1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,084 --> 00:00:02,722
- Anteriormente en Reign...
- Leeza ya no requerirá

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,558
- Claude para ingresar en un convento.
- Leeza quiere que Claude se case.

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,660
¡Dile a Leeza que no! ¡Dile que me lo prometiste!

4
00:00:07,690 --> 00:00:10,878
Claude, una promesa no
Trae a Leith de vuelta contigo.

5
00:00:10,908 --> 00:00:13,499
me probaré a mí mismo
ser un marido leal.

6
00:00:13,529 --> 00:00:15,234
¿Te importaría si te besara ahora?

7
00:00:15,264 --> 00:00:16,468
Pensábamos que estabas muerto.

8
00:00:16,498 --> 00:00:18,158
Claude se ha casado con mi hijo Luc.

9
00:00:18,188 --> 00:00:19,338
Claude está casado.

10
00:00:19,368 --> 00:00:22,908
Es mi deber garantizar que
que tengas un matrimonio largo y feliz.

11
00:00:22,938 --> 00:00:24,539
- Llévatelo.
- ¡No!

12
00:00:24,569 --> 00:00:26,579
- ¡Claude!
- Carlos.

13
00:00:26,609 --> 00:00:29,059
Escuché que te habías acostado en la cama.

14
00:00:29,374 --> 00:00:31,951
¿Te das cuenta de lo que la gente
¿Están susurrando sobre ti?

15
00:00:31,981 --> 00:00:33,519
¡Suficiente!

16
00:00:33,549 --> 00:00:35,453
¿Cómo va el noviazgo de la señora Knox?

17
00:00:35,483 --> 00:00:36,588
Cuanto más te acercas a ella,

18
00:00:36,618 --> 00:00:38,429
cuanto más te acercas a
Los secretos de su marido.

19
00:00:38,459 --> 00:00:40,125
¡Mi chico está ahí!

20
00:00:40,155 --> 00:00:41,155
¡Ayuda!

21
00:00:41,185 --> 00:00:42,635
Soy Darnley.

22
00:00:43,692 --> 00:00:45,097
Te vas a casar.

23
00:00:45,127 --> 00:00:46,665
Desearía que estuvieras más feliz con esto.

24
00:00:46,695 --> 00:00:47,967
¿Qué dice, María?

25
00:00:47,997 --> 00:00:50,124
Dice: "Ten cuidado.
Darnley prendió su propio fuego

26
00:00:50,154 --> 00:00:51,554
para parecer un héroe."

27
00:00:52,167 --> 00:00:54,502
Está firmado: "Guardián Leal".

28
00:00:54,937 --> 00:00:56,787
¿Con quién he aceptado casarme?

29
00:00:58,807 --> 00:01:01,007
¿Encontraste bayas, amor?

30
00:01:09,410 --> 00:01:11,110
No tan lejos, Adrián.

31
00:01:16,699 --> 00:01:19,130
¡Adrián!

32
00:01:19,883 --> 00:01:21,236
la madre debe
han sido más cuidadosos.

33
00:01:21,266 --> 00:01:22,463
Hay osos en el bosque, lobos.

34
00:01:22,531 --> 00:01:23,865
No creo que lo entiendas.

35
00:01:23,932 --> 00:01:27,419
Los aldeanos dicen
te llevaste al niño.

36
00:01:27,449 --> 00:01:28,699
Eso es una locura.

37
00:01:30,742 --> 00:01:32,798
He estado en mis habitaciones
desde anoche.

38
00:01:32,828 --> 00:01:33,840
Hay testigos.

39
00:01:33,870 --> 00:01:36,832
Si a tu extraño
comportamiento, tus estados de ánimo oscuros,

40
00:01:36,862 --> 00:01:38,300
tus misteriosas salidas.

41
00:01:38,330 --> 00:01:40,116
Vagas por el bosque por la noche.

42
00:01:40,146 --> 00:01:42,321
Salgo a caminar para aclarar mi mente.

43
00:01:42,351 --> 00:01:43,451
Y cazar.

44
00:01:44,686 --> 00:01:46,454
Sí, tú mismo lo dijiste.

45
00:01:50,442 --> 00:01:53,082
No estoy diciendo que seas un
bestia que devora niños,

46
00:01:53,112 --> 00:01:55,164
pero es necesario convencer a los aldeanos.

47
00:01:55,194 --> 00:01:57,014
No has hecho público
aparición en meses.

48
00:01:57,082 --> 00:01:58,887
Y los que te han visto son siervos.

49
00:01:58,917 --> 00:02:02,844
quien te vio regresar a la
castillo con sangre en la cara,

50
00:02:02,874 --> 00:02:03,924
tu boca.

51
00:02:04,171 --> 00:02:08,559
Entonces, cuando un niño es arrebatado
los mismos bosques por los que te arrastras,

52
00:02:08,589 --> 00:02:11,696
Comienzan los susurros: "¿Será el rey?"

53
00:02:11,726 --> 00:02:14,076
Los plebeyos siempre chismean sobre la realeza.

54
00:02:14,289 --> 00:02:15,540
No sale nada de eso.

55
00:02:15,570 --> 00:02:16,884
No son sólo los plebeyos.

56
00:02:16,914 --> 00:02:18,944
Sólo anoche, yo
Escuché a dos duques...

57
00:02:18,974 --> 00:02:20,581
hombres educados y razonables...

58
00:02:20,611 --> 00:02:23,441
discutiendo si el
La dolencia del rey podía curarse.

59
00:02:23,471 --> 00:02:26,155
O si hay una mejor solución
fueron una bala de plata

60
00:02:26,185 --> 00:02:27,750
o una estaca en su corazón.

61
00:02:27,780 --> 00:02:29,867
¿Qué duques? Eso es traición.

62
00:02:29,897 --> 00:02:32,252
No son los duques
hay que preocuparse.

63
00:02:32,282 --> 00:02:34,323
Es tu hermana, la reina de España.

64
00:02:34,353 --> 00:02:38,055
Si ella cree que estás poseído,

65
00:02:38,085 --> 00:02:40,647
no hay negociación ni discusión.

66
00:02:40,677 --> 00:02:43,628
Los mismos inquisidores que
han llovido sangre sobre España

67
00:02:43,658 --> 00:02:45,200
marchará hacia la corte francesa.

68
00:02:45,230 --> 00:02:47,880
Y nadie, ni siquiera
un rey, estará a salvo.

69
00:02:51,477 --> 00:02:53,552
Haré lo que tú digas.

70
00:02:53,890 --> 00:02:55,840
Pero no puedes hacérselo saber a Leeza.

71
00:02:55,949 --> 00:02:57,613
Creo que nos compré algo de tiempo.

72
00:02:57,643 --> 00:02:59,176
Convencí a Leeza para que hiciera un recorrido.

73
00:02:59,206 --> 00:03:00,949
de las grandes catedrales de Francia...

74
00:03:00,979 --> 00:03:03,173
un regalo de "bienvenida a casa" por parte del clero.

75
00:03:03,203 --> 00:03:04,686
Pero debemos actuar rápidamente.

76
00:03:04,716 --> 00:03:07,945
Reparando tu reputación
No es una tarea fácil.

77
00:03:07,975 --> 00:03:09,714
He enviado a mi mejor cazador

78
00:03:09,744 --> 00:03:11,894
para rastrear lo que sea
fue que se llevó al niño.

79
00:03:11,924 --> 00:03:13,647
Una vez que tengamos la bestia,

80
00:03:13,677 --> 00:03:16,081
luego presentaremos nuestro
prueba para los aldeanos.

81
00:03:16,111 --> 00:03:17,900
Necesitamos demostrar que
no eres un monstruo

82
00:03:17,930 --> 00:03:20,680
mostrándoles lo que
Realmente lo eres, un rey.

83
00:03:21,138 --> 00:03:24,239
Una serie de apariciones regias...

84
00:03:24,269 --> 00:03:26,847
ceremonias, elogios.

85
00:03:26,877 --> 00:03:28,177
¿Puedes hacer eso?

86
00:03:30,609 --> 00:03:32,143
Sí. Voy a tratar de.

87
00:03:32,211 --> 00:03:34,561
Yo haré los arreglos.

88
00:03:39,309 --> 00:03:41,485
Charles, dime qué pasa.

89
00:03:41,862 --> 00:03:44,889
Eres mi hijo y quiero ayudarte.

90
00:03:45,272 --> 00:03:46,922
No hay nadie que pueda ayudarme.

91
00:03:46,952 --> 00:03:52,696
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

92
00:03:52,726 --> 00:03:54,621
leí sobre los juegos
en las cartas de mi madre.

93
00:03:54,651 --> 00:03:56,004
Viene gente de todas partes,

94
00:03:56,034 --> 00:03:57,773
pero más este año que
nunca, gracias a ti.

95
00:03:57,803 --> 00:03:59,408
La primera vez de su legítima reina

96
00:03:59,438 --> 00:04:00,943
albergar los Juegos de las Tierras Altas.

97
00:04:00,973 --> 00:04:03,545
Nobles, líderes de clanes
y plebeyos por igual...

98
00:04:03,575 --> 00:04:06,325
- todos más orgullosos que nunca de ser escoceses.
- Bien.

99
00:04:06,355 --> 00:04:08,851
Planeo anunciar mi
compromiso en el banquete.

100
00:04:08,881 --> 00:04:10,886
Mientras la memoria del Señor
Los actos heroicos de Darnley

101
00:04:10,916 --> 00:04:13,596
en el festival de la cosecha son
todavía fresco en la mente de todos.

102
00:04:13,626 --> 00:04:16,676
Es cierto que salvar a un niño
de un edificio en llamas

103
00:04:17,155 --> 00:04:19,294
da bastante la primera impresión.

104
00:04:19,324 --> 00:04:20,940
Y muchos plebeyos lo han abrazado,

105
00:04:20,970 --> 00:04:23,465
pero los nobles son
No se inclinó tan rápidamente.

106
00:04:23,495 --> 00:04:25,695
Mi regreso ha inspirado a la gente.

107
00:04:25,910 --> 00:04:28,403
Pero eso se desvanecerá a menos que le dé
una causa para movilizarse.

108
00:04:28,433 --> 00:04:29,600
Cuando anuncio mi compromiso,

109
00:04:29,668 --> 00:04:32,043
Presentaré mi causa,

110
00:04:32,073 --> 00:04:33,523
el trono inglés.

