1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,186 --> 00:00:01,586
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,616 --> 00:00:03,186
Como vuestro rey, os puedo asegurar...

3
00:00:03,216 --> 00:00:05,468
¡Estás mintiendo! ¡Monstruo!

4
00:00:07,942 --> 00:00:09,414
Nunca debí haberme convertido en rey.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,944
Pero podemos arreglar esto.

6
00:00:11,351 --> 00:00:12,417
¡No!

7
00:00:12,447 --> 00:00:14,308
La condición de mi hija ha empeorado.

8
00:00:14,338 --> 00:00:17,963
haré todo en
mi poder para ayudar a Agatha.

9
00:00:17,993 --> 00:00:19,255
Pensábamos que estabas muerto.

10
00:00:19,285 --> 00:00:21,522
Claude se ha casado con mi hijo, Luc.

11
00:00:21,552 --> 00:00:23,316
Propongo un matrimonio abierto.

12
00:00:23,346 --> 00:00:25,035
Puedo estar con quien yo elija,

13
00:00:25,065 --> 00:00:26,080
mientras ustedes dos

14
00:00:26,110 --> 00:00:28,082
podemos permanecer juntos, en secreto por supuesto,

15
00:00:28,112 --> 00:00:30,084
todo el tiempo restante
aquí, a salvo, en la corte.

16
00:00:30,114 --> 00:00:31,294
¿Y qué obtienes de ello?

17
00:00:31,324 --> 00:00:34,260
Cualquier heredero que compartirá
El linaje real de Claude.

18
00:00:34,290 --> 00:00:37,587
Si Mary se casa con Darnley,
ella provee para Escocia

19
00:00:37,617 --> 00:00:39,556
e Inglaterra un rey.

20
00:00:39,586 --> 00:00:41,791
Sería equivalente a declarar la guerra.

21
00:00:41,821 --> 00:00:43,704
Casarme con Lord Darnley es mi mejor oportunidad.

22
00:00:43,734 --> 00:00:45,080
al tomar el trono de Isabel.

23
00:00:45,110 --> 00:00:46,976
Entonces nos casaremos.

24
00:00:47,006 --> 00:00:49,032
Para Escocia.

25
00:00:51,550 --> 00:00:53,474
_

26
00:01:02,116 --> 00:01:03,213
¡Sí!

27
00:01:14,714 --> 00:01:16,599
Te dejé ganar esa carrera.

28
00:01:16,629 --> 00:01:17,965
¿En serio, Lord Darnley?

29
00:01:17,995 --> 00:01:19,367
Ignoraba que tu aplastante derrota

30
00:01:19,397 --> 00:01:20,635
Fue un acto de caridad.

31
00:01:20,665 --> 00:01:22,303
Bueno, es de mal gusto.

32
00:01:22,333 --> 00:01:24,051
vencer a un miembro de la realeza en cualquier cosa.

33
00:01:24,081 --> 00:01:25,891
Sin embargo, una vez que estemos casados,

34
00:01:25,921 --> 00:01:28,643
y yo soy rey de Escocia,
Me saldré con la mía.

35
00:01:28,673 --> 00:01:30,342
Oh, palabras atrevidas.

36
00:01:32,806 --> 00:01:34,006
María.

37
00:01:36,115 --> 00:01:37,449
¿No es eso propio de los ingleses?

38
00:01:37,479 --> 00:01:39,680
¿Cruzar la frontera y arruinar nuestra diversión?

39
00:01:39,710 --> 00:01:40,710
¿Debemos?

40
00:01:42,401 --> 00:01:43,515
Reina María.

41
00:01:43,545 --> 00:01:46,523
Embajador Richards, ¿ha vuelto tan pronto?

42
00:01:46,591 --> 00:01:48,483
La reina Isabel es
exigiendo que Lord Darnley

43
00:01:48,513 --> 00:01:51,700
volver a Inglaterra para hablar
con ella, inmediatamente.

44
00:01:51,730 --> 00:01:53,113
Oh, ¿oíste eso, Darnley?

45
00:01:53,143 --> 00:01:54,821
Cuando anunciamos nuestra
compromiso la semana pasada,

46
00:01:54,851 --> 00:01:57,534
mi prima era simplemente
pidiendo que regreses,

47
00:01:57,564 --> 00:01:58,823
y ahora ella lo está exigiendo.

48
00:01:58,853 --> 00:02:01,258
Sí, estoy empezando a tener la sensación.

49
00:02:01,288 --> 00:02:03,938
que ella no
aprobar este matrimonio.

50
00:02:04,459 --> 00:02:06,176
Lord Darnley, habrá consecuencias.

51
00:02:06,206 --> 00:02:08,456
si la demanda de la reina es ignorada.

52
00:02:08,486 --> 00:02:09,786
¿Por qué motivos?

53
00:02:09,964 --> 00:02:11,388
Lord Darnley no es un fugitivo.

54
00:02:11,418 --> 00:02:12,603
No ha violado ninguna ley.

55
00:02:12,633 --> 00:02:15,040
De hecho, él es un miembro de la realeza.
invitado de Escocia.

56
00:02:15,070 --> 00:02:16,602
Lord Darnley es inglés.

57
00:02:16,632 --> 00:02:18,876
Y Escocia e Inglaterra están en paz,

58
00:02:18,906 --> 00:02:19,956
¿no lo somos?

59
00:02:21,421 --> 00:02:23,521
Lord Darnley, no lo volveré a preguntar.

60
00:02:25,046 --> 00:02:26,814
Dígame, embajador,

61
00:02:26,844 --> 00:02:29,015
¿Es su visita diplomática?

62
00:02:29,263 --> 00:02:31,963
¿O algún tipo de incursión militar?

63
00:02:33,921 --> 00:02:35,555
Mi visita es diplomática.

64
00:02:35,585 --> 00:02:36,823
- en la naturaleza.
- Oh.

65
00:02:36,853 --> 00:02:39,392
Bueno, entonces, ¿a quién le importa?

66
00:02:45,292 --> 00:02:47,569
Parece que he perdido a mi prometido.

67
00:02:47,599 --> 00:02:49,607
Por favor dile a Elizabeth que lo encontraré.

68
00:02:49,637 --> 00:02:51,060
tan pronto como pueda.

69
00:02:51,090 --> 00:02:52,640
Adiós, embajador.

70
00:02:52,818 --> 00:02:57,341
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

71
00:03:02,872 --> 00:03:05,056
- Perdóneme, Su Majestad.
- ¿Lord Darnley?

72
00:03:05,086 --> 00:03:06,386
¿Qué?

73
00:03:07,057 --> 00:03:08,633
- Necesito refrescarme.
- ¡Oh!

74
00:03:08,988 --> 00:03:11,124
¡Oh!

75
00:03:11,192 --> 00:03:12,192
¡Ah!

76
00:03:12,512 --> 00:03:13,864
¿Cómo te atreves? ¿No te diste cuenta?

77
00:03:13,894 --> 00:03:15,428
que desafié a la reina de Inglaterra

78
00:03:15,496 --> 00:03:17,063
- ¿para ti?
- Oh, lo disfrutaste.

79
00:03:17,093 --> 00:03:18,970
Hice. Richards es sólo un diplomático,

80
00:03:19,000 --> 00:03:21,555
en realidad no está sancionado
para hacerme una maldita cosa.

81
00:03:21,585 --> 00:03:23,796
Si Elizabeth te atrapa
De vuelta en suelo inglés,

82
00:03:23,826 --> 00:03:25,147
ella puede tomarte como su prisionero.

83
00:03:25,177 --> 00:03:26,273
Eso no sucederá.

84
00:03:26,303 --> 00:03:28,753
Ella no tiene motivos reales para detenerme.

85
00:03:29,717 --> 00:03:32,421
Y una vez que estemos casados,

86
00:03:32,451 --> 00:03:33,502
y entregar un heredero,

87
00:03:33,532 --> 00:03:35,173
reuniremos a nuestros aliados

88
00:03:35,203 --> 00:03:36,441
y tomar su trono.

89
00:03:36,471 --> 00:03:37,822
O su propia gente

90
00:03:37,852 --> 00:03:39,852
le exigirá que abdique,

91
00:03:39,891 --> 00:03:41,548
o eliminaremos a Elizabeth

92
00:03:41,578 --> 00:03:42,627
por la fuerza.

93
00:03:42,657 --> 00:03:45,363
mi prima no va
caer sin luchar.

94
00:03:45,592 --> 00:03:47,431
Pero si ella está tan desesperada
para detener nuestro matrimonio,

95
00:03:47,461 --> 00:03:49,285
entonces debemos estar en el camino correcto.

96
00:03:49,315 --> 00:03:50,668
Oh, me alegra que pienses eso.

97
00:03:50,698 --> 00:03:52,648
Me gusta tenerte a mi lado.

98
00:03:53,334 --> 00:03:56,284
Se siente como si fueras tu
y yo contra el mundo.

99
00:04:01,613 --> 00:04:02,742
No mires hacia otro lado.

100
00:04:02,772 --> 00:04:04,322
Me gustas así.

101
00:04:14,900 --> 00:04:16,950
Volvamos a tus aposentos.

102
00:04:18,577 --> 00:04:19,627
Te deseo.

103
00:04:20,571 --> 00:04:23,301
Ahora y siempre.

104
00:04:24,728 --> 00:04:26,965
- Darnley...
- ¿Qué pasa?

105
00:04:27,691 --> 00:04:28,955
Yo solo...

106
00:04:28,985 --> 00:04:30,460
Tengo una reunión a la que debo asistir.

107
00:04:30,490 --> 00:04:31,743
Lo lamento.

108
00:04:34,013 --> 00:04:35,059
estaba esperando

109
00:04:35,089 --> 00:04:38,582
intentos diplomáticos de traer
Darnley volvería a funcionar.

110
00:04:40,253 --> 00:04:41,455
No importa.

111
00:04:41,485 --> 00:04:43,741
Esta es precisamente la razón por la que yo
reunió el apoyo católico

112
00:04:43,771 --> 00:04:45,544
a mi lado de Lord Maxford.

113
00:04:45,574 --> 00:04:46,678
Entonces Inglaterra

114
00:04:46,708 --> 00:04:49,981
podría utilizar la fuerza cuando fuera necesario.

