1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,219 --> 00:00:01,779
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,809 --> 00:00:03,040
Estoy embarazada.

3
00:00:03,070 --> 00:00:04,270
Esto no puede ser.

4
00:00:05,074 --> 00:00:06,544
Eres una reina soltera.

5
00:00:06,574 --> 00:00:08,363
Entonces ¿qué sugieres que hagamos?

6
00:00:08,393 --> 00:00:10,943
Su Majestad, si me permite presentarme.

7
00:00:10,973 --> 00:00:13,364
- Señor Cunningham.
- Los escoceses están empezando a entrar en pánico.

8
00:00:13,394 --> 00:00:16,998
Escocia necesita la fuerza y
la alianza con España puede proporcionar.

9
00:00:17,028 --> 00:00:18,978
España ya no es una opción.

10
00:00:19,690 --> 00:00:21,240
tuve que venir

11
00:00:21,392 --> 00:00:23,889
Tan pronto como supe que habías sido envenenado.

12
00:00:23,891 --> 00:00:26,253
Cuando me di cuenta de que estaba
tener un aborto espontáneo,

13
00:00:26,283 --> 00:00:28,353
Tenía que encontrar un lugar privado.

14
00:00:28,383 --> 00:00:30,033
Alguien me hizo esto.

15
00:00:30,235 --> 00:00:31,385
Tres corazones.

16
00:00:31,607 --> 00:00:32,559
Tres asesinatos.

17
00:00:32,589 --> 00:00:33,804
Va a suceder de nuevo.

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,000
Alguien morirá.

19
00:00:51,694 --> 00:00:53,502
Alimañas sucias.

20
00:00:58,649 --> 00:01:00,311
Estable ahora.

21
00:01:05,198 --> 00:01:06,749
Dulce Dios.

22
00:01:09,847 --> 00:01:12,204
La coronación de Carlos es dentro de una semana.

23
00:01:12,382 --> 00:01:14,146
los alrededores
todos los pueblos están planeando

24
00:01:14,176 --> 00:01:16,642
celebraciones en su honor.

25
00:01:16,644 --> 00:01:19,817
quiero pan y vino
entregado a cada ciudad

26
00:01:19,847 --> 00:01:23,467
como muestra de nuestro nuevo rey
bondad y generosidad.

27
00:01:23,497 --> 00:01:25,684
Como maestro de la moneda, debo informarle,

28
00:01:25,686 --> 00:01:27,324
el costo de las festividades de coronación

29
00:01:27,354 --> 00:01:29,033
ha crecido bastante.

30
00:01:29,063 --> 00:01:31,449
Con las arcas aún bajas
de la guerra de Escocia,

31
00:01:31,479 --> 00:01:32,463
debemos estar seguros...

32
00:01:32,493 --> 00:01:34,726
Para mostrarle al mundo el rey Carlos

33
00:01:34,728 --> 00:01:36,491
es una fuerza a tener en cuenta.

34
00:01:36,521 --> 00:01:38,697
Estoy de acuerdo, señor Fluret.

35
00:01:38,699 --> 00:01:42,100
Ahora que el período de luto
ha pasado por Francisco,

36
00:01:42,544 --> 00:01:46,209
es hora de ver la casa
de Valois en todo su esplendor.

37
00:01:46,239 --> 00:01:49,289
Y para poder hacer eso,
Necesitamos montar un espectáculo.

38
00:01:49,487 --> 00:01:51,287
Su Alteza.

39
00:01:51,419 --> 00:01:53,750
Creo que esto te pertenece.

40
00:01:55,158 --> 00:01:57,739
La guardia de tu nuevo rey
El uniforme te queda bien.

41
00:01:57,769 --> 00:02:00,419
gracias al regente
por conseguir que me contrataran.

42
00:02:00,824 --> 00:02:02,824
Quiero llevarte aquí mismo.

43
00:02:02,854 --> 00:02:04,523
Ha pasado algún tiempo.

44
00:02:04,525 --> 00:02:06,324
Bueno, he estado un poco preocupado.

45
00:02:06,326 --> 00:02:08,676
Tenga la seguridad de que lo compensaré.

46
00:02:10,357 --> 00:02:13,031
Gracias por recuperar mi botón.

