1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,418
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,448 --> 00:00:02,638
Mi hermana, la reina Leeza.

3
00:00:02,668 --> 00:00:03,868
Ella se ha vuelto bastante piadosa.

4
00:00:03,936 --> 00:00:05,440
desde que se casó con el rey de España.

5
00:00:05,470 --> 00:00:07,438
Philip cree que necesitas dibujar.

6
00:00:07,506 --> 00:00:09,173
a tus nobles católicos más cerca.

7
00:00:09,241 --> 00:00:11,008
Asegure su lealtad, su oro.

8
00:00:11,076 --> 00:00:13,577
España no puede financiar este tribunal para siempre.

9
00:00:13,645 --> 00:00:15,546
John Knox intentó tener
Tú mataste, no a María.

10
00:00:15,614 --> 00:00:17,948
Knox es un líder protestante respetado.

11
00:00:18,016 --> 00:00:19,784
No puedo perseguirlo sin pruebas.

12
00:00:19,851 --> 00:00:21,685
Evidencia que murió
junto con tu testigo.

13
00:00:21,753 --> 00:00:23,982
¿Sabías acerca de Knox?

14
00:00:24,012 --> 00:00:24,855
Lo sabía.

15
00:00:24,923 --> 00:00:26,190
Tienes un largo camino por recorrer.

16
00:00:26,258 --> 00:00:27,525
antes de que vuelva a confiar en ti.

17
00:00:27,592 --> 00:00:28,705
Señor Narciso,

18
00:00:28,735 --> 00:00:31,262
usted proporcionó crucial
información a la Corona.

19
00:00:31,329 --> 00:00:33,297
Y como recompensa te transfiero.

20
00:00:33,365 --> 00:00:34,298
fuera de la Torre.

21
00:00:34,366 --> 00:00:36,558
Elizabeth ejecutó a mi amigo.

22
00:00:36,588 --> 00:00:37,735
No busco un hombre al que amar,

23
00:00:37,803 --> 00:00:40,037
estoy buscando un arma
para usar contra ella.

24
00:00:40,105 --> 00:00:41,972
Necesito poder, necesito un marido.

25
00:00:42,040 --> 00:00:43,835
Y ese marido es Lord Darnley.

26
00:00:43,865 --> 00:00:46,811
Entonces has venido a mi corte para negociar.

27
00:00:46,878 --> 00:00:48,612
Estoy enamorado de una mujer que no puedo tener.

28
00:00:48,680 --> 00:00:50,815
Ella está prometida a un
pretendiente de una familia poderosa.

29
00:00:50,882 --> 00:00:52,082
Puedes romper su compromiso.

30
00:00:52,150 --> 00:00:53,417
Si haces esto por mí,

31
00:00:53,485 --> 00:00:55,155
La reina María y yo nunca nos conoceremos.

32
00:00:55,185 --> 00:00:56,499
y sin mí, María Estuardo

33
00:00:56,529 --> 00:00:58,589
será impotente contra ti.

34
00:01:01,922 --> 00:01:03,133
_

35
00:01:04,450 --> 00:01:05,563
¡Jaja! ¡Ey!

36
00:01:08,173 --> 00:01:09,066
¡Detener!

37
00:01:09,134 --> 00:01:10,885
¡En nombre de la Corona Inglesa!

38
00:01:10,915 --> 00:01:12,894
¡Detener!

39
00:01:12,924 --> 00:01:13,904
¡Detener!

40
00:01:13,972 --> 00:01:15,806
Por favor. Sólo somos agricultores.

41
00:01:23,976 --> 00:01:26,617
Sois agricultores de pólvora,
por lo que parece.

42
00:01:26,685 --> 00:01:28,919
- Eres la Guardia Escocesa.
- En mi vida,

43
00:01:28,987 --> 00:01:30,855
el pueblo de canonbie
nunca se rendirá.

44
00:01:30,922 --> 00:01:33,022
No es necesario que entregues tu vida hoy.

45
00:01:33,686 --> 00:01:36,260
En lugar... dale a Queen Mary

46
00:01:36,328 --> 00:01:39,067
un mensaje.

47
00:01:39,097 --> 00:01:41,298
Por favor dime que hemos recibido
Palabras de Lord Darnley.

48
00:01:41,366 --> 00:01:44,234
De lo contrario, James, podría estar
alarmado por su actitud urgente.

49
00:01:44,302 --> 00:01:45,532
Algunas cosas son más importantes

50
00:01:45,562 --> 00:01:47,337
que el extraño silencio de Darnley,

51
00:01:47,405 --> 00:01:48,572
o tus planes de matrimonio.

52
00:01:48,640 --> 00:01:50,307
Sé que te opones a Darnley.

53
00:01:50,375 --> 00:01:51,642
porque es un señor católico,

54
00:01:51,710 --> 00:01:53,729
pero si voy a proteger
Yo contra Elizabeth...

55
00:01:53,759 --> 00:01:57,014
- Protege tu propio país primero.
- Traer un recipiente con agua.

56
00:01:57,082 --> 00:01:58,889
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?

57
00:01:58,919 --> 00:02:00,169
Tranquilo, muchacho.

58
00:02:00,860 --> 00:02:02,210
Ay dios mío.

59
00:02:03,143 --> 00:02:04,643
¿Quién te hizo esto?

60
00:02:04,956 --> 00:02:06,089
fuimos interceptados

61
00:02:06,119 --> 00:02:07,863
a una milla de Canonbie.

62
00:02:07,893 --> 00:02:09,026
Pobre joven.

63
00:02:09,094 --> 00:02:11,328
Dos de nuestros soldados fueron
disfrazados de campesinos,

64
00:02:11,396 --> 00:02:13,631
pero su carro de granja estaba
emboscado de todos modos.

65
00:02:13,698 --> 00:02:15,499
Los soldados ingleses tomaron el grano.

66
00:02:15,567 --> 00:02:16,534
y la munición.

67
00:02:16,601 --> 00:02:18,293
Canonbie es una ciudad escocesa.

68
00:02:18,323 --> 00:02:19,370
Los ingleses no tenían ningún derecho.

69
00:02:19,437 --> 00:02:21,305
Es una región fronteriza en disputa.

70
00:02:21,373 --> 00:02:23,140
Uno que juré proteger.

71
00:02:23,208 --> 00:02:24,432
Si no conseguimos suministros

72
00:02:24,462 --> 00:02:25,581
a la ciudad al final de la semana,

73
00:02:25,611 --> 00:02:26,844
los aldeanos morirán de hambre.

74
00:02:26,912 --> 00:02:28,937
Los soldados dijeron que
el asedio sería levantado

75
00:02:28,967 --> 00:02:31,002
si Canonbie se rindiera.

76
00:02:31,032 --> 00:02:33,732
Les dije a los aldeanos
preferiría morir.

77
00:02:33,940 --> 00:02:35,723
Esta es la tercera vez

78
00:02:35,753 --> 00:02:37,120
Hemos intentado suministrar armas.

79
00:02:37,188 --> 00:02:38,762
y comida a Canonbie.

80
00:02:38,792 --> 00:02:39,990
me lo prometieron

81
00:02:40,058 --> 00:02:41,062
esto no volvería a suceder.

82
00:02:41,092 --> 00:02:43,116
No debería ser así, Su Majestad.

83
00:02:43,146 --> 00:02:47,364
Pero de alguna manera, los ingleses
estaban al tanto de nuestros movimientos.

84
00:02:49,206 --> 00:02:50,506
Las tres veces.

85
00:02:52,170 --> 00:02:53,720
La pregunta es, ¿cómo?

86
00:02:53,963 --> 00:03:00,073
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

87
00:03:00,241 --> 00:03:01,718
_

88
00:03:01,748 --> 00:03:02,811
Darnley...

89
00:03:02,841 --> 00:03:04,281
mi amor...

90
00:03:05,210 --> 00:03:06,414
Ah...

91
00:03:06,444 --> 00:03:07,938
No podemos.

92
00:03:09,172 --> 00:03:11,492
Si no estoy completo en mi noche de bodas...

93
00:03:11,522 --> 00:03:12,722
Como tu marido,

94
00:03:12,790 --> 00:03:15,530
Prometo no juzgar.

95
00:03:15,560 --> 00:03:17,794
Pero todavía no eres mi marido.

96
00:03:18,708 --> 00:03:19,721
En caso de que lo hayas olvidado,

97
00:03:19,751 --> 00:03:22,556
todavía estoy comprometido con
Señor White, no usted.

98
00:03:22,586 --> 00:03:25,140
Cariño, te lo dije,
eso está siendo atendido.

99
00:03:25,170 --> 00:03:27,638
La reina Isabel es
negociando con Lord White

100
00:03:27,706 --> 00:03:30,050
para sacarte de tu compromiso

101
00:03:30,080 --> 00:03:33,083
para que podamos estar juntos.

102
00:03:33,113 --> 00:03:34,244
¿Qué pasa con tu madre?

103
00:03:34,312 --> 00:03:36,358
Parece decidida a convertirte en rey.

104
00:03:36,388 --> 00:03:38,549
Aceptando la invitación de María
a la corte escocesa

105
00:03:38,617 --> 00:03:41,155
No me garantiza una corona.

106
00:03:41,185 --> 00:03:42,820
Y te perdería.

107
00:03:45,657 --> 00:03:47,086
No puedo perderte.

108
00:03:48,183 --> 00:03:49,159
keira...

109
00:03:49,227 --> 00:03:50,307
tu eres mas importante para mi

110
00:03:50,337 --> 00:03:52,796
que todos los reinos del mundo.

111
00:03:53,684 --> 00:03:55,734
Más importante que Escocia...

112
00:03:56,882 --> 00:03:58,469
o Inglaterra...

113
00:03:59,838 --> 00:04:01,438
o mi propia satisfacción,

114
00:04:01,506 --> 00:04:03,675
por eso preservaré tu virtud

115
00:04:03,705 --> 00:04:06,493
para nuestra noche de bodas.

116
00:04:07,691 --> 00:04:10,452
Pero eso no significa
no podemos divertirnos.

117
00:04:12,765 --> 00:04:15,465
La reina María no
saber lo que se está perdiendo.

118
00:04:16,883 --> 00:04:18,422
Oh querido.

119
00:04:18,490 --> 00:04:20,424
Parecía que sería

120
00:04:20,492 --> 00:04:23,627
Esta vez fue un juego más reñido, ¿no?

121
00:04:23,695 --> 00:04:25,908
Sólo me ganaste por un punto.

122
00:04:25,938 --> 00:04:26,930
¿Lo hice?

123
00:04:26,998 --> 00:04:30,571
Oh. Creo que estás equivocado.

124
00:04:30,883 --> 00:04:32,903
Es otra derrota aplastante.

125
00:04:32,970 --> 00:04:36,773
Está claro que no soy un adversario digno.

126
00:04:36,841 --> 00:04:38,375
Sabes, lo entendería

127
00:04:38,443 --> 00:04:41,788
si simplemente... me enviaras a casa.

128
00:04:41,818 --> 00:04:44,855
¿Te estás olvidando?
apuñaló a dos de mis guardias

129
00:04:44,885 --> 00:04:46,454
¿Después de que su esposa intentó matarme?

130
00:04:46,484 --> 00:04:48,556
John Knox intentó matarte.

131
00:04:48,586 --> 00:04:49,920
De lo que nunca habrías sabido,

132
00:04:49,988 --> 00:04:51,188
si no te lo hubiera informado.

133
00:04:51,256 --> 00:04:52,453
Y esa es la única razón

134
00:04:52,483 --> 00:04:55,144
Te permito regresar a Francia...

135
00:04:55,174 --> 00:04:57,124
es decir, si te aceptan.

136
00:04:58,199 --> 00:04:59,996
¿Qué significa eso?

137
00:05:00,026 --> 00:05:02,620
Bueno, envié los términos de
su lanzamiento hace más de una semana,

138
00:05:02,650 --> 00:05:03,987
aunque no he oído nada.

