1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,135 --> 00:00:03,608
- Anteriormente en Reign.
- No puedo hacerlo, no lo quiero.

2
00:00:03,638 --> 00:00:05,124
¿No quieres qué?

3
00:00:05,154 --> 00:00:06,171
Ser rey.

4
00:00:06,173 --> 00:00:09,062
Charles está eludiendo cada
responsabilidad imaginable.

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,825
Los nobles carecen de liderazgo,

6
00:00:10,827 --> 00:00:12,294
especialmente con el Lord Canciller

7
00:00:12,296 --> 00:00:13,695
atrapado en una prisión inglesa.

8
00:00:13,697 --> 00:00:15,096
Charles ni siquiera se molesta en encontrar

9
00:00:15,098 --> 00:00:17,232
un marido adecuado para el pobre Claude.

10
00:00:17,234 --> 00:00:18,733
Todavía estoy de luto.

11
00:00:18,735 --> 00:00:20,101
Lo sabemos, Claudio.

12
00:00:20,103 --> 00:00:22,304
Y, francamente, es vergonzoso.

13
00:00:22,306 --> 00:00:24,739
Keira, ¿dónde está mi hijo? ¿Dónde está Darnley?

14
00:00:24,741 --> 00:00:27,042
No sé por qué tú
dos continúan persiguiendo

15
00:00:27,044 --> 00:00:28,643
esta pequeña y peligrosa historia de amor.

16
00:00:28,673 --> 00:00:31,947
He desafiado a Elizabeth a
asegurar una corona para mi hijo,

17
00:00:31,949 --> 00:00:34,051
y nada se interpondrá en mi camino.

18
00:00:34,081 --> 00:00:35,685
Ciertamente no tú.

19
00:00:35,715 --> 00:00:37,552
Estoy enamorado de una mujer que no puedo tener.

20
00:00:37,554 --> 00:00:39,727
Ella está prometida a un
pretendiente de una familia poderosa.

21
00:00:39,757 --> 00:00:41,189
Puedes romper su compromiso.

22
00:00:41,191 --> 00:00:42,554
Hay un barco listo para tomar

23
00:00:42,584 --> 00:00:44,960
tú y Lady Lola
niño de vuelta a Francia.

24
00:00:44,962 --> 00:00:46,645
Necesito que te hagas amiga de Emily Knox.

25
00:00:46,675 --> 00:00:49,030
En serio no esperas que te seduzca.

26
00:00:49,032 --> 00:00:50,365
¿La esposa de John Knox?

27
00:00:50,367 --> 00:00:51,733
Ella tiene acceso a sus documentos,

28
00:00:51,735 --> 00:00:53,235
y podría ser un recurso valioso.

29
00:00:53,237 --> 00:00:54,636
Vuelve a mí, Gideon.

30
00:00:54,638 --> 00:00:56,771
Prométeme que intentarás encontrar la manera.

31
00:00:57,919 --> 00:00:58,982
_

32
00:00:59,209 --> 00:01:02,110
Obviamente, se podría argumentar
esa emoción ciega a uno

33
00:01:02,112 --> 00:01:03,378
a cualquier negatividad.

34
00:01:03,380 --> 00:01:05,080
Entiendo tu amor por Dinamarca.

35
00:01:05,082 --> 00:01:06,564
Amo Escocia de la misma manera.

36
00:01:06,594 --> 00:01:09,706
Uh, era sólo Escocia
Me refería a.

37
00:01:09,736 --> 00:01:11,626
Muchas gracias por viajar

38
00:01:11,656 --> 00:01:13,104
Hasta aquí, Príncipe Magnus.

39
00:01:13,106 --> 00:01:14,339
Encantado de hacerlo.

40
00:01:14,341 --> 00:01:15,974
A través del canal hacia tu puerto

41
00:01:15,976 --> 00:01:18,034
No es tan seguro o tranquilo como...

42
00:01:18,064 --> 00:01:19,411
Como Dinamarca.

43
00:01:19,413 --> 00:01:21,921
Quizás algún día lo haré
verlo con mis propios ojos.

44
00:01:21,951 --> 00:01:23,215
Adiós.

45
00:01:24,685 --> 00:01:29,142
Entonces tú y yo, juntos en este momento...

46
00:01:29,172 --> 00:01:31,406
La voluntad de Dios. Sí.

47
00:01:31,408 --> 00:01:33,975
que debería ayudarte
comprender las Escrituras.

48
00:01:33,977 --> 00:01:36,444
Por supuesto, mejor
autoridad en el tema

49
00:01:36,446 --> 00:01:38,279
es mi marido.

50
00:01:38,917 --> 00:01:40,381
Señora Knox.

51
00:01:41,086 --> 00:01:42,550
Jaime.

52
00:01:44,220 --> 00:01:48,339
Entonces... ¿cómo va el
¿El cortejo de la señora Knox?

53
00:01:48,369 --> 00:01:51,626
Bueno, supongo que estoy progresando.

54
00:01:51,628 --> 00:01:53,479
Pero no puedo decir que soy
disfrutar engañando a alguien

55
00:01:53,509 --> 00:01:55,964
tan inocente y amable.

56
00:01:55,966 --> 00:01:57,901
Cuanto más te acercas a
ella, cuanto más te acercas

57
00:01:57,931 --> 00:01:59,556
a los secretos de su marido...

58
00:01:59,586 --> 00:02:01,219
sus planes contra mí.

59
00:02:01,221 --> 00:02:02,554
Sus alianzas.

60
00:02:02,556 --> 00:02:04,089
No disfruté pasar mi tiempo

61
00:02:04,091 --> 00:02:06,424
con un pomposo danés aburrido,

62
00:02:06,426 --> 00:02:08,026
pero el engaño lo es todo
parte del trabajo de un día.

63
00:02:08,028 --> 00:02:09,527
Estás esperando que la noticia

64
00:02:09,529 --> 00:02:11,162
estás entreteniendo a otros pretendientes

65
00:02:11,164 --> 00:02:12,603
enciende un fuego bajo Lord Darnley.

66
00:02:12,633 --> 00:02:14,599
James, nadie más lo ha hecho.

67
00:02:14,601 --> 00:02:16,852
un reclamo tan fuerte
al trono inglés.

68
00:02:16,882 --> 00:02:19,337
Juntos, casados, prometiendo un heredero,

69
00:02:19,339 --> 00:02:22,492
representamos una amenaza real para
El derecho de Isabel a gobernar.

70
00:02:22,522 --> 00:02:25,354
Seguramente Darnley se da cuenta de lo mismo.

71
00:02:25,384 --> 00:02:27,812
¿Crees que está indeciso?
para enemistarse con su reina?

72
00:02:27,814 --> 00:02:29,614
Su familia es poderosa.

73
00:02:29,616 --> 00:02:33,004
Elizabeth no puede detenerlo
de hacer un viaje al norte.

74
00:02:33,034 --> 00:02:35,420
Entonces, ¿por qué no está aquí todavía?

75
00:02:35,422 --> 00:02:37,422
¿Qué lo mantiene en Inglaterra?

76
00:02:37,452 --> 00:02:40,905
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

77
00:02:40,935 --> 00:02:43,645
- _
- Estoy enamorada, madre,

78
00:02:43,647 --> 00:02:45,213
de una manera que sé que no puedes comprender,

79
00:02:45,215 --> 00:02:47,048
o lo entenderías.

80
00:02:47,050 --> 00:02:48,350
Me voy a casar con Keira.

81
00:02:48,352 --> 00:02:50,871
y nadie más, ni siquiera una reina.

82
00:02:50,901 --> 00:02:52,987
Hablas como si esta chica fuera tu salvadora.

83
00:02:52,989 --> 00:02:54,370
¡Ella es!

84
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Si la pierdo, lo haré
vivir una vida de miseria.

85
00:02:56,710 --> 00:02:59,110
Y con ella, podrías
vivir una vida de arrepentimiento.

86
00:02:59,112 --> 00:03:01,513
Donde te despertarás dentro de un año o diez

87
00:03:01,515 --> 00:03:04,304
y te das cuenta: "Podría haber sido un rey".

88
00:03:04,334 --> 00:03:07,021
No hay garantía de eso.

89
00:03:07,051 --> 00:03:09,701
Pero si dudo,
Keira se casará con otro.

90
00:03:10,059 --> 00:03:11,573
Las cartas de María son muy expresivas.

91
00:03:11,575 --> 00:03:13,356
Eres su elección.

92
00:03:13,386 --> 00:03:16,344
Entonces ¿por qué ella también
¿entretener a los pretendientes reales?

93
00:03:16,346 --> 00:03:19,396
Porque ella necesita saber
que estas interesado.

94
00:03:19,904 --> 00:03:21,483
Pero ella no puede esperar por siempre.

95
00:03:21,485 --> 00:03:23,885
Lo único que te pido es que la conozcas.

96
00:03:23,887 --> 00:03:25,856
- ¡Vaya!
- Continúe, ahora.

97
00:03:25,886 --> 00:03:27,889
Dale ese encanto de Darnley.

98
00:03:27,891 --> 00:03:29,224
¡Esto es obra de tu madre!

99
00:03:29,226 --> 00:03:31,131
Es. Ella está esperando en el carruaje.

100
00:03:31,161 --> 00:03:32,660
No tenemos mucho tiempo.

101
00:03:32,662 --> 00:03:34,162
¿Antes de que María se case con otro?

102
00:03:34,164 --> 00:03:35,364
Déjala hacerlo.

103
00:03:35,394 --> 00:03:37,838
Antes de que mi familia se canse
de lo que consideran

104
00:03:37,868 --> 00:03:39,334
una falta de ambición,
rozando la locura,

105
00:03:39,336 --> 00:03:41,655
¡Y corta los hilos de mi bolso!

106
00:03:41,942 --> 00:03:43,271
¿Tienes miedo de tu familia?

107
00:03:43,273 --> 00:03:45,162
¿Qué pasa con el mío? No confían en ti.

108
00:03:45,192 --> 00:03:47,232
Quieren que me case con Lord White.

109
00:03:47,262 --> 00:03:48,693
Dijiste que Elizabeth se encargaría de eso.

110
00:03:48,695 --> 00:03:50,028
¿Por qué no le han pagado?

111
00:03:50,030 --> 00:03:51,896
No puedo presionar a la Reina de Inglaterra

112
00:03:51,898 --> 00:03:53,298
sobre sus finanzas.

113
00:03:53,300 --> 00:03:55,600
es suficiente saber
que ella no me quiere

114
00:03:55,602 --> 00:03:57,426
casarse con su rival.

115
00:03:57,595 --> 00:03:59,721
Estaremos juntos.

116
00:04:00,082 --> 00:04:01,606
Marido y mujer.

117
00:04:01,993 --> 00:04:03,508
Para siempre, lo prometo.

