1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,074 --> 00:00:01,445
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,475 --> 00:00:04,348
Martel de Guisa. gracias por
llegar con tan poca antelación.

3
00:00:04,378 --> 00:00:05,416
Dime por qué estás aquí.

4
00:00:05,446 --> 00:00:06,817
Regresé por ti, cariño.

5
00:00:06,847 --> 00:00:08,122
Estás mintiendo.

6
00:00:08,152 --> 00:00:09,586
Justo como mentiste
cuando estábamos juntos.

7
00:00:09,616 --> 00:00:10,991
¿Está seguro? Nuestro futuro...

8
00:00:11,021 --> 00:00:13,045
Nada es seguro pero
mis sentimientos por ti.

9
00:00:13,075 --> 00:00:14,424
Leith, protege a mi hija.

10
00:00:14,454 --> 00:00:16,346
Te doy mi bendición para casarte.

11
00:00:16,376 --> 00:00:18,634
Que tengas una vida larga y feliz.

12
00:00:18,664 --> 00:00:19,891
¿Quieres casarte conmigo?

13
00:00:19,993 --> 00:00:21,268
¡Sí!

14
00:00:21,298 --> 00:00:22,298
Sí.

15
00:00:22,328 --> 00:00:24,033
tengo un mensaje para
usted de los De Guise.

16
00:00:24,063 --> 00:00:26,889
Parece mi posible asesino.
Es un radical católico.

17
00:00:26,919 --> 00:00:28,538
Él les confesó a los dos.

18
00:00:28,568 --> 00:00:31,412
trabajaron juntos para planificar
los detalles de mi asesinato.

19
00:00:31,442 --> 00:00:34,772
Y todo fue por orden
de María, Reina de Escocia.

20
00:00:34,874 --> 00:00:36,807
hubo un asesinato
atentado contra Isabel.

21
00:00:36,837 --> 00:00:39,299
Se decía que Lola era
involucrados. La decapitaron.

22
00:00:39,329 --> 00:00:40,768
- ¿Dónde estaba Narcisse?
- Está en prisión.

23
00:00:40,798 --> 00:00:42,412
Reverendo Knox, fue usted.

24
00:00:42,514 --> 00:00:44,075
No crees que confesaría

25
00:00:44,105 --> 00:00:45,916
¿Intentar matar a una reina?

26
00:00:46,018 --> 00:00:47,329
Usaste a Lola

27
00:00:47,359 --> 00:00:48,813
para que mi hermana maria

28
00:00:48,843 --> 00:00:50,192
estaría ligado al intento.

29
00:00:50,222 --> 00:00:51,460
De modo que incluso si fallara,

30
00:00:51,490 --> 00:00:52,661
se volvería personal

31
00:00:52,691 --> 00:00:54,258
entre María e Isabel.

32
00:00:54,288 --> 00:00:55,859
Cada elección que hago

33
00:00:55,961 --> 00:00:58,261
estará al servicio de tomar su trono.

34
00:00:58,363 --> 00:00:59,729
Su nación.

35
00:01:00,599 --> 00:01:02,299
Algún día será mío.

36
00:01:05,178 --> 00:01:06,900
_

37
00:01:18,845 --> 00:01:19,902
Me estoy volviendo bueno en esto.

38
00:01:26,914 --> 00:01:28,481
Codos doblados.

39
00:01:29,654 --> 00:01:30,654
Relajarse.

40
00:01:38,068 --> 00:01:40,775
Cargue demasiado rápido,

41
00:01:40,805 --> 00:01:42,402
te encontrarás a ti mismo
al final de una cuchilla.

42
00:01:43,775 --> 00:01:47,931
- Vamos a romper.
- Vamos, sabes que me gusta pelear.

43
00:01:47,961 --> 00:01:50,528
Cuando hay dos reinas
compitiendo por el mismo trono,

44
00:01:50,630 --> 00:01:52,463
sólo uno puede sobrevivir.

45
00:01:52,669 --> 00:01:54,282
Yo o Elizabeth.

46
00:01:54,312 --> 00:01:57,350
¿Es por eso que has llegado?
¿A Lord Darnley?

47
00:01:57,380 --> 00:01:58,503
Darnley está dispuesto a viajar.

48
00:01:58,605 --> 00:01:59,938
a Escocia para iniciar el noviazgo.

49
00:02:00,040 --> 00:02:02,317
Sabes que eso enfurecerá a Elizabeth.

50
00:02:02,347 --> 00:02:03,808
La familia de Darnley ha estado rondando

51
00:02:03,838 --> 00:02:05,582
cerca del trono inglés durante años.

52
00:02:05,612 --> 00:02:08,979
Porque su familia tiene su propio reclamo.

53
00:02:09,082 --> 00:02:11,583
Tiene muchos aliados en
Inglaterra que lo apoyaría.

54
00:02:12,090 --> 00:02:13,651
Imaginemos nuestras reivindicaciones juntas.

55
00:02:13,753 --> 00:02:16,193
Miércoles, ofrecería a Inglaterra un rey.

56
00:02:16,223 --> 00:02:18,433
y la promesa de un heredero real,

57
00:02:18,463 --> 00:02:21,420
ambas cosas que Elizabeth
se ha negado a proporcionar.

58
00:02:21,450 --> 00:02:23,399
Darnley proviene de una familia de víboras.

59
00:02:23,429 --> 00:02:24,466
que tiene una reputación

60
00:02:24,496 --> 00:02:26,146
por una ambición despiadada.

61
00:02:26,176 --> 00:02:27,311
Sin mencionar

62
00:02:27,341 --> 00:02:30,300
se excede con las mujeres y la bebida.

63
00:02:30,757 --> 00:02:33,258
Elizabeth ejecutó a mi amigo.

64
00:02:33,288 --> 00:02:34,911
No busco un hombre al que amar,

65
00:02:34,941 --> 00:02:37,555
estoy buscando un
arma para usar contra ella

66
00:02:37,585 --> 00:02:38,647
para tomar su trono.

67
00:02:38,677 --> 00:02:40,574
Y, sin embargo, estarías casada con ese hombre.

68
00:02:40,604 --> 00:02:41,717
Un hombre católico.

69
00:02:41,747 --> 00:02:44,307
Escocia es ahora protestante.

70
00:02:44,337 --> 00:02:46,075
No tengo intención de volver a cambiarlo.

71
00:02:46,105 --> 00:02:47,556
Bueno, los protestantes no pensarán eso.

72
00:02:47,586 --> 00:02:49,358
si les das un rey católico.

73
00:02:49,388 --> 00:02:50,462
Casarse con Darnley,

74
00:02:50,492 --> 00:02:53,422
y Knox convertirá esto
país contra ti.

75
00:02:53,524 --> 00:02:55,897
Pero para conquistar Inglaterra necesito poder.

76
00:02:55,927 --> 00:02:57,833
y he hecho averiguaciones sobre Darnley...

77
00:02:57,863 --> 00:03:00,346
Siempre habrá pretendientes poderosos.

78
00:03:00,376 --> 00:03:03,133
Mira, has vuelto apenas hace un mes.

79
00:03:03,235 --> 00:03:05,686
y ya tienes matrimonio
ofertas de los montañeses.

80
00:03:05,716 --> 00:03:08,075
Clan Sutherland,
Hamilton, clan Gordon...

81
00:03:08,105 --> 00:03:10,505
¿Clan Gordon? "Los gobernantes del norte".

82
00:03:10,535 --> 00:03:12,135
Ellos también son católicos.

83
00:03:12,374 --> 00:03:13,881
No tienes que tomar un marido

84
00:03:13,911 --> 00:03:15,077
de cualquiera de estos clanes.

85
00:03:15,179 --> 00:03:17,312
Sólo necesitas su lealtad.

86
00:03:17,414 --> 00:03:19,667
Gana los clanes a tu lado, uno por uno,

87
00:03:19,697 --> 00:03:22,514
y luego marchar sobre Isabel,

88
00:03:22,544 --> 00:03:25,087
con toda Escocia apoyándote.

89
00:03:25,673 --> 00:03:26,954
Sabio consejo.

90
00:03:27,433 --> 00:03:28,557
Lo consideraré.

91
00:03:28,659 --> 00:03:30,708
Ahora, toma tu espada.

92
00:03:31,964 --> 00:03:32,964
_

93
00:03:34,140 --> 00:03:35,235
es muy amable de tu parte

94
00:03:35,265 --> 00:03:36,836
para invitarme a volver a la corte,

95
00:03:36,866 --> 00:03:38,658
Reina Isabel, han pasado años.

96
00:03:38,688 --> 00:03:40,139
Me encanta lo que has hecho.

97
00:03:40,169 --> 00:03:41,516
con la biblioteca real.

98
00:03:41,546 --> 00:03:42,783
Esperaba que tu hijo Darnley

99
00:03:42,813 --> 00:03:44,525
Se uniría a nosotros, Lady Lennox.

100
00:03:44,555 --> 00:03:46,730
Oh, ¿querías ver a Darnley?

101
00:03:46,760 --> 00:03:48,234
Querida, no tenía ni idea.

102
00:03:48,264 --> 00:03:49,700
Los envié a buscar a los dos.

103
00:03:49,730 --> 00:03:51,880
Mi invitación fue bastante clara.

104
00:03:51,910 --> 00:03:55,424
Bueno, mi visión se está deteriorando.

105
00:03:55,454 --> 00:03:57,839
Debo confesar que encuentro cartas

106
00:03:57,869 --> 00:04:00,043
imposible de leer ahora.

107
00:04:00,073 --> 00:04:02,306
Y sin embargo, escucho rumores
tu eres correspondiente

108
00:04:02,336 --> 00:04:03,712
con mi prima María...

109
00:04:03,742 --> 00:04:05,232
arreglando un matrimonio real

110
00:04:05,262 --> 00:04:06,646
entre ella y su hijo.

111
00:04:06,676 --> 00:04:08,684
Los rumores de mis enemigos, os lo aseguro.

112
00:04:08,714 --> 00:04:10,214
Mi hijo no es ninguna amenaza.

113
00:04:10,792 --> 00:04:12,339
Entonces dime...

114
00:04:12,611 --> 00:04:14,398
¿Dónde está Darnley?

115
00:04:14,428 --> 00:04:15,858
Sinceramente, no tengo ni idea.

116
00:04:15,888 --> 00:04:17,638
Él va a donde quiere...

117
00:04:17,771 --> 00:04:19,923
como lo hacen los hombres adultos.

118
00:04:20,025 --> 00:04:23,325
Pero si tengo noticias de él,
Seguro que te lo haremos saber.

119
00:04:27,237 --> 00:04:28,631
No estoy seguro de que lo aprecies

120
00:04:28,661 --> 00:04:31,284
la urgencia del
situación, Lady Lennox.

121
00:04:31,314 --> 00:04:33,814
La reina María intentó asesinarme.

122
00:04:34,042 --> 00:04:35,777
aquí en Inglaterra.

123
00:04:35,807 --> 00:04:38,741
Ella es mi enemiga y
si Darnley la persigue,

124
00:04:38,843 --> 00:04:40,840
él también será mi enemigo.

