1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,484
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,514 --> 00:00:03,356
¿Cómo va el noviazgo de la señora Knox?

3
00:00:03,386 --> 00:00:04,353
No puedo decir que estoy disfrutando

4
00:00:04,420 --> 00:00:06,356
engañar a alguien tan inocente.

5
00:00:06,386 --> 00:00:07,489
Cuanto más te acercas a ella,

6
00:00:07,557 --> 00:00:09,595
cuanto más te acercas a
Los secretos de su marido.

7
00:00:09,625 --> 00:00:10,625
¿Quieres casarte conmigo?

8
00:00:10,693 --> 00:00:12,598
¡Sí! ¡Sí!

9
00:00:12,628 --> 00:00:14,186
Charles ni siquiera se molesta en encontrar

10
00:00:14,216 --> 00:00:15,864
un marido adecuado para el pobre Claude.

11
00:00:15,932 --> 00:00:18,717
todavía estoy de luto
por la muerte de Leith.

12
00:00:18,747 --> 00:00:19,601
Lo sabemos.

13
00:00:19,669 --> 00:00:20,936
Estás esperando que las noticias

14
00:00:21,003 --> 00:00:22,337
estás entreteniendo a otros pretendientes

15
00:00:22,405 --> 00:00:24,106
encenderá un fuego bajo Lord Darnley.

16
00:00:24,173 --> 00:00:26,608
Oh, sí, madre, parece maravillosa.

17
00:00:26,676 --> 00:00:29,077
Claramente interesado en
matrimonio con otra persona.

18
00:00:29,145 --> 00:00:31,546
¿Qué pasa si, tan pronto como me quede sin poder,

19
00:00:31,614 --> 00:00:33,949
Elizabeth enciende esos
¿Quiénes estaban en contra de ella?

20
00:00:34,016 --> 00:00:36,251
Mis súbditos. No puedo arriesgar sus vidas.

21
00:00:36,319 --> 00:00:38,253
Te amo, pero no puedo casarme contigo.

22
00:00:38,321 --> 00:00:40,922
Carlos. Está destrozado por la tragedia.

23
00:00:40,990 --> 00:00:42,724
Necesitamos involucrarlo en los placeres.

24
00:00:42,792 --> 00:00:43,959
de ser rey.

25
00:00:44,026 --> 00:00:46,347
Ven conmigo ahora para poder demostrarte

26
00:00:46,377 --> 00:00:48,430
que comprendo el dolor que inflijo.

27
00:00:48,498 --> 00:00:50,031
Y entonces también entenderás el dolor.

28
00:00:50,099 --> 00:00:51,433
Se trata de mi hija, Bianca.

29
00:00:51,501 --> 00:00:53,157
Me temo que ella nunca
regresamos a nuestras habitaciones

30
00:00:53,187 --> 00:00:54,970
tras ser recibido por el rey Carlos.

31
00:00:57,031 --> 00:00:58,398
_

32
00:01:02,078 --> 00:01:03,983
En nombre del rey Carlos de Francia,

33
00:01:04,013 --> 00:01:05,835
¡Te ordeno que te rindas!

34
00:01:05,865 --> 00:01:06,965
- ¡Nunca!
- ¡Ah!

35
00:01:09,833 --> 00:01:11,736
El rey es extraño y cruel.

36
00:01:11,804 --> 00:01:13,405
Bebe la sangre de los niños.

37
00:01:13,472 --> 00:01:14,940
¡Ah!

38
00:01:18,945 --> 00:01:21,012
Respiro por última vez.

39
00:01:27,727 --> 00:01:29,125
Ayúdame.

40
00:01:31,190 --> 00:01:33,558
Estas diciendo eso
Charles tomó una niña,

41
00:01:33,626 --> 00:01:35,394
¿La virgen que le trajiste?

42
00:01:35,461 --> 00:01:37,638
ya he escuchado suficiente
sobre mi papel en este asunto

43
00:01:37,668 --> 00:01:39,535
Del padre de Bianca, gracias.

44
00:01:39,565 --> 00:01:41,466
Y en lugar de acostarse con ella,

45
00:01:41,534 --> 00:01:44,869
él eligió entretenerla
con una tarde en la naturaleza

46
00:01:44,937 --> 00:01:47,827
viendo los cadáveres de los marineros muertos.

47
00:01:47,857 --> 00:01:49,291
Aparentemente.

48
00:01:49,358 --> 00:01:52,093
Finalmente la niña se dio a la fuga
aterrorizado por el rey.

49
00:01:52,161 --> 00:01:54,296
Como bien sabes,

50
00:01:54,363 --> 00:01:56,636
los miembros de la realeza están permitidos
ciertos pecadillos,

51
00:01:56,666 --> 00:01:58,834
pero involucrando a los muertos en el cortejo,

52
00:01:58,901 --> 00:02:01,636
habrá gente diciendo
que Charles es un necrófilo.

53
00:02:01,704 --> 00:02:04,272
Mi hijo no es tal monstruo.

54
00:02:04,340 --> 00:02:06,255
El único monstruo en este castillo.

55
00:02:06,285 --> 00:02:07,790
es un chisme.

56
00:02:08,351 --> 00:02:10,045
Y no debemos alimentarlo,

57
00:02:10,112 --> 00:02:12,280
o nos pondrá de rodillas.

58
00:02:13,967 --> 00:02:15,326
_

59
00:02:17,859 --> 00:02:19,454
- Llegas tarde.
- Lo lamento.

60
00:02:19,522 --> 00:02:22,019
Estuve despierto toda la noche tomando
cuidado de mi hija Agatha.

61
00:02:22,049 --> 00:02:23,158
Está bastante enferma.

62
00:02:23,226 --> 00:02:25,240
¿Por qué estuviste despierto toda la noche con un niño?

63
00:02:25,270 --> 00:02:26,751
Porque soy viudo, como sabes.

64
00:02:26,781 --> 00:02:28,973
Ah, claramente necesitas más niñeras.

65
00:02:29,003 --> 00:02:30,632
Tres o cuatro al menos.

66
00:02:30,700 --> 00:02:32,624
Es más difícil de lo que crees.

67
00:02:32,654 --> 00:02:34,536
Habiendo sido separados
y ahora unido a mí,

68
00:02:34,604 --> 00:02:35,737
Agatha es particular...

69
00:02:35,805 --> 00:02:37,873
Siento como si estuviera hablando con una dama,

70
00:02:37,940 --> 00:02:39,574
y ni siquiera una de mis propias damas.

71
00:02:39,642 --> 00:02:41,309
Eres como gente de campo,

72
00:02:41,377 --> 00:02:43,678
criar cabras y niños por su cuenta.

73
00:02:43,746 --> 00:02:46,748
Pero usted es diplomático y
hábil consejero de la reina.

74
00:02:46,816 --> 00:02:49,216
Seguramente tu hija lo entiende.

75
00:02:49,561 --> 00:02:51,349
Ahora, pongámonos a trabajar,

76
00:02:51,379 --> 00:02:52,354
¿Vamos?

77
00:02:52,421 --> 00:02:53,693
He aprendido que el Vaticano tiene

78
00:02:53,723 --> 00:02:56,073
Envió un enviado a nuestros nobles católicos.

79
00:02:56,125 --> 00:02:57,730
Buscan forjar una alianza

80
00:02:57,760 --> 00:03:00,099
con Mary y Darnley, y contra mí.

81
00:03:00,129 --> 00:03:02,668
Rumores del potencial.
El partido ha llegado a Roma.

82
00:03:02,698 --> 00:03:05,356
Un partido diseñado para conquistar a Inglaterra.

83
00:03:05,386 --> 00:03:07,423
Necesito que sofoques esta insurrección

84
00:03:07,453 --> 00:03:08,624
antes de que comience.

85
00:03:08,654 --> 00:03:10,250
Toma a nuestros mejores soldados

86
00:03:10,280 --> 00:03:12,161
y recordar a nuestros nobles católicos

87
00:03:12,191 --> 00:03:14,141
las consecuencias de la sedición.

88
00:03:14,634 --> 00:03:16,449
Muerte, querrás decir.

89
00:03:16,479 --> 00:03:18,821
No tiene suficiente inglés
¿Se ha derramado sangre?

90
00:03:18,851 --> 00:03:21,103
En lugar de arriesgarse a una guerra civil
con aquellos que se oponen a ti,

91
00:03:21,133 --> 00:03:23,156
tal vez deberíamos intentarlo
un enfoque diferente...

92
00:03:23,186 --> 00:03:24,586
ganándolos.

93
00:03:25,782 --> 00:03:26,893
¿Qué estás proponiendo?

94
00:03:26,923 --> 00:03:29,925
Influye a los nobles a tu lado
para frustrar los planes del Vaticano.

95
00:03:29,992 --> 00:03:31,593
No debería tener que influir en ellos.

96
00:03:31,661 --> 00:03:33,328
Son ingleses.

97
00:03:33,396 --> 00:03:36,832
Son católicos que afirman
¡El Papa habla la voluntad de Dios!

98
00:03:36,899 --> 00:03:38,204
Y no le gustas.

99
00:03:38,234 --> 00:03:39,972
No le agrado al Papa

100
00:03:40,002 --> 00:03:42,141
porque Inglaterra se detuvo
llenando de oro los bolsillos de Roma

101
00:03:42,171 --> 00:03:43,342
cuando mi padre dejó la fe.

102
00:03:43,372 --> 00:03:45,378
Apelar al interés propio de los nobles.

103
00:03:45,408 --> 00:03:48,308
Ofréceles una tierra
conexión con tu poder.

104
00:03:48,690 --> 00:03:50,662
Yo empezaría con Lord Maxford.

105
00:03:50,692 --> 00:03:53,435
Pensé que no te gustaba.