139
00:05:04,017 --> 00:05:06,870
La pelota es, como ellos.
digamos, en la corte de Valois.

140
00:05:07,481 --> 00:05:10,512
Bueno... claramente, el rey Carlos está lidiando

141
00:05:10,542 --> 00:05:11,709
con asuntos más urgentes.

142
00:05:11,776 --> 00:05:13,210
Supongo que depende más

143
00:05:13,278 --> 00:05:15,693
sobre sus experimentados asesores,

144
00:05:15,723 --> 00:05:19,650
por eso le escribí
Catalina de Medici directamente.

145
00:05:20,308 --> 00:05:21,685
¿Entonces por qué no ha respondido?

146
00:05:21,753 --> 00:05:24,679
Es casi como si
ella no te quiere de vuelta.

147
00:05:25,890 --> 00:05:29,093
Bochas... un juego tan tortuoso.

148
00:05:29,160 --> 00:05:31,629
Pero al fin y al cabo es italiano.

149
00:05:31,696 --> 00:05:32,986
Su Majestad,

150
00:05:33,016 --> 00:05:34,197
¿Puedo tener unas palabras?

151
00:05:34,227 --> 00:05:35,480
Si se trata de Lord Darnley

152
00:05:35,510 --> 00:05:37,155
arreglo matrimonial, hable libremente.

153
00:05:37,185 --> 00:05:38,823
Lord Narcisse tiene cosas más grandes.

154
00:05:38,853 --> 00:05:40,510
en su mente que el emparejamiento,

155
00:05:40,540 --> 00:05:41,989
como por ejemplo cómo evitar otro

156
00:05:42,057 --> 00:05:43,891
pérdida humillante.

157
00:05:46,605 --> 00:05:47,847
Señor White tiene

158
00:05:47,877 --> 00:05:49,863
Aceptó a regañadientes liberar a Lady Keira.

159
00:05:49,931 --> 00:05:51,010
de su compromiso,

160
00:05:51,040 --> 00:05:53,067
pero él no está contento con eso.

161
00:05:53,134 --> 00:05:55,302
He acordado enviar una suma sustancial.

162
00:05:55,370 --> 00:05:56,970
Entonces estamos un paso más cerca

163
00:05:57,038 --> 00:05:58,894
para mantener a Darnley fuera del alcance de Mary.

164
00:05:58,924 --> 00:06:00,090
Mmm.

165
00:06:00,508 --> 00:06:01,708
Bien hecho.

166
00:06:01,776 --> 00:06:03,600
Lo admito, estaba preocupado

167
00:06:03,630 --> 00:06:06,747
sobre tu renuencia a trabajar
contra tu "otra" reina.

168
00:06:06,814 --> 00:06:08,369
tengo una reina,

169
00:06:08,399 --> 00:06:11,134
Un país y un objetivo: la paz.

170
00:06:11,202 --> 00:06:13,303
Un matrimonio político
entre María y Lord Darnley

171
00:06:13,371 --> 00:06:15,476
sólo avivaría las llamas de la guerra.

172
00:06:15,506 --> 00:06:17,405
¿Qué no es un paso hacia la paz?

173
00:06:17,435 --> 00:06:19,573
es que John Knox tiene
Llegó a la corte inglesa.

174
00:06:19,603 --> 00:06:20,715
Ah.

175
00:06:20,745 --> 00:06:22,513
Knox aceptó mi invitación.

176
00:06:22,580 --> 00:06:25,004
Él planeó tu asesinato
¿Y se atreve a dar la cara aquí?

177
00:06:25,034 --> 00:06:26,388
Él sabe que no puedo arrestarlo.

178
00:06:26,418 --> 00:06:28,957
sin pruebas de su
traición, que no tengo.

179
00:06:28,987 --> 00:06:30,587
Entonces ¿por qué diablos tienes
¿Lo trajiste aquí?

180
00:06:30,655 --> 00:06:32,556
Si Knox aceptó mi invitación,

181
00:06:32,624 --> 00:06:35,459
significa que no sospecha
Conozco su participación.

182
00:06:35,527 --> 00:06:39,062
La debilidad de Knox es que
él piensa que es intocable.

183
00:06:39,130 --> 00:06:41,725
Pero tengo un plan para demostrarle que no lo es.

184
00:06:44,479 --> 00:06:45,707
_

185
00:06:45,737 --> 00:06:46,937
Otra misa.

186
00:06:47,005 --> 00:06:49,273
Dios debe estar ahogándose en nuestra adoración.

187
00:06:49,340 --> 00:06:51,610
Me gusta la Misa. Me trae consuelo.

188
00:06:51,640 --> 00:06:54,290
saber que Leith
el alma puede estar en paz.

189
00:06:54,938 --> 00:06:57,314
¿Algún consejo de una hermana cariñosa?

190
00:06:57,760 --> 00:06:59,819
No te lamentes tan abiertamente por un plebeyo

191
00:06:59,849 --> 00:07:01,985
nunca deberías haberlo hecho
Incluso consideró casarse.

192
00:07:02,053 --> 00:07:04,362
Te lastimará
reputación, ¿y para qué?

193
00:07:04,392 --> 00:07:05,860
Está muerto.

194
00:07:06,519 --> 00:07:08,496
¿Con qué frecuencia está Charles?
tomando la Eucaristía?

195
00:07:08,526 --> 00:07:09,874
Ha vuelto de París, le envié un mensaje

196
00:07:09,904 --> 00:07:11,962
que asistíamos
Misa; ¿Por qué no se unió a nosotros?

197
00:07:12,030 --> 00:07:13,831
El rey es un hombre piadoso pero ocupado.

198
00:07:13,898 --> 00:07:15,132
O debería serlo.

199
00:07:15,200 --> 00:07:16,841
Los nobles me dicen
se perdió los dos últimos

200
00:07:16,871 --> 00:07:18,156
reuniones del consejo privado

201
00:07:18,186 --> 00:07:19,786
porque se había metido en la cama.

202
00:07:19,854 --> 00:07:21,121
Les falta liderazgo,

203
00:07:21,189 --> 00:07:22,255
especialmente con el Lord Canciller

204
00:07:22,323 --> 00:07:23,905
atrapado en una prisión inglesa.

205
00:07:23,935 --> 00:07:25,926
Les aseguro que el regreso de Lord Narcisse

206
00:07:25,994 --> 00:07:27,327
está siendo atendido.

207
00:07:27,395 --> 00:07:28,862
La reina Isabel ha enviado un mensaje

208
00:07:28,930 --> 00:07:30,997
que los ingleses son
dispuesto a liberarlo

209
00:07:31,027 --> 00:07:33,467
si Francia hace reparaciones monetarias.

210
00:07:33,534 --> 00:07:35,535
¿No requiere eso
¿La firma del rey?

211
00:07:35,603 --> 00:07:37,604
No veo que eso suceda pronto,

212
00:07:37,672 --> 00:07:39,711
¿Qué pasa con Charles tan "ocupado"?

213
00:07:39,741 --> 00:07:40,895
Admítelo, madre.

214
00:07:40,925 --> 00:07:43,285
Francia necesita un nuevo liderazgo.

215
00:07:46,515 --> 00:07:48,302
No puedo creerlo.

216
00:07:48,332 --> 00:07:50,234
Charles me despide como su regente.

217
00:07:50,301 --> 00:07:52,135
para que pueda gobernar el país por sí mismo

218
00:07:52,203 --> 00:07:53,904
y ni siquiera lo está gobernando.

219
00:07:53,972 --> 00:07:56,573
Charles te despidió porque
eras un tirano egoísta

220
00:07:56,641 --> 00:07:58,849
- en quien ya no podía confiar.
- ¿Por qué, Claudio?

221
00:07:58,879 --> 00:08:00,043
que amable de tu parte tomarte el tiempo

222
00:08:00,111 --> 00:08:02,311
lejos de tu pena para criticar.

223
00:08:03,358 --> 00:08:04,476
Esto es más importante

224
00:08:04,506 --> 00:08:07,851
que mis tensas relaciones
con tu hermano.

225
00:08:07,919 --> 00:08:10,254
Si la posición de señor
el canciller permanece abierto,

226
00:08:10,321 --> 00:08:12,322
España intentará llenar
con uno propio,

227
00:08:12,390 --> 00:08:14,925
y conceder a España una
presencia en nuestro gobierno

228
00:08:14,993 --> 00:08:17,952
prácticamente hace
Francia una colonia española.

229
00:08:17,982 --> 00:08:19,263
No lo permitiré.

230
00:08:19,330 --> 00:08:21,498
Tu hermano puede firmar
esos papeles en mi sangre,

231
00:08:21,566 --> 00:08:24,501
¡Pero Francia y yo necesitamos a Narcisse!

232
00:08:24,569 --> 00:08:27,064
Seleccioné esos cuatro
Yo mismo soy general, Mary.

233
00:08:27,094 --> 00:08:28,105
Los conozco desde hace años.

234
00:08:28,172 --> 00:08:29,506
no creo que haya
un traidor entre ellos.

235
00:08:29,574 --> 00:08:31,074
Las únicas personas que sabían sobre

236
00:08:31,142 --> 00:08:32,789
nuestros intentos de suministrar Canonbie

237
00:08:32,819 --> 00:08:35,387
Éramos esos generales, tú y yo.

238
00:08:35,417 --> 00:08:38,753
Y, sin embargo, Inglaterra tiene
nos frustró cada vez.

239
00:08:38,783 --> 00:08:41,074
Por suerte o habilidad, no lo sé.

240
00:08:41,104 --> 00:08:42,837
Pero confío en esos hombres.

241
00:08:42,867 --> 00:08:45,288
Son leales ambos
a Escocia y a ti.

242
00:08:45,356 --> 00:08:46,957
¿Y qué pasa con sus sirvientes?

243
00:08:47,024 --> 00:08:48,838
¿O sus esposas?

244
00:08:49,827 --> 00:08:52,119
Tiendes a subestimar a las mujeres, James.

245
00:08:52,149 --> 00:08:53,999
Como si me subestimaras.

246
00:08:54,986 --> 00:08:56,336
Cometí un error.

247
00:08:56,638 --> 00:08:57,667
No te lo dije

248
00:08:57,735 --> 00:08:59,370
sobre la participación de Knox en la muerte de Lola

249
00:08:59,400 --> 00:09:01,962
porque no confié en tu liderazgo,

250
00:09:01,992 --> 00:09:03,244
y me equivoqué.

251
00:09:03,274 --> 00:09:04,941
Ahora no sé en quién confiar.

252
00:09:05,268 --> 00:09:08,132
Tenías tu propia agenda cuando
Me rescataste del clan Gordon.

253
00:09:08,162 --> 00:09:10,597
Y forzaste mi mano contra ellos,

254
00:09:10,665 --> 00:09:12,699
haciéndome enemigo de
Los católicos y John Knox.

255
00:09:12,767 --> 00:09:14,968
Ahora no tengo elección
para servir a cualquiera menos a ti.

256
00:09:15,036 --> 00:09:17,471
Lo que me lleva a preguntarte
esto, James, ¿puedo confiar en ti?

257
00:09:17,538 --> 00:09:19,372
Canonbie no es el clan Gordon.

258
00:09:19,440 --> 00:09:21,785
No es una cuestión católica o protestante.

259
00:09:21,815 --> 00:09:23,112
Se trata de Escocia.

260
00:09:23,142 --> 00:09:24,760
Ninguno de nosotros quiere eso
pueblo cayendo en manos de Inglaterra.

261
00:09:24,790 --> 00:09:27,614
Bueno, alguien lo hace
y están cerca de mí.

262
00:09:27,682 --> 00:09:30,050
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?

263
00:09:30,118 --> 00:09:32,967
tener un pueblo entero
vive en tus manos,

264
00:09:32,997 --> 00:09:34,826
¿Y no sé en quién puedo confiar?

265
00:09:34,856 --> 00:09:36,556
¿Ni siquiera mi propio hermano?

266
00:09:36,897 --> 00:09:37,924
- María...
- Detente.