125
00:04:40,870 --> 00:04:43,013
Dile a tu hijo que venga a la corte.

126
00:04:43,716 --> 00:04:47,717
O lo tendré
arrastrado aquí de rodillas.

127
00:04:47,747 --> 00:04:53,863
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

128
00:04:57,194 --> 00:04:58,800
- Eso es una tontería.
- _

129
00:04:58,830 --> 00:05:00,887
Aquí en España miles
de moros y judios

130
00:05:00,917 --> 00:05:02,704
han decidido convertirse al catolicismo.

131
00:05:04,868 --> 00:05:06,124
No es un bautismo forzado.

132
00:05:06,154 --> 00:05:09,138
a menos que lo sostengas por la fuerza
su cabeza bajo el agua.

133
00:05:09,593 --> 00:05:11,038
Si, después de la persuasión de la tortura,

134
00:05:11,068 --> 00:05:12,347
acuerdan convertirse,

135
00:05:12,377 --> 00:05:14,510
entonces están de acuerdo.

136
00:05:17,340 --> 00:05:18,740
¡Leeza!

137
00:05:18,987 --> 00:05:20,028
¡Leeza!

138
00:05:20,058 --> 00:05:21,258
Oh, querido señor.

139
00:05:23,417 --> 00:05:24,491
¡Leeza!

140
00:05:25,991 --> 00:05:27,570
- Está desnudo.
- Ah, no mires.

141
00:05:27,600 --> 00:05:30,531
¡Te amo!

142
00:05:30,561 --> 00:05:31,826
¡Vaya!

143
00:05:34,292 --> 00:05:36,042
_

144
00:05:36,072 --> 00:05:38,342
Dicen que conduje a don Carlos,

145
00:05:38,372 --> 00:05:40,834
mi propio hijastro, loco de deseo.

146
00:05:40,937 --> 00:05:43,494
Tenía que alejarme de los chismes.

147
00:05:43,524 --> 00:05:45,145
Bueno, qué raro.

148
00:05:45,175 --> 00:05:47,713
Te lo aseguro, por
cuando don Carlos se fue de aquí,

149
00:05:47,743 --> 00:05:49,320
se había recuperado bastante.

150
00:05:49,350 --> 00:05:50,465
Tiene días buenos y malos, Madre,

151
00:05:50,495 --> 00:05:52,147
pero no es el mismo hombre.

152
00:05:52,177 --> 00:05:54,481
Bueno, seguramente no me culpas.

153
00:05:54,584 --> 00:05:57,814
Todo lo que sé es que el príncipe
de España vino entera a Francia,

154
00:05:57,844 --> 00:05:59,519
y se fue con un enorme trozo de madera

155
00:05:59,549 --> 00:06:00,526
saliendo de su cráneo.

156
00:06:00,556 --> 00:06:01,906
Eso no es cierto.

157
00:06:02,705 --> 00:06:05,005
Hicimos que nuestro mejor cirujano lo extirpara.

158
00:06:07,944 --> 00:06:09,844
Tu madre se ve diferente.

159
00:06:10,043 --> 00:06:12,271
Vestida para impresionar a mi
hermana, la reina Leeza.

160
00:06:12,301 --> 00:06:14,521
Sus cartas implicaban
ella se había vuelto bastante piadosa

161
00:06:14,551 --> 00:06:15,807
desde que se casó con el rey de España.

162
00:06:15,837 --> 00:06:17,287
Ahora, Leeza, siéntate.

163
00:06:29,939 --> 00:06:33,289
Las reglas en estas materias.
están un poco confusos, ¿no?

164
00:06:36,313 --> 00:06:37,890
Dime, ¿cómo está tu marido?

165
00:06:37,920 --> 00:06:40,359
- ¿El rey Felipe?
- Preocupado.

166
00:06:40,461 --> 00:06:42,160
¿Qué está haciendo Carlos?
para detener la marea creciente

167
00:06:42,190 --> 00:06:43,286
del protestantismo?

168
00:06:43,316 --> 00:06:45,152
Bueno, podrías preguntarle tú mismo,

169
00:06:45,182 --> 00:06:46,834
si tan sólo no estuviera en París.

170
00:06:46,864 --> 00:06:49,223
Hay un fuego ardiendo
a través de tu tierra,

171
00:06:49,253 --> 00:06:51,901
y queremos que se apague
antes de que llegue a nuestras fronteras.

172
00:06:51,931 --> 00:06:54,348
Mire a María en Escocia.
¿Cuánto tiempo permanecerá a flote?

173
00:06:54,378 --> 00:06:55,730
¿En un mar de herejes?

174
00:06:55,760 --> 00:06:57,760
Philip cree que necesitas dibujar.

175
00:06:57,828 --> 00:06:59,728
a tus nobles católicos más cerca.

176
00:06:59,758 --> 00:07:01,908
Asegure su lealtad, su oro.

177
00:07:01,965 --> 00:07:04,917
España no puede financiar este tribunal para siempre.

178
00:07:05,291 --> 00:07:08,080
Claude, Martel, acérquense.

179
00:07:08,706 --> 00:07:12,055
Una unión entre los Valois
y la familia Guisa...

180
00:07:12,085 --> 00:07:14,585
Católicos leales y feroces...
fortalece el reino

181
00:07:14,615 --> 00:07:16,016
así como la fe.

182
00:07:16,046 --> 00:07:17,712
Un matrimonio, querrás decir.

183
00:07:17,742 --> 00:07:18,854
Tu matrimonio.

184
00:07:18,884 --> 00:07:20,902
martel y yo tenemos
discutido esto extensamente.

185
00:07:20,932 --> 00:07:23,231
¡Tú! Consolándome estas últimas semanas

186
00:07:23,261 --> 00:07:25,119
sobre el hombre que amo.

187
00:07:25,149 --> 00:07:27,152
¿Está hablando de
¿Ese chico de cocina muerto?

188
00:07:27,182 --> 00:07:28,593
Leith es un soldado

189
00:07:28,623 --> 00:07:29,562
y el es el mas valiente

190
00:07:29,592 --> 00:07:31,458
y el hombre más amable que he conocido.

191
00:07:31,488 --> 00:07:33,861
Él está vivo y regresará a mí.

192
00:07:34,213 --> 00:07:35,165
Y, madre, lo prometiste...

193
00:07:35,195 --> 00:07:37,319
- Claude, no lo entiendes.
- ¿Que eres una serpiente?

194
00:07:37,349 --> 00:07:38,510
¿Un parásito?

195
00:07:38,540 --> 00:07:39,789
No me parece.

196
00:07:39,819 --> 00:07:42,263
Me casaré con Leith, madre, díselo.

197
00:07:42,293 --> 00:07:45,007
¡Diste tu permiso, díselo!

198
00:07:50,446 --> 00:07:53,728
Aparentemente Claude no
entender el papel de la princesa.

199
00:07:53,758 --> 00:07:56,708
Habla con ella. hazla
vea los beneficios de esto.

200
00:07:57,177 --> 00:07:58,607
¿Específicamente?

201
00:07:58,637 --> 00:08:00,142
A España le agradaría,

202
00:08:00,172 --> 00:08:04,105
el pais mas poderoso
en el mundo, mucho.

203
00:08:09,663 --> 00:08:10,663
Greer.

204
00:08:11,520 --> 00:08:14,820
No estaba seguro de que lo lograrías
a tiempo para el funeral de Lola.

205
00:08:15,910 --> 00:08:17,698
¿Cómo fue tu viaje desde Francia?

206
00:08:17,728 --> 00:08:19,395
¿Y dónde está tu querida niña?

207
00:08:19,425 --> 00:08:22,975
La pequeña Rose se quedó atrás con
Castleroy, pero tenía que venir.

208
00:08:24,408 --> 00:08:26,436
¿Cómo te has ido adaptando a Escocia?

209
00:08:26,466 --> 00:08:28,916
Espero que tu hermano te haya ayudado.

210
00:08:29,830 --> 00:08:33,241
Él es. Pero él ha sido
gobernando Escocia durante años

211
00:08:33,271 --> 00:08:34,376
jugando en todos los lados,

212
00:08:34,406 --> 00:08:36,906
y me preocupa que él también esté jugando conmigo.

213
00:08:36,951 --> 00:08:39,151
La verdad es que ha sido bastante solitario.

214
00:08:39,181 --> 00:08:42,481
Bash se ha ido y Gideon ha
Regresó a la corte inglesa.

215
00:08:42,778 --> 00:08:44,346
No sé si alguna vez lo volveré a ver.

216
00:08:44,449 --> 00:08:47,622
Pensé que tú y Gideon se amaban
el uno al otro... ¿qué pasó?

217
00:08:48,140 --> 00:08:50,181
Le pedí que fuera mi agente.

218
00:08:50,211 --> 00:08:54,573
para seducir a Isabel, y él se negó.

219
00:08:54,603 --> 00:08:56,430
Si tu amante se negó
a dormir con tu rival,

220
00:08:56,460 --> 00:08:58,210
tal vez sea una buena señal.

221
00:09:01,445 --> 00:09:02,445
Bueno...

222
00:09:03,898 --> 00:09:06,198
Supongo que es hora de decir adiós.

223
00:09:07,331 --> 00:09:10,805
Lola Fleming Narcisse
Fue madre y esposa.

224
00:09:10,907 --> 00:09:14,658
Ella era mi señora y
mi querido, querido amigo.

225
00:09:14,688 --> 00:09:16,030
Ella nunca será olvidada.

226
00:09:48,754 --> 00:09:49,849
¿Estás bien?

227
00:09:49,879 --> 00:09:52,032
De repente no me siento bien.

228
00:09:52,062 --> 00:09:53,311
Creo que simplemente estoy cansado.

229
00:09:53,341 --> 00:09:54,520
Voy a regresar al castillo.

230
00:09:54,550 --> 00:09:55,554
Iré contigo. No.

231
00:09:55,584 --> 00:09:57,959
No. Quédate con los padres de Lola.

232
00:10:12,272 --> 00:10:13,479
¿A dónde vamos?

233
00:10:13,509 --> 00:10:15,265
El castillo está en la otra dirección.

234
00:10:15,295 --> 00:10:16,574
¿Dónde están mis guardias?

235
00:10:16,604 --> 00:10:18,671
¡Detener! Algo anda mal.

236
00:10:18,773 --> 00:10:21,118
Necesitamos detener el carruaje...

237
00:10:21,441 --> 00:10:22,975
Oh, necesito salir.

238
00:10:23,005 --> 00:10:25,455
Está bien. Todo terminará pronto.

239
00:10:34,637 --> 00:10:35,637
¡Jaime!

240
00:10:35,861 --> 00:10:37,187
Jaime, necesito tu ayuda!

241
00:10:37,290 --> 00:10:39,896
Oh, eh... eh...

242
00:10:40,994 --> 00:10:42,303
Lo siento, pero es urgente.

243
00:10:43,502 --> 00:10:44,747
¿Dejarnos?

244
00:10:50,868 --> 00:10:52,223
Creo que Mary ha sido secuestrada.