106
00:03:53,465 --> 00:03:55,521
Es un fanfarrón y un patán,

107
00:03:55,551 --> 00:03:56,656
pero él posee las tierras más grandes

108
00:03:56,686 --> 00:03:58,962
y tiene muchos seguidores católicos.

109
00:03:58,992 --> 00:04:00,448
Sería un poderoso aliado.

110
00:04:00,478 --> 00:04:03,825
Bien... lo intentaré a tu manera.

111
00:04:04,451 --> 00:04:05,961
Por ahora.

112
00:04:06,028 --> 00:04:09,439
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

113
00:04:09,469 --> 00:04:10,997
_

114
00:04:11,384 --> 00:04:13,051
Ah... ¿a qué estás esperando?

115
00:04:13,119 --> 00:04:14,119
¡Tíralo!

116
00:04:18,190 --> 00:04:21,051
¿Tienes alguna idea de cuán completamente
¿Indignante pareces ahora?

117
00:04:21,081 --> 00:04:22,160
Estoy de vacaciones.

118
00:04:22,228 --> 00:04:24,037
La dignidad no tiene nada que ver con eso.

119
00:04:24,067 --> 00:04:25,630
Creo que pregunté por James. ¿Él es...?

120
00:04:25,698 --> 00:04:26,965
¡Tirar!

121
00:04:31,064 --> 00:04:32,708
¿Sabes que eres horrible en esto?

122
00:04:32,738 --> 00:04:35,376
Yo lo hago, por eso
No fue idea mía jugar.

123
00:04:35,406 --> 00:04:37,780
- Ahora es mi turno.
- ¿No preferirías hablar?

124
00:04:37,810 --> 00:04:39,415
En todo tu tiempo aquí, tú
no he mencionado ni una sola vez...

125
00:04:39,445 --> 00:04:40,808
No quiero hablar de Gideon,

126
00:04:40,838 --> 00:04:41,951
o lo que pudo haber sido.

127
00:04:41,981 --> 00:04:43,511
No se hundirá en la autocompasión.

128
00:04:43,541 --> 00:04:45,363
- ¿Y Lord Darnley?
- Está en Inglaterra.

129
00:04:45,393 --> 00:04:47,536
Lady Lennox promete que regresará.

130
00:04:47,603 --> 00:04:49,029
Veremos si ella puede hacerlo.

131
00:04:49,059 --> 00:04:50,505
Ahora, basta de política ahora mismo.

132
00:04:50,573 --> 00:04:52,578
- Todo lo que quiero hacer...
- Es tirarme fruta diminuta.

133
00:04:52,608 --> 00:04:55,405
Precisamente. Y ayudarte a configurar tu hogar.

134
00:04:55,435 --> 00:04:58,635
para cuando la dulce rosa y
Castleroy llega desde Francia.

135
00:05:04,730 --> 00:05:06,406
- ¡Lo hiciste!
- ¡Por supuesto que sí!

136
00:05:06,436 --> 00:05:09,208
Proporcionas una enorme
objetivo. Gigantesco, de verdad.

137
00:05:14,812 --> 00:05:18,212
Ahora veo por qué Lola habló de
su infancia aquí con tanto cariño.

138
00:05:19,488 --> 00:05:21,579
Y ahora tu hija
llegar a experimentar lo mismo,

139
00:05:21,609 --> 00:05:24,009
viviendo aquí con usted y su marido.

140
00:05:27,252 --> 00:05:28,514
Greer, ¿qué pasa?

141
00:05:28,544 --> 00:05:29,694
¿Qué ocurre?

142
00:05:32,615 --> 00:05:34,667
Aloysius no es el hombre que usted conocía.

143
00:05:34,697 --> 00:05:36,928
Lo viste cuando él
fue liberado de prisión.

144
00:05:36,958 --> 00:05:39,050
Parece haber perdido
todo sentido de propósito.

145
00:05:39,080 --> 00:05:40,680
Ten fe, amigo mío.

146
00:05:40,740 --> 00:05:42,969
Cuando regrese a la corte
encontrará su equilibrio.

147
00:05:42,999 --> 00:05:44,829
Dice que ya no tiene
el estómago para la corte.

148
00:05:44,859 --> 00:05:46,283
Tendrás que convencerlo de lo contrario.

149
00:05:46,313 --> 00:05:47,547
¿Cómo?

150
00:05:47,577 --> 00:05:49,034
Ya no compartimos cama

151
00:05:49,064 --> 00:05:51,466
o intimidad de cualquier tipo.

152
00:05:51,534 --> 00:05:54,035
Intenté hablar, tranquilizarlo.

153
00:05:54,103 --> 00:05:55,770
No puedo atravesarlo.

154
00:05:55,838 --> 00:05:58,306
Me anima a gastar
mi tiempo lejos de él.

155
00:05:58,374 --> 00:06:01,656
Pero no quiero vivir vidas separadas.

156
00:06:02,098 --> 00:06:04,379
No lo abandonaré jamás.

157
00:06:05,545 --> 00:06:07,687
Lo siento mucho, Greer.

158
00:06:10,452 --> 00:06:12,742
Estás exhausto y
Extrañas a tu hijo.

159
00:06:12,772 --> 00:06:14,167
¿Por qué no entras y te acuestas?

160
00:06:14,197 --> 00:06:15,507
¿Y dejarte?

161
00:06:15,574 --> 00:06:16,675
Voy a dar un paseo.

162
00:06:16,742 --> 00:06:17,742
No recuerdo la última vez

163
00:06:17,810 --> 00:06:19,905
Tuve el lujo de estar solo.

164
00:07:09,925 --> 00:07:11,400
¿Usarías eso para golpear el cráneo?

165
00:07:11,430 --> 00:07:14,180
de tu futuro marido
y rey de Escocia?

166
00:07:17,063 --> 00:07:18,984
Todavía tenemos que ser presentados.

167
00:07:19,014 --> 00:07:21,198
Pero eso ya lo sé
eres un hombre presuntuoso,

168
00:07:21,228 --> 00:07:22,161
Señor Darnley.

169
00:07:22,191 --> 00:07:24,762
Si estás tan preocupado por
tu bienestar, entonces tal vez,

170
00:07:24,792 --> 00:07:26,782
en lugar de inmiscuirse en mi tiempo privado,

171
00:07:26,812 --> 00:07:28,271
Deberías haberme esperado en la corte.

172
00:07:28,301 --> 00:07:31,320
Lo intenté una vez. No salió bien.

173
00:07:31,643 --> 00:07:33,693
Aunque eres una bailarina encantadora.

174
00:07:34,659 --> 00:07:36,209
Lo siento por eso.

175
00:07:36,274 --> 00:07:38,549
Mis circunstancias han... cambiado.

176
00:07:38,579 --> 00:07:41,125
Como el mío. el
circunstancias de Escocia

177
00:07:41,193 --> 00:07:43,256
y vuestro gobierno, sin embargo, no lo ha hecho.

178
00:07:43,286 --> 00:07:44,857
Inglaterra sigue siendo una amenaza.

179
00:07:44,887 --> 00:07:46,085
Conmigo a tu lado,

180
00:07:46,115 --> 00:07:48,238
como esposo y socio,

181
00:07:48,268 --> 00:07:50,534
Yo creo que no podemos
sólo conserva tu regla

182
00:07:50,564 --> 00:07:51,764
pero ampliarlo.

183
00:07:53,036 --> 00:07:54,676
¿No estarías de acuerdo?

184
00:07:55,356 --> 00:07:56,461
Yo lo haría.

185
00:07:56,843 --> 00:08:00,473
Ah. Entonces sigamos con esto, ¿de acuerdo?

186
00:08:00,503 --> 00:08:02,663
¿Estás diciendo que deberíamos casarnos?

187
00:08:03,724 --> 00:08:05,533
¿Sería lo peor?

188
00:08:06,609 --> 00:08:08,122
No lo haría.

189
00:08:11,312 --> 00:08:13,107
Por el bien de Escocia.

190
00:08:13,175 --> 00:08:14,551
Por supuesto.

191
00:08:19,599 --> 00:08:21,962
Estoy tratando de imaginar
Esto, Carlos. Realmente lo soy.

192
00:08:22,036 --> 00:08:23,937
Tú y esa dulce niña, Bianca,

193
00:08:24,005 --> 00:08:26,240
juntos en un campo de huesos desgastados

194
00:08:26,307 --> 00:08:29,122
y restos pútridos.

195
00:08:29,152 --> 00:08:31,752
¿Fue esa tu idea?
de una velada romántica?

196
00:08:31,958 --> 00:08:33,413
Bueno, ¿no eres encantador?

197
00:08:33,481 --> 00:08:34,748
¿O me equivoco? porque esto es

198
00:08:34,816 --> 00:08:36,150
el cuento que ella esta contando,

199
00:08:36,217 --> 00:08:38,819
la razón por la que ella
huyó de ti en la oscuridad

200
00:08:38,887 --> 00:08:41,655
y, en ciega desesperación,
cayó por un barranco.

201
00:08:41,723 --> 00:08:43,524
¿Te importa siquiera?

202
00:08:44,786 --> 00:08:47,385
Te lo dije, ha estado
así durante semanas.

203
00:08:47,415 --> 00:08:48,788
hosco,

204
00:08:49,094 --> 00:08:50,664
no responde.

205
00:08:51,215 --> 00:08:53,433
Oh, simplemente desapareciendo cuando le place,

206
00:08:53,501 --> 00:08:56,158
evitando toda responsabilidad.

207
00:08:56,188 --> 00:08:58,438
Tu madre me dijo que...

