1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,030 --> 00:00:01,831
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,861 --> 00:00:03,686
Mi padre le cortó la cabeza a mi madre.

3
00:00:03,716 --> 00:00:05,265
mi hermana me encarceló

4
00:00:05,267 --> 00:00:06,383
como una amenaza a su gobierno.

5
00:00:06,385 --> 00:00:07,759
- Señor Castleroy.
- ¡Greer, regresa!

6
00:00:07,789 --> 00:00:10,554
Otro sospechoso te ha nombrado
en el intento de asesinato del rey Francisco.

7
00:00:10,556 --> 00:00:12,889
Está en prisión. Él lo hará
nunca más serás libre.

8
00:00:12,891 --> 00:00:15,275
Tenemos deudas militares abrumadoras.

9
00:00:15,277 --> 00:00:16,977
Francia está en deuda con sus soldados.

10
00:00:16,979 --> 00:00:18,562
que luchó en nombre de Escocia.

11
00:00:18,564 --> 00:00:20,814
Tú y mi padre ejecutaron a 13 caballeros.

12
00:00:20,816 --> 00:00:22,771
por la falsa acusación de herejía.

13
00:00:22,801 --> 00:00:24,050
Simplemente porque no podías pagarles.

14
00:00:24,052 --> 00:00:25,240
estoy bajo ataque

15
00:00:25,270 --> 00:00:26,770
por un grupo delincuente que se hace llamar

16
00:00:26,772 --> 00:00:28,227
los Caballeros Rojos.

17
00:00:28,257 --> 00:00:30,006
Voy a pedir fondos al Vaticano.

18
00:00:30,008 --> 00:00:31,808
para hacer la guerra contra John Knox.

19
00:00:32,115 --> 00:00:34,728
Está intentando apoderarse de mi país.

20
00:00:46,558 --> 00:00:47,840
¿Madre?

21
00:00:48,132 --> 00:00:49,809
Espera, ¡ha habido un error!

22
00:00:50,148 --> 00:00:51,379
¡Liberen al prisionero!

23
00:00:51,409 --> 00:00:53,852
Por orden mía, Ana.
¡Bolena será perdonada!

24
00:00:53,882 --> 00:00:55,332
¡Libérala de inmediato!

25
00:00:55,334 --> 00:00:56,833
¡Dije, liberen al prisionero!

26
00:00:56,835 --> 00:00:58,991
¡Por orden de la reina!

27
00:00:59,021 --> 00:01:00,392
¿Nadie puede oírme?

28
00:01:00,422 --> 00:01:01,972
¡Ordeno que esto se detenga!

29
00:01:01,974 --> 00:01:03,723
¡Déjala ir! ¡Madre!

30
00:01:04,309 --> 00:01:05,664
¡Madre! No.

31
00:01:09,848 --> 00:01:12,599
Alteza, está bien.

32
00:01:13,001 --> 00:01:14,635
Es sólo ese sueño otra vez.

33
00:01:14,665 --> 00:01:16,157
Nadie me escuchó, ¿verdad?

34
00:01:16,187 --> 00:01:17,659
No, Su Alteza.

35
00:01:17,689 --> 00:01:18,689
Descanse tranquilo.

36
00:01:27,773 --> 00:01:29,616
General Gaghan, lamento decírselo.

37
00:01:29,618 --> 00:01:31,418
la amenaza es muy grave.

38
00:01:31,420 --> 00:01:33,253
Por eso cambié
el embajador ingles

39
00:01:33,255 --> 00:01:34,359
por tu liberación.

40
00:01:34,389 --> 00:01:36,022
Un grupo pequeño pero despiadado

41
00:01:36,024 --> 00:01:38,692
de anarquistas han estado escenificando
Ataques contra la Corona.

42
00:01:38,694 --> 00:01:39,919
Y hasta que sepamos más,

43
00:01:39,949 --> 00:01:42,484
necesitamos el ejército francés
para asegurar el trono.

44
00:01:42,514 --> 00:01:44,519
Bueno, tan pronto como mi
los soldados están completamente pagados

45
00:01:44,549 --> 00:01:46,132
por su servicio en Escocia,

46
00:01:46,134 --> 00:01:48,156
Estoy seguro de que se unirán
yo y los otros generales

47
00:01:48,186 --> 00:01:50,121
- para sofocar cualquier amenaza.
- Que será pronto.

48
00:01:50,151 --> 00:01:52,689
Recibirán parcial
pago de inmediato.

49
00:01:52,691 --> 00:01:53,693
Mientras tanto...

50
00:01:53,723 --> 00:01:57,360
Majestad, no puede haber
pago intermedio o parcial.

51
00:01:57,362 --> 00:01:59,112
Fui padrino de Francisco

52
00:01:59,114 --> 00:02:02,498
y daria mi vida
libremente, pero mis soldados...

53
00:02:02,528 --> 00:02:05,368
Desertarán si no les pagan.

54
00:02:05,870 --> 00:02:07,020
Entiendo.

55
00:02:07,346 --> 00:02:08,460
¿Qué tal esto?

56
00:02:08,490 --> 00:02:10,273
Mostramos a los generales y sus hombres.

57
00:02:10,303 --> 00:02:12,809
cuán profundamente valoramos su servicio

58
00:02:12,811 --> 00:02:14,803
celebrando una fiesta en su honor.

59
00:02:14,833 --> 00:02:16,946
Majestad, es usted muy amable.

60
00:02:16,948 --> 00:02:18,796
pero debes saber que un rico príncipe griego

61
00:02:18,826 --> 00:02:21,765
llega a Francia en dos
semanas para formar un ejército...

62
00:02:21,795 --> 00:02:24,454
con oro en la mano.

63
00:02:26,658 --> 00:02:30,160
Lo que significa que nuestros hombres desertarán
y unirse a él como mercenarios.

64
00:02:30,366 --> 00:02:32,295
Entonces dile a tus generales

65
00:02:32,297 --> 00:02:34,964
ellos recibirán el
dinero que se les debe a sus hombres,

66
00:02:34,966 --> 00:02:37,500
en la fiesta, dentro de dos semanas.

67
00:02:37,502 --> 00:02:39,702
Los generales estarán muy contentos.

68
00:02:40,005 --> 00:02:41,577
- General Gaghan.
- Majestad.

69
00:02:41,607 --> 00:02:43,273
Es bueno verte.

70
00:02:46,982 --> 00:02:48,311
Escuché lo que dijiste.

71
00:02:48,313 --> 00:02:49,646
¿Por qué no le dijiste?

72
00:02:49,648 --> 00:02:50,981
¿Esos anarquistas son los Caballeros Rojos?

73
00:02:50,983 --> 00:02:51,962
Y recordarle que matamos

74
00:02:51,992 --> 00:02:54,317
el último grupo de
soldados que no pudimos pagar?

75
00:02:54,319 --> 00:02:55,417
No.

76
00:02:58,223 --> 00:03:01,263
Primero le pagamos al ejército, luego
Aplastamos a los Caballeros Rojos.

77
00:03:01,293 --> 00:03:02,876
Pero no tenemos el dinero.

78
00:03:03,212 --> 00:03:04,377
Lo haremos.

79
00:03:04,379 --> 00:03:07,630
Si miras lo suficiente,
siempre hay una respuesta.

80
00:03:08,609 --> 00:03:10,859
¿Qué quieres decir con que la respuesta es no?

81
00:03:12,096 --> 00:03:15,305
Francia necesita la ayuda del Vaticano
ayuda, como bien sabes.

82
00:03:15,307 --> 00:03:17,069
Me estás castigando, ¿no?

83
00:03:17,099 --> 00:03:19,342
- De nada.
- estas enojado

84
00:03:19,344 --> 00:03:21,217
que cambiamos a Gideon Blackburn

85
00:03:21,247 --> 00:03:23,986
a Isabel por un general francés vital.

86
00:03:24,016 --> 00:03:27,017
Roma simplemente no tiene
los recursos para ayudar a Francia.

87
00:03:27,019 --> 00:03:28,894
Disparates.

88
00:03:28,924 --> 00:03:31,187
Querías matar al embajador inglés.

89
00:03:31,189 --> 00:03:32,716
porque frustró tu plan

90
00:03:32,746 --> 00:03:35,692
poner un rey católico
en el trono de Inglaterra

91
00:03:35,694 --> 00:03:37,877
en lugar de la reina
parado frente a ti.

92
00:03:37,907 --> 00:03:39,251
Ese nunca fue nuestro objetivo.

93
00:03:39,281 --> 00:03:40,647
María, siempre has sido

94
00:03:40,649 --> 00:03:42,315
la verdadera reina de escocia e inglaterra

95
00:03:42,317 --> 00:03:43,172
a los ojos de Roma.

96
00:03:43,202 --> 00:03:45,068
Ahora, si tan solo Roma pudiera darme

97
00:03:45,070 --> 00:03:46,486
unas pocas palabras menos de aliento

98
00:03:46,488 --> 00:03:47,993
y algunos soldados más,

99
00:03:48,023 --> 00:03:50,306
en realidad podría ser capaz
para recuperar mi país

100
00:03:50,308 --> 00:03:52,424
de rebeldes como el
El protestante John Knox.

101
00:03:52,454 --> 00:03:54,694
Nuestras fuerzas están ahora en Turquía,

102
00:03:54,696 --> 00:03:57,102
disputando Tierra Santa.

103
00:03:57,132 --> 00:04:01,101
Pero podemos ayudarte a comprar un ejército.

104
00:04:01,103 --> 00:04:04,232
¿100.000 libras cubrirían sus necesidades?

105
00:04:04,739 --> 00:04:05,678
Gracias.

106
00:04:05,708 --> 00:04:08,058
Eso sería bastante útil.

107
00:04:09,478 --> 00:04:13,229
Mientras tanto, el rey de
¿Qué le queda a Francia para hacer?

108
00:04:13,231 --> 00:04:15,615
Enciende una vela, reza
¿Para maná del cielo?

109
00:04:17,710 --> 00:04:19,652
Catherine, estoy más que feliz.

110
00:04:19,654 --> 00:04:22,444
compartir el Vaticano
oro si Francia lo necesita.

