerto cuando el controla

570
00:24:00,489 --> 00:24:02,277
las rutas comerciales en
la antigua finca Lennox.

571
00:24:02,307 --> 00:24:04,313
Esas tierras están siendo
Regresó con Lord Darnley.

572
00:24:04,343 --> 00:24:06,110
Ah, sí, el extranjero ambicioso.

573
00:24:06,140 --> 00:24:08,490
que pareces tan decidido a casarte.

574
00:24:08,643 --> 00:24:09,850
Aunque no deberías.

575
00:24:09,880 --> 00:24:11,539
Suenas como James.

576
00:24:11,607 --> 00:24:13,776
no me gusta tu
hermano, pero en este caso

577
00:24:13,806 --> 00:24:15,014
Me inclino a estar de acuerdo con él.

578
00:24:15,044 --> 00:24:17,406
No vine aquí a preguntar
por sus consejos matrimoniales.

579
00:24:17,436 --> 00:24:20,636
Lord Moray necesita encontrar un
nueva forma de mover sus mercancías.

580
00:24:20,786 --> 00:24:23,386
La Corona
compensarte, por supuesto.

581
00:24:23,464 --> 00:24:24,464
¿Cuánto cuesta?

582
00:24:26,304 --> 00:24:28,177
La Corona está dispuesta a pagar el cinco por ciento

583
00:24:28,207 --> 00:24:30,035
de las ganancias comerciales...
eso debería ser justo.

584
00:24:30,065 --> 00:24:31,978
Que sea el 25%.

585
00:24:32,008 --> 00:24:33,785
Eso es más que justo.

586
00:24:35,292 --> 00:24:36,830
Bien. ¿Tenemos un trato?

587
00:24:37,257 --> 00:24:39,415
Ahora que lo pienso, no.

588
00:24:39,445 --> 00:24:41,339
¿No? ¿Qué quieres decir con que no?

589
00:24:41,369 --> 00:24:43,487
Ese puerto tiene genial
valor sentimental para mí.

590
00:24:43,517 --> 00:24:44,477
Me lo dio tu madre,

591
00:24:44,507 --> 00:24:47,142
Marie de Guise, por los servicios prestados.

592
00:24:47,209 --> 00:24:49,750
Para honrar su memoria, no pude
negociarlo a cualquier precio.

593
00:24:49,780 --> 00:24:52,509
Así que nuestra negociación acaba de
Ha sido una pérdida de tiempo.

594
00:24:52,539 --> 00:24:53,489
De nada.

595
00:24:53,519 --> 00:24:55,950
Mis amigos aquí tienen
rutas comerciales propias.

596
00:24:56,496 --> 00:24:58,475
Y ahora que saben cuanto
estás dispuesto a pagar por ellos,

597
00:24:58,505 --> 00:25:00,355
Estoy seguro de que lo estarían
encantado de negociar.

598
00:25:00,385 --> 00:25:02,803
Creo que el precio inicial fue del 25%.

599
00:25:02,833 --> 00:25:03,983
Tomaré 30.

600
00:25:28,983 --> 00:25:31,857
¿Disfrutó la reina Agatha?
¿Su paseo en carruaje real?

601
00:25:31,887 --> 00:25:33,154
A ella le encantó.

602
00:25:33,184 --> 00:25:35,620
ella solo quiere viajar
por desfile de ahora en adelante.

603
00:25:35,650 --> 00:25:37,045
Lamento que no pudieras unirte a nosotros.

604
00:25:37,075 --> 00:25:38,847
Yo también. He estado en reuniones.

605
00:25:38,877 --> 00:25:41,012
con el Embajador Richards toda la mañana.

606
00:25:41,042 --> 00:25:43,285
Sobre Escocia. lo se
He estado ocupado

607
00:25:43,315 --> 00:25:45,036
- pero como tu asesor, soy fuerte...
- No lo hagas.

608
00:25:45,066 --> 00:25:47,016
Ya tienes suficientes cosas en mente.

609
00:25:48,170 --> 00:25:49,387
Agatha, ¿dónde está tu muñeca?

610
00:25:49,417 --> 00:25:50,692
Se lo di a la chica de la cocina.

611
00:25:50,722 --> 00:25:51,950
Ella nunca ha tenido una muñeca.

612
00:25:51,980 --> 00:25:53,357
Fue muy generoso de tu parte.

613
00:25:53,425 --> 00:25:56,260
no voy a necesitar
por mucho más tiempo.