208
00:08:58,506 --> 00:09:00,333
has sido traumatizado

209
00:09:00,363 --> 00:09:01,842
por los Caballeros Rojos,

210
00:09:01,910 --> 00:09:04,499
que viste a tu amigo morir horriblemente.

211
00:09:04,529 --> 00:09:08,417
Pero, querido muchacho, esto tiene que parar.

212
00:09:08,447 --> 00:09:10,271
Tú no eres mi padre.

213
00:09:10,301 --> 00:09:12,819
Deja de hablarme como si lo fueras.

214
00:09:12,849 --> 00:09:15,410
No, él es el Lord Canciller de Francia.

215
00:09:15,440 --> 00:09:18,308
y estas poniendo tu
toda la regla en peligro.

216
00:09:18,376 --> 00:09:20,216
Si tu hermana, la reina de España,

217
00:09:20,246 --> 00:09:22,383
se entera de tus hazañas, ella podría

218
00:09:22,413 --> 00:09:24,852
declararte incapaz de gobernar.

219
00:09:24,882 --> 00:09:27,484
Y, sin duda, solicitará
el Vaticano para eliminar

220
00:09:27,552 --> 00:09:31,688
no sólo usted sino toda la línea Valois.

221
00:09:31,756 --> 00:09:33,714
Y pocos se opondrían.

222
00:09:33,744 --> 00:09:35,398
Los Valois no son amados.

223
00:09:35,428 --> 00:09:37,394
Dicen que Francisco era frágil

224
00:09:37,462 --> 00:09:39,329
y tú, el próximo rey, demasiado joven.

225
00:09:39,397 --> 00:09:42,399
Y ahora se habla
de tu estado mental.

226
00:09:42,467 --> 00:09:44,772
Apenas comes. tu miras
como los muertos vivientes.

227
00:09:44,802 --> 00:09:47,738
Estás en silencio ante el
sirvientes, a los nobles,

228
00:09:47,805 --> 00:09:49,310
al consejo privado.

229
00:09:49,340 --> 00:09:50,545
Rara vez sales de tu habitación.

230
00:09:50,575 --> 00:09:52,147
Y cuando lo haces, ¿adónde vas?

231
00:09:52,177 --> 00:09:53,681
Dices que estás cazando.

232
00:09:53,711 --> 00:09:55,517
¿Qué tipo de caza estás haciendo?

233
00:09:55,547 --> 00:09:58,047
Cuando Bianca huyó, ¿la perseguías?

234
00:09:59,684 --> 00:10:00,989
¡Contéstame!

235
00:10:01,429 --> 00:10:02,766
te das cuenta

236
00:10:02,796 --> 00:10:03,892
que la historia de esta chica

237
00:10:03,922 --> 00:10:06,773
podría robarnos todo lo que poseemos.

238
00:10:08,175 --> 00:10:10,661
Tiene suerte de estar viva.

239
00:10:15,371 --> 00:10:16,335
¿Cómo está mi hermano?

240
00:10:16,365 --> 00:10:18,827
No sentirme a la altura
¿Ser rey otra vez hoy?

241
00:10:18,857 --> 00:10:20,951
Buenos días, Su Majestad.

242
00:10:20,981 --> 00:10:22,306
Carlos está bien.

243
00:10:22,373 --> 00:10:24,508
Él acaba de ser llevado a
sus aposentos para descansar.

244
00:10:24,538 --> 00:10:26,080
Un oso en hibernación no descansa

245
00:10:26,110 --> 00:10:27,515
tanto como mi hermano menor.

246
00:10:27,545 --> 00:10:28,950
Quizás un toque de "St. Claude"

247
00:10:28,980 --> 00:10:30,326
puede revivirlo milagrosamente.

248
00:10:30,356 --> 00:10:31,415
sabes que tu hermana

249
00:10:31,482 --> 00:10:33,543
ha dejado atrás sus días "santos".

250
00:10:33,573 --> 00:10:35,352
Claramente, como ella tiene
ahora retomado el hobby

251
00:10:35,420 --> 00:10:36,925
de acostarse con hombres casados.

252
00:10:36,955 --> 00:10:38,110
¿Hombres casados?

253
00:10:38,140 --> 00:10:39,626
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

254
00:10:39,656 --> 00:10:42,426
Si se me permite, eso sí
No suena como Claude.

255
00:10:42,456 --> 00:10:44,549
- Ella es de espíritu libre...
- Ella está participando en adulterio.

256
00:10:44,579 --> 00:10:46,434
Y la Iglesia lo abordará rápidamente

257
00:10:46,464 --> 00:10:49,033
- y con dureza.
- Deja de hacerte el mojigato, Leeza.

258
00:10:49,063 --> 00:10:51,568
Estas leyes no se aplican, en realidad no,

259
00:10:51,598 --> 00:10:53,337
o la mitad del tribunal sería castigada.

260
00:10:53,367 --> 00:10:54,813
En Francia.

261
00:10:54,843 --> 00:10:56,573
Déjame hablar con ella.

262
00:10:58,431 --> 00:11:00,709
Llegas demasiado tarde para eso.

263
00:11:07,840 --> 00:11:10,339
Te lo ruego, mírame.

264
00:11:10,369 --> 00:11:11,571
¿Por qué?

265
00:11:11,877 --> 00:11:13,523
¿Por qué debo mirar?

266
00:11:13,591 --> 00:11:16,426
¿Por qué debo besar? ¿Por qué debo hablar?

267
00:11:16,494 --> 00:11:18,600
Tienes una esposa para esas cosas.

268
00:11:19,456 --> 00:11:21,098
Lo-lo siento. Sólo quiero...

269
00:11:21,165 --> 00:11:23,066
¿Darme placer?

270
00:11:23,134 --> 00:11:25,035
Entonces haz lo que acordamos.

271
00:11:25,103 --> 00:11:27,304
Usa tus labios donde yo
podría olvidar quién eres

272
00:11:27,372 --> 00:11:29,406
e imaginarte como deseo.

273
00:11:29,474 --> 00:11:31,013
O mejor aún,

274
00:11:31,043 --> 00:11:32,910
hazme dejar de pensar en absoluto.

275
00:11:40,685 --> 00:11:42,619
¡Detener! ¡Detener!

276
00:11:42,687 --> 00:11:43,761
¡¿Qué estás haciendo?!

277
00:11:43,791 --> 00:11:45,822
¡Te lo mando, vete de inmediato!

278
00:11:45,852 --> 00:11:48,390
¡Libérame! ¡Esto no es lo que parece!

279
00:11:51,203 --> 00:11:53,550
Lo he pensado, James.

280
00:11:53,580 --> 00:11:54,893
No deberías estar aquí.

281
00:11:54,923 --> 00:11:56,023
No en mi casa.

282
00:11:56,053 --> 00:11:58,256
Pero sólo estoy aquí
porque me invitaste.

283
00:11:58,286 --> 00:12:00,391
Y solo te invité
porque has estado

284
00:12:00,421 --> 00:12:02,342
implacable en tu búsqueda.

285
00:12:02,372 --> 00:12:04,858
Necesitaba hablarte libremente,

286
00:12:04,925 --> 00:12:06,244
pero ahora...

287
00:12:06,465 --> 00:12:11,297
Lo siento mucho si mi
Su presencia te causa malestar.

288
00:12:11,327 --> 00:12:12,279
Por favor,

289
00:12:12,309 --> 00:12:14,234
no me mientas.

290
00:12:14,301 --> 00:12:15,823
O a ti mismo.

291
00:12:15,853 --> 00:12:18,195
En mi posición soy
constantemente rodeado de aquellos

292
00:12:18,225 --> 00:12:20,690
que buscaría engañarme.

293
00:12:20,720 --> 00:12:23,231
Me dolería pensar
que no eres diferente.

294
00:12:23,261 --> 00:12:24,294
James,

295
00:12:24,362 --> 00:12:26,371
Nunca te engañaría,

296
00:12:26,401 --> 00:12:27,935
pero no puedo.

297
00:12:27,965 --> 00:12:30,159
Me invitaste aquí

298
00:12:30,652 --> 00:12:33,631
porque piensas en mi
tantas veces como pienso en ti.

299
00:12:33,661 --> 00:12:36,320
Señor, es usted demasiado atrevido.

300
00:12:36,350 --> 00:12:39,635
Porque su marido está sano y salvo.

301
00:12:40,349 --> 00:12:41,943
Y porque,

302
00:12:42,283 --> 00:12:44,881
desde el día que nos conocimos,

303
00:12:44,949 --> 00:12:47,484
Ambos hemos ardido por esto.

304
00:12:49,249 --> 00:12:51,488
Arderé por esto.

305
00:13:01,343 --> 00:13:02,809
Dios salve mi alma.

306
00:13:02,839 --> 00:13:04,301
No puedo.

307
00:13:19,750 --> 00:13:21,351
¡Me humillaste!

308
00:13:21,419 --> 00:13:23,620
¿Qué sucede dentro de este?
La habitación es asunto mío únicamente.

309
00:13:23,688 --> 00:13:25,470
Ni el tuyo, ni el de la Iglesia, ni...

310
00:13:25,500 --> 00:13:27,290
Ahórrame tu humillación.

311
00:13:27,358 --> 00:13:29,459
¿Qué pasa con la vergüenza que has
traído a esta familia?

312
00:13:29,527 --> 00:13:31,332
Sin mencionar esto
país y a Dios mismo?

313
00:13:31,362 --> 00:13:32,629
¡Suficiente!

314
00:13:32,697 --> 00:13:35,499
Dios mismo ha visto
mucho peor y sobrevivió.

315
00:13:35,566 --> 00:13:36,504
Él también hará esto.

316
00:13:36,534 --> 00:13:38,581
¿No ves que tu hermana está de luto?