115
00:04:50,011 --> 00:04:51,381
¿Y es necesario ahora?

116
00:04:51,411 --> 00:04:53,931
Gideon Blackburn en general
me aconseja sobre tales asuntos,

117
00:04:53,961 --> 00:04:57,168
pero él está tendiendo a
su hija enferma, así que tú

118
00:04:57,198 --> 00:04:59,598
Debes manejar la situación por tu cuenta.

119
00:05:00,058 --> 00:05:03,611
Quiero a Lord Darnley
De nuevo en suelo inglés.

120
00:05:06,155 --> 00:05:08,178
¿Me está preguntando la reina?
usar la fuerza militar

121
00:05:08,208 --> 00:05:09,881
¿Recuperar a Darnley?

122
00:05:10,557 --> 00:05:14,268
La reina te esta preguntando
para traerla a Darnley.

123
00:05:14,298 --> 00:05:17,068
Entonces usaré lo que sea
los medios son necesarios.

124
00:05:17,098 --> 00:05:19,655
Perdóneme,

125
00:05:19,685 --> 00:05:23,146
Su Majestad, pero el médico de
Ha llegado la hija de Lord Blackburn.

126
00:05:23,176 --> 00:05:24,579
Excelente.

127
00:05:26,060 --> 00:05:28,110
Darnley no puede casarse con mi prima.

128
00:05:28,535 --> 00:05:29,585
Si lo hace,

129
00:05:30,921 --> 00:05:33,371
Te haré personalmente responsable.

130
00:05:34,636 --> 00:05:36,071
Así que arréglalo.

131
00:05:43,041 --> 00:05:44,610
¿Estoy soñando?

132
00:05:45,425 --> 00:05:47,818
Sólo hay una manera de estar realmente seguro.

133
00:05:52,350 --> 00:05:54,904
Siempre haces ese sonido
cuando te beso allí.

134
00:05:54,934 --> 00:05:57,424
Uno de mis lugares favoritos.

135
00:06:05,682 --> 00:06:07,267
No podría soportar perderte de nuevo.

136
00:06:07,335 --> 00:06:08,768
Yo tampoco podría.

137
00:06:10,830 --> 00:06:13,940
La luz es tan hermosa esta mañana.

138
00:06:14,154 --> 00:06:16,309
Me recuerda a despertarme en la Toscana.

139
00:06:16,339 --> 00:06:18,411
Toscana? Nunca lo he estado.

140
00:06:18,479 --> 00:06:19,813
Entonces tengo que llevarte.

141
00:06:19,880 --> 00:06:21,412
Oh, en la primavera

142
00:06:21,442 --> 00:06:24,630
el sol solo pinta el
campos los colores más ricos.

143
00:06:24,660 --> 00:06:27,620
Podríamos tumbarnos y beber
el mejor vino jamás elaborado.

144
00:06:27,688 --> 00:06:29,465
Bueno, suena perfecto.

145
00:06:29,495 --> 00:06:30,845
Vámonos esta noche.

146
00:06:31,310 --> 00:06:35,160
¿Por qué esperar a la primavera? quiero ir
a Toscana contigo inmediatamente.

147
00:06:35,465 --> 00:06:37,803
Pero no puedo ir esta noche.

148
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
Bien.

149
00:06:39,820 --> 00:06:42,620
Tu primera noche de
deberes matrimoniales. Con luc.

150
00:06:42,696 --> 00:06:44,568
Concebir un heredero.

151
00:06:44,788 --> 00:06:47,126
Nada más. yo...

152
00:06:47,907 --> 00:06:49,544
Intentaría reprogramar

153
00:06:49,574 --> 00:06:51,570
pero la partera dice que soy más fértil...

154
00:06:51,600 --> 00:06:53,735
Sí, lo entiendo, es
Todo muy científico.

155
00:06:53,765 --> 00:06:55,939
Es mecanico....

156
00:06:55,969 --> 00:06:57,206
es lo que es.

157
00:06:57,236 --> 00:07:00,858
Leith, esto es lo que acordamos.

158
00:07:01,317 --> 00:07:03,823
¿Así fue para los dos?
de ti, en tu noche de bodas?

159
00:07:03,853 --> 00:07:04,903
¿Mecánico?

160
00:07:05,339 --> 00:07:09,329
Obviamente, yo... yo no
quiero que lo odies,

161
00:07:09,583 --> 00:07:11,533
- pero a la inversa...
- Tú...

162
00:07:12,749 --> 00:07:15,061
Eres el único hombre que amo.

163
00:07:20,541 --> 00:07:21,775
Lucas, ¿qué haces aquí?

164
00:07:21,842 --> 00:07:24,046
Oh, uh... tenemos que hablar.

165
00:07:24,076 --> 00:07:25,983
No dije que pudieras entrar.

166
00:07:26,013 --> 00:07:27,480
Ah, bueno...

167
00:07:27,548 --> 00:07:30,026
¿Debo volver a salir?
el pasillo e intentarlo de nuevo?

168
00:07:30,056 --> 00:07:31,056
Leith.

169
00:07:31,351 --> 00:07:33,901
¿Qué quieres, Lucas?

170
00:07:34,252 --> 00:07:36,344
Tu hermana, la reina Leeza, ha regresado.

171
00:07:36,374 --> 00:07:38,135
de su recorrido por la catedral y de su familia

172
00:07:38,165 --> 00:07:40,496
está a punto de recibirla
con un desayuno real.

173
00:07:40,526 --> 00:07:41,565
- ¿Y?
- Y...

174
00:07:41,595 --> 00:07:43,685
ya que estamos manteniendo
nuestro acuerdo conjunto

175
00:07:43,715 --> 00:07:45,219
un secreto para ella,

176
00:07:45,249 --> 00:07:46,733
Pensé que sería prudente para ti y para mí

177
00:07:46,763 --> 00:07:49,299
asistir juntos, como lo harían los recién casados.

178
00:07:49,329 --> 00:07:50,329
Bien.

179
00:07:51,192 --> 00:07:52,542
Tráeme mi bata.

180
00:07:59,410 --> 00:08:01,384
Estaré afuera.

181
00:08:09,480 --> 00:08:11,415
Buenos días Luc.

182
00:08:13,427 --> 00:08:16,704
Claramente has estado disfrutando
usted mismo estas últimas dos semanas.

183
00:08:16,734 --> 00:08:18,116
¿Es eso un problema?

184
00:08:18,146 --> 00:08:20,918
Por supuesto que no, lo animo.

185
00:08:23,137 --> 00:08:24,760
Bebé Rose es tan dulce.

186
00:08:24,790 --> 00:08:26,247
¿Dónde está tu prometido?

187
00:08:26,277 --> 00:08:27,479
No he estado solo con Darnley.

188
00:08:27,509 --> 00:08:29,292
desde aquel día en el jardín.

189
00:08:29,322 --> 00:08:31,901
Estaba tan atrapado en
el momento, pero yo...

190
00:08:31,931 --> 00:08:33,214
Simplemente no pude.

191
00:08:33,244 --> 00:08:35,164
Está bien que te hayas reprimido.

192
00:08:35,232 --> 00:08:37,732
Aún no estás casado y
no deberías sentirte presionado.

193
00:08:37,762 --> 00:08:39,932
No me estaba presionando.

194
00:08:41,222 --> 00:08:42,805
Quería dejarlo ir.

195
00:08:42,873 --> 00:08:45,898
No hay razón para aguantar
Cuando regrese, me comprometo a casarme con él.

196
00:08:45,928 --> 00:08:49,524
Darnley es salvaje y atrevido pero yo...

197
00:08:49,554 --> 00:08:52,642
- ¿Pero qué?
- Cada vez que se acerca demasiado,

198
00:08:52,828 --> 00:08:55,035
Me invade una sensación de pánico.

199
00:08:55,065 --> 00:08:57,563
No entiendo por qué.

200
00:08:58,779 --> 00:09:00,170
De donde venga este pánico,

201
00:09:00,200 --> 00:09:01,691
no dejes que te controle.

202
00:09:01,759 --> 00:09:02,839
Estás evitando a Darnley.

203
00:09:02,869 --> 00:09:05,472
cuando deberían unirse.

204
00:09:05,502 --> 00:09:07,852
No podré evitarlo esta noche.

205
00:09:07,882 --> 00:09:09,722
Es nuestra celebración de compromiso.

206
00:09:09,752 --> 00:09:11,360
Y cada noble y dignatario extranjero

207
00:09:11,390 --> 00:09:12,835
Quien pueda hacer el viaje estará allí.

208
00:09:12,865 --> 00:09:14,103
¿Disculpe, reina María?

209
00:09:14,171 --> 00:09:15,839
Tu hermano necesita hablar contigo.

210
00:09:15,869 --> 00:09:17,168
Es urgente.

211
00:09:20,675 --> 00:09:21,882
James, ¿qué pasó?

212
00:09:21,912 --> 00:09:23,917
Acabamos de recibir esta correspondencia.

213
00:09:23,947 --> 00:09:25,820
Las tropas inglesas llegarán aquí,

214
00:09:25,850 --> 00:09:27,381
en Edimburgo, esta noche.

215
00:09:27,411 --> 00:09:29,803
- Vienen por Darnley.
- ¿Quién envió este mensaje?

216
00:09:29,833 --> 00:09:33,094
No es tu vigilante anónimo...
esto vino de los ingleses.

217
00:09:33,124 --> 00:09:34,902
Quieren que sepas que vienen.

218
00:09:34,932 --> 00:09:36,118
No divulgan sus números,

219
00:09:36,148 --> 00:09:38,966
pero esperan que renuncie
Lord Darnley pacíficamente.

220
00:09:38,996 --> 00:09:41,112
Elizabeth no enviaría
tropas en suelo extranjero

221
00:09:41,142 --> 00:09:44,600
a menos que ella estuviera dispuesta a
arriesgarse a una confrontación militar.

222
00:09:44,630 --> 00:09:47,954
No pensé que Elizabeth lo haría
escalar a la violencia tan rápidamente.

223
00:09:47,984 --> 00:09:50,914
Envié una carta al rey Felipe
pidiendo el apoyo de españa

224
00:09:50,944 --> 00:09:52,112
si Inglaterra invadiera,

225
00:09:52,142 --> 00:09:53,969
pero no voy a hacerlo
Obtenga una respuesta esta noche.

