1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,034 --> 00:00:00,954
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:00,984 --> 00:00:04,184
Nuestra misión es volar
arsenal de los Caballeros Rojos.

3
00:00:05,484 --> 00:00:06,651
Algo anda mal.

4
00:00:06,653 --> 00:00:08,853
¡Haz que el rey regrese al castillo!

5
00:00:08,855 --> 00:00:10,488
Los Caballeros Rojos se nos acercaron.

6
00:00:10,490 --> 00:00:12,123
¡Thierry, corre!

7
00:00:12,125 --> 00:00:13,358
Eres un traidor.

8
00:00:13,360 --> 00:00:14,759
No quieres decir nada.

9
00:00:14,761 --> 00:00:15,994
Soy tu marido.

10
00:00:15,996 --> 00:00:17,195
me voy a inglaterra

11
00:00:17,197 --> 00:00:18,663
a petición de la reina Isabel.

12
00:00:18,665 --> 00:00:19,864
Cuando conseguimos tierras en Escocia,

13
00:00:19,866 --> 00:00:22,140
Ambos tomamos caminos separados.

14
00:00:22,170 --> 00:00:24,340
Vas a Inglaterra a liberar a Lola.

15
00:00:24,370 --> 00:00:26,704
Le dijiste a María por dónde cruzar,

16
00:00:26,706 --> 00:00:28,306
pero el barco se hundió más allá de las rocas,

17
00:00:28,308 --> 00:00:30,380
y muchos de los cadáveres
nunca será encontrado.

18
00:00:30,410 --> 00:00:32,243
¿Tiene pruebas de que ella estaba a bordo?

19
00:00:32,245 --> 00:00:33,578
¿Prueba de que está muerta?

20
00:00:33,580 --> 00:00:34,925
Yo creo que lo es.

21
00:00:34,955 --> 00:00:36,653
Vi un alfiler en la capa de Duncan.

22
00:00:36,683 --> 00:00:38,783
que lleva la insignia
del Clan Macfie.

23
00:00:38,785 --> 00:00:40,815
Estos son los que
intentó asesinarme

24
00:00:40,845 --> 00:00:42,220
y mató a Francisco.

25
00:00:42,222 --> 00:00:45,456
El líder del clan, un hombre.
llamado Munro, ordenó mi asesinato.

26
00:00:45,458 --> 00:00:48,090
Seguiremos con nuestro
portada, nos escoltarán

27
00:00:48,120 --> 00:00:51,529
a Munro, y le arrancaré
su corazón como lo hizo con el mío.

28
00:00:59,705 --> 00:01:01,839
Pierre y Pauline no
Parece que nos llevamos bien.

29
00:01:01,841 --> 00:01:03,875
¿Realmente los llevaremos a Falkirk?

30
00:01:03,877 --> 00:01:05,950
Salir de nuestro camino sólo para
¿Entregar esta chica a su prometido?

31
00:01:05,980 --> 00:01:06,950
Por supuesto que no.

32
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
Quizás tengamos una oportunidad.

33
00:01:08,982 --> 00:01:10,682
Pierre me acaba de decir que su hermana

34
00:01:10,684 --> 00:01:12,050
casarse con un comerciante de lana,

35
00:01:12,052 --> 00:01:13,790
y además rico.

36
00:01:13,820 --> 00:01:15,540
Ha arriesgado su vida y sus extremidades para liberarla.

37
00:01:15,570 --> 00:01:17,155
a su futuro marido, y ahora

38
00:01:17,157 --> 00:01:19,457
Quiere una compensación por sus problemas.

39
00:01:19,459 --> 00:01:21,405
Quiere rescatar a su propia hermana.

40
00:01:21,727 --> 00:01:23,294
Sin que su hermana se dé cuenta,

41
00:01:23,296 --> 00:01:24,796
nos aferraremos a ellos
durante unos días hasta

42
00:01:24,798 --> 00:01:26,831
podemos recoger el
rescate del prometido.

43
00:01:26,833 --> 00:01:28,800
Después de que hayamos dividido el dinero con Pierre,

44
00:01:28,802 --> 00:01:30,335
Los enviaremos a Falkirk.

45
00:01:30,337 --> 00:01:32,635
Una gran familia feliz.

46
00:01:32,665 --> 00:01:34,205
Duncan, no podemos llevar
un plan como este

47
00:01:34,207 --> 00:01:35,957
sin la aprobación de Munro.

48
00:01:37,238 --> 00:01:38,710
Creo que lo están hablando.

49
00:01:38,712 --> 00:01:40,378
Seguirán el plan.

50
00:01:40,380 --> 00:01:42,680
Este clan es conocido por su codicia.

51
00:01:42,682 --> 00:01:44,782
¿Qué te hace pensar que lo harán?
¿Llevarnos con su líder, Munro?

52
00:01:44,784 --> 00:01:46,150
Los hombres del clan Macfie

53
00:01:46,152 --> 00:01:49,254
son leales, pero son
También temeroso de él.

54
00:01:50,617 --> 00:01:52,407
¿Intento? ¿Qué es?

55
00:01:53,361 --> 00:01:54,376
Si este plan funciona

56
00:01:54,406 --> 00:01:55,393
y nos llevan a Munro,

57
00:01:55,395 --> 00:01:56,728
estaremos rodeados por un clan

58
00:01:56,730 --> 00:01:58,730
que quiere muerta a la reina de Escocia.

59
00:01:58,732 --> 00:02:00,801
Es sólo una cuestión de
tiempo antes de que se enteren

60
00:02:00,831 --> 00:02:02,367
- No somos quienes decimos ser.
- Sólo necesitamos

61
00:02:02,369 --> 00:02:04,230
tiempo suficiente para acercarse a Munro

62
00:02:04,260 --> 00:02:05,570
y matarlo.

63
00:02:05,572 --> 00:02:08,406
Este es el hombre que envió
asesinos que mataron a Francisco.

64
00:02:08,436 --> 00:02:09,403
Yo sé eso.

65
00:02:09,433 --> 00:02:10,642
Pero Francisco nunca te hubiera querido.

66
00:02:10,644 --> 00:02:12,944
arriesgar tu vida vengando la suya.

67
00:02:12,946 --> 00:02:16,381
Tal vez no, pero lo haría.
han hecho lo mismo por mí.

68
00:02:16,383 --> 00:02:20,184
no puedo reclamar mi
trono hasta que termine esto.

69
00:02:21,605 --> 00:02:22,905
Duncan viene.

70
00:02:23,328 --> 00:02:26,748
Duncan. cuanto tiempo mas
¿Hasta que lleguemos a Falkirk?

71
00:02:26,778 --> 00:02:28,192
Mi prometido estará esperando.

72
00:02:28,194 --> 00:02:29,502
Cambio de plan.

73
00:02:30,056 --> 00:02:31,296
Necesitamos tomar un desvío.

74
00:02:31,298 --> 00:02:33,540
Debemos refrescar nuestra
caballos y recoger la carga

75
00:02:33,570 --> 00:02:35,320
sacado del naufragio.

76
00:02:38,796 --> 00:02:40,405
No te preocupes, Paulina,

77
00:02:40,703 --> 00:02:43,675
Verás a tu prometido a su debido tiempo.

78
00:02:44,944 --> 00:02:46,878
Monta tus caballos y síguenos.

79
00:02:50,649 --> 00:02:52,650
Nos llevarán a Munro.

80
00:02:56,042 --> 00:02:57,088
Lo que hiciste,

81
00:02:57,090 --> 00:02:58,356
traicionando al rey de Francia,

82
00:02:58,358 --> 00:03:00,010
tu amigo,

83
00:03:01,264 --> 00:03:02,126
No podría haber sido fácil.

84
00:03:02,128 --> 00:03:03,628
Como usted dijo, padre,

85
00:03:03,630 --> 00:03:04,896
es por un bien mayor.

86
00:03:04,898 --> 00:03:06,030
Pronto Francia será un país

87
00:03:06,032 --> 00:03:07,165
podemos estar orgullosos.

88
00:03:07,167 --> 00:03:08,366
Un país libre de la tiranía

89
00:03:08,368 --> 00:03:09,907
de Catalina de Médicis.

90
00:03:09,937 --> 00:03:10,802
Y tú, hijo mío,

91
00:03:10,804 --> 00:03:13,171
Habrá jugado un
parte importante en eso.

92
00:03:15,256 --> 00:03:16,687
Callar.

93
00:03:16,717 --> 00:03:18,026
Ni una palabra.

94
00:03:18,056 --> 00:03:19,744
Destino y negocio.

95
00:03:19,746 --> 00:03:22,480
Le Mans. estamos entregando
repollo a un comerciante local.

96
00:03:22,482 --> 00:03:24,519
Abre el carrito, por favor.

97
00:03:26,787 --> 00:03:28,937
Aquí hay un inventario de nuestra carga.

98
00:03:29,536 --> 00:03:32,590
Para saber cuánto impuesto pagar
Levy, debo ver qué hay dentro.

99
00:03:33,017 --> 00:03:34,263
Ahora ábrelo,

100
00:03:34,293 --> 00:03:35,893
o me apodero de todo.

101
00:03:38,018 --> 00:03:39,602
- ¡Correr!
- ¿Qué diablos?

102
00:03:46,453 --> 00:03:47,839
Relájate, rey Carlos.

103
00:03:47,869 --> 00:03:49,282
Todo terminará pronto.

104
00:03:49,452 --> 00:03:54,050
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

105
00:03:54,080 --> 00:03:55,551
¿El rey ha desaparecido?

106
00:03:55,581 --> 00:03:56,881
¿Por qué no viniste a nosotros antes?

107
00:03:56,883 --> 00:03:58,282
sobre esta amenaza contra la Corona?

108
00:03:58,284 --> 00:04:01,652
Creí estos ataques
por los caballeros rojos

109
00:04:01,654 --> 00:04:04,188
fueron una venganza personal contra mí,

110
00:04:04,190 --> 00:04:06,724
y así, intenté
manejar esta amenaza solo,

111
00:04:06,726 --> 00:04:09,203
pero veo que ahora buscan

112
00:04:09,233 --> 00:04:11,429
para derribar todo

113
00:04:11,431 --> 00:04:13,030
familia Valois.

114
00:04:13,865 --> 00:04:15,466
No pueden tener éxito.

115
00:04:15,468 --> 00:04:18,108
Y es por eso que estoy
llamándolos nobles

116
00:04:18,138 --> 00:04:19,971
para ayudar a combatir esta amenaza.

117
00:04:19,973 --> 00:04:23,307
Encuentra al rey Carlos y
llevarlo a casa sano y salvo.