317
00:13:38,611 --> 00:13:40,374
Ella está tratando de alejar el dolor.

318
00:13:40,404 --> 00:13:41,605
de la muerte de Leith.

319
00:13:41,672 --> 00:13:43,306
Por supuesto.

320
00:13:43,374 --> 00:13:44,698
Ponte de su lado.

321
00:13:44,728 --> 00:13:45,935
Las reglas no se aplican a Claude.

322
00:13:45,965 --> 00:13:47,865
Nunca lo han hecho. ella
hace lo que quiere,

323
00:13:47,895 --> 00:13:50,030
mientras que siempre he sido obediente,

324
00:13:50,098 --> 00:13:51,289
casarse por el bien de Francia.

325
00:13:51,319 --> 00:13:53,200
¡Sí! ¡Y estás feliz con Philip!

326
00:13:53,267 --> 00:13:54,589
¿Por qué castigas a mamá?

327
00:13:54,619 --> 00:13:56,653
todos nosotros por algo
¿Eso mejoró tu vida?

328
00:13:56,721 --> 00:13:59,056
Porque mi vida solía ser mucho peor.

329
00:13:59,086 --> 00:14:00,157
cuando yo vivía aquí.

330
00:14:00,224 --> 00:14:01,879
El tuyo parece haber sido grandioso.

331
00:14:01,909 --> 00:14:04,911
Tan cerca de Madre, siempre te defiende.

332
00:14:04,941 --> 00:14:06,046
Hay un precio que pagar...

333
00:14:06,076 --> 00:14:07,336
¿Por ser amado?

334
00:14:07,366 --> 00:14:08,886
¿Para acercarse unos a otros?

335
00:14:08,916 --> 00:14:10,517
Por los pecados de la carne.

336
00:14:10,585 --> 00:14:12,552
¡Tú no eres mi juez!

337
00:14:12,620 --> 00:14:14,721
No, pero mi iglesia y mi Dios sí lo son.

338
00:14:14,789 --> 00:14:16,773
Y ya lo han hecho
decidido tu castigo.

339
00:14:16,803 --> 00:14:18,129
No.

340
00:14:19,278 --> 00:14:21,032
Te enviarán a un convento.

341
00:14:21,062 --> 00:14:22,679
No puedes hacer eso.

342
00:14:23,546 --> 00:14:25,236
Gracias a las leyes de nuestra fe.

343
00:14:25,266 --> 00:14:26,533
y mis amigos en el vaticano

344
00:14:26,601 --> 00:14:27,801
quien los hace cumplir,

345
00:14:27,869 --> 00:14:30,036
ya se hizo.

346
00:14:42,375 --> 00:14:44,552
Tu forma es muy impresionante.

347
00:14:44,620 --> 00:14:46,308
Me alegra que pienses eso.

348
00:14:46,338 --> 00:14:47,877
Juego desde que era niño.

349
00:14:47,907 --> 00:14:49,007
¿En realidad?

350
00:14:49,075 --> 00:14:50,075
Mmm.

351
00:14:50,677 --> 00:14:52,143
Quizás nos llevemos a nuestros propios hijos.

352
00:14:52,173 --> 00:14:54,412
a los enlaces de St. Andrews algún día.

353
00:14:56,315 --> 00:14:58,916
Nos conocimos hace una hora y
ya tenemos hijos?

354
00:14:58,946 --> 00:15:00,151
Bueno, cuanto antes tengamos un hijo,

355
00:15:00,219 --> 00:15:01,532
cuanto antes nuestra línea esté asegurada.

356
00:15:01,562 --> 00:15:03,388
Ah. ¿Política?

357
00:15:03,456 --> 00:15:05,429
Y justo cuando estaba
empezando a disfrutar.

358
00:15:05,459 --> 00:15:08,226
Es posible que hayas entrometido
mis vacaciones, Lord Darnley,

359
00:15:08,294 --> 00:15:11,363
pero no te dejaré
estropearlo con negocios.

360
00:15:14,500 --> 00:15:16,067
Aunque tengo curiosidad.

361
00:15:16,097 --> 00:15:17,602
¿Ya le has puesto nombre a nuestros hijos?

362
00:15:17,670 --> 00:15:19,578
¿O te fuiste a las
¿Al menos esa parte para mí?

363
00:15:21,207 --> 00:15:23,944
Bueno, espero que uno de ellos
se llamará James.

364
00:15:23,974 --> 00:15:25,324
Después de nuestro padre.

365
00:15:26,379 --> 00:15:28,852
- Debes ser Lord Darnley.
- En efecto.

366
00:15:28,882 --> 00:15:31,137
Voy a arriesgarme a
¿Adivinas que eres James?

367
00:15:31,167 --> 00:15:34,827
Señor Moray, mi hermano
y asesor más confiable.

368
00:15:35,356 --> 00:15:37,654
Y es como tu
asesor que estoy aquí.

369
00:15:37,684 --> 00:15:39,647
Tengo noticias que no pueden esperar.

370
00:15:39,677 --> 00:15:41,149
Para la reina.

371
00:15:42,188 --> 00:15:44,238
Por favor discúlpenos, Lord Darnley.

372
00:15:45,470 --> 00:15:49,338
He aprendido que John Knox
está hablando este mismo día

373
00:15:49,368 --> 00:15:50,769
en una granja en las afueras de Perthshire.

374
00:15:50,836 --> 00:15:52,938
Tiene la intención de girar
Católicos contra ti.

375
00:15:53,005 --> 00:15:55,373
¿Qué importancia podría tener un lugar?
¿Como ese para Knox?

376
00:15:55,441 --> 00:15:57,189
Están organizando un festival de la cosecha.

377
00:15:57,219 --> 00:15:59,244
La gente viaja kilómetros para asistir.

378
00:15:59,312 --> 00:16:03,236
Su esperanza es que tomen
sus semillas envenenadas de descontento

379
00:16:03,266 --> 00:16:05,233
y esparcirlos mientras
regresar a sus hogares.

380
00:16:05,301 --> 00:16:08,249
¿Por qué los católicos leales escucharían?
¿A algo que Knox tenga que decir?

381
00:16:08,279 --> 00:16:09,542
Sus cosechas han fracasado.

382
00:16:09,572 --> 00:16:11,277
La gente tiene poco que comer.

383
00:16:11,307 --> 00:16:12,440
Él te va a retratar

384
00:16:12,508 --> 00:16:15,308
como una reina distante e indiferente.

385
00:16:15,338 --> 00:16:16,678
Sólo podrías saber esto si...

386
00:16:16,746 --> 00:16:18,451
Estaba en el estudio de Knox.

387
00:16:18,481 --> 00:16:20,136
Leí sus notas personales.

388
00:16:20,166 --> 00:16:21,904
Has entrado en el campamento enemigo.

389
00:16:21,934 --> 00:16:22,967
Bien hecho.

390
00:16:23,035 --> 00:16:24,269
Y ahora debo hacer lo mismo.

391
00:16:24,336 --> 00:16:25,797
Iremos a Perthshire.

392
00:16:25,827 --> 00:16:27,174
Y donde Knox ha sembrado odio,

393
00:16:27,204 --> 00:16:29,633
esparciremos semillas de esperanza.

394
00:16:29,663 --> 00:16:30,972
¿Y si la gente es hostil?

395
00:16:31,002 --> 00:16:33,001
Les daré una razón para no serlo.

396
00:16:33,031 --> 00:16:34,467
Y me llevaré a Darnley conmigo.

397
00:16:34,497 --> 00:16:37,079
Dale la oportunidad de hacer un
buena impresión en la gente,

398
00:16:37,109 --> 00:16:38,741
como lo ha hecho conmigo.

399
00:16:42,264 --> 00:16:43,138
yo estaba allí

400
00:16:43,205 --> 00:16:45,106
cuando Su Majestad se enfrentó al jabalí,

401
00:16:45,174 --> 00:16:47,042
armado sólo con una lanza.

402
00:16:48,511 --> 00:16:52,030
Pero el rey Enrique VIII no era un hombre corriente.

403
00:16:52,060 --> 00:16:54,649
Mi padre era un gigante entre los hombres.

404
00:16:54,717 --> 00:16:56,084
"El rey cazador"

405
00:16:56,152 --> 00:16:58,720
lo llamamos. Como extraño los dias

406
00:16:58,788 --> 00:17:02,057
cuando los hombres eran hombres y los reyes eran reyes.

407
00:17:02,124 --> 00:17:03,992
Afortunadamente, tenemos la suerte de tener una reina.

408
00:17:04,060 --> 00:17:06,394
quien se mantiene fuerte en
defensa de su reino.

409
00:17:06,462 --> 00:17:09,798
Y bendecido por tener nobles
como usted, Lord Maxford,

410
00:17:09,865 --> 00:17:11,633
dando un ejemplo tan maravilloso,

411
00:17:11,701 --> 00:17:14,569
un señor católico tratando
bastante los agricultores protestantes

412
00:17:14,637 --> 00:17:15,737
quien labra su tierra.

413
00:17:15,805 --> 00:17:17,672
Eres un símbolo vivo

414
00:17:17,740 --> 00:17:20,488
de la Inglaterra unificada
Deseo preservar.

415
00:17:20,518 --> 00:17:21,810
Soy un hombre de negocios.

416
00:17:21,877 --> 00:17:25,313
Los asuntos de fe nunca deben
interferir con las cuentas de uno.

417
00:17:25,381 --> 00:17:27,282
O... alianzas.

418
00:17:27,350 --> 00:17:29,165
Bueno, si tan solo otros compartieran tu punto de vista.