118
00:04:03,510 --> 00:04:06,011
Y no sólo porque tenemos nuestra reina

119
00:04:06,013 --> 00:04:07,612
presionando por nuestra unión, sino porque

120
00:04:07,614 --> 00:04:09,364
No puedo vivir sin ti.

121
00:04:11,654 --> 00:04:12,684
¿Qué es esto?

122
00:04:12,686 --> 00:04:15,453
El día que regresaré
y el momento en que nos encontraremos

123
00:04:15,455 --> 00:04:16,788
en el puente de Blackfriar.

124
00:04:16,790 --> 00:04:19,857
Lo escribí para que tú
puedes sostenerlo en tu mano

125
00:04:19,859 --> 00:04:21,960
hasta que pueda colocarle un anillo.

126
00:04:21,962 --> 00:04:23,294
Soy todo tuyo.

127
00:04:23,296 --> 00:04:25,939
Para mi madre y para
María, Reina de Escocia,

128
00:04:25,969 --> 00:04:28,566
Este viaje es un ejercicio inútil.

129
00:04:28,568 --> 00:04:31,002
Pero es un viaje que debo emprender.

130
00:04:34,908 --> 00:04:36,444
_

131
00:04:39,005 --> 00:04:40,295
Están aquí.

132
00:04:40,701 --> 00:04:42,219
Gracias a Dios.

133
00:04:47,238 --> 00:04:49,604
Cómo ha crecido.

134
00:04:51,041 --> 00:04:53,775
Si tan sólo Francisco pudiera verlo.

135
00:04:57,465 --> 00:04:58,680
John.

136
00:04:58,682 --> 00:05:00,637
Sí, dulce John.

137
00:05:00,667 --> 00:05:04,202
Esteban, gracias por
devolvérmelo sano y salvo.

138
00:05:04,204 --> 00:05:06,237
Lamento tu pérdida.

139
00:05:06,239 --> 00:05:07,239
Gracias.

140
00:05:08,065 --> 00:05:10,263
Me temo que el niño tiene mucha hambre.

141
00:05:10,293 --> 00:05:13,166
Tal vez podamos encontrar
algo delicioso para comer.

142
00:05:13,196 --> 00:05:14,734
Y luego voy a
Ven y únete a ti en un momento.

143
00:05:14,764 --> 00:05:16,664
Y también tengo un regalo para ti.

144
00:05:18,969 --> 00:05:20,019
Ya te vas.

145
00:05:21,805 --> 00:05:22,805
Buen chico.

146
00:05:27,376 --> 00:05:29,210
Me alegra ver que os habéis unido.

147
00:05:29,212 --> 00:05:30,712
El niño es huérfano.

148
00:05:30,714 --> 00:05:33,464
Por un tiempo, indefenso en el mundo.

149
00:05:33,466 --> 00:05:35,272
Pero ahora que él es
bajo tu protección...

150
00:05:35,302 --> 00:05:37,602
Lo protegeré, lo juro.

151
00:05:38,638 --> 00:05:40,705
Para honrar a Francisco.

152
00:05:40,707 --> 00:05:43,508
Y para honrar a Lola, tu pobre esposa.

153
00:05:43,510 --> 00:05:45,610
Pero tú eres su padrastro, Stephan.

154
00:05:45,612 --> 00:05:48,040
te prometo que lo harás
estar siempre en su vida.

155
00:05:48,070 --> 00:05:50,477
No, no quiero eso.

156
00:05:54,287 --> 00:05:57,355
Tiene los ojos de Lola y...

157
00:05:57,357 --> 00:06:00,591
y no puedo soportar mirarlo.

158
00:06:00,593 --> 00:06:03,161
- Eso cambiará con el tiempo.
- ¡Por favor!

159
00:06:04,091 --> 00:06:05,508
Muy bien, entonces acomódate.

160
00:06:05,538 --> 00:06:06,864
pero debo hablar contigo.

161
00:06:06,866 --> 00:06:08,232
Hay algo que debes saber.

162
00:06:08,234 --> 00:06:10,134
¿Tiene algo?
que ver con tu silencio

163
00:06:10,336 --> 00:06:11,669
en respuesta a las solicitudes

164
00:06:11,671 --> 00:06:12,970
¿Para que negocies mi liberación?

165
00:06:12,972 --> 00:06:13,972
Lo hace.

166
00:06:14,002 --> 00:06:16,252
Lo intenté, lo hice, pero el rey Carlos...

167
00:06:17,256 --> 00:06:18,910
no estaba disponible, y...

168
00:06:18,912 --> 00:06:20,383
Tuve que acudir a España en busca de ayuda.

169
00:06:20,413 --> 00:06:23,082
Y a cambio, han presionado

170
00:06:23,112 --> 00:06:25,450
para reemplazarte como Señor
canciller de francia

171
00:06:25,452 --> 00:06:26,551
con uno propio.

172
00:06:26,553 --> 00:06:30,021
- ¿Ellos?
- Mi hija, Leeza.

173
00:06:30,023 --> 00:06:33,324
Ella ha vuelto, señoreándonos.

174
00:06:33,326 --> 00:06:36,794
Una boquilla para ella
marido, el rey Felipe de España.

175
00:06:36,796 --> 00:06:40,431
¿Quién, según todas las cuentas, es
inexplicablemente enamorado de ella.

176
00:06:40,433 --> 00:06:42,934
El punto es...

177
00:06:42,936 --> 00:06:45,036
España intenta insertarse

178
00:06:45,038 --> 00:06:46,389
en los asuntos franceses.

179
00:06:46,419 --> 00:06:48,506
¿Un Lord Canciller español?

180
00:06:48,508 --> 00:06:50,608
También podrían poner
ellos mismos en el trono.

181
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Su objetivo final, creo.

182
00:06:52,612 --> 00:06:55,146
Stephan, sé que tienes
pasado por mucho,

183
00:06:55,148 --> 00:06:58,016
pero te necesito en forma de lucha

184
00:06:58,018 --> 00:06:59,618
y de mi lado.

185
00:06:59,648 --> 00:07:01,919
Oh, estoy listo para una pelea.

186
00:07:01,921 --> 00:07:04,289
Puedo asegurarte eso.

187
00:07:04,973 --> 00:07:07,571
- Bandidos, dicen.
- Escuché.

188
00:07:07,858 --> 00:07:10,295
¿Cuáles son las probabilidades de que el dinero que envié?

189
00:07:10,297 --> 00:07:12,964
para pagarle al prometido del amante de Darnley

190
00:07:12,966 --> 00:07:14,804
¿Por casualidad desapareció?

191
00:07:15,185 --> 00:07:16,468
El robo no es infrecuente.

192
00:07:16,498 --> 00:07:18,654
Oh, cállate, Lord Blackburn.

193
00:07:18,684 --> 00:07:20,638
Esto sólo ayuda a María.

194
00:07:20,640 --> 00:07:22,407
Mientras esa pequeña porción, Keira,

195
00:07:22,409 --> 00:07:25,543
Ya se habla de ello, Darnley sigue siendo elegible.

196
00:07:25,545 --> 00:07:27,645
Mis espías me dicen que Darnley

197
00:07:27,647 --> 00:07:29,814
y su serpiente de madre

198
00:07:29,816 --> 00:07:32,037
ya están de camino a Escocia.

199
00:07:32,067 --> 00:07:33,751
Si Mary se casa con Darnley,

200
00:07:33,753 --> 00:07:37,646
ella provee para Escocia
¡e Inglaterra un rey!

201
00:07:37,676 --> 00:07:39,948
Un descendiente de ella indiscutiblemente

202
00:07:39,978 --> 00:07:41,459
linaje real.

203
00:07:41,461 --> 00:07:44,162
¿Nos lamentaremos de
circunstancias de tu nacimiento,

204
00:07:44,164 --> 00:07:46,297
y el hecho de que nuestras naciones
todavía son medio católicos,

205
00:07:46,299 --> 00:07:47,865
¿O podemos pasar a una solución?

206
00:07:47,867 --> 00:07:49,000
al problema de Darnley?

207
00:07:49,002 --> 00:07:50,910
Uno que te dará todo el poder,

208
00:07:50,940 --> 00:07:52,203
eliminar a María como amenaza,

209
00:07:52,205 --> 00:07:53,938
y traer paz a nuestras dos naciones.

210
00:07:53,940 --> 00:07:55,040
¿Qué es esto?

211
00:07:55,070 --> 00:07:57,775
¿Estás tan herido por
El cortejo de María a Darnley

212
00:07:57,777 --> 00:07:59,214
que la has abandonado?

213
00:07:59,244 --> 00:08:00,244
No.

214
00:08:00,760 --> 00:08:02,947
No, me gustaría casarme con ella.

215
00:08:05,618 --> 00:08:06,918
Con tu bendición.

216
00:08:06,920 --> 00:08:08,804
¿Con mi bendición?

217
00:08:09,259 --> 00:08:10,555
¿Qué hay de su bendición?

218
00:08:10,557 --> 00:08:12,690
Piénsalo, Isabel.

219
00:08:12,692 --> 00:08:15,093
Ella no es como tú, ni siquiera como Catherine.

220
00:08:15,095 --> 00:08:17,228
Ella nunca buscó este trabajo.

221
00:08:17,230 --> 00:08:20,465
Fue coronada a los seis días de nacida,

222
00:08:20,467 --> 00:08:22,500
y le ha costado todo.

223
00:08:23,118 --> 00:08:25,203
Francisco, a quien ella adoraba,

224
00:08:25,205 --> 00:08:27,138
y su mejor amiga, Lola.

225
00:08:27,140 --> 00:08:30,888
Mira, no digo
este último para echarle la culpa,

226
00:08:31,108 --> 00:08:33,277
pero incluso María lo sabe
que los más cercanos a ella

227
00:08:33,279 --> 00:08:34,778
siempre estarán en peligro mientras

228
00:08:34,808 --> 00:08:36,414
ella misma es un objetivo.

229
00:08:36,416 --> 00:08:39,550
Ella siempre será un objetivo.

230
00:08:39,552 --> 00:08:42,186
No si ella voluntariamente
bajó de su trono.

231
00:08:42,689 --> 00:08:44,288
Se casó con un plebeyo, se mudó a Inglaterra,

232
00:08:44,290 --> 00:08:45,994
y desapareció de la vista.

233
00:08:46,024 --> 00:08:48,025
Si le dieras la bienvenida aquí,

234
00:08:48,027 --> 00:08:49,595
presentar un frente unificado...

235
00:08:49,625 --> 00:08:51,829
Y, en última instancia, naciones unificadas.

236
00:08:51,831 --> 00:08:53,315
Cuanto más tiempo esté Mary alejada del poder...

237
00:08:53,345 --> 00:08:55,466
Más difícil será para cualquiera.

238
00:08:55,468 --> 00:08:58,503
verla como reina de cualquier cosa.

239
00:08:58,873 --> 00:09:00,204
Pero, Gideon, ¿realmente crees

240
00:09:00,206 --> 00:09:01,400
ella haría esto?