111
00:04:33,858 --> 00:04:35,277
Si declara públicamente su reclamo,

112
00:04:35,307 --> 00:04:37,379
Isabel tomará
eso como un acto de guerra.

113
00:04:37,409 --> 00:04:39,715
No lo diré abiertamente.

114
00:04:39,745 --> 00:04:43,881
Me limitaré a aludir a la de Darnley.
ascendencia real inglesa.

115
00:04:44,162 --> 00:04:46,455
Y los líderes de mi clan
entender mis intenciones.

116
00:04:46,485 --> 00:04:49,224
La promesa de conquistar
Inglaterra se lo pone más fácil

117
00:04:49,254 --> 00:04:51,663
para aceptar a tu novio inglés.

118
00:04:52,944 --> 00:04:56,398
Asegúrate, María. Como reina soltera,

119
00:04:56,428 --> 00:04:59,935
tu elección de marido es una
decisión definitoria en tu reinado.

120
00:04:59,965 --> 00:05:01,163
Una vez anunciado,

121
00:05:01,193 --> 00:05:02,955
será difícil dar marcha atrás.

122
00:05:02,985 --> 00:05:04,652
Acabas de conocer al hombre.

123
00:05:04,682 --> 00:05:06,241
No sabes quién es.

124
00:05:06,271 --> 00:05:08,221
Alguien más está de acuerdo contigo.

125
00:05:09,246 --> 00:05:11,046
Esta carta afirma que Darnley

126
00:05:11,076 --> 00:05:13,476
inició el fuego que lo convirtió en un héroe.

127
00:05:13,757 --> 00:05:16,807
Si estás pensando eso
Envié esto, estás equivocado.

128
00:05:18,425 --> 00:05:19,786
Quiero saber la fuente.

129
00:05:19,816 --> 00:05:22,026
Tuve el mensajero real
inspeccionar el sello.

130
00:05:22,056 --> 00:05:23,405
Nunca lo había visto antes, pero

131
00:05:23,435 --> 00:05:25,835
Señaló que la cera no es cera de abejas común.

132
00:05:25,874 --> 00:05:27,496
Es goma laca del continente africano.

133
00:05:27,526 --> 00:05:29,799
Muy raro y difícil de encontrar aquí.

134
00:05:29,829 --> 00:05:31,528
- Lo investigaré.
- Por favor. Quienquiera que sea

135
00:05:31,558 --> 00:05:34,204
"Leal Vigilante" es, él
es un enemigo de Darnley.

136
00:05:34,234 --> 00:05:35,844
Lo que significa que es un enemigo mío.

137
00:05:35,874 --> 00:05:36,909
Comience con Knox.

138
00:05:36,939 --> 00:05:39,189
Ha conspirado con letras antes,

139
00:05:39,669 --> 00:05:41,919
y el resultado le costó la vida a Lola.

140
00:05:42,943 --> 00:05:45,247
Hablaré del tema con Emily Knox.

141
00:05:45,277 --> 00:05:48,613
Pero... ¿crees que es verdad?

142
00:05:48,848 --> 00:05:50,698
¿Qué dice sobre Darnley?

143
00:05:50,873 --> 00:05:52,273
No importa.

144
00:05:52,729 --> 00:05:53,735
Casarse con Lord Darnley

145
00:05:53,765 --> 00:05:56,665
es mi mejor oportunidad en
tomando el trono de Isabel.

146
00:05:56,776 --> 00:06:00,792
Entonces me casaré con Lord Darnley.

147
00:06:15,592 --> 00:06:18,109
Anoche la pasé muy bien.

148
00:06:22,273 --> 00:06:25,823
Mi madre ciertamente sabe cómo
para hacer una fiesta, ¿no?

149
00:06:27,685 --> 00:06:29,120
Lo lamento.

150
00:06:29,825 --> 00:06:33,810
se que estamos casados
ahora, pero la verdad es...

151
00:06:33,840 --> 00:06:35,626
Nos acabamos de conocer.

152
00:06:40,585 --> 00:06:43,653
Claude, no necesitas fingir
que todo está bien.

153
00:06:43,683 --> 00:06:45,536
las cosas seran
incómodo por un tiempo.

154
00:06:45,604 --> 00:06:47,805
Y entonces, un día...

155
00:06:47,873 --> 00:06:49,623
no lo serán.

156
00:06:50,314 --> 00:06:51,642
Espero con ansias ese día.

157
00:06:51,672 --> 00:06:53,695
¡Narciso!

158
00:06:53,725 --> 00:06:55,250
¡Padre! Deberías ser anunciado.

159
00:06:55,280 --> 00:06:56,552
queria ser el primero

160
00:06:56,582 --> 00:06:59,283
para ofrecerle un regalo a mi nueva nuera.

161
00:07:00,020 --> 00:07:01,841
Era el favorito de la madre de Luc.

162
00:07:01,871 --> 00:07:03,538
Eso es muy amable.

163
00:07:03,568 --> 00:07:04,813
Gracias.

164
00:07:05,787 --> 00:07:07,487
Lo dejaré aquí.

165
00:07:08,798 --> 00:07:09,898
Disculpas por la interrupción.

166
00:07:09,928 --> 00:07:11,667
Y Luc, necesito hablar contigo.

167
00:07:11,697 --> 00:07:14,056
una vez que estés... vestido.

168
00:07:18,295 --> 00:07:21,674
Hay un ligero problema
respecto a vuestras nupcias.

169
00:07:21,704 --> 00:07:23,539
Leith Bayard está viva.

170
00:07:24,636 --> 00:07:26,445
-Leith Bayard...
-Ah.

171
00:07:26,867 --> 00:07:28,066
¿El hombre con el que Claude estaba involucrado?

172
00:07:28,096 --> 00:07:30,035
Sí, vino cojeando.
Anoche volví al tribunal.

173
00:07:30,065 --> 00:07:31,939
Pero no te preocupes, yo
logró interceptarlo,

174
00:07:31,969 --> 00:07:33,763
lo hizo arrojar a las mazmorras.

175
00:07:33,793 --> 00:07:35,802
- ¿Por qué harías eso?
- Un impulso, de verdad.

176
00:07:35,832 --> 00:07:38,228
Promulgado para permitirle consumar...

177
00:07:38,258 --> 00:07:40,429
- No, debes liberarlo ahora.
- No.

178
00:07:40,459 --> 00:07:42,297
Vas a soltarlo.

179
00:07:42,327 --> 00:07:45,109
Y dile a Claude que está vivo.

180
00:07:45,139 --> 00:07:48,439
Es importante que aparezcas
ser un buen hombre ahora mismo.

181
00:07:48,469 --> 00:07:50,847
- Soy un buen hombre.
- Ese es el espíritu.

182
00:07:50,877 --> 00:07:53,575
Ah, y asegúrate de decirle que
No sabía nada de esto hasta ahora.

183
00:07:53,605 --> 00:07:55,793
- ¡No tenía ni idea!
- Lo que ayudará

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,483
evita que tu esposa se vuelva contra ti.

185
00:07:57,513 --> 00:08:00,887
Mi esposa, que acaba de enterarse
el hombre que ama está vivo.

186
00:08:00,917 --> 00:08:02,985
Sí. pero no puedes
deja que eso se interponga en tu camino

187
00:08:03,015 --> 00:08:04,567
de todo lo que hemos logrado.

188
00:08:04,597 --> 00:08:06,241
Un matrimonio real.

189
00:08:06,271 --> 00:08:09,053
Deja la culpa por
detener a Leith recaiga sobre mí.

190
00:08:09,083 --> 00:08:11,159
Está en ti, tú, tú, acaparador de poder...

191
00:08:11,189 --> 00:08:12,917
¿Ves? Estamos en la misma página.

192
00:08:12,947 --> 00:08:15,086
Ahora ve, hazte el héroe.

193
00:08:15,116 --> 00:08:16,616
liberaré a leith

194
00:08:16,646 --> 00:08:18,102
y se lo diré a Claude.

195
00:08:18,132 --> 00:08:20,269
Porque es lo correcto.

196
00:08:20,739 --> 00:08:22,291
De nuevo de acuerdo.

197
00:08:30,362 --> 00:08:31,446
¡La reina está aquí!

198
00:08:31,476 --> 00:08:33,226
Bienvenido mi gente,

199
00:08:33,265 --> 00:08:34,449
¡A los Juegos de las Tierras Altas!

200
00:08:34,479 --> 00:08:37,390
¡Hurra, Su Majestad!

201
00:08:37,420 --> 00:08:38,520
Se dice que la primera

202
00:08:38,550 --> 00:08:41,837
Los Juegos de las Tierras Altas fueron
en manos del rey Malcolm III

203
00:08:41,867 --> 00:08:43,792
hace más de 500 años.

204
00:08:43,822 --> 00:08:46,757
Los juegos continúan hoy con este espíritu.

205
00:08:46,970 --> 00:08:49,708
No competimos por la gloria personal.

206
00:08:49,738 --> 00:08:51,682
Ni por el orgullo de nuestros clanes.

207
00:08:51,712 --> 00:08:53,899
¡Pero por la fuerza de Escocia!

208
00:08:55,775 --> 00:08:57,939
Me gustaría sumarme a esta tradición.

209
00:08:57,969 --> 00:08:59,474
de fuerza y unidad

210
00:08:59,504 --> 00:09:01,676
anunciando formalmente mi compromiso

211
00:09:01,706 --> 00:09:03,006
a Lord Darnley.

212
00:09:04,609 --> 00:09:06,291
El heredero del condado de Lennox,

213
00:09:06,321 --> 00:09:09,114
descendiente de la Casa Real de los Tudor,

214
00:09:09,144 --> 00:09:11,689
y el futuro rey consorte de Escocia.

215
00:09:12,060 --> 00:09:14,240
Nuestro matrimonio marcará un nuevo día,

216
00:09:14,270 --> 00:09:17,955
no sólo para Escocia, sino
para todos los que viven en esta isla.

217
00:09:18,023 --> 00:09:19,523
Bajo mi gobierno,

218
00:09:19,591 --> 00:09:22,330
Escocia encontrará fuerza en la unidad.

219
00:09:23,617 --> 00:09:26,084
Juntos lo haremos
prevalecer sobre los bastardos

220
00:09:26,114 --> 00:09:27,994
que se oponen a nosotros!