111
00:04:22,474 --> 00:04:24,057
Después de lo que hiciste por Gideon,

112
00:04:24,059 --> 00:04:26,092
- No puedo evitar sentirme responsable...
- Gracias,

113
00:04:26,094 --> 00:04:28,934
pero no cambié
Gedeón para el general Gaghan

114
00:04:28,964 --> 00:04:30,753
por la bondad de mi corazón.

115
00:04:30,783 --> 00:04:31,931
Señores, por favor.

116
00:04:31,933 --> 00:04:34,108
Necesito lo mejor de mí
militares a mi alrededor.

117
00:04:34,138 --> 00:04:36,136
Y cuestan mucho más

118
00:04:36,138 --> 00:04:38,138
que los mercenarios
que requerirás.

119
00:04:38,140 --> 00:04:39,899
Hablando de tu amigo,

120
00:04:39,929 --> 00:04:42,762
el embajador inglés,
¿Has tenido noticias de él?

121
00:04:42,931 --> 00:04:43,860
No.

122
00:04:43,862 --> 00:04:45,728
Estaba planeando ir a casa de su hermana.

123
00:04:45,730 --> 00:04:47,697
para encontrar un lugar seguro para su hija.

124
00:04:47,699 --> 00:04:50,817
A partir de ahí, probablemente
Voy a informar a Elizabeth.

125
00:04:50,819 --> 00:04:54,287
Donde ella debería agradecerle por
salvando su vida y su gobierno.

126
00:04:54,724 --> 00:04:56,790
Lo cual tendrás que hacer por ti mismo,

127
00:04:56,792 --> 00:04:59,626
regresando a casa, a Escocia.

128
00:05:00,934 --> 00:05:02,567
¿Cómo será cuando regrese?

129
00:05:02,597 --> 00:05:03,897
Frío.

130
00:05:03,899 --> 00:05:06,850
Frío como nunca lo has conocido.

131
00:05:06,852 --> 00:05:11,187
Por eso... necesitarás esto.

132
00:05:11,484 --> 00:05:12,856
Oh, esto es demasiado.

133
00:05:13,285 --> 00:05:15,585
Un guardarropa de invierno completamente nuevo
¡Debe haber costado una fortuna!

134
00:05:15,615 --> 00:05:18,194
Ah, difícilmente. Pruébalo.

135
00:05:20,032 --> 00:05:23,991
¿Has intentado usar tu
¿Conexiones de Medici todavía para obtener fondos?

136
00:05:24,299 --> 00:05:26,335
Quizás, eh...

137
00:05:26,365 --> 00:05:29,767
¿Recuerdas a cierto primo parecido?

138
00:05:29,797 --> 00:05:30,707
¿del mío?

139
00:05:30,709 --> 00:05:32,065
La que se ahorcó

140
00:05:32,095 --> 00:05:35,261
después de que su amante hubiera
ese... ¿percance sexual?

141
00:05:35,546 --> 00:05:36,946
Eh, ese sería el indicado.

142
00:05:36,948 --> 00:05:38,982
no lo hubiera pensado
la extrañaríamos, pero que suerte

143
00:05:38,984 --> 00:05:40,119
Lo tendría, ella resultó ser

144
00:05:40,149 --> 00:05:41,965
uno de los favoritos de mi tío Alfonso,

145
00:05:41,995 --> 00:05:43,987
guardián de la cartera de los Medici.

146
00:05:43,989 --> 00:05:46,278
Mm, entonces te interrumpió.

147
00:05:46,308 --> 00:05:48,091
- Lo lamento.
- Las cosas podrían ser peores.

148
00:05:48,093 --> 00:05:50,176
Es mejor que te corten los hilos del bolso.

149
00:05:50,178 --> 00:05:51,177
que tu...

150
00:05:51,179 --> 00:05:53,263
¿Cómo me veo?

151
00:05:53,265 --> 00:05:55,231
Como una reina por la que los hombres morirían.

152
00:05:57,063 --> 00:05:57,939
Gracias.

153
00:05:57,969 --> 00:06:00,220
Sólo desearía saber dónde
buscar hombres así.

154
00:06:00,222 --> 00:06:01,471
¿Por qué no le preguntas a Bash?

155
00:06:01,473 --> 00:06:03,125
Recluta a los mejores

156
00:06:03,155 --> 00:06:05,190
mercenarios para la guardia real.

157
00:06:05,220 --> 00:06:07,727
espero tener suficiente
oro para comprar lo que necesito.

158
00:06:07,729 --> 00:06:09,479
Sí, tienes suficiente oro.

159
00:06:09,481 --> 00:06:10,780
Justo.

160
00:06:11,469 --> 00:06:12,649
Tu momento es afortunado.

161
00:06:12,651 --> 00:06:14,701
Conozco un pequeño privado
ejército que acaba de regresar de

162
00:06:14,731 --> 00:06:17,237
- algunos combates cerca de España.
- ¿Qué sabes de ellos?

163
00:06:17,239 --> 00:06:19,535
Son mortales, son valientes.
y están buscando trabajo.

164
00:06:19,565 --> 00:06:21,848
Bueno, debemos cabalgar hasta
conocerlos lo antes posible.

165
00:06:21,878 --> 00:06:23,042
Mary, son mercenarios.

166
00:06:23,044 --> 00:06:25,461
Ya terminé de liderar desde la distancia, Bash.

167
00:06:25,463 --> 00:06:28,399
quiero estar donde mi gente
Puedes verme, de ahora en adelante.

168
00:06:28,953 --> 00:06:30,416
Bueno, los mercenarios suelen ser

169
00:06:30,418 --> 00:06:32,752
más movido por el oro que por la política,

170
00:06:32,754 --> 00:06:35,588
pero supongo que no puede hacer daño.

171
00:06:37,421 --> 00:06:39,014
También podríamos querer

172
00:06:39,044 --> 00:06:42,045
Considere... otros incentivos.

173
00:06:42,047 --> 00:06:43,379
Te refieres a putas.

174
00:06:43,381 --> 00:06:45,295
Sí, ya he pensado en eso.

175
00:06:45,325 --> 00:06:46,966
Le he escrito a Greer, repetidamente,

176
00:06:46,968 --> 00:06:48,885
para preguntar si podía contratar a algunos de los suyos.

177
00:06:48,887 --> 00:06:49,937
¿Repetidamente?

178
00:06:50,960 --> 00:06:52,522
Ella aún no ha respondido.

179
00:06:52,818 --> 00:06:55,358
A esta o a mis últimas cartas.

180
00:06:55,360 --> 00:06:57,393
Tampoco ha comparecido últimamente ante el tribunal.

181
00:06:58,915 --> 00:07:00,396
las cosas han sido algo incomodas

182
00:07:00,398 --> 00:07:02,482
desde que ella me dijo que lo haría
Prefiero quedarme en Francia.

183
00:07:02,484 --> 00:07:05,702
que venir a Escocia conmigo.

184
00:07:10,393 --> 00:07:12,208
¿Medio millón de libras en dos semanas?

185
00:07:12,210 --> 00:07:15,023
Y no hay ayuda del
¿Vaticano o de los Medicis?

186
00:07:15,053 --> 00:07:17,598
Medio millón, o nuestro
Los soldados nos abandonan y se van a Grecia.

187
00:07:17,628 --> 00:07:20,472
Bueno, solo veo una opción.

188
00:07:20,502 --> 00:07:22,930
Pero lo que estoy proponiendo
puede ser un poco...

189
00:07:22,960 --> 00:07:24,921
indecoroso que un joven rey autorizara

190
00:07:24,923 --> 00:07:26,793
tan temprano en su reinado.

191
00:07:26,823 --> 00:07:28,609
Entonces no lo autorizará.

192
00:07:28,639 --> 00:07:30,593
Harás lo que sea
es y nos cuentas después.

193
00:07:30,595 --> 00:07:32,145
Madre, de verdad, no lo hago.
como el sonido de eso.

194
00:07:32,147 --> 00:07:33,532
¿Puedes conseguirnos el dinero?

195
00:07:33,562 --> 00:07:34,764
Creo que puedo.

196
00:07:34,766 --> 00:07:37,984
Entonces hazlo, sea lo que sea.
es, lo antes posible.

197
00:07:44,659 --> 00:07:46,109
Espero que esa sea mi comida, Mimi.

198
00:07:46,111 --> 00:07:48,111
Estoy hambriento.

199
00:07:48,113 --> 00:07:50,196
Tu chica dijo que podía
menciona esto para ti.

200
00:07:50,198 --> 00:07:52,168
ella dijo que no lo has hecho
Saliste de tu habitación en semanas.

201
00:07:52,198 --> 00:07:54,951
Greer, he estado muy preocupada por ti.

202
00:08:03,929 --> 00:08:05,429
¿Por qué no me lo dijiste?

203
00:08:05,459 --> 00:08:10,875
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

204
00:08:11,085 --> 00:08:12,785
Pensé que podría hacerlo.

205
00:08:13,636 --> 00:08:15,199
Pensé que, con la ayuda de mi hermana,

206
00:08:15,229 --> 00:08:17,477
Podría guardar mi secreto

207
00:08:17,507 --> 00:08:20,673
y darle a mi bebe una comida decente
casa al mismo tiempo.

208
00:08:20,703 --> 00:08:21,976
Pero fui un tonto.

209
00:08:21,978 --> 00:08:24,061
No digas eso, Greer.

210
00:08:24,063 --> 00:08:26,147
Vas a ser una madre maravillosa.

211
00:08:26,149 --> 00:08:27,736
Y tienes suficiente dinero ahorrado

212
00:08:27,766 --> 00:08:29,150
para una vida cómoda, ¿no?

213
00:08:29,152 --> 00:08:30,651
Cómodo no es suficiente.

214
00:08:30,653 --> 00:08:32,826
quiero que mi bebe crezca
con un buen nombre.

215
00:08:32,856 --> 00:08:34,352
Te ayudaré a cambiar tu nombre,

216
00:08:34,382 --> 00:08:35,857
conseguirle papeles de recomendación.

217
00:08:35,859 --> 00:08:37,275
¿Puedes conseguirme un marido también?