118
00:04:23,866 --> 00:04:24,789
haremos todo

119
00:04:24,819 --> 00:04:27,267
en nuestro poder encontrar tu
hijo y aplastar a estos traidores.

120
00:04:27,297 --> 00:04:30,098
El rey estará en deuda contigo.

121
00:04:32,965 --> 00:04:34,368
Gracias.

122
00:04:34,982 --> 00:04:36,270
Te lo agradezco.

123
00:04:37,912 --> 00:04:41,242
Estabas mirando
conmigo durante su discurso.

124
00:04:41,704 --> 00:04:43,211
Debe ser como ver un fantasma.

125
00:04:43,213 --> 00:04:44,579
Martel de Guisa.

126
00:04:44,581 --> 00:04:47,582
tienes el de tu padre
ojos y su franqueza.

127
00:04:47,784 --> 00:04:49,750
gracias por venir
con tan poca antelación.

128
00:04:49,752 --> 00:04:50,985
Si, me sorprendió

129
00:04:50,987 --> 00:04:52,987
para recibir una invitación a la corte ahora,

130
00:04:52,989 --> 00:04:55,289
Tanto tiempo después del asesinato de mi padre.

131
00:04:55,974 --> 00:04:57,058
¿alguna vez encontraste

132
00:04:57,060 --> 00:04:58,665
¿Los rebeldes protestantes son responsables?

133
00:04:58,695 --> 00:05:01,696
Los asesinos cubrieron sus
Me temo que rastrea demasiado bien.

134
00:05:01,698 --> 00:05:04,065
Aunque tengo confianza,
serán atrapados.

135
00:05:04,067 --> 00:05:07,835
Martel, lamento que no estuvieras
invitado a la corte antes.

136
00:05:07,837 --> 00:05:11,539
Ha sido difícil desde que murió Francisco.

137
00:05:11,541 --> 00:05:13,875
he estado solo,
tratando de mantener el reino

138
00:05:13,877 --> 00:05:15,924
de desmoronarse. tu eres
Todavía sola, mi reina.

139
00:05:15,954 --> 00:05:18,571
Si esperas que los nobles
para ayudar a salvar a tu hijo,

140
00:05:18,601 --> 00:05:19,714
no contengas la respiración.

141
00:05:19,716 --> 00:05:21,182
Harán lo que los políticos hacen mejor,

142
00:05:21,184 --> 00:05:22,516
Correr de regreso a sus castillos.

143
00:05:22,518 --> 00:05:23,970
y esperar a que todo pase.

144
00:05:24,000 --> 00:05:25,720
Su rey está en peligro.

145
00:05:25,722 --> 00:05:27,121
Servirán fielmente.

146
00:05:27,123 --> 00:05:29,034
Con el debido respeto, Reina Regente,

147
00:05:29,064 --> 00:05:30,863
ven a Charles como una figura decorativa.

148
00:05:30,893 --> 00:05:33,033
Y tienes otros hijos para instalar

149
00:05:33,063 --> 00:05:34,261
- ¿Debería Charles...?
- Francia...

150
00:05:34,263 --> 00:05:36,014
No puedo perder otro rey.

151
00:05:36,044 --> 00:05:38,398
Entonces necesitas poderoso
aliados a tu lado.

152
00:05:38,428 --> 00:05:40,734
Las propiedades de mi familia y
Los ejércitos pueden reforzar tu reinado.

153
00:05:40,736 --> 00:05:42,926
Puedo protegerte, ofrecerte consejo.

154
00:05:42,956 --> 00:05:46,130
No estoy seguro de querer
Estar en deuda con los Guisa.

155
00:05:46,160 --> 00:05:49,143
Siempre has tenido un nivel de
desconfianza hacia mi familia.

156
00:05:49,145 --> 00:05:51,651
Temes nuestra influencia
adelantando al tuyo,

157
00:05:51,681 --> 00:05:54,387
pero compartimos un objetivo común, Catherine,

158
00:05:54,417 --> 00:05:56,518
la continuación de la monarquía.

159
00:05:57,510 --> 00:06:00,655
Lo que sea que beneficie a su
La familia también puede beneficiar a la mía.

160
00:06:00,657 --> 00:06:03,791
Bueno entonces estoy agradecido
para tener tu proteccion

161
00:06:03,793 --> 00:06:05,960
durante estos tiempos peligrosos.

162
00:06:10,989 --> 00:06:13,558
_

163
00:06:14,336 --> 00:06:16,871
fue encontrado en la carretera
de las playas de Fife,

164
00:06:16,873 --> 00:06:18,578
gravemente herido.

165
00:06:18,608 --> 00:06:21,542
Dice que es un mercenario francés.
de camino a la corte escocesa.

166
00:06:21,544 --> 00:06:23,115
Dice que tiene información vital.

167
00:06:23,145 --> 00:06:24,990
para el regente de Escocia.

168
00:06:31,178 --> 00:06:32,820
Tienes información para James,

169
00:06:32,822 --> 00:06:34,088
¿El hermano de la reina María?

170
00:06:34,090 --> 00:06:37,291
- ¿Vienes de la corte escocesa?
- Mm-hmm.

171
00:06:37,293 --> 00:06:39,794
Tu regente querrá oír esto.

172
00:06:39,796 --> 00:06:41,451
Pero va a costar.

173
00:06:41,481 --> 00:06:44,182
Quiero un pasaje a casa en Francia,

174
00:06:44,184 --> 00:06:46,918
- y oro. Quiero oro.
- Por supuesto.

175
00:06:46,920 --> 00:06:49,420
- ¿Qué es esta información?
- yo estaba en el barco

176
00:06:49,422 --> 00:06:51,789
que la trajo desde Francia.

177
00:06:51,791 --> 00:06:53,324
La propia reina María.

178
00:06:53,326 --> 00:06:55,026
Una tormenta destrozó el barco.

179
00:06:55,028 --> 00:06:56,594
Sólo unos pocos lograron llegar a la orilla.

180
00:06:56,596 --> 00:06:59,049
María apenas escapó de los saqueadores.

181
00:06:59,079 --> 00:07:00,798
Uno de ellos me hizo esto.

182
00:07:00,800 --> 00:07:04,001
¿María? ¿Ella todavía está viva?

183
00:07:04,003 --> 00:07:05,770
No por mucho tiempo.

184
00:07:05,772 --> 00:07:08,940
No si su hermano no envía ayuda.

185
00:07:08,942 --> 00:07:11,689
¿Le avisarás inmediatamente?

186
00:07:11,719 --> 00:07:13,678
Por supuesto.

187
00:07:14,272 --> 00:07:16,057
¿Qué es lo que tanto aprecias?

188
00:07:22,457 --> 00:07:25,851
El naufragio se produjo justo al lado del
costa de Fife, mi señor regente.

189
00:07:25,881 --> 00:07:28,292
- ¿De camino a Edimburgo?
- Eso parece.

190
00:07:28,294 --> 00:07:30,268
Había mercenarios franceses a bordo.

191
00:07:30,298 --> 00:07:31,763
y algunas joyas muy finas,

192
00:07:31,765 --> 00:07:34,464
saqueado por todo tipo de saqueadores.

193
00:07:36,283 --> 00:07:39,170
Una mujer noble que contrata
mercenarios franceses

194
00:07:39,172 --> 00:07:42,140
para acompañarla a Edimburgo.

195
00:07:42,142 --> 00:07:44,876
Podría ser María, pero ella
Nunca avisé que vendría.

196
00:07:44,878 --> 00:07:47,101
Señorías.

197
00:07:47,131 --> 00:07:48,646
Juan Knox.

198
00:07:53,509 --> 00:07:55,009
¿Qué es eso?

199
00:07:56,596 --> 00:07:57,894
El oro del Papa.

200
00:07:57,924 --> 00:07:59,423
Solía ​​pagar a esos mercenarios franceses.

201
00:07:59,425 --> 00:08:00,496
has estado escuchando sobre.

202
00:08:00,526 --> 00:08:02,627
Sólo una mujer usaría el oro del Papa

203
00:08:02,629 --> 00:08:04,662
comprar un ejército para
escoltarla a Escocia.

204
00:08:04,664 --> 00:08:06,356
Entonces es verdad. Era María.

205
00:08:06,386 --> 00:08:09,173
- ¿Dónde está ella?
- Hablé con un mercenario superviviente.

206
00:08:09,203 --> 00:08:10,924
momentos antes de que el
sucumbió a sus heridas,

207
00:08:10,954 --> 00:08:12,654
quien me dijo lo que vio.

208
00:08:15,235 --> 00:08:17,146
Mi señor regente, lamento decirle,

209
00:08:17,176 --> 00:08:18,843
pero tu hermana está muerta.

210
00:08:18,845 --> 00:08:20,332
No.

211
00:08:22,306 --> 00:08:24,482
James, entiendo tu dolor.

212
00:08:24,484 --> 00:08:27,852
No finjas que te importa
que mi hermana está muerta.

213
00:08:27,854 --> 00:08:29,186
Todo hombre en Escocia sabe

214
00:08:29,188 --> 00:08:30,855
Has orado por el fin de su gobierno.

215
00:08:30,857 --> 00:08:32,682
¿Crees que ninguna mujer lo es?
digno de llevar una corona.

216
00:08:32,712 --> 00:08:34,299
No dejes que el dolor te ciegue, James.

217
00:08:34,329 --> 00:08:35,926
tu eras solo el
regente en ausencia de María.

218
00:08:35,956 --> 00:08:37,654
Ahora que ella está muerta,
los nobles se verán obligados

219
00:08:37,684 --> 00:08:39,269
reconocer al hombre con el más fuerte

220
00:08:39,299 --> 00:08:41,766
Reclamar el trono, Lord Darnley.

221
00:08:41,768 --> 00:08:43,301
Sé que lo desprecias.

222
00:08:43,303 --> 00:08:45,002
Después de todo, es católico.

223
00:08:45,004 --> 00:08:48,237
pero él es un noble con un
reclamo legítimo de sangre.

224
00:08:48,267 --> 00:08:49,926
Naciste bastardo.

225
00:08:49,956 --> 00:08:51,175
Nunca podrás ser rey.

226
00:08:51,177 --> 00:08:52,857
Pero no tenemos por qué entregar Escocia.

227
00:08:52,887 --> 00:08:54,578
a un papista como Darnley,

228
00:08:54,580 --> 00:08:58,949
ni nadie más con... "sangre real".

229
00:08:58,951 --> 00:09:00,484
Quiere disolver la monarquía.

230
00:09:00,486 --> 00:09:02,681
Quiero una nación que ya no

231
00:09:02,711 --> 00:09:03,954
respuestas a las familias reales.

232
00:09:03,956 --> 00:09:05,256
Tu y yo y los otros señores

233
00:09:05,258 --> 00:09:07,925
podemos gobernar Escocia juntos...