226
00:09:53,999 --> 00:09:55,432
Entonces Escocia estará sola.

227
00:09:55,462 --> 00:09:57,418
Y no estamos preparados para esto.

228
00:09:57,448 --> 00:09:59,291
Pero no podemos cancelar la celebración,

229
00:09:59,321 --> 00:10:00,568
Los invitados ya están en camino.

230
00:10:00,598 --> 00:10:02,719
Entonces necesitas decidir si este matrimonio

231
00:10:02,786 --> 00:10:04,721
vale la pena, porque los ingleses

232
00:10:04,751 --> 00:10:07,437
vienen esta noche,
y si los desafías...

233
00:10:07,467 --> 00:10:08,717
Será la guerra.

234
00:10:11,412 --> 00:10:13,620
Tengo buenas noticias para ti, Agatha.

235
00:10:13,650 --> 00:10:15,100
Hay un médico aquí para verte.

236
00:10:15,130 --> 00:10:17,287
y ha venido todo
el camino a través del mar

237
00:10:17,317 --> 00:10:18,991
para hacerte sentir mejor.

238
00:10:19,021 --> 00:10:20,707
¿Qué tipo de barco tomó?

239
00:10:20,737 --> 00:10:22,070
Un galeón.

240
00:10:22,340 --> 00:10:24,073
Y el es el mejor

241
00:10:24,103 --> 00:10:26,271
médico en todo el mundo.

242
00:10:26,676 --> 00:10:28,988
Hola señorita. Soy Viktor Kozlov.

243
00:10:29,018 --> 00:10:32,568
voy a escuchar tu
Corazón y pulmones ahora, ¿de acuerdo?

244
00:10:36,199 --> 00:10:38,420
No puedo creer que estuvieras
capaz de traer a Kozlov aquí.

245
00:10:38,450 --> 00:10:40,789
Te prometí que haría todo

246
00:10:40,819 --> 00:10:42,862
estaba en mi poder ayudar y lo dije en serio.

247
00:10:42,892 --> 00:10:45,544
Nadie ha estudiado las fiebres.
más ampliamente que Kozlov.

248
00:10:45,574 --> 00:10:46,929
Ten fe.

249
00:10:53,392 --> 00:10:54,986
Deja la masa.

250
00:10:55,016 --> 00:10:58,152
Sabes que tu hermana
No te preocupes si empiezas sin ella.

251
00:10:58,182 --> 00:10:59,242
Entonces...

252
00:10:59,272 --> 00:11:00,676
¿Ya encontraste a Charles?

253
00:11:00,706 --> 00:11:02,502
- Han pasado semanas.
- No, no lo he hecho.

254
00:11:02,532 --> 00:11:04,082
Y baja la voz.

255
00:11:04,166 --> 00:11:05,585
sabes que tu
hermana no debe enterarse

256
00:11:05,615 --> 00:11:08,239
que el rey ha huido de su puesto.

257
00:11:08,660 --> 00:11:09,860
¿Luc lo sabe?

258
00:11:09,924 --> 00:11:11,324
Narcisse le dijo.

259
00:11:11,373 --> 00:11:13,299
Leith también lo sabe,

260
00:11:13,329 --> 00:11:14,410
pero podemos confiar en él.

261
00:11:14,440 --> 00:11:15,841
Me sorprende que Leith

262
00:11:15,871 --> 00:11:17,997
ha decidido permanecer en el tribunal,

263
00:11:18,027 --> 00:11:20,896
ahora que estás casado con otro.

264
00:11:21,209 --> 00:11:23,737
En realidad, nos decidimos
un arreglo práctico

265
00:11:23,767 --> 00:11:25,467
entre nosotros tres.

266
00:11:25,588 --> 00:11:27,036
No me mires así.

267
00:11:27,103 --> 00:11:29,305
Está funcionando muy bien hasta ahora.

268
00:11:29,372 --> 00:11:31,197
De día aparezco como la esposa de Luc.

269
00:11:31,227 --> 00:11:34,477
y en ocasiones selectas
Intentaremos concebir un heredero.

270
00:11:34,826 --> 00:11:37,570
Pero discretamente paso mi
noches y mañanas con Leith.

271
00:11:37,600 --> 00:11:38,981
Qué progresista de tu parte.

272
00:11:39,049 --> 00:11:40,574
¿Y cuánto tiempo lleva así?

273
00:11:40,604 --> 00:11:41,671
¿Dos semanas?

274
00:11:41,701 --> 00:11:43,969
yo estuve en algo similar
arreglo con tu padre

275
00:11:44,037 --> 00:11:45,854
durante años.

276
00:11:46,107 --> 00:11:49,208
Era casi tanto mi
eligiendo ya que es de Leith.

277
00:11:49,275 --> 00:11:50,589
Querida...

278
00:11:51,365 --> 00:11:53,650
mirando a alguien que amas

279
00:11:53,680 --> 00:11:57,818
compartir su cuerpo con
otro envenena el corazón.

280
00:11:57,848 --> 00:12:00,487
¡Hola mi maravillosa familia!

281
00:12:00,517 --> 00:12:02,621
Leeza, bienvenido de nuevo.

282
00:12:05,105 --> 00:12:06,457
¿Qué es esto?

283
00:12:07,394 --> 00:12:08,944
Parece que la familia real
le falta un miembro.

284
00:12:08,974 --> 00:12:10,596
Bueno, Charles se ha jubilado.

285
00:12:10,663 --> 00:12:14,371
a un monasterio en Reims, por un
período de reclusión y oración.

286
00:12:14,401 --> 00:12:15,682
¿Este retiro tendría algo que ver?

287
00:12:15,712 --> 00:12:17,069
¿Con los rumores que he estado escuchando?

288
00:12:17,137 --> 00:12:18,728
Algo sobre comer bebés,

289
00:12:18,758 --> 00:12:19,876
y demás?

290
00:12:19,906 --> 00:12:21,129
Mentiras viciosas

291
00:12:21,159 --> 00:12:23,119
difundido por campesinos traidores.

292
00:12:23,149 --> 00:12:25,615
Bueno, todos sabemos que Charles
ha estado pasando por un momento difícil,

293
00:12:25,645 --> 00:12:27,212
pero nada fuera de lo normal.

294
00:12:27,280 --> 00:12:29,263
Él sólo está obteniendo el resto y

295
00:12:29,293 --> 00:12:31,963
el consuelo espiritual que necesita.

296
00:12:33,202 --> 00:12:35,277
Bueno, tengo hambre.

297
00:12:35,307 --> 00:12:36,590
¿Comemos?

298
00:12:36,620 --> 00:12:37,850
En realidad, es bastante importante.

299
00:12:37,880 --> 00:12:40,347
que hable con Charles sobre Escocia.

300
00:12:40,377 --> 00:12:41,581
¿Qué? ¿Está María bien?

301
00:12:41,611 --> 00:12:43,058
Por ahora. Pero ella está escrita

302
00:12:43,088 --> 00:12:44,543
a mi marido Felipe,

303
00:12:44,573 --> 00:12:47,170
pidiendo a España que prometa apoyo militar

304
00:12:47,200 --> 00:12:48,922
en caso de que Inglaterra invada.

305
00:12:48,952 --> 00:12:51,069
Ahora sabes cómo nos sentimos.
sobre las naciones protestantes,

306
00:12:51,099 --> 00:12:53,532
pero para que mi marido
comprometer fuerzas militares,

307
00:12:53,562 --> 00:12:55,920
Bueno, querríamos Francia.
para contribuir también.

308
00:12:55,950 --> 00:12:56,986
Una alianza católica.

309
00:12:57,016 --> 00:12:58,305
Bueno, creo que
Francia respaldará...

310
00:12:58,335 --> 00:12:59,753
¿Podría alguien con una verdadera

311
00:12:59,783 --> 00:13:02,184
¿La posición aquí en la corte influye?

312
00:13:02,775 --> 00:13:04,524
Como católico de línea dura,

313
00:13:04,554 --> 00:13:05,768
siempre he creído

314
00:13:05,798 --> 00:13:08,575
que para qué es bueno
Escocia es buena para Francia.

315
00:13:08,605 --> 00:13:11,307
No, no lo has hecho, tú
Simplemente desprecia a Inglaterra.

316
00:13:11,374 --> 00:13:15,128
Pero si el Lord Canciller está de acuerdo...

317
00:13:15,331 --> 00:13:17,652
necesitaré algo en
escribiendo de Carlos.

318
00:13:17,682 --> 00:13:19,372
¿En qué monasterio dijiste que estaba?

319
00:13:19,402 --> 00:13:20,925
- Eh...
- Está en Reims.

320
00:13:20,955 --> 00:13:21,967
Y tú, pobrecita,

321
00:13:21,997 --> 00:13:23,269
Has estado viajando durante semanas.

322
00:13:23,299 --> 00:13:24,453
voy a ir

323
00:13:24,483 --> 00:13:26,088
y buscar la firma de inmediato.

324
00:13:26,156 --> 00:13:28,663
Puedo volver con el
edicto dentro de un día.

325
00:13:28,693 --> 00:13:30,392
¿Por qué iría la reina madre?

326
00:13:30,460 --> 00:13:32,294
Porque Charles necesita ser convencido.

327
00:13:32,362 --> 00:13:34,121
hacer algo sustancial.

328
00:13:34,151 --> 00:13:35,214
Ya lo sabes.

329
00:13:35,281 --> 00:13:37,015
Muy bien, madre.

330
00:13:37,387 --> 00:13:38,619
Buena suerte.

331
00:13:40,273 --> 00:13:43,341
Luc. Claudio. como estas
disfrutando de la vida matrimonial?

332
00:13:43,371 --> 00:13:45,524
Supongo que ahora vas a crear

333
00:13:45,592 --> 00:13:47,226
la firma del rey.

334
00:13:47,293 --> 00:13:49,895
Voy a necesitar un día o
dos para cumplir la ilusión.

335
00:13:49,963 --> 00:13:51,730
No pierdas de vista a Leeza en todo momento.

336
00:13:51,798 --> 00:13:53,265
Si ella va a husmear
alrededor y se entera

337
00:13:53,333 --> 00:13:55,567
que el rey ha huido, estamos perdidos.