221
00:09:28,024 --> 00:09:31,354
Y por eso pido su apoyo

222
00:09:31,384 --> 00:09:33,270
en esta unión

223
00:09:33,338 --> 00:09:34,638
¡Y por Escocia!

224
00:09:37,829 --> 00:09:39,036
Su Gracia.

225
00:09:39,066 --> 00:09:40,168
Su Gracia.

226
00:09:40,198 --> 00:09:41,502
No soy un orador

227
00:09:41,532 --> 00:09:42,961
sólo un soldado.

228
00:09:42,991 --> 00:09:45,716
Vivo para servirte y
mi país con sangre.

229
00:09:45,784 --> 00:09:47,576
Pero he oído hablar de este inglés,

230
00:09:47,606 --> 00:09:50,636
Nacido de un hombre que una vez fue escocés.

231
00:09:51,345 --> 00:09:55,226
Sí, la reina María habla.
de su "excelente" herencia

232
00:09:55,828 --> 00:09:57,781
pero no menciona a su padre.

233
00:09:57,811 --> 00:09:59,663
Matthew Lennox traicionado

234
00:09:59,731 --> 00:10:01,732
su propio país y sus parientes

235
00:10:01,800 --> 00:10:03,139
en lugar de luchar contra los ingleses.

236
00:10:04,299 --> 00:10:08,206
En las venas de Lord Darnley
corre la sangre de ese cobarde.

237
00:10:08,756 --> 00:10:10,808
Soy muy consciente de este incidente,

238
00:10:10,838 --> 00:10:13,244
y el hombre no es su padre.

239
00:10:13,311 --> 00:10:15,646
Pero un hijo aprende en las rodillas de su padre.

240
00:10:15,714 --> 00:10:17,581
¿Cómo vamos a creer que no te pondrás del lado?

241
00:10:17,649 --> 00:10:21,356
con la bastarda elizabeth
para salvar tu propio pellejo?

242
00:10:21,386 --> 00:10:23,252
Así como tu cobarde padre

243
00:10:23,282 --> 00:10:26,468
se puso del lado de Enrique VIII en
¿La guerra de los cortejadores rudos?

244
00:10:26,498 --> 00:10:29,827
El honor de mi padre era suyo y podía perderlo.

245
00:10:29,895 --> 00:10:32,567
Pero no puedo permitir
que deshonres mi nombre

246
00:10:32,597 --> 00:10:33,995
o mi personaje.

247
00:10:34,025 --> 00:10:35,742
Gana mi respeto entonces,

248
00:10:36,147 --> 00:10:38,507
mientras me gano el respeto de mis hombres.

249
00:10:38,674 --> 00:10:40,010
¡En combate!

250
00:10:40,229 --> 00:10:42,544
Los duelos sólo conducen a
Hombres muertos, no respeto.

251
00:10:42,574 --> 00:10:43,832
Puños entonces.

252
00:10:43,862 --> 00:10:44,880
Un combate de boxeo.

253
00:10:44,910 --> 00:10:46,767
Si ganas, doblo la rodilla.

254
00:10:46,797 --> 00:10:48,602
Pero si gano, te retirarás.

255
00:10:48,632 --> 00:10:50,018
su oferta de matrimonio a la reina María.

256
00:10:50,048 --> 00:10:51,615
- Esto es ridículo...
- ¡Acepto!

257
00:10:59,228 --> 00:11:01,886
¿Cómo pudiste aceptar
¿Un desafío tan idiota?

258
00:11:01,916 --> 00:11:03,196
No tuve elección.

259
00:11:03,264 --> 00:11:04,631
Si no, habría perdido el respeto.

260
00:11:04,699 --> 00:11:06,187
de cada hombre en esa habitación.

261
00:11:06,217 --> 00:11:07,651
Si pierdes, todavía me casaré contigo.

262
00:11:07,719 --> 00:11:10,024
Pero habrás hecho
Es muy difícil para nosotros.

263
00:11:10,054 --> 00:11:12,055
No perderé.

264
00:11:12,123 --> 00:11:15,492
Y cuando gano, Lord Taylor
prometerá su apoyo

265
00:11:15,560 --> 00:11:17,394
y todos los demás harán lo mismo.

266
00:11:17,462 --> 00:11:19,962
Escocia se unirá detrás de nuestro matrimonio.

267
00:11:21,523 --> 00:11:24,790
el si tiene el de su padre
historia por superar.

268
00:11:24,820 --> 00:11:26,307
Lo sabías cuando lo elegiste.

269
00:11:26,337 --> 00:11:28,256
Elígeme como a un pony premiado.

270
00:11:28,286 --> 00:11:30,113
Una vez hecho el desafío,

271
00:11:30,143 --> 00:11:32,313
Darnley no tuvo más remedio que aceptar.

272
00:11:32,343 --> 00:11:35,249
¿Cómo va a ganar?
Sin embargo, es otra cuestión.

273
00:11:35,279 --> 00:11:38,286
Lord Taylor es uno de los
Los mejores boxeadores de Escocia.

274
00:11:38,316 --> 00:11:40,557
Debería saberlo, él es
Me golpeó tres veces.

275
00:11:40,587 --> 00:11:41,841
No estoy preocupado.

276
00:11:41,871 --> 00:11:44,021
- Soy.
- Voy a ganar.

277
00:11:44,570 --> 00:11:46,313
Sé pelear.

278
00:11:46,343 --> 00:11:47,424
Y lo más importante, sé cómo

279
00:11:47,492 --> 00:11:50,192
montar un espectáculo y
ganar gente a mi lado.

280
00:11:52,399 --> 00:11:54,031
James, ¿podrías disculparnos?

281
00:11:54,098 --> 00:11:56,233
Me gustaría hablar con Darnley a solas.

282
00:11:58,936 --> 00:12:01,438
Tengo un nombre, ¿sabes?

283
00:12:01,506 --> 00:12:03,407
- Es Enrique.
- Darnley...

284
00:12:03,474 --> 00:12:05,258
Darnley es entonces.

285
00:12:05,288 --> 00:12:07,604
¿Prendiste ese fuego?

286
00:12:08,313 --> 00:12:10,147
¿Para poder ser el héroe?

287
00:12:10,513 --> 00:12:11,965
Monta un espectáculo.

288
00:12:11,995 --> 00:12:14,051
¿Ganar gente a tu lado?

289
00:12:15,557 --> 00:12:17,621
Sí. Hice.

290
00:12:17,689 --> 00:12:19,460
Lo hice por nuestro matrimonio, por nosotros.

291
00:12:19,490 --> 00:12:20,995
Si no fuera por eso
fuego, no lo hubieras sentido

292
00:12:21,025 --> 00:12:23,279
lo suficientemente confiado para
anunciar nuestro compromiso.

293
00:12:23,309 --> 00:12:25,533
Nos hizo querer por tu gente.

294
00:12:25,563 --> 00:12:27,335
Necesitan amarnos,

295
00:12:27,365 --> 00:12:30,467
juntos, como pareja,
si quieres su apoyo.

296
00:12:30,783 --> 00:12:33,262
- Me mentiste.
- No directamente.

297
00:12:33,292 --> 00:12:35,124
Porque no te pregunté en el momento,

298
00:12:35,154 --> 00:12:38,546
"Cariño, ¿estás difundiendo una
fuego devastador para tu beneficio?"

299
00:12:38,576 --> 00:12:40,715
Mira, María, si
quiero algo suficiente,

300
00:12:40,745 --> 00:12:42,717
tienes que estar dispuesto
para romper las reglas.

301
00:12:42,747 --> 00:12:44,960
Tenemos batallas que ganar; el
lo último que deberías querer

302
00:12:44,990 --> 00:12:47,290
es un socio reacio a su lado.

303
00:12:51,656 --> 00:12:53,990
Voy a perdonar este engaño.

304
00:12:54,058 --> 00:12:57,127
Pero no aceptaré
atajos o deshonestidad

305
00:12:57,195 --> 00:12:58,795
en el futuro.

306
00:12:58,863 --> 00:13:01,331
Si debemos tener este combate de boxeo,

307
00:13:01,399 --> 00:13:03,867
Entonces competirás a mi manera.

308
00:13:03,935 --> 00:13:05,602
Lucharás honorablemente.

309
00:13:05,632 --> 00:13:07,320
Y ganarás honorablemente.

310
00:13:07,350 --> 00:13:09,773
¿Puede aceptar eso, Lord Darnley?

311
00:13:10,835 --> 00:13:13,285
Como no considerarás otra opción...

312
00:13:14,210 --> 00:13:15,931
tu manera es.

313
00:13:20,839 --> 00:13:22,358
Gracias por conocerme.

314
00:13:22,388 --> 00:13:25,614
solo vine a decirte que tu
Debes dejar de enviarme mensajes.

315
00:13:25,644 --> 00:13:27,015
Lo lamento.

316
00:13:27,358 --> 00:13:28,908
Pero tenía que verte.

317
00:13:30,695 --> 00:13:31,893
Hay una carta sellada...

318
00:13:31,923 --> 00:13:33,363
No puedo hacer esto, James.

319
00:13:33,431 --> 00:13:35,332
No puedo dejar de pensar en ti.

320
00:13:35,399 --> 00:13:36,733
Mis pensamientos sobre ti,

321
00:13:36,763 --> 00:13:38,635
son tan pecadores.

322
00:13:38,703 --> 00:13:40,470
Si te preocupas por mí en absoluto,

323
00:13:40,500 --> 00:13:43,473
por favor déjame ir.

324
00:13:48,850 --> 00:13:50,470
Déjame ayudarte con
el niño, señor, un señor

325
00:13:50,500 --> 00:13:52,053
no debería ser ensillado
con los parientes de los sirvientes.

326
00:13:52,083 --> 00:13:53,957
Rosa es mi hija.

327
00:13:54,328 --> 00:13:57,788
Oh, mi pequeña y dulce Rose.

328
00:13:58,214 --> 00:14:01,714
No es necesario llevar a mi hija
lejos; La he extrañado demasiado.

329
00:14:03,682 --> 00:14:06,112
Rose era huérfana, ahora nuestra.

330
00:14:08,645 --> 00:14:10,667
Estoy muy feliz de verlos a ambos.

331
00:14:10,735 --> 00:14:11,939
Caminaremos hasta el terreno de la competencia.