241
00:09:01,430 --> 00:09:04,742
Debería hacerlo, porque la amo.

242
00:09:04,744 --> 00:09:06,677
Es lo correcto.

243
00:09:07,250 --> 00:09:08,479
Su última oportunidad de ser feliz

244
00:09:08,481 --> 00:09:10,164
y, tal vez, la supervivencia.

245
00:09:10,602 --> 00:09:11,966
Y porque te conozco,

246
00:09:11,968 --> 00:09:13,534
y sé que la visita de John Knox

247
00:09:13,536 --> 00:09:15,603
y las fuerzas contra ti las expuso

248
00:09:15,605 --> 00:09:16,750
te asusté.

249
00:09:16,780 --> 00:09:19,040
Y porque eres muy
peligroso cuando tienes miedo.

250
00:09:19,042 --> 00:09:20,408
Y porque casarse con Darnley

251
00:09:20,410 --> 00:09:22,643
equivaldría a declarar la guerra.

252
00:09:22,645 --> 00:09:24,378
Asegúrate de mencionar eso también.

253
00:09:24,380 --> 00:09:27,965
Y rezamos para que acepte, por el bien de todos.

254
00:09:32,180 --> 00:09:34,480
Ah, querida hija,

255
00:09:34,742 --> 00:09:37,905
¿Puedo presentarle a Stephan Narcisse?

256
00:09:37,935 --> 00:09:40,402
Lord Canciller de Francia.

257
00:09:40,404 --> 00:09:42,871
Señor Narcisse, bienvenido a casa.

258
00:09:42,873 --> 00:09:44,808
Gracias, Su Majestad.

259
00:09:44,838 --> 00:09:48,394
Sé por lo que has pasado,
y te aseguro que trabajé incansablemente

260
00:09:48,424 --> 00:09:49,985
para asegurar su liberación.

261
00:09:50,015 --> 00:09:53,917
Pero Leeza, Narcisse
consiguió su propia liberación.

262
00:09:56,559 --> 00:09:58,588
Lo siento, no nos conocemos.

263
00:09:58,590 --> 00:10:01,924
Oh, ¿no te presenté?
Cardenal Rosales.

264
00:10:01,926 --> 00:10:03,926
Adorado por el Vaticano, presentado

265
00:10:03,928 --> 00:10:06,534
por el rey de españa
para cubrir el puesto vacante

266
00:10:06,564 --> 00:10:08,164
del Lord Canciller de Francia.

267
00:10:08,166 --> 00:10:09,632
la posición

268
00:10:09,634 --> 00:10:10,696
ya no está desocupado.

269
00:10:10,726 --> 00:10:13,374
Un trato es un trato. mi madre
puede explicar los términos.

270
00:10:13,404 --> 00:10:15,037
Hice lo que me pediste, madre,

271
00:10:15,039 --> 00:10:16,431
Le escribí a Isabel,

272
00:10:16,461 --> 00:10:17,473
y a cambio...

273
00:10:17,475 --> 00:10:19,408
No hubo intercambio.

274
00:10:19,410 --> 00:10:22,211
El propio rey Carlos firmó una carta.

275
00:10:22,213 --> 00:10:25,081
Proponiendo un intercambio, pero Narcisse

276
00:10:25,083 --> 00:10:26,487
ya se le había permitido salir.

277
00:10:26,517 --> 00:10:27,583
Carlos, ¿adónde vas?

278
00:10:27,585 --> 00:10:28,717
Estamos hablando de

279
00:10:28,719 --> 00:10:30,234
la posición más poderosa

280
00:10:30,264 --> 00:10:32,154
en Francia.

281
00:10:32,156 --> 00:10:33,211
Haz algo.

282
00:10:33,241 --> 00:10:34,740
Lo tomaré en cuenta.

283
00:10:34,742 --> 00:10:35,839
¿Qué tomarás en consideración?

284
00:10:35,869 --> 00:10:38,110
¿Qué?, simplemente vas a
¿Pronuncias palabras reales?

285
00:10:38,112 --> 00:10:40,279
No parece muy interesado en gobernar.

286
00:10:40,281 --> 00:10:41,749
estos días, ¿verdad?

287
00:10:41,779 --> 00:10:43,916
Pobre Francia, tan necesitada

288
00:10:43,918 --> 00:10:45,463
de mano firme.

289
00:10:45,783 --> 00:10:49,121
Un Lord Canciller que es
no sólo puro de corazón,

290
00:10:49,123 --> 00:10:50,361
pero cuyo alcance es largo.

291
00:10:50,391 --> 00:10:51,691
Para estrechar la mano de aquellos que

292
00:10:51,693 --> 00:10:53,631
determinar verdaderamente el destino de Francia.

293
00:10:53,661 --> 00:10:56,265
- Vas a mencionar al Papa.
- El Papa, y tu más fuerte.

294
00:10:56,295 --> 00:10:57,778
Aliado católico, tu vecino...

295
00:10:57,808 --> 00:10:59,331
- España.
- España.

296
00:10:59,333 --> 00:11:00,949
Le escribí a mi marido, quien a su vez

297
00:11:00,979 --> 00:11:03,135
ha mantenido correspondencia con el Vaticano.

298
00:11:03,137 --> 00:11:05,104
Su Santidad quiere la dinastía Valois

299
00:11:05,106 --> 00:11:06,105
gobernando Francia,

300
00:11:06,107 --> 00:11:07,085
siempre y cuando promuevan

301
00:11:07,115 --> 00:11:08,563
la causa católica.

302
00:11:08,593 --> 00:11:11,026
¿Quién mejor para hacer eso?
que un hombre del clero?

303
00:11:11,028 --> 00:11:12,828
Me siento honrado, Su Majestad.

304
00:11:12,830 --> 00:11:15,364
Aunque extrañaré el aire seco de España

305
00:11:15,366 --> 00:11:18,592
y la experiencia de
sus médicos superiores.

306
00:11:18,622 --> 00:11:19,935
Mi gota es casi paralizante

307
00:11:19,937 --> 00:11:22,538
y los expertos franceses
no puedo hacer nada al respecto.

308
00:11:23,404 --> 00:11:26,242
¿Necesitas ayuda para redactar?
¿Tu carta de renuncia?

309
00:11:26,798 --> 00:11:27,943
No.

310
00:11:27,945 --> 00:11:30,112
Gracias, Su Majestad.

311
00:11:35,519 --> 00:11:37,152
¿Cómo competimos?

312
00:11:37,154 --> 00:11:38,687
Ella amenaza con sacar a mis hijos,

313
00:11:38,689 --> 00:11:40,990
la línea Valois, desde el trono.

314
00:11:40,992 --> 00:11:42,491
No nos enfrentamos a la competencia

315
00:11:42,493 --> 00:11:43,926
lo eliminamos.

316
00:11:43,928 --> 00:11:46,996
El cardenal Rosales debe irse.

317
00:11:46,998 --> 00:11:48,897
Aquí no.

318
00:11:48,899 --> 00:11:51,663
¿Qué es exactamente el de Leeza?
¿rencor contra ti?

319
00:11:51,693 --> 00:11:53,773
Que fui una madre terrible.

320
00:11:53,803 --> 00:11:55,804
Quiero decir, todos mis hijos dicen eso,

321
00:11:55,806 --> 00:11:57,678
en el caso de Leeza tiene razón.

322
00:11:57,708 --> 00:11:58,974
Y no puedo exactamente

323
00:11:58,976 --> 00:12:00,376
compensarlo con ella,

324
00:12:00,378 --> 00:12:02,177
ahora que ella amenaza a mi nación,

325
00:12:02,179 --> 00:12:03,412
y Carlos...

326
00:12:03,414 --> 00:12:06,582
- está destrozado por la tragedia.
- ¿Qué tragedia?

327
00:12:06,584 --> 00:12:09,138
Oh, algún amigo de
el suyo fue asado vivo.

328
00:12:09,168 --> 00:12:10,986
Y Claudio...

329
00:12:10,988 --> 00:12:13,689
Ay, Claude, pobre Claude.

330
00:12:13,691 --> 00:12:15,315
Ella está orando y llorando,

331
00:12:15,345 --> 00:12:16,692
- día y noche.
- ¿Sobre qué?

332
00:12:16,722 --> 00:12:18,319
Leith. Fue asesinado en la batalla.

333
00:12:18,349 --> 00:12:20,329
contra los Caballeros Rojos.

334
00:12:20,331 --> 00:12:24,939
Stephan, extraño mucho tu apoyo.

335
00:12:25,579 --> 00:12:28,409
Claude necesita llorar,
pero un rey debe ser rey.

336
00:12:28,439 --> 00:12:30,339
Este amigo suyo,
no es el primero en morir

337
00:12:30,341 --> 00:12:31,507
bajo el gobierno de Carlos.

338
00:12:31,509 --> 00:12:33,008
Sin embargo, las presiones sobre él

339
00:12:33,010 --> 00:12:34,510
han sido enormes desde el principio,

340
00:12:34,512 --> 00:12:36,011
y para alguien tan joven.

341
00:12:36,013 --> 00:12:37,746
Bueno, no podemos fijar su edad.

342
00:12:37,748 --> 00:12:41,227
Pero podemos reconocerlo.

343
00:12:41,413 --> 00:12:44,587
Necesitamos involucrarlo en
los placeres de ser rey.

344
00:12:44,589 --> 00:12:46,322
El orgullo de una batalla ganada vendrá después,

345
00:12:46,324 --> 00:12:49,701
pero por ahora un mas
la recompensa inmediata puede ser suficiente.

346
00:12:49,731 --> 00:12:50,793
No me gusta hacia dónde va esto.

347
00:12:50,795 --> 00:12:52,234
no te gusta
porque eres su madre.

348
00:12:52,264 --> 00:12:53,394
Para ti todavía es un niño.

349
00:12:53,424 --> 00:12:56,132
- Sí.
- Pero Charles tiene deseos, Catherine.

350
00:12:56,134 --> 00:12:58,234
Y como rey, puede saciarlos.

351
00:12:58,236 --> 00:13:01,045
en formas con las que la mayoría de los jóvenes sólo sueñan.

352
00:13:01,500 --> 00:13:04,507
Déjelo divertirse un poco; levantarle el ánimo,

353
00:13:04,509 --> 00:13:07,343
y luego podrás hablar con él
sobre volver al juego.

354
00:13:07,345 --> 00:13:10,048
Bueno, supongo que no puede hacer daño.

355
00:13:10,078 --> 00:13:12,622
Pero ella tiene que ser una buena
chica de buena familia.

356
00:13:12,652 --> 00:13:14,049
Y un participante dispuesto.

357
00:13:14,051 --> 00:13:15,051
Por supuesto.

358
00:13:16,821 --> 00:13:20,095
¿Pero qué pasa con el cardenal Rosales?

359
00:13:20,263 --> 00:13:22,124
Tienes razón, no podemos
matalo, tu hija

360
00:13:22,126 --> 00:13:23,292
sospecharía de nosotros inmediatamente

361
00:13:23,294 --> 00:13:25,327
y hacer llover el infierno español.