614
00:25:56,535 --> 00:25:59,516
¿Cómo será?
cuando me vaya de aquí?

615
00:25:59,546 --> 00:26:01,581
Cariño, no iremos a ninguna parte.

616
00:26:01,611 --> 00:26:03,079
De esta tierra, quiero decir.

617
00:26:03,109 --> 00:26:04,945
Agatha, yo, um...

618
00:26:05,547 --> 00:26:07,505
No puedo, um... no puedo...

619
00:26:08,950 --> 00:26:11,768
Como sabes, las reinas son elegidas por Dios,

620
00:26:11,798 --> 00:26:14,516
entonces conozco el cielo
es un hermoso lugar.

621
00:26:14,546 --> 00:26:16,214
Mucho mejor que cualquier castillo.

622
00:26:16,281 --> 00:26:19,988
esta lleno de
maravillosa comida y baile.

623
00:26:20,282 --> 00:26:21,666
Y tu madre estará allí.

624
00:26:21,696 --> 00:26:23,725
Y ella te escogerá
arriba y abrazarte fuerte

625
00:26:23,755 --> 00:26:25,623
y nunca dejarte ir.

626
00:26:25,653 --> 00:26:26,939
Y una vez que estés con ella,

627
00:26:26,969 --> 00:26:29,111
nada podrá jamás hacerte daño.

628
00:26:29,141 --> 00:26:30,361
Y nunca lo harás

629
00:26:30,429 --> 00:26:33,364
volver a sentir miedo o estar solo.

630
00:26:33,763 --> 00:26:36,081
Y aunque tu
no puedo ver a tu padre,

631
00:26:36,111 --> 00:26:38,523
Sentirás cuánto te ama.

632
00:26:38,553 --> 00:26:41,534
Y eso nunca cambiará.

633
00:26:57,527 --> 00:27:00,141
Entonces no bebes sangre.

634
00:27:00,171 --> 00:27:02,360
¿O cazar niños en el bosque por la noche?

635
00:27:02,427 --> 00:27:04,195
Esos eran rumores feos.

636
00:27:04,263 --> 00:27:05,432
iniciado por campesinos.

637
00:27:05,462 --> 00:27:08,611
Te escapaste, desapareciste durante semanas.

638
00:27:08,641 --> 00:27:09,863
Admítelo, Carlos,

639
00:27:09,893 --> 00:27:11,232
tu mente es débil, no puedes manejar

640
00:27:11,262 --> 00:27:12,467
las presiones de ser rey.

641
00:27:12,497 --> 00:27:14,618
Tu hermano justo iba
a través de un momento difícil.

642
00:27:14,648 --> 00:27:15,911
Está bien.

643
00:27:16,842 --> 00:27:19,543
Huí de la corte y
de mi responsabilidad.

644
00:27:19,573 --> 00:27:21,453
Ser rey era más desalentador

645
00:27:21,483 --> 00:27:22,517
de lo que anticipé.

646
00:27:22,547 --> 00:27:26,402
Pero después del descanso y
Reflexión, encontré la verdad.

647
00:27:26,432 --> 00:27:28,258
Ser rey de Francia es un deber

648
00:27:28,288 --> 00:27:29,488
Nací para.

649
00:27:30,436 --> 00:27:32,534
Acepto quien soy y
No abdicaré.

650
00:27:32,564 --> 00:27:35,876
Hablado como el único verdadero rey de Francia.

651
00:27:35,906 --> 00:27:38,260
- O un títere bien entrenado.
- ¡Leeza!

652
00:27:38,290 --> 00:27:39,530
No me volverán a mentir, madre.

653
00:27:39,598 --> 00:27:41,313
Esto es un encubrimiento,
y tú estás detrás de esto.

654
00:27:41,343 --> 00:27:42,470
Sé cómo trabajas.

655
00:27:42,500 --> 00:27:43,753
Carlos no es apto para ser rey,

656
00:27:43,783 --> 00:27:45,005
y si ninguno de vosotros lo admite,

657
00:27:45,035 --> 00:27:46,533
Pondré al Vaticano como juez.

658
00:27:46,563 --> 00:27:48,944
El propio Papa puede decidir
quién debería gobernar Francia.

659
00:27:48,974 --> 00:27:51,551
¿Cómo te atreves a amenazar?
¡Mi país o mi reinado!

660
00:27:51,581 --> 00:27:53,744
No tienes poder sobre mí.

661
00:27:53,812 --> 00:27:55,179
La Iglesia católica tampoco.