338
00:14:05,601 --> 00:14:07,204
Tienes una hija extraordinaria.

339
00:14:07,234 --> 00:14:08,402
Ella es una luchadora.

340
00:14:08,432 --> 00:14:11,339
- ¿Puedes ayudarla?
- Hay un compuesto medicinal.

341
00:14:11,369 --> 00:14:12,987
que he utilizado con cierto éxito

342
00:14:13,017 --> 00:14:14,685
en casos similares al de Agatha.

343
00:14:14,715 --> 00:14:17,248
Podría, si es posible, preparar algunos.

344
00:14:17,278 --> 00:14:19,763
- ¿Qué te lo impediría?
- El ingrediente principal es un extracto.

345
00:14:19,793 --> 00:14:21,560
de los pétalos de una rara flor azul,

346
00:14:21,628 --> 00:14:22,878
un tipo de rosa.

347
00:14:22,908 --> 00:14:25,464
Es bastante costoso de obtener.

348
00:14:25,532 --> 00:14:27,930
El costo no es un problema.

349
00:14:28,487 --> 00:14:29,987
Debes entender,

350
00:14:30,925 --> 00:14:33,546
no hay garantía de que
este tratamiento funcionará.

351
00:14:33,576 --> 00:14:35,564
Pero me pondré en contacto con mi proveedor.

352
00:14:35,594 --> 00:14:37,851
Si las rosas están disponibles,

353
00:14:37,881 --> 00:14:39,331
Empezaré de inmediato.

354
00:14:42,130 --> 00:14:44,178
¿Ver? Él puede ayudarla.

355
00:14:44,208 --> 00:14:46,044
Bueno, si la flor está disponible.

356
00:14:46,074 --> 00:14:47,410
Si responde al tratamiento.

357
00:14:47,440 --> 00:14:48,491
Gedeón,

358
00:14:48,521 --> 00:14:50,155
todo va a estar bien.

359
00:14:50,223 --> 00:14:51,590
Ah, deja de decir eso.

360
00:14:51,658 --> 00:14:52,758
Deja de hacer promesas

361
00:14:52,826 --> 00:14:54,976
no tienes el poder de retener.

362
00:14:56,320 --> 00:14:59,965
Yo sólo... necesito estar con ella.

363
00:15:03,097 --> 00:15:04,540
¿Se supone que debo sentirme intimidado?

364
00:15:04,570 --> 00:15:07,149
porque Inglaterra es
¿Amenaza con enviar tropas?

365
00:15:07,179 --> 00:15:09,117
Elizabeth no se arriesgaría
un asalto a gran escala

366
00:15:09,147 --> 00:15:10,108
sólo para capturarme.

367
00:15:10,176 --> 00:15:12,377
tengo catolico poderoso
amigos a través de las fronteras

368
00:15:12,407 --> 00:15:15,110
¿Quién haría su vida?
muy desagradable si lo hiciera.

369
00:15:15,140 --> 00:15:18,116
Quizás estés sobreestimando
tu popularidad en Inglaterra,

370
00:15:18,184 --> 00:15:20,118
y subestimando a Isabel.

371
00:15:20,186 --> 00:15:22,788
No podemos estar seguros de que no lo haya hecho.
hizo sus propios amigos católicos.

372
00:15:22,856 --> 00:15:23,989
Darnley, lo sé.

373
00:15:24,057 --> 00:15:25,891
que hemos sido desafiantes

374
00:15:25,959 --> 00:15:28,813
con los ingleses, pero
Las tensiones están aumentando.

375
00:15:28,843 --> 00:15:31,052
Necesitamos tomarnos esta amenaza en serio.

376
00:15:31,082 --> 00:15:33,092
James ha pedido refuerzos

377
00:15:33,122 --> 00:15:34,343
para proteger el castillo.

378
00:15:34,373 --> 00:15:35,373
Bien.

379
00:15:35,555 --> 00:15:36,789
Entonces nuestras celebraciones de compromiso.

380
00:15:36,819 --> 00:15:38,420
puede continuar según lo planeado.

381
00:15:38,488 --> 00:15:41,290
Si los ingleses vienen,
podemos mantenernos firmes.

382
00:15:41,357 --> 00:15:42,591
María y yo hemos estado hablando.

383
00:15:42,659 --> 00:15:45,029
Si rechazamos esas tropas inglesas,

384
00:15:45,059 --> 00:15:49,015
si nos mantenemos firmes, como
dices, y ellos aguantan lo suyo,

385
00:15:49,045 --> 00:15:51,639
esto podría convertirse en un
enfrentamiento militar.

386
00:15:51,669 --> 00:15:53,101
Escocia no está preparada para una guerra,

387
00:15:53,169 --> 00:15:54,803
todavía no, pero si no estás aquí

388
00:15:54,871 --> 00:15:57,898
cuando vengan, entonces
no habrá enfrentamiento.

389
00:15:57,928 --> 00:15:59,343
Voy a poner una excusa en la fiesta,

390
00:15:59,373 --> 00:16:01,936
y permanecerás en un
casa segura, bajo vigilancia,

391
00:16:01,966 --> 00:16:03,542
hasta que los ingleses abandonen Edimburgo.

392
00:16:03,572 --> 00:16:06,748
Quieres que esté ausente
¿De nuestra propia ceremonia real?

393
00:16:06,816 --> 00:16:09,051
Es la única manera de mantener la paz.

394
00:16:09,118 --> 00:16:10,552
Nuestros aliados están viajando.

395
00:16:10,620 --> 00:16:12,337
grandes distancias para prometer su apoyo

396
00:16:12,367 --> 00:16:14,177
para nuestro matrimonio y nuestro reinado.

397
00:16:14,207 --> 00:16:16,619
¿Qué pensarán si yo
¿De repente corres y te escondes?

398
00:16:16,649 --> 00:16:18,147
Esto no se trata de ti.

399
00:16:18,177 --> 00:16:20,045
Esto no se trata de lo que la gente pueda pensar.

400
00:16:20,113 --> 00:16:21,680
sobre ti, Darnley.

401
00:16:21,748 --> 00:16:23,382
¡Se trata del futuro de Escocia!

402
00:16:23,449 --> 00:16:26,485
Mary y yo somos el futuro de Escocia.

403
00:16:26,552 --> 00:16:28,811
Acéptalo, te volviste redundante aquí.

404
00:16:28,841 --> 00:16:29,869
el día que llegué.

405
00:16:29,899 --> 00:16:31,623
¡Es suficiente!

406
00:16:33,299 --> 00:16:34,299
Jaime...

407
00:16:35,866 --> 00:16:36,866
déjanos.

408
00:16:44,127 --> 00:16:45,704
¿De verdad quieres despedirme?

409
00:16:45,772 --> 00:16:47,706
Es una solución práctica.

410
00:16:47,973 --> 00:16:49,723
Es conveniente para usted.

411
00:16:51,783 --> 00:16:52,978
Mira, tengo que preguntar,

412
00:16:53,046 --> 00:16:54,546
¿me estás evitando?

413
00:16:56,914 --> 00:16:59,664
Bueno, debes admitir,
el momento es curioso.

414
00:17:01,213 --> 00:17:03,555
Pensé que éramos
cada día más cerca.

415
00:17:03,623 --> 00:17:06,029
- ¿Qué ha cambiado?
- No sé.

416
00:17:06,059 --> 00:17:07,777
Pero mis sentimientos no importan.

417
00:17:07,807 --> 00:17:10,228
Estamos ante una situación creíble
amenaza de la reina inglesa,

418
00:17:10,296 --> 00:17:12,698
y debemos hacer lo que
es adecuado para Escocia.

419
00:17:12,765 --> 00:17:15,104
Necesito que te mantengas alejado.

420
00:17:15,385 --> 00:17:17,131
Hasta que todo esto pase.

421
00:17:17,161 --> 00:17:20,709
¿Es eso una petición o una orden?

422
00:17:21,485 --> 00:17:22,970
Ambos.

423
00:17:28,537 --> 00:17:32,073
Somos afortunados mis proveedores.
podría ayudarnos tan rápido.

424
00:17:34,688 --> 00:17:39,171
Una rosa rara y hermosa

425
00:17:39,695 --> 00:17:41,078
por otro.

426
00:17:46,754 --> 00:17:48,104
¿Qué pasa ahora?

427
00:17:48,222 --> 00:17:50,222
El tratamiento lleva algún tiempo.

428
00:17:50,611 --> 00:17:52,392
Deberías tomar un poco de aire fresco.

429
00:17:52,460 --> 00:17:54,810
Iré por ti cuando tenga noticias.

430
00:18:05,306 --> 00:18:07,874
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

431
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
No, no.

432
00:18:10,875 --> 00:18:12,833
Lamento haberte criticado antes.

433
00:18:12,863 --> 00:18:15,119
Estoy agradecido por todo lo que has
Hecho, pero no deberías estar aquí.

434
00:18:15,149 --> 00:18:17,040
Deberías tratar con Escocia,

435
00:18:17,070 --> 00:18:18,957
y la amenaza a tu trono.

436
00:18:18,987 --> 00:18:20,887
Dirigiré mi atención a Escocia.

437
00:18:20,955 --> 00:18:23,080
cuando Agatha se recupera.

438
00:18:23,502 --> 00:18:26,929
Una reina debe estar allí
para sus amigos, Gideon.

439
00:18:26,959 --> 00:18:28,659
¿Es eso lo que somos ahora?

440
00:18:28,748 --> 00:18:29,748
¿Amigos?

441
00:18:31,128 --> 00:18:32,828
Bueno, no tengo muchos.

442
00:18:33,978 --> 00:18:34,978
Cualquier.

443
00:18:35,952 --> 00:18:36,970
Entonces sí.

444
00:18:37,037 --> 00:18:38,313
¡Ahí estás!

445
00:18:38,343 --> 00:18:40,093
Traigo noticias alentadoras.

446
00:18:40,399 --> 00:18:41,827
¿Cómo está ella?

447
00:18:42,362 --> 00:18:43,364
El elixir funcionó.

448
00:18:43,394 --> 00:18:45,195
La fiebre de Agatha ha desaparecido, por ahora.

449
00:18:45,262 --> 00:18:46,696
Tu hija duerme sin dolor.