267
00:09:37,992 --> 00:09:39,726
No hay nada que puedas decir.

268
00:09:39,794 --> 00:09:43,112
Tus acciones han hablado por ti.

269
00:09:43,500 --> 00:09:44,798
Y si voy a estar solo,

270
00:09:44,866 --> 00:09:47,016
Entonces salvaré a Canonbie yo mismo.

271
00:09:51,657 --> 00:09:54,863
Reverendo Knox, gracias
Muchas gracias por venir.

272
00:09:54,893 --> 00:09:56,734
Me sentí honrado y...

273
00:09:56,764 --> 00:09:59,041
Sorprendido por tu petición.

274
00:09:59,843 --> 00:10:03,059
Disculpe el aumento de seguridad.

275
00:10:03,089 --> 00:10:04,435
Puede que no hayas oído,

276
00:10:04,503 --> 00:10:06,805
pero recientemente hubo
un ataque a mi vida

277
00:10:06,835 --> 00:10:08,934
en mi propio castillo,

278
00:10:08,964 --> 00:10:11,814
y creo que puedes
adivina quién fue el responsable.

279
00:10:13,780 --> 00:10:15,313
María, Reina de Escocia.

280
00:10:15,716 --> 00:10:16,881
Eh.

281
00:10:16,949 --> 00:10:19,350
Bueno, ¿qué puedes
esperar de un católico?

282
00:10:19,418 --> 00:10:20,991
Y una mujer.

283
00:10:21,787 --> 00:10:23,626
Fue Eva quien nos condenó a todos.

284
00:10:23,656 --> 00:10:25,580
Si es mi predicación sobre los roles de las mujeres

285
00:10:25,610 --> 00:10:26,877
deseas discutir...

286
00:10:26,907 --> 00:10:28,726
En realidad, no.

287
00:10:28,794 --> 00:10:29,774
pero me gustaría hablar

288
00:10:29,804 --> 00:10:31,536
acerca de unir fuerzas contra María.

289
00:10:31,566 --> 00:10:32,797
El regreso de María a Escocia es

290
00:10:32,865 --> 00:10:34,298
inconveniente para ambos.

291
00:10:34,366 --> 00:10:37,037
A pesar de nuestras diferencias,
debe haber una manera

292
00:10:37,067 --> 00:10:39,003
Podemos trabajar juntos en su eliminación.

293
00:10:39,071 --> 00:10:41,424
María ha logrado
convertir a muchos de los nobles

294
00:10:41,454 --> 00:10:43,765
quien antes se oponía a ella.

295
00:10:43,795 --> 00:10:45,096
Pero podrían ser rechazados.

296
00:10:45,126 --> 00:10:46,811
Por un precio, me imagino.

297
00:10:46,879 --> 00:10:49,419
Su lealtad no es barata.

298
00:10:49,449 --> 00:10:51,349
Dame un día para reunir los fondos.

299
00:10:51,416 --> 00:10:55,605
Hasta entonces, espero que lo hagas.
Quédate aquí en la corte como mi invitado.

300
00:10:59,625 --> 00:11:03,327
A pesar de nuestras diferencias,
tal vez este sea el comienzo

301
00:11:03,395 --> 00:11:06,606
de una alianza mutuamente beneficiosa.

302
00:11:06,636 --> 00:11:09,728
no pude mirar
Espero algo más.

303
00:11:14,311 --> 00:11:15,773
Había olvidado lo mucho que extrañaba

304
00:11:15,841 --> 00:11:17,346
brocado de seda.

305
00:11:17,376 --> 00:11:20,516
Y no me malinterpretes,
La lana escocesa es muy cálida...

306
00:11:20,546 --> 00:11:23,184
Pero la ropa francesa es tan hermosa.

307
00:11:23,214 --> 00:11:25,708
No es desleal
Escocia para admirarlos.

308
00:11:25,738 --> 00:11:27,551
Catherine me envió hace estas semanas,

309
00:11:27,619 --> 00:11:29,258
Simplemente no he tenido tiempo de desempacar.

310
00:11:29,288 --> 00:11:31,389
Una fiesta del día de Santa Brígida
es la excusa perfecta.

311
00:11:31,456 --> 00:11:33,391
La tradición de bendecir prendas nuevas,

312
00:11:33,458 --> 00:11:35,531
darle a las damas de la
corte una oportunidad de ver

313
00:11:35,561 --> 00:11:37,511
Lo último en moda francesa.

314
00:11:38,988 --> 00:11:40,006
Y crees que la información

315
00:11:40,036 --> 00:11:41,222
siendo filtrado viene a través de uno

316
00:11:41,252 --> 00:11:42,517
de las esposas de los generales?

317
00:11:42,547 --> 00:11:44,735
Es el siguiente lugar lógico para buscar.

318
00:11:44,803 --> 00:11:46,604
quiero creerle a james
cuando dice que mis generales

319
00:11:46,672 --> 00:11:47,860
son leales a mí,

320
00:11:47,890 --> 00:11:51,115
pero los hombres olvidan que las mujeres tienen oídos.

321
00:11:51,145 --> 00:11:52,564
Si, bueno, no sería la primera parte.

322
00:11:52,594 --> 00:11:54,769
de la anatomía femenina
eso viene a la mente de un hombre.

323
00:11:54,799 --> 00:11:56,136
Entonces...

324
00:11:56,166 --> 00:11:57,431
¿Cómo puedo ayudar?

325
00:11:57,733 --> 00:11:59,479
Los vestidos son sólo el atractivo.

326
00:11:59,509 --> 00:12:02,536
Necesito que te asegures
que la fiesta sea... relajada.

327
00:12:02,604 --> 00:12:03,604
Y una vez que todos,

328
00:12:03,672 --> 00:12:04,605
incluidas las esposas de los generales,

329
00:12:04,673 --> 00:12:06,207
han bajado la guardia,

330
00:12:06,275 --> 00:12:08,476
voy a dejar caer un poco de
información de forma confidencial.

331
00:12:08,543 --> 00:12:10,678
Si esa información
filtraciones, revelará

332
00:12:10,746 --> 00:12:12,313
quiénes son los traidores en mi corte.

333
00:12:12,381 --> 00:12:14,031
Es un plan excelente.

334
00:12:14,213 --> 00:12:15,616
Oh, me perdí esto.

335
00:12:15,684 --> 00:12:16,617
¿Qué, espiar?

336
00:12:16,685 --> 00:12:17,885
¿Salvar pueblos escoceses?

337
00:12:17,953 --> 00:12:19,520
Pasar tiempo contigo...

338
00:12:19,588 --> 00:12:20,821
y tener una fiesta,

339
00:12:20,889 --> 00:12:22,790
incluso si el propósito es político.

340
00:12:23,631 --> 00:12:25,181
Yo también te extrañé.

341
00:12:25,227 --> 00:12:27,061
desde que llegué
En Escocia me he sentido

342
00:12:27,129 --> 00:12:29,797
muy solo sin nadie a quien recurrir.

343
00:12:29,865 --> 00:12:32,700
De hecho, esperaba hacer
tu visita sea más permanente.

344
00:12:32,768 --> 00:12:33,834
¿Cómo?

345
00:12:33,902 --> 00:12:36,114
Tuve que responder oficialmente

346
00:12:36,144 --> 00:12:37,204
a la implicación de Lola

347
00:12:37,272 --> 00:12:39,916
en el asesinato
atentado contra Isabel.

348
00:12:39,946 --> 00:12:42,281
No tuve más remedio que
confiscar las tierras de su familia.

349
00:12:42,311 --> 00:12:43,541
Pero Lola fue engañada.

350
00:12:43,571 --> 00:12:45,379
y su familia tienen
Ya sufrí bastante.

351
00:12:45,447 --> 00:12:47,731
Lo sé y quiero serlo.
seguro que están atendidos,

352
00:12:47,761 --> 00:12:49,737
por eso te pregunto

353
00:12:49,767 --> 00:12:51,419
y Castleroy para mudarse aquí

354
00:12:51,486 --> 00:12:53,154
y administrar sus tierras para ellos.

355
00:12:53,221 --> 00:12:55,248
Podrías establecer tu residencia en la corte,

356
00:12:55,278 --> 00:12:57,478
al menos durante parte del
tiempo, y ser mi señora otra vez.

357
00:12:57,508 --> 00:12:58,814
María, yo...

358
00:12:59,714 --> 00:13:00,828
no sé qué decir.

359
00:13:00,896 --> 00:13:02,523
Entiendo si tu
Necesito algo de tiempo para pensar.

360
00:13:02,553 --> 00:13:06,000
Hay mucho que perder en Francia.

361
00:13:06,682 --> 00:13:09,236
Pero espero que digas que sí, Greer.

362
00:13:09,970 --> 00:13:13,184
Sinceramente, necesito
Alguien aquí en quien puedo confiar.

363
00:13:13,454 --> 00:13:16,744
Bueno, esto es muy
propuesta generosa y una oportunidad

364
00:13:16,812 --> 00:13:19,046
para recuperar a mi mejor amigo.

365
00:13:19,265 --> 00:13:20,614
Le escribiré a Castleroy inmediatamente.

366
00:13:20,682 --> 00:13:22,571
y cuéntale tu amable oferta.

367
00:13:28,575 --> 00:13:30,157
Ah, Charles, si pudiera tener un momento.

368
00:13:30,225 --> 00:13:31,963
Ahora no, necesito un poco de aire.

369
00:13:31,993 --> 00:13:34,044
Bueno, puedes respirar mientras hablo.

370
00:13:34,074 --> 00:13:36,497
Hay asuntos urgentes
que requieren su atención.

371
00:13:36,565 --> 00:13:37,998
¿De nuevo? Estoy harto de la gente

372
00:13:38,066 --> 00:13:39,567
preguntándome cosas.

373
00:13:40,669 --> 00:13:41,702
tu eres el rey,

374
00:13:41,770 --> 00:13:43,014
ese es el trabajo.

375
00:13:43,044 --> 00:13:45,263
La reina Isabel liberará a Narcisse,

376
00:13:45,293 --> 00:13:47,508
pero ella es exigente
compensación por su regreso,

377
00:13:47,576 --> 00:13:49,815
así que si pudieras por favor
firmar estos documentos,

378
00:13:49,845 --> 00:13:51,512
Podemos recuperar a nuestro Lord Canciller.

379
00:13:51,580 --> 00:13:52,955
Lo miraré más tarde.

380
00:13:52,985 --> 00:13:54,610
Al menos piensa en tu sobrino,

381
00:13:54,640 --> 00:13:57,918
joven Juan. el tambien es
atrapado en Inglaterra, rodeado

382
00:13:57,986 --> 00:13:59,787
por extraños en su lugar
de casa con su familia.

383
00:13:59,855 --> 00:14:01,288
Qué suerte tiene.

384
00:14:01,356 --> 00:14:03,820
Carlos, espera.

385
00:14:05,208 --> 00:14:06,560
¿Qué le ha pasado a tu brazo?

386
00:14:06,628 --> 00:14:07,895
Está bien. Me caí.

387
00:14:07,963 --> 00:14:09,463
Es una herida menor.

388
00:14:09,834 --> 00:14:11,701
- Por favor déjame verlo.
- Dije que está bien.

389
00:14:11,731 --> 00:14:14,291
- No he estado durmiendo bien.
- Bueno, entonces trae a Narcisse a casa.

390
00:14:14,321 --> 00:14:16,671
y dejar que alguien más tome la carga.

391
00:14:18,166 --> 00:14:20,875
Tus ausencias estan comenzando
ser motivo de preocupación,

392
00:14:20,942 --> 00:14:22,576
particularmente con tu hermana, Leeza.

393
00:14:22,644 --> 00:14:24,478
Al menos cena con tu familia.

394
00:14:24,546 --> 00:14:26,981
Muéstrale que estás presente
y capaz de gobernar

395
00:14:27,048 --> 00:14:28,816
este país sin la ayuda de España.

396
00:14:28,884 --> 00:14:31,930
Si digo que vendré a
almuerzo, ¿podrías dejar de hablar?