419
00:17:29,195 --> 00:17:31,753
deseo trabajar con
hombres iluminados como usted

420
00:17:31,821 --> 00:17:33,455
- para salvar ese abismo...
- La verdadera amenaza

421
00:17:33,522 --> 00:17:36,825
a Inglaterra no
provienen de pequeñas disputas

422
00:17:36,892 --> 00:17:39,294
sobre libros de oraciones o incluso sobre Escocia.

423
00:17:39,362 --> 00:17:41,482
Nuestra mayor amenaza proviene del extranjero.

424
00:17:41,512 --> 00:17:42,377
Eres un hombre razonable.

425
00:17:42,407 --> 00:17:43,465
Sabes de lo que hablo.

426
00:17:43,532 --> 00:17:45,433
Te refieres a España.

427
00:17:45,501 --> 00:17:47,389
España está construyendo una enorme flota

428
00:17:47,419 --> 00:17:49,637
que algún día traerá una
ejército invasor a nuestras costas.

429
00:17:49,705 --> 00:17:51,706
Y nuestra marina es demasiado débil para detenerlos.

430
00:17:51,774 --> 00:17:53,434
Inglaterra alguna vez gobernó los mares.

431
00:17:53,464 --> 00:17:54,843
Pero ¡ay!

432
00:17:54,910 --> 00:17:57,433
no quedan hombres
con la visión del rey Enrique.

433
00:17:57,463 --> 00:17:58,606
Mmm.

434
00:17:59,415 --> 00:18:00,849
Ese pomposo mojigato.

435
00:18:00,916 --> 00:18:02,229
No podría... no, no lo haría.

436
00:18:02,259 --> 00:18:03,385
siquiera mírame.

437
00:18:03,452 --> 00:18:05,520
Aunque es mi sexo
me hizo invisible.

438
00:18:05,588 --> 00:18:07,055
Maxford es un fanfarrón.

439
00:18:07,123 --> 00:18:08,723
Pero su apoyo
protege tu trono.

440
00:18:08,791 --> 00:18:10,658
Él nunca protegerá mi trono.

441
00:18:10,726 --> 00:18:12,127
mientras una mujer se siente sobre él.

442
00:18:12,194 --> 00:18:13,361
No eres una mujer cualquiera.

443
00:18:13,429 --> 00:18:14,910
Eres la hija de Enrique VIII,

444
00:18:14,940 --> 00:18:16,828
un rey al que venera.

445
00:18:17,253 --> 00:18:18,439
Tienes razón.

446
00:18:18,469 --> 00:18:20,168
Si quiero ganarme su favor,

447
00:18:20,236 --> 00:18:23,344
la mejor manera es mostrar
él quien realmente soy.

448
00:18:23,374 --> 00:18:25,907
Gedeón, dile al Señor
maxford lo estoy invitando

449
00:18:25,975 --> 00:18:28,043
y el otro catolico
nobles en una cacería real.

450
00:18:28,110 --> 00:18:30,512
- No puedo garantizar que acepte.
- Él lo hará...

451
00:18:30,579 --> 00:18:33,817
si tú, un hombre razonable, te unes a nosotros.

452
00:18:33,847 --> 00:18:35,334
Una vez que estemos en el coto de caza,

453
00:18:35,364 --> 00:18:36,498
él aprenderá...

454
00:18:36,528 --> 00:18:39,354
Soy nada menos que una reina Tudor.

455
00:18:39,422 --> 00:18:41,740
Debo admitir que, desde la primera vez que lo escuché,

456
00:18:41,770 --> 00:18:45,827
He dado mucho
pensó Claude en un convento.

457
00:18:45,895 --> 00:18:46,895
¿Porqué es eso?

458
00:18:46,962 --> 00:18:48,928
Porque me excita.

459
00:18:48,958 --> 00:18:52,060
- Ah...
- Me han dicho que es un fetiche bastante común.

460
00:18:52,090 --> 00:18:55,437
¿Has convencido
¿Leeza ya no la perdonará?

461
00:18:55,504 --> 00:18:56,838
Si no lo has notado,

462
00:18:56,906 --> 00:19:00,275
la corona española ella
viste la ha dejado sorda

463
00:19:00,342 --> 00:19:02,010
en lo que a mí respecta.

464
00:19:02,297 --> 00:19:05,601
Si Leeza puede salir
Claude, ¿quién sigue? ¿Carlos?

465
00:19:05,631 --> 00:19:07,198
Creo que todavía estamos lejos de eso.

466
00:19:07,266 --> 00:19:09,427
Bueno, será mejor que así sea.

467
00:19:09,457 --> 00:19:11,236
Sin un Valois en el trono,

468
00:19:11,304 --> 00:19:13,530
no se puede decir quién
el próximo rey elegirá

469
00:19:13,560 --> 00:19:14,973
como Lord Canciller.

470
00:19:15,041 --> 00:19:18,443
Leeza ya lo intentó
para reemplazarte una vez.

471
00:19:18,857 --> 00:19:21,658
Bueno, tal vez debería hablar con ella.

472
00:19:21,688 --> 00:19:22,752
En nombre de Claude.

473
00:19:22,782 --> 00:19:25,175
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo deseo ayudar.

474
00:19:25,205 --> 00:19:26,885
Y como no soy su madre,

475
00:19:26,953 --> 00:19:30,454
Creo que su audiencia podría
Mejora mucho cuando hablo.

476
00:19:30,484 --> 00:19:32,734
Muy bien. Habla con ella.

477
00:19:38,898 --> 00:19:41,166
Hoy celebramos la cosecha.

478
00:19:41,234 --> 00:19:42,538
Y sin embargo...

479
00:19:43,831 --> 00:19:45,417
muchos pasan hambre.

480
00:19:45,723 --> 00:19:48,340
He clamado: "¿Por qué, Dios?

481
00:19:48,407 --> 00:19:50,225
"¿Por qué la gente debe
quien trabaja mas duro

482
00:19:50,255 --> 00:19:51,605
¿Sufres más?"

483
00:19:51,955 --> 00:19:53,849
Es porque la reina María

484
00:19:53,879 --> 00:19:56,447
es un francés mimado
chica a la que no le importa.

485
00:19:56,515 --> 00:19:58,229
ella y su iglesia

486
00:19:58,259 --> 00:20:01,052
Toma tus diezmos y gástalos en ropa.

487
00:20:01,120 --> 00:20:03,577
y lujos extravagantes.

488
00:20:03,607 --> 00:20:06,257
Mientras ella engorda, tú te mueres de hambre.

489
00:20:06,325 --> 00:20:10,410
Para ella eres menos que
paja que se lleva el viento.

490
00:20:10,440 --> 00:20:12,563
¡Eso es mentira!

491
00:20:12,631 --> 00:20:15,037
Es la reina.

492
00:20:15,067 --> 00:20:17,702
El reverendo Knox es bueno con las palabras.

493
00:20:18,170 --> 00:20:20,722
Pero ¿de qué sirven las palabras?
cuando tienes hambre?

494
00:20:20,752 --> 00:20:22,075
No puedes comerlos.

495
00:20:22,105 --> 00:20:25,046
No puedes llenar tu
los vientres de los niños con ellos.

496
00:20:25,544 --> 00:20:26,778
Señor Darnley,

497
00:20:26,846 --> 00:20:28,613
mostrarle a esta gente que
su reina los ha traído

498
00:20:28,681 --> 00:20:30,377
más que palabras.

499
00:20:31,648 --> 00:20:34,219
Os traigo comida para vuestras familias.

500
00:20:35,620 --> 00:20:37,789
Gracias, Su Majestad.

501
00:20:39,892 --> 00:20:41,492
Dios salve a Su Majestad.

502
00:20:54,829 --> 00:20:56,495
Dios lo bendiga.

503
00:20:57,141 --> 00:20:59,077
No puedo negar que se adaptan bien,

504
00:20:59,145 --> 00:21:01,723
y Mary podría hacerlo mucho peor.

505
00:21:01,753 --> 00:21:03,281
Tal vez.

506
00:21:05,437 --> 00:21:06,851
Mírala.

507
00:21:06,919 --> 00:21:08,786
Ella tiene a los tontos ignorantes comiendo

508
00:21:08,854 --> 00:21:10,755
literalmente de su mano.

509
00:21:10,823 --> 00:21:12,190
Salud.

510
00:21:14,782 --> 00:21:16,932
Debemos poner fin a esta reunión.

511
00:21:17,978 --> 00:21:19,164
Ahora.

512
00:21:20,599 --> 00:21:21,699
Salud.

513
00:21:21,767 --> 00:21:23,505
Fue el mismo Cristo
quien nos instruyó a todos

514
00:21:23,535 --> 00:21:25,080
orar por nuestro pan de cada día.

515
00:21:25,110 --> 00:21:26,604
Y es Dios quien responde.

516
00:21:26,672 --> 00:21:28,442
Somos simplemente sus sirvientes.

517
00:21:35,036 --> 00:21:36,481
Knox se va.

518
00:21:36,548 --> 00:21:37,998
Creo que has ganado.

519
00:21:45,723 --> 00:21:46,981
¡Fuego!

520
00:21:49,415 --> 00:21:50,995
¡Fuego!

521
00:21:53,547 --> 00:21:55,600
¡Fuego!

522
00:21:58,699 --> 00:22:00,589
¡Necesitamos sacarte de aquí!

523
00:22:00,619 --> 00:22:03,006
No, el fuego podría extenderse.
a los cultivos! ¡Debemos ayudar!

524
00:22:03,036 --> 00:22:04,098
¡María!

525
00:22:42,576 --> 00:22:44,043
¿Están bien las chicas?

526
00:22:45,479 --> 00:22:46,717
¿Están todos bien?

527
00:22:46,747 --> 00:22:48,485
Siento como si mis brazos
van a dejar,

528
00:22:48,515 --> 00:22:49,725
pero el fuego se apagó.