450
00:18:46,764 --> 00:18:48,836
Dios mío, eso es increíble.

451
00:18:49,403 --> 00:18:50,800
Gracias.

452
00:18:50,868 --> 00:18:52,669
necesito estar con ella,
incluso si ella está dormida.

453
00:18:52,736 --> 00:18:53,736
Por supuesto.

454
00:18:53,766 --> 00:18:55,369
Ve, quédate con ella.

455
00:18:57,386 --> 00:18:59,676
Doctor, ¿qué pasó con sus dedos?

456
00:18:59,743 --> 00:19:00,944
¿Están quemados?

457
00:19:01,011 --> 00:19:02,312
Es una condición de piel seca,

458
00:19:02,379 --> 00:19:03,680
vergonzoso por decir lo menos.

459
00:19:03,747 --> 00:19:04,881
Puedo salvar vidas,

460
00:19:04,949 --> 00:19:06,989
pero parece que no puedo tratar esto.

461
00:19:07,259 --> 00:19:08,259
Disculpe.

462
00:19:15,545 --> 00:19:17,293
¿Soy solo yo?

463
00:19:17,361 --> 00:19:19,195
¿O es esta fiesta bastante deprimente?

464
00:19:19,263 --> 00:19:20,563
Lo digo en serio.

465
00:19:20,593 --> 00:19:23,070
María la está celebrando
compromiso sin su prometido,

466
00:19:23,100 --> 00:19:25,471
La reina Catalina estaba demasiado ocupada
salir de Francia y asistir,

467
00:19:25,501 --> 00:19:27,323
y estás en la corte
con una mujer abandonada

468
00:19:27,353 --> 00:19:28,843
- por lástima.
- No pierdo tiempo

469
00:19:28,873 --> 00:19:30,744
con una hermosa mujer por lástima.

470
00:19:30,774 --> 00:19:32,246
Para que conste,

471
00:19:32,276 --> 00:19:34,344
Creo que Castleroy fue
un tonto por dejarte.

472
00:19:34,411 --> 00:19:35,850
Eres muy amable, James.

473
00:19:39,122 --> 00:19:40,506
Disculpe.

474
00:19:43,485 --> 00:19:44,818
Están aquí.

475
00:19:45,021 --> 00:19:47,983
Nuestros exploradores informan de 15 soldados ingleses.

476
00:19:48,013 --> 00:19:51,938
Si Elizabeth busca intimidar
nosotros, ¿por qué enviar sólo 15 hombres?

477
00:20:00,233 --> 00:20:02,510
Embajador Richards,

478
00:20:02,540 --> 00:20:04,113
Bienvenido a la corte escocesa.

479
00:20:04,143 --> 00:20:05,430
Reina María.

480
00:20:05,460 --> 00:20:06,580
En nombre de Isabel,

481
00:20:06,610 --> 00:20:08,382
Hemos venido por Lord Darnley.

482
00:20:08,412 --> 00:20:13,082
Esta vez nuestra visita no es
de naturaleza igualmente diplomática.

483
00:20:13,150 --> 00:20:16,100
Desafortunadamente, Señor
Darnley no está aquí esta noche.

484
00:20:17,357 --> 00:20:18,893
¿Sabes dónde podría estar?

485
00:20:18,923 --> 00:20:20,227
No.

486
00:20:20,257 --> 00:20:22,191
Parece que has desperdiciado un viaje.

487
00:20:22,955 --> 00:20:25,795
Bueno, tal vez nos quedemos un rato,

488
00:20:25,825 --> 00:20:27,730
A ver si aparece Lord Darnley.

489
00:20:27,798 --> 00:20:29,817
- No te importa.
- Por supuesto que no.

490
00:20:29,847 --> 00:20:32,006
Usted y sus hombres son mis invitados, por favor.

491
00:20:32,036 --> 00:20:33,803
diviértanse.

492
00:20:39,301 --> 00:20:42,111
Envía a tus exploradores a
cada región circundante

493
00:20:42,141 --> 00:20:43,686
para buscar más tropas inglesas.

494
00:20:43,716 --> 00:20:44,852
Si Richards realmente solo trajera

495
00:20:44,882 --> 00:20:47,984
15 hombres, luego hay
Otro plan en marcha aquí.

496
00:20:51,365 --> 00:20:53,565
Esto se siente bastante incómodo.

497
00:20:53,714 --> 00:20:55,690
- ¿Beber?
- Dios, sí.

498
00:21:03,635 --> 00:21:06,435
Oh, tienes un poco
mordisco en tu barbilla allí.

499
00:21:22,908 --> 00:21:24,076
Ah.

500
00:21:35,802 --> 00:21:38,739
Lo siento, no puedo.

501
00:21:38,930 --> 00:21:40,584
Está bien, está bien.

502
00:21:41,186 --> 00:21:42,772
- Pero sí estuvimos de acuerdo...
- Lo sé.

503
00:21:42,840 --> 00:21:45,701
Sé lo que acordamos.

504
00:21:46,545 --> 00:21:48,418
Simplemente no puedo hacer esto esta noche.

505
00:21:48,448 --> 00:21:49,874
Entiendo.

506
00:21:50,499 --> 00:21:51,914
Otra vez.

507
00:21:52,091 --> 00:21:53,449
Está bien.

508
00:22:07,131 --> 00:22:08,531
Nuestros exploradores han confirmado

509
00:22:08,599 --> 00:22:10,366
No hay más fuerzas inglesas cerca.

510
00:22:10,434 --> 00:22:11,734
Eso no tiene ningún sentido.

511
00:22:11,802 --> 00:22:13,870
15 hombres no son suficientes para un ataque.

512
00:22:13,937 --> 00:22:16,639
Quizás Elizabeth estaba mintiendo.

513
00:22:16,707 --> 00:22:18,508
Perdón, reina.
María, pero este mensaje

514
00:22:18,575 --> 00:22:20,176
os fue dejado a las puertas.

515
00:22:22,079 --> 00:22:23,217
El vigilante leal.

516
00:22:23,247 --> 00:22:24,386
¿Viste quién entregó esto?

517
00:22:24,416 --> 00:22:25,766
No, Su Majestad.

518
00:22:31,892 --> 00:22:34,428
Dice que un asesino inglés fue
Enviado a Edimburgo hace días.

519
00:22:34,726 --> 00:22:36,196
- ¿Quién es el objetivo?
- Desconocido.

520
00:22:36,226 --> 00:22:37,953
¿Cree usted que este "Watchman" es creíble?

521
00:22:37,983 --> 00:22:39,298
Ha tenido razón antes.

522
00:22:39,328 --> 00:22:41,330
Si el asesino se fue
Hace días, podría estar aquí.

523
00:22:41,398 --> 00:22:42,989
ahora mismo, entre estos soldados,

524
00:22:43,019 --> 00:22:44,067
apuntando a ti.

525
00:22:44,134 --> 00:22:45,906
No, Elizabeth no lo haría.
hazme asesinar

526
00:22:45,936 --> 00:22:47,842
en una habitación llena de gente, con ella...

527
00:22:47,872 --> 00:22:49,276
soldados a la vista.

528
00:22:49,306 --> 00:22:51,446
No, ella querría aislar a su objetivo.

529
00:22:51,476 --> 00:22:53,251
- ¿Qué es?
- Inglaterra nos advirtió

530
00:22:53,281 --> 00:22:54,481
que estaban enviando tropas.

531
00:22:54,511 --> 00:22:56,583
Por eso nos mudamos
Darnley... para evitar un enfrentamiento.

532
00:22:56,613 --> 00:22:58,227
¿Y si ese fuera su plan desde el principio?

533
00:22:58,257 --> 00:23:00,021
Sabían que desviaríamos nuestras fuerzas aquí.

534
00:23:00,051 --> 00:23:01,388
Van tras Darnley.

535
00:23:01,418 --> 00:23:03,453
Necesitamos enviar refuerzos.
a la casa segura.

536
00:23:03,483 --> 00:23:04,702
¡Ahora!

537
00:23:08,840 --> 00:23:10,731
Estoy perdiendo la cabeza.

538
00:23:10,761 --> 00:23:12,261
¿cuánto más me queda?
¿Estar atrapado en esta casa?

539
00:23:12,329 --> 00:23:14,064
Queen Mary te enviará una escolta.

540
00:23:14,094 --> 00:23:15,973
- una vez que sea seguro regresar.
- Bueno,

541
00:23:16,003 --> 00:23:17,100
Me he quedado seco.

542
00:23:17,130 --> 00:23:19,760
Así que ve y tráeme un poco
cerveza de la bodega.

543
00:23:28,790 --> 00:23:31,078
Lord Darnley, ¿está usted ahí?

544
00:23:31,108 --> 00:23:32,186
La reina María me envió.

545
00:23:32,216 --> 00:23:33,810
Debes regresar al castillo de inmediato.

546
00:23:33,877 --> 00:23:35,020
Entra.

547
00:23:36,329 --> 00:23:38,047
Los ingleses se han ido.
Es seguro viajar.

548
00:23:38,115 --> 00:23:39,315
Brillante.

549
00:24:12,733 --> 00:24:14,317
¡Ah!

550
00:24:24,610 --> 00:24:27,597
No tenía idea de que, eh,

551
00:24:27,664 --> 00:24:31,133
fuiste patrono de
las artes, Reina Leeza.

552
00:24:31,201 --> 00:24:33,369
En cierto sentido. Estos fueron...

553
00:24:33,437 --> 00:24:35,438
"recuperado" de hogares protestantes

554
00:24:35,506 --> 00:24:37,177
que casualmente estaba abandonado

555
00:24:37,207 --> 00:24:40,147
o destruido debido a
brotes desafortunados

556
00:24:40,177 --> 00:24:42,227
- de conflicto religioso.
- Mmm.

557
00:24:43,448 --> 00:24:46,534
Conflictos que casualmente

558
00:24:46,564 --> 00:24:48,689
sucedió a lo largo de las mismas rutas

559
00:24:48,719 --> 00:24:49,786
que viajaste.

560
00:24:49,816 --> 00:24:51,120
Mmm.

561
00:24:51,150 --> 00:24:52,824
Qué maravilloso.

562
00:24:53,752 --> 00:24:55,429
- Es un gran sentimiento.
- ¿Mmm?