397
00:14:31,960 --> 00:14:33,189
Sí.

398
00:14:33,914 --> 00:14:34,889
Y tal vez firmes

399
00:14:34,956 --> 00:14:36,556
estos documentos más tarde?

400
00:14:41,185 --> 00:14:42,595
Señor Narciso.

401
00:14:42,625 --> 00:14:44,298
La reina solicita su presencia.

402
00:14:44,366 --> 00:14:45,953
Por favor, dime que Francia

403
00:14:45,983 --> 00:14:48,073
Finalmente ha negociado mi liberación.

404
00:14:48,103 --> 00:14:49,276
Lo siento, no.

405
00:14:49,306 --> 00:14:51,162
Pero tal vez puedas
Gana tu propio camino a casa.

406
00:14:51,192 --> 00:14:53,912
El hombre responsable de
La muerte de tu esposa está aquí.

407
00:14:53,942 --> 00:14:55,892
Elizabeth tiene un favor que pedir.

408
00:14:58,024 --> 00:15:00,836
Entonces, ¿estás matando a Knox o lo hago yo?

409
00:15:00,866 --> 00:15:04,008
Knox no puede sufrir daño
mientras esté aquí en Inglaterra.

410
00:15:04,038 --> 00:15:05,474
Yo entonces.

411
00:15:06,470 --> 00:15:08,093
Déjame ser claro,

412
00:15:08,123 --> 00:15:09,304
Señor Narciso.

413
00:15:09,334 --> 00:15:10,891
no te quiero

414
00:15:10,959 --> 00:15:12,788
asesinar a John Knox,

415
00:15:12,818 --> 00:15:14,866
No hasta que consiga lo que quiero.

416
00:15:14,896 --> 00:15:17,064
- ¿Cuál es?
- Prueba de quiénes son mis enemigos.

417
00:15:17,132 --> 00:15:20,428
Sabes que Knox falsificó
la carta de María.

418
00:15:20,458 --> 00:15:24,004
Él amenazó tu vida
¡Y le costó a Lola el suyo!

419
00:15:24,072 --> 00:15:28,530
Sí, pero la niñera, que era
mi único testigo, está muerto.

420
00:15:28,560 --> 00:15:30,127
No tengo pruebas de ese crimen,

421
00:15:30,195 --> 00:15:32,363
Entonces necesito a Knox para planear otro.

422
00:15:32,430 --> 00:15:34,999
¿Y quieres que le ayude a hacer eso?

423
00:15:35,066 --> 00:15:36,600
Gánate la confianza de Knox.

424
00:15:36,668 --> 00:15:39,870
Él me odia porque yo
Soy una mujer con un trono.

425
00:15:39,938 --> 00:15:41,639
Mientras esté en Inglaterra,
probablemente ya esté

426
00:15:41,706 --> 00:15:43,674
planeando una reunión con
mis enemigos, y si no,

427
00:15:43,742 --> 00:15:45,643
puedes sugerirlo.

428
00:15:45,710 --> 00:15:47,211
Atrapando a Knox en el acto,

429
00:15:47,278 --> 00:15:49,480
conspirando contra mí,
me dará la evidencia

430
00:15:49,547 --> 00:15:50,948
Necesito derribarlo.

431
00:15:51,016 --> 00:15:52,449
Quieres que lo atrape.

432
00:15:52,517 --> 00:15:53,684
¿Y qué gano yo con esto?

433
00:15:53,752 --> 00:15:54,983
- Tu libertad.
- Sin valor

434
00:15:55,013 --> 00:15:56,186
sin justicia.

435
00:15:56,254 --> 00:15:57,433
¿Honestamente esperas que yo sea

436
00:15:57,463 --> 00:15:59,289
¿Tan cerca de Knox y no matarlo?

437
00:15:59,357 --> 00:16:02,159
no eres el unico
uno que cuidaba de Lola,

438
00:16:02,227 --> 00:16:03,712
o quiere que Knox muera.

439
00:16:03,742 --> 00:16:07,464
Haz lo que te pido, y una vez que
tengo las pruebas que necesito...

440
00:16:07,532 --> 00:16:09,304
Puedes quedarte con Knox.

441
00:16:17,323 --> 00:16:18,821
Han llegado las esposas de los cuatro generales.

442
00:16:18,851 --> 00:16:20,551
y el vino fluye.

443
00:16:21,252 --> 00:16:22,461
Bien hecho.

444
00:16:23,797 --> 00:16:25,564
He arreglado que James me interrumpa.

445
00:16:25,632 --> 00:16:26,799
con un mensaje "urgente"

446
00:16:26,866 --> 00:16:28,242
después de reunirlos a los cuatro.

447
00:16:28,272 --> 00:16:29,168
¿Cuales son?

448
00:16:29,236 --> 00:16:30,436
Lady Calum y Lady Innes

449
00:16:30,503 --> 00:16:31,737
están participando del faisán.

450
00:16:31,805 --> 00:16:33,339
Y de pie al pie de las escaleras,

451
00:16:33,406 --> 00:16:35,879
hablando con Emily Knox, son
Lady Donal y Lady McEwan.

452
00:16:35,909 --> 00:16:37,309
¿Emily Knox?

453
00:16:37,377 --> 00:16:39,069
No sabía que Knox tuviera una hija.

454
00:16:39,099 --> 00:16:40,112
Él no lo hace.

455
00:16:40,180 --> 00:16:41,738
Esa es su esposa.

456
00:16:41,768 --> 00:16:42,969
Oh, ella parece...

457
00:16:42,999 --> 00:16:45,101
- Joven.
- Sí.

458
00:16:45,643 --> 00:16:46,643
Bueno,

459
00:16:46,844 --> 00:16:48,279
Será mejor que empecemos.

460
00:16:49,499 --> 00:16:52,424
¡Señoras! bienvenido a mi
Almuerzo del día de Santa Brígida,

461
00:16:52,454 --> 00:16:55,568
un momento para celebrar la primavera, la hermandad,

462
00:16:55,598 --> 00:16:57,071
y una oportunidad para mí de conocer

463
00:16:57,101 --> 00:16:58,285
todos ustedes mejor.

464
00:16:58,315 --> 00:17:00,049
En Francia celebramos este día.

465
00:17:00,116 --> 00:17:01,317
con cosas hermosas.

466
00:17:01,384 --> 00:17:04,253
Entonces, en honor a Santa Brígida,

467
00:17:04,321 --> 00:17:07,390
levantemos una copa por el santo patrón

468
00:17:07,420 --> 00:17:08,461
de fertilidad.

469
00:17:08,491 --> 00:17:10,129
- Su Majestad.
- A Santa Brígida.

470
00:17:27,844 --> 00:17:29,897
Apostó la fortuna familiar

471
00:17:29,927 --> 00:17:31,885
en tres cortos años.

472
00:17:31,915 --> 00:17:34,292
La hija no tendrá
la dote que queda a este ritmo,

473
00:17:34,322 --> 00:17:35,618
y ella no se casará por su apariencia,

474
00:17:35,685 --> 00:17:36,986
eso es seguro.

475
00:17:37,053 --> 00:17:38,320
Y su hermano, bueno...

476
00:17:38,388 --> 00:17:41,156
Reina María, ahí estás.

477
00:17:41,224 --> 00:17:42,258
James ha llegado.

478
00:17:42,325 --> 00:17:43,196
Oh.

479
00:17:43,226 --> 00:17:45,498
¿Has visto señora?
¿La nueva crema cosmética de Calum?

480
00:17:45,528 --> 00:17:47,088
Todos lo hemos hecho.

481
00:17:47,118 --> 00:17:48,555
Hace que tu cutis sea impecable,

482
00:17:48,585 --> 00:17:49,632
- Señora Calum.
- El secreto

483
00:17:49,699 --> 00:17:51,424
está en el arsénico.

484
00:17:51,454 --> 00:17:52,693
¿O es el protagonista?

485
00:17:52,723 --> 00:17:53,602
Lo olvido.

486
00:17:53,670 --> 00:17:55,204
Ambos son muy buenos para la piel.

487
00:17:55,272 --> 00:17:56,731
Mmm.

488
00:17:56,761 --> 00:17:58,135
Perdóname por interrumpir,

489
00:17:58,165 --> 00:18:00,309
Reina María, pero tengo
un mensaje bastante urgente.

490
00:18:00,377 --> 00:18:02,044
Ah, ¿qué es?

491
00:18:06,556 --> 00:18:07,956
Esas son buenas noticias.

492
00:18:08,891 --> 00:18:10,241
Gracias, James.

493
00:18:11,874 --> 00:18:13,774
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

494
00:18:14,213 --> 00:18:16,163
¿Pueden ustedes, señoras, guardar un secreto?

495
00:18:17,180 --> 00:18:18,193
La próxima vez los ingleses

496
00:18:18,261 --> 00:18:20,819
interceptar un determinado envío,

497
00:18:21,241 --> 00:18:24,639
recibirán una sorpresa en
en forma de grano envenenado.

498
00:18:24,669 --> 00:18:26,068
Oh.

499
00:18:26,136 --> 00:18:27,431
A Escocia.

500
00:18:29,131 --> 00:18:30,634
Realmente es una brisa maravillosa.

501
00:18:30,664 --> 00:18:31,884
- Pruébalo.
- ¡Oh, no!

502
00:18:31,914 --> 00:18:33,164
Oh querido.

503
00:18:34,228 --> 00:18:35,577
Pobre señora Knox,

504
00:18:35,645 --> 00:18:37,379
ella es recién salida de la granja.

505
00:18:37,447 --> 00:18:40,255
Sentiría pena por ella si
No estaba casada con John Knox.

506
00:18:40,285 --> 00:18:42,369
Siente pena por ella
porque ella es su esposa.

507
00:18:42,399 --> 00:18:45,111
¿En realidad? ¿No es un matrimonio feliz?

508
00:18:45,141 --> 00:18:46,221
¿Cómo podría ser?

509
00:18:46,289 --> 00:18:49,396
Solo en esa casa con Knox
predicando todo el tiempo.

510
00:18:49,426 --> 00:18:50,791
Debe estar muy sola.

511
00:18:50,821 --> 00:18:52,528
He oído que bebe en exceso.

512
00:18:52,595 --> 00:18:55,064
No he visto a la señora Knox.
Toca una gota durante todo el día.

513
00:18:55,131 --> 00:18:56,532
Bueno, no crees que
la esposa del reverendo se atrevería

514
00:18:56,599 --> 00:18:58,500
bebe abiertamente, ¿verdad?

515
00:18:58,568 --> 00:19:00,278
Pero los sirvientes dicen lo contrario.

516
00:19:00,308 --> 00:19:01,608
Oh, eso es interesante.

517
00:19:01,638 --> 00:19:03,038
Triste es más bien.

518
00:19:03,106 --> 00:19:04,946
Sí, claro.

519
00:19:04,976 --> 00:19:06,275
Hablando de eso, creo que he tenido

520
00:19:06,342 --> 00:19:07,876
demasiado para beber yo mismo.

521
00:19:07,944 --> 00:19:10,283
- ¿Si señoras me disculpan?
- Su Majestad.

522
00:19:10,901 --> 00:19:13,749
También escuché que hace
ella tiene "relaciones"

523
00:19:13,816 --> 00:19:15,384
a través de un agujero en la hoja.

524
00:19:16,519 --> 00:19:17,901
Eso es especulación, por supuesto.

525
00:19:17,931 --> 00:19:19,775
Entonces ¿por qué repetirlo?

526
00:19:33,536 --> 00:19:35,170
Por el amor de Dios, también podríamos comer,

527
00:19:35,238 --> 00:19:36,910
Es evidente que el rey no está en camino.

528
00:19:36,940 --> 00:19:38,073
Quizás surgió algo.

529
00:19:38,141 --> 00:19:40,542
¿Como gobernar una nación? Madre, por favor.

530
00:19:40,610 --> 00:19:43,345
Charles está eludiendo cada
responsabilidad imaginable.