47
00:02:13,666 --> 00:02:15,401
Carnicero, ¿dónde estamos con el menú?

48
00:02:15,431 --> 00:02:17,181
para la fiesta de coronación?

49
00:02:17,211 --> 00:02:20,943
500 pequeños lechones rosados ​​esperan ser sacrificados.

50
00:02:20,973 --> 00:02:21,990
La extravagancia.

51
00:02:22,020 --> 00:02:23,316
Ese costo es innecesario.

52
00:02:23,346 --> 00:02:25,052
No para un rey.

53
00:02:25,082 --> 00:02:26,532
Cochinillo es.

54
00:02:26,685 --> 00:02:27,778
Señora Regente.

55
00:02:27,808 --> 00:02:28,808
Oh.

56
00:02:31,135 --> 00:02:32,885
Estuvimos de acuerdo en el faisán.

57
00:02:32,915 --> 00:02:34,352
Es más barato.

58
00:02:34,540 --> 00:02:36,190
No es tan divertido para mí.

59
00:02:36,407 --> 00:02:38,257
Me gusta el chillido de un cerdo.

60
00:02:38,459 --> 00:02:41,509
hay algo que no
Muy bien contigo, chico carnicero.

61
00:02:42,713 --> 00:02:44,513
Mis cuchillos necesitan afilarse.

62
00:02:47,925 --> 00:02:50,118
Me alegra que estés
Toma, Señor Narcisse.

63
00:02:50,148 --> 00:02:51,898
Tengo algo para ti.

64
00:02:57,754 --> 00:02:59,460
- Es un discurso.
- Un brindis.

65
00:02:59,490 --> 00:03:02,349
Lo escribí para que lo honraras
Yo en la fiesta de coronación.

66
00:03:02,379 --> 00:03:04,846
¿Es esto para aumentar mi humillación?

67
00:03:04,848 --> 00:03:07,495
Observando el consejo privado
despojarte de la regencia

68
00:03:07,525 --> 00:03:09,858
y luego entregárselo a
Para mí fue un placer suficiente.

69
00:03:09,888 --> 00:03:13,288
No, esto es para asegurar
que el mundo sabe

70
00:03:13,290 --> 00:03:16,225
Cuento con tu apoyo eterno.

71
00:03:16,730 --> 00:03:19,728
Estoy tan ansioso
al escucharte pronunciarlo,

72
00:03:19,730 --> 00:03:21,640
en una ocasión tan importante,

73
00:03:21,670 --> 00:03:25,019
con tanta, mucha gente presente.

74
00:03:25,049 --> 00:03:26,758
Casi no puedo esperar.

75
00:03:29,798 --> 00:03:30,973
¿Qué ha pasado?

76
00:03:30,975 --> 00:03:32,407
Hubo un descubrimiento espantoso

77
00:03:32,409 --> 00:03:34,060
en los túneles del castillo.

78
00:03:35,679 --> 00:03:37,679
Sabía que Escocia estaba cambiando
hacia el protestantismo,

79
00:03:37,681 --> 00:03:41,850
pero este, este hombre, John
Knox, mi madre lo odiaba.

80
00:03:41,852 --> 00:03:44,853
Él era una espina en Marie
del lado de Guisa durante años.

81
00:03:44,855 --> 00:03:47,689
Y lo que ha escrito
Aquí, es una atrocidad.

82
00:03:47,691 --> 00:03:49,791
Qué odio hacia los católicos.

83
00:03:49,793 --> 00:03:50,826
Y mujeres.

84
00:03:50,828 --> 00:03:53,229
Específicamente, mujeres monarcas.

85
00:03:53,259 --> 00:03:55,330
Sus seguidores crecen día a día.

86
00:03:55,886 --> 00:03:58,044
Quiere que un hombre gobierne Escocia,

87
00:03:58,074 --> 00:04:01,574
lo cual no augura nada bueno
mi regreso para asegurar mi trono.

88
00:04:01,740 --> 00:04:04,106
Pero hay una manera de
una mujer para hacer retroceder

89
00:04:04,108 --> 00:04:07,576
contra un matón como Knox,
una fuerte alianza matrimonial.