234
00:09:07,927 --> 00:09:10,127
como gobierno protestante.

235
00:09:12,964 --> 00:09:15,466
Si hacemos esto, no hay vuelta atrás.

236
00:09:15,468 --> 00:09:17,933
Una vez que la monarquía
disuelto, nunca habrá

237
00:09:17,963 --> 00:09:22,039
otro soberano
Rey o reina de Escocia.

238
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
Si Mary de alguna manera sigue viva...

239
00:09:23,543 --> 00:09:26,239
Tu hermana se ha ido, James.

240
00:09:26,992 --> 00:09:29,713
Que su trono muera con ella.

241
00:09:30,135 --> 00:09:32,816
Éste ya no es su país.

242
00:09:34,755 --> 00:09:36,554
Es nuestro.

243
00:09:42,698 --> 00:09:43,862
Estás pensando en María.

244
00:09:43,892 --> 00:09:45,363
No puedo creer que se haya ido.

245
00:09:45,393 --> 00:09:46,926
Todo lo que quería hacer era ayudarla.

246
00:09:46,928 --> 00:09:48,828
volver a casa en Escocia.

247
00:09:49,142 --> 00:09:50,530
Todavía no han encontrado su cuerpo.

248
00:09:50,532 --> 00:09:53,032
y si ella murió en el mar, nunca lo harán.

249
00:09:53,034 --> 00:09:55,368
Todo es culpa mía.

250
00:09:55,370 --> 00:09:57,436
No te castigues.

251
00:09:57,438 --> 00:09:59,405
Ella era tu reina y tu amiga,

252
00:09:59,407 --> 00:10:03,103
y fuiste leal a
ella hasta el final.

253
00:10:03,133 --> 00:10:05,145
Ruego que sea verdad.

254
00:10:05,741 --> 00:10:07,880
Mi fe ha sido un gran consuelo para mí.

255
00:10:07,882 --> 00:10:10,006
durante este momento tan difícil.

256
00:10:10,036 --> 00:10:11,904
Por eso debo rechazar tu oferta.

257
00:10:11,934 --> 00:10:13,719
convertirse al protestantismo.

258
00:10:13,721 --> 00:10:15,970
Lo entiendo completamente.

259
00:10:16,000 --> 00:10:18,916
Puedo arreglar para que usted
celebrad misa en vuestros aposentos.

260
00:10:19,562 --> 00:10:21,503
Gracias, Isabel.

261
00:10:22,786 --> 00:10:24,331
Lola, sé que estás de duelo.

262
00:10:24,361 --> 00:10:27,066
pero estoy desesperado
necesidad de tu consejo.

263
00:10:27,068 --> 00:10:29,741
Con Mary muerta, hay un
vacío de poder en su país,

264
00:10:29,771 --> 00:10:31,940
y a John Knox no le gustaría nada más

265
00:10:31,970 --> 00:10:33,372
que disolver el trono escocés,

266
00:10:33,374 --> 00:10:36,409
entonces a él y a los hombres les gusta
él puede gobernar Escocia.

267
00:10:36,411 --> 00:10:38,063
Si Knox toma el poder en Escocia,

268
00:10:38,093 --> 00:10:39,111
él no se detendrá ahí.

269
00:10:39,113 --> 00:10:40,313
Él continuará su guerra.

270
00:10:40,315 --> 00:10:42,014
contra las mujeres aquí en Inglaterra.

271
00:10:42,016 --> 00:10:43,816
Él buscará destronarte a continuación.

272
00:10:43,818 --> 00:10:45,770
Por otra parte, si fracasa,

273
00:10:45,800 --> 00:10:46,886
el trono escocés irá

274
00:10:46,888 --> 00:10:49,989
al hombre que sigue
En la fila, Lord Darnley.

275
00:10:49,991 --> 00:10:53,192
Un hombre católico que también
tiene derecho a mi trono.

276
00:10:58,413 --> 00:11:00,032
Tanto Darnley como Knox

277
00:11:00,034 --> 00:11:02,085
son un peligro para mi reinado.

278
00:11:03,150 --> 00:11:06,839
Si alguno de ellos toma
poder, me vuelvo vulnerable.

279
00:11:07,130 --> 00:11:08,774
¿Pero por qué vienes a mí?

280
00:11:10,110 --> 00:11:11,711
Hay otra opción.

281
00:11:11,713 --> 00:11:13,913
Podría aspirar al trono escocés.

282
00:11:13,915 --> 00:11:16,849
Une a nuestros dos países bajo mi gobierno.

283
00:11:16,851 --> 00:11:18,851
Mary y yo somos primas después de todo.

284
00:11:18,853 --> 00:11:20,386
Ramas del mismo árbol.

285
00:11:22,217 --> 00:11:24,924
me doy cuenta que parece frio
para abordar el tema

286
00:11:24,926 --> 00:11:27,026
tan poco después de la muerte de María,

287
00:11:27,028 --> 00:11:30,830
pero las cosas se están moviendo
muy rápidamente en Escocia.

288
00:11:30,832 --> 00:11:32,465
¿Estás pidiendo mi aprobación?

289
00:11:32,467 --> 00:11:34,333
Ojalá eso fuera todo lo que necesitaba.

290
00:11:34,335 --> 00:11:35,534
La verdad es que vienes de

291
00:11:35,536 --> 00:11:37,849
una familia muy poderosa en Escocia,

292
00:11:37,879 --> 00:11:40,172
y necesitaré el apoyo
de los nobles católicos

293
00:11:40,174 --> 00:11:41,841
tu padre domina.

294
00:11:41,843 --> 00:11:44,377
Pero como reina protestante,
¿Podrías comprometerte a ser tolerante?

295
00:11:44,379 --> 00:11:46,986
de quienes practican
la fe católica?

296
00:11:47,225 --> 00:11:48,717
Mi familia, por ejemplo.

297
00:11:48,747 --> 00:11:51,250
Sí, no soy un fanático como Knox.

298
00:11:51,252 --> 00:11:54,463
librando una religiosa
guerra contra su propio pueblo.

299
00:11:55,551 --> 00:11:59,425
Seré tolerante y justo.

300
00:11:59,427 --> 00:12:03,396
Lola, podríamos traer la paz.
a nuestros dos países.

301
00:12:04,264 --> 00:12:06,666
Escocia fue confiada a María,

302
00:12:06,668 --> 00:12:08,834
a una verdadera reina.

303
00:12:08,836 --> 00:12:12,204
Pero ahora, ahora que ella se ha ido,

304
00:12:12,206 --> 00:12:14,507
sin heredero...

305
00:12:15,685 --> 00:12:18,077
Se debe confiar a otro.

306
00:12:19,733 --> 00:12:22,415
Isabel, te apoyaré.

307
00:12:24,742 --> 00:12:28,421
Esto es culpa tuya, chico de cocina.

308
00:12:28,423 --> 00:12:30,623
Siguiendo a Charles en algunos

309
00:12:30,625 --> 00:12:33,012
complot equivocado para tomar
Derribar a los Caballeros Rojos.

310
00:12:33,042 --> 00:12:34,499
Y luego te vas

311
00:12:34,529 --> 00:12:37,697
y perder al rey de
Francia en el proceso.

312
00:12:37,699 --> 00:12:38,931
Su Alteza, yo soy...

313
00:12:38,933 --> 00:12:39,999
¡Inútil!

314
00:12:40,001 --> 00:12:41,783
Eso es lo que eres. lo juro,

315
00:12:41,813 --> 00:12:43,570
si a mi hijo le pasa algún daño,

316
00:12:43,600 --> 00:12:45,760
- Tendré...
- No es culpa de Leith.

317
00:12:45,790 --> 00:12:47,056
Es mío.

318
00:12:47,058 --> 00:12:48,991
Le pedí que ayudara a Charles.

319
00:12:48,993 --> 00:12:52,561
¿Por qué diablos
hacer algo tan tonto?

320
00:12:52,563 --> 00:12:54,918
Quería que Leith se ganara el favor del rey.

321
00:12:54,948 --> 00:12:56,232
A cambio de su ayuda,

322
00:12:56,234 --> 00:12:59,001
Carlos prometió convertir a Leith en duque,

323
00:12:59,031 --> 00:13:00,503
para que...

324
00:13:02,067 --> 00:13:03,973
para que podamos casarnos.

325
00:13:04,931 --> 00:13:06,730
debería tener tu cabeza

326
00:13:06,760 --> 00:13:10,546
por fomentar tales
una fantasía peligrosa.

327
00:13:13,191 --> 00:13:15,874
Sin embargo, por estúpido que seas,

328
00:13:15,904 --> 00:13:17,413
al menos eres leal.

329
00:13:17,659 --> 00:13:19,768
Con los caballeros rojos
escondido entre nosotros,

330
00:13:19,798 --> 00:13:22,691
La lealtad es escasa.

331
00:13:24,029 --> 00:13:25,527
Puedes irte.

332
00:13:26,396 --> 00:13:28,697
Gracias, Su Excelencia.

333
00:13:31,134 --> 00:13:32,535
Claude, le he pedido a los nobles

334
00:13:32,537 --> 00:13:34,387
para ayudar a encontrar a Charles.

335
00:13:34,875 --> 00:13:40,242
Pero para ti
seguridad, no confíes en nadie.

336
00:13:40,244 --> 00:13:41,727
No la guardia real

337
00:13:41,757 --> 00:13:45,047
y especialmente no el
gente como Martel de Guisa.

338
00:13:46,116 --> 00:13:47,783
¿Martel de Guisa está aquí?

339
00:13:47,785 --> 00:13:49,318
Y no me sorprendería

340
00:13:49,320 --> 00:13:52,505
si Martel fuera parte de
La conspiración de los Caballeros Rojos.

341
00:13:52,535 --> 00:13:55,724
Pero los Guisa controlan el
regiones más ricas de Francia.

342
00:13:56,223 --> 00:13:57,459
Siempre los hemos dejado en paz.

343
00:13:57,461 --> 00:13:59,795
¿Qué motivo tendría Martel?
tiene contra nuestra familia?

344
00:13:59,797 --> 00:14:04,071
no tengo idea de que
agravio que lleva.

345
00:14:04,101 --> 00:14:06,068
Así que te lo ordeno

346
00:14:06,070 --> 00:14:07,736
mantén tu distancia.

347
00:14:14,715 --> 00:14:17,346
¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:14:17,348 --> 00:14:20,349
Es un placer verte de nuevo, Claude.

349
00:14:20,351 --> 00:14:22,685
Estás exquisita, como siempre.

350
00:14:22,687 --> 00:14:24,720
Guarda tus halagos y
Dime por qué estás aquí.