531
00:19:43,413 --> 00:19:44,680
Ni siquiera puede molestarse

532
00:19:44,747 --> 00:19:46,815
para encontrar un adecuado
marido del pobre Claude.

533
00:19:46,883 --> 00:19:48,656
Todavía estoy de luto.

534
00:19:48,686 --> 00:19:50,152
Lo sabemos, Claudio.

535
00:19:50,220 --> 00:19:52,135
Y, francamente, es vergonzoso.

536
00:19:52,165 --> 00:19:53,722
¡¿Me da vergüenza?!

537
00:19:53,790 --> 00:19:55,583
- Ajá.
- Así es.

538
00:19:55,613 --> 00:19:59,021
En esta familia nadie
en realidad tiene sentimientos.

539
00:20:01,182 --> 00:20:02,397
Otra silla vacía.

540
00:20:02,465 --> 00:20:03,982
Pero quizás eso sea lo mejor.

541
00:20:04,012 --> 00:20:07,076
Nos da la oportunidad de hablar.
sobre la cancillería.

542
00:20:07,106 --> 00:20:09,838
He recibido noticias de
mi marido, el rey Felipe.

543
00:20:09,906 --> 00:20:11,273
Sé con quién te casaste, Leeza.

544
00:20:11,341 --> 00:20:12,772
No tienes que seguir diciéndolo.

545
00:20:12,802 --> 00:20:15,969
España pagará la liberación de Narcisse.

546
00:20:15,999 --> 00:20:17,079
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

547
00:20:17,146 --> 00:20:19,828
Lo queremos fuera de
Inglaterra tanto como tú.

548
00:20:19,858 --> 00:20:21,016
Pero sólo si él renuncia

549
00:20:21,084 --> 00:20:22,784
como Lord Canciller permanentemente.

550
00:20:22,852 --> 00:20:25,621
Y supongo que tienes
un reemplazo en mente.

551
00:20:25,688 --> 00:20:28,257
Sí. Cardenal Juan Rosales.

552
00:20:28,324 --> 00:20:30,162
Ah. Un español.

553
00:20:30,192 --> 00:20:31,558
Un católico verdadero y leal.

554
00:20:31,588 --> 00:20:33,761
Un buen hombre, estoy seguro.

555
00:20:33,791 --> 00:20:36,231
pero necesitaría serlo
aprobado por el consejo privado.

556
00:20:36,299 --> 00:20:37,903
Bueno, afortunadamente, él es
en camino mientras hablamos.

557
00:20:37,933 --> 00:20:39,635
Entonces habrá hecho
el viaje por nada,

558
00:20:39,702 --> 00:20:41,418
porque nunca permitiré que un español

559
00:20:41,448 --> 00:20:43,438
para hacerse un hueco en
el gobierno francés.

560
00:20:43,506 --> 00:20:44,806
no tienes autoridad

561
00:20:44,874 --> 00:20:45,908
sobre el gobierno francés.

562
00:20:45,975 --> 00:20:47,242
Tú tampoco.

563
00:20:47,310 --> 00:20:48,777
Tú no estás a cargo aquí, Leeza.

564
00:20:48,845 --> 00:20:50,579
¡Aquí nadie manda!

565
00:20:50,647 --> 00:20:52,052
Así que ahora me veo obligado a entrar.

566
00:20:52,082 --> 00:20:53,170
y limpia tu desorden.

567
00:20:53,200 --> 00:20:55,808
¡No toques mi desastre!

568
00:20:55,838 --> 00:20:57,576
Puede que no sea reina ni regente,

569
00:20:57,606 --> 00:20:59,612
pero todavía tengo influencia,

570
00:20:59,642 --> 00:21:01,413
y recuperaré a mi señor canciller

571
00:21:01,443 --> 00:21:03,243
sin la ayuda de España.

572
00:21:21,928 --> 00:21:23,700
El mejor cristal veneciano,

573
00:21:23,730 --> 00:21:25,703
¿Y qué le ponen los ingleses?

574
00:21:25,733 --> 00:21:27,266
Riesling.

575
00:21:27,974 --> 00:21:31,941
mataría por un bien
Rojo francés ahora mismo.

576
00:21:31,971 --> 00:21:33,521
Entonces estás en el país equivocado.

577
00:21:33,551 --> 00:21:35,174
Pero no por elección.

578
00:21:36,281 --> 00:21:38,046
Lo siento, no nos han presentado.

579
00:21:38,076 --> 00:21:39,761
Soy el Señor Narcisse,

580
00:21:39,791 --> 00:21:42,235
Invitada especial de la reina Isabel.

581
00:21:42,265 --> 00:21:45,526
Apuñalé a dos de sus guardias.
en la decapitación de mi esposa.

582
00:21:45,556 --> 00:21:47,362
Entonces, eres el francés cuya esposa

583
00:21:47,392 --> 00:21:49,104
intentó asesinar a la reina.

584
00:21:49,172 --> 00:21:51,039
Un fracaso que muchos lamentan.

585
00:21:51,712 --> 00:21:52,774
Sé que lo hago.

586
00:21:52,842 --> 00:21:54,810
Charla peligrosa.

587
00:21:54,877 --> 00:21:57,889
Por eso hice
seguro que estamos solos.

588
00:21:59,449 --> 00:22:02,180
Elizabeth asesinó a mi esposa.

589
00:22:02,210 --> 00:22:05,053
tengo motivos de venganza
y nada que perder.

590
00:22:05,121 --> 00:22:06,621
Pero usted, reverendo Knox,

591
00:22:06,689 --> 00:22:08,287
Si usas bien tu tiempo aquí en la corte,

592
00:22:08,317 --> 00:22:10,693
Yo creo que tu
tiene todo que ganar.

593
00:22:10,723 --> 00:22:12,094
Entonces sabes quién soy.

594
00:22:12,124 --> 00:22:14,213
Y crees que sabes por qué estoy aquí.

595
00:22:14,243 --> 00:22:16,064
Bueno, supongo que usted
y Elizabeth están conspirando

596
00:22:16,132 --> 00:22:18,934
contra María, una misión
Lo apruebo de todo corazón.

597
00:22:19,001 --> 00:22:21,303
La lealtad a María le costó la vida a mi esposa.

598
00:22:21,370 --> 00:22:22,836
Pero una vez que Mary se haya ido,

599
00:22:22,866 --> 00:22:26,108
entonces Elizabeth lo hará
reinar sobre ambos países,

600
00:22:26,175 --> 00:22:29,392
y eso no me importa en absoluto.

601
00:22:30,012 --> 00:22:32,314
Bueno, yo tampoco, francamente.

602
00:22:32,381 --> 00:22:35,354
Entonces ¿por qué no aprovechar este tiempo?

603
00:22:35,384 --> 00:22:37,218
El círculo íntimo de Isabel debe haber

604
00:22:37,286 --> 00:22:40,288
algunos descontentos
esperando el liderazgo.

605
00:22:40,356 --> 00:22:42,061
Por supuesto que lo harías
Necesito un lugar seguro para reunirnos

606
00:22:42,091 --> 00:22:44,610
lejos de miradas indiscretas y oídos ingleses.

607
00:22:44,640 --> 00:22:46,849
Y supongo que tienes
un lugar así en mente.

608
00:22:46,879 --> 00:22:47,813
La embajada francesa.

609
00:22:47,880 --> 00:22:49,314
Técnicamente, es suelo francés.

610
00:22:49,382 --> 00:22:52,628
Usted y sus seguidores
ser prácticamente intocable.

611
00:22:52,658 --> 00:22:54,408
¿Señor Narciso?

612
00:22:54,914 --> 00:22:56,694
lo que propones

613
00:22:56,724 --> 00:22:59,295
es un peligroso acto de sedición,

614
00:22:59,325 --> 00:23:01,725
y no deberíamos hablar más de ello.

615
00:23:04,095 --> 00:23:06,694
Por muy tentador que sea.

616
00:23:10,793 --> 00:23:11,770
¿Jaime?

617
00:23:11,838 --> 00:23:13,071
Necesito hablar contigo.

618
00:23:13,139 --> 00:23:14,239
Ya he asignado guardias

619
00:23:14,307 --> 00:23:15,881
para vigilar las casas de
cada uno de los generales.

620
00:23:15,911 --> 00:23:16,908
Si alguna de sus esposas

621
00:23:16,976 --> 00:23:18,921
intento de contactar con Inglaterra,

622
00:23:18,951 --> 00:23:19,978
lo sabremos muy pronto.

623
00:23:20,046 --> 00:23:21,012
Bien, pero hay algo más.

624
00:23:21,080 --> 00:23:22,948
Necesito que te hagas amiga de Emily Knox.

625
00:23:23,015 --> 00:23:25,836
¿Emily Knox? ¿Por qué?

626
00:23:25,866 --> 00:23:28,253
Escuché que es infeliz.
matrimonio y que se siente sola.

627
00:23:28,321 --> 00:23:31,794
No esperas en serio
¿Yo para seducir a la esposa de John Knox?

628
00:23:31,824 --> 00:23:32,991
Bueno, ella está en su casa.

629
00:23:33,021 --> 00:23:34,566
Es posible que ella tenga conocimiento de sus acciones.

630
00:23:34,596 --> 00:23:35,827
Al menos tiene acceso.

631
00:23:35,895 --> 00:23:38,830
a sus documentos y podrá
proporcionar un recurso valioso.

632
00:23:38,898 --> 00:23:41,233
¿No entiendes cómo
¿Peligroso podría ser esto?

633
00:23:41,300 --> 00:23:43,064
No sólo para mí, sino también para ella.

634
00:23:43,094 --> 00:23:45,037
Knox le costó la vida a Lola.

635
00:23:45,943 --> 00:23:48,045
Y él está detrás del mío.

636
00:23:48,075 --> 00:23:49,908
Él está fuera de la ciudad, posiblemente
conspirando contra mí,

637
00:23:49,976 --> 00:23:51,594
lo que significa que debes actuar ahora.

638
00:23:51,624 --> 00:23:53,912
No soy tu puta.

639
00:23:53,980 --> 00:23:55,681
Oh, ¿pero eres el carnicero de Knox?

640
00:23:55,711 --> 00:23:57,949
ibas a tomar medidas
contra el Clan Gordon por él.

641
00:23:58,017 --> 00:23:59,336
¿Por qué no realizar esta acción por mí?

642
00:23:59,366 --> 00:24:01,669
te estoy dando un
oportunidad de ganarme mi confianza.

643
00:24:01,699 --> 00:24:04,289
Hablas de mí ganando
tu confianza, pero ¿y tú?

644
00:24:04,357 --> 00:24:06,512
Das órdenes, utilizas a la gente.

645
00:24:06,542 --> 00:24:08,276
Haga lo que haga, nunca es suficiente.

646
00:24:08,344 --> 00:24:10,345
Porque no importa cuantas veces lo demuestre

647
00:24:10,413 --> 00:24:12,147
a ti mi capacidad de gobernante,

648
00:24:12,214 --> 00:24:14,849
todavía te niegas a dar
Me tu lealtad de buena gana.

649
00:24:14,917 --> 00:24:18,322
Estoy solo para defenderme y
Escocia contra todos los enemigos.

650
00:24:18,352 --> 00:24:20,643
Pero en un esfuerzo por
derrota a tus enemigos,

651
00:24:20,673 --> 00:24:23,708
corres el riesgo de perder
aquellos que realmente necesitas.

652
00:24:24,262 --> 00:24:28,017
La confianza se da, pero la lealtad se gana.

653
00:24:28,047 --> 00:24:30,249
Y tú, mi reina,

654
00:24:30,279 --> 00:24:32,684
No me he ganado el mío.

655
00:24:37,874 --> 00:24:39,545
me iré dentro
la hora de una reunión

656
00:24:39,575 --> 00:24:41,310
en la embajada de Francia.

657
00:24:41,614 --> 00:24:43,653
Ten mi carruaje listo.

658
00:24:56,424 --> 00:24:57,998
Mira quién sigue despierto.

659
00:24:58,028 --> 00:24:59,830
Lo siento si lo molestamos, señor.