90
00:04:07,578 --> 00:04:10,012
Seguramente con tantos dignatarios
visitando para la coronación

91
00:04:10,014 --> 00:04:11,640
¿Has hecho algunos avances?

92
00:04:11,670 --> 00:04:14,816
Quizás si tomáramos
otro curso de acción.

93
00:04:14,818 --> 00:04:17,608
El rey Erik de Suecia es
asistiendo a la coronación

94
00:04:17,638 --> 00:04:19,588
y necesita una novia.

95
00:04:19,841 --> 00:04:21,543
Erik de Suecia es protestante.

96
00:04:21,573 --> 00:04:23,592
Un matrimonio interreligioso
podría ayudar a detener la marea

97
00:04:23,594 --> 00:04:25,560
del sentimiento anticatólico.

98
00:04:25,562 --> 00:04:27,840
Sería visto como un
gesto de tolerancia.

99
00:04:27,870 --> 00:04:31,136
O el movimiento de un
reina católica debilitada,

100
00:04:31,166 --> 00:04:33,323
inclinándose ante Knox y sus seguidores.

101
00:04:33,353 --> 00:04:35,787
El Vaticano lo vería como una traición.

102
00:04:35,789 --> 00:04:37,622
Ya no contaría con su apoyo,

103
00:04:37,624 --> 00:04:39,724
no hay posibilidad de preguntar
por dinero o soldados

104
00:04:39,726 --> 00:04:41,426
en tiempos de crisis.

105
00:04:41,523 --> 00:04:43,478
Si no haces algunas concesiones,

106
00:04:43,508 --> 00:04:46,798
Me temo que puedes encontrarte
sin un país al que volver.

107
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Tal vez.

108
00:04:48,735 --> 00:04:52,571
Pero hasta entonces, llegaré
a otra mujer monarca,

109
00:04:52,573 --> 00:04:56,808
mira lo que ella piensa de esto
fuerza desestabilizadora, John Knox.

110
00:04:56,810 --> 00:05:03,120
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

111
00:05:03,318 --> 00:05:05,082
María, te he estado buscando.

112
00:05:05,112 --> 00:05:06,262
Su Majestad.

113
00:05:06,633 --> 00:05:08,281
Quiero que tomes una posición de honor

114
00:05:08,311 --> 00:05:09,961
en mi procesión real.

115
00:05:10,756 --> 00:05:12,791
Eres muy amable de tu parte, Charles.

116
00:05:12,793 --> 00:05:14,544
pero sería romper con la tradición

117
00:05:14,574 --> 00:05:17,095
tener la viuda del
difunto rey en tu procesión.

118
00:05:17,097 --> 00:05:20,059
Sé que es poco ortodoxo,
pero le mostrará al mundo

119
00:05:20,089 --> 00:05:23,196
que Francia está detrás
tú, que estoy detrás de ti.

120
00:05:23,532 --> 00:05:25,865
No se me ocurre nada mejor
manera de honrar a Francisco

121
00:05:25,895 --> 00:05:28,306
que tenerte ahí
conmigo mientras soy coronado.

122
00:05:29,155 --> 00:05:31,355
Entonces sería un honor para mí también.

123
00:05:33,092 --> 00:05:36,120
Un fanático que odia a las mujeres como
John Knox podría amenazar

124
00:05:36,150 --> 00:05:38,305
tanto Inglaterra como Escocia
si se le da la oportunidad.

125
00:05:38,335 --> 00:05:42,030
Te lo aseguro Isabel
y su corte sienten lo mismo.

126
00:05:42,060 --> 00:05:44,232
Las enseñanzas de Knox han ganado
terreno también en Inglaterra.

127
00:05:44,262 --> 00:05:47,568
Así que ten la seguridad de que no eres el
la única mujer gobernante a la que desprecia.

128
00:05:47,598 --> 00:05:49,528
Deberíamos formar una coalición contra él.

129
00:05:49,530 --> 00:05:51,496
Estoy de acuerdo. Quizás un enemigo común

130
00:05:51,498 --> 00:05:54,025
finalmente se aliviará
Tensiones con tu prima.

131
00:05:54,055 --> 00:05:56,707
Le escribiré a Elizabeth de inmediato.
contándole sus preocupaciones.