332
00:14:11,969 --> 00:14:13,707
después de dejar tus cosas.

333
00:14:13,737 --> 00:14:15,672
Ha sido un largo viaje, Greer.

334
00:14:16,613 --> 00:14:17,707
Por supuesto.

335
00:14:17,775 --> 00:14:19,378
Entonces, después de que descanses.

336
00:14:28,151 --> 00:14:30,057
Mira, otro regalo de tu padre.

337
00:14:30,087 --> 00:14:31,837
Es hermoso, ¿no?

338
00:14:34,012 --> 00:14:35,691
Leith está viva.

339
00:14:36,805 --> 00:14:38,528
- ¿Leith?
- Cuando llegó, mi padre

340
00:14:38,558 --> 00:14:39,865
lo tenía encerrado.

341
00:14:39,895 --> 00:14:42,465
Claude, te juro que lo hice.
No lo sé hasta ahora.

342
00:14:42,533 --> 00:14:43,867
Ya ordené su liberación.

343
00:14:43,935 --> 00:14:45,163
¿Liberado?

344
00:14:46,204 --> 00:14:47,704
¿Liberado de dónde?

345
00:14:47,873 --> 00:14:49,306
- La mazmorra.
- ¿Está aquí?

346
00:14:49,373 --> 00:14:50,930
¿En el castillo?

347
00:14:50,960 --> 00:14:52,242
Sí.

348
00:14:57,548 --> 00:14:58,615
¿Leith?

349
00:15:00,723 --> 00:15:02,040
Eres tú.

350
00:15:07,525 --> 00:15:09,197
Pensé que estabas muerto.

351
00:15:09,227 --> 00:15:11,199
Me imaginé tu cara mil veces.

352
00:15:11,229 --> 00:15:13,203
Nunca me dejes.

353
00:15:13,726 --> 00:15:15,098
Nunca.

354
00:15:16,442 --> 00:15:18,092
Claude, estás casado.

355
00:15:18,407 --> 00:15:20,857
Intenté detenerlo, pero Narcisse, él...

356
00:15:23,734 --> 00:15:24,984
No importa.

357
00:15:25,868 --> 00:15:28,745
Yo estaré contigo.

358
00:15:29,196 --> 00:15:30,596
Lo que sea necesario.

359
00:15:40,454 --> 00:15:42,392
Despierte, Lord Darnley, es casi mediodía.

360
00:15:42,422 --> 00:15:44,157
Le pregunté a mi hermano
James para ayudarte a entrenarte.

361
00:15:44,224 --> 00:15:46,763
- por tu pelea con Lord Taylor.
- El hombre que perdió contra Taylor

362
00:15:46,793 --> 00:15:48,481
tres veces me va a enseñar?

363
00:15:48,511 --> 00:15:50,923
Ha estado en el ring con
Taylor, él puede ayudar con la estrategia.

364
00:15:50,953 --> 00:15:52,976
Además, quiero ver si puedes pelear.

365
00:15:53,006 --> 00:15:54,656
Me gusta saber mis probabilidades.

366
00:15:59,050 --> 00:16:00,366
No los hagas demasiado pesados.

367
00:16:00,396 --> 00:16:01,965
Sólo necesito cansar a Darnley lo suficiente.

368
00:16:01,995 --> 00:16:04,562
para exponer mejor su debilidad.

369
00:16:06,605 --> 00:16:07,955
Pareces preocupado.

370
00:16:08,424 --> 00:16:09,424
No lo seas.

371
00:16:09,706 --> 00:16:11,994
Incluso si Darnley pierde la pelea
y su apuesta con Lord Taylor,

372
00:16:12,024 --> 00:16:13,943
Encontraré una manera de
hacer realidad este matrimonio.

373
00:16:13,973 --> 00:16:16,244
No es eso. Soy Emily Knox.

374
00:16:16,274 --> 00:16:18,407
Está atormentada por la culpa.

375
00:16:18,437 --> 00:16:21,247
Si continuamos, ella podría
confesarse al propio Knox.

376
00:16:21,277 --> 00:16:23,295
Y entonces se dará cuenta
que la hemos estado usando

377
00:16:23,325 --> 00:16:26,775
- como medio para espiarlo.
- Me preocupa lo que le haría.

378
00:16:27,386 --> 00:16:30,436
No puedo, con la conciencia tranquila,
empujarla más lejos.

379
00:16:31,397 --> 00:16:32,397
Está bien.

380
00:16:32,770 --> 00:16:35,363
Aprenderemos el de Knox.
secretos de otra manera.

381
00:16:37,782 --> 00:16:39,282
Dime qué golpear.

382
00:16:44,666 --> 00:16:46,266
Tienes buen alcance.

383
00:16:46,521 --> 00:16:48,258
¿Cuál es tu mano dominante?

384
00:16:48,288 --> 00:16:49,578
Eso depende.

385
00:16:49,608 --> 00:16:51,273
¿Finalmente puedo golpearte con eso?

386
00:16:52,675 --> 00:16:54,918
- Mi derecho.
- Úselo para mantener la distancia.

387
00:16:54,948 --> 00:16:56,486
entre tú y Taylor.

388
00:16:56,516 --> 00:16:57,679
Es peligroso de cerca.

389
00:16:57,747 --> 00:16:59,848
No, uso mi izquierda para defender.

390
00:16:59,916 --> 00:17:02,017
Yo gano con mi derecha.

391
00:17:04,253 --> 00:17:06,121
Entra y te lo mostraré.

392
00:17:18,677 --> 00:17:20,534
¡Jaime!

393
00:17:21,003 --> 00:17:22,304
Estoy bien.

394
00:17:23,394 --> 00:17:25,081
Bueno, eres tan bueno como dices.

395
00:17:25,111 --> 00:17:26,347
Te dije que podía pelear.

396
00:17:26,377 --> 00:17:27,574
Si puedes golpearlo.

397
00:17:27,604 --> 00:17:30,986
Y eso no será fácil...
Recuerde, Taylor nunca ha perdido.

398
00:17:31,016 --> 00:17:32,447
Primera vez para todo.

399
00:17:37,453 --> 00:17:39,020
Le avisaremos de cuándo.

400
00:17:40,149 --> 00:17:41,359
Ah, Catalina. Yo solo estaba...

401
00:17:41,389 --> 00:17:43,656
¿Cómo te atreves a encerrar a Leith?
Bayard en el calabozo.

402
00:17:43,686 --> 00:17:46,502
- ¿No pensaste que me enteraría?
- Al final sí.

403
00:17:46,532 --> 00:17:47,863
Pero si pudieras salvar
el azote de lengua,

404
00:17:47,930 --> 00:17:49,287
tengo algunos muy buenos
noticias del cazador.

405
00:17:49,317 --> 00:17:50,436
Entonces seré breve.

406
00:17:50,466 --> 00:17:51,684
Claude ha elegido a Leith.

407
00:17:51,714 --> 00:17:54,360
ella se caso con tu hijo
bajo falsos pretextos,

408
00:17:54,390 --> 00:17:55,989
y tendrá anulación.

409
00:17:56,019 --> 00:17:58,176
No tiene sentido
nosotros discutiendo sobre esto;

410
00:17:58,206 --> 00:18:00,247
-Es un asunto de la Iglesia.
- Y el rey.

411
00:18:00,277 --> 00:18:02,132
Él me escucha ahora.

412
00:18:02,162 --> 00:18:03,879
Charles pondrá su peso detrás de esto.

413
00:18:03,946 --> 00:18:06,601
Bueno, entonces tal vez debería
oculta mis noticias al cazador.

414
00:18:06,631 --> 00:18:08,107
Y tal vez tenga tu garganta

415
00:18:08,137 --> 00:18:09,540
rajado mientras duermes.

416
00:18:09,570 --> 00:18:10,886
O dejar que los aldeanos lo hagan por mí.

417
00:18:10,953 --> 00:18:13,465
cuando vienen por todos
nosotros, para erradicar a la bestia

418
00:18:13,495 --> 00:18:14,536
hemos protegido.

419
00:18:14,566 --> 00:18:17,842
El nombre del rey será limpiado.

420
00:18:17,872 --> 00:18:20,853
El oso que se llevó al niño.
ha sido encontrado y asesinado.

421
00:18:20,883 --> 00:18:22,287
- ¿Está seguro?
- Sí.

422
00:18:22,317 --> 00:18:23,398
Encontraron algunos de los restos del niño

423
00:18:23,466 --> 00:18:27,156
donde... un oso podría
se espera que los conserve.

424
00:18:27,629 --> 00:18:28,853
Eso es horrible.

425
00:18:28,883 --> 00:18:31,273
Pero confío en que pondrá fin
a los chismes sobre Charles.

426
00:18:31,340 --> 00:18:33,529
Haré los arreglos para un anuncio público.

427
00:18:33,559 --> 00:18:35,616
Charles y el cazador uno al lado del otro.

428
00:18:35,646 --> 00:18:36,693
Haz eso.

429
00:18:37,046 --> 00:18:40,619
Es hora de que la gente recuerde
que mi hijo es su rey.

430
00:18:42,907 --> 00:18:44,057
Una anulación.

431
00:18:44,493 --> 00:18:45,596
Es la única manera.

432
00:18:45,626 --> 00:18:46,773
La Iglesia nunca lo concederá.

433
00:18:46,803 --> 00:18:48,413
Ya hemos consumado nuestro matrimonio.

434
00:18:48,443 --> 00:18:50,411
Sólo nosotros sabemos eso.

435
00:18:50,441 --> 00:18:52,616
Di que no pudiste actuar.

436
00:18:52,646 --> 00:18:54,029
No estabas lo suficientemente excitado.

437
00:18:54,059 --> 00:18:58,689
Nadie lo creería;
Eres-eres demasiado hermosa.

438
00:18:58,719 --> 00:19:00,339
Y has tenido una anulación.

439
00:19:00,369 --> 00:19:02,094
Un segundo no se verá bien.

440
00:19:02,124 --> 00:19:03,581
Tu reputación quedará manchada.

441
00:19:03,611 --> 00:19:05,202
no me importa

442
00:19:05,232 --> 00:19:06,999
lo que dice la gente. lucas,

443
00:19:07,029 --> 00:19:09,387
Te ruego que hagas esto.