218
00:08:37,277 --> 00:08:38,860
¿Alguien que sea padre de este niño?

219
00:08:38,862 --> 00:08:40,601
María, conoces el mundo en el que vivimos.

220
00:08:40,631 --> 00:08:43,453
Yo también sé que tú
Ya tengo marido.

221
00:08:43,483 --> 00:08:45,557
Lord Castleroy es un buen hombre,

222
00:08:45,757 --> 00:08:46,934
y ahora, con Catalina como regente,

223
00:08:46,936 --> 00:08:48,970
tal vez pueda tener
lo liberó de prisión.

224
00:08:49,973 --> 00:08:52,390
aloysius fue el mejor
algo que me haya pasado alguna vez.

225
00:08:52,392 --> 00:08:53,315
Pero ¿cómo puedo preguntarle?

226
00:08:53,345 --> 00:08:55,265
¿Ser padre del hijo de otro hombre?

227
00:08:55,295 --> 00:08:57,567
y como puedo preguntarte
para ayudar a liberarlo,

228
00:08:57,597 --> 00:08:59,380
cuando la conspiración
él sin saberlo financió

229
00:08:59,382 --> 00:09:02,016
fue responsable de su...

230
00:09:03,318 --> 00:09:04,612
Mi violación.

231
00:09:04,921 --> 00:09:06,325
Puedes decirlo.

232
00:09:06,355 --> 00:09:08,528
No pude hacerte pasar
esos recuerdos otra vez.

233
00:09:08,558 --> 00:09:10,880
Esos recuerdos son parte de mí, Greer.

234
00:09:10,910 --> 00:09:13,744
pero yo soy más fuerte que ellos.

235
00:09:13,746 --> 00:09:16,090
mi vida es una vez mas
la suma de mis elecciones,

236
00:09:16,120 --> 00:09:18,165
no los crímenes de otra persona.

237
00:09:18,167 --> 00:09:21,586
Y elijo ayudar a mi amigo.

238
00:09:24,054 --> 00:09:25,456
No entiendo por qué tenemos que

239
00:09:25,486 --> 00:09:27,341
tómate el tiempo para visitar a los generales.

240
00:09:27,343 --> 00:09:30,311
Un rey siempre debe cumplir
Buenas noticias en persona.

241
00:09:30,313 --> 00:09:32,513
Las malas noticias deben enviarse por messenger,

242
00:09:32,515 --> 00:09:34,086
o dejar que lo descubran por sí solos.

243
00:09:34,116 --> 00:09:36,684
Pero, Madre, ¿podemos siquiera ser
¿Está seguro de que tenemos buenas noticias?

244
00:09:36,686 --> 00:09:38,486
Narcisse no estaba segura
él podría conseguir el dinero

245
00:09:38,488 --> 00:09:40,271
de cualquier manera indecorosa

246
00:09:40,301 --> 00:09:41,689
el tenia en mente...

247
00:09:41,691 --> 00:09:43,192
- ¿Qué es ese ruido?
- ¡Son ellos!

248
00:09:43,222 --> 00:09:45,216
- ¡Son los miembros de la realeza!
- ¡Son los miembros de la realeza!

249
00:09:45,246 --> 00:09:47,171
¡Ustedes, miembros de la realeza! ¡Ey!

250
00:09:47,201 --> 00:09:49,246
¡Aquí está todo el diezmo que recibirás de mí!

251
00:09:49,248 --> 00:09:50,623
¡Manténganse alejados!

252
00:09:50,653 --> 00:09:52,416
¡Vuelve al castillo inmediatamente!

253
00:09:56,987 --> 00:09:58,787
Narciso. el debe tener
diezmó a los campesinos.

254
00:09:58,817 --> 00:10:01,218
- ¿Qué?
- Es una especie de impuesto de emergencia.

255
00:10:01,248 --> 00:10:02,364
Sé lo que es un diezmo.

256
00:10:02,394 --> 00:10:04,845
han sido diezmados
una vez ya este año.

257
00:10:04,847 --> 00:10:06,047
No es de extrañar que estén enojados.

258
00:10:06,049 --> 00:10:07,882
No pueden permitirse el lujo de pagar más.

259
00:10:09,581 --> 00:10:11,042
Estamos cumpliendo 50 años

260
00:10:11,072 --> 00:10:13,627
desde la coronación del rey Enrique VIII.

261
00:10:13,657 --> 00:10:15,462
¿Es el jubileo el más grande?
evento de cada año?

262
00:10:15,492 --> 00:10:18,493
Sí. todos debemos
demostrar nuestra admiración

263
00:10:18,495 --> 00:10:21,000
para el rey más grande
Los ingleses pueden recordarlo.

264
00:10:21,030 --> 00:10:21,819
Aunque este año,

265
00:10:21,849 --> 00:10:23,770
podría resultar bastante interesante.

266
00:10:23,800 --> 00:10:27,056
Señora Beatriz Somerset
prometió asistir.

267
00:10:28,187 --> 00:10:31,505
¿Qué sabes de
mi madre, Ana Bolena?

268
00:10:31,853 --> 00:10:35,092
Sé que el rey Enrique la admiraba tanto.

269
00:10:35,094 --> 00:10:38,036
que dejó a un lado su primera
esposa para convertirla en su reina.

270
00:10:38,066 --> 00:10:41,137
Pensó que Anne le daría un hijo.

271
00:10:41,167 --> 00:10:44,919
Cuando ella solo me dio a mí,

272
00:10:45,321 --> 00:10:47,171
ya no la necesitaba.

273
00:10:47,356 --> 00:10:48,861
O su cabeza.

274
00:10:48,891 --> 00:10:50,441
¿Tienes algún recuerdo de ella?

275
00:10:50,443 --> 00:10:51,505
No precisamente.

276
00:10:51,535 --> 00:10:52,921
Yo tenía dos años cuando ella murió.

277
00:10:52,951 --> 00:10:56,052
Y todo lo que he escuchado desde
son los rumores extravagantes

278
00:10:56,082 --> 00:10:59,667
mi padre inventó
justificar su ejecución.

279
00:10:59,669 --> 00:11:01,719
La untaron con cada

280
00:11:01,721 --> 00:11:03,838
acusación sucia que se les ocurrió,

281
00:11:03,840 --> 00:11:07,063
adulterio, traición, brujería.

282
00:11:07,599 --> 00:11:08,843
Incluso el incesto.

283
00:11:08,845 --> 00:11:10,533
Ese fue el peor cargo.

284
00:11:10,876 --> 00:11:14,265
Y vino de mi
el mejor amigo de la madre,

285
00:11:14,267 --> 00:11:16,350
Lady Beatriz Somerset.

286
00:11:19,715 --> 00:11:21,522
Por favor, quédate.

287
00:11:21,524 --> 00:11:23,763
Sir Robert acaba de despedirse.

288
00:11:23,793 --> 00:11:25,626
Pero felizmente lo haría
abandonar mi viaje al norte

289
00:11:25,628 --> 00:11:27,378
permanecer a vuestro lado durante el Jubileo.

290
00:11:27,380 --> 00:11:28,679
Sí, pero tus deberes

291
00:11:28,681 --> 00:11:30,887
ya que el conde de Leicester no puede esperar.

292
00:11:30,917 --> 00:11:32,784
Ah, ¿el censo de ovejas?

293
00:11:33,355 --> 00:11:34,786
mi reina,

294
00:11:34,788 --> 00:11:36,287
desde que frustró el
El complot del Vaticano contra ti,

295
00:11:36,289 --> 00:11:37,955
Tengo un nuevo favor entre los nobles.

296
00:11:37,957 --> 00:11:40,246
No hay necesidad de ocultar nuestra amistad.

297
00:11:40,276 --> 00:11:41,926
Me temo que todavía lo hay.

298
00:11:41,928 --> 00:11:44,806
Este jubileo debe recordar a Inglaterra

299
00:11:44,836 --> 00:11:48,299
que yo soy el gran Rey
Hija de Enrique VIII.

300
00:11:49,017 --> 00:11:50,967
No la amante de Robert Dudley.

301
00:11:52,225 --> 00:11:53,304
Bien.

302
00:11:53,638 --> 00:11:57,141
Sólo prométeme eso
algún día te abrazaré de nuevo.

303
00:11:57,818 --> 00:11:59,323
Eso es todo lo que pido.

304
00:11:59,677 --> 00:12:02,869
Algún día. Sí, claro.

305
00:12:02,899 --> 00:12:05,649
Yo también anhelo eso.

306
00:12:05,651 --> 00:12:07,318
Incluso si lleva años.

307
00:12:07,320 --> 00:12:08,869
¿Años?

308
00:12:13,953 --> 00:12:16,783
No se donde encontraste
la fuerza para despedirlo.

309
00:12:16,813 --> 00:12:19,497
Este jubileo es una carga
él podría ayudarte a llevar.

310
00:12:19,753 --> 00:12:22,900
En realidad, lo que necesito es tu ayuda.

311
00:12:23,420 --> 00:12:26,487
Tu ayuda para conseguir
venganza contra Lady Somerset.

312
00:12:26,489 --> 00:12:27,788
¿A mí?

313
00:12:27,790 --> 00:12:29,657
¿No puedes simplemente confiscarla?

314
00:12:29,659 --> 00:12:31,609
por tus guardias cuando ella llegue?

315
00:12:31,611 --> 00:12:34,980
Con la mancha de sangre de mi madre
las manos de tantos nobles,

316
00:12:35,010 --> 00:12:37,915
Me arriesgo a perder mi trono
si tan solo menciono

317
00:12:37,917 --> 00:12:41,085
el nombre de mi madre, vamos
Solo intenta vengarla.

318
00:12:41,087 --> 00:12:43,855
Debo sonreír en el
cara de sus carniceros.

319
00:12:43,885 --> 00:12:46,974
Siempre hija de mi padre.

320
00:12:46,976 --> 00:12:48,926
Por eso Lady Somerset

321
00:12:48,928 --> 00:12:52,062
cree que está segura viniendo a mi corte,

322
00:12:52,064 --> 00:12:54,765
a pesar de que ella es
el mentiroso que testificó

323
00:12:54,767 --> 00:12:56,901
que mi madre durmió
con su propio hermano.