362
00:13:25,955 --> 00:13:28,765
Quizás tenga una solución no letal.

363
00:13:29,809 --> 00:13:32,902
del Cardenal Rosales
la gota está a punto de estallar

364
00:13:32,904 --> 00:13:36,038
de la manera más atroz.

365
00:13:37,415 --> 00:13:38,741
Buena caza, María.

366
00:13:51,526 --> 00:13:53,021
En un suspiro me pides que me case contigo

367
00:13:53,023 --> 00:13:54,923
y renunciar a mi trono?

368
00:13:54,925 --> 00:13:56,931
Sé que parece una solución radical.

369
00:13:56,961 --> 00:13:58,727
a un problema específico.

370
00:13:58,729 --> 00:14:00,129
El hecho de que te casas con Darnley

371
00:14:00,131 --> 00:14:02,636
amenaza su gobierno,
No es el verdadero problema.

372
00:14:02,666 --> 00:14:05,467
es que ambos tenéis
reclama el único trono.

373
00:14:05,469 --> 00:14:07,058
Ahora, si nos casamos y tú abdicas,

374
00:14:07,088 --> 00:14:09,088
Isabel jura que nunca se casará.

375
00:14:09,090 --> 00:14:10,322
Y ella nombrará, como su heredero,

376
00:14:10,324 --> 00:14:11,724
nuestro hijo primogénito.

377
00:14:13,093 --> 00:14:14,292
Bueno, al nombrar un heredero,

378
00:14:14,294 --> 00:14:15,574
ella calma a sus propios nobles,

379
00:14:15,604 --> 00:14:17,835
quienes la critican por no
proporcionándoles un sucesor.

380
00:14:17,865 --> 00:14:19,131
Sí.

381
00:14:19,133 --> 00:14:21,522
Pero debes ser percibido
como mezclándose con su gobierno,

382
00:14:21,552 --> 00:14:22,985
su sociedad.

383
00:14:22,987 --> 00:14:25,054
Retroceder como cualquier tipo de jugador poderoso

384
00:14:25,056 --> 00:14:26,388
desde la visión del mundo.

385
00:14:28,275 --> 00:14:29,758
Fijaríamos nuestra residencia en Inglaterra.

386
00:14:29,760 --> 00:14:32,227
Ella nos concedería tierras en Kent,

387
00:14:32,229 --> 00:14:35,998
Castillo de Sandown, un... un extenso
finca con vistas al mar,

388
00:14:36,000 --> 00:14:38,267
y así como un
generoso estipendio anual.

389
00:14:38,269 --> 00:14:40,746
Porque ya no tendría ingresos

390
00:14:40,776 --> 00:14:43,138
o cualquier poder. Ya no soy una reina

391
00:14:43,140 --> 00:14:45,721
simplemente la madre del próximo rey.

392
00:14:45,890 --> 00:14:48,344
Si hicieras esto...

393
00:14:48,346 --> 00:14:49,945
supuestamente por amor,

394
00:14:49,947 --> 00:14:51,914
con el tiempo, la gente lo aceptaría.

395
00:14:51,916 --> 00:14:54,154
Sería por amor, Gideon.

396
00:14:54,441 --> 00:14:55,517
Pero ¿cómo puedo poner el mío?

397
00:14:55,519 --> 00:14:57,517
¿La felicidad antes que el bienestar de mi pueblo?

398
00:14:57,547 --> 00:14:59,355
Esto les traería paz.

399
00:14:59,357 --> 00:15:02,124
James sería regente,
hasta que nuestro hijo cumplió la mayoría de edad,

400
00:15:02,126 --> 00:15:05,361
uniendo ambas naciones
sin derramamiento de sangre ni guerra.

401
00:15:05,864 --> 00:15:07,618
Mira, María, entiendo la enormidad

402
00:15:07,648 --> 00:15:11,216
de lo que estoy preguntando, pero esto
Es un momento raro en el tiempo.

403
00:15:11,218 --> 00:15:13,424
Elizabeth sabe que no lo eras
detrás del atentado contra su vida;

404
00:15:13,454 --> 00:15:16,408
ella es... ella es amable contigo.

405
00:15:16,438 --> 00:15:18,524
Pero ella ve una unión
entre tú y darnley

406
00:15:18,526 --> 00:15:20,292
por lo que es, un acto de agresión

407
00:15:20,294 --> 00:15:21,515
hacia su corona.

408
00:15:21,545 --> 00:15:22,978
no tienes que ganar

409
00:15:23,431 --> 00:15:24,913
o morir para poner fin a este conflicto

410
00:15:24,915 --> 00:15:27,349
entre ustedes; un conflicto que existe

411
00:15:27,351 --> 00:15:30,451
simplemente porque eras
nacido del mismo linaje.

412
00:15:30,916 --> 00:15:32,888
Te pido que te cases conmigo.

413
00:15:34,091 --> 00:15:36,992
Te ruego que salves tu propia vida.

414
00:15:40,942 --> 00:15:43,046
¿Has oído hablar de Diana de Poitiers?

415
00:15:43,076 --> 00:15:46,978
Las amantes del rey pueden
Sé muy estimada, Bianca.

416
00:15:46,980 --> 00:15:49,314
Y si su relación progresa,

417
00:15:49,316 --> 00:15:51,883
que es tanto tuyo
elección como del rey,

418
00:15:51,885 --> 00:15:54,504
entonces no hay ninguna razón por la cual
No deberías casarte bien.

419
00:15:54,534 --> 00:15:56,655
Carlos puede ayudarte
encontrar una excelente pareja.

420
00:15:57,270 --> 00:16:00,491
¿Podrá ayudarme... esta noche?

421
00:16:00,896 --> 00:16:03,500
Seguro que has tenido alguna
experiencia con hombres.

422
00:16:03,530 --> 00:16:04,762
Chicos.

423
00:16:05,241 --> 00:16:06,241
Un poco.

424
00:16:07,601 --> 00:16:10,769
Pero si voy a entregarme a
el rey, quiero que lo disfrute,

425
00:16:10,771 --> 00:16:13,204
para que pueda ser su amante.

426
00:16:13,206 --> 00:16:15,607
Bueno, aquí tienes una regla sencilla para el éxito.

427
00:16:16,179 --> 00:16:20,278
Si al rey le place, no pares.

428
00:16:21,980 --> 00:16:24,254
Si al rey le place...

429
00:16:25,726 --> 00:16:27,085
Bien.

430
00:16:31,692 --> 00:16:33,225
¿Me acerco?

431
00:16:34,027 --> 00:16:35,927
Haz lo que quieras.

432
00:16:38,164 --> 00:16:39,803
Es a ti a quien quiero complacer.

433
00:16:39,833 --> 00:16:41,366
¿No te dijeron que estaría aquí?

434
00:16:41,368 --> 00:16:43,979
Creo que alguien dijo
algo sobre una chica.

435
00:16:44,009 --> 00:16:44,969
No lo recuerdo.

436
00:16:44,971 --> 00:16:47,010
Ya casi no escucho a la gente.

437
00:16:47,040 --> 00:16:48,473
- ¿Quieres que me vaya?
- lo que me gustaría

438
00:16:48,475 --> 00:16:50,480
es nacer en otra familia.

439
00:16:50,510 --> 00:16:51,965
Ser impotente.

440
00:16:51,995 --> 00:16:53,687
No tienes idea de cómo es.

441
00:16:53,717 --> 00:16:55,387
Podrías decirme.

442
00:16:55,417 --> 00:16:56,714
¿Te pidieron que hicieras eso?

443
00:16:56,716 --> 00:16:57,882
¿Para escucharme?

444
00:16:57,884 --> 00:16:59,651
Una tarea encomendada a un extraño

445
00:16:59,653 --> 00:17:01,141
porque nadie quiere escucharlo,

446
00:17:01,171 --> 00:17:02,137
Realmente no.

447
00:17:02,139 --> 00:17:03,571
yo...

448
00:17:03,773 --> 00:17:04,772
si te agrada.

449
00:17:04,774 --> 00:17:06,124
Si me agrada.

450
00:17:07,905 --> 00:17:10,511
Bueno, no puedo decir esto
Los pensamientos sí, pero...

451
00:17:12,182 --> 00:17:15,049
Francis intentó advertirme, ya sabes.

452
00:17:15,051 --> 00:17:17,285
¿Advertirte... sobre qué?

453
00:17:23,112 --> 00:17:24,192
Ser rey.

454
00:17:24,194 --> 00:17:25,793
Antes de que lo fuera,

455
00:17:25,795 --> 00:17:28,830
me hizo una prueba que
ahogó a cientos de hombres.

456
00:17:28,832 --> 00:17:30,470
Y esta fue una prueba que pasé,

457
00:17:30,500 --> 00:17:32,167
Porque si hubiera elegido diferente,

458
00:17:32,169 --> 00:17:34,002
aún más habrían muerto.

459
00:17:34,004 --> 00:17:35,603
Todavía los veo.

460
00:17:35,605 --> 00:17:37,539
Me obligo a verlos,

461
00:17:37,541 --> 00:17:39,358
hinchado y podrido.

462
00:17:39,388 --> 00:17:42,077
Sus ojos están nublados o
comido pescado, o algo peor.

463
00:17:42,944 --> 00:17:45,447
Todavía vivo, mirando hacia la noche,

464
00:17:45,449 --> 00:17:48,083
sintiendo sus extremidades
aflojarse por el frío,

465
00:17:48,085 --> 00:17:52,020
o el dolor cegador de la mordedura de un tiburón,

466
00:17:52,022 --> 00:17:56,825
arrastrado hacia abajo, pulmones
estallando y luego...

467
00:17:57,155 --> 00:17:58,589
nada.

468
00:18:00,506 --> 00:18:02,107
Pero no puedo permitirme

469
00:18:02,137 --> 00:18:05,867
sentir nada o más morirá,

470
00:18:06,269 --> 00:18:08,369
¿no lo ves?

471
00:18:08,371 --> 00:18:10,185
Debo ser consciente.

472
00:18:12,572 --> 00:18:14,041
Consciente...

473
00:18:14,243 --> 00:18:15,357
consciente...

474
00:18:15,387 --> 00:18:17,078
siempre consciente.

475
00:18:19,015 --> 00:18:20,248
me quedo con esto

476
00:18:20,250 --> 00:18:21,883
para recordarme. Aquí.

477
00:18:27,824 --> 00:18:28,890
¿Qué es esto?

478
00:18:28,892 --> 00:18:30,525
Un hueso de dedo...

479
00:18:30,527 --> 00:18:32,760
de un hombre que murió por mi culpa.

480
00:18:34,131 --> 00:18:35,430
Ven conmigo ahora,

481
00:18:35,432 --> 00:18:36,982
para que pueda demostrarte

482
00:18:37,012 --> 00:18:40,101
que comprendo el dolor que inflijo.