444
00:19:10,301 --> 00:19:13,757
Por tu futura felicidad y la mía.

445
00:19:14,331 --> 00:19:15,581
Amo a otro.

446
00:19:17,087 --> 00:19:18,674
Siempre lo haré.

447
00:19:23,561 --> 00:19:24,561
Está bien.

448
00:19:24,776 --> 00:19:26,906
Diré que me excedí
después de la boda.

449
00:19:26,936 --> 00:19:30,165
Estaba demasiado borracho para
cumplir con mi deber marital.

450
00:19:30,733 --> 00:19:32,783
Y tendrás tu anulación.

451
00:19:35,666 --> 00:19:36,784
Gracias.

452
00:19:39,238 --> 00:19:41,782
Te lo dije, no lo hago
necesita más entrenamiento.

453
00:19:41,812 --> 00:19:43,278
Sé pelear.

454
00:19:43,308 --> 00:19:45,918
Si quieres ganar,
necesitas estar preparado.

455
00:19:45,948 --> 00:19:47,927
Puede que no sepas qué
te enfrentas.

456
00:19:47,957 --> 00:19:50,539
¿Sorprendido de verme erguido, cobarde?

457
00:19:50,792 --> 00:19:52,546
Pensé que te escaparías
con tratar de envenenarme

458
00:19:52,576 --> 00:19:53,780
para asegurar la victoria?

459
00:19:53,810 --> 00:19:55,010
¿Envenenarte? Eso es una tontería.

460
00:19:55,040 --> 00:19:56,691
Un mentiroso también, ya veo.

461
00:19:56,721 --> 00:19:58,898
Lord Taylor, por favor, ¿qué
Cuál es el significado de todo esto?

462
00:19:58,928 --> 00:20:01,534
Tu prometido intentó amañar la pelea.

463
00:20:03,651 --> 00:20:06,726
Seguir. Toma un sorbo, mira si
como lo que pusiste en mi petaca.

464
00:20:06,756 --> 00:20:08,061
Desafortunadamente para ti,

465
00:20:08,091 --> 00:20:09,580
A mi valet le gusta bajar mi licor.

466
00:20:09,610 --> 00:20:10,776
cuando no estoy mirando.

467
00:20:10,806 --> 00:20:12,804
Ahora el pobre tonto
doblado por un dolor de tripa

468
00:20:12,834 --> 00:20:16,044
tan grave que me pregunto si sobrevivirá.

469
00:20:16,395 --> 00:20:18,451
Bueno, aunque lamento escuchar

470
00:20:18,481 --> 00:20:20,119
que no puedes confiar en tu ayuda,

471
00:20:20,149 --> 00:20:22,301
Estoy muy contento de que usted
ya no tengo excusa.

472
00:20:22,331 --> 00:20:24,983
- ¿Una excusa para qué?
- Tu derrota mañana.

473
00:20:25,607 --> 00:20:27,257
No envenené a nadie.

474
00:20:28,486 --> 00:20:30,945
Pelearía contigo ahora mismo, si quieres.

475
00:20:31,623 --> 00:20:32,727
No.

476
00:20:33,228 --> 00:20:35,604
Tengo la intención de hacer de usted un ejemplo,

477
00:20:35,634 --> 00:20:37,352
Señor Darnley.

478
00:20:37,382 --> 00:20:39,556
Mira, bastardos y
los tramposos no son bienvenidos

479
00:20:39,586 --> 00:20:41,416
en el trono escocés.

480
00:20:53,735 --> 00:20:55,154
¿Cómo pudiste hacer esto?

481
00:20:55,184 --> 00:20:56,822
¿Es por eso que eres tan
¿Estás seguro de que ganarás?

482
00:20:56,852 --> 00:20:58,252
No envenené a nadie.

483
00:20:58,287 --> 00:21:00,676
No hice trampa. Te di mi palabra.

484
00:21:00,706 --> 00:21:04,130
Teniendo en cuenta sus acciones recientes,
Tu palabra no vale mucho.

485
00:21:04,160 --> 00:21:06,261
- María, tienes que creerme.
- Ojalá pudiera.

486
00:21:06,329 --> 00:21:08,663
Pero ahora mismo me pregunto...

487
00:21:09,247 --> 00:21:11,433
¿Qué clase de rey he elegido?

488
00:21:16,715 --> 00:21:19,496
¿De verdad crees que Darnley
¿Intentó envenenar a Lord Taylor?

489
00:21:19,526 --> 00:21:21,305
Creo que peleará sucio.

490
00:21:21,335 --> 00:21:23,453
para conseguir lo que quiere.

491
00:21:23,483 --> 00:21:26,477
Ciertamente no tiene
El sentido del honor de Francisco.

492
00:21:26,507 --> 00:21:28,226
Francis y yo no siempre estuvimos de acuerdo

493
00:21:28,256 --> 00:21:30,031
en todo, pero...

494
00:21:30,061 --> 00:21:31,261
nunca dudé

495
00:21:31,329 --> 00:21:33,397
que estaba intentando
para hacer lo correcto.

496
00:21:33,731 --> 00:21:35,265
Francisco fue tu primer amor.

497
00:21:35,333 --> 00:21:37,205
Y usted tenía ideas afines en muchos sentidos.

498
00:21:37,235 --> 00:21:39,107
Darnley... es un hombre adulto.

499
00:21:39,137 --> 00:21:41,135
que tiene su propia manera de ver el mundo.

500
00:21:41,165 --> 00:21:43,011
Como tú. es comprensible

501
00:21:43,041 --> 00:21:45,741
que ustedes dos no encajan
perfectamente juntos.

502
00:21:46,107 --> 00:21:49,019
Y no lo harás a menos que estés
ambos dispuestos a llegar a un acuerdo.

503
00:21:49,049 --> 00:21:50,218
¿Qué pasa si no podemos?

504
00:21:50,248 --> 00:21:51,345
¿Qué pasa si somos demasiado diferentes?

505
00:21:51,375 --> 00:21:53,785
No lo sabrás a menos que
le das una oportunidad.

506
00:21:53,815 --> 00:21:55,715
Eres una buena amiga, Greer.

507
00:21:56,552 --> 00:21:58,155
Sí.

508
00:22:00,254 --> 00:22:01,334
Esto será perfecto.

509
00:22:01,364 --> 00:22:04,364
Castleroy no podrá
para quitarte los ojos de encima.

510
00:22:05,997 --> 00:22:07,447
¿Pasa algo mal?

511
00:22:08,212 --> 00:22:10,968
¿No se unirá a nosotros?
para los juegos de esta noche?

512
00:22:11,035 --> 00:22:13,136
No. No esta noche.

513
00:22:13,541 --> 00:22:15,174
Él todavía está distante y...

514
00:22:15,204 --> 00:22:17,441
Tienes que hablar con él, Greer.

515
00:22:17,508 --> 00:22:20,658
Sé que lo has intentado, pero
tienes que seguir intentándolo.

516
00:22:22,003 --> 00:22:23,461
Con suerte, tanto Castleroy

517
00:22:23,491 --> 00:22:26,450
y Darnley pueden ser mejores hombres,

518
00:22:26,517 --> 00:22:28,318
si les damos la oportunidad de serlo.

519
00:22:34,610 --> 00:22:35,993
Mesero.

520
00:22:36,060 --> 00:22:37,561
Recarga, otro.

521
00:22:37,911 --> 00:22:39,696
Ya has tenido más que suficiente.

522
00:22:39,944 --> 00:22:41,999
Ah, hola, madre.

523
00:22:42,066 --> 00:22:44,701
vine a ver a mi hijo
en los juegos de las tierras altas

524
00:22:44,769 --> 00:22:46,074
con una reina a su lado,

525
00:22:46,104 --> 00:22:48,076
ganarse al pueblo escocés.

526
00:22:48,106 --> 00:22:50,241
imagina mi decepcion

527
00:22:50,271 --> 00:22:52,680
para descubrir que ha caído en sus viejos hábitos.

528
00:22:52,710 --> 00:22:55,845
- ¿Beber, buscar peleas?
- Provocar peleas

529
00:22:55,875 --> 00:22:58,198
puede ser un viejo hábito,
pero hay una nueva razón.

530
00:22:58,228 --> 00:23:01,723
Escuché que los nobles
apoya tu unión con María

531
00:23:01,753 --> 00:23:04,692
si cayeras sobre un bruto llamado Taylor.

532
00:23:05,005 --> 00:23:06,514
Precioso país, Escocia.

533
00:23:06,544 --> 00:23:09,360
No es el lugar, es Mary.

534
00:23:09,390 --> 00:23:11,528
Lo intenté. Realmente lo hice. Pero todo es

535
00:23:11,596 --> 00:23:14,498
tan blanco y negro con
ella. Ella es tan crítica

536
00:23:14,565 --> 00:23:16,166
y tan autoritario.

537
00:23:16,234 --> 00:23:19,269
Sé que soy un arma para ella.

538
00:23:19,337 --> 00:23:22,439
contra Isabel, pero también soy un hombre.

539
00:23:22,507 --> 00:23:25,996
Un hombre que ella controlará si
No tengo mi propio poder.

540
00:23:26,026 --> 00:23:28,045
Nunca antes te había importado el poder.

541
00:23:28,112 --> 00:23:30,213
De hecho, siempre has tomado
el camino de menor resistencia.

542
00:23:30,281 --> 00:23:32,038
No siempre.

543
00:23:32,068 --> 00:23:33,901
Luché por Keira.

544
00:23:33,931 --> 00:23:36,186
Ella perdió la fe y se casó con otro.

545
00:23:36,254 --> 00:23:38,461
Encontrarás el amor de nuevo

546
00:23:38,491 --> 00:23:40,192
si no con María, pues con otra.

547
00:23:40,222 --> 00:23:42,667
No quiero encontrar el amor.

548
00:23:43,906 --> 00:23:46,363
Quiero ser amado.

549
00:23:46,767 --> 00:23:47,964
Por el pueblo.

550
00:23:48,032 --> 00:23:49,196
Eso es todo lo que importa.

551
00:23:49,226 --> 00:23:51,701
Me verán como su rey,

552
00:23:51,731 --> 00:23:53,703
Corona Matrimonial o no.

553
00:23:53,771 --> 00:23:57,541
Y el primer paso para
ganarse a la gente

554
00:23:57,608 --> 00:23:58,975
está ganando la pelea!