324
00:12:56,903 --> 00:12:59,270
Y mi padre recompensó sus mentiras

325
00:12:59,272 --> 00:13:01,594
dándole las tierras de la familia de mi madre.

326
00:13:01,624 --> 00:13:04,709
¿Pero qué es lo que me pides que haga?

327
00:13:06,808 --> 00:13:09,080
Coloca un collar robado en Somerset.

328
00:13:09,082 --> 00:13:10,297
Me permitirá

329
00:13:10,299 --> 00:13:13,334
multarla para que pueda conseguir
las tierras de mi madre.

330
00:13:15,172 --> 00:13:19,118
Fuimos perseguidos por una turba
¡de campesinos arrojadores de inmundicias!

331
00:13:19,148 --> 00:13:21,266
Todo gracias a tu brillante diezmo.

332
00:13:21,296 --> 00:13:23,094
Mis más sinceras disculpas.

333
00:13:23,096 --> 00:13:24,645
No tenía idea de que pretendías salir.

334
00:13:24,647 --> 00:13:26,967
Si lo hubiera sabido, te lo habría advertido.

335
00:13:26,997 --> 00:13:29,756
Sé que te gusta quedarte
en el interior durante la temporada de impuestos.

336
00:13:29,786 --> 00:13:32,286
Bueno, al menos se recaudó el dinero.

337
00:13:32,644 --> 00:13:33,611
Oh.

338
00:13:33,641 --> 00:13:35,628
¿Se recaudó el dinero, Stephan?

339
00:13:35,658 --> 00:13:37,805
Bueno, con los campesinos rebelándose,

340
00:13:37,835 --> 00:13:40,763
necesitaríamos el ejército
para hacer cumplir el cobro.

341
00:13:40,793 --> 00:13:43,531
Y no podemos preguntarle a los militares
hacerlo hasta que les paguemos.

342
00:13:43,533 --> 00:13:45,620
Oh, querido Señor.

343
00:13:45,951 --> 00:13:47,435
Bueno, ¿y ahora qué?

344
00:13:47,650 --> 00:13:48,702
Dijiste que si miras lo suficiente,

345
00:13:48,704 --> 00:13:50,072
siempre hay una respuesta.

346
00:13:50,102 --> 00:13:53,373
Bueno, la última respuesta que pude
Pensé que era confiar en él.

347
00:13:54,098 --> 00:13:56,282
Lo lamento. Necesito pensar.

348
00:13:57,642 --> 00:13:59,869
Majestad, no pierda la esperanza.

349
00:13:59,899 --> 00:14:01,407
Ella tiene razón, ¿sabes?

350
00:14:01,437 --> 00:14:03,085
Siempre hay una respuesta.

351
00:14:03,335 --> 00:14:04,251
Para empezar,

352
00:14:04,253 --> 00:14:05,563
Tendremos que viajar esta noche.

353
00:14:05,593 --> 00:14:08,839
Por supuesto, Majestad, pero abandone el castillo.

354
00:14:08,841 --> 00:14:10,674
con los campesinos rebelándose?

355
00:14:10,676 --> 00:14:13,510
Empacar por un día
viajar y empacar bien.

356
00:14:13,922 --> 00:14:16,763
Hace especialmente frío en
las estribaciones de los Alpes.

357
00:14:16,765 --> 00:14:18,515
¿Los Alpes?

358
00:14:22,859 --> 00:14:25,614
Estas pidiendo casi todo
el oro que me prestó el Vaticano.

359
00:14:25,644 --> 00:14:27,027
¿Cómo debo pagar los suministros?

360
00:14:27,029 --> 00:14:28,650
¿Comida, armas?

361
00:14:28,680 --> 00:14:31,198
Con mis hombres detrás de ti,
tus leales se unirán.

362
00:14:31,703 --> 00:14:33,499
Y seguirán los alimentos y los suministros.

363
00:14:33,501 --> 00:14:35,418
Pero estaría corriendo un riesgo enorme.

364
00:14:35,420 --> 00:14:38,421
Estamos hablando de guerra, ¿no?

365
00:14:39,438 --> 00:14:41,721
¿Entonces correrás un riesgo por mí?

366
00:14:41,751 --> 00:14:43,476
¿Para demostrar de lo que eres capaz?

367
00:14:43,478 --> 00:14:44,928
¿Qué riesgo?

368
00:14:44,930 --> 00:14:47,602
No muy lejos de aquí se encuentra el
Mazmorra del Rosellón.

369
00:14:47,632 --> 00:14:50,333
Señor Aloysius Castleroy
está preso allí.

370
00:14:50,335 --> 00:14:52,669
Libéralo y tendrás el trabajo.

371
00:14:52,671 --> 00:14:54,671
Incluyendo todo el oro que has pedido.

372
00:14:54,673 --> 00:14:56,339
Es una prisión real, ¿no?

373
00:14:56,341 --> 00:14:57,891
Por la fuerza de tu habilidad y tamaño,

374
00:14:57,893 --> 00:14:59,761
debería ser bastante fácil.

375
00:15:00,177 --> 00:15:01,845
Haces un trato inteligente.

376
00:15:02,183 --> 00:15:03,012
volveremos con

377
00:15:03,014 --> 00:15:06,349
este Lord Castleroy al anochecer.

378
00:15:09,088 --> 00:15:10,508
Me dijiste que querías ayudar a Greer.

379
00:15:10,538 --> 00:15:11,467
No dijiste que era

380
00:15:11,497 --> 00:15:13,572
sacando a su marido de la cárcel.

381
00:15:13,574 --> 00:15:15,324
¿Catherine sabe sobre esto?

382
00:15:15,624 --> 00:15:17,315
Catherine preguntó no saber.

383
00:15:17,345 --> 00:15:19,812
Porque ayudar a Castleroy
inflamaría sus relaciones

384
00:15:19,814 --> 00:15:21,169
con los nobles católicos.

385
00:15:21,199 --> 00:15:23,399
En otras palabras, ella
mira para otro lado.

386
00:15:24,986 --> 00:15:27,487
¿Pero cómo se supone que Castleroy
para arreglárselas una vez que esté libre?

387
00:15:27,489 --> 00:15:29,238
Le conseguiré documentos falsos.

388
00:15:29,240 --> 00:15:32,401
Así nadie se enterará
su historial como insurgente.

389
00:15:32,570 --> 00:15:34,043
Has pensado en todo.

390
00:15:35,229 --> 00:15:36,746
Ahora cuéntame el plan otra vez.

391
00:15:36,748 --> 00:15:38,201
entonces sé que está grabado en tu mente.

392
00:15:38,231 --> 00:15:39,832
Sí, cuando los nobles se alinean.

393
00:15:39,834 --> 00:15:41,751
ser presentado con favores,

394
00:15:41,753 --> 00:15:43,886
deslizaré esas perlas
en el bolso de Lady Somerset

395
00:15:43,888 --> 00:15:45,226
para que los guardias lo encuentren.

396
00:15:45,481 --> 00:15:47,090
Y has visto su retrato,

397
00:15:47,092 --> 00:15:48,554
¿Entonces sabes a quién estás buscando?

398
00:15:48,584 --> 00:15:50,843
Y sé lo que usará.

399
00:15:58,230 --> 00:16:00,737
Una vez que la hayas arrestado

400
00:16:00,739 --> 00:16:04,524
y la multó para obtener su
la propiedad de la familia de vuelta,

401
00:16:04,526 --> 00:16:05,754
¿Le mostrarás misericordia?

402
00:16:05,784 --> 00:16:08,111
¿Como la misericordia que le mostró a mi madre?

403
00:16:16,504 --> 00:16:18,454
Bash, ¿dónde están?

404
00:16:18,900 --> 00:16:21,007
Bonnay dijo que regresarían al anochecer.

405
00:16:21,282 --> 00:16:23,498
Quizás Castleroy haya sido asesinado.

406
00:16:23,528 --> 00:16:25,628
Tal vez los hombres que necesito
para recuperar Escocia

407
00:16:25,630 --> 00:16:27,799
Ya han muerto intentando rescatarlo.

408
00:16:27,829 --> 00:16:30,716
Los hombres de Bonnay saben lo que están haciendo.

409
00:16:30,718 --> 00:16:32,301
Y tú también.

410
00:16:32,503 --> 00:16:33,719
Hay muchas cosas a punto de cambiar.

411
00:16:33,721 --> 00:16:35,137
No importa lo que pase con Castleroy,

412
00:16:35,139 --> 00:16:37,595
Greer probablemente tendrá
abandonar la corte francesa

413
00:16:37,625 --> 00:16:39,354
para distanciarse de su reputación.

414
00:16:39,384 --> 00:16:41,433
Y tú también te irás pronto.

415
00:16:41,463 --> 00:16:42,962
Para Escocia.

416
00:16:42,992 --> 00:16:44,786
Parece inimaginable.

417
00:16:44,816 --> 00:16:46,068
Pero si.

418
00:16:46,098 --> 00:16:47,975
Lo hicimos antes, tú y yo.

419
00:16:48,005 --> 00:16:50,519
¿Recuerdas cuando huimos?

420
00:16:50,521 --> 00:16:51,566
Por supuesto.

421
00:16:51,596 --> 00:16:53,046
¿Cómo podría olvidar?

422
00:16:53,076 --> 00:16:55,691
Estábamos tan desesperados
para evitar la profecía.

423
00:16:55,693 --> 00:16:58,333
hubiésemos hecho
cualquier cosa para salvar a Francisco.

424
00:16:58,363 --> 00:17:01,030
Eran tiempos complicados.

425
00:17:03,114 --> 00:17:04,945
Iré a cuidar el fuego.

426
00:17:20,231 --> 00:17:22,251
Recuerda, no mires fijamente.

427
00:17:22,253 --> 00:17:23,836
Este casino es el único lugar en Europa.

428
00:17:23,838 --> 00:17:25,254
un rey puede sentirse como un plebeyo.

429
00:17:25,256 --> 00:17:26,244
Ah.

430
00:17:26,274 --> 00:17:28,259
Knucklebones jugaba con rubíes.

431
00:17:28,289 --> 00:17:29,813
Eso es nuevo, incluso para mí.