563
00:24:55,459 --> 00:24:58,342
Rompiendo algo hermoso
lejos de los enemigos.

564
00:24:58,372 --> 00:25:00,822
Sabía que apreciarías mi pasión.

565
00:25:01,290 --> 00:25:02,539
Disculpe, Su Majestad,

566
00:25:02,569 --> 00:25:05,590
Acabamos de escuchar un informe de que el
El rey fue visto vagando por Meaux.

567
00:25:07,080 --> 00:25:08,214
¿Meaux?

568
00:25:08,244 --> 00:25:09,477
Pensé que habías dicho que el rey era

569
00:25:09,507 --> 00:25:11,513
- ¿En un monasterio de Reims?
- Él es.

570
00:25:11,543 --> 00:25:13,211
Entonces, ¿qué está pasando en Meaux?

571
00:25:13,241 --> 00:25:15,211
Hemos tenido problemas en la región antes.

572
00:25:15,279 --> 00:25:17,079
con, eh, imitadores...

573
00:25:17,147 --> 00:25:19,889
ladrones recaudando impuestos
de gente crédula del pueblo...

574
00:25:19,919 --> 00:25:21,669
es vergonzoso, de verdad.

575
00:25:21,805 --> 00:25:24,091
Enviaré a la guardia real a investigar.

576
00:25:24,121 --> 00:25:27,468
- ¿Quieres que mis hombres te ayuden?
- No, tus hombres te pertenecen.

577
00:25:27,498 --> 00:25:29,492
- Mmm.
- Esto tomará sólo un momento.

578
00:25:29,560 --> 00:25:31,027
para delegar.

579
00:25:31,561 --> 00:25:33,362
Y cuando regrese,

580
00:25:33,430 --> 00:25:34,986
quiero que me cuentes todo sobre

581
00:25:35,016 --> 00:25:36,478
esta pieza aquí.

582
00:25:36,508 --> 00:25:38,608
Simplemente impresionante.

583
00:25:40,966 --> 00:25:44,828
Quiero saber cada detalle sangriento

584
00:25:44,858 --> 00:25:46,943
- de su recuperación.
- Mmm.

585
00:25:46,973 --> 00:25:49,278
Es una historia oscura.

586
00:25:50,397 --> 00:25:51,497
Claudio.

587
00:25:51,565 --> 00:25:53,165
Necesito hablar con Luc, ¿dónde está?

588
00:25:53,233 --> 00:25:55,833
- ¿Qué está sucediendo?
- Se trata de tu hermano.

589
00:25:57,392 --> 00:25:58,607
¡Leit!

590
00:25:59,806 --> 00:26:02,498
Te necesito. ¿Estás lo suficientemente bien para montar?

591
00:26:02,528 --> 00:26:03,809
Estoy bien.

592
00:26:04,232 --> 00:26:06,732
- ¿Por qué no estás con Luc?
- Se ha ido.

593
00:26:06,968 --> 00:26:09,019
Narcisse lo envió a buscar a Charles.

594
00:26:09,049 --> 00:26:10,182
Han visto al rey en Meaux.

595
00:26:10,250 --> 00:26:11,421
Tenemos que traerlo de vuelta.

596
00:26:11,451 --> 00:26:12,451
¿Por qué me cuentas esto?

597
00:26:12,519 --> 00:26:14,519
Charles se encuentra en un estado frágil.

598
00:26:14,549 --> 00:26:16,622
Luc es prácticamente un
extraño. Usted no es.

599
00:26:16,652 --> 00:26:18,152
Él te escuchará.

600
00:26:20,843 --> 00:26:22,027
¿Qué es?

601
00:26:22,095 --> 00:26:23,880
Si estás molesto por Luc y por mí,

602
00:26:23,910 --> 00:26:25,464
No pasó nada esta noche.

603
00:26:25,532 --> 00:26:26,832
¿Nada?

604
00:26:26,900 --> 00:26:28,034
¿En realidad?

605
00:26:28,064 --> 00:26:29,064
¡Leit!

606
00:26:29,985 --> 00:26:31,838
Por favor, ¿podemos hablar de esto más tarde?

607
00:26:31,868 --> 00:26:33,725
Si te vas ahora

608
00:26:33,755 --> 00:26:36,816
y sigue el rastro de Luc, tú
Puedo comunicarme con Charles esta noche.

609
00:26:36,846 --> 00:26:38,010
Por favor.

610
00:26:38,078 --> 00:26:39,979
Mi hermano está en problemas.

611
00:26:40,046 --> 00:26:41,981
¿Le ayudarás?

612
00:26:47,153 --> 00:26:48,520
¿Darnley?

613
00:26:48,550 --> 00:26:49,555
María.

614
00:26:49,585 --> 00:26:51,490
Lamento mucho haberte enviado aquí.

615
00:26:51,520 --> 00:26:52,892
¿Estás bien? ¿El asesino?

616
00:26:52,922 --> 00:26:54,364
Mató a mi guardia, intentó matarme.

617
00:26:54,394 --> 00:26:55,599
Casi mueres por mi culpa.

618
00:26:55,629 --> 00:26:56,775
No necesitas enojarte.

619
00:26:56,805 --> 00:26:59,931
No voy a ninguna parte.
Me casaré pronto.

620
00:27:03,270 --> 00:27:05,070
Inglaterra orquestó esto.

621
00:27:05,407 --> 00:27:07,273
Quiero que todos lo sepan.

622
00:27:15,081 --> 00:27:16,181
¿Quién está ahí?

623
00:27:16,381 --> 00:27:18,784
¡Jaja! ¡Jaja!

624
00:27:27,635 --> 00:27:28,961
Dios mío, ¿estás bien?

625
00:27:32,201 --> 00:27:33,201
¿Leith?

626
00:27:35,015 --> 00:27:36,687
- ¿Qué pasó?
- Bandidos.

627
00:27:36,717 --> 00:27:38,490
Me apuñalaron y se llevaron mi caballo.

628
00:27:38,520 --> 00:27:40,170
Bueno, ya no están.

629
00:27:42,745 --> 00:27:43,809
¿Me seguiste?

630
00:27:43,877 --> 00:27:45,778
Claude me envió. ella queria
Yo para ayudar a traer a Charles de regreso.

631
00:27:47,333 --> 00:27:48,447
Tu pierna, es...

632
00:27:48,515 --> 00:27:49,481
Está bien.

633
00:27:49,511 --> 00:27:51,086
Sólo necesito mantener la presión.

634
00:27:51,116 --> 00:27:52,828
Necesitas más que eso.
Estás sangrando.

635
00:27:55,658 --> 00:27:56,708
¿Qué es?

636
00:27:56,774 --> 00:27:58,892
Estoy agradecido de que estés aquí, es solo...

637
00:27:58,922 --> 00:28:01,284
de toda la gente que venga a ayudarme.

638
00:28:01,314 --> 00:28:03,658
Sí. El hombre al que reemplazaste.

639
00:28:04,367 --> 00:28:06,342
Nunca perseguí a Claude.

640
00:28:06,372 --> 00:28:09,001
Sí, lo sé, todo estaba arreglado.

641
00:28:09,069 --> 00:28:11,269
Es más que eso ahora, ¿no?

642
00:28:14,007 --> 00:28:17,142
Leith, no pasó nada.
entre Claude y yo.

643
00:28:17,210 --> 00:28:18,610
Ella lo canceló.

644
00:28:19,913 --> 00:28:21,780
Bueno, no estoy seguro de que eso importe.

645
00:28:23,548 --> 00:28:25,248
Algo pasará...

646
00:28:26,234 --> 00:28:28,513
mientras ella esté casada contigo.

647
00:28:29,745 --> 00:28:31,623
Leith... Leith,

648
00:28:31,691 --> 00:28:34,460
Necesito un torniquete
para detener el sangrado.

649
00:28:35,716 --> 00:28:37,016
Leith.

650
00:28:37,046 --> 00:28:38,864
No puedes dejarme morir aquí.

651
00:28:39,315 --> 00:28:41,033
De hecho, puedo.

652
00:28:47,426 --> 00:28:49,431
Su Majestad, ¿envió a buscarme?

653
00:28:49,461 --> 00:28:50,949
La última vez que hablamos, dijiste

654
00:28:50,979 --> 00:28:52,647
usted tenía una condición de la piel que afectó

655
00:28:52,714 --> 00:28:54,154
- tus dedos?
- Sí, Su Majestad.

656
00:28:54,184 --> 00:28:55,249
Me impactó,

657
00:28:55,317 --> 00:28:58,176
hay un solvente mi
las mujeres usan para borrar imperfecciones

658
00:28:58,206 --> 00:29:00,688
de su piel...
tiene un efecto similar,

659
00:29:00,756 --> 00:29:02,453
y me preguntaba...

660
00:29:02,483 --> 00:29:04,325
¿Hay algo que estabas desesperadamente?

661
00:29:04,393 --> 00:29:06,346
¿Estás intentando quitarlo de tus propias manos?

662
00:29:06,376 --> 00:29:09,399
Entonces hice que mis guardias abrieran tu cofre.

663
00:29:09,429 --> 00:29:11,699
Y encontré esto.

664
00:29:16,405 --> 00:29:19,841
te has estado teñiendo
flores comunes de color azul.

665
00:29:21,359 --> 00:29:23,644
Se puede cobrar una cantidad exorbitante.

666
00:29:23,674 --> 00:29:26,099
para flores azules raras.

667
00:29:26,129 --> 00:29:28,382
Reina Isabel, por favor,
Déjame explicarte. Yo no soy...

668
00:29:28,450 --> 00:29:29,951
¿Qué le has estado dando a Agatha?

669
00:29:30,018 --> 00:29:32,863
Y no me vuelvas a mentir.

670
00:29:32,893 --> 00:29:33,921
Yo...

671
00:29:33,989 --> 00:29:35,189
le dio a Agatha un opio,

672
00:29:35,257 --> 00:29:36,591
para aliviar su dolor y ayudarla a dormir.

673
00:29:36,658 --> 00:29:38,025
Entonces, ¿cómo le bajó la fiebre?

674
00:29:38,093 --> 00:29:40,595
La bañé en
hielo, de tu bodega.

675
00:29:40,662 --> 00:29:42,783
Así que has sido
manipulando sus síntomas.