351
00:14:24,722 --> 00:14:26,459
Bueno, volví por ti, cariño.

352
00:14:26,489 --> 00:14:28,618
Estás mintiendo. Justo como mentiste

353
00:14:28,648 --> 00:14:29,714
- cuando estábamos juntos.
- Eso...

354
00:14:29,744 --> 00:14:31,043
fue hace años.

355
00:14:31,045 --> 00:14:32,983
Y todo lo que hice fue mentir
sobre mi apellido.

356
00:14:33,013 --> 00:14:34,452
Si hubiera sabido que eras Guisa,

357
00:14:34,482 --> 00:14:36,882
nunca te hubiera dejado
Llévame a la cama esa noche.

358
00:14:36,884 --> 00:14:39,485
Según recuerdo, pasamos tres
noches juntos en Florencia.

359
00:14:39,487 --> 00:14:40,953
Viviendo en pecado absoluto.

360
00:14:40,955 --> 00:14:42,243
Éramos magníficos juntos.

361
00:14:42,273 --> 00:14:43,506
Si te hubiera dicho quién era,

362
00:14:43,508 --> 00:14:44,687
¿Habrían sido las cosas iguales?

363
00:14:44,717 --> 00:14:46,142
Me engañaste.

364
00:14:46,144 --> 00:14:47,276
Sólo me di cuenta de quién eras

365
00:14:47,278 --> 00:14:48,744
después de que dejaste ese castillo.

366
00:14:48,746 --> 00:14:51,047
Y ahora vienes aquí
para sabotear a mi familia.

367
00:14:51,049 --> 00:14:52,348
¿De qué estás hablando?

368
00:14:52,350 --> 00:14:54,169
Eres uno de ellos.

369
00:14:54,199 --> 00:14:55,351
Quizás seas su líder, no lo sé.

370
00:14:55,353 --> 00:14:57,153
- ¿Uno de quién?
- Los Caballeros Rojos.

371
00:14:57,155 --> 00:14:58,487
La familia Guise siempre ha

372
00:14:58,489 --> 00:14:59,866
Quería más poder en la corte.

373
00:14:59,896 --> 00:15:01,971
- Quizás esta sea tu manera de...
- No soy un Caballero Rojo.

374
00:15:02,001 --> 00:15:04,507
Entonces dime por qué estás aquí.

375
00:15:04,537 --> 00:15:06,629
Y no digas que es para ayudar a mi familia.

376
00:15:06,631 --> 00:15:09,103
Regresé para encontrar
El asesino de mi padre.

377
00:15:09,133 --> 00:15:10,700
Dicen que fueron rebeldes protestantes,

378
00:15:10,702 --> 00:15:12,937
pero sospecho que hay algo más en juego.

379
00:15:12,967 --> 00:15:14,270
Regresé en busca de respuestas, Claude.

380
00:15:14,272 --> 00:15:15,738
Y sí, mientras estoy aquí,

381
00:15:15,740 --> 00:15:17,306
Ayudaré a encontrar a tu hermano,

382
00:15:17,308 --> 00:15:20,409
y ciertamente te protegeré.

383
00:15:21,107 --> 00:15:22,912
Y esa es la verdad.

384
00:15:24,748 --> 00:15:25,748
Bien.

385
00:15:27,351 --> 00:15:29,518
- Te creo.
- Claudio, espera.

386
00:15:30,059 --> 00:15:33,122
Ahora que hemos aclarado las cosas,

387
00:15:33,124 --> 00:15:34,590
¿Por qué no te quedas un rato?

388
00:15:34,592 --> 00:15:37,793
Podríamos beber un poco de vino.
y reencontrarnos.

389
00:15:39,262 --> 00:15:44,967
No puedo pensar en nada en
el mundo que me gustaría...

390
00:15:46,603 --> 00:15:47,930
menos.

391
00:16:03,873 --> 00:16:05,693
Una multitud sombría.

392
00:16:05,723 --> 00:16:07,589
Tienes suerte de que no lo hagan
saber quién eres realmente,

393
00:16:07,591 --> 00:16:10,848
Puede que no te miren con tanta calidez.

394
00:16:10,878 --> 00:16:13,278
Venga conmigo. Munro está esperando.

395
00:16:29,411 --> 00:16:32,197
Estos son Pauline y Pierre.

396
00:16:32,199 --> 00:16:34,378
Que terrible bienvenida
Escocia les ha mostrado ambos.

397
00:16:34,408 --> 00:16:36,140
Náufrago. Tomado por los druidas.

398
00:16:36,170 --> 00:16:38,103
Y luego un viaje largo y cruel

399
00:16:38,105 --> 00:16:39,805
con estos bárbaros.

400
00:16:41,208 --> 00:16:43,976
Debes anhelar una cálida
baño y ropa limpia.

401
00:16:43,978 --> 00:16:46,612
Debes ser el líder,
Munro, de quien habló Duncan.

402
00:16:46,614 --> 00:16:49,153
¿Le ofrecerás a mi hermano?
y yo tu proteccion?

403
00:16:49,183 --> 00:16:51,250
Viajamos para encontrarnos con mi prometido.

404
00:16:51,280 --> 00:16:52,977
Sí, lo haré.

405
00:16:53,931 --> 00:16:55,554
Pero con una condición.

406
00:16:56,727 --> 00:16:57,957
Debes unirte a nosotros para la fiesta.

407
00:16:57,959 --> 00:17:00,126
celebrando el regreso de nuestros exploradores.

408
00:17:00,156 --> 00:17:01,865
Llévate a nuestra hermosa invitada.

409
00:17:01,895 --> 00:17:03,895
Ayúdala a bañarse y cambiarse.

410
00:17:04,061 --> 00:17:05,764
Ven con nosotros, querida.

411
00:17:07,624 --> 00:17:09,167
Toma su espada.

412
00:17:10,246 --> 00:17:12,371
- Pensé que éramos invitados.
- Eres.

413
00:17:12,373 --> 00:17:14,373
Pero Duncan me dijo
sobre este complot de rescate,

414
00:17:14,375 --> 00:17:15,853
y no estoy muy seguro de confiar en un hombre

415
00:17:15,883 --> 00:17:18,130
quien conspiraría contra su propia hermana.

416
00:17:18,314 --> 00:17:19,884
Suponiendo que lo estás diciendo
la verdad en absoluto.

417
00:17:19,914 --> 00:17:22,191
He enviado un jinete a Falkirk

418
00:17:22,221 --> 00:17:25,150
encontrar al prometido de Pauline
y volver al amanecer.

419
00:17:26,187 --> 00:17:28,420
Si me estás mintiendo,

420
00:17:28,422 --> 00:17:31,423
tú y tu hermana no lo harán
salir vivo de este campamento.

421
00:17:34,576 --> 00:17:37,010
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor esté contigo.

422
00:17:37,012 --> 00:17:39,158
Bienaventurados los hombres y mujeres...

423
00:17:41,983 --> 00:17:43,716
Gracias por venir, padre.

424
00:17:43,718 --> 00:17:45,666
De nada, Lola.

425
00:17:46,646 --> 00:17:47,985
¿Esteban?

426
00:17:50,090 --> 00:17:52,786
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Estoy aquí para rescatarte.

427
00:17:52,816 --> 00:17:53,993
Necesitamos irnos de inmediato.

428
00:17:53,995 --> 00:17:56,214
No, no puedes estar aquí.

429
00:17:56,244 --> 00:17:57,663
Sé que he cometido errores.

430
00:17:57,693 --> 00:18:01,138
Te mentí. Yo-yo elegí
poder una y otra vez.

431
00:18:01,168 --> 00:18:02,801
Y obtuve todo lo que quería.

432
00:18:02,803 --> 00:18:05,271
Soy el Lord Canciller de Francia.

433
00:18:07,406 --> 00:18:09,756
Pero todo no tiene sentido sin ti.

434
00:18:10,911 --> 00:18:12,779
Vuelve a casa conmigo, Lola.

435
00:18:14,948 --> 00:18:17,449
¿Dónde sería eso exactamente?

436
00:18:17,708 --> 00:18:20,119
¿Volver a Francia? ¿A Catalina?

437
00:18:20,121 --> 00:18:22,087
Te seguiré a cualquier parte.

438
00:18:22,089 --> 00:18:24,089
Podríamos ir a Escocia para estar con Mary.

439
00:18:24,091 --> 00:18:26,364
Stephan, Mary está muerta.

440
00:18:26,394 --> 00:18:27,693
Murió en un naufragio.

441
00:18:27,695 --> 00:18:29,533
Yo estaba en ese barco con ella.

442
00:18:29,563 --> 00:18:31,463
María sobrevivió. Ella está en Escocia.

443
00:18:31,465 --> 00:18:33,332
- ¿Está viva?
- Sí.

444
00:18:33,334 --> 00:18:35,834
¿Mi amigo está vivo?

445
00:18:36,257 --> 00:18:38,268
- Oh, Dios mío, esto es terrible.
- ¿Qué?

446
00:18:38,298 --> 00:18:40,606
Isabel se está moviendo
en lo que ella piensa

447
00:18:40,608 --> 00:18:42,780
es un trono escocés vacante.

448
00:18:42,810 --> 00:18:44,944
Le ofrecí mi apoyo,
el apoyo de mi familia.

449
00:18:44,946 --> 00:18:47,218
Ella está acumulando tropas inglesas.
en la frontera mientras hablamos.

450
00:18:47,248 --> 00:18:49,883
- ¿De qué estás hablando?
- W-Sin María, unificación.

451
00:18:49,913 --> 00:18:51,717
Parecía la solución más pacífica.

452
00:18:51,719 --> 00:18:53,552
Y Isabel prometió la paz.

453
00:18:53,554 --> 00:18:54,753
No perteneces aquí,

454
00:18:54,755 --> 00:18:56,322
tratando de afectar el destino de las naciones.

455
00:18:56,324 --> 00:18:57,690
Pero puedo.

456
00:18:57,692 --> 00:18:58,857
¿No lo ves?

457
00:18:58,859 --> 00:19:00,336
E-Elizabeth confía en mí.

458
00:19:00,366 --> 00:19:02,428
Bueno, ella me escucha de todos modos.

459
00:19:02,430 --> 00:19:05,387
Debo decirle que abandone
sus planes. Que María está viva.

460
00:19:05,417 --> 00:19:07,719
¿Y cómo harás eso? Voluntad
le dices que tu marido,

461
00:19:07,749 --> 00:19:10,602
el señor canciller de
Francia, colada en su país,

462
00:19:10,604 --> 00:19:12,471
su castillo, para rescatarte?

463
00:19:12,473 --> 00:19:15,341
Olerá espionaje, engaño.