432
00:17:29,843 --> 00:17:31,644
Fue mi juego favorito el verano pasado.

433
00:17:31,646 --> 00:17:32,979
¡Carlos!

434
00:17:32,981 --> 00:17:34,730
Mi joven príncipe ha vuelto.

435
00:17:34,732 --> 00:17:37,150
Pero espera, debería decir mi joven rey.

436
00:17:37,152 --> 00:17:39,869
Condesa Van Court, siempre es un placer.

437
00:17:40,531 --> 00:17:41,654
Estaba esperando los hechos

438
00:17:41,656 --> 00:17:43,156
a los viñedos reales de Borgoña

439
00:17:43,158 --> 00:17:45,825
serviría para nuestra apuesta de entrada.

440
00:17:51,460 --> 00:17:52,950
Por supuesto.

441
00:17:52,980 --> 00:17:54,217
¿Otra vez nudillos?

442
00:17:54,219 --> 00:17:56,052
- Me conoces demasiado bien.
- Mmm.

443
00:17:58,473 --> 00:18:00,291
Si pierdes estos viñedos,
cada hombre en francia

444
00:18:00,321 --> 00:18:01,841
se alborotarán en la calle.

445
00:18:01,843 --> 00:18:03,676
Entonces estaré seguro de ganar.

446
00:18:11,032 --> 00:18:12,852
¡María, ven rápido!

447
00:18:15,191 --> 00:18:16,405
Tu hombre.

448
00:18:16,407 --> 00:18:17,523
O lo que queda de él.

449
00:18:17,525 --> 00:18:18,574
Buen Señor.

450
00:18:18,576 --> 00:18:20,048
Castleroy, ¿eres tú?

451
00:18:20,930 --> 00:18:22,028
Bash, llévalo al carruaje.

452
00:18:22,030 --> 00:18:24,197
Debe consultar a un médico de inmediato.

453
00:18:24,640 --> 00:18:26,455
Cabalgue fuerte, Majestad.

454
00:18:26,485 --> 00:18:28,251
O tal vez no lo logre.

455
00:18:51,392 --> 00:18:54,610
Al rey más grande
y el mejor padre

456
00:18:54,612 --> 00:18:58,453
Inglaterra y el mundo han conocido alguna vez...

457
00:18:58,832 --> 00:19:00,566
El rey Enrique VIII.

458
00:19:01,322 --> 00:19:03,369
¡El rey Enrique VIII!

459
00:19:04,172 --> 00:19:05,202
me gustaría presentar

460
00:19:05,232 --> 00:19:08,356
mis cortesanos más leales y pacientes

461
00:19:08,386 --> 00:19:12,464
con un favor de oro en
honor de este 50º Jubileo.

462
00:19:12,494 --> 00:19:15,379
Se otorgarán 100 favores.
a los primeros en la fila

463
00:19:15,409 --> 00:19:16,633
para reunirse con Su Alteza.

464
00:19:16,663 --> 00:19:18,618
Cualquiera que busque un privado
la audiencia debe enviar

465
00:19:18,648 --> 00:19:20,819
a una breve búsqueda por parte de la Guardia Real.

466
00:19:20,849 --> 00:19:22,899
Vamos, mantened el orden.

467
00:19:33,304 --> 00:19:35,707
¿Acabas de intentar
¿Robar las perlas de esta mujer?

468
00:19:35,737 --> 00:19:37,403
- No, claro que no...
- Entonces explica por qué.

469
00:19:37,405 --> 00:19:39,934
vienen de ella
bolsa, sujeta a tu mano.

470
00:19:39,964 --> 00:19:41,626
Oh, que collar tan bonito.

471
00:19:41,656 --> 00:19:42,903
¿Dónde lo conseguiste?

472
00:19:42,933 --> 00:19:44,961
Las perlas robadas de la reina.

473
00:19:50,369 --> 00:19:51,719
Arrestenlos a ambos.

474
00:19:53,171 --> 00:19:54,554
Pero yo-yo...

475
00:20:00,001 --> 00:20:01,668
Entonces dices un hombre en el Jubileo

476
00:20:01,670 --> 00:20:04,238
¿Te pagué para que escondieras las perlas en mi bolso?

477
00:20:04,268 --> 00:20:06,825
Pensé que era algo
código secreto entre ustedes,

478
00:20:06,855 --> 00:20:08,224
que tal vez fuisteis amantes.

479
00:20:08,226 --> 00:20:10,226
no tenia idea de las perlas
pertenecía a la reina.

480
00:20:10,228 --> 00:20:11,728
Pero no tiene sentido.

481
00:20:11,730 --> 00:20:12,846
Quien te los dio,

482
00:20:12,876 --> 00:20:15,316
Elizabeth debe haber
los convenció para que lo hicieran.

483
00:20:15,701 --> 00:20:16,566
y como una dama

484
00:20:16,568 --> 00:20:19,936
a la reina de Escocia, tú
No somos más que un peón en esto.

485
00:20:20,301 --> 00:20:22,225
Pobre tonto.

486
00:20:23,719 --> 00:20:26,077
¿Pero qué haría Elizabeth?
tienes contra ti?

487
00:20:26,107 --> 00:20:28,378
Nunca debí aceptar
la invitación al Jubileo.

488
00:20:28,380 --> 00:20:31,785
Debería haber conocido a Elizabeth
estaría esperándome.

489
00:20:33,119 --> 00:20:34,580
No sabes cuantas veces he deseado

490
00:20:34,610 --> 00:20:36,234
Podría hablar con la reina

491
00:20:36,264 --> 00:20:38,362
para explicar sobre Anne.

492
00:20:38,392 --> 00:20:39,961
¿Explicar qué?

493
00:20:39,991 --> 00:20:42,263
Soy Lady Beatriz Somerset.

494
00:20:42,293 --> 00:20:43,876
Debes haber escuchado todas las historias.

495
00:20:43,878 --> 00:20:45,863
La dama que vendió a su mejor amiga.

496
00:20:45,893 --> 00:20:47,630
y su pequeña hija.

497
00:20:47,632 --> 00:20:48,757
Sí.

498
00:20:49,300 --> 00:20:51,756
Contaste esos cuentos extravagantes...

499
00:20:51,786 --> 00:20:55,171
Anne era culpable de brujería.
y otras depravaciones.

500
00:20:55,173 --> 00:20:57,707
Todos sabían que Henry quería que ella se fuera.

501
00:20:57,709 --> 00:21:00,676
Hablar mal de Ana era
ganarse el favor del rey.

502
00:21:01,193 --> 00:21:02,424
Y eso es lo que hiciste.

503
00:21:02,454 --> 00:21:04,046
No fue idea mía.

504
00:21:05,019 --> 00:21:07,433
Una camarera de Anne
afirmó haber visto

505
00:21:07,435 --> 00:21:10,386
Ana y su hermano Jorge...

506
00:21:10,685 --> 00:21:12,007
juntos.

507
00:21:12,037 --> 00:21:13,890
Espera, ¿una camarera dijo esto?

508
00:21:13,892 --> 00:21:15,391
La doncella nocturna de Anne.

509
00:21:15,393 --> 00:21:16,475
pero el sabia

510
00:21:16,477 --> 00:21:17,890
que nadie lo haría
Créelo a menos que venga

511
00:21:17,920 --> 00:21:20,251
de alguien como yo,
un amigo cercano de Anne.

512
00:21:20,985 --> 00:21:21,814
Y entonces se volvió

513
00:21:21,816 --> 00:21:23,823
Los tornillos de mi familia.

514
00:21:24,186 --> 00:21:25,653
Amenazas...

515
00:21:26,007 --> 00:21:27,486
y promesas.

516
00:21:27,488 --> 00:21:29,336
Después del juicio, Henry me otorgó

517
00:21:29,366 --> 00:21:31,664
las tierras de la familia Bolena.

518
00:21:31,694 --> 00:21:33,993
Y Henry conocía el
La historia de la camarera era mentira.

519
00:21:33,995 --> 00:21:35,721
Por supuesto que lo hizo.

520
00:21:36,121 --> 00:21:37,079
Lo único Ana

521
00:21:37,081 --> 00:21:39,708
alguna vez fue culpable de no tener un hijo.

522
00:21:51,861 --> 00:21:53,512
Eres Nancy, ¿correcto?

523
00:21:53,514 --> 00:21:55,932
Sí, lo soy, Su Alteza.

524
00:21:56,985 --> 00:21:58,873
La criada nocturna.

525
00:21:59,207 --> 00:22:00,987
La que dijo que vio a la reina Ana.

526
00:22:00,989 --> 00:22:03,219
yacía con su propio hermano George.

527
00:22:03,249 --> 00:22:06,275
Por favor, Alteza, no
hazme hablar de eso.

528
00:22:06,277 --> 00:22:07,277
¿Por qué?

529
00:22:08,363 --> 00:22:10,752
¿Fue demasiado doloroso para ti?

530
00:22:10,782 --> 00:22:15,117
condenar a una mujer inocente
¿A morir con tus mentiras?

531
00:22:15,119 --> 00:22:17,119
No lo entiende, Alteza.

532
00:22:17,121 --> 00:22:19,636
¿Por qué enviaste a mi madre al verdugo?

533
00:22:19,974 --> 00:22:22,552
No, lo entiendo.

534
00:22:22,752 --> 00:22:26,288
¿Con qué frecuencia una camarera
¿Conseguir derribar a una reina?

535
00:22:26,318 --> 00:22:28,097
¿Mi madre te maltrató?

536
00:22:28,099 --> 00:22:31,133
¿O era de Henry?
¿Halagos, sus halagos?

537
00:22:31,135 --> 00:22:33,624
No era mentira, Alteza.

538
00:22:36,274 --> 00:22:38,524
Ojalá fuera mentira.

539
00:22:38,526 --> 00:22:41,107
La verdad es mucho peor.

540
00:22:41,137 --> 00:22:42,137
¿Qué?

541
00:22:42,348 --> 00:22:44,647
Nunca culpé a tu madre.

542
00:22:44,649 --> 00:22:46,254
No tuvo otra opción.