555
00:23:59,043 --> 00:24:01,878
Lo cual será mucho más fácil estando sobrio.

556
00:24:01,946 --> 00:24:03,109
Pagar.

557
00:24:03,139 --> 00:24:05,415
Mi carruaje está afuera.

558
00:24:08,453 --> 00:24:10,053
¿Mesero?

559
00:24:11,737 --> 00:24:13,587
Un mensaje para Lord Darnley.

560
00:24:14,459 --> 00:24:16,464
¡Ah! Uf...

561
00:24:16,879 --> 00:24:18,079
Leith.

562
00:24:22,843 --> 00:24:24,210
¿Claude?

563
00:24:24,936 --> 00:24:26,340
¿Dónde... ¿Cuánto tiempo hace que...?

564
00:24:26,370 --> 00:24:27,615
Todo va a salir bien.

565
00:24:27,645 --> 00:24:30,044
Luc dirá nuestro matrimonio.
nunca fue consumado,

566
00:24:30,074 --> 00:24:32,401
Carlos ha aceptado
apoyar la anulación,

567
00:24:32,431 --> 00:24:34,081
y podemos estar juntos.

568
00:24:34,629 --> 00:24:36,651
Luc va a mentir.

569
00:24:37,436 --> 00:24:38,786
Eso es decente de su parte.

570
00:24:38,816 --> 00:24:41,392
Es un tipo decente.

571
00:24:42,609 --> 00:24:45,021
El punto es...

572
00:24:45,089 --> 00:24:46,756
podemos estar juntos.

573
00:24:46,824 --> 00:24:49,938
Y podemos hacer esto tantas veces como queramos.

574
00:24:52,979 --> 00:24:54,779
Lo siento, yo...

575
00:24:54,809 --> 00:24:56,433
Olvidé que todavía te estás curando.

576
00:24:56,501 --> 00:24:58,468
Tendré más cuidado.

577
00:25:03,544 --> 00:25:04,674
¿Qué es?

578
00:25:04,742 --> 00:25:07,392
Tal vez esto no sea justo
de mi parte decirlo, pero...

579
00:25:09,351 --> 00:25:10,614
te casas con otro.

580
00:25:11,725 --> 00:25:13,264
¿Te obligaron?

581
00:25:14,846 --> 00:25:17,487
Era eso o el convento.

582
00:25:18,124 --> 00:25:19,605
Dios mío, ¿por qué?

583
00:25:19,635 --> 00:25:21,208
¿Por qué motivos?

584
00:25:21,238 --> 00:25:23,326
Cuando pensé que estabas muerto,

585
00:25:23,394 --> 00:25:25,729
Yo también me sentí muerto.

586
00:25:26,368 --> 00:25:28,072
No fue nada.

587
00:25:29,233 --> 00:25:31,301
Te amo, Leith.

588
00:25:31,369 --> 00:25:33,503
¿O eso no le importa?
ya no estás por culpa de algunos

589
00:25:33,571 --> 00:25:35,639
¿Ceremonia estúpida y vacía?

590
00:25:35,706 --> 00:25:37,474
No. Tu amor es lo único que importa.

591
00:25:37,542 --> 00:25:38,875
Es lo único que
me dio la fuerza

592
00:25:38,943 --> 00:25:40,739
para luchar por recuperar la salud.

593
00:25:40,769 --> 00:25:43,880
- ¿Por qué no me avisaste?
- ¿En quién puedo confiar?

594
00:25:43,948 --> 00:25:46,670
Si mi carta hubiera caído
en manos equivocadas...

595
00:25:46,700 --> 00:25:48,518
No sabía que Martel estaba muerto.

596
00:25:48,586 --> 00:25:50,002
Te amo, Claudio.

597
00:25:50,032 --> 00:25:51,632
Debes creer eso.

598
00:25:51,960 --> 00:25:53,426
Muéstrame.

599
00:26:07,807 --> 00:26:12,108
Abracémonos el uno al otro esta noche.

600
00:26:13,477 --> 00:26:15,245
Tenemos todo el tiempo del mundo.

601
00:26:32,017 --> 00:26:33,563
- Ahí está.
- Si fuera uno de nosotros,

602
00:26:33,631 --> 00:26:35,957
Nos quemarían en la hoguera.

603
00:26:35,987 --> 00:26:37,821
Puedes hacer esto. Recuerda...

604
00:26:37,851 --> 00:26:39,758
Eres su rey.

605
00:26:39,788 --> 00:26:41,238
Todos saludan.

606
00:26:41,851 --> 00:26:44,774
Carlos, rey de Francia.

607
00:26:49,455 --> 00:26:50,822
Buena gente.

608
00:26:52,278 --> 00:26:54,690
Te hablo hoy, como tu rey,

609
00:26:54,720 --> 00:26:56,586
y tu paisano,

610
00:26:56,616 --> 00:26:59,224
para compartir el dolor de tu pérdida,

611
00:26:59,254 --> 00:27:01,124
la pérdida de un niño inocente.

612
00:27:01,192 --> 00:27:03,460
La terrible tragedia de una vida joven.

613
00:27:03,527 --> 00:27:06,722
apagado tan sin sentido
por una fiera salvaje.

614
00:27:06,752 --> 00:27:08,750
¡Nos estás alimentando con mentiras!

615
00:27:11,496 --> 00:27:13,196
Entiendo tus miedos.

616
00:27:14,171 --> 00:27:17,620
pero estoy decidido
para proteger a mi pueblo.

617
00:27:17,650 --> 00:27:20,443
Por eso me he alistado
el mejor cazador de Francia

618
00:27:20,473 --> 00:27:23,013
para localizar a este oso.

619
00:27:24,154 --> 00:27:27,138
El mismo oso que atacó al
niño pequeño en el claro.

620
00:27:27,168 --> 00:27:28,473
No atacará más.

621
00:27:28,503 --> 00:27:30,670
Puedes estar tranquilo. Estás a salvo.

622
00:27:30,969 --> 00:27:32,505
Como tu rey, te lo puedo asegurar.

623
00:27:32,535 --> 00:27:34,245
Estás mintiendo. ¡Fuiste tú!

624
00:27:34,275 --> 00:27:35,395
¡Asesino!

625
00:27:35,425 --> 00:27:37,043
- Lo mataste.
- ¡Monstruo!

626
00:27:39,016 --> 00:27:40,501
¡Tú!

627
00:27:44,287 --> 00:27:45,423
¡Carlos!

628
00:27:45,453 --> 00:27:46,786
¡Despejen el camino!

629
00:27:47,622 --> 00:27:49,599
¡Carlos!

630
00:27:49,629 --> 00:27:52,029
- ¡Despejen el camino!
- ¡Carlos!

631
00:27:53,017 --> 00:27:56,122
Algo anda mal.
Por favor, cariño, sólo dímelo.

632
00:27:56,152 --> 00:27:58,065
Simplemente no puedo hablar de
No sigas con esto, Greer.

633
00:27:58,095 --> 00:28:01,793
¿Cuántas veces debo
decir que no pasa nada?

634
00:28:01,823 --> 00:28:04,566
Entiendo que criar un
niño que no es propio,

635
00:28:04,596 --> 00:28:06,773
especialmente un niño que
presenta complicaciones,

636
00:28:06,803 --> 00:28:08,020
puede ser difícil.

637
00:28:08,050 --> 00:28:09,573
tener que explicar
cosas a cada paso...

638
00:28:09,603 --> 00:28:11,142
Esto no se trata de Rose.

639
00:28:11,172 --> 00:28:12,895
¿Estás enojado conmigo entonces?

640
00:28:12,925 --> 00:28:14,123
No has perdonado mi indiscreción.

641
00:28:14,153 --> 00:28:16,206
- Ya te lo dije, no es eso.
- Entonces dímelo.

642
00:28:16,236 --> 00:28:18,595
Te lo ruego.

643
00:28:18,625 --> 00:28:20,196
Temo que se ha formado un muro entre nosotros.

644
00:28:20,226 --> 00:28:22,045
Uno que yo he construido, piedra a piedra.

645
00:28:22,075 --> 00:28:24,306
Detener. Por favor, para. no puedo
aguanta un momento más,

646
00:28:24,336 --> 00:28:25,886
te culpas a ti mismo.

647
00:28:27,219 --> 00:28:28,938
Me he enamorado de otro.

648
00:28:28,968 --> 00:28:30,841
Su nombre es Karen. ella es viuda,

649
00:28:30,871 --> 00:28:32,673
que trabaja en la finca.

650
00:28:32,703 --> 00:28:35,146
Empezó inocentemente
Basta, solo una amistad.

651
00:28:35,176 --> 00:28:36,375
Después de todo lo que hemos pasado.

652
00:28:36,442 --> 00:28:37,714
Hemos superado muchas cosas.

653
00:28:37,744 --> 00:28:39,932
Y te amo.

654
00:28:39,962 --> 00:28:41,780
Me temo que no es suficiente.

655
00:28:42,120 --> 00:28:45,788
Desde que nos reunimos, tienes
ha decidido amarme.

656
00:28:46,052 --> 00:28:47,686
No es lo mismo.

657
00:28:47,754 --> 00:28:52,257
Con ella estoy verdaderamente
amado por lo que soy ahora.

658
00:28:52,778 --> 00:28:54,297
Lo lamento.

659
00:29:01,803 --> 00:29:03,302
¿Estás pidiendo el divorcio?

660
00:29:03,369 --> 00:29:04,770
- No.
- Pero podrías.

661
00:29:04,837 --> 00:29:05,637
Eres protestante.

662
00:29:05,705 --> 00:29:07,712
Y usted es católico.

663
00:29:09,961 --> 00:29:11,908
Nunca podrías volver a casarte.

664
00:29:11,938 --> 00:29:15,099
Tal vez he tomado todos los
oportunidades de amor que merezco.

665
00:29:15,129 --> 00:29:17,675
Lamento no haber podido amar
ti de la manera que te mereces.

666
00:29:17,705 --> 00:29:18,955
Ahora que lo has encontrado con otro,

667
00:29:18,985 --> 00:29:21,345
No te negaré tu felicidad.

668
00:29:24,358 --> 00:29:25,924
Te libero de este matrimonio.

669
00:29:25,992 --> 00:29:27,737
¿Pero qué será de ti?