662
00:27:55,246 --> 00:27:56,488
Eso es una blasfemia.

663
00:27:56,518 --> 00:27:59,293
Sería si fuera católico...

664
00:28:00,287 --> 00:28:01,518
que no lo soy.

665
00:28:01,586 --> 00:28:03,754
-¿Carlos?
- ¿Qué estás diciendo?

666
00:28:03,822 --> 00:28:04,999
estoy diciendo

667
00:28:05,029 --> 00:28:07,970
que yo, charles de
Valois, rey de Francia,

668
00:28:08,661 --> 00:28:10,027
Soy protestante.

669
00:28:13,174 --> 00:28:14,853
¡¿Es un hereje?!

670
00:28:14,883 --> 00:28:16,243
¿Un protestante?

671
00:28:16,434 --> 00:28:18,185
- ¡¿Estás loco?!
- No.

672
00:28:18,253 --> 00:28:19,620
Por primera vez en mucho tiempo,

673
00:28:19,688 --> 00:28:21,188
Estoy sano y de mente clara.

674
00:28:21,256 --> 00:28:22,680
Gracias a Nicole y su familia.

675
00:28:22,710 --> 00:28:24,340
Su fe es una fuente de fortaleza.

676
00:28:24,370 --> 00:28:26,160
- Esto es tu culpa.
- Debería tener a toda tu familia.

677
00:28:26,228 --> 00:28:27,338
quemado en la hoguera.

678
00:28:27,368 --> 00:28:29,662
No entiendo. Carlos es rey.

679
00:28:29,692 --> 00:28:31,169
Pensé que podría
practicar cualquier fe que quiera.

680
00:28:31,199 --> 00:28:33,627
Puedo. Enrique VIII rompió con Roma

681
00:28:33,657 --> 00:28:35,569
y liberó a Inglaterra de la opresión del Vaticano.

682
00:28:35,637 --> 00:28:37,136
Bajo mi gobierno, lideraré Francia

683
00:28:37,166 --> 00:28:38,494
a una nueva edad de oro.

684
00:28:38,524 --> 00:28:39,991
No eres Enrique VIII.

685
00:28:40,058 --> 00:28:41,325
Y Francia no es Inglaterra.

686
00:28:41,393 --> 00:28:43,974
Cuando Inglaterra rompió con
la iglesia católica,

687
00:28:44,004 --> 00:28:45,905
no dependía de Roma o España

688
00:28:45,935 --> 00:28:48,065
En cuanto a la ayuda financiera, Francia lo es.

689
00:28:48,133 --> 00:28:52,006
Sin mencionar que la mayoría de tus
nobles y su consejo privado

690
00:28:52,036 --> 00:28:54,906
Somos católicos devotos, incluido yo mismo.

691
00:28:54,936 --> 00:28:57,865
Incluso nuestros ingresos personales dependen
sobre los nobles, los nobles católicos.

692
00:28:57,895 --> 00:28:59,739
Si piensas por uno
momento en que se quedarán quietos

693
00:28:59,769 --> 00:29:02,246
mientras un rey protestante
lleva a la quiebra a este país...

694
00:29:02,314 --> 00:29:04,763
Como Lord Canciller, el hombre
quien maneja los hilos del bolso,

695
00:29:04,793 --> 00:29:07,185
te lo puedo garantizar
eso no sucederá.

696
00:29:07,252 --> 00:29:09,620
Necesitas ir a tu
hermana inmediatamente y retractarse.

697
00:29:09,688 --> 00:29:11,756
Lo siento, no lo haré
mentir sobre mis creencias.

698
00:29:11,823 --> 00:29:13,820
Ni a la reina de España ni a nadie.

699
00:29:13,850 --> 00:29:16,506
Me pediste que regresara
al trono, y lo hice.

700
00:29:16,536 --> 00:29:18,689
Un rey protestante.

701
00:29:18,719 --> 00:29:21,261
Lo que piensa mi hermana Leeza
no tiene importancia para mí.

702
00:29:21,291 --> 00:29:23,441
Destrozarás este país.

703
00:29:24,494 --> 00:29:26,474
Si ese es el precio del progreso,

704
00:29:26,504 --> 00:29:27,672
que así sea.

705
00:29:33,496 --> 00:29:35,563
Jaime, ahí estás.

706
00:29:35,783 --> 00:29:38,566
Tengo en la mano papeles que te conceden

707
00:29:38,634 --> 00:29:42,384
acceso a nuevas rutas comerciales que
más que compensar su pérdida.