543
00:22:46,284 --> 00:22:47,252
¿Qué estás diciendo?

544
00:22:47,282 --> 00:22:50,369
Tu padre fue muy cruel con ella.

545
00:22:50,371 --> 00:22:52,455
Cruel contigo también.

546
00:22:52,485 --> 00:22:53,716
"Solo necesito

547
00:22:53,746 --> 00:22:56,179
un hijo", decía Ana.

548
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
"Entonces tratará bien a Lizzy".

549
00:22:57,796 --> 00:23:01,297
Estaba desesperada y
miedo por los dos.

550
00:23:01,299 --> 00:23:02,965
Por eso lo hizo.

551
00:23:02,967 --> 00:23:04,300
los vi

552
00:23:04,302 --> 00:23:06,219
con mis propios ojos.

553
00:23:06,249 --> 00:23:08,304
Ella no quería una aventura...

554
00:23:08,306 --> 00:23:09,639
solo el bebe.

555
00:23:09,641 --> 00:23:10,973
Ella no podía confiar en ningún hombre

556
00:23:10,975 --> 00:23:13,343
pero tu tío para ayudarla.

557
00:23:13,373 --> 00:23:16,600
Yo estaba en el catre del armario de guardia nocturna.

558
00:23:16,630 --> 00:23:18,258
Nunca quise espiar,

559
00:23:18,288 --> 00:23:19,904
pero el pestillo de la puerta estaba roto,

560
00:23:19,934 --> 00:23:21,634
y no se quedaría cerrado.

561
00:23:21,636 --> 00:23:23,923
Aunque no pudieron seguir adelante.

562
00:23:23,953 --> 00:23:26,138
Anne estaba llorando demasiado.

563
00:23:26,140 --> 00:23:28,789
Estás mintiendo. Dime que estás mintiendo.

564
00:23:31,354 --> 00:23:33,835
Me torturaron dos días

565
00:23:33,865 --> 00:23:35,181
antes de que le dijera.

566
00:23:35,211 --> 00:23:37,171
Alguien más vio a George

567
00:23:37,201 --> 00:23:38,773
Sal de la habitación de Ana.

568
00:23:38,803 --> 00:23:40,708
Henry sabía que yo había estado de servicio nocturno,

569
00:23:40,738 --> 00:23:42,571
y si algo pasara
en los aposentos de Ana,

570
00:23:42,573 --> 00:23:43,739
Puede que lo sepa.

571
00:23:44,971 --> 00:23:46,620
Y tenía razón.

572
00:23:46,851 --> 00:23:47,901
Ay dios mío.

573
00:23:48,146 --> 00:23:52,564
Le dije a Henry que
Se detuvo, pero no le importó.

574
00:23:54,069 --> 00:23:58,059
Hizo amigo de Anne
contar la historia que quería.

575
00:23:58,089 --> 00:23:59,765
No culpes a tu pobre madre

576
00:23:59,795 --> 00:24:01,908
por lo que ella hizo.

577
00:24:02,706 --> 00:24:05,778
Ella está en el cielo ahora, si hay algún alma que lo esté.

578
00:24:13,381 --> 00:24:15,700
La fortuna le sonríe, señor.

579
00:24:15,730 --> 00:24:18,953
Eso es la mitad de lo que debemos.
los ejércitos en menos de una hora.

580
00:24:18,983 --> 00:24:20,043
Bien hecho.

581
00:24:20,045 --> 00:24:21,974
Puedo duplicarlo con un rollo.

582
00:24:22,004 --> 00:24:23,654
Tendremos todo lo que necesitamos.

583
00:24:24,349 --> 00:24:26,290
¿No deberías embolsarte algunas de tus ganancias?

584
00:24:26,320 --> 00:24:27,477
¿Tomarlo con calma?

585
00:24:27,507 --> 00:24:29,936
Es un juego de azar,
y estoy en una racha.

586
00:24:29,938 --> 00:24:33,034
Pierdelo con la misma facilidad
todo tan poco a la vez.

587
00:24:34,994 --> 00:24:37,244
Nos he llevado hasta aquí, ¿no?

588
00:24:41,394 --> 00:24:42,810
Todo adentro.

589
00:24:55,498 --> 00:24:57,630
Lo siento, señor. La casa gana.

590
00:24:57,632 --> 00:25:00,083
Todas las apuestas van a la casa.

591
00:25:04,563 --> 00:25:05,963
Demasiado.

592
00:25:05,993 --> 00:25:09,400
Fortune sonrió, luego ella
giró en otra dirección.

593
00:25:09,430 --> 00:25:11,315
Tan triste que tendrás
Vamos, mi pequeño rey.

594
00:25:11,345 --> 00:25:12,745
No vamos a ninguna parte.

595
00:25:12,775 --> 00:25:13,646
No hasta que nos des

596
00:25:13,648 --> 00:25:15,848
una oportunidad de recuperar lo que hemos perdido.

597
00:25:15,850 --> 00:25:17,983
Parece que se le acabó la suerte, señor.

598
00:25:17,985 --> 00:25:19,570
Lo mismo que tu apuesta.

599
00:25:19,600 --> 00:25:22,860
No me refiero a juegos de azar.

600
00:25:22,890 --> 00:25:26,058
Siempre hay otro
juego en un lugar como este.

601
00:25:27,757 --> 00:25:29,128
¿Dónde está?

602
00:25:29,158 --> 00:25:30,980
Tenemos una especie de...

603
00:25:30,982 --> 00:25:32,481
arena peleando abajo.

604
00:25:32,483 --> 00:25:34,094
No apto para personas aprensivas.

605
00:25:34,340 --> 00:25:35,797
Pero tú...

606
00:25:36,228 --> 00:25:38,534
lo tienes todo
necesitas hacer una apuesta.

607
00:25:38,564 --> 00:25:40,278
- No estamos interesados.
- Oh, es una lástima.

608
00:25:40,308 --> 00:25:42,042
Otro partido estaba a punto de comenzar.

609
00:25:42,072 --> 00:25:43,759
Con la apuesta correcta, puedes ganar

610
00:25:43,761 --> 00:25:47,346
cuatro veces lo que perdiste con
ese último lanzamiento de huesos.

611
00:25:47,348 --> 00:25:48,793
Estamos dentro.

612
00:25:52,070 --> 00:25:53,436
Muy bien.

613
00:25:59,744 --> 00:26:03,279
Mi campeón arrasó con todos
Los retadores de esta noche.

614
00:26:03,281 --> 00:26:06,032
Sin embargo, la multitud quiere más.

615
00:26:06,034 --> 00:26:08,534
Te daré 10.000 libras
apostar por tu propia vida

616
00:26:08,536 --> 00:26:10,536
si lo aceptas.

617
00:26:10,823 --> 00:26:12,331
Muy bien.

618
00:26:12,361 --> 00:26:13,898
Tienes un trato.

619
00:26:15,760 --> 00:26:16,876
No, Narciso.

620
00:26:16,878 --> 00:26:18,701
Ya escuchaste a la condesa.

621
00:26:18,731 --> 00:26:20,346
El campeón está invicto.

622
00:26:20,348 --> 00:26:22,134
Eche un vistazo más de cerca.

623
00:26:22,164 --> 00:26:24,717
¿Ves cómo sostiene su hombro dominante?

624
00:26:24,719 --> 00:26:25,801
Está sufriendo.

625
00:26:25,803 --> 00:26:28,304
Por eso está medio borracho.

626
00:26:29,607 --> 00:26:31,615
Tu vida es demasiado valiosa para esto.

627
00:26:31,645 --> 00:26:35,148
Nadie la vida es más
más valioso que Francia.

628
00:26:41,497 --> 00:26:42,785
¡Haz tus apuestas!

629
00:26:42,787 --> 00:26:45,955
Tenemos un nuevo retador
para nuestro campeón de la casa.

630
00:26:45,957 --> 00:26:47,707
Luchadores a tus marcas.

631
00:26:49,911 --> 00:26:51,293
¡Comenzar!

632
00:27:06,914 --> 00:27:08,894
Vamos, Narcisse. Levantarse.

633
00:27:45,633 --> 00:27:48,134
10.000 libras con una probabilidad de 50 a uno.

634
00:27:48,820 --> 00:27:49,935
Lo hiciste.

635
00:27:49,937 --> 00:27:52,471
Todo el dinero que necesitamos
para pagar al ejército.

636
00:27:52,947 --> 00:27:55,975
¿Cómo se siente estar
¿El salvador de Francia?

637
00:27:56,331 --> 00:27:57,947
Mejor que ser él.

638
00:28:04,302 --> 00:28:05,601
Déjanos.

639
00:28:08,139 --> 00:28:10,473
Es posible que me hayas hablado de
las tres noches en la carcel

640
00:28:10,475 --> 00:28:12,065
antes de que aceptara tu plan.

641
00:28:12,095 --> 00:28:14,443
Y puede que no lo hayas hecho
buscó las perlas,

642
00:28:14,445 --> 00:28:16,812
y no hubiera tenido que hacerlo
pasar los últimos tres días

643
00:28:16,814 --> 00:28:19,933
convencer a mi consejo privado
para dejarme perdonarte.

644
00:28:21,486 --> 00:28:23,359
¿Y Beatriz Somerset?

645
00:28:23,389 --> 00:28:25,154
¿A dónde la arrastraron anoche?

646
00:28:25,156 --> 00:28:27,039
Ella ofreció devolver las tierras de mi familia,

647
00:28:27,041 --> 00:28:28,791
y acepté.

648
00:28:29,024 --> 00:28:31,010
Ella se va hoy con mi perdón.

649
00:28:31,012 --> 00:28:32,995
¿Tu perdón?

650
00:28:32,997 --> 00:28:36,082
¿Qué? Pero ella confesó
a mentir sobre tu madre.

651
00:28:36,084 --> 00:28:37,930
N-no entiendo.

652
00:28:39,003 --> 00:28:42,964
nunca perdoné a mi padre
por lo que le hizo a mi madre.

653
00:28:44,008 --> 00:28:46,175
Pero al mismo tiempo, nunca lo olvidé.

654
00:28:46,177 --> 00:28:49,754
su brutal eficacia como gobernante.