660
00:24:59,860 --> 00:25:02,348
El pobre chico tiene problemas para conciliar el sueño.

661
00:25:02,378 --> 00:25:04,469
Bueno, supongo que extraña a su madre.

662
00:25:04,499 --> 00:25:06,071
Es, eh, es John,

663
00:25:06,101 --> 00:25:07,790
¿no es así? El hijo de Doña Lola.

664
00:25:07,820 --> 00:25:09,925
- Soy amigo de la familia.
- Entonces sabes si alguna vez

665
00:25:09,955 --> 00:25:12,780
un alma tenía una razón para
malestar, es este niño.

666
00:25:12,810 --> 00:25:14,374
Ha perdido mucho para ser tan joven.

667
00:25:14,442 --> 00:25:15,773
Su padre, su madre...

668
00:25:15,803 --> 00:25:17,978
Y su último cuidador.

669
00:25:18,256 --> 00:25:20,383
Escuché que ella salió corriendo y
abandonó al niño.

670
00:25:20,413 --> 00:25:22,554
Ah, no, señor. Ella murió, señor.

671
00:25:22,584 --> 00:25:25,222
La encontraron con el niño.
y los llevó de nuevo ante el tribunal.

672
00:25:25,252 --> 00:25:27,422
Pero una infección tomó
ella extrañamente rápida.

673
00:25:27,452 --> 00:25:29,657
Pobrecito, no me extraña que no pueda dormir.

674
00:25:29,725 --> 00:25:32,575
- Además, creo que está recibiendo un...
- Disculpe.

675
00:25:36,799 --> 00:25:38,733
¿Solo doy órdenes y uso personas?

676
00:25:38,800 --> 00:25:40,501
Mary, no, no como amiga.

677
00:25:40,569 --> 00:25:41,732
Pero como una reina.

678
00:25:41,762 --> 00:25:44,071
Es lo que hacen las reinas.
No puedes evitar eso.

679
00:25:44,139 --> 00:25:46,304
Supongo que es por eso que reinas

680
00:25:46,334 --> 00:25:48,434
Me resulta muy difícil confiar en la gente.

681
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
¿Por qué estás empacando?

682
00:25:51,851 --> 00:25:53,321
Pensé que tal vez debería hacerlo.

683
00:25:53,351 --> 00:25:54,415
No estoy seguro de poder aceptar tu oferta.

684
00:25:54,483 --> 00:25:55,616
quedarse aquí en la corte.

685
00:25:55,684 --> 00:25:57,278
¿Por qué no? ¿Se ha negado Castleroy?

686
00:25:57,308 --> 00:25:59,408
No. No, en absoluto. Es solo...

687
00:26:00,121 --> 00:26:01,355
algo me ha estado molestando

688
00:26:01,422 --> 00:26:03,190
desde la fiesta del Día de Santa Brígida.

689
00:26:03,258 --> 00:26:06,094
Todos esos chismes sobre
la desafortunada señora Knox.

690
00:26:06,124 --> 00:26:07,829
Esos buitres eran
riéndose de la pobre niña...

691
00:26:07,859 --> 00:26:10,364
Y yo sólo parecía alimentar el fuego.

692
00:26:12,627 --> 00:26:14,739
Greer, de todos los
amenazas que he enfrentado

693
00:26:14,769 --> 00:26:16,003
desde que vine a Escocia,

694
00:26:16,071 --> 00:26:18,005
John Knox es el más peligroso.

695
00:26:18,073 --> 00:26:20,074
Y esas mujeres, sus chismes me dieron

696
00:26:20,141 --> 00:26:22,242
información que puedo usar en su contra.

697
00:26:22,310 --> 00:26:23,846
Entiendo.

698
00:26:23,876 --> 00:26:25,834
Esa es tu vida y
la vida aquí en la corte.

699
00:26:25,864 --> 00:26:28,265
Pero no estoy seguro de que pueda ser mío.

700
00:26:28,333 --> 00:26:29,867
No con Castleroy y Rose.

701
00:26:29,935 --> 00:26:31,435
Si tienes miedo de que la gente se entere

702
00:26:31,503 --> 00:26:34,071
que Castleroy no es ella
Padre, nadie necesita saberlo.

703
00:26:34,139 --> 00:26:36,974
No es un secreto que podamos guardar.

704
00:26:37,677 --> 00:26:39,376
La verdad es que el bebé está parejo.

705
00:26:39,444 --> 00:26:41,794
de tez más oscura que su padre.

706
00:26:42,302 --> 00:26:43,904
Ah, claro.

707
00:26:43,934 --> 00:26:45,282
En Francia hemos tenido
fingir que rosa

708
00:26:45,350 --> 00:26:48,052
Es un huérfano que hemos acogido.

709
00:26:48,119 --> 00:26:50,290
Y cuando pienso en mi
niño aquí en la corte...

710
00:26:50,320 --> 00:26:51,822
La gente puede ser horrible.

711
00:26:52,344 --> 00:26:54,140
Greer, lo siento mucho.

712
00:26:54,562 --> 00:26:56,460
¿Cómo puedo ser tu dama?
cuando incluso los sirvientes

713
00:26:56,528 --> 00:26:58,662
en la guardería real sería
¿Se niega a cuidar de ella?

714
00:26:58,730 --> 00:27:00,831
Ni siquiera una reina puede
cambiar cómo son las personas.

715
00:27:00,899 --> 00:27:02,666
María, me encantaría quedarme.

716
00:27:02,734 --> 00:27:04,790
pero esta es mi familia.

717
00:27:04,820 --> 00:27:07,443
Y tu lealtad debe
acuéstate con tu familia.

718
00:27:07,473 --> 00:27:09,456
Si debes irte, lo entiendo.

719
00:27:09,524 --> 00:27:10,991
Pero si te quedas,

720
00:27:11,059 --> 00:27:13,511
recibirás la mejor atención.

721
00:27:13,541 --> 00:27:17,519
Y tu y tu familia
Será bienvenido en mi corte.

722
00:27:17,549 --> 00:27:19,070
como una reina

723
00:27:19,100 --> 00:27:22,002
y como tu amigo,
esto lo puedo garantizar.

724
00:27:22,626 --> 00:27:24,012
Gracias.

725
00:27:24,042 --> 00:27:25,392
Me encantaría quedarme.

726
00:27:26,859 --> 00:27:28,843
Entramos a la embajada
a través de las catacumbas.

727
00:27:28,873 --> 00:27:31,178
Tener un hombre publicado en el
calle en caso de que Knox se escape.

728
00:27:31,246 --> 00:27:32,620
Ya lo ha hecho.

729
00:27:32,650 --> 00:27:33,814
Knox se ha ido.

730
00:27:33,882 --> 00:27:35,783
Recibí noticias de mi
contacto en la embajada

731
00:27:35,851 --> 00:27:37,184
Knox nunca apareció, y no está

732
00:27:37,252 --> 00:27:38,601
- En el castillo tampoco.
- ¿Qué?

733
00:27:38,631 --> 00:27:40,054
Quizás sintió una trampa.

734
00:27:40,121 --> 00:27:42,140
Se le vio entrar
la enfermería hace una hora

735
00:27:42,170 --> 00:27:44,129
haciendo preguntas sobre
la muerte de la niñera de John.

736
00:27:44,159 --> 00:27:46,251
Entonces conoce a la niñera.
Nunca estuvo en la enfermería.

737
00:27:46,281 --> 00:27:48,084
- Sí.
- Debe sospechar que ocultamos la verdad.

738
00:27:48,114 --> 00:27:50,585
que ella fue asesinada por el
guardia de la reina, pero si piensa

739
00:27:50,615 --> 00:27:52,382
ella nos contó sobre su asociación

740
00:27:52,450 --> 00:27:55,452
con el asesinato
intento, huirá.

741
00:27:55,520 --> 00:27:57,154
Tú, ve tras Knox.

742
00:27:57,222 --> 00:27:58,388
Ustedes dos vengan conmigo.

743
00:27:58,456 --> 00:28:00,424
La embajada francesa está por aquí.

744
00:28:15,736 --> 00:28:17,641
Querido Dios.

745
00:28:17,990 --> 00:28:19,965
Vamos a necesitar más hombres.

746
00:28:19,995 --> 00:28:23,722
50 de mis propios sujetos
reunidos contra mí?

747
00:28:25,016 --> 00:28:26,917
Me imaginé que podría convocar a un puñado

748
00:28:26,985 --> 00:28:29,025
de hombres desleales, pero ¿50?

749
00:28:29,055 --> 00:28:31,555
Desafortunadamente, Knox no está entre ellos.

750
00:28:31,623 --> 00:28:33,976
Lo detuvimos antes
Llegó a la frontera.

751
00:28:34,006 --> 00:28:36,031
Ha sido detenido, pero nosotros
no tengo pruebas en su contra.

752
00:28:36,061 --> 00:28:37,649
Entonces no tenemos nada.

753
00:28:37,679 --> 00:28:39,747
Tenemos testigos que son
dispuesto a testificar que

754
00:28:39,815 --> 00:28:42,316
los hombres que hemos arrestado
estaban conspirando contra ti.

755
00:28:42,384 --> 00:28:44,251
Esos hombres, al menos,
será juzgado por traición.

756
00:28:44,319 --> 00:28:46,740
No puedo llevarlos a juicio.

757
00:28:46,770 --> 00:28:48,622
No los 50.

758
00:28:48,690 --> 00:28:51,313
Son nobles ingleses,
tus propios súbditos.

759
00:28:51,343 --> 00:28:53,160
¿Qué quieres que haga?

760
00:28:53,228 --> 00:28:57,346
Deja que su odio hacia mí sea
escuchado en un tribunal de justicia?

761
00:28:57,376 --> 00:29:00,539
Desfile de su traición
por las calles, para que

762
00:29:00,569 --> 00:29:03,938
la gran cantidad de ellos pueden
¿Inspirar a otros a hacer lo mismo?

763
00:29:04,005 --> 00:29:05,982
Su Majestad...

764
00:29:06,012 --> 00:29:07,630
Debemos matarlos.

765
00:29:11,002 --> 00:29:12,710
Mátalos a todos.

766
00:29:17,654 --> 00:29:19,926
Madre, ¿es eso lo que eres?
¿Usando para la misa de la tarde?

767
00:29:19,956 --> 00:29:22,630
No voy a ir a misa de la tarde.

768
00:29:22,660 --> 00:29:24,393
Ni hoy ni nunca más.

769
00:29:24,461 --> 00:29:26,528
Leeza puede soportar su falsa humildad.

770
00:29:26,596 --> 00:29:28,997
y la agresión española,
y puede ahogarse con él.

771
00:29:29,065 --> 00:29:31,066
Voy a recuperar a Narcisse hoy.

772
00:29:31,134 --> 00:29:32,734
Tu hermana puede tener el poder de España.

773
00:29:32,802 --> 00:29:34,603
y la iglesia, pero
Todavía tengo amigos.

774
00:29:34,671 --> 00:29:37,272
He invitado a los nobles a un banquete.

775
00:29:37,340 --> 00:29:40,128
donde les recordaré
de la extravagancia liberal

776
00:29:40,158 --> 00:29:42,077
de los Valois, y
lo que pueden perder

777
00:29:42,145 --> 00:29:44,130
si Leeza y España se hacen cargo.

778
00:29:44,160 --> 00:29:47,461
Estarán rogando
por el regreso de Narcisse,

779
00:29:47,491 --> 00:29:51,947
un lord canciller francés,
No es un títere de España.

780
00:30:14,131 --> 00:30:15,299
reina madre,

781
00:30:15,329 --> 00:30:16,745
- te ves bien.
- ¿Soy yo?

782
00:30:16,813 --> 00:30:18,869
¿Lord Dennard? pensé que podría ser

783
00:30:18,899 --> 00:30:20,723
palidece ante el impacto de la traición.

784
00:30:20,753 --> 00:30:21,850
¿Dónde están todos?