708
00:29:43,427 --> 00:29:45,556
Bueno, lamento tus molestias.

709
00:29:45,586 --> 00:29:47,069
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

710
00:29:47,099 --> 00:29:50,357
¿Estás realmente decepcionado?
que he resuelto este problema?

711
00:29:50,387 --> 00:29:52,194
No. De hecho, te lo agradezco.

712
00:29:52,224 --> 00:29:54,449
por haber ido a tal
mucho esfuerzo en mi nombre.

713
00:29:54,479 --> 00:29:56,951
Pero tu problema fue
no con mi generosidad,

714
00:29:57,019 --> 00:29:59,169
sino más bien el personaje de Darnley.

715
00:29:59,518 --> 00:30:01,189
Y por eso todavía no estás satisfecho.

716
00:30:01,711 --> 00:30:05,357
María, sé que Darnley
te ofrece muchas cosas.

717
00:30:05,387 --> 00:30:07,266
Un heredero, una oportunidad al trono inglés,

718
00:30:07,296 --> 00:30:08,930
pero todavía no lo hago
creo que él puede darte

719
00:30:08,960 --> 00:30:11,060
lo único que realmente mereces.

720
00:30:11,812 --> 00:30:13,101
Felicidad.

721
00:30:16,539 --> 00:30:18,814
Leeza, por favor no hagas esto.

722
00:30:18,844 --> 00:30:21,106
No hay necesidad de volver corriendo a España.

723
00:30:21,136 --> 00:30:22,912
o involucrar al rey Felipe.

724
00:30:22,942 --> 00:30:24,262
Este es un asunto de familia.

725
00:30:24,292 --> 00:30:25,423
Carlos es joven.

726
00:30:25,453 --> 00:30:27,509
Probablemente sea sólo una fase.

727
00:30:27,539 --> 00:30:29,818
El protestantismo no es una fase.

728
00:30:29,885 --> 00:30:32,520
Es una enfermedad y España es la cura.

729
00:30:33,137 --> 00:30:34,789
¿Y qué querrías que hiciera España?

730
00:30:34,857 --> 00:30:37,973
Quitar a la fuerza el tuyo
hermano del trono?

731
00:30:38,003 --> 00:30:40,228
Si es necesario, sí.

732
00:30:40,296 --> 00:30:42,266
Bueno, ¿crees que eso es prudente?

733
00:30:43,232 --> 00:30:46,055
Francia tiene una considerable
población protestante,

734
00:30:46,085 --> 00:30:47,674
y si aprenden que una nación católica

735
00:30:47,704 --> 00:30:50,187
está tratando de eliminar
su rey protestante,

736
00:30:50,217 --> 00:30:52,214
habrás iniciado una guerra civil.

737
00:30:52,244 --> 00:30:54,789
No me amenaces, madre.

738
00:30:54,819 --> 00:30:56,265
Es tu responsabilidad.

739
00:30:56,295 --> 00:30:58,307
Siempre lo ha sido.

740
00:30:59,465 --> 00:31:01,004
Ambos sabemos que no viniste aquí.

741
00:31:01,034 --> 00:31:02,752
para promover el catolicismo.

742
00:31:02,782 --> 00:31:05,780
- Viniste a castigarme.
- ¿Y por qué no debería hacerlo?

743
00:31:05,810 --> 00:31:08,110
No es que no lo merezcas.

744
00:31:08,627 --> 00:31:10,135
Tienes razón.

745
00:31:10,165 --> 00:31:11,526
Te he fallado.

746
00:31:11,594 --> 00:31:13,563
Necesitabas algo que yo no podía darte.

747
00:31:13,593 --> 00:31:15,120
¿Qué quieres de mí ahora?

748
00:31:15,150 --> 00:31:16,559
Quieres que haga todo
cosas que no hice

749
00:31:16,589 --> 00:31:17,858
hacer por ti cuando eras niño.

750
00:31:17,888 --> 00:31:18,867
¿Quieres que te peine?

751
00:31:18,935 --> 00:31:20,006
¿Quieres que te cante para dormir?

752
00:31:20,036 --> 00:31:21,896
¿Quieres que te ame más?

753
00:31:21,926 --> 00:31:23,158
Si pudiera retroceder en el tiempo

754
00:31:23,188 --> 00:31:25,498
y ser un mejor padre, lo haría.

755
00:31:25,528 --> 00:31:28,019
Cambiaría tantas cosas.

756
00:31:28,049 --> 00:31:29,600
No importaría.