132
00:05:56,737 --> 00:05:59,659
¿Podrías consultar también?
sobre la familia de Lady Lola

133
00:05:59,689 --> 00:06:01,440
¿Y los rehenes escoceses restantes?

134
00:06:01,442 --> 00:06:03,712
iban a ser liberados
Cuando Lola llegó a Inglaterra,

135
00:06:03,742 --> 00:06:05,165
pero no hemos oído nada.

136
00:06:05,195 --> 00:06:06,933
Los asuntos judiciales están paralizados

137
00:06:06,963 --> 00:06:09,698
mientras la reina está fuera
recuperándose de su envenenamiento.

138
00:06:09,700 --> 00:06:13,068
Sin embargo, entiendo que ella es
programado para regresar a casa pronto.

139
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Muy bien.

140
00:06:15,988 --> 00:06:18,138
Entonces esto concluye nuestro negocio.

141
00:06:20,078 --> 00:06:21,278
Esto fue agradable.

142
00:06:21,780 --> 00:06:22,698
Ha pasado bastante tiempo

143
00:06:22,728 --> 00:06:24,678
desde que nos hemos visto.

144
00:06:24,905 --> 00:06:26,055
Para negocios.

145
00:06:27,223 --> 00:06:30,423
No he tenido necesidad de
negociaciones diplomáticas últimamente.

146
00:06:30,620 --> 00:06:32,354
Así que a menos que tengas algo más

147
00:06:32,356 --> 00:06:33,888
de carácter oficial para discutir.

148
00:06:33,918 --> 00:06:37,192
Sí. los términos de
asegurando un baile contigo

149
00:06:37,194 --> 00:06:38,894
en la fiesta de coronación.

150
00:06:38,924 --> 00:06:41,062
Pensé que lo había hecho bastante
claro que nuestra relación

151
00:06:41,064 --> 00:06:43,636
debe ceñirse estrictamente
a cuestiones políticas.

152
00:06:43,666 --> 00:06:45,572
Lo hiciste. Sólo pensé que estarías ansioso

153
00:06:45,602 --> 00:06:47,602
ver una cara amiga ese día.

154
00:06:47,604 --> 00:06:49,665
No puedo imaginar que eres
esperando con ansias.

155
00:06:50,176 --> 00:06:51,006
Bueno, ¿por qué dirías eso?

156
00:06:51,008 --> 00:06:52,908
Estoy muy feliz por Charles.

157
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
Mmm.

158
00:06:56,402 --> 00:06:59,448
Quizás estoy un poco de mal humor.

159
00:07:04,021 --> 00:07:05,049
no fue hace tanto

160
00:07:05,079 --> 00:07:08,379
que Francis y yo estábamos siendo
gobernantes coronados de Francia.

161
00:07:09,921 --> 00:07:12,461
Ahora soy un invitado en la corte

162
00:07:12,670 --> 00:07:16,437
una reina ornamental,
aquí y en Escocia.

163
00:07:16,467 --> 00:07:19,588
María, tienes que conocerte.
significa mucho más que eso.

164
00:07:19,618 --> 00:07:21,468
Eres un...

165
00:07:24,994 --> 00:07:26,241
¿Y a quién tenemos aquí?

166
00:07:26,243 --> 00:07:29,444
Reina María, déjame presentarte
usted a mi hija, Aggy.

167
00:07:30,910 --> 00:07:31,980
Es Agatha.

168
00:07:32,343 --> 00:07:34,149
Ven ahora, querida.

169
00:07:34,151 --> 00:07:36,238
Nos dirigimos hacia
un picnic en el jardín.

170
00:07:36,268 --> 00:07:37,719
Seguramente no lo eres.

171
00:07:37,721 --> 00:07:39,254
No estás bien.

172
00:07:39,256 --> 00:07:42,106
Informe a la enfermería
para tratamiento de inmediato.

173
00:07:46,346 --> 00:07:48,296
¿Ahora quién cuidará de mí?

174
00:07:48,650 --> 00:07:50,100
Bueno, yo por supuesto.

175
00:07:51,741 --> 00:07:53,441
¿Qué es eso en tu oído?