670
00:29:27,767 --> 00:29:29,767
Tengo a mi hija a mi lado.

671
00:29:29,834 --> 00:29:31,984
Y María está aquí para protegernos a ambos.

672
00:29:32,530 --> 00:29:35,680
Nos has dado a Rose y a mí
tu nombre y mucho más.

673
00:29:37,354 --> 00:29:39,154
Estaré siempre en deuda contigo.

674
00:29:54,821 --> 00:29:56,788
Emily... ¿está todo bien?

675
00:29:56,856 --> 00:29:59,419
Yo sólo... tenía que verte.

676
00:30:04,931 --> 00:30:07,332
Venir aquí es muy peligroso para ti.

677
00:30:07,752 --> 00:30:09,134
Si su marido se enterara...

678
00:30:09,202 --> 00:30:11,303
Me aseguré de que no me siguieran.

679
00:30:11,635 --> 00:30:13,705
No podía esperar ni un momento más.

680
00:30:13,988 --> 00:30:14,988
Jaime...

681
00:30:16,012 --> 00:30:20,220
Ninguna cantidad de oración puede borrar
las imágenes que inundan mi mente,

682
00:30:20,250 --> 00:30:21,380
día y noche.

683
00:30:21,712 --> 00:30:23,974
Son simplemente pensamientos, Emily.

684
00:30:24,004 --> 00:30:25,588
Las Escrituras dicen que ese pensamiento

685
00:30:25,618 --> 00:30:28,265
es pecado tanto como acción.

686
00:30:28,295 --> 00:30:29,482
Y entonces...

687
00:30:29,512 --> 00:30:30,573
si estoy destinado

688
00:30:30,603 --> 00:30:32,858
arder en el infierno por toda la eternidad,

689
00:30:33,423 --> 00:30:36,423
entonces no hay razón
queda para resistir tu toque.

690
00:30:47,642 --> 00:30:49,617
Nadie debe saberlo jamás.

691
00:30:56,781 --> 00:30:58,873
no tengo tiempo para
Esto ahora mismo, Luc.

692
00:30:58,903 --> 00:31:01,084
Pero una anulación está fuera de discusión.

693
00:31:01,114 --> 00:31:03,086
No si no logramos consumar
en nuestra noche de bodas.

694
00:31:03,116 --> 00:31:05,576
Pero no fallaste.

695
00:31:06,234 --> 00:31:08,796
Yo mismo vi a los dos
Tú en la cama a la mañana siguiente.

696
00:31:08,826 --> 00:31:10,896
Y como Lord Canciller de Francia,

697
00:31:10,963 --> 00:31:13,466
No puedo cometer perjurio en este sentido.

698
00:31:13,496 --> 00:31:15,550
El rey de Francia lo apoyará.

699
00:31:15,580 --> 00:31:19,337
El rey está actualmente
no disponible para tal negocio.

700
00:31:19,405 --> 00:31:20,605
No importa los obstáculos,

701
00:31:20,673 --> 00:31:22,961
Tengo la intención de respetar los deseos de Claude.

702
00:31:22,991 --> 00:31:24,609
estar con el hombre que ama.

703
00:31:24,677 --> 00:31:26,745
Te lo aseguro, eventualmente la princesa.

704
00:31:26,813 --> 00:31:30,053
superará a su novio de baja cuna.

705
00:31:30,083 --> 00:31:32,017
Ahora, si me disculpan,

706
00:31:32,085 --> 00:31:34,186
Tengo asuntos de estado que atender.

707
00:31:34,253 --> 00:31:36,121
Nunca te preocupaste por mí ni por ninguno de nosotros.

708
00:31:36,189 --> 00:31:37,722
después de la muerte de mi madre, y
ahora solo me estás usando

709
00:31:37,790 --> 00:31:39,558
- ¡para tu beneficio!
- Sí...

710
00:31:39,625 --> 00:31:40,875
Me beneficiaré.

711
00:31:42,220 --> 00:31:45,430
Porque un matrimonio real
le da influencia política.

712
00:31:45,498 --> 00:31:48,366
no estaré vivo
para siempre, y ese poder...

713
00:31:48,434 --> 00:31:50,135
del tipo que se ofrece a muy pocos

714
00:31:50,203 --> 00:31:52,025
en este mundo tan frío...

715
00:31:52,055 --> 00:31:53,438
te protegerá a ti y a tu descendencia

716
00:31:53,506 --> 00:31:55,554
una vez que me haya ido.

717
00:31:55,584 --> 00:31:59,266
No dejes ir a Claude.

718
00:32:07,705 --> 00:32:09,441
Encontraron a Carlos.

719
00:32:09,471 --> 00:32:11,256
El esta escondido en una cueva
en lo profundo del bosque del norte.

720
00:32:11,324 --> 00:32:12,880
¿Una cueva?

721
00:32:12,910 --> 00:32:14,057
Bueno, ¿por qué no lo han traído de vuelta?

722
00:32:14,087 --> 00:32:15,827
No te preocupes, está rodeado.
Él no irá a ninguna parte.

723
00:32:15,895 --> 00:32:17,262
Los guardias tienen miedo de obligarlo a salir.

724
00:32:17,330 --> 00:32:19,802
Algunos porque es su rey, otros...

725
00:32:19,832 --> 00:32:21,233
No saben lo que es

726
00:32:21,300 --> 00:32:23,000
o de lo que es capaz.

727
00:32:25,138 --> 00:32:27,739
Creen que es un monstruo
quién los atacará.

728
00:32:27,807 --> 00:32:30,460
Él sólo te verá a ti, solo.

729
00:32:30,490 --> 00:32:32,777
Llévame con él de inmediato.

730
00:32:35,350 --> 00:32:36,781
¿Has visto a Lord Darnley?

731
00:32:36,849 --> 00:32:39,317
Me dijeron que lo trajeron
aquí por una lesión.

732
00:32:39,385 --> 00:32:41,720
Regresó a sus aposentos
después del tratamiento, Su Excelencia.

733
00:32:41,750 --> 00:32:44,329
no hay suficiente espacio
aquí con tantos enfermos.

734
00:32:44,359 --> 00:32:45,757
¿Es algo que nosotros
deberíamos preocuparnos?

735
00:32:45,825 --> 00:32:47,626
Nada más que un
lote de venado podrido

736
00:32:47,693 --> 00:32:50,517
que llegó hasta el
comedor de servicio.

737
00:32:50,547 --> 00:32:51,797
Intoxicación alimentaria.

738
00:32:52,565 --> 00:32:55,033
El ayuda de cámara de Lord Taylor...

739
00:32:55,484 --> 00:32:57,138
¿Le pasa lo mismo?

740
00:32:57,168 --> 00:32:59,463
Sí. Uno de los primeros en enfermar.

741
00:33:16,775 --> 00:33:18,497
Lamento haber dudado de ti.

742
00:33:19,222 --> 00:33:21,022
Me equivoqué al acusarte.

743
00:33:22,454 --> 00:33:25,223
No le echaste ningún pinchazo a la petaca de Lord Taylor.

744
00:33:25,476 --> 00:33:28,133
vas a pelear
honorablemente, como prometí.

745
00:33:28,201 --> 00:33:30,068
Eso casi suena como una disculpa.

746
00:33:30,136 --> 00:33:32,278
Pensé que las reinas nunca se equivocaban.

747
00:33:32,308 --> 00:33:33,878
Es muy raro.

748
00:33:35,076 --> 00:33:37,732
¿Sabes quién te hizo esto?

749
00:33:37,762 --> 00:33:39,130
¿Uno de los hombres de Taylor?

750
00:33:39,160 --> 00:33:40,260
El grande.

751
00:33:41,228 --> 00:33:43,434
Lo arrestaré después
He cancelado la pelea.

752
00:33:43,464 --> 00:33:45,584
Esperaremos para reunirnos
su apoyo hasta más tarde.

753
00:33:45,651 --> 00:33:46,985
No, arrestarlo no nos ayudará.

754
00:33:47,053 --> 00:33:48,423
ganarse a los líderes del clan.

755
00:33:48,453 --> 00:33:50,155
Voy a pelear.

756
00:33:50,223 --> 00:33:52,344
¿Estás loco? con tu
mano así, perderás.

757
00:33:52,374 --> 00:33:55,439
Prefiero perder con honor
que ser considerado un cobarde.

758
00:33:55,469 --> 00:33:56,588
Como mi padre.

759
00:33:56,618 --> 00:33:57,788
Darnley, no puedes.

760
00:33:57,818 --> 00:33:58,879
mi padre fue una vez

761
00:33:58,909 --> 00:34:01,433
enfrentado a probabilidades abrumadoras.

762
00:34:01,710 --> 00:34:04,866
Se alineó con los ingleses.
sobre sus propios escoceses.

763
00:34:06,606 --> 00:34:08,940
Esa cobardía lo definirá.

764
00:34:09,008 --> 00:34:10,580
por el resto de su vida.

765
00:34:10,610 --> 00:34:12,711
Lo envenenó, envenenó su corazón.

766
00:34:12,778 --> 00:34:13,978
Ganes o pierdas...

767
00:34:15,481 --> 00:34:17,420
Me niego a ser ese tipo de hombre.

768
00:34:18,147 --> 00:34:21,097
Y Escocia no lo hará
acéptame como rey si lo soy.

769
00:34:22,622 --> 00:34:23,926
Tienes mi apoyo.

770
00:34:24,569 --> 00:34:27,292
Lord Darnley, es hora.

771
00:34:36,615 --> 00:34:39,186
¿A qué te refieres con la anulación?
¿no va a pasar?

772
00:34:39,216 --> 00:34:40,126
Es mi padre.

773
00:34:40,156 --> 00:34:43,320
Se niega a mentir, ahora que nos ha visto...

774
00:34:43,960 --> 00:34:45,378
juntos.

775
00:34:47,250 --> 00:34:50,126
Si el señor canciller
está luchando contra la anulación,

776
00:34:50,194 --> 00:34:52,435
las probabilidades están muy en contra.

777
00:34:52,465 --> 00:34:53,980
Ahora con Charles desaparecido...

778
00:34:54,010 --> 00:34:56,399
Y mal, según he oído.

779
00:34:56,467 --> 00:34:58,617
No contamos con el apoyo del rey.

780
00:35:02,507 --> 00:35:04,874
Muy bien, entonces,
huir juntos.