757
00:31:29,630 --> 00:31:30,733
Nada puede compensar

758
00:31:30,763 --> 00:31:33,031
por los pecados de tu pasado.

759
00:31:33,099 --> 00:31:35,500
Entonces no castigues a toda Francia.
cuando quieras castigarme.

760
00:31:35,893 --> 00:31:37,202
Dime qué puedo hacer ahora,

761
00:31:37,270 --> 00:31:39,170
hoy, para hacer las cosas bien.

762
00:31:43,175 --> 00:31:45,277
¿Sabes lo caro que

763
00:31:45,344 --> 00:31:46,378
¿Tus sábanas son?

764
00:31:46,445 --> 00:31:47,795
Nicole.

765
00:31:48,209 --> 00:31:49,714
Una funda de almohada de seda cuesta

766
00:31:49,782 --> 00:31:52,136
más de lo que gana mi padre en un mes.

767
00:31:52,166 --> 00:31:55,186
Si estás buscando a Charles,
estás en la habitación equivocada.

768
00:31:55,797 --> 00:31:56,902
sus sabanas

769
00:31:56,932 --> 00:31:58,432
son muy bonitos también.

770
00:31:58,462 --> 00:32:00,166
Sé exactamente en qué habitación estoy.

771
00:32:00,196 --> 00:32:01,626
Charles es un chico encantador,

772
00:32:01,694 --> 00:32:04,129
y estar con el rey tiene sus ventajas.

773
00:32:04,159 --> 00:32:07,440
Pero ahora que sé cómo
las cosas realmente funcionan aquí,

774
00:32:07,470 --> 00:32:10,969
estoy interesado en conseguir
para conocerte mejor.

775
00:32:10,999 --> 00:32:12,037
No te culpo.

776
00:32:12,104 --> 00:32:14,349
Soy un hombre fascinante.

777
00:32:14,379 --> 00:32:15,706
Pero la pregunta es,

778
00:32:15,736 --> 00:32:18,534
¿Por qué debería estar interesado en ti?

779
00:32:18,564 --> 00:32:20,914
Porque el rey todavía me escucha.

780
00:32:21,221 --> 00:32:22,221
Podría...

781
00:32:23,107 --> 00:32:25,417
persuadirlo para que te escuche.

782
00:32:25,484 --> 00:32:28,129
Y eso podría ser útil.

783
00:32:28,159 --> 00:32:30,149
Pero tendrás que
hacer que valga la pena.

784
00:32:30,179 --> 00:32:31,779
- Mmm.
- Necesito oro,

785
00:32:31,935 --> 00:32:33,446
y mucho.

786
00:32:33,476 --> 00:32:36,053
Pero si le pregunto al rey, el
El consejo privado se opondría.

787
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Entonces...

788
00:32:38,039 --> 00:32:39,120
Me dirijo a ti.

789
00:32:39,150 --> 00:32:41,759
- Aprendes rápido.
- Soy.

790
00:32:41,789 --> 00:32:43,639
Sé todo tipo de cosas.

791
00:32:55,907 --> 00:32:57,684
Agatha está durmiendo.

792
00:32:58,110 --> 00:33:00,508
Está agotada.

793
00:33:00,728 --> 00:33:02,778
Por lo que parece, tú también.

794
00:33:03,990 --> 00:33:05,390
Gracias.

795
00:33:05,680 --> 00:33:06,796
Por hacer feliz a Agatha,

796
00:33:06,826 --> 00:33:09,404
Por consolarla cuando no tenía palabras.

797
00:33:09,434 --> 00:33:11,769
Ojalá pudiera hacer más.

798
00:33:14,073 --> 00:33:16,131
Ese cuadro que pintaste del cielo.

799
00:33:16,161 --> 00:33:17,886
Tus palabras salieron tan fácilmente

800
00:33:17,916 --> 00:33:21,716
Los detalles son tan vívidos que no lo hiciste.
incluso pensarlo dos veces.

801
00:33:22,532 --> 00:33:26,202
Es porque es lo que dijiste
tú mismo cuando eras niño, ¿no?

802
00:33:26,232 --> 00:33:28,380
Mi padre quería tener poco que ver conmigo.

803
00:33:28,447 --> 00:33:31,588
mi madre fue asesinada
antes de cumplir tres años.

804
00:33:33,365 --> 00:33:37,173
Después me encerraron en la Torre.

805
00:33:37,857 --> 00:33:40,588
Me acusaron de traición,

806
00:33:41,087 --> 00:33:44,087
y nunca supe si ellos
vendrían por mí a continuación.