676
00:29:42,813 --> 00:29:45,369
¿Qué más puedo hacer en este tipo de caso?

677
00:29:45,399 --> 00:29:47,685
Hice lo mejor que pude para aliviar su dolor,

678
00:29:47,715 --> 00:29:50,595
pero la cura que eres
buscar no existe.

679
00:29:50,625 --> 00:29:51,873
¿Entonces ella morirá?

680
00:29:51,940 --> 00:29:53,040
Puedo hacerla sentir cómoda.

681
00:29:53,108 --> 00:29:55,467
¿Pero ella morirá?

682
00:29:55,700 --> 00:29:56,780
Sí.

683
00:29:57,219 --> 00:30:00,308
¡Defraudaste a una reina!

684
00:30:00,338 --> 00:30:02,283
Su Majestad, no quise hacer daño.

685
00:30:02,351 --> 00:30:04,585
simplemente necesitaba más
dinero. No estoy bien.

686
00:30:04,653 --> 00:30:07,971
No me importan tus tragedias.

687
00:30:08,632 --> 00:30:10,084
Guardias, apresenlo.

688
00:30:11,059 --> 00:30:12,730
Y llévalo a la Torre.

689
00:30:14,663 --> 00:30:16,397
No te culpes.

690
00:30:16,810 --> 00:30:19,871
La reputación de Kozlov era
del más alto orden.

691
00:30:19,901 --> 00:30:22,667
No teníamos motivos para dudar
sus métodos hasta ahora.

692
00:30:22,697 --> 00:30:26,319
Quizás, pero alguien debe
Dile a Gedeón la verdad.

693
00:30:26,673 --> 00:30:28,843
¿Quieres que te dé la noticia?

694
00:30:30,215 --> 00:30:32,555
Tomó la espada de la pared y...

695
00:30:32,585 --> 00:30:34,035
¿Su Majestad?

696
00:30:34,760 --> 00:30:35,939
Por la mañana.

697
00:30:35,969 --> 00:30:38,070
El caballero pensó
él había hecho la espada...

698
00:30:38,100 --> 00:30:39,997
Déjale tener esto
noche con su hija.

699
00:30:40,027 --> 00:30:42,089
Como una espada digna de un rey.

700
00:30:45,378 --> 00:30:47,049
¡Embajador Richards!

701
00:30:53,155 --> 00:30:54,767
Señor Darnley.

702
00:30:55,340 --> 00:30:57,122
Has decidido entregarte

703
00:30:57,152 --> 00:30:59,653
- a la autoridad inglesa.
- No del todo.

704
00:30:59,683 --> 00:31:02,974
Elizabeth me pidió que le devolviera un
Inglés sujeto a suelo inglés.

705
00:31:03,004 --> 00:31:04,604
Ella puede tener este.

706
00:31:06,214 --> 00:31:07,648
¡Dios mío!

707
00:31:07,715 --> 00:31:09,321
¡Horrible! ¡Caballero!

708
00:31:09,351 --> 00:31:10,918
¿Cuál es el significado de esto?

709
00:31:10,986 --> 00:31:13,621
Este inglés mató a mi
guardia y trató de asesinarme.

710
00:31:13,689 --> 00:31:16,293
¿Fue bajo tus órdenes?
¿Embajador? ¿O el de Isabel?

711
00:31:16,323 --> 00:31:19,397
- No tuvimos nada que ver con esto.
- Nuestra inteligencia dice lo contrario.

712
00:31:19,427 --> 00:31:21,661
Dile a Elizabeth que todo
El mundo sabrá que Inglaterra

713
00:31:21,691 --> 00:31:24,031
es responsable de mi intento de asesinato.

714
00:31:24,061 --> 00:31:25,215
Mientras tanto,

715
00:31:25,245 --> 00:31:28,408
Me quedaré aquí en Escocia.
y casarse con la reina María.

716
00:31:28,438 --> 00:31:29,931
Que podamos reinar por mucho tiempo.

717
00:31:30,505 --> 00:31:32,609
Reina María, tengo órdenes.

718
00:31:32,639 --> 00:31:34,475
Me importan un carajo tus órdenes.

719
00:31:34,543 --> 00:31:36,132
Ahora, toma a tu asesino.

720
00:31:36,162 --> 00:31:37,863
y te vas de nuestro país.

721
00:31:37,893 --> 00:31:39,947
O te echaremos.

722
00:31:41,866 --> 00:31:43,487
Sáquenlo de aquí.

723
00:31:49,622 --> 00:31:52,390
Música, por favor. Que siga la fiesta.

724
00:31:57,456 --> 00:31:58,656
Baila conmigo.

725
00:32:00,035 --> 00:32:01,636
Creo que ya ha sido suficiente emoción.

726
00:32:01,703 --> 00:32:04,713
Para mí, para esta noche. Por favor discúlpeme.

727
00:32:08,923 --> 00:32:10,945
- ¿Qué pasó?
- Encontré a Luc en el bosque,

728
00:32:11,013 --> 00:32:12,654
apuñalado por ladrones. Venir.

729
00:32:12,684 --> 00:32:14,955
Sí...

730
00:32:14,985 --> 00:32:16,973
Leith me salvó la vida.

731
00:32:20,047 --> 00:32:21,797
Llévalo a la enfermería.

732
00:32:22,918 --> 00:32:25,818
- Charles todavía está ahí fuera.
- Lo encontraremos.

733
00:32:27,245 --> 00:32:28,796
Pero tú...

734
00:32:31,459 --> 00:32:34,468
Lo que hiciste fue más bien
decente, salvando a mi hijo.

735
00:32:34,637 --> 00:32:36,237
¿Cómo podría pagarte?

736
00:32:36,410 --> 00:32:37,910
10.000 libras.

737
00:32:39,389 --> 00:32:41,457
También me gustaría un terreno.

738
00:32:42,435 --> 00:32:43,954
Las tierras que el rey Francisco me quitó

739
00:32:43,984 --> 00:32:45,698
y dártelo sería bueno.

740
00:32:45,728 --> 00:32:48,187
Esa es una recompensa mayor
de lo que tenía en mente.

741
00:32:48,217 --> 00:32:50,126
Bueno, en realidad no es una recompensa, ¿verdad?

742
00:32:50,156 --> 00:32:51,339
Es una recompensa.

743
00:32:51,369 --> 00:32:53,819
Así que dejaré la corte y desapareceré.

744
00:32:53,920 --> 00:32:56,972
Quieres que tu hijo
tener un futuro con Claude,

745
00:32:57,002 --> 00:33:00,182
para asegurar su apellido, su legado?

746
00:33:00,212 --> 00:33:02,712
Mientras yo esté aquí, eso está en peligro.

747
00:33:04,436 --> 00:33:06,416
Págame lo que pido,

748
00:33:07,345 --> 00:33:09,195
y su futuro está seguro.

749
00:33:11,254 --> 00:33:13,634
Mira hasta dónde has llegado.

750
00:33:14,635 --> 00:33:18,483
Cambiando tu corazón para ascender en posición.

751
00:33:21,207 --> 00:33:23,224
Yo redactaré los papeles.

752
00:33:27,487 --> 00:33:30,159
Leith, no te vayas.
¡Por fin estamos juntos!

753
00:33:30,189 --> 00:33:31,656
Excepto que estás casado con otra persona.

754
00:33:31,686 --> 00:33:33,055
No me importa con quién estoy casado...

755
00:33:33,085 --> 00:33:34,258
Bueno, lo hago.

756
00:33:34,326 --> 00:33:35,764
Quería odiar a Luc,

757
00:33:35,794 --> 00:33:37,462
pero es un buen hombre.

758
00:33:37,529 --> 00:33:39,579
Y él es tu marido. No lo soy.

759
00:33:39,745 --> 00:33:42,245
No te rendirás con nosotros.

760
00:33:42,275 --> 00:33:44,440
- No te dejaré.
- He aceptado dinero, Claude.

761
00:33:44,470 --> 00:33:45,761
De Narcisse, para irse.

762
00:33:45,791 --> 00:33:46,904
Sólo devuélvemelo

763
00:33:46,972 --> 00:33:48,492
y puedes quedarte conmigo.

764
00:33:48,522 --> 00:33:50,114
No, no puedo quedarme aquí.

765
00:33:50,144 --> 00:33:51,646
Odio en lo que me estoy convirtiendo.

766
00:33:51,676 --> 00:33:53,063
Cuando Luc resultó herido en el bosque,

767
00:33:53,093 --> 00:33:54,779
Casi lo dejé allí para que muriera.

768
00:33:54,847 --> 00:33:57,014
Sólo para tenerte para mí.
¿Cómo es eso diferente?

769
00:33:57,082 --> 00:33:58,497
¿De lo que me hizo Martel?

770
00:33:58,527 --> 00:34:01,774
Bueno, la diferencia eres tú.
No apuñalaste a Luc, lo salvaste.

771
00:34:01,804 --> 00:34:03,304
Y te casaste con él.

772
00:34:03,559 --> 00:34:06,023
siento un veneno

773
00:34:06,678 --> 00:34:08,130
en mi corazón.

774
00:34:10,991 --> 00:34:12,964
¿Cuánto falta para que me rinda?

775
00:34:16,702 --> 00:34:19,570
Nunca llegamos a ver
ese viñedo en la Toscana.

776
00:34:21,440 --> 00:34:22,874
¿Qu...?

777
00:34:23,273 --> 00:34:24,823
¿Y si nos encontramos allí?

778
00:34:24,853 --> 00:34:27,078
Un año a partir de esta noche. Leith, en un año,

779
00:34:27,145 --> 00:34:29,852
todo será
diferente. Tendré un heredero

780
00:34:29,882 --> 00:34:31,804
Nunca más tendré que estar con Luc.

781
00:34:31,834 --> 00:34:35,753
- Claudio...
- No me enamoraré de él.

782
00:34:36,357 --> 00:34:37,822
Prometo.

783
00:34:37,890 --> 00:34:39,490
Por favor ten fe en mí.

784
00:34:39,558 --> 00:34:40,725
Voy a tratar de.

785
00:34:40,792 --> 00:34:42,226
Leith...

786
00:34:42,294 --> 00:34:44,228
Eso es todo lo que puedo prometer.