785
00:30:21,918 --> 00:30:23,384
De los diez nobles que he invitado,

786
00:30:23,414 --> 00:30:26,104
sólo tú te has dignado aparecer.

787
00:30:26,134 --> 00:30:29,330
Bueno, creo que muchos
tuvo un cambio de horario

788
00:30:29,360 --> 00:30:32,186
considerando los cultivos,

789
00:30:32,216 --> 00:30:34,002
y, uh, vacaciones sobre nosotros.

790
00:30:34,032 --> 00:30:35,263
Te refieres a los nobles

791
00:30:35,331 --> 00:30:37,566
Lo discutimos y determinamos.

792
00:30:37,634 --> 00:30:40,525
que españa es fuerte
mientras que los Valois parecen débiles.

793
00:30:40,555 --> 00:30:44,840
Todos menos tú me han abandonado.

794
00:30:47,243 --> 00:30:49,385
Y sólo viniste por la comida.

795
00:30:49,415 --> 00:30:50,712
Y tu encantadora compañía.

796
00:30:50,780 --> 00:30:52,334
¡Salir!

797
00:31:05,712 --> 00:31:07,619
Te fuiste bastante rápido durante la noche.

798
00:31:07,649 --> 00:31:09,231
¿Fue algo que dije?

799
00:31:09,298 --> 00:31:10,599
Cuando encontré una niñera en tu corte

800
00:31:10,667 --> 00:31:12,935
murió repentinamente de una infección,

801
00:31:12,965 --> 00:31:15,570
sin que la enfermería tuviera
cualquier registro de su enfermedad,

802
00:31:15,638 --> 00:31:16,969
Decidí regresar a casa.

803
00:31:16,999 --> 00:31:20,208
De repente, me sentí... inseguro.

804
00:31:20,276 --> 00:31:22,210
Oh, me imagino que sí.

805
00:31:22,278 --> 00:31:23,576
Especialmente cuando te enteraste

806
00:31:23,606 --> 00:31:27,082
la niñera no murió de
una infección misteriosa.

807
00:31:27,150 --> 00:31:29,985
Fue asesinada momentos después de confesar

808
00:31:30,053 --> 00:31:31,887
tu fuiste quien organizó

809
00:31:31,954 --> 00:31:34,466
el intento de asesinato contra mi vida.

810
00:31:34,496 --> 00:31:35,678
Qué preocupante.

811
00:31:35,708 --> 00:31:37,901
Y aún así pareces tan tranquilo.

812
00:31:37,931 --> 00:31:38,977
La gente dice cosas

813
00:31:39,045 --> 00:31:41,146
pero sin pruebas, son sólo palabras.

814
00:31:41,214 --> 00:31:43,315
Por eso trataste de atrapar
yo en el acto de sedición.

815
00:31:43,383 --> 00:31:44,983
No tienes pruebas contra mí.

816
00:31:45,051 --> 00:31:46,618
De lo contrario, estaría en
la Torre ahora mismo.

817
00:31:46,686 --> 00:31:48,924
La Torre es demasiado buena para ti.

818
00:31:48,954 --> 00:31:51,238
te estaré entregando a
Lord Narcisse, en cambio.

819
00:31:51,268 --> 00:31:52,976
No, no lo eres.

820
00:31:53,893 --> 00:31:56,493
Tu gobierno es tenue,
siempre lo ha sido.

821
00:31:56,917 --> 00:31:58,367
A pesar de tus años en el trono,

822
00:31:58,397 --> 00:32:00,065
50 de tus súbditos protestantes

823
00:32:00,133 --> 00:32:02,220
reunidos contra usted anoche.

824
00:32:02,250 --> 00:32:04,336
Y sin embargo ninguno de ellos tiene
Se ha sabido de él desde entonces.

825
00:32:04,403 --> 00:32:05,704
Porque los mataste.

826
00:32:05,772 --> 00:32:07,005
Mira, ¿crees que es una demostración de poder?

827
00:32:07,073 --> 00:32:08,271
pero ambos sabemos la verdad.

828
00:32:08,301 --> 00:32:09,976
Tienes miedo.

829
00:32:10,739 --> 00:32:12,711
Por eso lo hiciste en silencio,
esperando que nadie lo supiera.

830
00:32:12,779 --> 00:32:15,755
Pero los rumores son
ya empieza a extenderse.

831
00:32:15,785 --> 00:32:19,151
Ahora si me entregas al Señor
Narcisse y yo nos perdemos...

832
00:32:19,218 --> 00:32:21,341
esos 50 serán reemplazados por 100,

833
00:32:21,371 --> 00:32:23,505
esos 100 recaudarán 1.000 más.

834
00:32:23,573 --> 00:32:25,507
Pronto tendrás una
levantamiento en tus manos.

835
00:32:25,575 --> 00:32:29,244
¿Crees que tu vida vale tanto?

836
00:32:31,147 --> 00:32:32,762
Eres sólo un hombre.

837
00:32:32,792 --> 00:32:35,450
y tu eres una mujer
de nacimiento cuestionable

838
00:32:35,518 --> 00:32:38,386
que nadie realmente quiere en el trono.

839
00:32:38,416 --> 00:32:40,856
Incluso María. Devuelto,
como reina de Escocia,

840
00:32:40,924 --> 00:32:44,747
ella es una amenaza mayor que
nunca, pero... no haces nada.

841
00:32:44,777 --> 00:32:46,899
¿Por qué no enviar asesinos?

842
00:32:46,929 --> 00:32:48,864
porque sabes que
matando a otra reina

843
00:32:48,932 --> 00:32:51,632
solo abre la puerta
a que alguien te mate.

844
00:32:52,752 --> 00:32:54,579
¿Alguien como tu?

845
00:32:55,069 --> 00:32:58,125
Intentaste tenerme
Mataste y fallaste.

846
00:32:58,155 --> 00:33:00,496
Así que toma tu antimonárquico

847
00:33:00,526 --> 00:33:02,294
veneno de regreso a Escocia

848
00:33:02,361 --> 00:33:04,704
y dirigirlo hacia María...

849
00:33:07,529 --> 00:33:10,029
donde realmente podría hacerme algún bien.

850
00:33:17,151 --> 00:33:18,251
¿María?

851
00:33:19,948 --> 00:33:21,648
¿Está todo bien?

852
00:33:22,760 --> 00:33:25,083
acabo de recibir un mensaje
que los soldados ingleses

853
00:33:25,151 --> 00:33:27,452
no detuvo nuestro último envío.

854
00:33:27,520 --> 00:33:29,320
El grano llegó a Canonbie.

855
00:33:29,443 --> 00:33:30,774
necesitaba encontrar la fuga

856
00:33:30,804 --> 00:33:32,757
y llevar comida a los aldeanos.

857
00:33:32,825 --> 00:33:34,759
Sabía que si el
Las fuerzas inglesas creían

858
00:33:34,827 --> 00:33:37,050
que el grano estaba envenenado,

859
00:33:37,080 --> 00:33:38,830
permitirían el
envío para pasar.

860
00:33:38,898 --> 00:33:40,265
Pero entonces esas son buenas noticias.

861
00:33:40,333 --> 00:33:42,067
Tú suministraste el pueblo
y encontré la fuga.

862
00:33:42,134 --> 00:33:44,469
No exactamente.

863
00:33:44,763 --> 00:33:47,572
Todavía no sé cuál de los
las esposas de los generales son responsables.

864
00:33:47,640 --> 00:33:49,074
Pero hiciste que siguieran a las cuatro mujeres.

865
00:33:49,141 --> 00:33:51,473
Y ninguno de ellos lo hizo
cualquier cosa sospechosa.

866
00:33:52,047 --> 00:33:53,745
Lady Calum y Lady McEwan

867
00:33:53,813 --> 00:33:55,347
pasaban todo el día en sus aposentos;

868
00:33:55,414 --> 00:33:57,094
Lady Innes, todo el día en la iglesia.

869
00:33:57,124 --> 00:33:58,681
Sí, bueno, según Lady McEwan,

870
00:33:58,711 --> 00:34:01,620
Lady Innes se confiesa
diariamente en busca de "pensamientos impuros".

871
00:34:03,893 --> 00:34:06,458
Y Lady Donal entró en el
pueblo, vio a su modista,

872
00:34:06,525 --> 00:34:08,360
y luego se detuvo en el
herrero por alguna razón.

873
00:34:08,427 --> 00:34:10,246
porque ella no confía
sus sirvientes para hacer cualquier cosa,

874
00:34:10,276 --> 00:34:12,130
Ni siquiera afilar las espadas de su marido.

875
00:34:12,198 --> 00:34:14,132
Eso no tiene sentido.

876
00:34:14,360 --> 00:34:17,039
La Real Armería toma
cuidado del mantenimiento del arma.

877
00:34:17,551 --> 00:34:19,671
Entonces ¿qué era ella?
haciendo en el herrero?

878
00:34:19,739 --> 00:34:22,340
¡Más rápido, más rápido!

879
00:34:22,408 --> 00:34:23,708
¡Usa la cosecha!

880
00:34:23,776 --> 00:34:24,823
Primero dime,

881
00:34:24,853 --> 00:34:27,178
¿Cuándo es el próximo envío a Canonbie?

882
00:34:27,246 --> 00:34:28,713
Señora Donal,

883
00:34:28,781 --> 00:34:30,649
en nombre de la Reina María y Escocia,

884
00:34:30,716 --> 00:34:32,588
Estás detenido por traición.

885
00:34:32,618 --> 00:34:35,220
¡No! ¡No quise cometer traición!

886
00:34:35,288 --> 00:34:37,526
¡Me sedujeron! ¡Oh, por favor, mátame ahora!

887
00:34:37,556 --> 00:34:39,906
No me pueden decapitar
frente a mis hijos!

888
00:34:40,340 --> 00:34:41,690
Buen día.

889
00:34:42,247 --> 00:34:44,714
Lord James, ¿tiene un momento?

890
00:34:44,744 --> 00:34:46,849
Eh... por supuesto,

891
00:34:46,879 --> 00:34:48,079
Señora Knox.

892
00:34:48,147 --> 00:34:49,581
Gracias.

893
00:34:49,649 --> 00:34:51,049
¿Disculpe?

894
00:34:51,406 --> 00:34:53,325
Llegó el cinturón que admiré en la fiesta,

895
00:34:53,355 --> 00:34:55,891
con una nota que fue muy cariñosa.

896
00:34:55,921 --> 00:34:57,974
"Se ve hermoso no
importa cómo lo uses."

897
00:34:58,004 --> 00:35:00,091
Que considerado de tu parte
para aliviar mi vergüenza,

898
00:35:00,159 --> 00:35:02,496
pero no puedo aceptar tu regalo.

899
00:35:02,526 --> 00:35:05,119
- Señora Knox, no lo sé...
- Estoy casado.

900
00:35:05,149 --> 00:35:06,765
un regalo,

901
00:35:06,833 --> 00:35:09,038
incluso uno dado por lástima,

902
00:35:09,518 --> 00:35:10,994
simpatía...

903
00:35:11,437 --> 00:35:13,605
Simplemente no puedo aceptarlo.

904
00:35:14,228 --> 00:35:15,524
Pero tú...

905
00:35:15,692 --> 00:35:17,792
eres tan amable.

906
00:35:19,679 --> 00:35:21,929
Haré que te devuelvan el regalo.

907
00:35:21,999 --> 00:35:24,099
No necesitamos volver a hablar de esto.

908
00:35:37,316 --> 00:35:38,563
¿Jaime? ¿Qué ocurre?

909
00:35:38,631 --> 00:35:41,066
María. Ella es intrigante, manipuladora...

910
00:35:41,133 --> 00:35:43,168
Cualquier cosa que Mary haya hecho, estoy
Seguro que tiene sus motivos.

911
00:35:43,236 --> 00:35:45,213
Ella tiene una razón para
todo lo que ella hace,

912
00:35:45,243 --> 00:35:46,204
ella es la reina.

913
00:35:46,272 --> 00:35:48,707
Lo cual tampoco es una carga
de nosotros podemos entender realmente.