807
00:33:45,515 --> 00:33:49,401
crecí con una espada
colgando sobre mi cabeza,

808
00:33:49,468 --> 00:33:52,852
consciente de que en cualquier momento podrían matarme.

809
00:33:55,382 --> 00:33:59,310
Entonces me conté esa historia...

810
00:33:59,340 --> 00:34:01,078
para que no tuviera miedo.

811
00:34:03,434 --> 00:34:05,684
Has enfrentado la muerte toda tu vida.

812
00:34:06,698 --> 00:34:09,048
No puede evitar haberte moldeado.

813
00:34:09,284 --> 00:34:10,484
Incluso como reina.

814
00:34:13,624 --> 00:34:15,524
Pero ahora miro a Agatha...

815
00:34:16,437 --> 00:34:20,890
enfrentar la muerte con tal
fuerza y coraje.

816
00:34:20,920 --> 00:34:25,448
Y me pregunto: ¿podré alguna vez ser tan fuerte?

817
00:34:25,712 --> 00:34:27,125
Isabel, tu eres

818
00:34:27,155 --> 00:34:31,034
así de fuerte, y tienes
Más coraje del que crees.

819
00:34:31,064 --> 00:34:34,179
Suficiente coraje para afrontar lo que
debe sentirse como una muerte segura

820
00:34:34,246 --> 00:34:36,446
y aun así tomar la decisión correcta.

821
00:34:37,637 --> 00:34:39,337
Esperemos que tengas razón.

822
00:34:47,059 --> 00:34:48,392
No podrás trepar a los árboles en él.

823
00:34:48,460 --> 00:34:51,043
pero tu vestido de novia
será hermoso.

824
00:34:52,733 --> 00:34:54,283
No pareces feliz.

825
00:34:54,649 --> 00:34:56,823
Oh, estoy feliz, en su mayor parte.

826
00:34:56,985 --> 00:34:59,588
Le devolvió a Darnley sus tierras y títulos,

827
00:34:59,618 --> 00:35:01,396
y salvé la situación con James.

828
00:35:01,426 --> 00:35:03,164
Pero hay algo
sobre nuestra conversación

829
00:35:03,194 --> 00:35:05,124
eso me molesta, es como el...

830
00:35:05,154 --> 00:35:06,544
Sabía algo que no estaba diciendo.

831
00:35:06,612 --> 00:35:08,688
María, James ve su
hermana casándose con alguien

832
00:35:08,718 --> 00:35:09,847
él no lo aprueba.

833
00:35:09,915 --> 00:35:13,115
¿Puedes culparlo por parecer
menos que entusiasta?

834
00:35:13,206 --> 00:35:14,793
Supongo que debería estar agradecido

835
00:35:14,823 --> 00:35:17,973
tengo un hermano que se preocupa
lo suficiente como para preocuparse por mí.

836
00:35:20,028 --> 00:35:21,728
Una carta para la reina María.

837
00:35:25,311 --> 00:35:26,731
Otra advertencia del Vigilante Leal.

838
00:35:26,798 --> 00:35:28,901
Cada vez que escribe,
él dice la verdad.

839
00:35:28,931 --> 00:35:30,931
Pero nunca han sido buenas noticias.

840
00:35:42,512 --> 00:35:43,568
No entiendo.

841
00:35:43,598 --> 00:35:45,332
Es bastante simple, Embajador.

842
00:35:45,399 --> 00:35:46,667
He cambiado de opinión.

843
00:35:46,697 --> 00:35:50,016
Pero las tropas están posicionadas,
Sólo espero tu palabra para la invasión.

844
00:35:50,046 --> 00:35:51,827
para empezar. Su Majestad,

845
00:35:51,857 --> 00:35:53,907
Es posible que esta oportunidad no vuelva a presentarse.

846
00:35:55,756 --> 00:35:57,256
Embajador Richards,

847
00:35:57,286 --> 00:35:59,535
¿Tenías miedo a la oscuridad cuando eras niño?

848
00:35:59,565 --> 00:36:00,749
Creo que lo era.

849
00:36:00,779 --> 00:36:02,662
¿Y todavía tienes miedo a la oscuridad?

850
00:36:02,692 --> 00:36:04,584
- Por supuesto que no.
- Exactamente.

851
00:36:04,614 --> 00:36:05,986
Sería una tontería

852
00:36:06,053 --> 00:36:07,909
dejar que nuestra infancia tenga miedo

853
00:36:07,939 --> 00:36:09,794
nos gobiernan como adultos.