529
00:22:49,755 --> 00:22:51,117
Eso es todo eso...

530
00:22:51,594 --> 00:22:53,162
¡James, estás quemado!

531
00:22:53,192 --> 00:22:54,654
No es nada. Estoy bien.

532
00:22:54,722 --> 00:22:57,056
¡Tres hurras por María, Reina de Escocia!

533
00:22:57,124 --> 00:23:01,494
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

534
00:23:05,532 --> 00:23:07,932
Su graciosa Majestad, ¡gracias!

535
00:23:08,892 --> 00:23:12,076
Estarás como nuevo en poco tiempo.

536
00:23:12,396 --> 00:23:13,777
¿Alguno de ustedes ha visto a Lord Darnley?

537
00:23:13,807 --> 00:23:15,045
Parece que no puedo encontrarlo.

538
00:23:15,075 --> 00:23:17,060
Lo vi con el
caballos durante el incendio,

539
00:23:17,090 --> 00:23:18,369
pero desde entonces...

540
00:23:18,399 --> 00:23:19,812
¡Fuego!

541
00:23:21,281 --> 00:23:22,386
Ah, otra vez no.

542
00:23:22,416 --> 00:23:24,183
¡Ayuda! ¡Mi chico está ahí!

543
00:23:24,251 --> 00:23:25,550
¡Ayuda!

544
00:23:29,289 --> 00:23:30,739
¡Es Darnley!

545
00:23:48,431 --> 00:23:50,676
El granjero dice: "Yo
Creo que mi esposa está muerta.

546
00:23:50,744 --> 00:23:53,579
El sexo es casi el mismo
pero los platos se están acumulando."

547
00:23:56,266 --> 00:23:57,905
es desafortunado
Gideon no podría estar aquí.

548
00:23:57,935 --> 00:24:00,074
espero que no este afuera
cortejando a alguna otra reina.

549
00:24:00,104 --> 00:24:02,176
Estoy agradecido de que hayas sido lo suficientemente amable.

550
00:24:02,206 --> 00:24:03,677
continuar la caza sin él.

551
00:24:03,707 --> 00:24:06,407
pareces sorprendido
usted mismo no se mostró.

552
00:24:30,743 --> 00:24:33,193
¡Ja!

553
00:24:48,781 --> 00:24:50,230
Su Majestad,

554
00:24:50,260 --> 00:24:53,022
la habilidad que demostraste
los cotos de caza hoy

555
00:24:53,090 --> 00:24:55,291
Revela el instinto de un guerrero.

556
00:24:55,359 --> 00:24:58,628
Un rasgo que sin duda
heredado de tu padre.

557
00:24:58,695 --> 00:25:00,797
No estoy seguro de haberlo hecho
embolsó un ciervo tan premiado

558
00:25:00,864 --> 00:25:03,378
si no lo hubieras hecho salir por mí.

559
00:25:05,803 --> 00:25:07,603
Estar en tu bosque hoy me recordó

560
00:25:07,671 --> 00:25:09,123
de algo que dijiste.

561
00:25:09,153 --> 00:25:11,474
Su preocupación de un
posible invasión española,

562
00:25:11,542 --> 00:25:13,109
y tienes razón.

563
00:25:13,139 --> 00:25:15,645
Nuestra Marina Real necesita
una flota mucho más grande,

564
00:25:15,712 --> 00:25:18,915
pero tal flota requeriría
una gran cantidad de madera.

565
00:25:18,982 --> 00:25:21,741
Madera que tienes en abundancia
en tu propio patio trasero.

566
00:25:21,771 --> 00:25:23,586
Me pregunto, ¿considerarías vender?

567
00:25:23,654 --> 00:25:25,136
¿Esa madera a la Corona?

568
00:25:25,166 --> 00:25:27,716
A un precio muy justo, por supuesto.

569
00:25:27,746 --> 00:25:31,298
Ese patriotismo merece
ser recompensado ricamente.

570
00:25:31,328 --> 00:25:34,069
Esa es una idea brillante.

571
00:25:34,099 --> 00:25:36,099
A cambio de tal acuerdo,

572
00:25:36,166 --> 00:25:39,702
necesitaría saber
Tuve todo tu apoyo

573
00:25:39,770 --> 00:25:42,544
y el apoyo de
tus amigos católicos.

574
00:25:42,574 --> 00:25:44,778
Eso incluiría no reunirse

575
00:25:44,808 --> 00:25:46,046
con representantes del Vaticano,

576
00:25:46,076 --> 00:25:48,878
¿Deberían optar por girar?
su atención a tu manera.

577
00:25:51,148 --> 00:25:56,223
Por la presente prometo mi inmortalidad
lealtad a la Corona.

578
00:25:56,536 --> 00:25:58,892
Y si el Vaticano llamara,

579
00:25:58,922 --> 00:26:02,157
De lo contrario nos encontrarían ocupados.

580
00:26:02,225 --> 00:26:04,147
¡A la reina cazadora!

581
00:26:04,177 --> 00:26:06,345
- ¡Reina!
- ¡A la reina!

582
00:26:08,582 --> 00:26:10,717
Por favor dime que has
logró frenar mi

583
00:26:10,784 --> 00:26:13,186
Mula española de una hija
vuelo de los celos.

584
00:26:13,254 --> 00:26:16,089
Leeza ya no necesitará
Claude se une a un convento.

585
00:26:16,156 --> 00:26:18,291
Bueno, seguramente no fuera de
la bondad de su corazón.

586
00:26:18,359 --> 00:26:20,526
Sólo había una manera
que ella estaría de acuerdo

587
00:26:20,594 --> 00:26:24,171
para permitir que su hermana
llevar una vida no célibe.

588
00:26:24,201 --> 00:26:26,900
- Leeza quiere que Claude se case.
- A un noble católico

589
00:26:26,967 --> 00:26:29,101
de rango y título respetables.

590
00:26:29,131 --> 00:26:32,879
Claude se ha ganado el derecho
elegir a su propio marido.

591
00:26:32,909 --> 00:26:34,106
Sí, bueno...

592
00:26:34,174 --> 00:26:36,575
su marido ya ha sido elegido.

593
00:26:37,734 --> 00:26:39,723
- Condiciones del trato.
- Ni siquiera he

594
00:26:39,753 --> 00:26:42,018
He oído hablar de ese Luc Narcisse.

595
00:26:42,048 --> 00:26:44,727
Tengo un puñado de hijos adultos.

596
00:26:44,757 --> 00:26:48,630
Oh, si te pone a pensar
tranquilidad, esta manzana en particular

597
00:26:48,660 --> 00:26:50,423
Cayó a cierta distancia del árbol.

598
00:26:50,490 --> 00:26:53,447
Es difícil de creer cuando él
lleva tu nombre. ¡Esto es tu culpa!

599
00:26:53,477 --> 00:26:55,332
Tu culpa no lo fuiste
una mejor madre para Leeza.

600
00:26:55,362 --> 00:26:57,363
Tu culpa ella esta cumpliendo años
de resentimiento contra mí...

601
00:26:57,431 --> 00:26:59,165
Lo sé, Claudio. Lo lamento.

602
00:26:59,233 --> 00:27:02,367
Ella tiene las leyes de
nuestra fe de su lado.

603
00:27:02,397 --> 00:27:05,838
Necesitas tomar una decisión
matrimonio o el convento.

604
00:27:06,707 --> 00:27:10,447
¿Al menos puedo conocer a mi
futuro marido antes de elegir?

605
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
Padre.

606
00:27:22,815 --> 00:27:23,965
Reina madre.

607
00:27:26,126 --> 00:27:28,528
Y tú debes ser la princesa Claude.

608
00:27:32,271 --> 00:27:35,793
Tengo una confesión que hacer.
Yo tampoco soy virgen.

609
00:27:35,823 --> 00:27:38,425
Me alegro que estés disfrutando de esta situación.

610
00:27:39,178 --> 00:27:41,394
Y no quiero hacer
luz de las circunstancias.

611
00:27:41,462 --> 00:27:42,720
Créeme, todo esto está pasando.

612
00:27:42,750 --> 00:27:45,565
igual de rápido para mí.

613
00:27:46,105 --> 00:27:47,734
Pero quiero que esto funcione.

614
00:27:47,802 --> 00:27:49,802
Muchos matrimonios arreglados lo hacen.

615
00:27:49,832 --> 00:27:51,182
Y muchos no lo hacen.

616
00:27:51,442 --> 00:27:52,811
Dos personas al azar forzadas

617
00:27:52,841 --> 00:27:54,512
pasar el resto de
sus vidas juntas?

618
00:27:54,542 --> 00:27:56,343
Ni siquiera sabes quién soy,

619
00:27:56,411 --> 00:27:57,611
lo que me gusta...

620
00:27:59,406 --> 00:28:00,714
a quien amo.

621
00:28:00,782 --> 00:28:03,050
No, pero he oído hablar de ti.

622
00:28:03,117 --> 00:28:04,852
Suficiente para saber que no buscaría

623
00:28:04,919 --> 00:28:07,738
para cambiar tu espíritu,
sino abrazarlo.

624
00:28:12,608 --> 00:28:15,237
me probaré a mí mismo
ser un marido leal,

625
00:28:15,267 --> 00:28:16,967
uno que pueda protegerte.

626
00:28:17,809 --> 00:28:19,633
Sé quién eres.

627
00:28:19,700 --> 00:28:22,802
Eres el hijo de la mayoría.
Hombre despiadado en la corte francesa.

628
00:28:22,870 --> 00:28:24,972
Bueno, nunca fui su hijo favorito,

629
00:28:25,002 --> 00:28:26,244
porque nunca fui como él.