483
00:18:40,103 --> 00:18:42,370
Y entonces también entenderás el dolor.

484
00:18:42,692 --> 00:18:43,705
Vamos.

485
00:18:43,707 --> 00:18:46,975
Esto complacería mucho al rey.

486
00:18:50,914 --> 00:18:52,647
¿Quejándose, dices?

487
00:18:52,649 --> 00:18:55,083
Como lo haría un hombre con un dolor terrible.

488
00:18:55,085 --> 00:18:57,652
El Cardenal Rosales detesta este tribunal,

489
00:18:57,654 --> 00:18:59,314
Los médicos franceses...

490
00:18:59,344 --> 00:19:02,957
Nadie puede tratar la gota
ahora inflamado por el veneno.

491
00:19:02,959 --> 00:19:04,359
Que vuelva a España.

492
00:19:04,361 --> 00:19:07,028
y ver lo que su superior
los médicos pueden hacer.

493
00:19:07,030 --> 00:19:09,352
Los sirvientes están diciendo
él está exigiendo precisamente eso,

494
00:19:09,382 --> 00:19:10,949
una salida inmediata.

495
00:19:13,427 --> 00:19:15,012
Hasta aquí su candidatura a Lord Canciller.

496
00:19:15,042 --> 00:19:16,054
¡Cardenal, por favor!

497
00:19:16,056 --> 00:19:17,255
Deberías estar en tu
cama hasta que podamos determinar

498
00:19:17,257 --> 00:19:18,556
la causa de tu ceguera.

499
00:19:19,759 --> 00:19:21,449
¡Señor, sálvame!

500
00:19:21,479 --> 00:19:22,894
¿Ciego?

501
00:19:22,896 --> 00:19:24,395
¿Cómo se quedó ciego?

502
00:19:24,397 --> 00:19:26,064
¿Qué hiciste mal?

503
00:19:26,066 --> 00:19:27,665
Nada, lo juro.

504
00:19:27,667 --> 00:19:29,534
Usé el vial azul
me lo dio y lo soltó

505
00:19:29,536 --> 00:19:31,202
- en su vino.
- ¿Lo revolviste?

506
00:19:31,204 --> 00:19:33,671
Bueno, desapareció en un instante.

507
00:19:33,673 --> 00:19:35,139
¿Dijiste que lo revolviéramos?

508
00:19:35,141 --> 00:19:36,708
Hice.

509
00:19:36,710 --> 00:19:38,776
El polvo probablemente se hundió hasta
el fondo del vaso.

510
00:19:38,778 --> 00:19:41,913
La cantidad que uno bebe importa

511
00:19:41,915 --> 00:19:45,283
o te pones muy raro
resultados, ya te lo dije.

512
00:19:45,285 --> 00:19:46,818
- Por aquí.
- El veneno estaba destinado

513
00:19:46,820 --> 00:19:49,420
para empeorar los problemas existentes.

514
00:19:49,450 --> 00:19:51,504
La gente, especialmente la gente.
quiero deshacerme de,

515
00:19:51,534 --> 00:19:53,030
no se quedan ciegos de repente.

516
00:19:53,060 --> 00:19:55,183
Parece muy sospechoso.

517
00:19:55,213 --> 00:19:56,795
¡Mi bastón! ¡Recoge mi bastón!

518
00:20:00,633 --> 00:20:02,539
Gedeón, ¿adónde vamos?

519
00:20:02,569 --> 00:20:05,589
Y no digas: "Estamos
Ya casi llegamos" de nuevo.

520
00:20:05,619 --> 00:20:07,739
No lo haré, porque estamos aquí.

521
00:20:19,435 --> 00:20:21,119
Esto es extraordinario.

522
00:20:21,528 --> 00:20:23,587
Privado. Protegido.

523
00:20:24,761 --> 00:20:27,525
Así podría ser nuestra vida, Mary.

524
00:20:29,596 --> 00:20:31,462
Ojalá fuera así de simple.

525
00:20:31,464 --> 00:20:32,997
Sé que no lo es.

526
00:20:32,999 --> 00:20:35,705
que no puedes prometer
Tú mismo para mí hasta que sepas

527
00:20:35,735 --> 00:20:39,537
tu gente está protegida,
que estás protegido.

528
00:20:39,539 --> 00:20:41,906
Sólo dime esto,

529
00:20:41,908 --> 00:20:45,443
¿Crees que podemos ser felices juntos?

530
00:20:46,100 --> 00:20:47,178
Sí.

531
00:20:48,715 --> 00:20:51,115
Por esta noche, eso es todo lo que necesito saber.

532
00:21:08,963 --> 00:21:10,735
No seas cobarde, hazlo.

533
00:21:12,105 --> 00:21:13,371
¿Qué está pasando?

534
00:21:13,373 --> 00:21:15,023
Estas son mis habitaciones privadas.

535
00:21:15,053 --> 00:21:17,809
donde guardas tu
¿venenos? Los encontré, madre.

536
00:21:17,811 --> 00:21:20,278
¿Estás enfermo? ¿Muriendo?

537
00:21:20,280 --> 00:21:22,013
Oh, es horrible y huele tan dulce.

538
00:21:22,015 --> 00:21:23,414
Porque es perfume.

539
00:21:23,416 --> 00:21:24,487
Estos son mis aromas.

540
00:21:24,517 --> 00:21:25,589
los tengo encerrados

541
00:21:25,619 --> 00:21:28,019
porque son muy, muy caros.

542
00:21:29,676 --> 00:21:31,089
¿Qué está pasando?

543
00:21:31,091 --> 00:21:33,096
Probaré a todos y cada uno, lo juro,

544
00:21:33,126 --> 00:21:34,425
y la gente morirá.

545
00:21:34,427 --> 00:21:35,894
O antes de que se me acabe
de sirvientes inocentes,

546
00:21:35,896 --> 00:21:38,162
puedes decirme lo que
hizo con el cardenal Rosales.

547
00:21:38,164 --> 00:21:39,497
¿De qué estás hablando?

548
00:21:39,499 --> 00:21:41,738
Lo envenenaste y está ciego.

549
00:21:41,768 --> 00:21:43,067
¿Querías matarlo?

550
00:21:43,069 --> 00:21:44,507
¿Pensaste que no lo sabría?

551
00:21:44,537 --> 00:21:47,009
Y no has logrado nada.

552
00:21:47,039 --> 00:21:48,906
Rosales permanece en la corte.

553
00:21:48,908 --> 00:21:50,513
Será Lord Canciller.

554
00:21:50,543 --> 00:21:52,777
ya he enviado por
un lector para ayudarle.

555
00:21:52,779 --> 00:21:55,780
Tener una discapacidad no
descalificar a un solicitante calificado,

556
00:21:55,782 --> 00:21:57,620
Ni en España, ni aquí.

557
00:21:57,650 --> 00:22:01,586
Sí, España es conocida por
es igualdad y compasión.

558
00:22:01,588 --> 00:22:04,122
La Inquisición les enseñó eso a todos.

559
00:22:04,124 --> 00:22:06,057
También podría enseñarte.

560
00:22:06,357 --> 00:22:08,393
Te veré en algo todavía, madre.

561
00:22:08,395 --> 00:22:12,663
Y te destruiré
por atreverse a enfrentarme.

562
00:22:15,232 --> 00:22:19,468
Y concédele el descanso eterno a Leith Bayard,

563
00:22:20,566 --> 00:22:24,813
mi amor, tu sierva.

564
00:22:24,843 --> 00:22:27,314
Mi vista sirve a tu voluntad, oh Señor.

565
00:22:27,344 --> 00:22:31,480
Mis ojos no codician, no codician.

566
00:22:31,482 --> 00:22:34,688
Esperan tu divina intimidad.

567
00:22:35,127 --> 00:22:39,007
Y también, Señor, te pido
por mi propia paz terrenal,

568
00:22:39,037 --> 00:22:41,562
- que yo podría...
- ¡Las llamas, me queman!

569
00:22:44,196 --> 00:22:45,865
Toma mi mano, Cardenal.

570
00:22:45,895 --> 00:22:47,862
Vas a estar bien.

571
00:22:47,864 --> 00:22:51,378
Aquí. Sentarse.

572
00:22:51,408 --> 00:22:53,401
Gracias, hijo mío.

573
00:22:54,911 --> 00:22:55,911
Ah...

574
00:22:56,300 --> 00:22:59,782
Oh, lo siento mucho.

575
00:23:04,436 --> 00:23:07,315
¿Debería llamar a alguien?

576
00:23:09,664 --> 00:23:13,020
Cardenal Rosales, ¿se encuentra bien?

577
00:23:15,224 --> 00:23:17,097
Jesús Cristo.

578
00:23:17,127 --> 00:23:19,583
Ella es una hacedora de milagros.

579
00:23:19,613 --> 00:23:22,269
¿Claude? ¿Un hacedor de milagros?

580
00:23:22,299 --> 00:23:23,603
Justo cuando había empezado a dudar,

581
00:23:23,633 --> 00:23:25,594
Dios envió al bendito Claudio

582
00:23:25,624 --> 00:23:27,101
para restaurar mi vista.

583
00:23:27,103 --> 00:23:30,246
Sus lágrimas han tocado
esta reliquia más sagrada

584
00:23:30,276 --> 00:23:32,740
y vencí mi oscuridad.

585
00:23:32,742 --> 00:23:35,753
Tu hermana es la mensajera de Dios.

586
00:23:35,783 --> 00:23:36,811
¿Mi hermana?

587
00:23:36,813 --> 00:23:39,424
¿Quién se acuesta con la ayuda?

588
00:23:39,454 --> 00:23:42,083
Tiene maderas de santa.

589
00:23:42,559 --> 00:23:44,822
- María Magdalena también pecó.
- Sí.

590
00:23:44,852 --> 00:23:46,881
Lo admito, esto es extraño,

591
00:23:46,911 --> 00:23:48,662
pero ¿cómo te atreves a atacarme?

592
00:23:48,692 --> 00:23:50,314
Ataque a Leith.

593
00:23:50,344 --> 00:23:51,909
¿Estás trabajando con mamá en esto?

594
00:23:51,911 --> 00:23:54,251
¿Estás tan desesperado por su amor?

595
00:23:54,281 --> 00:23:56,121
¿A mí?

596
00:23:56,151 --> 00:23:57,682
¿Qué pasa contigo?

597
00:23:57,684 --> 00:23:59,156
Irrumpiendo aquí y castigándonos

598
00:23:59,186 --> 00:24:01,820
porque a nadie le importaba
sobre ti. Y no lo hicieron.

599
00:24:01,822 --> 00:24:04,694
Eras tan triste y aburrido,
que una vez que te fuiste,

600
00:24:04,724 --> 00:24:06,902
¡Ni siquiera hablaron de ti!

601
00:24:06,932 --> 00:24:09,354
¡Te olvidaron por completo!