245
00:10:52,253 --> 00:10:53,253
¿Qué?

246
00:10:53,444 --> 00:10:55,444
Cuéntame exactamente qué pasó.

247
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Eh...

248
00:10:57,688 --> 00:10:59,133
nosotros, uh, estábamos en el funeral,

249
00:10:59,163 --> 00:11:00,782
y María partió en el carruaje real,

250
00:11:00,862 --> 00:11:02,000
pero nunca llegó aquí.

251
00:11:02,030 --> 00:11:03,942
Encontramos a su conductor y algunos
guardias afuera de la iglesia.

252
00:11:03,972 --> 00:11:05,064
Los habían drogado.

253
00:11:05,094 --> 00:11:07,094
¿Entonces fue secuestrada por impostores?

254
00:11:07,168 --> 00:11:10,524
Ella no se sentía bien
por eso se fue sola.

255
00:11:10,554 --> 00:11:12,192
Acabábamos de tomar misa
con el Padre Corman...

256
00:11:12,222 --> 00:11:14,394
Espera, ¿el padre Corman estaba allí?

257
00:11:14,424 --> 00:11:15,939
Bueno, eso no tiene ningún sentido.

258
00:11:15,969 --> 00:11:18,069
La parroquia de Corman está muy al norte.

259
00:11:18,324 --> 00:11:19,374
¿Qué es?

260
00:11:19,814 --> 00:11:21,151
"Los gobernantes del norte".

261
00:11:21,181 --> 00:11:22,419
Es probable que sea el clan Gordon.

262
00:11:22,449 --> 00:11:25,550
tiene a María, y creo que sé por qué.

263
00:11:33,264 --> 00:11:34,314
¿Dónde estoy?

264
00:11:34,490 --> 00:11:35,493
¿Quién eres?

265
00:11:35,523 --> 00:11:36,885
Bienvenido al norte.

266
00:11:36,915 --> 00:11:38,865
Soy el conde del clan Gordon.

267
00:11:39,101 --> 00:11:40,527
¿Cómo llegué hasta aquí?

268
00:11:40,557 --> 00:11:44,068
El padre Corman añadió algo.
extra a tu oblea de Comunión.

269
00:11:44,170 --> 00:11:45,561
¿Me drogaste?

270
00:11:45,591 --> 00:11:48,779
No tengas miedo. tu eres
entre los aliados católicos aquí.

271
00:11:48,809 --> 00:11:51,247
Nuestro clan te protege de
tus enemigos protestantes.

272
00:11:51,277 --> 00:11:52,482
¿Entonces por qué me trajiste aquí?

273
00:11:52,512 --> 00:11:54,812
Porque necesitamos algo a cambio.

274
00:12:09,216 --> 00:12:11,929
¡Ella está aquí! ¡La novia está despierta!

275
00:12:12,030 --> 00:12:13,201
¿"La novia"?

276
00:12:14,202 --> 00:12:16,445
¡Haz espacio! ¡Dale algo de espacio!

277
00:12:16,972 --> 00:12:19,450
Me tenías secuestrado, y ahora
¿Esperas que me case contigo?

278
00:12:19,480 --> 00:12:20,604
Por supuesto que no.

279
00:12:20,634 --> 00:12:22,077
Te vas a casar con mi hijo.

280
00:12:22,107 --> 00:12:23,112
Demonios que soy.

281
00:12:23,142 --> 00:12:25,881
¿Dónde diablos está George?
Adelante, Jorge.

282
00:12:27,854 --> 00:12:30,354
Conoce a María. Nuestra reina.

283
00:12:31,407 --> 00:12:32,678
Bueno, no te desmayes con la chica.

284
00:12:32,708 --> 00:12:34,256
Sí, Su Majestad, yo, eh...

285
00:12:34,286 --> 00:12:36,878
Perdóname, tengo palpitaciones.

286
00:12:36,908 --> 00:12:38,961
No me casaré con él.

287
00:12:38,991 --> 00:12:41,156
Te casarás con mi hijo.

288
00:12:41,186 --> 00:12:43,786
Si quieres mantener
tu trono, eso es.

289
00:12:44,829 --> 00:12:47,096
Tendrías que tener cuidado.

290
00:12:47,783 --> 00:12:50,314
Gedeón, bienvenido de nuevo.

291
00:12:50,994 --> 00:12:52,602
Su Majestad.

292
00:12:55,852 --> 00:12:57,861
Algunas caras desconocidas.

293
00:12:57,891 --> 00:12:58,862
Son asesores.

294
00:12:58,892 --> 00:13:01,242
He estado consultando con ellos
después del atentado contra mi vida.

295
00:13:01,272 --> 00:13:02,283
¿Obtuviste alguna

296
00:13:02,313 --> 00:13:03,825
información en Escocia?

297
00:13:03,855 --> 00:13:05,947
La reina María mantiene su inocencia.

298
00:13:05,977 --> 00:13:07,216
Ella está mintiendo.

299
00:13:07,246 --> 00:13:09,457
Lola admitió que la orden vino de María.

300
00:13:09,487 --> 00:13:10,679
Pero ¿y si Lola se equivocaba?

301
00:13:10,709 --> 00:13:11,993
Usado por alguien.

302
00:13:12,023 --> 00:13:13,029
¿Qué dice Narcisse?

303
00:13:13,059 --> 00:13:15,363
Después de haber apuñalado a dos de mis guardias,

304
00:13:15,393 --> 00:13:17,059
Narcisse está encarcelada en la torre.

305
00:13:17,089 --> 00:13:19,458
y se niega a hablar con nadie.

306
00:13:19,488 --> 00:13:20,815
Excepto por la comida.

307
00:13:20,845 --> 00:13:22,869
Ese es un tema en
lo cual es bastante vocal.

308
00:13:22,899 --> 00:13:24,158
¿Y el hijo de Lola?

309
00:13:24,188 --> 00:13:25,962
John y la niñera se han ido.

310
00:13:25,992 --> 00:13:28,008
Seguramente Lola planeó una
escapar para después de mi muerte.

311
00:13:28,038 --> 00:13:29,155
Podrían estar ya en Francia.

312
00:13:29,185 --> 00:13:31,035
Pero todo esto es irrelevante.

313
00:13:31,065 --> 00:13:34,156
María está rodeando a Lord Darnley
como candidato al matrimonio.

314
00:13:34,186 --> 00:13:35,193
¿Darnley?

315
00:13:35,223 --> 00:13:38,544
Son primos suyos.
Ambos de legítima ascendencia real.

316
00:13:38,574 --> 00:13:41,472
A diferencia de mí, sus
El linaje es inexpugnable.

317
00:13:41,502 --> 00:13:42,954
Más lejos, Su Majestad.

318
00:13:42,984 --> 00:13:45,768
Son dos de ellos y uno de mí.

319
00:13:45,798 --> 00:13:48,099
Hay que encontrar a Darnley.

320
00:13:48,796 --> 00:13:50,360
Y María neutralizó.

321
00:13:50,390 --> 00:13:51,846
¿Neutralizado?

322
00:13:52,424 --> 00:13:54,416
Mary intentó derribarme.

323
00:13:54,446 --> 00:13:56,395
Tomaré represalias del mismo modo.

324
00:13:56,425 --> 00:13:58,520
Necesito que concentres todos tus recursos

325
00:13:58,550 --> 00:14:00,400
en la búsqueda de Darnley.

326
00:14:00,659 --> 00:14:04,059
Deja al Lord Canciller
de Francia para pudrirse en su celda.

327
00:14:04,722 --> 00:14:06,183
Sí, Su Majestad.

328
00:14:16,710 --> 00:14:17,900
Aquí, mi señor.

329
00:14:21,518 --> 00:14:22,544
Señor Narciso.

330
00:14:22,574 --> 00:14:25,024
Soy Gideon Blackburn. Nos conocimos en Francia.

331
00:14:27,139 --> 00:14:29,378
Sé por qué te niegas a hablar.

332
00:14:29,408 --> 00:14:32,087
Tienes miedo de ser
implicado en el crimen de su esposa.

333
00:14:32,117 --> 00:14:34,052
Pero puedes confiar en mí.

334
00:14:34,082 --> 00:14:36,490
Sé que no estuviste involucrado
y María tampoco.

335
00:14:36,520 --> 00:14:38,470
Te sorprende
Escuchas eso, ¿no?

336
00:14:38,500 --> 00:14:40,661
Pero tenía la palabra de Mary sobre el tema.

337
00:14:40,691 --> 00:14:42,387
Ella nunca pondría un
amigo en peligro así.

338
00:14:42,417 --> 00:14:45,323
Lo haría si su país estuviera en riesgo.

339
00:14:45,353 --> 00:14:47,468
Isabel estaba en el
al borde de tomar Escocia.

340
00:14:47,498 --> 00:14:49,169
Y Lola nunca lo hubiera hecho.

341
00:14:49,199 --> 00:14:51,299
a menos que la orden viniera de María.

342
00:14:51,402 --> 00:14:53,101
Cuando Renee le dio la carta a Lola,...

343
00:14:53,131 --> 00:14:55,309
Espera. ¿Renee entregó el mensaje?

344
00:14:55,339 --> 00:14:56,443
¿La niñera de John?

345
00:14:56,473 --> 00:14:57,644
Ella era la única manera de recibir mensajes.

346
00:14:57,674 --> 00:14:59,424
dentro y fuera del castillo.

347
00:15:01,078 --> 00:15:02,303
Pero si la orden fue falsificada...

348
00:15:02,333 --> 00:15:03,550
Si Lola sólo estuviera destinada a creer

349
00:15:03,580 --> 00:15:04,986
La orden vino de María.

350
00:15:05,016 --> 00:15:06,882
Renée podría haber estado involucrada.

351
00:15:08,618 --> 00:15:10,518
Dejé al hijo de Lola con ella.

352
00:15:10,548 --> 00:15:12,688
Escondido, esperando huir.

353
00:15:12,718 --> 00:15:15,174
Ahora, si Renee traicionó mi
esposa y su propia reina,

354
00:15:15,204 --> 00:15:17,146
¿Qué podría hacer ella para
¿Un niño abandonado?

355
00:15:17,176 --> 00:15:18,608
Una ocurrencia tardía, una complicación.

356
00:15:18,638 --> 00:15:20,361
- ¿Dónde los encuentro?
- estaban esperando

357
00:15:20,391 --> 00:15:21,704
para mí en una posada al este del pueblo.

358
00:15:21,734 --> 00:15:22,834
Empiece por ahí.

359
00:15:23,999 --> 00:15:26,000
¡Encontrarás a Juan!

360
00:15:26,172 --> 00:15:27,226
se lo prometí a lola

361
00:15:27,256 --> 00:15:29,136
que protegería a su hijo.

362
00:15:29,166 --> 00:15:31,505
Y ahora depende de ti.

363
00:15:34,110 --> 00:15:36,677
¿Realmente te casas conmigo?
¿Solo porque ella lo dice?

364
00:15:36,707 --> 00:15:38,812
¡Dile a Leeza que no! ¡Dile que me lo prometiste!