176
00:07:56,065 --> 00:07:58,315
¿Puedo ir a jugar con mi muñeca, por favor?

177
00:07:58,798 --> 00:07:59,798
Sí.

178
00:08:06,597 --> 00:08:08,417
No sé qué estoy haciendo mal.

179
00:08:08,419 --> 00:08:10,352
Puedo encantar fácilmente a reinas enojadas.

180
00:08:10,354 --> 00:08:12,286
No estés tan seguro de ti mismo.

181
00:08:12,316 --> 00:08:15,066
Esta niña tiene
Estoy completamente nervioso.

182
00:08:15,096 --> 00:08:18,022
Elizabeth te ha mantenido
separada desde su nacimiento.

183
00:08:18,052 --> 00:08:20,535
Conociéndonos
va a llevar tiempo.

184
00:08:20,565 --> 00:08:23,265
Ahora, ¿qué habéis hecho vosotros dos?
juntos desde que llegó?

185
00:08:23,267 --> 00:08:25,408
Lo mismo que mi padre hizo conmigo...

186
00:08:25,438 --> 00:08:27,466
desayunar y acostarse antes de acostarse.

187
00:08:27,496 --> 00:08:30,851
Oh, Gideon, tienes tantos
Años perdidos que recuperar.

188
00:08:30,881 --> 00:08:32,941
Sácala de este castillo mal ventilado.

189
00:08:32,943 --> 00:08:34,643
Ve y haz algo divertido.

190
00:08:34,923 --> 00:08:37,093
Muy bien. ¿A dónde vamos?

191
00:08:37,779 --> 00:08:38,779
"Nosotros"?

192
00:08:39,019 --> 00:08:40,882
Una vez fuiste una niña pequeña.

193
00:08:40,884 --> 00:08:42,851
Ya sabes lo que les gusta a las niñas.

194
00:08:42,853 --> 00:08:46,153
Sin mencionar que acabas de hacerlo
librarme de mi institutriz.

195
00:08:49,326 --> 00:08:52,928
El hombre era un escudero del castillo.
quien desapareció hace unos días.

196
00:08:53,368 --> 00:08:54,360
Fue sólo cuando lo desenterramos

197
00:08:54,390 --> 00:08:55,997
Descubrimos el otro cuerpo.

198
00:08:55,999 --> 00:08:57,173
La mujer era de alta cuna.

199
00:08:57,203 --> 00:08:59,953
Las víctimas anteriores fueron
queda por descubrir.

200
00:09:01,744 --> 00:09:05,282
Él los está escondiendo, enterrando
debajo del castillo.

201
00:09:05,719 --> 00:09:06,900
¿Cómo consigue los cuerpos?

202
00:09:06,930 --> 00:09:08,610
¿En los túneles sin ser visto?

203
00:09:08,612 --> 00:09:10,876
No lo sé, pero lo descubriré.

204
00:09:10,906 --> 00:09:14,081
Esta coronación está destinada
para celebrar a Carlos,

205
00:09:14,111 --> 00:09:17,296
un rey fuerte con un
poderoso regente a su lado.

206
00:09:17,326 --> 00:09:20,208
Bueno, esto ciertamente no
Te ves bien, Catherine...

207
00:09:20,238 --> 00:09:23,959
tener un asesino suelto
en una ocasión tan importante

208
00:09:23,961 --> 00:09:26,595
con tanta, mucha gente presente.

209
00:09:27,072 --> 00:09:30,799
Tal vez debería hacer algunos
alteraciones en mi discurso.

210
00:09:35,614 --> 00:09:36,705
Os lo aseguro a todos,

211
00:09:36,707 --> 00:09:38,840
estás a salvo aquí en el
castillo para la coronación.

212
00:09:38,842 --> 00:09:41,309
tendremos cada
guardia del rey disponible

213
00:09:41,311 --> 00:09:43,061
cazando las veinticuatro horas del día.

214
00:09:44,776 --> 00:09:47,515
Tengo la situación bajo control.

215
00:09:49,753 --> 00:09:52,687
16 libras, ni una onza más.

216
00:10:09,878 --> 00:10:11,228
¿Hay alguien ahí?

217
00:10:25,349 --> 00:10:26,905
¿Qué diablos estamos haciendo?