602
00:24:09,384 --> 00:24:11,229
La pasión de lo divino.

603
00:24:11,231 --> 00:24:14,467
Y pensar que tuviste
entregó la luz sagrada de Claude

604
00:24:14,497 --> 00:24:16,686
desde tu vientre bendito.

605
00:24:16,716 --> 00:24:18,086
Cardenal, por favor, creo que puede ser...

606
00:24:18,116 --> 00:24:21,406
¡Sí! Ay, hija mía.

607
00:24:22,128 --> 00:24:24,145
Ella es una santa.

608
00:24:24,584 --> 00:24:25,743
La piedad de Claude,

609
00:24:25,745 --> 00:24:27,165
siempre la distinguió

610
00:24:27,195 --> 00:24:29,147
- de mis otros hijos.
- Mmm.

611
00:24:29,149 --> 00:24:30,849
Esto podría funcionar para nosotros.

612
00:24:34,350 --> 00:24:35,586
Isabel?

613
00:24:35,588 --> 00:24:37,453
¿Reina de ambas naciones?

614
00:24:37,483 --> 00:24:39,796
Sólo de nombre. Gobernarías Escocia,

615
00:24:39,826 --> 00:24:41,225
como lo hiciste en ausencia de María.

616
00:24:41,227 --> 00:24:42,782
- ¿Bajo Isabel?
- Sí.

617
00:24:42,812 --> 00:24:44,646
Y negociaste
con ella exitosamente,

618
00:24:44,648 --> 00:24:47,181
bastante agradablemente, en el
pasado, eres protestante...

619
00:24:47,183 --> 00:24:50,351
Y ninguna amenaza a su corona,
ya que mi madre era demasiado humilde.

620
00:24:50,353 --> 00:24:53,029
¿Qué debe evitar Elizabeth?
de sacar a James del poder

621
00:24:53,059 --> 00:24:54,222
después de abdicar?

622
00:24:54,224 --> 00:24:55,990
La propia Escocia lo protegerá.

623
00:24:55,992 --> 00:24:57,725
Su gente nunca ha, y nunca lo hará,

624
00:24:57,727 --> 00:24:59,260
aceptar el dominio extranjero.

625
00:24:59,262 --> 00:25:01,387
¿Y si ella se mueve para aplastarlos?

626
00:25:01,417 --> 00:25:02,530
tengo que creer

627
00:25:02,532 --> 00:25:04,198
que si ella está decidida a protegerme,

628
00:25:04,200 --> 00:25:06,909
que ella también protegerá a mi pueblo.

629
00:25:06,939 --> 00:25:08,403
Dañar a cualquiera de las partes,

630
00:25:08,405 --> 00:25:11,005
y habrá un
movimiento contra ella.

631
00:25:12,309 --> 00:25:14,008
¿Es esto realmente lo que quieres hacer?

632
00:25:14,010 --> 00:25:16,717
Por lo que sabes, Darnley
está en camino ahora mismo.

633
00:25:16,747 --> 00:25:18,112
Su madre insistió en que

634
00:25:18,114 --> 00:25:19,781
solo necesitaba convencerse

635
00:25:19,783 --> 00:25:22,270
que tu interés en él era real.

636
00:25:22,300 --> 00:25:24,485
Él sigue siendo una opción, Mary.

637
00:25:24,487 --> 00:25:26,938
Un camino para que controles ambas naciones.

638
00:25:26,968 --> 00:25:29,753
Después de mucho derramamiento de sangre y agitación.

639
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
Entonces estás decidido.

640
00:25:32,362 --> 00:25:33,728
No lo soy.

641
00:25:33,730 --> 00:25:36,731
Por eso estoy aquí,
pidiendo tu consejo.

642
00:25:42,672 --> 00:25:45,039
Entiendo por qué esto
es tentador para ti,

643
00:25:45,041 --> 00:25:46,140
Yo lo hago.

644
00:25:46,142 --> 00:25:47,528
Pero la desconfianza hacia los ingleses

645
00:25:47,558 --> 00:25:49,477
está profundamente arraigado en nuestra gente.

646
00:25:49,479 --> 00:25:52,467
Y aconsejarás la paz.

647
00:25:52,497 --> 00:25:54,083
Y Escocia y su gente.

648
00:25:54,113 --> 00:25:57,824
que han sufrido por
Hasta ahora lo tendré.

649
00:25:58,334 --> 00:26:01,195
Sé que te he pedido mucho,

650
00:26:01,225 --> 00:26:02,824
para demostrarte tu valía ante mí.

651
00:26:02,826 --> 00:26:05,560
Emily Knox, clan Gordon.

652
00:26:05,562 --> 00:26:07,307
Pero has demostrado tu verdadera lealtad,

653
00:26:07,337 --> 00:26:09,770
no sólo para mí, sino para Escocia.

654
00:26:09,800 --> 00:26:11,554
ni siquiera puedo empezar

655
00:26:11,584 --> 00:26:13,000
considerar esto

656
00:26:13,002 --> 00:26:14,895
a menos que sepa que estarás aquí,

657
00:26:14,925 --> 00:26:16,376
como protector de Escocia.

658
00:26:19,254 --> 00:26:22,051
Incluso si decides que quieres hacer esto,

659
00:26:22,081 --> 00:26:23,564
ningún escocés aceptará

660
00:26:23,594 --> 00:26:26,025
que voluntariamente perdiste tu corona.

661
00:26:28,947 --> 00:26:31,586
Tienes que mostrárselos.

662
00:26:31,901 --> 00:26:33,893
¿Envenenó a un ciego?

663
00:26:33,923 --> 00:26:36,311
No estaba ciego hasta que lo envenené.

664
00:26:36,341 --> 00:26:38,533
No hagas que parezca tan cruel.

665
00:26:38,563 --> 00:26:42,864
Necesitas decirle
que Dios te habló.

666
00:26:43,166 --> 00:26:45,199
Que el mismo Señor insiste

667
00:26:45,201 --> 00:26:47,435
El cardenal Rosales regresa a España.

668
00:26:47,437 --> 00:26:48,703
Puedes improvisar si quieres,

669
00:26:48,705 --> 00:26:50,086
solo asegúrate de venderlo.

670
00:26:50,116 --> 00:26:52,239
Es una broma para ti, ¿no?

671
00:26:52,518 --> 00:26:54,020
¿Religión?

672
00:26:54,425 --> 00:26:56,711
Bueno, he encontrado consuelo en ello,

673
00:26:56,713 --> 00:26:58,151
desde que Leith murió.

674
00:26:58,181 --> 00:27:00,348
Eso es maravilloso, cariño.
pero no eres ningún santo.

675
00:27:00,350 --> 00:27:02,238
Podrías ser un salvador

676
00:27:02,268 --> 00:27:04,051
a Francia.

677
00:27:04,053 --> 00:27:07,522
España es una nación agresiva,

678
00:27:07,524 --> 00:27:09,457
interesado en la expansión.

679
00:27:09,459 --> 00:27:12,727
Y si no retrocedemos,
Nos van a tragar enteros.

680
00:27:12,729 --> 00:27:16,139
Por favor, ayúdanos a enviar
Rosales regresa a España.

681
00:27:16,169 --> 00:27:18,299
Sin mencionar, ya sabes,

682
00:27:18,301 --> 00:27:20,307
todas esas cosas horribles
que tu hermana dijo

683
00:27:20,337 --> 00:27:23,004
sobre ti y sobre Leith.

684
00:27:23,606 --> 00:27:26,179
Esta podría ser tu oportunidad
para darle una buena paliza

685
00:27:26,209 --> 00:27:28,275
por ser tan cruel.

686
00:27:29,556 --> 00:27:30,556
Está bien.

687
00:27:31,979 --> 00:27:33,514
Estoy dentro.

688
00:27:43,526 --> 00:27:46,761
James, me preguntaba
si pudiera hablar contigo

689
00:27:46,763 --> 00:27:48,201
sobre Emily Knox.

690
00:27:48,781 --> 00:27:50,598
Me doy cuenta de que puedo estar excediendo

691
00:27:50,600 --> 00:27:52,333
pero he visto la forma en que ella te mira.

692
00:27:52,363 --> 00:27:55,836
Ella es una chica ingenua casada.
a un hombre duro y poderoso.

693
00:27:55,838 --> 00:27:57,776
Hay tantas mujeres disponibles,

694
00:27:57,806 --> 00:27:59,573
¿Necesitas perseguirla?

695
00:28:00,532 --> 00:28:02,977
No estoy seguro de necesitarlo en absoluto.

696
00:28:04,016 --> 00:28:05,780
No debes temer por ella.

697
00:28:05,782 --> 00:28:08,454
Con el tiempo, espero que nadie necesite
temer también a John Knox.

698
00:28:08,484 --> 00:28:09,784
Pero hasta entonces,

699
00:28:09,786 --> 00:28:11,052
Tu punto está tomado.

700
00:28:14,693 --> 00:28:16,190
¿Estás seguro de que esto está bien?

701
00:28:16,192 --> 00:28:18,392
James quiere a los nobles.
para vernos juntos.

702
00:28:18,394 --> 00:28:21,104
Necesitan creer,
no importa lo escandaloso que sea,

703
00:28:21,134 --> 00:28:22,363
que estamos enamorados.

704
00:28:22,365 --> 00:28:23,515
Desventurado.

705
00:28:23,545 --> 00:28:25,800
Separados por nada más que una corona.

706
00:28:25,802 --> 00:28:27,735
Entonces, si eliges abdicar,

707
00:28:27,737 --> 00:28:29,503
Sabrán que no fuiste coaccionado.

708
00:28:29,505 --> 00:28:31,572
Que renuncié a mi trono
para seguir mi corazón.

709
00:28:31,574 --> 00:28:33,941
Qué cosa tan femenina.

710
00:28:33,943 --> 00:28:35,601
Deberían saber que lo hiciste por ellos.

711
00:28:35,631 --> 00:28:37,538
para lograr una paz duradera.

712
00:28:37,568 --> 00:28:38,969
Te amo.

713
00:28:41,358 --> 00:28:42,383
Y ahora necesitas asegurarte

714
00:28:42,385 --> 00:28:44,285
que todos los demás también lo saben.

715
00:29:37,624 --> 00:29:39,006
Ah, sí, madre.

716
00:29:39,008 --> 00:29:41,275
Ella parece maravillosa.

717
00:29:41,277 --> 00:29:43,344
Claramente interesado en el matrimonio...

718
00:29:43,346 --> 00:29:45,646
a alguien más.

719
00:29:45,648 --> 00:29:48,282
Parece que me han descarriado.

720
00:29:48,284 --> 00:29:51,006
Había oído un rumor de que había pasado
la noche en sus aposentos.

721
00:29:56,773 --> 00:29:59,660
Hice lo que me pediste,
viajando tan lejos.

722
00:29:59,984 --> 00:30:03,698
Ahora, ¿puedo volver a
¿Keira con tu bendición?