365
00:15:38,842 --> 00:15:41,748
Claude, una promesa no
Trae a Leith de vuelta contigo.

366
00:15:41,778 --> 00:15:43,714
- Está vivo.
- Bueno, entonces ¿dónde está?

367
00:15:43,744 --> 00:15:46,253
Han pasado semanas desde nuestro
Las fuerzas aplastaron a los Caballeros Rojos.

368
00:15:46,283 --> 00:15:48,433
Si estuviera muerto, lo sabría.

369
00:15:48,591 --> 00:15:50,390
- ¡Lo sentiría en mis huesos!
- Cariño,

370
00:15:50,420 --> 00:15:52,470
Esa es una fantasía de amor.

371
00:15:52,500 --> 00:15:53,626
Y ninguno que pueda usar

372
00:15:53,656 --> 00:15:56,081
desafiar las órdenes del rey de España.

373
00:15:56,111 --> 00:15:58,837
¿Y España está gobernando Francia ahora?

374
00:15:59,981 --> 00:16:00,981
Aún no.

375
00:16:01,205 --> 00:16:02,963
Pronto podrían hacerlo.

376
00:16:03,065 --> 00:16:06,237
La división religiosa en
Francia nos ha debilitado,

377
00:16:06,267 --> 00:16:08,469
mientras que España, acérrimamente católica...

378
00:16:08,571 --> 00:16:09,763
Quiere decir "represivo".

379
00:16:09,793 --> 00:16:11,232
... se ha mantenido fuerte.

380
00:16:11,262 --> 00:16:13,245
Si masacramos a nuestros protestantes ahora,

381
00:16:13,275 --> 00:16:14,760
corremos el riesgo de una guerra civil.

382
00:16:14,790 --> 00:16:17,849
Francia se desmoronará
y España intervendrá.

383
00:16:17,879 --> 00:16:20,276
Si no hacemos nada, enojamos al Vaticano,

384
00:16:20,306 --> 00:16:21,906
quién terminará nuestra línea.

385
00:16:21,966 --> 00:16:24,401
Y España intervendrá.

386
00:16:24,503 --> 00:16:28,979
Perderemos nuestro trono,
Seguido por nuestras cabezas.

387
00:16:29,009 --> 00:16:30,755
¡Es una matona y la odio!

388
00:16:30,785 --> 00:16:32,642
no debería tener que hacerlo
¡Casarme con alguien a quien desprecio!

389
00:16:32,672 --> 00:16:34,010
Pero debes ser más diplomático.

390
00:16:34,040 --> 00:16:35,594
en tu respuesta a una nación

391
00:16:35,624 --> 00:16:37,510
que nos puede aplastar.

392
00:16:37,540 --> 00:16:40,228
Sólo hasta que pueda encontrar una salida.

393
00:16:40,258 --> 00:16:42,125
no me quieres
¿Tampoco estás casado con Martel?

394
00:16:42,155 --> 00:16:45,393
Hice matar a su padre. ¿tú
¿Creo que quiero que ascienda en su puesto?

395
00:16:48,556 --> 00:16:51,059
Señor Martel De Guisa.

396
00:16:51,974 --> 00:16:53,372
Justo estábamos hablando de ti.

397
00:16:53,402 --> 00:16:54,489
No me sorprende.

398
00:16:54,519 --> 00:16:56,461
Uh, me doy cuenta de la charla

399
00:16:56,491 --> 00:16:57,438
de nuestro matrimonio fue un shock,

400
00:16:57,468 --> 00:16:59,190
entonces quiero que sepas que lo entiendo

401
00:16:59,220 --> 00:17:03,042
tu dura respuesta,
aunque fue humillante.

402
00:17:03,072 --> 00:17:04,074
Sin embargo, espero

403
00:17:04,104 --> 00:17:05,995
es una unión que considerarás.

404
00:17:06,025 --> 00:17:08,381
Una vez que hayas llegado a
términos con las realidades.

405
00:17:08,411 --> 00:17:10,661
Con ese fin, les he traído esto.

406
00:17:17,219 --> 00:17:18,681
Le escribí esto a Leith.

407
00:17:18,711 --> 00:17:20,860
Fue encontrado hace semanas en
uno de los cuerpos quemados.

408
00:17:20,890 --> 00:17:22,528
Pensé que era cruel
ponlo en tus manos,

409
00:17:22,558 --> 00:17:24,708
pero si te ayuda a aceptar su...

410
00:17:25,231 --> 00:17:27,747
Leith se ha ido, Claude, y yo estoy aquí.

411
00:17:27,777 --> 00:17:28,818
Preparado para casarme contigo.

412
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Para hacerte feliz.

413
00:17:30,614 --> 00:17:31,702
Para apaciguar a España.

414
00:17:31,732 --> 00:17:33,500
Y mantener a los Valois en el trono.

415
00:17:33,993 --> 00:17:35,341
Como amigo de tu familia,

416
00:17:35,371 --> 00:17:37,804
A usted le insto a que diga que sí.

417
00:17:41,148 --> 00:17:42,452
Renée, ¿estás ahí?

418
00:17:42,482 --> 00:17:43,676
Soy Gideon Blackburn.

419
00:17:43,706 --> 00:17:45,401
Lord Narcisse me envió. Estoy solo.

420
00:17:45,431 --> 00:17:47,581
Estoy aquí para ayudarte a ti y al niño.

421
00:17:53,073 --> 00:17:54,176
No te acerques más.

422
00:17:54,206 --> 00:17:56,172
Renée, está bien. No tengas miedo.

423
00:17:56,202 --> 00:17:57,908
No estoy aquí para hacerte daño ni a ti ni al chico.

424
00:17:58,009 --> 00:17:59,481
Sé que fuiste parte

425
00:17:59,511 --> 00:18:01,116
del asesinato
atentado contra Isabel.

426
00:18:01,146 --> 00:18:02,918
Pero hay una salida a esto.

427
00:18:02,948 --> 00:18:04,352
Tienes la información que la reina quiere.

428
00:18:04,382 --> 00:18:05,454
¿Sabes quién estaba realmente detrás?

429
00:18:05,484 --> 00:18:07,755
el atentado contra su vida. No fue María.

430
00:18:07,785 --> 00:18:08,785
Entonces...

431
00:18:10,907 --> 00:18:12,883
Dime quién envió ese mensaje.

432
00:18:12,913 --> 00:18:14,324
No puedo.

433
00:18:14,354 --> 00:18:16,628
Si se entera que tengo
hablado, lastimará a mi familia.

434
00:18:16,658 --> 00:18:17,999
Los hará pedazos

435
00:18:18,029 --> 00:18:19,015
¡por sus propios vecinos!

436
00:18:19,045 --> 00:18:20,830
¿OMS? Dame un nombre.

437
00:18:20,932 --> 00:18:22,964
E-Elizabeth protegerá a su familia.

438
00:18:22,994 --> 00:18:25,648
¡Ella no puede protegerlos!
¡Están en Escocia!

439
00:18:26,311 --> 00:18:28,576
Conozco a un hombre en Escocia
con ese tipo de influencia.

440
00:18:28,606 --> 00:18:30,745
Un hombre que predica
odio cuando le conviene.

441
00:18:30,775 --> 00:18:33,573
¿A quién le encantaría ver a los dos?
las reinas se destruyen entre sí.

442
00:18:33,603 --> 00:18:35,311
Es John Knox.

443
00:18:35,906 --> 00:18:37,418
¡No te muevas!

444
00:18:37,448 --> 00:18:38,843
Tengo arqueros afuera de esa ventana.

445
00:18:38,873 --> 00:18:40,067
Si haces algún movimiento repentino,

446
00:18:40,097 --> 00:18:42,089
si ven esa espada en
tu mano, te matarán.

447
00:18:42,119 --> 00:18:43,785
Baja la hoja

448
00:18:44,051 --> 00:18:46,221
y déjame llevar al niño.

449
00:18:51,632 --> 00:18:52,727
Ey.

450
00:18:53,018 --> 00:18:54,401
¿Qué pasará conmigo?

451
00:18:54,431 --> 00:18:57,481
Serás interrogado,
pero estarás protegido.

452
00:18:57,511 --> 00:18:59,692
No te creo. No puedo regresar.

453
00:18:59,722 --> 00:19:01,769
¡No!

454
00:19:09,707 --> 00:19:10,784
Jaime.

455
00:19:10,814 --> 00:19:12,046
Reverendo Knox.

456
00:19:12,076 --> 00:19:13,408
He oído que nuestra reina ha sido secuestrada.

457
00:19:13,438 --> 00:19:14,955
¿Es verdad?

458
00:19:14,985 --> 00:19:17,886
También podrías decirme el
detalles. Los aprenderé de todos modos.

459
00:19:17,916 --> 00:19:20,454
Creemos que fue clan
Gordon quien se la llevó.

460
00:19:20,484 --> 00:19:22,589
Sus propuestas a la
La reina no había recibido respuesta.

461
00:19:22,691 --> 00:19:24,708
Entonces la secuestraron
como es su tradición.

462
00:19:24,738 --> 00:19:25,931
Son gente encantadora, ¿no?

463
00:19:25,961 --> 00:19:27,211
Buenos católicos.

464
00:19:27,578 --> 00:19:29,397
Déjame ayudar a que Mary esté a salvo.

465
00:19:29,427 --> 00:19:31,965
El camino más rápido a Clan Gordon's
El castillo está al otro lado de un puente.

466
00:19:31,995 --> 00:19:33,834
controlado por la familia Duarr.

467
00:19:33,936 --> 00:19:35,572
Protestantes leales a mí.

468
00:19:35,602 --> 00:19:37,374
Puedo garantizar el acceso.

469
00:19:37,909 --> 00:19:41,079
¿Por qué tienes tantas ganas de
¿Salvar a una reina que detestas?

470
00:19:41,109 --> 00:19:42,790
Mi razón es la misma que la tuya.

471
00:19:42,820 --> 00:19:44,592
Para evitar que se case con un católico.

472
00:19:44,622 --> 00:19:46,284
Especialmente un miembro del Clan Gordon.

473
00:19:46,314 --> 00:19:48,178
¿Y si acepto tu ayuda?

474
00:19:48,208 --> 00:19:49,317
Bueno, a cambio,

475
00:19:49,347 --> 00:19:51,246
Después de rescatar a María,

476
00:19:51,484 --> 00:19:54,099
Eliminas a todo el clan.

477
00:19:54,129 --> 00:19:56,923
Podemos extinguir el de María.
apoyo católico de línea dura,

478
00:19:57,025 --> 00:19:59,292
y nadie nos culpará.

479
00:19:59,874 --> 00:20:02,433
El clan Gordon es el último bastión de Mary

480
00:20:02,463 --> 00:20:04,355
- de los católicos del norte.
- Mmm.

481
00:20:04,385 --> 00:20:06,650
- Sin ellos...
- Oh, ella estará debilitada.

482
00:20:06,680 --> 00:20:09,055
y, con el tiempo, caer.

483
00:20:09,085 --> 00:20:11,303
Más pronto que tarde sería mi elección.