464
00:19:15,343 --> 00:19:17,066
¿Y qué te hace pensar en sus planes?

465
00:19:17,096 --> 00:19:19,078
tomar Escocia, una vez en movimiento,

466
00:19:19,080 --> 00:19:20,512
¿Será tan fácil darse por vencido?

467
00:19:20,514 --> 00:19:22,214
Por lo que tengo entendido, Elizabeth.

468
00:19:22,216 --> 00:19:24,483
se consume en el intento
para conservar su poder.

469
00:19:24,485 --> 00:19:26,452
María es la legítima reina de Escocia.

470
00:19:26,454 --> 00:19:28,773
Si ella ha vuelto, si-si
Escocia está estabilizada,

471
00:19:28,803 --> 00:19:31,253
Creo que Elizabeth cambiará de opinión.

472
00:19:32,240 --> 00:19:34,093
Pero si me equivoco,

473
00:19:34,095 --> 00:19:37,229
si el deseo de Isabel de
Escocia se ha vuelto demasiado fuerte,

474
00:19:37,231 --> 00:19:38,831
ella podría invadir de todos modos.

475
00:19:38,833 --> 00:19:41,767
La noticia de la supervivencia de María.
no puede venir de ti.

476
00:19:42,105 --> 00:19:45,075
Hay que filtrarlo a
Elizabeth de alguna otra fuente.

477
00:19:45,875 --> 00:19:47,873
Las cartas que intercambiaste con Mary.

478
00:19:47,875 --> 00:19:49,041
¿Cómo los metiste y sacaste?

479
00:19:49,043 --> 00:19:50,688
La institutriz de John, Renée.

480
00:19:50,718 --> 00:19:51,577
Ella está de nuestro lado.

481
00:19:51,579 --> 00:19:53,445
Parte de una red de católicos
espías aquí en Inglaterra.

482
00:19:53,447 --> 00:19:55,280
Haz que Renee filtre la noticia.

483
00:19:55,282 --> 00:19:57,621
de la supervivencia de María a Isabel de alguna manera.

484
00:19:58,706 --> 00:19:59,885
Un mensaje anónimo

485
00:19:59,887 --> 00:20:01,887
de un protestante
amigo en la corte escocesa.

486
00:20:01,889 --> 00:20:03,389
Alguien que tiene miedo de revelarse

487
00:20:03,391 --> 00:20:07,385
para que no sufran la ira
de la reina de Escocia.

488
00:20:10,631 --> 00:20:13,165
Intentaré ayudar a María,

489
00:20:13,167 --> 00:20:16,235
pero lo único que me importa es tu seguridad.

490
00:20:16,237 --> 00:20:17,903
Stephan, tienes que irte.

491
00:20:17,905 --> 00:20:19,371
Si los ingleses descubren quién eres

492
00:20:19,373 --> 00:20:20,572
- y lo que estás haciendo aquí...
- Está bien.

493
00:20:20,574 --> 00:20:22,241
Mantendré mi distancia.

494
00:20:22,969 --> 00:20:25,569
Pero no me iré de Inglaterra sin ti.

495
00:20:41,261 --> 00:20:42,594
Tenemos un problema.

496
00:20:42,596 --> 00:20:45,179
Munro envió un jinete a
Falkirk para confirmar nuestra historia.

497
00:20:45,209 --> 00:20:47,004
sobre tu prometido.

498
00:20:47,034 --> 00:20:48,733
Si vuelve mañana con novedades

499
00:20:48,735 --> 00:20:51,169
Hemos estado mintiendo, ambos estaremos muertos.

500
00:20:51,171 --> 00:20:52,456
María, tenemos que salir de aquí.

501
00:20:52,486 --> 00:20:55,394
Si nos escapamos ahora
y viajar a Edimburgo,

502
00:20:55,424 --> 00:20:57,181
Puedes volver más tarde con un ejército.

503
00:20:57,211 --> 00:20:59,044
Munro está demasiado bien protegido.

504
00:20:59,046 --> 00:21:01,213
Incluso si el ejército escocés pudiera
romper sus defensas,

505
00:21:01,215 --> 00:21:03,282
él simplemente se derretiría
el bosque. Desaparecer.

506
00:21:03,284 --> 00:21:05,517
Puede que nunca tengamos otro
oportunidad como esta otra vez.

507
00:21:05,519 --> 00:21:07,312
Munro ya tomó mi
espada, y aunque la tuviera,

508
00:21:07,342 --> 00:21:09,126
no puedo acercarme lo suficiente
a Munro para matarlo.

509
00:21:09,156 --> 00:21:11,606
Está rodeado de guardias en todo momento.

510
00:21:12,993 --> 00:21:14,293
Puedo acercarme a él.

511
00:21:14,295 --> 00:21:15,694
Es demasiado peligroso, María.

512
00:21:15,696 --> 00:21:16,895
Tu trono todavía está
vulnerable a John Knox.

513
00:21:16,897 --> 00:21:18,915
Cada momento que pasamos aquí,

514
00:21:18,945 --> 00:21:21,228
arriesgas la monarquía
disolviéndose antes de su regreso.

515
00:21:21,258 --> 00:21:23,188
Entonces tenemos que hacer esto esta noche.

516
00:21:24,991 --> 00:21:27,473
No te preocupes, Pedro.
es solo un baile.

517
00:21:41,783 --> 00:21:43,177
¿Cómo puedes traicionarme así?

518
00:21:43,207 --> 00:21:45,524
Este es el comienzo de una revolución.

519
00:21:45,526 --> 00:21:47,926
Y gracias a la Roja
Caballeros, soy parte de esto.

520
00:21:47,928 --> 00:21:50,370
Sólo te reclutaron como
una manera de acercarse a mí.

521
00:21:50,400 --> 00:21:52,798
Una vez que esté muerto, tu
El valor se desvanecerá rápidamente.

522
00:21:52,800 --> 00:21:54,366
Gastarás el resto
de tu vida sabiendo

523
00:21:54,368 --> 00:21:56,982
tu eras responsable de
la muerte de tu rey.

524
00:21:57,012 --> 00:21:57,870
Y tu amigo.

525
00:21:57,872 --> 00:21:59,571
No te van a matar.

526
00:21:59,573 --> 00:22:02,307
Quieren a Catherine para todos
lo que le ha hecho a este país.

527
00:22:02,309 --> 00:22:04,743
Después de que maten al regente,
la monarquía caerá.

528
00:22:04,745 --> 00:22:06,311
Vivirás tu vida en el exilio.

529
00:22:06,313 --> 00:22:07,754
¿Exilio?

530
00:22:08,789 --> 00:22:11,498
Thierry, soy el rey.

531
00:22:11,528 --> 00:22:12,865
La única manera de acabar con la monarquía

532
00:22:12,895 --> 00:22:14,653
es matar a toda mi familia.

533
00:22:15,438 --> 00:22:17,022
Come tu comida.

534
00:22:22,363 --> 00:22:25,664
Fuiste y lo viste después de que yo
te dije específicamente que no lo hicieras.

535
00:22:25,666 --> 00:22:27,753
Relajarse. Martel nunca me haría daño.

536
00:22:27,783 --> 00:22:29,433
¿Qué te hace estar tan seguro?

537
00:22:29,971 --> 00:22:31,894
Oh, buen Señor.

538
00:22:32,503 --> 00:22:33,572
Tienes una historia.

539
00:22:33,574 --> 00:22:35,340
Historia es una palabra fuerte.

540
00:22:35,342 --> 00:22:38,059
Fue más bien un... coqueteo.

541
00:22:39,138 --> 00:22:42,336
El caso es que Martel es
Ninguno de los Caballeros Rojos.

542
00:22:42,366 --> 00:22:44,400
Ese grupo está empeñado
sobre la destrucción de la monarquía,

543
00:22:44,402 --> 00:22:46,307
pero los Guisa lo han hecho
bastante bien para ellos mismos

544
00:22:46,337 --> 00:22:47,769
con los Valois en el trono.

545
00:22:47,771 --> 00:22:49,738
Se benefician de tu gobierno,

546
00:22:49,740 --> 00:22:52,274
Entonces, ¿por qué querrían verte caer?

547
00:22:53,543 --> 00:22:56,111
Te lo digo madre
Martel no es una amenaza.

548
00:22:56,113 --> 00:22:58,747
Él simplemente está aquí para descubrir
averiguar quién mató a su padre.

549
00:22:58,749 --> 00:22:59,848
¿Qué?

550
00:22:59,850 --> 00:23:02,151
- ¿No son buenas noticias?
- No.

551
00:23:02,153 --> 00:23:04,086
Eso es lo opuesto a las buenas noticias.

552
00:23:04,609 --> 00:23:07,683
Especialmente para quien
asesinó a su padre.

553
00:23:07,853 --> 00:23:09,558
Por favor dime que no fuiste tú.

554
00:23:09,560 --> 00:23:11,994
- Es complicado.
- Sinceramente, madre.

555
00:23:11,996 --> 00:23:14,174
- ¿A cuántas personas has matado?
- Shh.

556
00:23:14,466 --> 00:23:16,483
Recibimos esto
mensaje hace unos momentos.

557
00:23:16,513 --> 00:23:18,113
Está dirigido a usted.

558
00:23:20,375 --> 00:23:21,675
¿Los Caballeros Rojos?

559
00:23:23,207 --> 00:23:26,942
Es una nota de rescate,
confirmando que tienen a Charles.

560
00:23:26,944 --> 00:23:28,243
¿Qué quieren?

561
00:23:28,245 --> 00:23:29,845
Una vida por una vida.

562
00:23:29,847 --> 00:23:32,056
Voy a viajar solo a un claro del norte

563
00:23:32,086 --> 00:23:33,759
del castillo al amanecer, y es aquí

564
00:23:33,789 --> 00:23:36,833
que debo morir por mis innumerables pecados.

565
00:23:38,122 --> 00:23:41,283
A cambio, liberarán a Charles.

566
00:23:41,892 --> 00:23:45,394
no tienen intencion
de liberar a tu hermano.

567
00:23:45,396 --> 00:23:48,158
Sólo lo están usando para
atraerme a la intemperie.

568
00:23:48,188 --> 00:23:50,488
Donde intentarán matarnos a los dos.

569
00:23:50,886 --> 00:23:52,318
¿Qué vas a hacer?

570
00:23:52,348 --> 00:23:54,570
Voy a ir a ese claro.

571
00:23:54,859 --> 00:23:57,059
Es la única manera de salvar a Charles.

572
00:23:57,240 --> 00:23:59,307
Si Charles no regresa,

573
00:23:59,309 --> 00:24:00,655
quiero que te ocupes de ello

574
00:24:00,685 --> 00:24:01,949
que tus hermanos y hermanas

575
00:24:01,979 --> 00:24:03,779
son transportados de forma segura a España.