630
00:28:26,274 --> 00:28:27,941
Ciertamente mi padre tiene sus razones.

631
00:28:28,009 --> 00:28:31,764
por sugerir este matrimonio,
como lo hago yo por aceptar,

632
00:28:32,087 --> 00:28:34,217
pero no son las mismas razones.

633
00:28:34,247 --> 00:28:37,426
Mi relación con mi
padre ha tenido muchos...

634
00:28:37,456 --> 00:28:39,151
desafíos.

635
00:28:39,181 --> 00:28:41,881
Esa no es la vida que yo
Deseo para mis hijos.

636
00:28:43,003 --> 00:28:45,559
Sí, espero tener herederos.

637
00:28:45,627 --> 00:28:47,361
Eres una princesa, después de todo.

638
00:28:47,428 --> 00:28:49,278
Tendrían una buena vida.

639
00:28:50,465 --> 00:28:51,815
Sin mencionar...

640
00:28:56,289 --> 00:29:00,107
yo me casaría
una mujer de lo más deslumbrante.

641
00:29:03,547 --> 00:29:04,547
lucas,

642
00:29:05,344 --> 00:29:08,248
¿Puedo tener un momento para hablar?
con mi hija en privado?

643
00:29:08,316 --> 00:29:09,917
Por supuesto.

644
00:29:13,958 --> 00:29:16,662
Las cosas van bien, ¿lo entiendo?

645
00:29:16,692 --> 00:29:19,660
No es... horrible.

646
00:29:19,727 --> 00:29:21,147
madre,

647
00:29:21,663 --> 00:29:23,789
- Leith.
- Se ha ido.

648
00:29:24,469 --> 00:29:28,041
Y Luc puede parecer un hombre decente,

649
00:29:28,071 --> 00:29:30,785
pero he aprendido a nunca
Confía en el comienzo de un libro.

650
00:29:30,815 --> 00:29:33,674
Después de todo, es un Narciso.

651
00:29:34,316 --> 00:29:35,742
Sé que esto no es lo que querías,

652
00:29:35,810 --> 00:29:38,757
pero por ahora esto
El matrimonio te protegerá.

653
00:29:38,787 --> 00:29:40,180
Y porque tengo parte de culpa

654
00:29:40,248 --> 00:29:43,021
para tu situación, aquí
es mi promesa para ti.

655
00:29:43,051 --> 00:29:46,158
Una vez que eliminemos a Leeza de esta corte,

656
00:29:46,188 --> 00:29:48,322
te ayudaré a lidiar
con las consecuencias de

657
00:29:48,390 --> 00:29:51,745
tu unión con Luc, si la hubiera.

658
00:29:52,833 --> 00:29:55,496
Si alguna vez te pone la mano encima,

659
00:29:56,164 --> 00:29:58,928
Te sacaré de este matrimonio.

660
00:29:58,958 --> 00:30:00,167
¿Quieres decir eso?

661
00:30:00,235 --> 00:30:02,369
tal vez no pueda conseguir
regresaste de un convento,

662
00:30:02,437 --> 00:30:07,061
pero cuando sea el momento adecuado,
Puedo hacerte viuda.

663
00:30:08,628 --> 00:30:11,178
Está bien. Lo haré.

664
00:30:11,696 --> 00:30:13,881
Yo... me casaré con Luc.

665
00:30:18,456 --> 00:30:21,560
Mostraste gran coraje
cuando salvaste a ese niño.

666
00:30:21,590 --> 00:30:23,891
Ha convencido a muchos, que
persuadirá a muchos más,

667
00:30:23,958 --> 00:30:26,049
que serías un rey digno.

668
00:30:26,079 --> 00:30:29,048
El coraje que mostré fue
no más que el tuyo.

669
00:30:29,388 --> 00:30:30,528
Y la única persona que deseo

670
00:30:30,558 --> 00:30:33,008
para persuadir de mi valor está ante mí.

671
00:30:33,640 --> 00:30:34,965
Seré honesto, Lord Darnley.

672
00:30:34,995 --> 00:30:38,778
no esperaba
como tú... pero yo sí.

673
00:30:38,808 --> 00:30:40,292
Si encuentras los términos

674
00:30:40,322 --> 00:30:44,143
que he dispuesto para
nuestro matrimonio es aceptable,

675
00:30:44,173 --> 00:30:46,803
nuestra unión será de gran utilidad para Escocia.

676
00:30:47,347 --> 00:30:49,743
Pero me pregunto

677
00:30:49,773 --> 00:30:52,173
si esto es algo que harías...

678
00:30:52,588 --> 00:30:53,950
¿Estoy...?

679
00:30:56,500 --> 00:30:58,150
¿Soy lo que esperabas?

680
00:31:01,093 --> 00:31:02,696
Tú lo eres más.

681
00:31:02,985 --> 00:31:05,859
Sólo deseo que tu consideración
Para mí podría ser igual de generoso.

682
00:31:06,267 --> 00:31:07,839
¿Por qué dices que no?

683
00:31:07,869 --> 00:31:09,819
Por lo que retienes.

684
00:31:11,146 --> 00:31:12,746
La Corona Matrimonial.

685
00:31:13,800 --> 00:31:15,642
Oh, qué romántico.

686
00:31:15,710 --> 00:31:18,850
Tus pensamientos ya son tuyos.
vida sin mí después de mi muerte.

687
00:31:18,880 --> 00:31:20,980
De nada. Estoy pensando en ti.

688
00:31:21,010 --> 00:31:23,120
De continuar con tu legado.

689
00:31:23,150 --> 00:31:25,419
Mary, la gente muere todo el tiempo.

690
00:31:25,486 --> 00:31:28,021
Las mujeres más aún de enfermedad, parto...

691
00:31:28,089 --> 00:31:29,919
¿Asesinato?

692
00:31:30,735 --> 00:31:33,255
te protegería con mi vida

693
00:31:33,285 --> 00:31:35,038
contra todas las cosas

694
00:31:35,068 --> 00:31:36,463
si pudiera.

695
00:31:36,824 --> 00:31:38,120
¿Lo harías?

696
00:31:38,150 --> 00:31:40,033
¿Una esposa que apenas conoces?

697
00:31:40,101 --> 00:31:42,428
Tu lógica es nueva.

698
00:31:43,108 --> 00:31:45,598
Pero he tenido esta solicitud
hecho de mí por otro.

699
00:31:45,628 --> 00:31:47,291
Y conspiró para matarme.

700
00:31:47,321 --> 00:31:49,547
Soy generoso pero sólo hasta cierto punto.

701
00:31:49,577 --> 00:31:52,977
En el asunto de la Corona
Matrimonial, no cederé.

702
00:31:54,719 --> 00:31:57,454
No me había dado cuenta de tu dolorosa historia

703
00:31:57,484 --> 00:31:58,984
con respecto a esto.

704
00:32:02,917 --> 00:32:04,226
Está bien.

705
00:32:04,759 --> 00:32:06,331
Acepto tus términos.

706
00:32:06,361 --> 00:32:08,661
Bueno, no pareces feliz con eso.

707
00:32:09,296 --> 00:32:12,098
Soy un hombre ambicioso.

708
00:32:12,166 --> 00:32:15,423
Y si esta es mi única oportunidad
En rey, lo tomaré.

709
00:32:15,453 --> 00:32:17,387
Y si soy rey por
sólo mientras vivas,

710
00:32:17,455 --> 00:32:20,374
entonces digo que viva la reina.

711
00:32:23,828 --> 00:32:25,295
Entonces eso es todo.

712
00:32:25,653 --> 00:32:27,112
Nos casaremos.

713
00:32:27,656 --> 00:32:29,396
Para Escocia.

714
00:32:50,285 --> 00:32:52,422
Leith, ruego que estés en paz.

715
00:32:52,490 --> 00:32:54,116
Perdóname.

716
00:33:02,806 --> 00:33:04,501
¿Estás listo?

717
00:34:25,328 --> 00:34:27,417
Hermana menor.

718
00:34:27,447 --> 00:34:30,003
lo siento mucho carlos
no pude asistir

719
00:34:30,033 --> 00:34:31,295
incluso una boda real,

720
00:34:31,325 --> 00:34:34,057
pero espero que aceptes mis mejores deseos.

721
00:34:34,125 --> 00:34:36,926
Que el matrimonio te establezca
por un camino más honorable.

722
00:34:36,994 --> 00:34:39,037
Dios estará mirando
deberías desviarte de él.

723
00:34:39,067 --> 00:34:40,634
Mientras observa a todas sus criaturas.

724
00:34:40,664 --> 00:34:42,365
Gracias, Su Majestad.

725
00:34:42,433 --> 00:34:43,938
Dios debería estar complacido de saber

726
00:34:43,968 --> 00:34:46,034
que tengo toda la intención

727
00:34:46,064 --> 00:34:48,738
de proporcionar una vida feliz a Claude.

728
00:34:51,556 --> 00:34:55,113
Creo que es hora de
nuestro primer baile, ¿no?

729
00:34:58,883 --> 00:35:01,029
No tenías que hacer eso.

730
00:35:01,059 --> 00:35:02,452
¿Hacer lo?

731
00:35:02,520 --> 00:35:06,147
Soy simplemente un hombre que quiere
compartir un baile con su novia.

732
00:35:29,059 --> 00:35:30,780
¿Estás seguro de que ese encantador joven

733
00:35:30,848 --> 00:35:32,557
esta relacionado contigo?

734
00:35:32,587 --> 00:35:35,952
¿Es realmente tan sorprendente?

735
00:35:36,671 --> 00:35:39,022
Las cosas han resultado muy
bien para ti, ¿no?

736
00:35:39,090 --> 00:35:40,457
Sí.

737
00:35:40,524 --> 00:35:43,760
También confío en Claude.