484
00:20:11,333 --> 00:20:13,233
¿Por qué alargar lo inevitable?

485
00:20:14,642 --> 00:20:17,128
Me estás pidiendo que
complot contra mi hermana.

486
00:20:17,158 --> 00:20:18,786
te estoy preguntando

487
00:20:18,816 --> 00:20:20,666
para elegir el bando ganador.

488
00:20:21,015 --> 00:20:22,815
Esta es nuestra oportunidad, James.

489
00:20:24,304 --> 00:20:26,004
Y no volverá a ocurrir.

490
00:20:28,157 --> 00:20:29,177
yo soy tu reina

491
00:20:29,207 --> 00:20:31,586
y te ordeno que regreses
Yo a Edimburgo inmediatamente.

492
00:20:31,616 --> 00:20:33,658
No irás a ninguna parte
hasta que te cases con mi hijo.

493
00:20:33,760 --> 00:20:34,793
No lo haré.

494
00:20:34,823 --> 00:20:36,767
Y además, se te está acabando el tiempo.

495
00:20:36,797 --> 00:20:38,641
Mi hermano y sus soldados.
estarán en camino.

496
00:20:38,671 --> 00:20:40,904
Tu medio hermano bastardo
sera el primero en traicionarte

497
00:20:40,934 --> 00:20:42,539
cuando tenga la oportunidad.

498
00:20:42,569 --> 00:20:44,569
- No hables de mi hermano.
- ¿Por qué?

499
00:20:44,599 --> 00:20:47,104
He visto a James y Knox.
trabajar juntos durante años,

500
00:20:47,134 --> 00:20:48,344
Incluso protegernos unos a otros.

501
00:20:48,374 --> 00:20:50,227
Están más cerca de lo que crees.

502
00:20:50,257 --> 00:20:52,615
Quieres que crea eso
todos los protestantes están contra mí,

503
00:20:52,645 --> 00:20:53,883
incluso mi hermano.

504
00:20:53,913 --> 00:20:55,552
Pero yo no pienso de esa manera.

505
00:20:55,582 --> 00:20:57,042
No juzgaré a un hombre por su fe.

506
00:20:57,072 --> 00:20:58,814
No eres una reina tolerante

507
00:20:58,844 --> 00:21:00,557
Eres una oveja rodeada de lobos.

508
00:21:00,587 --> 00:21:02,887
Y sería un tonto rechazar nuestra protección.

509
00:21:03,246 --> 00:21:04,246
Muy bien.

510
00:21:04,276 --> 00:21:06,762
Necesitas un cuchillo para
tu garganta, aquí está.

511
00:21:06,792 --> 00:21:09,640
Si no te casas con mi hijo, Clan
Gordon se volverá contra ti.

512
00:21:09,670 --> 00:21:11,400
Cuando tus aliados católicos
convertirse en tus enemigos,

513
00:21:11,430 --> 00:21:13,430
¿Crees que el
¿Los protestantes te salvarán?

514
00:21:13,460 --> 00:21:17,267
Tendrás una nación entera
unidos contra su reina.

515
00:21:17,297 --> 00:21:19,202
Y así terminará tu reinado.

516
00:21:19,304 --> 00:21:20,876
Solo en tu castillo,

517
00:21:20,906 --> 00:21:23,115
mientras estás fuera de tu
La gente pide tu cabeza.

518
00:21:23,145 --> 00:21:24,288
Suficiente.

519
00:21:25,844 --> 00:21:29,012
Dile a tu hijo que lo haré
reunirse con él en privado.

520
00:21:29,042 --> 00:21:31,542
Y dile que aceptaré su propuesta.

521
00:21:35,021 --> 00:21:38,327
Desobedeciste mis órdenes.
Te dije que encontraras a Darnley.

522
00:21:38,357 --> 00:21:39,928
Si te hubiera obedecido, nosotros
No conocería a John Knox.

523
00:21:39,958 --> 00:21:41,425
Intenté que te mataran a ti, no a Mary...

524
00:21:41,455 --> 00:21:43,959
Knox es un líder protestante respetado.

525
00:21:44,061 --> 00:21:45,539
No puedo ir tras él sin pruebas...

526
00:21:45,569 --> 00:21:48,369
evidencia que murió junto
con tu testigo Renée.

527
00:21:48,399 --> 00:21:49,805
¿Qué esperas que haga?

528
00:21:49,835 --> 00:21:52,193
quiero que la verdad
informar sus decisiones.

529
00:21:52,223 --> 00:21:53,553
Estás planeando la caída de alguien

530
00:21:53,583 --> 00:21:55,414
que no participó en
este intento de asesinato.

531
00:21:55,444 --> 00:21:58,827
Estás desesperado por
absolver a María, ¿no?

532
00:22:00,044 --> 00:22:02,611
Tienes razón. me importa
por ella más de lo que debería.

533
00:22:02,713 --> 00:22:04,480
Ciertamente más de lo que jamás pretendí.

534
00:22:04,941 --> 00:22:06,403
Pero no importa lo que siento por Mary,

535
00:22:06,433 --> 00:22:10,786
Soy inglés. tengo mi
familia aquí, y yo les sirvo a ustedes primero.

536
00:22:10,888 --> 00:22:12,550
Quiero decir, no quiero
ver mi país descender

537
00:22:12,580 --> 00:22:13,799
a más derramamiento de sangre y guerra.

538
00:22:13,829 --> 00:22:16,391
Y no quiero verte en peligro.

539
00:22:16,493 --> 00:22:19,779
Admitiste haberte enamorado de mi rival.

540
00:22:19,809 --> 00:22:20,878
¿Cómo lo sé?

541
00:22:20,908 --> 00:22:23,398
¿Ella no te ha puesto en mi contra?

542
00:22:23,428 --> 00:22:25,729
No estoy en tu contra, Elizabeth.

543
00:22:25,759 --> 00:22:26,840
Sé que sientes a tu prima

544
00:22:26,870 --> 00:22:29,340
es tu enemigo y tu
debe ser suyo a cambio.

545
00:22:29,370 --> 00:22:31,082
Pero ustedes dos son tan
consumidos el uno con el otro,

546
00:22:31,112 --> 00:22:32,408
no notaste a Knox en la esquina,

547
00:22:32,438 --> 00:22:34,408
animándote a luchar hasta la muerte.

548
00:22:34,511 --> 00:22:36,624
Ahora tienes la oportunidad de tener paz.

549
00:22:36,654 --> 00:22:40,088
María está justo al otro lado de la frontera,
más cerca que nunca.

550
00:22:40,118 --> 00:22:41,563
Reunirse con ella, hablar entre nosotros...

551
00:22:41,593 --> 00:22:43,083
¿Con qué fin?

552
00:22:43,113 --> 00:22:44,318
Para que podamos compartir

553
00:22:44,420 --> 00:22:46,412
en nuestras cargas? Dime esto,

554
00:22:46,442 --> 00:22:48,502
¿María quiere mi trono?

555
00:22:48,532 --> 00:22:49,723
Mataste a su amiga.

556
00:22:49,825 --> 00:22:51,504
Inglaterra avanzó hacia su nación...

557
00:22:51,534 --> 00:22:55,066
En otras palabras, sí, o por qué.
¿Buscaría a Darnley?

558
00:22:55,096 --> 00:22:57,162
La realidad es así de simple.

559
00:22:57,192 --> 00:22:59,675
Deja de fingir que no entiendes.

560
00:22:59,705 --> 00:23:03,476
María y yo estamos posicionados
unos contra otros como rivales

561
00:23:03,506 --> 00:23:05,018
por sangre, por historia,

562
00:23:05,048 --> 00:23:07,373
por hombres cuyo poder está ligado al nuestro,

563
00:23:07,475 --> 00:23:09,197
y siempre será así.

564
00:23:09,227 --> 00:23:10,566
No somos sólo gobernantes,

565
00:23:10,596 --> 00:23:13,423
Somos peones en un juego mucho más grande.

566
00:23:13,453 --> 00:23:15,370
Lo último que quiero

567
00:23:15,400 --> 00:23:17,815
es conocerla,

568
00:23:17,845 --> 00:23:19,201
sentir por ella, si...

569
00:23:19,231 --> 00:23:21,671
Si un día tienes que matarla.

570
00:23:22,343 --> 00:23:23,343
Sí.

571
00:23:25,768 --> 00:23:28,879
Su Majestad, está en camino a la guerra.

572
00:23:29,388 --> 00:23:31,338
Y necesitas ver el costo.

573
00:23:38,334 --> 00:23:39,522
John.

574
00:23:40,152 --> 00:23:42,958
Él te conoce como amigo de su madre.

575
00:23:44,024 --> 00:23:45,738
Él todavía la llama.

576
00:23:45,768 --> 00:23:46,855
no creo que entienda

577
00:23:46,885 --> 00:23:49,235
que Lola nunca jamás volverá.

578
00:23:50,681 --> 00:23:52,507
Como la realidad es tan simple,

579
00:23:52,537 --> 00:23:54,837
tal vez podrías explicárselo.

580
00:24:12,521 --> 00:24:13,793
¿Hubo algún progreso?

581
00:24:13,823 --> 00:24:16,090
en llegar al fondo de
¿Quién mató al padre de Martel?

582
00:24:16,192 --> 00:24:18,141
Protestantes, se suponía.

583
00:24:18,171 --> 00:24:20,638
- Fue un ataque en la carretera.
- Oh.

584
00:24:20,668 --> 00:24:23,202
- ¿Alguna vez los atraparon?
- Lamentablemente, no.

585
00:24:23,780 --> 00:24:26,455
La Iglesia podría querer
para abrir una investigación adecuada.

586
00:24:26,485 --> 00:24:29,420
Para cierre. Tú entiendes.

587
00:24:43,219 --> 00:24:44,485
No.

588
00:24:44,862 --> 00:24:46,162
No.

589
00:24:47,656 --> 00:24:49,327
Él mató a Leith.

590
00:24:49,357 --> 00:24:50,789
¿Martel?

591
00:24:50,819 --> 00:24:52,524
Dime por qué sospechas de él.

592
00:24:52,554 --> 00:24:53,598
La carta de amor.

593
00:24:53,628 --> 00:24:55,544
Yo lo escribí. pero
no se pudo haber encontrado

594
00:24:55,574 --> 00:24:58,037
- en el cuerpo quemado de Leith, como él afirma.
- ¿Por qué?

595
00:24:58,517 --> 00:25:01,024
porque era una carta yo
Escribió mucho antes de irse.

596
00:25:01,054 --> 00:25:02,835
Y quedó aquí. lo sé,

597
00:25:02,865 --> 00:25:05,237
porque lo vi en
La habitación de Leith hace sólo unos días.

598
00:25:05,267 --> 00:25:06,478
Hablé con esos testigos,

599
00:25:06,508 --> 00:25:07,712
como sugeriste.

600
00:25:07,742 --> 00:25:09,490
Reconocieron el sello de Guisa.

601
00:25:09,520 --> 00:25:12,220
Era el hombre de Martel.
que masacró a Leith.