576
00:24:03,781 --> 00:24:05,414
Busca refugio con tu hermana mayor.

577
00:24:05,416 --> 00:24:07,886
- Madre, no.
- quiero que me lo prometas

578
00:24:07,916 --> 00:24:09,874
que tomaras
cuidar de tus hermanos.

579
00:24:09,904 --> 00:24:11,320
Mira el lado bueno,

580
00:24:11,322 --> 00:24:13,031
finalmente te librarás de mí.

581
00:24:13,354 --> 00:24:15,691
Tiene que haber otra manera.

582
00:24:17,675 --> 00:24:19,027
Te lo prometo Claudio.

583
00:24:19,029 --> 00:24:21,430
tu madre no va
caer sin luchar.

584
00:24:23,005 --> 00:24:24,386
Y estos hombres que has seleccionado,

585
00:24:24,416 --> 00:24:25,818
¿Estás seguro de que se puede confiar en ellos?

586
00:24:25,820 --> 00:24:27,674
Estos tres guardias son nuestros mejores.

587
00:24:27,704 --> 00:24:28,904
Hombres leales al trono.

588
00:24:28,906 --> 00:24:31,773
Tres. Solicité específicamente cuatro.

589
00:24:32,087 --> 00:24:33,508
Yo soy el cuarto.

590
00:24:34,454 --> 00:24:36,016
No te dejaré salir solo.

591
00:24:36,246 --> 00:24:37,678
Yo era responsable de la seguridad de Charles.

592
00:24:37,680 --> 00:24:38,818
cuando lo llevaron.

593
00:24:38,848 --> 00:24:40,515
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada.

594
00:24:40,517 --> 00:24:41,749
Tengo un deber para con mi rey.

595
00:24:41,751 --> 00:24:42,984
Bueno, ¿qué pasa con mi hija?

596
00:24:42,986 --> 00:24:44,863
¿Quién la protegerá mientras estás fuera?

597
00:24:44,893 --> 00:24:47,188
¿La guardia real? ellos
han sido comprometidos.

598
00:24:47,190 --> 00:24:48,528
No sabemos en quién podemos confiar.

599
00:24:48,558 --> 00:24:50,058
Claude dice Martel de Guisa

600
00:24:50,060 --> 00:24:51,960
está vigilando de cerca
sobre ella hasta que regresemos.

601
00:24:51,962 --> 00:24:53,361
Sus guardias privados están listos,

602
00:24:53,363 --> 00:24:55,739
y ella me aseguró
que se puede confiar en él.

603
00:24:55,769 --> 00:24:57,065
¿Lo hizo ahora?

604
00:24:57,067 --> 00:25:00,067
Estoy seguro de que le irá bien.
trabajo cuidando su persona.

605
00:25:00,097 --> 00:25:01,276
Leith,

606
00:25:01,306 --> 00:25:02,837
Sé que quieres redimirte.

607
00:25:02,839 --> 00:25:05,406
Y necesito hombres que pueda
Confía, pero ¿estás seguro?

608
00:25:05,408 --> 00:25:08,042
que estás listo para
poco después de su lesión?

609
00:25:08,044 --> 00:25:09,143
Estoy listo.

610
00:25:09,426 --> 00:25:10,845
¿Hiciste lo que te pedí?

611
00:25:10,847 --> 00:25:12,413
¿Están las costureras en el trabajo?

612
00:25:12,415 --> 00:25:14,649
Están siguiendo cada
detalle que describiste,

613
00:25:14,651 --> 00:25:16,697
pero, Su Majestad,
ayudaría si realmente

614
00:25:16,727 --> 00:25:17,919
comparte tu plan con nosotros.

615
00:25:17,921 --> 00:25:19,212
El mensaje de los Caballeros decía que viniera solo.

616
00:25:19,242 --> 00:25:21,530
- Si nos ven venir...
- No te verán venir.

617
00:25:21,560 --> 00:25:24,058
Porque tú llegarás primero.

618
00:25:27,815 --> 00:25:29,277
Jaime.

619
00:25:36,257 --> 00:25:37,972
Necesitamos hablar.

620
00:25:39,241 --> 00:25:40,541
¿Lady Kirkland?

621
00:25:42,377 --> 00:25:44,712
La fornicación es pecado,

622
00:25:44,714 --> 00:25:47,014
incluso si es un beneficio de la regencia.

623
00:25:47,199 --> 00:25:48,856
Disfrútalo mientras puedas, James.

624
00:25:48,886 --> 00:25:51,693
Pronto Darnley será instalado como rey.

625
00:25:51,723 --> 00:25:53,673
y se le pedirá que se vaya.

626
00:25:53,804 --> 00:25:54,806
nadie lo será

627
00:25:54,808 --> 00:25:58,231
instalado hasta que encontré
prueba de que María está muerta.

628
00:25:58,261 --> 00:25:59,333
Mis hombres todavía la están buscando.

629
00:25:59,363 --> 00:26:01,162
Ella se fue, James.

630
00:26:01,164 --> 00:26:04,103
La serviste admirablemente,
pero Escocia te necesita ahora.

631
00:26:04,133 --> 00:26:05,432
- No puedes...
- no me digas

632
00:26:05,434 --> 00:26:07,939
lo que puedo o no puedo hacer.

633
00:26:07,969 --> 00:26:10,359
Yo sigo gobernando Escocia, no tú.

634
00:26:10,389 --> 00:26:12,289
Muy bien entonces. no hacer nada,

635
00:26:13,046 --> 00:26:14,497
pero te lo prometo,

636
00:26:14,527 --> 00:26:16,360
otros no están cometiendo ese error.

637
00:26:16,362 --> 00:26:17,495
¿Qué significa eso?

638
00:26:17,497 --> 00:26:18,794
Mis espías en Inglaterra creen

639
00:26:18,824 --> 00:26:21,225
que Elizabeth está conspirando
para tomar la corona escocesa.

640
00:26:21,255 --> 00:26:22,272
¿Ha oído Isabel hablar de María?

641
00:26:22,302 --> 00:26:24,269
Si aún no lo ha hecho,
ella lo hará muy pronto.

642
00:26:24,271 --> 00:26:28,740
Y si Isabel
invade, todas las apuestas están canceladas.

643
00:26:28,742 --> 00:26:30,462
Ella se deshará de nosotros dos.

644
00:26:30,492 --> 00:26:32,444
He predicado en contra
el reinado de las reinas,

645
00:26:32,446 --> 00:26:33,945
y has pasado demasiado tiempo

646
00:26:33,947 --> 00:26:35,797
defendiendo el trono de María.

647
00:26:35,827 --> 00:26:37,148
La única salida a esto

648
00:26:37,150 --> 00:26:38,969
es trabajar juntos.

649
00:26:38,999 --> 00:26:41,719
Para reunir a los señores y tomar
poder como un gobierno unificado

650
00:26:41,721 --> 00:26:43,321
que Isabel no se atreve a desafiar.

651
00:26:43,323 --> 00:26:45,390
He informado a los señores de la muerte de Mary.

652
00:26:45,392 --> 00:26:47,578
Ellos apoyan esto, James.

653
00:26:47,608 --> 00:26:48,660
Convocar una reunión,

654
00:26:48,662 --> 00:26:50,997
y disolver el trono.

655
00:26:52,377 --> 00:26:54,157
Es la única esperanza de Escocia.

656
00:27:01,476 --> 00:27:03,308
Eres toda una bailarina, Pauline.

657
00:27:03,310 --> 00:27:05,315
debes estar mirando
Esperamos tu boda.

658
00:27:05,345 --> 00:27:06,442
mucho baile

659
00:27:06,472 --> 00:27:09,280
y un nuevo hombre con quien pasar tu vida.

660
00:27:11,204 --> 00:27:13,615
Ah, lo siento. ¿Yo
¿Siente algunas reservas?

661
00:27:13,645 --> 00:27:15,086
No conozco al hombre en absoluto

662
00:27:15,088 --> 00:27:17,688
pero sí sé que tiene el doble de mi edad.

663
00:27:17,690 --> 00:27:18,756
Un hombre mayor puede

664
00:27:18,758 --> 00:27:20,491
todavía excita a una mujer.

665
00:27:20,493 --> 00:27:21,977
Un guerrero mayor, tal vez,

666
00:27:22,007 --> 00:27:24,228
¿Pero un comerciante de lana mayor?

667
00:27:24,230 --> 00:27:25,769
De alguna manera lo dudo.

668
00:27:26,053 --> 00:27:27,231
Quizás esto

669
00:27:27,233 --> 00:27:29,767
guerrero podría honrar
usted con un regalo de bodas.

670
00:27:29,769 --> 00:27:31,988
Mis asaltantes regresaron a casa
con algunas joyas finas.

671
00:27:32,018 --> 00:27:34,205
Venid a mis aposentos.

672
00:27:34,207 --> 00:27:36,179
Estaré encantado de mostrártelo.

673
00:27:36,950 --> 00:27:39,694
Me gustaría mucho eso, pero, um...

674
00:27:39,724 --> 00:27:41,479
¿Puedo bailar con mi hermano primero?

675
00:27:41,481 --> 00:27:43,245
Ciertamente.

676
00:27:46,306 --> 00:27:49,402
Munro me invitó a volver a
su cabaña sin sus guardias.

677
00:27:49,432 --> 00:27:51,461
María, ahí no puedo ayudarte.

678
00:27:51,491 --> 00:27:53,424
- Lo sé.
- Esto es una locura.

679
00:27:53,426 --> 00:27:55,126
He visto la mirada en los ojos de Munro.

680
00:27:55,128 --> 00:27:56,694
Lo que quiere.

681
00:27:56,696 --> 00:27:58,329
No vale la pena.

682
00:27:58,331 --> 00:27:59,897
Paulina. Vamos.

683
00:28:01,667 --> 00:28:04,129
Si quieres ayudarme,
puedes encontrar algunos caballos

684
00:28:04,159 --> 00:28:05,136
y organizar una distracción.

685
00:28:05,138 --> 00:28:08,438
Si haces esto, es posible que
No volveré igual.

686
00:28:13,151 --> 00:28:15,168
Sé lo que estás haciendo, Lola.

687
00:28:15,198 --> 00:28:17,087
¿Disculpe?

688
00:28:18,567 --> 00:28:19,897
Estás desviándote.

689
00:28:19,927 --> 00:28:21,658
Forzando a mi torre a salir de su posición.

690
00:28:22,073 --> 00:28:24,167
Me conoces demasiado bien, Elizabeth.

691
00:28:24,197 --> 00:28:26,533
¿Has hablado con Dudley últimamente?