218
00:10:26,935 --> 00:10:29,254
¿Viajando en este carruaje de ratonera?

219
00:10:29,284 --> 00:10:31,104
Pido disculpas por su malestar.

220
00:10:31,134 --> 00:10:32,305
Ciertamente no es apropiado

221
00:10:32,307 --> 00:10:34,074
El regreso oficial de una reina a la corte.

222
00:10:34,076 --> 00:10:36,486
pero tenemos que viajar
encubierto por su propia seguridad.

223
00:10:36,516 --> 00:10:37,432
¿Mi seguridad?

224
00:10:37,462 --> 00:10:38,895
La última vez que tu entrenador real

225
00:10:38,897 --> 00:10:40,430
viajó desde el castillo,

226
00:10:40,432 --> 00:10:41,698
fue apedreado

227
00:10:41,700 --> 00:10:42,736
y comida podrida.

228
00:10:42,766 --> 00:10:45,435
Veo que la opinión pública tiene
No ha sido amable en mi ausencia.

229
00:10:45,999 --> 00:10:48,069
Persisten los rumores de que Robert
Dudley era tu amante,

230
00:10:48,099 --> 00:10:49,895
que asesinó a su
esposa para estar contigo.

231
00:10:49,925 --> 00:10:51,726
¿Nadie acepta la verdad?

232
00:10:51,756 --> 00:10:53,268
Amy Dudley se suicidó.

233
00:10:53,298 --> 00:10:55,698
y Robert fue absuelto de todos los cargos.

234
00:10:58,260 --> 00:10:59,584
¿Qué noticias tienes de Dudley?

235
00:10:59,614 --> 00:11:01,101
Algunos nobles se enteraron de su ubicación,

236
00:11:01,103 --> 00:11:02,278
y lo expulsó del condado.

237
00:11:02,308 --> 00:11:04,494
La mancha en su
la reputación no ha disminuido.

238
00:11:04,524 --> 00:11:06,439
Debes mantenerte alejado de él.

239
00:11:08,510 --> 00:11:11,764
¿Por qué hay más atención?
Ser pagado por chismes viciosos.

240
00:11:12,114 --> 00:11:14,614
que el verdadero terror que nos aguarda?

241
00:11:15,363 --> 00:11:17,842
¿Qué progreso tienes?
hecho al encontrar a mi envenenador?

242
00:11:17,872 --> 00:11:19,098
Cazaré al perpetrador,

243
00:11:19,128 --> 00:11:20,387
pero necesito más tiempo.

244
00:11:20,389 --> 00:11:21,388
Teniendo en cuenta la opinión pública

245
00:11:21,390 --> 00:11:22,489
se ha vuelto contra ti,

246
00:11:22,491 --> 00:11:24,591
No faltan sospechosos.

247
00:11:24,848 --> 00:11:26,098
Maravillosa noticia.

248
00:11:26,366 --> 00:11:28,352
El embajador Blackburn envió una carta

249
00:11:28,382 --> 00:11:30,960
expresando a María, Reina
de las profundas preocupaciones de los escoceses

250
00:11:30,990 --> 00:11:33,590
sobre el protestante
agitador, John Knox.

251
00:11:33,944 --> 00:11:34,944
Knox.

252
00:11:35,640 --> 00:11:37,306
Qué hombrecito más odioso.

253
00:11:37,336 --> 00:11:39,552
Ella espera discutir
combinando tus esfuerzos

254
00:11:39,582 --> 00:11:40,774
para hacerlo retroceder.

255
00:11:40,776 --> 00:11:42,995
Ella sugiere que
beneficiaría a ambos

256
00:11:43,025 --> 00:11:45,775
considerando su odio
de mujeres monarcas.

257
00:11:45,944 --> 00:11:47,836
Es una oferta interesante.

258
00:11:48,318 --> 00:11:51,623
Pero no puedo darme el lujo de alienar
mis seguidores protestantes.

259
00:11:52,342 --> 00:11:53,687
El entusiasmo de Mary por hablar de Knox

260
00:11:53,689 --> 00:11:55,839
huele a una cosa, sin embargo.

261
00:11:56,340 --> 00:11:59,159
Está planeando regresar a Escocia.