602
00:25:12,618 --> 00:25:13,571
Pero tenían miedo.

603
00:25:13,601 --> 00:25:17,183
Yo-yo... no sé si
hablarían en su contra.

604
00:25:17,285 --> 00:25:18,285
No.

605
00:25:18,870 --> 00:25:20,185
Los Guisa son poderosos.

606
00:25:20,215 --> 00:25:22,955
Especialmente ahora que han
se alinearon con España.

607
00:25:23,057 --> 00:25:24,569
Oh, este es el último
cosa que necesitamos...

608
00:25:24,599 --> 00:25:26,491
Leeza entrando en el
medio de todo esto.

609
00:25:26,978 --> 00:25:29,358
Sacar a relucir viejos errores.

610
00:25:30,765 --> 00:25:32,393
Te dije que encontraría una manera

611
00:25:32,423 --> 00:25:34,899
Saldré de este matrimonio y lo haré.

612
00:25:35,001 --> 00:25:36,268
¿Cómo?

613
00:25:36,370 --> 00:25:37,869
Mataremos a Martel juntos.

614
00:25:38,610 --> 00:25:40,372
Después de lo cual, espero que te des cuenta

615
00:25:40,402 --> 00:25:42,941
Madre siempre está a tu lado.

616
00:25:50,317 --> 00:25:51,316
Ah...

617
00:25:51,346 --> 00:25:52,784
Perdóname, Reina María.

618
00:25:52,886 --> 00:25:54,252
Padre dijo que habías enviado a buscarme.

619
00:25:54,282 --> 00:25:55,519
Envié por ti.

620
00:25:55,622 --> 00:25:58,223
Ayúdame a atar mi vestido.

621
00:26:00,961 --> 00:26:01,898
Sí.

622
00:26:01,928 --> 00:26:03,362
Eh...

623
00:26:03,799 --> 00:26:05,630
Lamento muchísimo todo esto.

624
00:26:05,733 --> 00:26:09,087
- Oh, ¿te refieres a la boda?
- Realmente no fue idea mía.

625
00:26:09,117 --> 00:26:10,512
Pero he aprendido que es mejor

626
00:26:10,542 --> 00:26:12,471
obedecer al Padre.

627
00:26:12,501 --> 00:26:14,906
El clan Gordon es buena gente.

628
00:26:15,591 --> 00:26:16,665
Entiendo.

629
00:26:16,695 --> 00:26:18,213
Le tienen miedo al conde

630
00:26:18,243 --> 00:26:19,293
como lo eres tú.

631
00:26:20,856 --> 00:26:23,714
Pero tal vez deberías
ten más miedo de mí.

632
00:26:23,816 --> 00:26:25,065
¿Por qué?

633
00:26:30,598 --> 00:26:32,089
He estado casado antes

634
00:26:32,584 --> 00:26:34,178
y yo soy una reina.

635
00:26:34,208 --> 00:26:37,635
¿Alguna vez has estado con una reina, George?

636
00:26:37,665 --> 00:26:38,982
No.

637
00:26:39,012 --> 00:26:40,258
Dios mío, estás respirando con dificultad.

638
00:26:40,288 --> 00:26:42,388
¿Alguna vez has estado con una mujer?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,201
Eh...

640
00:26:44,814 --> 00:26:45,908
Si no puedes actuar,

641
00:26:45,938 --> 00:26:47,042
entonces tengo derecho

642
00:26:47,072 --> 00:26:48,502
rechazar el matrimonio.

643
00:26:48,532 --> 00:26:50,082
Es una apuesta, pero...

644
00:26:51,110 --> 00:26:52,560
Quítate el cinturón.

645
00:26:52,602 --> 00:26:53,843
- Ah...
- Jorge.

646
00:26:56,801 --> 00:26:57,801
¿Jorge?

647
00:27:06,391 --> 00:27:07,757
Reina María.

648
00:27:07,859 --> 00:27:08,991
Vuelve adentro.

649
00:27:09,284 --> 00:27:10,284
Ahora.

650
00:27:16,200 --> 00:27:18,301
¡Detenla! ¡Detenla!

651
00:27:20,547 --> 00:27:21,537
¡Después de ella!

652
00:27:21,639 --> 00:27:24,911
¡A caballo, hombres, a caballo!

653
00:27:36,198 --> 00:27:38,198
La fortaleza del clan Gordon
No está mucho más lejos.

654
00:27:38,300 --> 00:27:40,639
Exploraremos sus números
y planificar nuestro ataque.

655
00:27:40,669 --> 00:27:42,570
Una vez que hayamos rescatado a la reina, nosotros...

656
00:27:46,475 --> 00:27:47,541
María!

657
00:27:47,642 --> 00:27:49,142
¿Estás bien?

658
00:27:49,244 --> 00:27:50,244
Sí.

659
00:27:50,434 --> 00:27:52,304
El conde me secuestró
entonces me casaría con su hijo.

660
00:27:52,334 --> 00:27:54,754
El conde del clan Gordon;
es como pensábamos.

661
00:27:54,784 --> 00:27:56,305
¿Cuantos hombres tienes?
Necesitamos avanzar hacia el norte.

662
00:27:56,335 --> 00:27:58,149
quiero recuperarte
al Castillo de Edimburgo

663
00:27:58,179 --> 00:27:59,303
donde estarás a salvo.

664
00:27:59,405 --> 00:28:01,371
Mis hombres y yo nos encargaremos
desde aquí. tenemos casi

665
00:28:01,473 --> 00:28:03,768
- cien más en la misma calle.
- ¿Cien hombres?

666
00:28:03,798 --> 00:28:05,409
Nunca imaginé que traerías tantos.

667
00:28:05,510 --> 00:28:07,916
Si el Clan Gordon pone un
Pelea, habrá una matanza.

668
00:28:07,946 --> 00:28:08,917
Yo lo lograré.

669
00:28:08,947 --> 00:28:09,946
Ya has pasado por suficiente.

670
00:28:10,048 --> 00:28:11,586
Escolta a la reina de regreso a la corte.

671
00:28:11,616 --> 00:28:13,305
¿Por qué tienes tantas ganas de deshacerte de mí?

672
00:28:13,335 --> 00:28:15,151
¿Y cómo llegaste a tal punto?
¿Cuántos hombres aquí tan rápido?

673
00:28:15,253 --> 00:28:18,348
- Cabalgamos lo más rápido que pudimos.
- O tomaste un atajo.

674
00:28:18,378 --> 00:28:19,994
Los puentes que cortan
por el norte...

675
00:28:20,024 --> 00:28:21,495
solo podrías usar
ellos con la ayuda de Knox.

676
00:28:21,525 --> 00:28:22,863
¿Te pidió algo a cambio?

677
00:28:22,893 --> 00:28:25,076
hice lo que necesitaba
para llegar a usted rápidamente.

678
00:28:25,106 --> 00:28:26,067
Y ahora que estás aquí,

679
00:28:26,097 --> 00:28:28,836
planeas eliminar
¿Mis seguidores católicos?

680
00:28:28,866 --> 00:28:30,396
No puedes salvarlos, Mary.

681
00:28:30,426 --> 00:28:31,518
Te secuestraron.

682
00:28:31,548 --> 00:28:33,307
Tienes que hacer una demostración de fuerza,

683
00:28:33,337 --> 00:28:34,975
O todos los clanes de Escocia te desafiarán.

684
00:28:35,005 --> 00:28:36,177
hasta el fin de tu reinado.

685
00:28:36,207 --> 00:28:37,906
Tengo la intención de mostrar fuerza.

686
00:28:38,008 --> 00:28:39,313
Pero si me muevo demasiado rápido,

687
00:28:39,343 --> 00:28:41,494
podría encontrarme
al final de una cuchilla.

688
00:28:41,524 --> 00:28:42,917
Cabalgaremos juntos hacia el norte.

689
00:28:42,947 --> 00:28:44,584
Rodearemos al clan y exigiremos

690
00:28:44,614 --> 00:28:45,886
que entreguen a su líder.

691
00:28:45,916 --> 00:28:47,621
El conde doblará la rodilla.

692
00:28:47,651 --> 00:28:49,521
o morirá.

693
00:28:51,554 --> 00:28:53,288
¡Desalojar!

694
00:29:00,214 --> 00:29:01,387
El hijo de Lola está a salvo.

695
00:29:01,417 --> 00:29:03,337
Él está aquí en el
castillo, siendo atendido.

696
00:29:06,430 --> 00:29:08,608
John Knox fue el responsable de esto.

697
00:29:08,638 --> 00:29:10,744
Lola pensó que ella era
siguiendo las órdenes de María,

698
00:29:10,774 --> 00:29:11,915
pero ella estaba siguiendo la de él.

699
00:29:11,945 --> 00:29:14,341
Knox es el verdadero enemigo.

700
00:29:14,371 --> 00:29:16,176
Si tan solo hubiera uno.

701
00:29:16,279 --> 00:29:17,445
Mi esposa está muerta.

702
00:29:17,547 --> 00:29:19,004
Y tú la mataste.

703
00:29:19,034 --> 00:29:20,915
Lola me traicionó.

704
00:29:21,225 --> 00:29:22,216
que frase

705
00:29:22,318 --> 00:29:24,868
¿Habrías dado?
esto paso en francia?

706
00:29:24,898 --> 00:29:26,198
No tuve elección.

707
00:29:27,112 --> 00:29:30,357
Oh, buscas la absolución

708
00:29:30,680 --> 00:29:32,865
por matar a tu amigo.

709
00:29:32,895 --> 00:29:34,700
Ella no era tu amiga, Elizabeth.

710
00:29:34,730 --> 00:29:36,730
ella era tu prisionera.

711
00:29:36,760 --> 00:29:38,803
¡Qué grotesca maldición de la realeza!

712
00:29:38,833 --> 00:29:41,433
que ni siquiera puedes
decir la diferencia.

713
00:29:41,747 --> 00:29:42,936
la verdad

714
00:29:42,966 --> 00:29:45,204
es que si no lo hubieras hecho
tomó como rehenes a su familia,

715
00:29:45,234 --> 00:29:47,163
si no la hubieras obligado a venir aquí,

716
00:29:47,193 --> 00:29:48,784
¡Entonces Lola todavía estaría viva!

717
00:29:48,814 --> 00:29:50,299
Tal vez tengas razón

718
00:29:50,329 --> 00:29:53,258
pero confiamos en uno
otro como lo hacen los amigos,

719
00:29:53,288 --> 00:29:55,104
y ella accedió a venir aquí

720
00:29:55,134 --> 00:29:56,805
porque estaba desesperada

721
00:29:56,835 --> 00:29:58,385
para alejarme de ti.

722
00:30:03,049 --> 00:30:04,546
Señor Narcisse, usted proporcionó

723
00:30:04,576 --> 00:30:06,726
información crucial para la Corona.

724
00:30:07,538 --> 00:30:09,617
Y como recompensa te transfiero.

725
00:30:09,647 --> 00:30:10,846
fuera de la Torre.