723
00:30:04,015 --> 00:30:06,000
Regresa a Inglaterra si lo deseas.

724
00:30:06,002 --> 00:30:07,969
Me quedaré aquí y tranquilo.
Se acabaron las cosas con Mary

725
00:30:07,971 --> 00:30:09,503
una vez que sea menos...

726
00:30:09,953 --> 00:30:11,455
ocupado.

727
00:30:21,736 --> 00:30:23,056
Entonces, ¿cómo lo hicimos?

728
00:30:23,904 --> 00:30:26,347
Creo que los tienes convencidos.

729
00:30:27,342 --> 00:30:28,522
Pero me temo que tenemos otro asunto.

730
00:30:28,524 --> 00:30:31,258
para discutir. señora lennox
y llegó Lord Darnley

731
00:30:31,260 --> 00:30:32,808
durante tu baile.

732
00:30:33,298 --> 00:30:34,728
Causó una gran impresión.

733
00:30:34,758 --> 00:30:36,464
Lady Lennox necesitaba un poco de aire.

734
00:30:36,466 --> 00:30:39,218
Lord Darnley, sin embargo, es
de camino a los establos.

735
00:30:39,248 --> 00:30:41,769
Su plan es regresar
a Inglaterra inmediatamente.

736
00:30:41,771 --> 00:30:43,371
¿Lo detengo?

737
00:30:46,506 --> 00:30:49,379
Honraré lo que decidas, Mary.

738
00:30:49,409 --> 00:30:50,917
Abdica si lo deseas, pero...

739
00:30:50,947 --> 00:30:52,452
elige ahora.

740
00:30:52,482 --> 00:30:54,348
Porque si dejas ir a Darnley,

741
00:30:54,350 --> 00:30:57,752
pierdes el arma más grande
tienes contra Isabel.

742
00:30:59,189 --> 00:31:00,788
Deja ir a Darnley.

743
00:31:09,913 --> 00:31:12,281
Esta reliquia sagrada...

744
00:31:14,118 --> 00:31:16,184
Ah, lamento interrumpir, Reina Madre.

745
00:31:16,186 --> 00:31:18,315
Señor Simón. ¿Qué puedo hacer por ti?

746
00:31:18,345 --> 00:31:20,122
Se trata de mi hija, Bianca.

747
00:31:20,124 --> 00:31:21,295
Oh, hermosa niña.

748
00:31:21,325 --> 00:31:24,360
Ella... me temo que ella nunca
regresamos a nuestras habitaciones,

749
00:31:24,362 --> 00:31:26,262
tras ser recibido por el rey Carlos.

750
00:31:26,264 --> 00:31:28,430
Han pasado dos días y
Bianca sigue desaparecida.

751
00:31:28,432 --> 00:31:30,099
Yo... no quería interferir

752
00:31:30,101 --> 00:31:32,568
con los asuntos del rey, por supuesto.

753
00:31:32,570 --> 00:31:35,477
Entonces vengo a ti, directamente,
un padre a otro.

754
00:31:35,507 --> 00:31:37,879
estoy seguro que no es nada
más de dos jóvenes amantes

755
00:31:37,909 --> 00:31:40,214
que han perdido la pista de
los días en la agonía

756
00:31:40,244 --> 00:31:41,777
de un nuevo romance.

757
00:31:41,779 --> 00:31:43,946
Los localizaré de inmediato.

758
00:31:49,040 --> 00:31:50,319
Dime dónde está, Charles.

759
00:31:50,692 --> 00:31:51,951
¿OMS?

760
00:31:52,187 --> 00:31:54,356
La joven noble, Bianca.

761
00:31:54,358 --> 00:31:55,824
Ella ha desaparecido.

762
00:31:55,826 --> 00:31:58,627
Y ella fue vista por última vez
llegando a tus aposentos.

763
00:31:58,629 --> 00:32:00,497
¿Qué ha sido de ella?

764
00:32:00,527 --> 00:32:03,288
¿Quién puede decirlo realmente?

765
00:32:03,643 --> 00:32:07,002
Suceden cosas terribles
a la gente todo el tiempo.

766
00:32:15,913 --> 00:32:17,913
¿Qué te pasa?

767
00:32:17,915 --> 00:32:19,181
¿Le hiciste daño?

768
00:32:19,183 --> 00:32:20,349
Déjame.

769
00:32:20,351 --> 00:32:21,417
Yo soy tu madre.

770
00:32:21,419 --> 00:32:22,851
Y yo soy tu rey,

771
00:32:22,853 --> 00:32:24,725
y harás lo que te digo.

772
00:32:27,592 --> 00:32:31,517
Y por favor deja que Leith encuentre
consuelo en tus brazos, oh Señor.

773
00:32:31,547 --> 00:32:32,995
Amén.

774
00:32:36,400 --> 00:32:37,699
Hola hermana.

775
00:32:40,990 --> 00:32:42,076
¿Qué deseas?

776
00:32:42,106 --> 00:32:46,041
Para agradecerte por sanar el
buen cardenal de su aflicción.

777
00:32:46,043 --> 00:32:49,350
Debe ser humillante ser
elegido para tan sagrado propósito.

778
00:32:49,380 --> 00:32:51,713
Muchos se beneficiarán
de tus habilidades.

779
00:32:51,715 --> 00:32:53,287
Empezando por los que se reunieron afuera

780
00:32:53,317 --> 00:32:56,190
- esta misma capilla.
- ¿Quiénes están reunidos?

781
00:32:56,220 --> 00:32:58,677
Palabra de tu milagrosa
Los poderes se están extendiendo,

782
00:32:58,707 --> 00:33:00,055
y ha traído a un grupo de los más

783
00:33:00,057 --> 00:33:03,449
leprosos desafortunados que
Anhelo tu toque curativo.

784
00:33:03,479 --> 00:33:04,894
Eres su última esperanza.

785
00:33:04,896 --> 00:33:08,369
Incluso los médicos no se acercarán
por miedo a contagiarse.

786
00:33:08,882 --> 00:33:10,733
Los traeré ahora.

787
00:33:11,372 --> 00:33:12,735
¡Detener!

788
00:33:15,452 --> 00:33:17,573
No puedo.

789
00:33:17,575 --> 00:33:18,807
¿Oh?

790
00:33:18,809 --> 00:33:20,676
Puedo... no puedo ayudarlos.

791
00:33:20,678 --> 00:33:22,811
Oh. Es una pena...

792
00:33:22,813 --> 00:33:24,947
Si la gente te escucha, no lo harás.
usa tus poderes para sanar,

793
00:33:24,949 --> 00:33:27,483
ellos... ellos temerán tu
los poderes no son de Dios,

794
00:33:27,485 --> 00:33:29,184
sino más bien el mismo diablo.

795
00:33:29,186 --> 00:33:30,920
Una santa puede convertirse en bruja muy rápidamente

796
00:33:30,922 --> 00:33:32,612
a los ojos de una multitud enojada.

797
00:33:32,642 --> 00:33:33,889
¿Me estás amenazando?

798
00:33:33,891 --> 00:33:35,824
Simplemente estoy indicando las consecuencias.

799
00:33:35,826 --> 00:33:38,065
de abusar de la fe,

800
00:33:38,561 --> 00:33:40,496
como tu amada hermana.

801
00:33:40,498 --> 00:33:42,698
Gracias por tu orientación.

802
00:33:42,700 --> 00:33:45,000
¿Es este el fin de San Claudio?

803
00:33:45,002 --> 00:33:47,736
¿O debería prepararme para
más de tus poderes mágicos,

804
00:33:47,738 --> 00:33:49,972
¿Bloqueando algo más que deseo?

805
00:33:49,974 --> 00:33:52,784
No. Es el final.

806
00:33:52,814 --> 00:33:53,642
Bueno entonces.

807
00:33:53,644 --> 00:33:54,843
Te veré en la cena.

808
00:33:54,845 --> 00:33:57,279
Y oh... sonríe.

809
00:33:57,281 --> 00:33:59,782
No más lágrimas por el amor perdido.

810
00:33:59,784 --> 00:34:03,886
Se está volviendo aburrido, y sabes
Cómo mamá odia a las chicas aburridas.

811
00:34:06,828 --> 00:34:08,090
Me disculpo.

812
00:34:08,092 --> 00:34:11,644
No quise ofender a
usted o Lord Darnley.

813
00:34:11,863 --> 00:34:14,263
También puedo decírtelo; tu eres
Lo descubriré de todos modos.

814
00:34:14,265 --> 00:34:17,333
Una unión con tu hijo
amenaza a Isabel,

815
00:34:17,335 --> 00:34:21,070
así como hemos llegado a un
acuerdo. Un acuerdo por la paz.

816
00:34:21,072 --> 00:34:24,598
Así que me casaré con Gideon Blackburn...

817
00:34:24,628 --> 00:34:25,774
El hombre con el que me viste...

818
00:34:25,776 --> 00:34:27,668
y abdicar del trono escocés.

819
00:34:27,698 --> 00:34:29,119
No puedes hablar en serio.

820
00:34:29,149 --> 00:34:30,145
Soy.

821
00:34:30,147 --> 00:34:31,547
¿Pero qué será de ti?

822
00:34:31,549 --> 00:34:34,116
viviré el resto
de mis días en Inglaterra

823
00:34:34,118 --> 00:34:36,395
como invitado de honor de Isabel.

824
00:34:38,088 --> 00:34:41,323
Yo también fui el invitado de honor de Isabel.

825
00:34:41,325 --> 00:34:43,073
El destinatario de su hospitalidad.

826
00:34:43,103 --> 00:34:46,912
durante varios largos y
Años extremadamente solitarios.

827
00:34:46,942 --> 00:34:49,765
porque la amenazaste
regla. Estoy haciendo lo contrario.

828
00:34:49,767 --> 00:34:51,597
¿Regalar Escocia?

829
00:34:51,627 --> 00:34:54,975
Mi hijo será heredero de su trono.

830
00:34:55,005 --> 00:34:56,505
A ambas naciones.

831
00:34:56,507 --> 00:34:59,608
¿Y dónde estarás tú y tu
marido va a tener este hijo?

832
00:34:59,610 --> 00:35:02,500
Isabel nos ha concedido
una hermosa finca en Kent,

833
00:35:02,530 --> 00:35:03,529
con vistas al océano.

834
00:35:03,531 --> 00:35:04,563
Castillo de Sandown.

835
00:35:04,565 --> 00:35:05,964
Ah, ¿lo sabes?

836
00:35:05,966 --> 00:35:08,167
Mi primo segundo, Alberto,
Recientemente se le ha encomendado la tarea

837
00:35:08,169 --> 00:35:12,070
con reforzar secretamente Sandown;

838
00:35:12,072 --> 00:35:13,705
grandes muros de piedra,

839
00:35:13,707 --> 00:35:16,942
una mazmorra, incluso fosos.

840
00:35:16,944 --> 00:35:18,977
No estás destinado a ser su invitado.