787
00:34:44,851 --> 00:34:47,669
Cuando haces promesas que
No estoy seguro de que puedas quedarte.

788
00:35:12,024 --> 00:35:13,524
María.

789
00:35:13,592 --> 00:35:15,494
- Vuelve a la fiesta, Darnley.
- ¡Háblame!

790
00:35:15,524 --> 00:35:18,095
- Demasiado cansado para hablar ahora.
- ¿Qué ocurre? ¿Qué es?

791
00:35:18,163 --> 00:35:19,463
No me digas que me lo imaginaba

792
00:35:19,531 --> 00:35:22,133
todo este mundo de sentimientos entre nosotros.

793
00:35:22,200 --> 00:35:24,100
No estaba sólo en mi cabeza.

794
00:35:24,130 --> 00:35:25,416
¿Qué quieres que diga?

795
00:35:25,446 --> 00:35:27,273
quiero que me digas porque
sigues alejándome.

796
00:35:27,303 --> 00:35:28,544
Voy a ser tu marido.

797
00:35:28,574 --> 00:35:30,408
Yo tenía un marido.

798
00:35:30,476 --> 00:35:33,749
Y yo lo amaba y él
fue asesinado a sangre fría

799
00:35:33,779 --> 00:35:35,584
ante mis ojos.

800
00:35:35,614 --> 00:35:37,419
Entonces tienes razón. tengo
Te he estado alejando.

801
00:35:37,449 --> 00:35:39,871
Y no entendí
por qué hasta que estaba montando

802
00:35:39,901 --> 00:35:42,427
a la casa donde estabas
escondido, y no lo sabía

803
00:35:42,457 --> 00:35:43,859
si estabas muerto o no.

804
00:35:43,889 --> 00:35:45,690
Y no puedo...

805
00:35:46,022 --> 00:35:47,925
pasar por eso otra vez.

806
00:35:48,304 --> 00:35:50,853
No puedo permitirme enamorarme de ti.

807
00:35:50,883 --> 00:35:53,364
Entiendo.

808
00:35:53,432 --> 00:35:55,767
Antes de conocerte, amaba a alguien.

809
00:35:55,834 --> 00:35:58,990
De esa manera eso debería haber
duró toda la vida, pero no fue así.

810
00:35:59,020 --> 00:36:01,239
Y cuando la perdí...

811
00:36:01,307 --> 00:36:04,357
Pensé que nunca sentiría
otra vez y aquí estoy.

812
00:36:05,283 --> 00:36:06,383
Aquí estamos.

813
00:36:06,907 --> 00:36:09,847
Como rey y reina, nuestras vidas
siempre estará en peligro.

814
00:36:09,915 --> 00:36:12,020
estaremos en
peligro sin importar si

815
00:36:12,050 --> 00:36:13,798
estamos juntos o no.

816
00:36:13,828 --> 00:36:17,160
Por lo que somos,
María, por nuestra sangre.

817
00:36:17,190 --> 00:36:18,790
Elizabeth seguirá persiguiéndonos.

818
00:36:18,857 --> 00:36:21,057
Déjala venir. Que llegue el peligro.

819
00:36:22,395 --> 00:36:24,929
¿No te hace sentir vivo?

820
00:37:02,275 --> 00:37:03,522
¿Está bien tu hijo?

821
00:37:03,552 --> 00:37:05,612
Luc se recuperará

822
00:37:05,642 --> 00:37:06,654
gracias a Dios.

823
00:37:06,722 --> 00:37:08,089
Esas son buenas noticias.

824
00:37:08,156 --> 00:37:10,424
Tengo algunas noticias propias.

825
00:37:12,846 --> 00:37:14,161
¿Quién es?

826
00:37:14,229 --> 00:37:16,898
¿Y por qué lleva esa corona?

827
00:37:16,928 --> 00:37:18,299
Su nombre es Gerardo.

828
00:37:18,367 --> 00:37:19,900
Es de la provincia de Meaux,

829
00:37:19,930 --> 00:37:21,758
donde fue avistado el rey Carlos.

830
00:37:21,788 --> 00:37:23,237
Sé que rechazaste mi ayuda, pero tenía

831
00:37:23,305 --> 00:37:24,718
mis guardias españolas van a Meaux,

832
00:37:24,748 --> 00:37:26,555
donde encontraron al joven Gerard, aquí.

833
00:37:26,585 --> 00:37:28,075
Venir.

834
00:37:30,512 --> 00:37:33,612
Dile al señor canciller
cómo llegaste a usar eso.

835
00:37:34,049 --> 00:37:35,683
Me lo regaló un chico mayor.

836
00:37:35,751 --> 00:37:37,951
Dijo que ya no lo quería.

837
00:37:39,129 --> 00:37:40,446
Ir.

838
00:37:42,811 --> 00:37:44,546
- Leeza, yo...
- Charles no está en un monasterio.

839
00:37:44,576 --> 00:37:46,127
¿Está en Reims?

840
00:37:46,194 --> 00:37:47,325
No.

841
00:37:47,355 --> 00:37:49,935
El rey de Francia ha desaparecido.

842
00:37:49,965 --> 00:37:52,539
Y debo decir que soy
decepcionado de ti.

843
00:37:52,569 --> 00:37:53,901
Si me hubieras dicho la verdad, podríamos haber

844
00:37:53,969 --> 00:37:56,003
resolvieron este problema juntos.

845
00:37:56,071 --> 00:37:59,643
Ahora debo lidiar con eso
por mi cuenta, Lord Canciller.

846
00:37:59,673 --> 00:38:01,576
Leeza, aquí. ¡Lo tengo!

847
00:38:01,606 --> 00:38:03,406
Tengo la firma de Charles.

848
00:38:03,937 --> 00:38:05,375
Catalina.

849
00:38:05,405 --> 00:38:06,905
- ¿Sí?
- Ella lo sabe.

850
00:38:08,912 --> 00:38:11,686
Entonces, esto es lo que
dos lo han estado haciendo.

851
00:38:11,754 --> 00:38:14,122
Extraviar al rey de Francia.

852
00:38:14,189 --> 00:38:16,457
Falsificando documentos en su mano.

853
00:38:16,525 --> 00:38:18,979
- Leeza, hemos tenido mala suerte.
- No, no, no.

854
00:38:19,009 --> 00:38:20,862
Esto no es una casualidad.

855
00:38:20,929 --> 00:38:23,965
Esto es un completo desastre,
uno que no puedes manejar.

856
00:38:24,032 --> 00:38:26,021
he hecho lo mejor que he podido

857
00:38:26,051 --> 00:38:27,906
para salvaros de vosotros mismos,

858
00:38:28,333 --> 00:38:31,287
pero ha llegado el momento de
los Valois dimitieran.

859
00:38:31,760 --> 00:38:34,475
España debe tomar el control.

860
00:38:42,379 --> 00:38:43,884
Algo anda mal.

861
00:38:43,914 --> 00:38:45,470
¿Por qué Darnley no está aquí todavía?

862
00:38:45,500 --> 00:38:47,054
¿Y por qué no hemos tenido noticias de Richards?

863
00:38:47,122 --> 00:38:48,595
Isabel,

864
00:38:48,625 --> 00:38:50,504
Necesito más elixir para Agatha.

865
00:38:50,536 --> 00:38:51,786
¿Dónde está Kozlov?

866
00:38:51,920 --> 00:38:53,102
Disculpenos.

867
00:38:53,132 --> 00:38:54,702
Bueno, ella durmió hasta el final.
la noche, luego ella...

868
00:38:54,732 --> 00:38:56,332
sus síntomas regresaron.

869
00:38:57,056 --> 00:38:59,011
Enviar al médico de la corte.
junto a la cama de Agatha de inmediato.

870
00:38:59,041 --> 00:39:02,191
El médico del tribunal no puede
ayudarla. ¿Dónde está Kozlov?

871
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Gedeón.

872
00:39:03,872 --> 00:39:05,807
Siéntate conmigo un momento.

873
00:39:07,210 --> 00:39:08,493
¿Por favor?

874
00:39:19,287 --> 00:39:21,722
Vamos a pasar la noche juntos.

875
00:39:22,891 --> 00:39:24,992
No, no podemos.

876
00:39:25,330 --> 00:39:26,532
Aún no estamos casados.

877
00:39:26,562 --> 00:39:28,384
Bueno, eso no te detuvo anoche.

878
00:39:28,414 --> 00:39:29,997
O esta mañana.

879
00:39:30,229 --> 00:39:31,229
Muy bien.

880
00:39:32,301 --> 00:39:34,955
Buenas noches,

881
00:39:35,193 --> 00:39:36,511
Reina María.

882
00:39:36,541 --> 00:39:38,055
Buenas noches,

883
00:39:38,460 --> 00:39:40,103
Rey Darnley.

884
00:39:43,880 --> 00:39:45,179
No la amas.

885
00:39:48,986 --> 00:39:50,336
Keira.

886
00:39:54,374 --> 00:39:55,857
¿Qué estás haciendo aquí? Tú...

887
00:39:55,924 --> 00:39:57,191
Estás casado. No deberías estar aquí.

888
00:39:57,259 --> 00:39:59,102
No podía mantenerme alejado.

889
00:39:59,132 --> 00:40:00,428
Oh, puedo... no puedo...

890
00:40:00,496 --> 00:40:02,503
respira en esa casa.

891
00:40:02,533 --> 00:40:03,836
Acostado a su lado,

892
00:40:03,866 --> 00:40:06,359
pensando solo en ti todas las noches.

893
00:40:06,389 --> 00:40:08,306
Oh, ¿nunca piensas en mí?

894
00:40:08,336 --> 00:40:10,037
Pensé que nunca te volvería a ver.

895
00:40:10,105 --> 00:40:12,661
Pero eres el amor de mi vida,

896
00:40:13,442 --> 00:40:14,976
y yo soy tuyo.

897
00:40:16,111 --> 00:40:18,351
Keira. me voy a casar

898
00:40:18,381 --> 00:40:19,968
la reina de Escocia.

899
00:40:19,998 --> 00:40:21,490
No puedes.

900
00:40:22,986 --> 00:40:25,552
Ella nunca ganará tu corazón, Darnley.

901
00:40:27,799 --> 00:40:29,014
Es mío.

902
00:40:29,386 --> 00:40:34,432
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...