726
00:30:10,949 --> 00:30:12,632
Quizás veas a tu hijastro, John,

727
00:30:12,662 --> 00:30:14,455
y mantener correspondencia con las autoridades francesas

728
00:30:14,485 --> 00:30:16,285
para negociar su liberación.

729
00:30:16,888 --> 00:30:18,821
No entiendo.

730
00:30:18,851 --> 00:30:22,897
John Knox me engañó
por un camino muy oscuro.

731
00:30:23,247 --> 00:30:26,695
A partir de hoy elijo otro.

732
00:30:46,015 --> 00:30:47,303
Conde de Gordon,

733
00:30:47,333 --> 00:30:49,528
eres culpable de secuestro, extorsión

734
00:30:49,558 --> 00:30:51,074
y traición,

735
00:30:51,104 --> 00:30:52,971
pero tu reina es misericordiosa.

736
00:30:53,072 --> 00:30:56,875
te estoy ofreciendo esta oportunidad
para suplicar mi perdón.

737
00:30:58,344 --> 00:30:59,544
No volveré a ofrecer.

738
00:30:59,596 --> 00:31:01,134
Y no rogaré.

739
00:31:01,164 --> 00:31:03,531
Te rodeas de protestantes,

740
00:31:03,561 --> 00:31:04,470
tus guardias,

741
00:31:04,500 --> 00:31:06,400
tus consejeros, tu hermano.

742
00:31:06,669 --> 00:31:09,142
Déjame ir y mi clan

743
00:31:09,172 --> 00:31:10,443
te protegerá.

744
00:31:14,978 --> 00:31:17,517
Está llenando tu cabeza de mentiras.

745
00:31:17,547 --> 00:31:19,447
Puedes confiar en los protestantes.

746
00:31:19,477 --> 00:31:20,547
¿Puedo confiar en ti?

747
00:31:20,649 --> 00:31:22,026
¿O estás esperando mi caída?

748
00:31:22,056 --> 00:31:23,556
¿Para que puedas gobernar de nuevo?

749
00:31:23,952 --> 00:31:26,086
María, te sirvo.

750
00:31:29,603 --> 00:31:31,053
Demuestra tu lealtad.

751
00:31:31,650 --> 00:31:33,231
Si deseas permanecer a mi lado,

752
00:31:33,261 --> 00:31:37,530
ayúdame a poner orden sin
perdiendo a mis aliados católicos.

753
00:31:38,309 --> 00:31:39,632
Mata al conde.

754
00:31:40,018 --> 00:31:41,901
No soy tu verdugo.

755
00:31:42,004 --> 00:31:43,875
Lo eres hoy. necesito un protestante

756
00:31:43,905 --> 00:31:45,443
villano para blandir la espada.

757
00:31:45,473 --> 00:31:47,423
Alguien a quien la familia pueda culpar.

758
00:31:47,453 --> 00:31:48,816
Mientras pareces misericordioso

759
00:31:48,846 --> 00:31:50,210
por perdonarles la vida.

760
00:31:51,342 --> 00:31:53,358
Me estás pidiendo que
hacerse enemigos católicos.

761
00:31:53,388 --> 00:31:55,447
No puedes seguir jugando en ambos lados.

762
00:31:55,477 --> 00:31:58,977
Y si deseas seguir siendo mi
Asesor, harás lo que te digo.

763
00:32:11,466 --> 00:32:13,066
¡Debería matarlos a todos!

764
00:32:13,404 --> 00:32:16,002
Debería ejecutar hasta el último
uno de vosotros por vuestra traición.

765
00:32:16,032 --> 00:32:17,232
Ya basta, Jaime.

766
00:32:17,835 --> 00:32:19,835
El traidor ha sido castigado.

767
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
mi gente,

768
00:32:21,775 --> 00:32:23,514
a pesar de tus transgresiones,

769
00:32:23,544 --> 00:32:24,977
como escoceses,

770
00:32:25,079 --> 00:32:27,479
Como católicos, sois preciosos para mí.

771
00:32:28,630 --> 00:32:30,216
El clan Gordon seguirá vivo.

772
00:32:30,246 --> 00:32:33,220
Sus participaciones y títulos.
permanecerá con el clan

773
00:32:33,250 --> 00:32:36,542
si... prometes tu lealtad.

774
00:32:44,277 --> 00:32:45,396
Su Majestad.

775
00:32:45,426 --> 00:32:46,431
Su Gracia.

776
00:32:46,461 --> 00:32:48,011
Su Majestad.

777
00:32:50,670 --> 00:32:52,270
¿Le vieron salir de sus habitaciones?

778
00:32:52,300 --> 00:32:53,371
No.

779
00:32:53,401 --> 00:32:55,173
Es decir, no lo creo.

780
00:32:55,275 --> 00:32:56,567
¿Es horrible si lo fuera?

781
00:32:56,597 --> 00:32:58,376
Me dijiste que te conociera; tu
no dijo nada sobre...

782
00:32:58,406 --> 00:32:59,777
Está bien.

783
00:32:59,879 --> 00:33:01,078
Una hija uniéndose a su madre.

784
00:33:01,108 --> 00:33:03,241
dar un paseo nocturno no es un delito.

785
00:33:03,271 --> 00:33:04,720
No, pero el asesinato sí lo es.

786
00:33:04,750 --> 00:33:05,855
¿Por qué asesinarías a Martel?

787
00:33:05,885 --> 00:33:06,889
¿Son mis pecados menores que los suyos?

788
00:33:06,919 --> 00:33:08,413
- ¿No estaré condenado...?
- Detener.

789
00:33:08,443 --> 00:33:11,116
Matar para vengar un mal no es asesinato,

790
00:33:11,146 --> 00:33:12,200
es justicia,

791
00:33:12,230 --> 00:33:14,894
y la justicia no puede ser un pecado.

792
00:33:15,760 --> 00:33:17,139
Debes creer eso.

793
00:33:17,169 --> 00:33:19,034
Quiero, quiero.

794
00:33:19,064 --> 00:33:20,197
Bien.

795
00:33:20,299 --> 00:33:21,370
Entonces necesito que grites.

796
00:33:21,400 --> 00:33:23,033
¿Gritar? ¿Por qué yo...?

797
00:33:28,396 --> 00:33:30,157
¡Guardias! ¡Guardias!

798
00:33:30,187 --> 00:33:32,180
- Actúa en shock.
- ¡Estoy en shock!

799
00:33:32,210 --> 00:33:33,176
Aún mejor.

800
00:33:33,206 --> 00:33:34,344
Su Majestad.

801
00:33:34,374 --> 00:33:35,853
Oh, saltó.

802
00:33:35,883 --> 00:33:36,909
Fue horrible.

803
00:33:36,939 --> 00:33:38,639
Vimos todo.

804
00:33:41,219 --> 00:33:42,357
Las lágrimas pueden ser demasiadas.

805
00:33:42,387 --> 00:33:44,287
Las lágrimas son reales.

806
00:33:44,389 --> 00:33:45,974
Leith realmente se ha ido, ¿no?

807
00:33:46,004 --> 00:33:46,961
Martel se lo llevó

808
00:33:46,991 --> 00:33:48,424
lejos para siempre.

809
00:33:48,901 --> 00:33:50,401
Hiciste esto por mí.

810
00:33:50,947 --> 00:33:51,862
¿Por qué?

811
00:33:51,892 --> 00:33:53,140
Bueno, puede que no sea pecado,

812
00:33:53,170 --> 00:33:55,120
pero incluso la justicia tiene un precio.

813
00:33:55,633 --> 00:33:57,566
Es mejor que la deuda sea mía.

814
00:34:00,870 --> 00:34:02,669
Es trágico,

815
00:34:02,771 --> 00:34:03,643
pero ahí lo tienes.

816
00:34:03,673 --> 00:34:04,850
Un testigo que dice Martel

817
00:34:04,880 --> 00:34:06,395
pidió un trozo de cuerda,

818
00:34:06,425 --> 00:34:07,357
otro que encontró

819
00:34:07,387 --> 00:34:09,020
esta nota de suicidio.

820
00:34:09,050 --> 00:34:10,461
A los Guisa no les va bien

821
00:34:10,491 --> 00:34:12,241
en la corte francesa, ¿verdad?

822
00:34:14,166 --> 00:34:15,137
¿Hiciste esto?

823
00:34:15,167 --> 00:34:16,687
No, lo juro.

824
00:34:16,717 --> 00:34:18,744
Te conozco, madre. Tú me criaste.

825
00:34:18,774 --> 00:34:20,589
Sé cómo resuelves los problemas.

826
00:34:20,619 --> 00:34:22,906
Martel no fue un problema.

827
00:34:23,008 --> 00:34:24,557
Era un hombre avergonzado.

828
00:34:24,587 --> 00:34:25,580
Se negó duramente

829
00:34:25,610 --> 00:34:27,315
por Claude, humillado públicamente...

830
00:34:27,345 --> 00:34:29,043
- ¡Madre!
- ¿Leíste la nota?

831
00:34:29,073 --> 00:34:30,418
Su ego no pudo soportarlo,

832
00:34:30,448 --> 00:34:32,708
y creo que él era muy consciente

833
00:34:32,738 --> 00:34:34,288
de haberte fallado,

834
00:34:34,352 --> 00:34:35,624
pero suicidio...

835
00:34:35,654 --> 00:34:38,192
Esa es una manera tan vergonzosa de hacerlo...

836
00:34:38,222 --> 00:34:40,089
y un pecado mortal.

837
00:34:40,191 --> 00:34:41,429
Quiero decir, podrías empujar

838
00:34:41,459 --> 00:34:44,032
para una investigación, pero luego el fin de Martel

839
00:34:44,062 --> 00:34:45,832
se discutirá más ampliamente.

840
00:34:45,862 --> 00:34:48,402
No creo que a los Guisa les guste eso.

841
00:34:48,432 --> 00:34:50,632
Bien. No tiene sentido discutir.

842
00:34:50,662 --> 00:34:52,673
Como cadáver, él es
difícilmente un marido viable

843
00:34:52,703 --> 00:34:54,353
o una presencia católica.

844
00:34:54,984 --> 00:34:56,610
Pero Francia necesita uno.

845
00:34:56,640 --> 00:34:57,899
Una presencia católica, quiero decir.

846
00:34:57,929 --> 00:35:00,431
Alguien que asesore al
joven rey y tranquilizar

847
00:35:00,461 --> 00:35:01,978
el Vaticano que Roma tiene el derecho

848
00:35:02,008 --> 00:35:03,684
línea dinástica en el trono.

849
00:35:03,714 --> 00:35:05,564
Los papas pueden desplazar a los reyes...

850
00:35:05,833 --> 00:35:07,554
pero no hace falta que te lo diga.

851
00:35:08,180 --> 00:35:09,230
Sin embargo, lo haces.

852
00:35:10,859 --> 00:35:12,459
Así que te quedarás.

853
00:35:13,457 --> 00:35:14,889
Indefinidamente.

854
00:35:20,208 --> 00:35:22,583
Y España interviene.

855
00:35:23,415 --> 00:35:24,571
Se suponía que ibas a matar

856
00:35:24,601 --> 00:35:27,051
todo el clan, no sólo su líder.