841
00:35:18,979 --> 00:35:21,102
Estás destinado a ser su prisionero.

842
00:35:21,132 --> 00:35:22,360
Oh, querida,

843
00:35:22,390 --> 00:35:27,085
lo que ves como una solución para
paz, veo como tu desaparición.

844
00:35:27,087 --> 00:35:29,393
Conozco a Isabel.

845
00:35:29,423 --> 00:35:31,494
Después de la ejecución de su madre,

846
00:35:31,524 --> 00:35:34,295
después de que su hermana fuera encarcelada
ella, incluso después de este más reciente

847
00:35:34,325 --> 00:35:36,929
- atentado contra su vida...
- ¿Entonces estás diciendo que esto es un truco?

848
00:35:36,931 --> 00:35:40,366
Estoy diciendo que Isabel
nunca descansará tranquilo.

849
00:35:40,368 --> 00:35:42,167
No está en su naturaleza.

850
00:35:42,169 --> 00:35:44,269
La gente puede superar sus miedos.

851
00:35:44,271 --> 00:35:45,938
Puede.

852
00:35:45,940 --> 00:35:47,373
Ella no puede.

853
00:35:47,375 --> 00:35:51,329
Su popularidad caerá,
como sucede con los gobernantes,

854
00:35:51,359 --> 00:35:53,278
la gente presionará por ti,

855
00:35:53,280 --> 00:35:57,219
y si estás en su alcance,
un prisionero, en ese momento...

856
00:35:57,249 --> 00:36:01,000
sólo podemos esperar que
no habías tenido un heredero.

857
00:36:01,030 --> 00:36:02,687
O que ella te tome la cabeza primero,

858
00:36:02,717 --> 00:36:05,791
para que no necesites
ver morir a su hijo.

859
00:36:15,989 --> 00:36:17,188
¿Es de Lord Darnley?

860
00:36:17,190 --> 00:36:19,929
Sí, señora.

861
00:36:33,406 --> 00:36:34,872
¿Recibió la carta?

862
00:36:36,742 --> 00:36:38,782
¿Entonces ella sabe que se acabó?

863
00:36:38,812 --> 00:36:41,235
MENSAJERO Sí. Fue muy efectivo.

864
00:36:43,383 --> 00:36:46,551
¡Keira! ¡Keira!

865
00:36:46,973 --> 00:36:48,458
tu compensaste

866
00:36:48,488 --> 00:36:51,637
¿El falsificador por su obra y su silencio?

867
00:36:51,667 --> 00:36:55,098
Sí. Y, a instancias de su madre...
para evitar chismes y ruina...

868
00:36:55,128 --> 00:36:57,295
Lady Keira casada
Lord White anoche.

869
00:36:57,297 --> 00:37:00,665
Bueno, eso funcionó bastante bien.

870
00:37:00,695 --> 00:37:03,936
Mi hijo tendrá el corazón roto

871
00:37:03,966 --> 00:37:06,860
pero un matrimonio ventajoso
por su cuenta curará eso

872
00:37:06,890 --> 00:37:08,539
muy pronto.

873
00:37:25,978 --> 00:37:28,030
¡Lady Lennox te está mintiendo!

874
00:37:28,060 --> 00:37:29,404
¡Quiere que te cases con su hijo!

875
00:37:29,434 --> 00:37:31,334
Ella lo hace, pero ella estaba
también diciendo la verdad.

876
00:37:31,364 --> 00:37:32,663
Mis espías en Inglaterra confirmados

877
00:37:32,665 --> 00:37:34,432
que el castillo significó para nosotros en Kent

878
00:37:34,434 --> 00:37:37,010
No es más que una prisión fortificada.

879
00:37:37,040 --> 00:37:38,336
Es más inteligente que matarme.

880
00:37:38,338 --> 00:37:40,158
Me silenciarían y
habría algún tiempo

881
00:37:40,188 --> 00:37:41,872
incluso antes de que hubiera una reacción violenta.

882
00:37:42,074 --> 00:37:43,541
Bueno, ella podría haber
construyó ese castillo

883
00:37:43,543 --> 00:37:45,098
por su propia protección, María.

884
00:37:45,128 --> 00:37:46,510
No la conoces.

885
00:37:46,512 --> 00:37:49,003
Elizabeth vive bajo un
nube constante de miedo.

886
00:37:49,033 --> 00:37:50,198
Ella lo hace.

887
00:37:50,535 --> 00:37:52,850
Y no se puede confiar en las reinas temerosas

888
00:37:52,852 --> 00:37:54,752
para dejar correr libres a sus rivales,

889
00:37:54,754 --> 00:37:56,554
o cumplir sus promesas.

890
00:37:56,556 --> 00:37:58,071
Pero si tuvieras que caminar
lejos de tu trono, tú...

891
00:37:58,101 --> 00:38:01,225
todavía tendría real
sangre fluyendo por mis venas,

892
00:38:01,227 --> 00:38:03,094
como lo haría cualquier hijo que tenga.

893
00:38:03,096 --> 00:38:04,395
¿Y mi gente?

894
00:38:04,397 --> 00:38:06,931
Si su promesa es una mentira, entonces...

895
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
¿Qué pasa con su promesa de paz?

896
00:38:10,002 --> 00:38:13,036
¿Qué pasa si, tan pronto como me quede sin poder,

897
00:38:13,066 --> 00:38:15,806
¿Se vuelve contra los que estaban en su contra?

898
00:38:15,808 --> 00:38:17,455
Mis súbditos.

899
00:38:17,485 --> 00:38:19,009
No puedo...

900
00:38:19,011 --> 00:38:20,478
No puedo arriesgar sus vidas.

901
00:38:20,480 --> 00:38:21,979
Te amo, pero...

902
00:38:22,400 --> 00:38:23,781
No puedo.

903
00:38:23,783 --> 00:38:26,584
En lugar de eso, perseguirás a Darnley.

904
00:38:26,586 --> 00:38:29,387
María, este es un curso.
no puedes dar un paso atrás.

905
00:38:30,005 --> 00:38:32,089
Y si lo tomas,

906
00:38:32,892 --> 00:38:34,792
Temo que estoy mirando a una mujer muerta.

907
00:38:35,161 --> 00:38:36,761
Todos morimos, Gideon.

908
00:38:38,204 --> 00:38:41,499
La pregunta es lo que nosotros
permaneció mientras vivimos.

909
00:38:55,447 --> 00:38:56,719
Parece como si

910
00:38:56,749 --> 00:38:58,231
Todavía tenemos una reina este día.

911
00:39:01,520 --> 00:39:03,333
Ay, María.

912
00:39:14,801 --> 00:39:16,233
Señor Moray.

913
00:39:16,235 --> 00:39:18,035
Me asustaste.

914
00:39:18,037 --> 00:39:21,038
Por favor. Llámame James.

915
00:39:23,543 --> 00:39:26,477
Veo al embajador inglés.
se ha despedido.

916
00:39:26,629 --> 00:39:28,062
De hecho lo ha hecho.

917
00:39:28,064 --> 00:39:31,131
Quizás tenías razón
sobre el destino después de todo.

918
00:39:31,133 --> 00:39:32,700
Parece que hay cosas que

919
00:39:32,702 --> 00:39:35,169
Ni siquiera una reina puede escapar.

920
00:39:35,171 --> 00:39:38,072
Entonces has llegado a aceptar eso
¿Nuestras vidas están predestinadas?

921
00:39:38,074 --> 00:39:41,508
He llegado a aceptar que algunas cosas

922
00:39:41,510 --> 00:39:42,791
están destinados a ser,

923
00:39:42,821 --> 00:39:45,546
incluso si violan nuestros deberes,

924
00:39:46,002 --> 00:39:47,514
nuestros juramentos.

925
00:39:49,433 --> 00:39:51,685
Romper un juramento es un gran pecado.

926
00:39:54,557 --> 00:39:56,824
Romper un corazón es algo aún mayor.

927
00:39:59,769 --> 00:40:00,965
¿Crees en el Señor?

928
00:40:00,995 --> 00:40:02,930
¿Puede perdonar todos los pecados?

929
00:40:02,932 --> 00:40:05,032
Cuento con ello.

930
00:40:07,069 --> 00:40:09,470
Confié en que tu oferta a Mary era cierta.

931
00:40:09,472 --> 00:40:11,238
Pero el hecho de que la paz
tiene... tiene una vez más

932
00:40:11,240 --> 00:40:14,008
eludió este país establece
firmemente a tus propios pies.

933
00:40:14,010 --> 00:40:15,809
¿Me estás culpando por esto?

934
00:40:15,839 --> 00:40:18,045
María había estado de acuerdo.

935
00:40:18,047 --> 00:40:19,747
Ella iba a abdicar,

936
00:40:19,749 --> 00:40:22,549
cásate conmigo... íbamos a
tener una vida juntos.

937
00:40:22,551 --> 00:40:25,486
Hasta que supo que tú
no le había prometido un hogar,

938
00:40:25,488 --> 00:40:29,189
pero una finca fortificada
destinado a encerrarla.

939
00:40:29,191 --> 00:40:30,280
¿Lo niegas?

940
00:40:30,310 --> 00:40:33,227
Se habían producido modificaciones
progreso en el castillo de Sandown

941
00:40:33,229 --> 00:40:34,267
durante meses.

942
00:40:34,297 --> 00:40:36,063
No estaba destinado a María,

943
00:40:36,065 --> 00:40:38,966
pero cuando llegaste a
yo con tu propuesta,

944
00:40:38,968 --> 00:40:40,536
Parecía el lugar perfecto.

945
00:40:40,566 --> 00:40:42,736
Las reinas siempre necesitarán protección.

946
00:40:42,738 --> 00:40:44,972
De los de dentro y de los de fuera.

947
00:40:44,974 --> 00:40:48,008
Ibas a hacerla tuya
prisionero, y yo era el cebo.

948
00:40:48,010 --> 00:40:51,879
Si Mary hubiera aceptado mi trato,
ella habría estado a salvo de mí,

949
00:40:51,881 --> 00:40:54,815
Eso es lo que prometí y lo dije en serio.

950
00:40:54,817 --> 00:40:57,051
Pero incluso entonces habría
ser facciones de personas

951
00:40:57,053 --> 00:41:01,420
que no descansaría hasta
O Mary o yo estábamos muertos.

952
00:41:01,450 --> 00:41:04,325
Esos muros eran para su protección.

953
00:41:04,327 --> 00:41:06,393
¿Y ahora que sigue siendo reina...?

954
00:41:06,395 --> 00:41:09,296
Mientras María viva y respire,

955
00:41:09,298 --> 00:41:11,832
Ninguno de nosotros está a salvo.

956
00:41:12,668 --> 00:41:15,569
Sólo una reina puede sobrevivir.

957
00:41:17,340 --> 00:41:20,074
Y tengo la intención de que sea yo.

958
00:41:20,076 --> 00:41:22,509
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...