914
00:35:48,774 --> 00:35:50,542
No sabes por lo que ha pasado.

915
00:35:50,610 --> 00:35:51,891
Y aunque sé que no es fácil

916
00:35:51,921 --> 00:35:54,350
estando en su círculo,
normalmente vale la pena,

917
00:35:54,380 --> 00:35:55,560
porque tiene buen corazon

918
00:35:55,590 --> 00:35:57,990
y ella protege a los más cercanos a ella.

919
00:36:07,227 --> 00:36:08,694
Dejó ir a Knox.

920
00:36:08,724 --> 00:36:09,823
Elizabeth no pudo sostenerlo,

921
00:36:09,853 --> 00:36:11,934
y su desaparición
Habría causado un escándalo.

922
00:36:11,964 --> 00:36:13,332
El único escándalo que me importa

923
00:36:13,399 --> 00:36:14,900
¿Se deja de hacer justicia?

924
00:36:14,967 --> 00:36:17,907
¿Estás seguro de lo que buscas?
¿Es justicia y no venganza?

925
00:36:17,937 --> 00:36:19,871
Contra Knox, pero
contra Isabel también.

926
00:36:19,939 --> 00:36:22,347
Tu odio hacia ella debe
han sido convincentes

927
00:36:22,377 --> 00:36:23,473
si satisfizo a Knox.

928
00:36:23,503 --> 00:36:25,614
Odiar a Elizabeth no era
un papel difícil de desempeñar,

929
00:36:25,644 --> 00:36:26,911
Te lo concedo.

930
00:36:26,979 --> 00:36:28,477
Pero por mucho que me duela decirlo,

931
00:36:28,507 --> 00:36:30,920
Lola era parte de una
intento de asesinato.

932
00:36:30,950 --> 00:36:33,256
Isabel no tuvo otra opción...

933
00:36:33,286 --> 00:36:34,853
tuvo que castigarla.

934
00:36:34,921 --> 00:36:37,845
Ella no tenía elección con
Knox tampoco, Lord Narcisse.

935
00:36:37,875 --> 00:36:39,691
Entonces aparece la justicia.

936
00:36:39,759 --> 00:36:41,526
- habrá que esperar.
- Hay un barco

937
00:36:41,594 --> 00:36:44,894
listo para llevarte a ti y a Lady
El hijo de Lola regresa a Francia.

938
00:36:46,866 --> 00:36:49,766
Le daré instrucciones al capitán.
para salir inmediatamente.

939
00:36:51,837 --> 00:36:54,123
Señor Narcisse, qué sorpresa.

940
00:36:54,153 --> 00:36:57,022
Habría pensado que lo harías
estar a mitad de camino de regreso a Francia

941
00:36:57,052 --> 00:36:58,674
en el momento en que obtuviste tu libertad.

942
00:36:58,704 --> 00:37:00,278
Y, sin embargo, me sentí extrañamente obligado

943
00:37:00,346 --> 00:37:02,476
para buscarla, Lady Lennox.

944
00:37:02,506 --> 00:37:03,819
para ofrecer mis felicitaciones

945
00:37:03,849 --> 00:37:05,784
sobre tu hijo, Señor
El matrimonio inminente de Darnley

946
00:37:05,851 --> 00:37:07,740
a Lady Keira.

947
00:37:09,322 --> 00:37:10,761
Has cometido un error.

948
00:37:10,791 --> 00:37:13,091
Lady Keira está comprometida con Lord White.

949
00:37:13,159 --> 00:37:14,926
Ella lo era.

950
00:37:14,994 --> 00:37:17,057
Pero uno escucha muchos
cosas en la corte inglesa.

951
00:37:17,087 --> 00:37:19,471
y lo que escucho

952
00:37:19,501 --> 00:37:21,733
¿La reina está hecha de
arreglo financiero

953
00:37:21,801 --> 00:37:25,033
con Lord White para
cancelar el compromiso.

954
00:37:26,551 --> 00:37:28,940
- ¿En realidad?
- Sí. Una suma bastante grande también.

955
00:37:29,008 --> 00:37:32,322
Para ser entregado en secreto
por un solo jinete...

956
00:37:32,352 --> 00:37:33,714
hoy.

957
00:37:33,946 --> 00:37:35,113
¿Por qué me cuentas esto?

958
00:37:35,143 --> 00:37:38,216
Porque no quieres
Elizabeth para salirse con la suya,

959
00:37:38,284 --> 00:37:39,634
y yo tampoco.

960
00:37:39,664 --> 00:37:43,154
Ella asesinó a mi esposa y yo la desprecio.

961
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
Bueno, entonces podemos
sólo espero que el dinero

962
00:37:45,420 --> 00:37:46,976
llega allí sano y salvo.

963
00:37:47,006 --> 00:37:48,896
Las carreteras están plagadas de peligros.

964
00:37:48,926 --> 00:37:51,434
Sería una pena
si ese dinero desapareciera.

965
00:37:51,464 --> 00:37:53,331
Me atrevo a decir que desharía

966
00:37:53,399 --> 00:37:55,734
todo el arduo trabajo de Elizabeth.

967
00:38:04,617 --> 00:38:05,944
Enviaste a la esposa de Knox

968
00:38:06,012 --> 00:38:07,952
una nota y un regalo de mi parte,

969
00:38:07,982 --> 00:38:09,214
incluso después de que lo dejé claro

970
00:38:09,282 --> 00:38:11,687
que no deseo formar
una relación con ella.

971
00:38:11,717 --> 00:38:13,218
porque lo dejé claro

972
00:38:13,285 --> 00:38:14,653
que necesitábamos movernos ahora,

973
00:38:14,720 --> 00:38:16,270
antes de que Knox regresara.

974
00:38:19,026 --> 00:38:23,182
Y si no estoy de acuerdo
¿Perseguir esta "amistad"?

975
00:38:23,212 --> 00:38:26,168
Entonces tendrás, una vez
De nuevo, eligió a Knox antes que a mí.

976
00:38:26,198 --> 00:38:28,099
y no podré
para protegerte de él

977
00:38:28,167 --> 00:38:30,640
cuando regresa y encuentra que
Le has dado un regalo a su esposa.

978
00:38:30,670 --> 00:38:33,071
- ¡Ahora me estás amenazando!
- ¡No me dejas otra opción!

979
00:38:33,101 --> 00:38:34,384
Y tú, una vez más,

980
00:38:34,414 --> 00:38:37,275
¡Están forzando mi mano!

981
00:38:38,477 --> 00:38:40,178
Lady Greer quiere que crea

982
00:38:40,246 --> 00:38:42,213
que solo haces lo que debes

983
00:38:42,281 --> 00:38:44,416
para proteger
los más cercanos a ti,

984
00:38:44,483 --> 00:38:45,684
pero ella está equivocada.

985
00:38:45,751 --> 00:38:47,802
Desde que regresaste a Escocia,

986
00:38:47,832 --> 00:38:49,988
has buscado
destruir cada alianza

987
00:38:50,056 --> 00:38:51,556
Trabajé muy duro para construir.

988
00:38:51,624 --> 00:38:54,693
La única alianza que tú
debería haberlo hecho conmigo!

989
00:38:54,760 --> 00:38:57,669
Tengo espías en mi propia corte,

990
00:38:57,699 --> 00:38:59,230
mis protestantes están contra mí,

991
00:38:59,298 --> 00:39:03,854
Mis seguidores católicos me secuestraron.

992
00:39:04,344 --> 00:39:05,403
Dije que podía hacer esto solo,

993
00:39:05,471 --> 00:39:07,005
James, pero no puedo.

994
00:39:07,073 --> 00:39:09,007
Necesito tu ayuda. no
tal como tu reina,

995
00:39:09,075 --> 00:39:10,542
sino como tu hermana.

996
00:39:10,609 --> 00:39:13,348
pasé mi infancia
aislado en una tierra extranjera

997
00:39:13,378 --> 00:39:15,084
y ahora la única familia que me queda

998
00:39:15,114 --> 00:39:16,409
está parado frente a mí

999
00:39:16,439 --> 00:39:19,105
y me temo que él es
empezando a odiarme.

1000
00:39:19,135 --> 00:39:20,402
No quiero odiarte, Mary.

1001
00:39:20,470 --> 00:39:22,508
¡Entonces no lo hagas!

1002
00:39:22,538 --> 00:39:23,842
¿No estás cansado?

1003
00:39:23,872 --> 00:39:25,540
de jugar en ambos lados

1004
00:39:25,607 --> 00:39:27,157
¿Y no confiar en ninguno de los dos?

1005
00:39:28,233 --> 00:39:30,845
¿No estás cansado de estar solo?

1006
00:39:32,047 --> 00:39:33,252
Más de lo que sabes.

1007
00:39:33,282 --> 00:39:34,649
Entonces te lo ruego,

1008
00:39:34,717 --> 00:39:37,514
demos un salto de fe

1009
00:39:37,544 --> 00:39:40,655
y poner fin a nuestro patrón de mentiras y engaños.

1010
00:39:40,723 --> 00:39:43,999
y en cambio confiar unos en otros,

1011
00:39:44,029 --> 00:39:45,226
ser leales unos a otros,

1012
00:39:45,294 --> 00:39:46,728
protegernos unos a otros.

1013
00:39:46,796 --> 00:39:49,546
Porque somos los únicos
familia que nos queda.

1014
00:39:51,634 --> 00:39:53,969
Elige un bando, James...

1015
00:39:55,307 --> 00:39:56,709
y que sea mío.

1016
00:39:56,739 --> 00:39:58,540
Porque a diferencia de Knox,

1017
00:39:58,607 --> 00:40:01,009
Nunca te traicionaré.

1018
00:40:02,745 --> 00:40:03,895
Tienes razón.

1019
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
Somos toda la familia que tenemos.

1020
00:40:09,685 --> 00:40:12,620
Y estoy de tu lado.

1021
00:40:17,393 --> 00:40:19,893
Carlos.

1022
00:40:20,281 --> 00:40:21,536
Necesitamos hablar.

1023
00:40:21,566 --> 00:40:24,132
- No puedo. Estoy cansado.
- Lo lamento.

1024
00:40:24,200 --> 00:40:26,201
Pero no puedo simplemente dejar
te llevas a tu cama,

1025
00:40:26,268 --> 00:40:29,313
o cualquier otra cosa eres tu
elige hacer en lugar de ser rey.

1026
00:40:29,343 --> 00:40:30,638
No cuando tu hermana está decidida.

1027
00:40:30,706 --> 00:40:33,256
para hundir sus garras en Francia.

1028
00:40:33,286 --> 00:40:35,585
No puedo detenerla, no puedo salvar a Francia.

1029
00:40:35,615 --> 00:40:37,512
Lo he intentado y he fracasado.

1030
00:40:38,981 --> 00:40:40,481
Sé que no soy regente,

1031
00:40:40,549 --> 00:40:42,098
pero yo soy tu madre

1032
00:40:42,128 --> 00:40:44,040
y no me voy a quedar sentado mirando

1033
00:40:44,070 --> 00:40:45,403
mientras tanto mi hijo

1034
00:40:45,471 --> 00:40:48,139
y mi país se escapa.

1035
00:40:48,490 --> 00:40:50,275
Déjame ayudarte.

1036
00:40:50,343 --> 00:40:53,834
Por favor. Dime, ¿qué pasa?

1037
00:40:53,864 --> 00:40:55,988
¿Es ese el papeleo?
¿Traer a Narcisse a casa?

1038
00:40:56,018 --> 00:40:58,037
- Sí, lo es, pero...
- Déjalo.

1039
00:40:58,324 --> 00:40:59,492
Lo firmaré.

1040
00:40:59,522 --> 00:41:00,752
Eso es lo que quieres, ¿no?

1041
00:41:00,820 --> 00:41:04,247
- Carlos, lo que quiero...
- Déjalo y vete.

1042
00:41:06,277 --> 00:41:07,527
Por favor, madre.

1043
00:41:20,573 --> 00:41:27,915
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...