738
00:35:44,439 --> 00:35:46,411
Estoy agradecido.

739
00:35:58,008 --> 00:35:59,213
¿Qué es?

740
00:35:59,243 --> 00:36:01,343
¿Me disculpas por un momento?

741
00:36:04,219 --> 00:36:05,690
¡Carlos!

742
00:36:06,149 --> 00:36:08,351
Escuché que te habías acostado en la cama.

743
00:36:08,419 --> 00:36:10,687
Dónde estás...? ¡Carlos!

744
00:36:13,017 --> 00:36:14,772
¿Eso es sangre?

745
00:36:14,802 --> 00:36:16,399
¿Estás herido?

746
00:36:17,194 --> 00:36:19,173
¿Lastimaste a alguien?

747
00:36:20,030 --> 00:36:22,298
¿Te das cuenta de lo que la gente
¿Están susurrando sobre ti?

748
00:36:22,366 --> 00:36:25,906
ya estan diciendo
que eres un necrófilo.

749
00:36:25,936 --> 00:36:28,004
Si alguien te viera en este estado,

750
00:36:28,072 --> 00:36:29,865
Pensarán que eres un vampiro.

751
00:36:29,895 --> 00:36:31,541
quien ha estado festejando...

752
00:36:31,609 --> 00:36:32,642
¡Suficiente!

753
00:36:43,547 --> 00:36:44,486
Ah,

754
00:36:44,516 --> 00:36:47,985
Gedeón, nos honras con
tu presencia por fin.

755
00:36:48,015 --> 00:36:50,165
Lord Maxford casi cancela la caza

756
00:36:50,195 --> 00:36:54,071
cuando no apareciste, pero yo
No obstante, ganó su lealtad.

757
00:36:54,101 --> 00:36:57,969
Pero me avergonzaste.
Eso no puede volver a suceder.

758
00:37:00,358 --> 00:37:03,538
Me importa un carajo
Maxford o tu vergüenza.

759
00:37:03,568 --> 00:37:05,510
¿Qué? Te atreves...

760
00:37:05,578 --> 00:37:07,278
No hay nada que puedas hacer
a mi eso me podría causar

761
00:37:07,346 --> 00:37:08,522
más dolor.

762
00:37:08,552 --> 00:37:11,586
He dado todo a tu servicio.

763
00:37:11,616 --> 00:37:13,016
y ahora estoy para perder

764
00:37:13,084 --> 00:37:15,323
lo único que me importa.

765
00:37:15,353 --> 00:37:17,321
¿Qué pasó? ¿Qué es?

766
00:37:18,836 --> 00:37:21,212
La condición de mi hija ha empeorado.

767
00:37:21,242 --> 00:37:22,445
Los médicos no saben qué hacer.

768
00:37:22,475 --> 00:37:25,646
Me han dicho que
prepárate para lo peor.

769
00:37:27,429 --> 00:37:29,650
Sin Agatha, estoy perdido.

770
00:37:30,411 --> 00:37:31,950
Lo siento mucho.

771
00:37:32,596 --> 00:37:33,796
No lo sabía.

772
00:37:33,826 --> 00:37:35,594
Sin embargo, debería haberlo hecho.

773
00:37:35,624 --> 00:37:39,126
Pero mi deber para con mi reina
ocupó toda mi atención.

774
00:37:39,194 --> 00:37:40,386
Estaba tan ocupado manteniendo

775
00:37:40,416 --> 00:37:43,105
tu casa para que
Dejo que el mío se desmorone.

776
00:37:43,135 --> 00:37:45,399
No pierdas la esperanza, Gideon.

777
00:37:45,617 --> 00:37:47,935
te lo prometo

778
00:37:48,428 --> 00:37:50,070
haré todo

779
00:37:50,138 --> 00:37:52,373
en mi poder ayudar a Agatha.

780
00:37:54,751 --> 00:37:56,377
No tienes poder sobre esto.

781
00:37:56,444 --> 00:37:58,091
Ninguno en absoluto.

782
00:38:09,552 --> 00:38:11,725
Aún no es demasiado tarde para elegir el convento.

783
00:38:12,074 --> 00:38:14,067
Creo que lo es.

784
00:38:30,900 --> 00:38:32,234
Mírame.

785
00:38:36,518 --> 00:38:38,768
¿Te importaría si te besara ahora?

786
00:38:42,263 --> 00:38:44,872
No he besado a ningún hombre desde Leith.

787
00:38:53,320 --> 00:38:56,470
Cuando lo escuché, no lo creí.

788
00:38:59,992 --> 00:39:01,798
Pensábamos que estabas muerto.

789
00:39:01,828 --> 00:39:03,544
Hubo días en los que deseaba serlo.

790
00:39:04,613 --> 00:39:06,514
Pero sabía que Claude estaba esperando.

791
00:39:06,581 --> 00:39:08,349
No deberías haber regresado.

792
00:39:09,787 --> 00:39:11,258
Entonces es verdad.

793
00:39:11,904 --> 00:39:13,654
Lo que me acaban de decir.

794
00:39:15,366 --> 00:39:16,964
Claude se ha casado.

795
00:39:21,281 --> 00:39:23,117
Esta misma noche.

796
00:39:24,035 --> 00:39:25,731
Entonces todavía hay una posibilidad.

797
00:39:25,761 --> 00:39:27,101
Si no ha consumado el matrimonio,

798
00:39:27,169 --> 00:39:28,821
todavía se puede anular.
Tengo que encontrarla.

799
00:39:28,851 --> 00:39:29,922
Hazle saber que estoy vivo.

800
00:39:29,952 --> 00:39:31,943
- Que he vuelto.
- Lo siento, Leith.

801
00:39:31,973 --> 00:39:33,734
Pero no puedo permitir que eso suceda.

802
00:39:33,764 --> 00:39:34,835
¿Por qué haces esto?

803
00:39:34,865 --> 00:39:37,256
- Claude se ha casado con mi hijo.
- ¡No, no!

804
00:39:37,286 --> 00:39:38,812
Y es mi deber asegurar que tengan

805
00:39:38,880 --> 00:39:41,248
un matrimonio largo y feliz.

806
00:39:41,845 --> 00:39:42,854
Llévatelo.

807
00:39:42,884 --> 00:39:44,540
¡No! Claudio!

808
00:39:44,570 --> 00:39:46,571
¡Soy un oficial de la guardia real!

809
00:39:46,601 --> 00:39:47,693
¡Déjame ir!

810
00:39:47,723 --> 00:39:50,057
Claudio! Claudio!

811
00:39:50,125 --> 00:39:51,725
Te vas a casar.

812
00:39:51,793 --> 00:39:54,279
Desearía que estuvieras más feliz con esto.

813
00:39:54,309 --> 00:39:57,284
es la decisión que tomé
cuando despedí a Gedeón.

814
00:39:57,314 --> 00:39:59,437
Pero aún así,

815
00:39:59,824 --> 00:40:01,168
por un momento ahí me permití

816
00:40:01,236 --> 00:40:03,637
pensar que podría ser más.

817
00:40:03,974 --> 00:40:06,061
Cuando estábamos repartiendo pan,

818
00:40:06,091 --> 00:40:08,497
luchando juntos contra el fuego,

819
00:40:08,527 --> 00:40:10,644
no como rey y reina, sino como

820
00:40:10,712 --> 00:40:13,561
dos personas de mente y espíritu similares.

821
00:40:14,958 --> 00:40:16,654
Como tú y Francisco.

822
00:40:16,684 --> 00:40:18,752
Darnley ha demostrado su verdadera ambición.

823
00:40:18,820 --> 00:40:21,570
¿Puedes culpar a alguien?
¿Por querer ser rey?

824
00:40:23,758 --> 00:40:25,158
No, supongo que no.

825
00:40:25,188 --> 00:40:26,698
No tienes que casarte con él.

826
00:40:26,728 --> 00:40:28,963
Si quiero desafiar
Elizabeth y sobrevivir,

827
00:40:29,030 --> 00:40:30,331
- Lo hago.
- ¿Pero qué es la supervivencia?

828
00:40:30,398 --> 00:40:32,300
¿Sin siquiera la esperanza del amor?

829
00:40:32,330 --> 00:40:34,620
- Mi gente...
- No me refiero a tus súbditos.

830
00:40:34,650 --> 00:40:35,970
Estoy hablando de ti.

831
00:40:36,037 --> 00:40:37,137
Te conozco, María.

832
00:40:37,205 --> 00:40:38,439
No será suficiente.

833
00:40:38,506 --> 00:40:40,306
Tendrá que ser suficiente.

834
00:40:44,512 --> 00:40:46,614
¿Qué es esta madera?

835
00:40:46,956 --> 00:40:48,048
No sé.

836
00:40:48,116 --> 00:40:49,583
¿Esa madera está quemada?

837
00:40:55,080 --> 00:40:56,857
Dice: "Ten cuidado.

838
00:40:56,925 --> 00:40:58,656
"Darnley inició su propio fuego

839
00:40:58,686 --> 00:41:00,668
para parecer un héroe."

840
00:41:00,698 --> 00:41:02,500
Está firmado: "Guardián Leal".

841
00:41:03,137 --> 00:41:04,832
¿"Guardián leal"?

842
00:41:05,293 --> 00:41:06,573
¿Quién es ese?

843
00:41:06,603 --> 00:41:08,302
No tengo idea.

844
00:41:10,344 --> 00:41:11,672
¿Crees que es verdad?

845
00:41:11,740 --> 00:41:14,090
¿Podría Darnley haber hecho tal cosa?

846
00:41:16,900 --> 00:41:18,312
¿Con quién he aceptado casarme?

847
00:41:18,380 --> 00:41:22,080
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...