857
00:35:27,081 --> 00:35:28,754
Ahora has fortalecido la mano de María.

858
00:35:28,784 --> 00:35:32,011
Ella no me dio otra opción. no pude
Rechazar públicamente a la reina.

859
00:35:32,041 --> 00:35:33,004
Bueno, deberías haber encontrado una manera.

860
00:35:33,034 --> 00:35:35,860
Ah, pero no lo hiciste. tiraste
Tu suerte con María y ahora con Dios.

861
00:35:35,890 --> 00:35:37,670
te derribará con ella.

862
00:35:37,700 --> 00:35:40,236
Voy a correr la voz con mis seguidores.

863
00:35:40,266 --> 00:35:41,936
que nos traicionaste,

864
00:35:41,966 --> 00:35:44,758
que eres catolico
simpatizante, un débil...

865
00:35:44,788 --> 00:35:46,987
No me amenaces.

866
00:35:47,089 --> 00:35:48,820
Soy medio hermano de la reina.

867
00:35:48,850 --> 00:35:51,645
Mi familia tiene sangre real en nuestras venas.

868
00:35:51,675 --> 00:35:55,131
La gente cree que
Dios nos eligió para gobernar,

869
00:35:55,161 --> 00:35:58,337
mientras usted simplemente proclama Sus enseñanzas.

870
00:35:58,367 --> 00:36:01,901
Ese es el verdadero poder.

871
00:36:02,004 --> 00:36:06,840
Poder que un plebeyo
como nunca lo tendrás.

872
00:36:11,946 --> 00:36:13,513
Keira.

873
00:36:13,615 --> 00:36:15,715
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Darnley?

874
00:36:16,852 --> 00:36:18,117
Él no está aquí, Lady Lennox.

875
00:36:18,669 --> 00:36:20,837
Pero lo era, por lo que parece.

876
00:36:20,939 --> 00:36:22,804
No sé por qué ustedes dos continúan.

877
00:36:22,834 --> 00:36:24,742
para perseguir este peligroso
pequeña historia de amor.

878
00:36:24,772 --> 00:36:27,409
No tienes futuro y lo sabes.

879
00:36:27,439 --> 00:36:29,005
He desafiado a Elizabeth

880
00:36:29,035 --> 00:36:30,560
para asegurar una corona para mi hijo,

881
00:36:30,590 --> 00:36:34,499
y nada va a permanecer en pie
A mi manera, ciertamente no tú.

882
00:36:34,529 --> 00:36:36,522
Ahora, la reina María ha expresado interés.

883
00:36:36,552 --> 00:36:37,558
en Darnley y necesito atraparlo

884
00:36:37,588 --> 00:36:39,393
a Escocia, y debe irse

885
00:36:39,423 --> 00:36:41,323
antes de que Elizabeth lo encuentre.

886
00:36:41,425 --> 00:36:46,660
Entonces, ¿dónde... está... Darnley?

887
00:36:46,690 --> 00:36:48,681
Recibió una carta de la reina.

888
00:36:48,711 --> 00:36:50,114
¿Qué reina?

889
00:36:50,144 --> 00:36:51,544
María me escribe.

890
00:36:53,229 --> 00:36:57,241
No Elizabeth... tengo
interceptó todas sus cartas.

891
00:36:58,261 --> 00:36:59,711
Al parecer no todos.

892
00:37:08,624 --> 00:37:09,774
Su Majestad,

893
00:37:09,804 --> 00:37:13,125
¿puedo presentar el
Honorable Lord Darnley.

894
00:37:16,995 --> 00:37:18,295
Reina Isabel.

895
00:37:22,832 --> 00:37:24,704
He oído que me has estado buscando.

896
00:37:24,734 --> 00:37:26,515
Eres un hombre difícil de encontrar.

897
00:37:26,545 --> 00:37:29,308
Pensé que estarías
A medio camino de Escocia ahora,

898
00:37:29,338 --> 00:37:31,209
en camino a casarte con mi prima.

899
00:37:31,239 --> 00:37:33,989
Sé por qué quieres
impedir esa boda.

900
00:37:34,343 --> 00:37:35,764
Temes las mareas de poder

901
00:37:35,794 --> 00:37:36,732
se volverá contra ti.

902
00:37:36,762 --> 00:37:37,666
Con todo mi catolico

903
00:37:37,696 --> 00:37:38,800
aliados aquí en Inglaterra,

904
00:37:38,830 --> 00:37:40,836
Soy el punto de apoyo que María necesita

905
00:37:40,866 --> 00:37:42,355
para iniciar una revolución

906
00:37:42,385 --> 00:37:44,434
y destronarte...

907
00:37:44,536 --> 00:37:46,102
hipotéticamente.

908
00:37:46,608 --> 00:37:50,140
Así que has venido a mi corte para negociar.

909
00:37:50,242 --> 00:37:51,242
Muy bien.

910
00:37:51,272 --> 00:37:52,796
¿Qué deseas?

911
00:37:52,826 --> 00:37:55,250
Estoy enamorado de una mujer que no puedo tener.

912
00:37:55,280 --> 00:37:57,981
Ella está prometida a un
pretendiente de una familia poderosa.

913
00:37:58,083 --> 00:38:02,056
Como reina, puedes
romper su compromiso.

914
00:38:02,086 --> 00:38:03,423
Eso suena caro.

915
00:38:03,453 --> 00:38:08,282
Si haces esto por mí, me quedaré.
Aquí en Inglaterra con la mujer que amo.

916
00:38:08,312 --> 00:38:10,620
La reina María y yo nunca nos conoceremos.

917
00:38:10,650 --> 00:38:14,100
Y sin mí, María Estuardo
será impotente contra ti.

918
00:38:18,469 --> 00:38:19,807
¿Cómo te sientes?

919
00:38:19,837 --> 00:38:22,857
Es bueno estar en casa...
y estar soltero.

920
00:38:22,887 --> 00:38:26,610
Sí, la vida de soltera es un poco.
Más duro aquí de lo que recordaba.

921
00:38:26,640 --> 00:38:28,220
Llegó una carta para ti.

922
00:38:28,250 --> 00:38:29,600
Es de Gedeón.

923
00:38:35,485 --> 00:38:36,485
María.

924
00:38:36,794 --> 00:38:38,094
¿Enviaste por mí?

925
00:38:40,456 --> 00:38:43,156
Recibí inteligencia
desde Inglaterra hoy.

926
00:38:43,727 --> 00:38:44,764
John Knox estaba detrás

927
00:38:44,794 --> 00:38:46,801
el intento de asesinato de Isabel.

928
00:38:46,831 --> 00:38:48,696
Falsificó una carta con mi letra.

929
00:38:48,726 --> 00:38:50,826
ordenando a Lola que mate a Elizabeth.

930
00:38:51,197 --> 00:38:53,249
Lola pensó que ella era
solo siguiendo mis órdenes

931
00:38:53,279 --> 00:38:54,779
y ella murió por ello.

932
00:38:55,705 --> 00:38:56,705
María, yo...

933
00:38:58,881 --> 00:39:00,031
Lo siento mucho.

934
00:39:00,061 --> 00:39:02,561
No puedo seguir culpando a mi prima por esto.

935
00:39:02,979 --> 00:39:05,129
Yo hubiera hecho lo mismo.

936
00:39:05,171 --> 00:39:06,619
Tal como son las cosas, por lo que somos,

937
00:39:06,649 --> 00:39:08,360
no hace ninguna diferencia.

938
00:39:08,390 --> 00:39:10,150
Seguimos siendo dos reinas

939
00:39:10,180 --> 00:39:13,120
y sólo hay un trono inglés.

940
00:39:16,226 --> 00:39:18,592
¿Sabías acerca de Knox?

941
00:39:19,085 --> 00:39:20,799
María, estoy de tu lado.

942
00:39:20,829 --> 00:39:23,264
Te pregunto si lo sabías.

943
00:39:24,968 --> 00:39:26,705
Lo supe... después del hecho.

944
00:39:26,735 --> 00:39:28,534
Y no hiciste nada.

945
00:39:28,637 --> 00:39:29,963
No dijiste nada.

946
00:39:29,993 --> 00:39:32,224
acababas de lograr
paz con los protestantes.

947
00:39:32,254 --> 00:39:33,779
Si hubieras tomado represalias contra Knox...

948
00:39:33,809 --> 00:39:35,784
- No confiaste en mi juicio.
- Ahora lo hago.

949
00:39:35,814 --> 00:39:37,705
La forma en que manejaste al Clan
Gordon me demostró que...

950
00:39:37,735 --> 00:39:40,247
No tengo que demostrar mi valía ante ti.

951
00:39:40,277 --> 00:39:41,725
¡Soy reina!

952
00:39:41,755 --> 00:39:44,181
¡Y tu trabajo es servirme!

953
00:39:44,786 --> 00:39:46,835
En lugar de eso, sirves a una agenda protestante.

954
00:39:46,865 --> 00:39:48,310
La agenda de Knox.

955
00:39:48,340 --> 00:39:49,850
Intentaste ayudar a eliminar

956
00:39:49,880 --> 00:39:51,279
mis seguidores católicos,

957
00:39:51,309 --> 00:39:52,614
¿O también fue idea de Knox?

958
00:39:52,644 --> 00:39:55,336
Desafié a Knox y
rompió todos los vínculos con él.

959
00:39:55,366 --> 00:39:57,480
No tengo otro lado que el tuyo.

960
00:39:57,821 --> 00:39:59,421
Te aseguraste de eso.

961
00:39:59,630 --> 00:40:00,880
Tal vez.

962
00:40:00,910 --> 00:40:02,151
Pero tienes un largo camino

963
00:40:02,181 --> 00:40:03,931
antes de que vuelva a confiar en ti.

964
00:40:11,895 --> 00:40:13,845
Ese señor de las Highlands tenía razón.

965
00:40:14,668 --> 00:40:16,731
Tengo enemigos protestantes en todas partes.

966
00:40:16,833 --> 00:40:19,283
Si voy a sobrevivir a las batallas venideras,

967
00:40:19,846 --> 00:40:20,996
Necesitaré aliados católicos.

968
00:40:21,026 --> 00:40:23,105
Te vas a casar con Darnley.

969
00:40:24,142 --> 00:40:25,212
María, te lo dije,

970
00:40:25,242 --> 00:40:26,861
Eso es arriesgar tu trono.

971
00:40:26,891 --> 00:40:28,441
Mi trono siempre

972
00:40:28,511 --> 00:40:29,908
estar en riesgo.

973
00:40:31,472 --> 00:40:33,615
Necesito poder.

974
00:40:34,342 --> 00:40:37,225
Y debo hacer lo que sea
se necesita para conseguirlo.

975
00:40:37,255 --> 00:40:40,465
Necesito un marido que Roma y
Católicos en todo el mundo.

976
00:40:40,495 --> 00:40:42,425
estará detrás.

977
00:40:43,071 --> 00:40:45,221
Y ese marido es Lord Darnley.

978
00:40:45,641 --> 00:40:53,425
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...