692
00:28:26,563 --> 00:28:27,675
No en semanas.

693
00:28:27,677 --> 00:28:29,648
Escribe, pidiendo audiencia,

694
00:28:29,678 --> 00:28:32,580
pero no quiero animar
él, ya que no tenemos futuro.

695
00:28:32,582 --> 00:28:33,807
Reina Isabel,

696
00:28:33,837 --> 00:28:35,807
Tengo noticias de Escocia.

697
00:28:36,377 --> 00:28:38,958
Bueno, cualesquiera que sean las noticias,
Se puede decir frente a Lola.

698
00:28:38,988 --> 00:28:40,521
Estamos unificando nuestros países,

699
00:28:40,523 --> 00:28:43,291
y lola servirá como una
de mis asesores escoceses.

700
00:28:43,293 --> 00:28:44,892
hemos recibido palabra
de fuentes anónimas

701
00:28:44,894 --> 00:28:47,325
que María, Reina de Escocia, está viva

702
00:28:47,355 --> 00:28:49,096
y de regreso a suelo escocés.

703
00:28:49,098 --> 00:28:51,196
¿María está viva? ¿Estás seguro?

704
00:28:51,226 --> 00:28:52,466
Nos acercamos a nuestros espías

705
00:28:52,468 --> 00:28:54,201
en Escocia para su confirmación,

706
00:28:54,203 --> 00:28:56,304
pero el mensaje dice
La reina María sobrevivió

707
00:28:56,306 --> 00:28:57,505
el naufragio y se dirige

708
00:28:57,507 --> 00:28:59,106
a Edimburgo para reclamar su trono.

709
00:28:59,108 --> 00:29:01,041
Su Alteza, en la luz
de esta información,

710
00:29:01,071 --> 00:29:03,703
¿Deberíamos detener nuestro ejército?
avances en Escocia?

711
00:29:04,446 --> 00:29:06,180
No creo que sea prudente.

712
00:29:06,182 --> 00:29:07,615
Pero María está viva.

713
00:29:09,043 --> 00:29:10,584
No lo sabemos con seguridad.

714
00:29:10,586 --> 00:29:11,891
Cualquiera podría haber enviado este mensaje.

715
00:29:11,921 --> 00:29:13,931
Quizás sea Knox inventando una mentira.

716
00:29:13,961 --> 00:29:15,687
para sabotear mi búsqueda del trono.

717
00:29:15,717 --> 00:29:17,087
Pero si la reina de Escocia vive,

718
00:29:17,117 --> 00:29:18,960
entonces su trono ya no estará disponible.

719
00:29:18,962 --> 00:29:21,084
Varios señores escoceses
ya he acordado

720
00:29:21,114 --> 00:29:22,568
para respaldarme como su gobernante.

721
00:29:22,598 --> 00:29:23,998
Si los abandono ahora,

722
00:29:24,000 --> 00:29:26,735
Saco mis fuerzas por algún rumor,

723
00:29:26,765 --> 00:29:29,804
Escocia podría caer ante
Knox y sus fanáticos.

724
00:29:31,240 --> 00:29:33,574
Lo entiendes, ¿no?

725
00:29:35,526 --> 00:29:37,845
Sí, lo entiendo.

726
00:29:40,758 --> 00:29:43,912
Haré lo mejor para Escocia.

727
00:29:44,420 --> 00:29:46,454
Te prometo que.

728
00:29:50,000 --> 00:29:51,430
Ella está demorando.

729
00:29:51,460 --> 00:29:53,400
yo soy quien le enseñó
que es mejor detenerse

730
00:29:53,430 --> 00:29:54,696
que dar una respuesta impopular,

731
00:29:54,698 --> 00:29:56,597
y eso es lo que ella está haciendo.

732
00:29:57,145 --> 00:29:58,800
Esteban, tenías razón.

733
00:29:58,802 --> 00:30:00,206
Ella no va a dar marcha atrás.

734
00:30:00,236 --> 00:30:01,641
Tienes que venir conmigo ahora.

735
00:30:01,908 --> 00:30:02,878
No es tan simple.

736
00:30:02,908 --> 00:30:04,605
No, soy tu marido. Juan es tu hijo.

737
00:30:04,607 --> 00:30:06,774
Y tengo que mantenerte a salvo.

738
00:30:07,032 --> 00:30:08,642
Lola, sé que destruí

739
00:30:08,644 --> 00:30:10,292
tu confianza en mí.

740
00:30:10,476 --> 00:30:12,691
hice cosas terribles
para mantenerte conmigo,

741
00:30:12,721 --> 00:30:15,214
pero el día que me casé
tu, hice una promesa

742
00:30:15,244 --> 00:30:17,885
para amarte y protegerte
por el resto de mi vida.

743
00:30:17,887 --> 00:30:19,808
Tienes que confiar en mí cuando digo eso.

744
00:30:19,838 --> 00:30:22,189
si te pasara algo...

745
00:30:24,860 --> 00:30:26,260
Sólo ven conmigo.

746
00:30:27,312 --> 00:30:28,727
No me importa cuánto tiempo lleve,

747
00:30:28,757 --> 00:30:30,982
pero lo que tengo...

748
00:30:36,481 --> 00:30:37,631
Escúchame.

749
00:30:38,575 --> 00:30:40,044
Elizabeth viajará al norte.

750
00:30:40,074 --> 00:30:42,448
reunirse con algunos dignatarios
en tan solo unos días.

751
00:30:42,478 --> 00:30:43,978
Mientras ella está fuera de la corte,

752
00:30:43,980 --> 00:30:46,286
tendré una oportunidad
para escapar desapercibido.

753
00:30:46,316 --> 00:30:47,682
Dándonos una ventaja.

754
00:30:47,684 --> 00:30:49,717
Gedeón arreglará un barco.
para sacarnos de Inglaterra

755
00:30:49,719 --> 00:30:51,252
tan pronto como salga de la corte.

756
00:30:51,254 --> 00:30:52,954
Tendrás que esperarme hasta entonces.

757
00:30:52,956 --> 00:30:54,655
Haré que Renee se ponga en contacto
usted cuando sea el momento.

758
00:30:54,657 --> 00:30:57,658
John y yo te conoceremos
fuera de los muros del castillo.

759
00:30:57,660 --> 00:30:59,560
Nos llevas a ese barco,

760
00:30:59,884 --> 00:31:02,730
Entonces nos iremos y nunca miraremos atrás.

761
00:31:08,916 --> 00:31:11,685
Elige lo que te llame la atención.

762
00:31:16,970 --> 00:31:19,492
Este collar es bastante grandioso.

763
00:31:19,494 --> 00:31:22,149
Veamos cómo te queda.

764
00:31:32,769 --> 00:31:34,908
Lo siento, estoy un poco nervioso.

765
00:31:34,910 --> 00:31:35,990
No tengas miedo.

766
00:31:36,020 --> 00:31:39,012
Incluso el toque de un guerrero puede ser gentil.

767
00:31:42,383 --> 00:31:46,653
Ese comerciante de lana no te merece.

768
00:31:50,897 --> 00:31:53,597
Dudo que alguna vez haya celebrado
una espada en su mano.

769
00:31:54,228 --> 00:31:55,901
Yo tampoco, por cierto.

770
00:31:55,931 --> 00:31:58,409
¿La espada corta? ¿Te gusta?

771
00:31:58,439 --> 00:31:59,947
¿Me enseñarás cómo usarlo?

772
00:32:06,859 --> 00:32:08,058
Mira eso.

773
00:32:08,088 --> 00:32:10,447
Tiene una inscripción en latín.

774
00:32:10,477 --> 00:32:12,063
Lengua bastarda de nuestros opresores,

775
00:32:12,093 --> 00:32:14,034
la Iglesia católica.

776
00:32:14,603 --> 00:32:16,716
¿Te enseñaron latín en Francia?

777
00:32:16,718 --> 00:32:18,357
Nunca me molesté en aprender.

778
00:32:18,387 --> 00:32:20,387
mi hermano y yo somos
Protestante, como usted.

779
00:32:20,389 --> 00:32:22,677
El latín se está volviendo
popular aquí en Escocia.

780
00:32:22,707 --> 00:32:24,666
Especialmente entre los clanes.

781
00:32:24,696 --> 00:32:26,059
Dudo que alguien aquí pueda

782
00:32:26,061 --> 00:32:27,928
Traduce esto para nosotros.

783
00:32:27,958 --> 00:32:29,460
Excepto yo.

784
00:32:30,043 --> 00:32:31,798
Verás, antes de que perdiera mis tierras.

785
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
a la tiranía católica,

786
00:32:33,892 --> 00:32:35,969
Nací y crecí como un noble escocés.

787
00:32:35,999 --> 00:32:37,523
Recibió la mejor educación.

788
00:32:37,553 --> 00:32:39,940
y aprendí la lengua de mis enemigos.

789
00:32:39,942 --> 00:32:41,808
"Mi reina. Mi luz.

790
00:32:41,810 --> 00:32:43,176
Mi amor."

791
00:32:46,380 --> 00:32:48,228
Esta espada pertenecía a una reina.

792
00:32:48,628 --> 00:32:50,837
Entonces debe ser bastante valioso.

793
00:32:50,867 --> 00:32:52,819
Fue encontrado entre los escombros.
de tu barco, Pauline.

794
00:32:52,821 --> 00:32:54,321
El mismo barco que transportaba

795
00:32:54,323 --> 00:32:55,956
cientos de mercenarios de Francia.

796
00:32:55,958 --> 00:32:57,223
Y no es raro en Francia

797
00:32:57,225 --> 00:32:59,392
enviar soldados a luchar en nuestras costas.

798
00:32:59,394 --> 00:33:02,715
Para enviar oro y joyas a
apoyar la causa católica.

799
00:33:02,745 --> 00:33:06,438
Pero si esta espada perteneciera a una reina,

800
00:33:06,709 --> 00:33:08,735
entonces tal vez llevaban una carga

801
00:33:08,737 --> 00:33:11,504
mucho más precioso que el oro.

802
00:33:11,850 --> 00:33:15,241
Una reina escocesa, criada en Francia...

803
00:33:16,156 --> 00:33:18,745
haciendo su viaje a casa.

804
00:33:18,998 --> 00:33:21,328
No vi ninguna reina en el barco.

805
00:33:21,620 --> 00:33:23,850
Mi hermano me dijo que me quedara
en nuestra cabaña por mi seguridad.

806
00:33:23,880 --> 00:33:26,953
Nunca he visto un retrato de la reina.

807
00:33:26,955 --> 00:33:30,357
Sólo he oído historias de
su belleza de cabello negro.

808
00:33:30,359 --> 00:33:33,460
Y cómo hechiza los corazones de los hombres.