655
00:28:49,784 --> 00:28:52,014
Y luego aprendí cosas, formas en las que

656
00:28:52,016 --> 00:28:53,766
destruyó la vida de las personas

657
00:28:53,768 --> 00:28:56,574
que nunca podría
entender o imaginar.

658
00:28:56,604 --> 00:28:58,470
Ahora sé cómo debo gobernar.

659
00:28:58,472 --> 00:28:59,638
siempre debo ser visto

660
00:28:59,640 --> 00:29:01,557
como hija de Enrique.

661
00:29:02,318 --> 00:29:03,618
Pero en mi corazón,

662
00:29:04,395 --> 00:29:06,812
Puedo ser algo muy diferente.

663
00:29:07,449 --> 00:29:08,549
Tu madre.

664
00:29:09,626 --> 00:29:12,151
Ella no era perfecta.

665
00:29:12,153 --> 00:29:15,404
Pero los errores que ella cometió,

666
00:29:15,406 --> 00:29:17,429
ella hizo por amor.

667
00:29:18,409 --> 00:29:22,244
Amor por mí, incluso amor por Henry.

668
00:29:22,982 --> 00:29:26,521
¿Significa esto que podrías permitir
¿Robert Dudley volverá a casa?

669
00:29:27,446 --> 00:29:29,786
nada ha cambiado
entre Robert y yo.

670
00:29:29,816 --> 00:29:30,786
Nunca podremos casarnos

671
00:29:30,816 --> 00:29:33,088
y por eso trae
nada a mi vida.

672
00:29:33,090 --> 00:29:34,974
¿No te hace feliz?

673
00:29:36,017 --> 00:29:39,511
Elizabeth, ¿lo amas?

674
00:29:40,691 --> 00:29:41,764
Sí.

675
00:29:41,766 --> 00:29:43,232
¿Está seguro?

676
00:29:44,760 --> 00:29:47,236
El amor es un riesgo para cualquiera.

677
00:29:47,678 --> 00:29:50,489
Pero para ti, saber lo que
el amor que le hiciste a tu madre,

678
00:29:50,491 --> 00:29:52,324
¿Cómo no temerle?

679
00:29:52,824 --> 00:29:54,276
¿Se te ha ocurrido

680
00:29:54,278 --> 00:29:56,730
que tal vez tu corazon
eligió a Robert Dudley...

681
00:29:56,760 --> 00:29:59,157
un hombre casado... ¿por alguna razón?

682
00:29:59,187 --> 00:30:01,917
Crees que el obstáculo
del matrimonio de Dudley

683
00:30:01,919 --> 00:30:03,802
¿Era su principal atractivo?

684
00:30:03,832 --> 00:30:05,665
¿No es posible?

685
00:30:06,204 --> 00:30:09,458
Porque ahora que él está
libre, pues no te veo

686
00:30:09,460 --> 00:30:11,227
luchando por él.

687
00:30:12,120 --> 00:30:14,144
¿Estás diciendo que nunca lo amé realmente?

688
00:30:14,174 --> 00:30:15,430
No, estoy diciendo

689
00:30:15,460 --> 00:30:18,473
que haya un amor mayor para ti

690
00:30:18,503 --> 00:30:20,703
en el futuro, una vez que estés abierto a ello.

691
00:30:20,705 --> 00:30:22,906
A él, sea quien sea.

692
00:30:22,936 --> 00:30:27,244
Estoy empezando a ver por qué
María te eligió como su dama

693
00:30:27,274 --> 00:30:28,677
y como su amiga.

694
00:30:28,679 --> 00:30:30,066
Eres valiente,

695
00:30:30,096 --> 00:30:32,381
tal vez sabio...

696
00:30:32,591 --> 00:30:34,457
y definitivamente leal.

697
00:30:34,796 --> 00:30:36,285
¿Leal?

698
00:30:37,605 --> 00:30:39,172
Mis guardias me dijeron

699
00:30:39,202 --> 00:30:43,080
nunca revelaste mi parte
en nuestro plan hacia Somerset.

700
00:30:47,162 --> 00:30:48,614
Ella nunca habría dicho la verdad.

701
00:30:48,616 --> 00:30:50,449
Si le hubieras contado nuestro secreto.

702
00:30:50,451 --> 00:30:52,434
Te debo mi agradecimiento.

703
00:30:57,842 --> 00:30:59,534
¡John!

704
00:31:00,528 --> 00:31:01,842
¡Mi niño precioso!

705
00:31:01,872 --> 00:31:04,009
¡Mírate caminando!

706
00:31:04,039 --> 00:31:05,751
¡Mi amor!

707
00:31:06,290 --> 00:31:07,521
¡Oh!

708
00:31:07,551 --> 00:31:09,285
Oh, te extrañé.

709
00:31:11,685 --> 00:31:13,555
Oh, ¿has venido a castigarme?

710
00:31:13,557 --> 00:31:15,474
por dejar a charles
escaparse del castillo

711
00:31:15,476 --> 00:31:17,192
en una misión tan peligrosa?

712
00:31:17,194 --> 00:31:20,145
Me contó todo sobre eso.

713
00:31:21,660 --> 00:31:23,983
Arriesgaste tu vida para salvar a mi hijo.

714
00:31:23,985 --> 00:31:25,189
Y Francia.

715
00:31:25,219 --> 00:31:26,381
Quiero decir que si fueras

716
00:31:26,411 --> 00:31:29,238
lo suficientemente tonto como para luchar contra un gladiador,

717
00:31:29,834 --> 00:31:32,491
Espero que seas tonto
suficiente para respaldar a un regente odiado

718
00:31:32,493 --> 00:31:34,159
en tiempos turbulentos.

719
00:31:34,161 --> 00:31:35,577
te quiero

720
00:31:35,579 --> 00:31:37,246
como mi señor canciller.

721
00:31:37,810 --> 00:31:39,048
¿Hablas en serio?

722
00:31:39,050 --> 00:31:40,660
¿Me vas a hacer preguntar dos veces?

723
00:31:40,690 --> 00:31:42,198
No, yo...

724
00:31:42,771 --> 00:31:46,639
Sólo soy el tonto que estás buscando.

725
00:31:47,550 --> 00:31:50,976
Francia te necesita, así que mejorate pronto.

726
00:32:06,710 --> 00:32:08,360
Parece que ambos hemos cambiado mucho

727
00:32:08,362 --> 00:32:10,624
desde la última vez que nos vimos.

728
00:32:11,147 --> 00:32:12,769
Oh, Aloysius, lo siento mucho.

729
00:32:14,268 --> 00:32:15,820
creo que lo hicimos mejor
solo sigue con esto.

730
00:32:24,045 --> 00:32:25,427
María dijo que querías hablar.

731
00:32:25,457 --> 00:32:29,264
antes de tomar cualquier decisión sobre nosotros.

732
00:32:30,076 --> 00:32:31,337
Lamento que haya sucedido de esta manera.

733
00:32:31,367 --> 00:32:33,936
pero el hecho es que
Voy a tener este hijo.

734
00:32:33,938 --> 00:32:35,805
me gustaria dar
es la mejor vida que puedo.

735
00:32:35,835 --> 00:32:39,058
Quiero que mi hijo tenga un hogar digno...

736
00:32:39,398 --> 00:32:41,060
un hogar amoroso...

737
00:32:41,062 --> 00:32:42,561
y un buen padre.

738
00:32:45,084 --> 00:32:47,399
Me gustaría que mi hijo te tuviera.

739
00:32:53,541 --> 00:32:55,657
Gracias por permitirme verte

740
00:32:55,659 --> 00:32:57,351
antes de tomar cualquier decisión.

741
00:32:57,381 --> 00:32:59,411
Ahora sé mi respuesta.

742
00:32:59,413 --> 00:33:02,039
Lo lamento. No puedo ayudarte.

743
00:33:02,408 --> 00:33:05,551
Pero, Aloysius, sin
Tú, estoy solo.

744
00:33:05,553 --> 00:33:08,257
Podría dar a luz cualquier día,
y no tengo a quién acudir.

745
00:33:08,287 --> 00:33:11,090
Lo lamento. Simplemente no puedo.

746
00:33:21,708 --> 00:33:23,102
Señor Castleroy.

747
00:33:23,104 --> 00:33:25,187
sé que no puedo imaginar

748
00:33:25,189 --> 00:33:26,939
lo que la prisión debe hacerle al alma.

749
00:33:26,941 --> 00:33:28,157
Pero sí sé esto,

750
00:33:28,159 --> 00:33:30,526
el amor que sentiste por Greer,

751
00:33:30,528 --> 00:33:32,882
Un amor como ese no desaparece simplemente.

752
00:33:32,912 --> 00:33:34,163
No del todo.

753
00:33:34,165 --> 00:33:36,615
Siempre queda una brasa.

754
00:33:36,617 --> 00:33:38,417
Busca en lo profundo de tu corazón esa brasa,

755
00:33:38,447 --> 00:33:39,355
Te lo ruego.

756
00:33:39,385 --> 00:33:41,453
Por ella y por ti.

757
00:33:55,870 --> 00:33:58,275
Lamento mi comportamiento en este momento.

758
00:33:58,584 --> 00:34:00,162
Te mereces algo mejor.

759
00:34:00,347 --> 00:34:02,474
Eso está muy bien. Entiendo.

760
00:34:05,529 --> 00:34:07,068
No, no lo haces.

761
00:34:07,098 --> 00:34:09,014
Nadie lo hace.

762
00:34:09,016 --> 00:34:10,516
Volviendo a la vida normal...

763
00:34:10,518 --> 00:34:12,267
la comida, la libertad, la luz del sol...

764
00:34:12,269 --> 00:34:14,737
es todo... es todo abrumador.

765
00:34:14,739 --> 00:34:18,023
Siento que soy... soy diferente.

766
00:34:18,325 --> 00:34:20,442
Aloysius, yo también soy diferente.

767
00:34:22,024 --> 00:34:23,925
¿Crees que podrías intentarlo?

768
00:34:23,955 --> 00:34:25,984
¿Para empezar de nuevo conmigo?

769
00:34:26,014 --> 00:34:27,750
¿Para volver a donde una vez estuvimos?