854
00:36:09,824 --> 00:36:12,859
Mary no ha hecho ningún movimiento abierto contra mí.

855
00:36:12,927 --> 00:36:14,861
Reaccionando como si ella
serian las acciones

856
00:36:14,929 --> 00:36:16,897
de una niña asustada.

857
00:36:18,671 --> 00:36:20,687
Lo cual no soy.

858
00:36:21,392 --> 00:36:24,281
Diles a tus hombres que se retiren.

859
00:36:24,311 --> 00:36:27,811
No seré recordado como
la reina que sacó la primera sangre.

860
00:36:30,159 --> 00:36:32,685
Ah, pastel de arándanos.

861
00:36:32,715 --> 00:36:35,112
Se acabaron los arándanos
temporada, así que los tenía

862
00:36:35,142 --> 00:36:36,738
traído de Portugal.

863
00:36:36,768 --> 00:36:40,734
Resulta una reina en realidad.
puede hacer lo que quiera.

864
00:36:48,852 --> 00:36:51,002
¿Dónde están Lord Gideon y Agatha?

865
00:36:51,871 --> 00:36:53,500
Lo siento, Su Majestad.

866
00:36:53,568 --> 00:36:55,468
Ella falleció durante la noche.

867
00:37:49,254 --> 00:37:52,074
Ya sabes, madre, a pesar de
todas nuestras dificultades,

868
00:37:52,104 --> 00:37:55,045
Confío en que hayamos llegado a un entendimiento.

869
00:37:55,559 --> 00:37:57,277
Ciertamente lo hemos hecho.

870
00:38:09,977 --> 00:38:12,512
¿Leeza finalmente regresa a España?

871
00:38:12,580 --> 00:38:14,715
Sí, la víbora regresa a su nido.

872
00:38:14,782 --> 00:38:16,650
Bueno, aún no hemos salido del problema.

873
00:38:16,718 --> 00:38:17,984
Esa chica de campo

874
00:38:18,052 --> 00:38:19,653
que tanto le gusta a Charles,

875
00:38:19,721 --> 00:38:21,655
Creo que ella podría tenerla
ojo puesto en algo más

876
00:38:21,723 --> 00:38:22,989
que un simple día en la corte.

877
00:38:23,057 --> 00:38:25,992
Quizás tengamos que deshacernos de ella.

878
00:38:26,454 --> 00:38:27,584
Aún no.

879
00:38:27,614 --> 00:38:29,863
Si tiene la oreja de Charles, es posible que la necesitemos.

880
00:38:29,931 --> 00:38:32,085
- para la tarea por venir.
- ¿Qué ocurre?

881
00:38:32,115 --> 00:38:34,427
La única manera que tiene Leeza
acordó no decirle a Philip

882
00:38:34,457 --> 00:38:37,037
o el Vaticano que
Carlos es protestante

883
00:38:37,105 --> 00:38:40,373
es si elimino a Charles de
el trono y reemplazarlo

884
00:38:40,441 --> 00:38:43,376
con su hermano muy católico, Henry.

885
00:38:43,444 --> 00:38:46,446
Pero Charles finalmente
aceptó ser rey.

886
00:38:46,514 --> 00:38:48,715
el no se va a rendir
el trono sin luchar,

887
00:38:48,783 --> 00:38:51,457
y si los protestantes
salir en su defensa...

888
00:38:51,487 --> 00:38:52,973
Habrá una guerra civil.

889
00:38:53,003 --> 00:38:57,205
Un baño de sangre que enfrenta
hermano contra hermano

890
00:38:57,235 --> 00:38:59,943
hasta que uno de mis hijos muera.

891
00:39:01,581 --> 00:39:05,232
Ese es mi castigo.

892
00:39:05,959 --> 00:39:08,945
si quieres saber mi opinion
en flores para la boda,

893
00:39:08,975 --> 00:39:10,511
Me gusta lo que te gusta.

894
00:39:10,541 --> 00:39:12,641
¿Ves qué buen marido seré?

895
00:39:13,866 --> 00:39:16,050
Quería hablar contigo sobre
la disposición de los asientos.

896
00:39:16,080 --> 00:39:17,947
Descubrí que tenemos otro invitado.

897
00:39:18,212 --> 00:39:20,778
¿Dónde deberíamos sentar a Lady Keira White?

898
00:39:22,918 --> 00:39:24,416
- María, yo no...
- No...