809
00:33:35,529 --> 00:33:38,264
Puedo verte claramente ahora,

810
00:33:38,798 --> 00:33:41,798
María, Reina de Escocia,

811
00:33:42,293 --> 00:33:45,071
y no estoy hechizado.

812
00:33:56,827 --> 00:33:58,184
¿Estás perdido, Pierre?

813
00:33:58,186 --> 00:34:01,208
Tratando de encontrar un vino decente.

814
00:34:01,238 --> 00:34:02,732
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

815
00:34:02,762 --> 00:34:04,658
No te ofendas, pero tus cervezas escocesas...

816
00:34:05,685 --> 00:34:07,332
Lo retiro.

817
00:34:07,362 --> 00:34:08,728
La cerveza funciona.

818
00:34:09,321 --> 00:34:10,695
Ayúdame a levantarme, amigo.

819
00:34:10,725 --> 00:34:11,998
Francés.

820
00:34:12,245 --> 00:34:13,967
Bebes como mujeres.

821
00:34:49,915 --> 00:34:51,143
Eres un tirano.

822
00:34:51,173 --> 00:34:53,246
Prostituyendo este país a Roma.

823
00:34:53,276 --> 00:34:54,307
A los franceses.

824
00:34:54,309 --> 00:34:55,347
A quien sea

825
00:34:55,377 --> 00:34:57,699
te mantendrá en el poder.

826
00:34:58,495 --> 00:35:01,194
Envié a mis hombres a Francia para matarte.

827
00:35:01,224 --> 00:35:02,638
Y fracasaron.

828
00:35:02,668 --> 00:35:04,501
Mi marido me protegió.

829
00:35:04,503 --> 00:35:06,636
Francis está muerto por tu culpa.

830
00:35:06,638 --> 00:35:08,808
Oh, ¿estás afligida, María Estuardo?

831
00:35:08,838 --> 00:35:10,678
¿Estás afligido por todo lo que has hecho?

832
00:35:10,708 --> 00:35:11,908
a mi familia?

833
00:35:11,910 --> 00:35:13,376
¿De qué estás hablando?

834
00:35:13,378 --> 00:35:15,078
Llamaste a mi padre traidor.

835
00:35:15,080 --> 00:35:16,513
Tomó sus tierras.

836
00:35:16,515 --> 00:35:19,449
Expulsarnos para robar, pasar hambre o morir.

837
00:35:19,451 --> 00:35:21,852
No tienes idea de lo que he perdido.

838
00:35:21,854 --> 00:35:24,621
A cuantos de mis hermanos he enterrado.

839
00:35:24,623 --> 00:35:26,289
¿Es por eso que deseas matarme?

840
00:35:26,291 --> 00:35:28,525
¿Por eso mi marido está muerto?

841
00:35:28,527 --> 00:35:30,104
No di tal orden.

842
00:35:30,134 --> 00:35:32,298
Mi madre se sentó en el trono escocés.

843
00:35:32,328 --> 00:35:34,130
mientras yo estaba a un océano de distancia.

844
00:35:34,132 --> 00:35:35,398
Ella tomó sus propias decisiones.

845
00:35:35,400 --> 00:35:37,767
En tu nombre. Son tus pecados.

846
00:35:37,769 --> 00:35:39,569
Mírame a los ojos.

847
00:35:39,571 --> 00:35:41,938
nunca di ninguna orden
contra tu familia.

848
00:35:41,940 --> 00:35:46,610
Y ahora mi marido está muerto por nada.

849
00:35:46,612 --> 00:35:48,245
Ya no importa.

850
00:35:48,247 --> 00:35:51,532
No importa dónde empezó.

851
00:35:51,950 --> 00:35:54,129
Alguien tiene que terminarlo.

852
00:35:54,450 --> 00:35:55,819
Lo sé.

853
00:36:08,642 --> 00:36:11,925
Me hubiera quedado en Francia
por el resto de mi vida,

854
00:36:11,955 --> 00:36:13,870
pero tú me trajiste aquí.

855
00:36:13,872 --> 00:36:15,572
Tomaste mi corazón.

856
00:36:16,474 --> 00:36:18,241
Y ahora he venido a pagarte.

857
00:36:37,194 --> 00:36:38,982
Tenemos que irnos. Ahora.

858
00:36:51,086 --> 00:36:52,964
- No lo haré.
- Dijiste que estabas comprometido.

859
00:36:52,994 --> 00:36:54,994
- a nuestra causa.
- Yo soy,

860
00:36:55,024 --> 00:36:57,029
pero esto nunca fue parte del plan.

861
00:36:57,059 --> 00:37:00,023
Acordamos matar a Catherine al amanecer.

862
00:37:00,053 --> 00:37:01,600
No su hijo.

863
00:37:01,630 --> 00:37:03,263
El rey es apenas un hombre.

864
00:37:03,265 --> 00:37:05,164
Ni siquiera sabes qué
qué tipo de rey será.

865
00:37:05,166 --> 00:37:07,433
No lo asesinaré por
los pecados de su madre.

866
00:37:07,435 --> 00:37:08,868
Ahí trazo la línea.

867
00:37:09,537 --> 00:37:10,870
Entiendo.

868
00:37:18,546 --> 00:37:20,213
Mataron a mi padre. Tenías razón.

869
00:37:20,215 --> 00:37:21,821
Sobre todo. Lo siento mucho.

870
00:37:21,851 --> 00:37:23,198
Tenemos que escapar.

871
00:37:23,228 --> 00:37:24,527
Vamos.

872
00:37:31,623 --> 00:37:33,926
Debes desmontar de tu caballo.

873
00:37:33,956 --> 00:37:37,597
y cruzar el campo según las instrucciones.

874
00:37:37,599 --> 00:37:39,197
¿Dónde está el rey?

875
00:37:39,227 --> 00:37:40,166
Ven a nosotros ahora

876
00:37:40,168 --> 00:37:42,001
y te llevaremos con tu hijo.

877
00:37:42,003 --> 00:37:44,329
Entonces ustedes son los traidores Caballeros Rojos.

878
00:37:44,359 --> 00:37:46,306
¿Aún te escondes en las sombras?

879
00:37:47,825 --> 00:37:49,511
Cruza el campo, Reina Regente.

880
00:37:49,541 --> 00:37:51,744
no daré ningún paso más

881
00:37:51,746 --> 00:37:53,413
hasta que produzcas a Charles.

882
00:37:53,415 --> 00:37:55,448
Te dieron instrucciones.

883
00:37:55,450 --> 00:37:57,383
Si esperas ver a tu hijo con vida,

884
00:37:57,385 --> 00:37:59,289
los seguirás.

885
00:38:03,324 --> 00:38:04,958
¡Tómala ahora!

886
00:38:04,960 --> 00:38:06,826
¡Y mátala!

887
00:38:09,197 --> 00:38:10,296
¡Leit!

888
00:38:24,567 --> 00:38:28,047
¡Carlos! ¡Carlos!

889
00:38:28,849 --> 00:38:31,918
- Él no está aquí. Charles no está aquí.
- Lo encontraremos.

890
00:38:31,920 --> 00:38:33,686
Uno de los Caballeros Rojos
Huyó al oír la bocina.

891
00:38:33,688 --> 00:38:35,121
¿Por qué cambió de rumbo?

892
00:38:35,123 --> 00:38:36,356
No sé.

893
00:38:36,358 --> 00:38:37,757
Pero podría hacerlo.

894
00:38:37,759 --> 00:38:39,959
Me aseguré de mantener uno con vida.

895
00:38:41,241 --> 00:38:43,329
¿Dónde está el rey?

896
00:38:43,331 --> 00:38:44,530
¡Tirano!

897
00:38:44,532 --> 00:38:46,171
Aún tienes que sentir mi tiranía.

898
00:38:46,201 --> 00:38:47,312
¡Dime!

899
00:38:47,342 --> 00:38:49,936
O pelaré el
carne de tus huesos.

900
00:38:51,492 --> 00:38:52,631
¡Dime!

901
00:38:53,541 --> 00:38:55,308
¡Hablar!

902
00:39:08,663 --> 00:39:09,555
¿Dónde está Juan?

903
00:39:09,557 --> 00:39:10,823
No puedo irme sin mi hijo.

904
00:39:10,825 --> 00:39:12,424
Mi señora, lo siento mucho.

905
00:39:12,454 --> 00:39:14,727
pero recibimos noticias de Edimburgo.

906
00:39:15,070 --> 00:39:16,396
Es de María.

907
00:39:21,257 --> 00:39:22,568
¿Para qué es este oro?

908
00:39:22,570 --> 00:39:24,972
Para sobornar mi camino a la seguridad una vez...

909
00:39:25,664 --> 00:39:27,340
Esto no puede ser. es
escrito en el código de María,

910
00:39:27,342 --> 00:39:29,342
pero lo que ella me pide que haga...

911
00:39:29,344 --> 00:39:31,278
¿Qué te pide María?

912
00:39:31,878 --> 00:39:33,847
Matar a la reina Isabel.

913
00:39:46,894 --> 00:39:48,503
Cada señor que está reunido aquí

914
00:39:48,533 --> 00:39:50,863
Sabe lo difícil que es esto para mí.

915
00:39:50,865 --> 00:39:53,355
La sangre de la realeza escocesa
corre por mis venas.

916
00:39:53,385 --> 00:39:55,685
Entendemos tu resistencia, James.

917
00:39:55,687 --> 00:39:57,445
Pero sin María,

918
00:39:58,189 --> 00:40:01,019
debes respetar el
voluntad de este consejo.

919
00:40:10,868 --> 00:40:12,569
Escocia hoy

920
00:40:12,571 --> 00:40:14,904
debe desechar el
cadenas de la monarquía.

921
00:40:14,906 --> 00:40:16,205
Si queremos libertad,

922
00:40:16,207 --> 00:40:17,707
- debemos actuar ahora.
- Suficiente.

923
00:40:17,709 --> 00:40:19,542
Ha dejado claro su punto, reverendo Knox.

924
00:40:19,544 --> 00:40:21,911
Presentaremos esta votación al consejo.

925
00:40:21,913 --> 00:40:23,950
¿Puedo ver quién favorece?

926
00:40:23,980 --> 00:40:26,596
¿Disolver la monarquía?

927
00:40:38,242 --> 00:40:41,431
James, el voto final es tuyo.

928
00:40:43,242 --> 00:40:44,580
Muy bien.

929
00:40:48,427 --> 00:40:49,746
María.

930
00:40:49,776 --> 00:40:51,269
Estás vivo.

931
00:40:55,699 --> 00:40:59,630
Soy María, Reina de Escocia,
y he venido por mi trono.

932
00:41:06,775 --> 00:41:12,960
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...