781
00:35:04,942 --> 00:35:06,407
Podríamos vivir una vida sencilla...

782
00:35:06,437 --> 00:35:08,922
- juntos para siempre.
- Claude, eres una princesa.

783
00:35:08,952 --> 00:35:11,852
Vivir como un plebeyo
¿Sin nada a tu nombre?

784
00:35:12,350 --> 00:35:13,549
Es más difícil de lo que piensas.

785
00:35:13,579 --> 00:35:15,385
Huir es el
lo último que debes hacer.

786
00:35:15,415 --> 00:35:16,886
Y si eres capturado,
te podrían cobrar

787
00:35:16,954 --> 00:35:19,089
con infidelidad y enviada
directo al convento

788
00:35:19,156 --> 00:35:21,128
que tu hermana era tan
intención de ubicarte.

789
00:35:21,158 --> 00:35:22,859
Ése es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

790
00:35:22,927 --> 00:35:24,094
¿Y qué pasa con Leith? ¿Estás dispuesto

791
00:35:24,161 --> 00:35:26,081
correr el riesgo de verlo encarcelado, o peor aún,

792
00:35:26,111 --> 00:35:28,161
por su participación en su secuestro?

793
00:35:30,986 --> 00:35:32,736
No había pensado en eso.

794
00:35:32,766 --> 00:35:34,275
Pero he pensado en una alternativa.

795
00:35:34,305 --> 00:35:35,943
eso los mantendrá a ambos seguros

796
00:35:35,973 --> 00:35:37,111
y juntos.

797
00:35:37,141 --> 00:35:38,775
¿Y cómo sabemos que podemos confiar en usted?

798
00:35:38,843 --> 00:35:40,481
Porque estar casado con una mujer

799
00:35:40,511 --> 00:35:42,249
quien esta enamorado de otro

800
00:35:42,279 --> 00:35:44,748
no es exactamente la unión ideal

801
00:35:44,815 --> 00:35:46,565
que soñé tampoco.

802
00:35:47,824 --> 00:35:51,287
Y entonces... propongo un matrimonio abierto.

803
00:35:51,355 --> 00:35:53,160
Puedo estar con quien yo elija,

804
00:35:53,190 --> 00:35:55,291
Mientras ustedes dos puedan permanecer juntos,

805
00:35:55,359 --> 00:35:56,764
en secreto, por supuesto,

806
00:35:56,794 --> 00:35:58,933
todo el tiempo restante
aquí sano y salvo en la corte.

807
00:35:58,963 --> 00:36:00,227
¿Y qué obtienes de ello?

808
00:36:00,257 --> 00:36:02,265
Hay ventajas
para mi y mi familia,

809
00:36:02,295 --> 00:36:07,172
incluyendo cualquier heredero que
comparte el linaje real de Claude.

810
00:36:08,742 --> 00:36:10,040
¿Cuantos herederos?

811
00:36:10,107 --> 00:36:12,475
¿Dos, tres?

812
00:36:12,543 --> 00:36:16,172
Más allá de nuestro deber de... criar,

813
00:36:16,409 --> 00:36:20,173
Prometo hacer todo lo que pueda para garantizar

814
00:36:20,203 --> 00:36:22,603
que vivan sus vidas juntos.

815
00:36:26,513 --> 00:36:27,792
¿Podrías?

816
00:36:28,281 --> 00:36:30,031
Si estuve de acuerdo con los términos,

817
00:36:30,728 --> 00:36:32,328
¿lo considerarías?

818
00:36:33,496 --> 00:36:34,931
No me parece.

819
00:36:34,999 --> 00:36:36,834
Pero nos protegería.

820
00:36:36,864 --> 00:36:40,712
¿Compartiendote, la mujer que amo?

821
00:36:42,305 --> 00:36:44,630
No estoy seguro de poder vivir con eso.

822
00:36:55,486 --> 00:36:56,486
¡Jaja!

823
00:37:08,568 --> 00:37:10,633
Eres duro para un
Inglés, te lo concedo.

824
00:37:10,701 --> 00:37:12,635
Pero nunca ganarás esto con una sola mano.

825
00:37:12,703 --> 00:37:15,371
Hazte un favor y quédate abajo.

826
00:37:26,684 --> 00:37:27,970
¿Dónde has estado?

827
00:37:28,000 --> 00:37:29,686
Estaba con Emily.

828
00:37:29,753 --> 00:37:31,054
Pero aprendí que Knox

829
00:37:31,122 --> 00:37:32,370
nunca ha usado el tipo de cera

830
00:37:32,400 --> 00:37:34,462
el Vigilante selló la carta.

831
00:37:34,492 --> 00:37:35,740
- No es él.
- Bueno, quien sea

832
00:37:35,770 --> 00:37:37,560
este Vigilante es,

833
00:37:37,628 --> 00:37:39,696
si su plan era hacer
Me alejo de Darnley

834
00:37:39,763 --> 00:37:42,132
Con esa nota, su plan ha fracasado.

835
00:37:44,237 --> 00:37:45,911
Puede ser imprudente y
impredecible a veces,

836
00:37:45,941 --> 00:37:47,290
pero tiene un corazón feroz.

837
00:37:47,510 --> 00:37:48,542
que pena su corazon

838
00:37:48,572 --> 00:37:50,077
No puede compensar su mano derecha.

839
00:37:50,107 --> 00:37:52,546
Esta pelea había terminado
incluso antes de que comenzara.

840
00:38:02,620 --> 00:38:04,187
¡Detén la pelea!

841
00:38:05,756 --> 00:38:07,023
Debo atender las heridas de Darnley.

842
00:38:07,091 --> 00:38:09,091
antes de continuar.

843
00:38:15,933 --> 00:38:17,030
creo que lo estoy haciendo bastante bien

844
00:38:17,060 --> 00:38:19,602
-por tener solo mi mano izquierda.
- creo

845
00:38:19,670 --> 00:38:21,671
que todavía puedes ganar con tu derecha.

846
00:38:21,739 --> 00:38:23,006
¿Qué estás haciendo?

847
00:38:23,073 --> 00:38:24,707
Dándote una oportunidad.

848
00:38:33,150 --> 00:38:35,250
¡Vamos, ustedes dos, volvamos a ello!

849
00:38:59,006 --> 00:39:01,311
¡Declaro ganador a Lord Darnley!

850
00:39:06,183 --> 00:39:10,796
veo que no soy el unico
dispuesto a romper las reglas.

851
00:39:11,015 --> 00:39:13,239
Quería igualar las probabilidades.

852
00:39:13,269 --> 00:39:16,259
Y...para darte la
oportunidad que te mereces.

853
00:39:16,799 --> 00:39:20,496
Para darnos la oportunidad de ver
lo que podríamos ser, juntos.

854
00:39:21,396 --> 00:39:23,933
No te veo como un pony preciado

855
00:39:24,001 --> 00:39:26,207
o como hijo de tu padre.

856
00:39:26,804 --> 00:39:28,842
Eres tu propio hombre, Henry.

857
00:39:29,628 --> 00:39:31,228
Lo entiendo ahora.

858
00:39:40,987 --> 00:39:42,819
Ya que estamos montando un espectáculo,

859
00:39:42,886 --> 00:39:45,989
¿Puedo sugerir... un espectáculo más?

860
00:40:03,799 --> 00:40:04,799
¿Carlos?

861
00:40:06,996 --> 00:40:08,869
Carlos, soy yo.

862
00:40:08,899 --> 00:40:10,046
¿Se han ido todos?

863
00:40:10,114 --> 00:40:12,496
¡Sí! Estamos solos. Lo juro.

864
00:40:18,733 --> 00:40:20,733
Quieres saber lo que me aqueja,

865
00:40:21,759 --> 00:40:23,393
por qué desaparezco tarde en la noche

866
00:40:23,460 --> 00:40:26,400
y luego regresar con sangre
y suciedad en mi cara.

867
00:40:26,726 --> 00:40:30,946
En el castillo tengo otros
La vida de los hombres en mis manos.

868
00:40:33,003 --> 00:40:35,371
Aquí afuera, solo,

869
00:40:36,010 --> 00:40:40,176
Revivo un momento en el que yo mismo
se enfrentó a un destino tan cuestionable.

870
00:40:40,845 --> 00:40:42,545
Huyendo, aterrorizado.

871
00:40:42,613 --> 00:40:43,613
Y sin embargo...

872
00:40:45,753 --> 00:40:47,550
Yo viví.

873
00:40:47,964 --> 00:40:50,219
Cuando escapaste de los Caballeros Rojos.

874
00:40:50,287 --> 00:40:53,222
Antes de que alcanzaran
nosotros y lo asamos hasta la muerte

875
00:40:53,551 --> 00:40:55,289
frente a mis ojos,

876
00:40:56,393 --> 00:40:59,729
Thierry y yo nos quedamos
vivo atrapando ardillas.

877
00:40:59,797 --> 00:41:01,397
No podíamos arriesgarnos a un incendio.

878
00:41:01,915 --> 00:41:03,666
Los comimos crudos.

879
00:41:03,933 --> 00:41:05,501
Si nos eludieran, nos llenaríamos la barriga

880
00:41:05,569 --> 00:41:09,059
con tierra para duela
del dolor del hambre.

881
00:41:09,089 --> 00:41:11,987
¿Es eso lo que estás haciendo?
aquí, reviviendo el horror?

882
00:41:12,017 --> 00:41:15,261
Revivo mi supervivencia.
Me trae consuelo.

883
00:41:15,815 --> 00:41:17,297
Es lo único que hace.

884
00:41:17,364 --> 00:41:19,065
Charles, ven conmigo ahora.

885
00:41:19,619 --> 00:41:21,319
Déjame cuidar de ti.

886
00:41:21,775 --> 00:41:22,928
Es demasiado tarde.

887
00:41:22,958 --> 00:41:24,675
- No...
- Nunca debí haberme convertido en rey.

888
00:41:24,705 --> 00:41:26,773
Podemos arreglar esto.

889
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
¡No!

890
00:41:28,383 --> 00:41:29,383
¡No!

891
00:41:35,316 --> 00:41:36,583
¡Carlos!

892
00:41:36,650 --> 00:41:38,360
¡Carlos, por favor!

893
00:41:39,320 --> 00:41:40,753
¡Regresar!

894
00:41:40,783 --> 00:41:42,208
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...