899
00:39:24,446 --> 00:39:27,296
molestarse en tratar de negar
estás teniendo una aventura.

900
00:39:31,824 --> 00:39:32,824
Lo lamento.

901
00:39:33,472 --> 00:39:35,495
keira es el amor de mi
vida, y fuimos destrozados

902
00:39:35,563 --> 00:39:37,061
por una mentira.

903
00:39:37,958 --> 00:39:39,432
Ella está casada.

904
00:39:39,500 --> 00:39:40,834
No tenemos futuro.

905
00:39:41,181 --> 00:39:42,531
El mío es contigo.

906
00:39:43,218 --> 00:39:45,172
James intentó advertirme sobre ti.

907
00:39:45,239 --> 00:39:47,939
Él dijo que eras
egoísta e imprudente,

908
00:39:47,969 --> 00:39:49,946
y me negué a escuchar.

909
00:39:50,240 --> 00:39:52,913
¿Por qué debería escucharte ahora?

910
00:39:53,265 --> 00:39:56,130
Las disculpas son para las esposas,
y nunca seré tuyo.

911
00:39:56,160 --> 00:39:58,852
En serio no puedes estar dispuesto
alejarse de este matrimonio

912
00:39:58,920 --> 00:40:00,821
¿Solo para castigarme por un error?

913
00:40:00,888 --> 00:40:02,406
Oh, no, el error fue mío.

914
00:40:02,436 --> 00:40:05,525
Por pensar que podríamos tener
Más que un matrimonio político.

915
00:40:05,593 --> 00:40:09,207
Fui tan estúpido al pensar eso
Podríamos encontrar el amor juntos.

916
00:40:09,237 --> 00:40:10,831
¡Fue sólo una vez!

917
00:40:10,898 --> 00:40:12,299
¿Por qué sigues diciendo eso?

918
00:40:12,366 --> 00:40:14,167
¿Como si lo hiciera mejor?

919
00:40:14,235 --> 00:40:15,936
No puedo confiar en ti.

920
00:40:16,003 --> 00:40:19,039
lo has arruinado todo
podríamos haber tenido,

921
00:40:19,106 --> 00:40:21,144
todo lo que podríamos haber sido.

922
00:40:21,629 --> 00:40:24,317
Sabía que algo o alguien

923
00:40:24,347 --> 00:40:25,779
iba a entrar en el
camino de nuestra felicidad.

924
00:40:25,847 --> 00:40:29,049
Y estaba mirando en esto
esquina y eso para todos los...

925
00:40:29,116 --> 00:40:30,608
la gente y las amenazas

926
00:40:30,638 --> 00:40:33,079
del que te estaba protegiendo.

927
00:40:33,109 --> 00:40:35,021
Y todo este tiempo,

928
00:40:35,089 --> 00:40:36,690
el enemigo eras tú.

929
00:40:38,037 --> 00:40:39,626
No me amas.

930
00:40:39,694 --> 00:40:42,094
Y estoy dispuesto a apostar que nunca lo harás.

931
00:40:42,128 --> 00:40:43,945
En tu corazón lo sabes,

932
00:40:43,975 --> 00:40:45,065
entonces ¿qué importa?

933
00:40:45,132 --> 00:40:47,033
Estoy renunciando al amor de mi vida.

934
00:40:47,101 --> 00:40:49,469
casarme contigo, pero si
alejarse de este matrimonio,

935
00:40:49,537 --> 00:40:51,911
estás renunciando a mucho más.

936
00:40:52,220 --> 00:40:55,308
Te conozco, María.

937
00:40:56,978 --> 00:40:57,978
Quieres Inglaterra.

938
00:40:58,779 --> 00:41:01,648
No lo harás, no puedes
deja que una indiscreción

939
00:41:01,716 --> 00:41:04,066
Destruye todo por lo que has trabajado.

940
00:41:07,221 --> 00:41:10,109
Si me caso contigo,

941
00:41:10,697 --> 00:41:12,425
será por el bien de Escocia

942
00:41:12,493 --> 00:41:13,894
y la promesa de Inglaterra,

943
00:41:13,961 --> 00:41:16,062
y nada más.

944
00:41:16,130 --> 00:41:18,430
Serás mi marido sólo de nombre.

945
00:41:19,168 --> 00:41:21,018
Y nunca seremos felices.

946
00:41:21,984 --> 00:41:24,420
Y nunca te perdonaré.

947
00:41:27,938 --> 00:41:35,153
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...