770
00:34:28,792 --> 00:34:30,670
Sé que llevará tiempo, pero...

771
00:34:30,700 --> 00:34:32,371
¿Volver a qué?

772
00:34:33,317 --> 00:34:36,459
¿Alguna vez fui lo que querías? ¿En realidad?

773
00:34:36,489 --> 00:34:38,710
Sí. Aloysius, me enamoré de ti.

774
00:34:38,712 --> 00:34:41,046
Sé que siempre has
Lo dudaba, pero es verdad.

775
00:34:43,768 --> 00:34:46,185
Tu... coraje,

776
00:34:46,187 --> 00:34:47,636
tu astucia,

777
00:34:47,638 --> 00:34:49,438
tu amabilidad.

778
00:34:51,058 --> 00:34:52,858
Y eso no ha cambiado.

779
00:35:01,745 --> 00:35:04,345
Estos te permitirán
para establecer una nueva vida

780
00:35:04,375 --> 00:35:06,434
en cualquier lugar de Francia.

781
00:35:06,834 --> 00:35:07,982
¿Sabes dónde te instalarás todavía?

782
00:35:07,984 --> 00:35:09,897
o ¿cómo te las arreglarás?

783
00:35:09,927 --> 00:35:11,145
Nos dirigimos al sur.

784
00:35:11,175 --> 00:35:13,263
Un lugar cálido y luminoso.

785
00:35:16,660 --> 00:35:19,760
He ahorrado lo suficiente para
Aloysius y yo para empezar de nuevo.

786
00:35:22,082 --> 00:35:24,966
Qué giros tan extraños han dado nuestras vidas.

787
00:35:25,213 --> 00:35:27,845
Mary, no puedo creer que esto sea un adiós.

788
00:35:27,875 --> 00:35:31,719
Con Lola en Inglaterra, estás
La última de mis damas, Greer.

789
00:35:31,749 --> 00:35:33,296
¿Qué haré sin ti?

790
00:35:33,326 --> 00:35:36,381
Vinimos aquí para ayudarte
Encuentra tu camino en la corte.

791
00:35:36,411 --> 00:35:38,746
Encontraste tu camino hace mucho tiempo.

792
00:35:38,748 --> 00:35:40,298
Siempre fue más que eso.

793
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
Somos amigos más antiguos y más queridos.

794
00:35:42,302 --> 00:35:44,635
Y me rompe el corazón decirlo, pero...

795
00:35:44,637 --> 00:35:46,421
los amigos crecen.

796
00:35:46,423 --> 00:35:47,794
Y a veces se distancian

797
00:35:47,824 --> 00:35:49,674
lejos el uno del otro.

798
00:35:49,676 --> 00:35:52,009
Pero nunca lo olvidaré
lo que has hecho por mí.

799
00:35:52,446 --> 00:35:53,311
Para nosotros.

800
00:35:56,707 --> 00:35:58,599
Vas a ser muy feliz.

801
00:36:07,610 --> 00:36:08,860
Es hora.

802
00:36:08,862 --> 00:36:10,244
Lord Castleroy no debería demorarse.

803
00:36:31,935 --> 00:36:33,985
Pierdo a todos los que amo.

804
00:36:37,345 --> 00:36:38,608
No todos.

805
00:36:41,161 --> 00:36:43,361
Ah, tienes razón, Bash.

806
00:36:43,925 --> 00:36:45,497
He hecho muchos amigos aquí.

807
00:36:45,527 --> 00:36:46,385
Especialmente tú.

808
00:36:47,539 --> 00:36:50,101
María, no te enfades por
lo que te voy a decir.

809
00:36:50,131 --> 00:36:52,289
No quiero agregar a tu
cargas, sólo aligerarlas.

810
00:36:52,319 --> 00:36:54,162
Por supuesto. ¿Qué es?

811
00:36:54,192 --> 00:36:55,708
Irás a Escocia pronto.

812
00:36:55,738 --> 00:36:57,722
vas a enfrentar
terribles peligros allí.

813
00:36:57,752 --> 00:36:58,760
No lo vas a saber al principio

814
00:36:58,762 --> 00:37:00,378
quiénes son tus amigos o tus enemigos.

815
00:37:00,380 --> 00:37:03,214
Vas a necesitar a alguien
cerca quién puede protegerte.

816
00:37:03,216 --> 00:37:05,798
Alguien cuyo amor por
no puedes ser cuestionado.

817
00:37:05,828 --> 00:37:06,935
Golpe...

818
00:37:06,965 --> 00:37:08,720
Me voy a Escocia contigo.

819
00:37:08,722 --> 00:37:10,221
No, no puedo dejarte hacer eso.

820
00:37:10,223 --> 00:37:12,647
No pido nada a cambio.

821
00:37:12,677 --> 00:37:15,721
Sé que tienes que
casarse con un príncipe o un rey.

822
00:37:15,751 --> 00:37:17,044
Pero lo que le dijiste a Castleroy,

823
00:37:17,046 --> 00:37:20,214
las brasas que arden en tu corazón...

824
00:37:20,216 --> 00:37:22,467
y nunca se enfrían, no del todo.

825
00:37:22,668 --> 00:37:25,052
Lo sé, porque, créeme,
Intenté apagar el mío.

826
00:37:25,054 --> 00:37:26,304
Pero ya terminé de intentarlo.

827
00:37:26,306 --> 00:37:28,189
Esas brasas me mantienen caliente.

828
00:37:28,662 --> 00:37:31,442
Y lo harán, siempre y cuando
Tengo la suerte de poder servirte.

829
00:37:41,449 --> 00:37:44,038
Honorables generales, los Valois están contentos.

830
00:37:44,040 --> 00:37:46,626
para presentarle el pago de todos los salarios

831
00:37:46,656 --> 00:37:49,214
gracias a los valientes soldados
que sirvió en Escocia.

832
00:37:49,244 --> 00:37:51,245
Las amenazas actuales provienen de los anarquistas;

833
00:37:51,247 --> 00:37:52,970
El de mañana puede venir del extranjero.

834
00:37:53,000 --> 00:37:58,036
Pero contigo en nuestro servicio,
Francia no sentirá miedo.

835
00:37:58,066 --> 00:38:00,755
Prometemos nuestras vidas a
la defensa de tu corona,

836
00:38:00,757 --> 00:38:03,591
tu reinado y tu reino.

837
00:38:03,593 --> 00:38:05,353
Larga vida al rey Carlos.

838
00:38:05,383 --> 00:38:07,812
Y una larga vida a todos
los que están delante de mí.

839
00:38:07,814 --> 00:38:09,786
Larga vida al rey Carlos.

840
00:38:10,131 --> 00:38:13,184
Ahora, por favor, saca más.
vino y disfruta de esta fiesta.

841
00:38:14,070 --> 00:38:15,269
Majestad, un homenaje

842
00:38:15,271 --> 00:38:16,604
acaba de ser entregado a sus aposentos.

843
00:38:16,606 --> 00:38:17,529
El mensajero sugirió

844
00:38:17,559 --> 00:38:20,024
debía usarse en el banquete.

845
00:38:20,259 --> 00:38:22,276
¿Fue quizás de María?

846
00:38:22,535 --> 00:38:24,197
¿O Narciso?

847
00:38:25,670 --> 00:38:26,562
Carlos,

848
00:38:26,592 --> 00:38:27,885
No te quedes con los brindis.

849
00:38:27,915 --> 00:38:29,750
Estaré sólo un momento.

850
00:38:40,184 --> 00:38:42,415
"La historia se repite".

851
00:38:47,154 --> 00:38:48,636
La máscara de los Caballeros Rojos.

852
00:38:48,638 --> 00:38:49,638
No.

853
00:38:51,038 --> 00:38:53,224
No, no, no.

854
00:38:53,740 --> 00:38:55,393
Carlos.

855
00:38:56,498 --> 00:38:57,478
Ah, por favor.

856
00:38:57,480 --> 00:38:59,814
Carlos no, por favor.

857
00:39:12,962 --> 00:39:14,202
Querida.

858
00:39:15,417 --> 00:39:17,817
Déjalo ir. Está muerto.

859
00:39:18,668 --> 00:39:20,189
- Se ha ido.
- No entiendo.

860
00:39:20,219 --> 00:39:21,825
Ha sido envenenado.

861
00:39:21,855 --> 00:39:23,305
No entiendo.

862
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
¿Hiciste esto?

863
00:39:27,649 --> 00:39:29,441
Estos eran los Caballeros Rojos.

864
00:39:29,471 --> 00:39:32,888
Acaban de dejar su
tarjeta de visita en mis habitaciones.

865
00:39:32,918 --> 00:39:34,968
Bebí el mismo vino que ellos.

866
00:39:40,767 --> 00:39:43,167
Eso significa que los vasos fueron envenenados.

867
00:39:44,822 --> 00:39:45,972
Todos menos los nuestros.

868
00:39:47,003 --> 00:39:48,760
Lo que significa que ellos
están dentro del castillo,

869
00:39:48,790 --> 00:39:51,207
capaz de escoger y elegir
a quién matarán.

870
00:39:51,239 --> 00:39:52,928
¿Pero por qué perdonarnos?

871
00:39:54,915 --> 00:39:57,206
Quieren que el mundo
Creo que hicimos esto...

872
00:39:57,406 --> 00:39:59,748
mató a los generales para
dejar de pagarles.

873
00:39:59,781 --> 00:40:02,666
Los asesiné, como
los caballeros delante de ellos.

874
00:40:02,913 --> 00:40:05,671
Y el mundo creerá
porque la historia se repite.

875
00:40:05,701 --> 00:40:06,553
Pero teníamos el dinero.

876
00:40:06,583 --> 00:40:08,391
- Les estábamos pagando.
- ¿No lo ves?

877
00:40:08,424 --> 00:40:10,520
Todos los que saben eso están muertos.

878
00:40:11,460 --> 00:40:13,062
Y cuando se corra la voz de esto,

879
00:40:13,307 --> 00:40:15,397
el ejército se levantará con el pueblo,

880
00:40:15,431 --> 00:40:17,299
y arderemos.

881
00:40:17,521 --> 00:40:22,613
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...