262
00:11:59,857 --> 00:12:03,809
Tal vez sea hora de pagar mi
Invitado escocés una visita.

263
00:12:12,774 --> 00:12:15,296
No creo haber visto nunca
al mundo con tanto asombro.

264
00:12:15,326 --> 00:12:18,034
El mundo a través de un niño.
Los ojos son algo maravilloso.

265
00:12:20,938 --> 00:12:22,388
¿Qué es?

266
00:12:22,842 --> 00:12:23,616
Un camello.

267
00:12:23,618 --> 00:12:25,757
Este es el primero
Lo he visto de cerca.

268
00:12:25,910 --> 00:12:27,392
Bastante feo, ¿no?

269
00:12:27,613 --> 00:12:29,217
Creo que es hermoso.

270
00:12:29,247 --> 00:12:31,057
¡Hay más animales dentro!

271
00:12:31,059 --> 00:12:32,609
¿Quieres entrar?

272
00:12:33,061 --> 00:12:34,961
Puedo ir contigo si estás nervioso.

273
00:12:35,125 --> 00:12:37,725
prefiero ir solo,
pero necesito mi muñeca.

274
00:12:38,079 --> 00:12:39,929
La dejé en el carruaje.

275
00:12:40,213 --> 00:12:41,913
Iré a buscarla para ti.

276
00:12:52,461 --> 00:12:54,681
Oh, el rojo le queda bien, mi señora.

277
00:12:54,683 --> 00:12:56,727
Es tuyo por tres denarios.

278
00:12:56,757 --> 00:12:59,491
Y apuesto a que se vería justo
Qué bonito te queda, pequeña.

279
00:12:59,921 --> 00:13:00,921
Aquí.

280
00:13:03,211 --> 00:13:05,225
Tan hermosa como tu madre.

281
00:13:18,165 --> 00:13:19,706
Ojalá fueras...

282
00:13:20,001 --> 00:13:21,182
mi madre.

283
00:13:21,212 --> 00:13:23,438
Ay, Agatha, eso es muy dulce.

284
00:13:23,468 --> 00:13:26,167
pero me gustaría ser
tu muy buen amigo.

285
00:13:26,197 --> 00:13:27,814
Y no te olvides de tu padre.

286
00:13:27,816 --> 00:13:29,249
Él te ama mucho.

287
00:13:29,251 --> 00:13:30,236
Sí, lo sé.

288
00:13:30,266 --> 00:13:33,308
Pero tiene que hacer lo que dice la reina.

289
00:13:33,338 --> 00:13:34,649
¿Te refieres a la reina Isabel?

290
00:13:34,679 --> 00:13:37,001
Si fueras mi madre,
nunca me dejarías,

291
00:13:37,031 --> 00:13:39,731
porque nadie puede
decirle a una reina qué hacer.

292
00:13:43,589 --> 00:13:45,165
¿Tienes miedo de la reina Isabel?

293
00:13:45,167 --> 00:13:48,167
te va a llevar
¿De tu padre otra vez?

294
00:13:52,328 --> 00:13:54,174
Entiendo que tengas miedo.

295
00:13:54,331 --> 00:13:56,481
Incluso las reinas a veces tienen miedo.

296
00:13:56,598 --> 00:13:59,379
Pero no podemos permitir
nuestro miedo para controlarnos.

297
00:13:59,766 --> 00:14:01,666
Ahora no lo parece,

298
00:14:01,941 --> 00:14:04,957
pero tu padre es
tu mayor protector.

299
00:14:06,685 --> 00:14:09,135
¿Crees que puedes darle una oportunidad?

300
00:14:10,038 --> 00:14:11,188
Aquí tiene.

301
00:14:11,626 --> 00:14:12,992
¿Padre?

302
00:14:13,222 --> 00:14:15,272
¿Vendrás conmigo en su lugar?

303
00:14:16,171 --> 00:14:18,071
Me gustaría mucho eso.

304
00:14:30,873 --> 00:14:31,847
No me trajiste aquí

305
00:14:31,877 --> 00:14:34,180
para que Mary pudiera conocerte mejor.

306
00:14:34,182 --> 00:14:36,115
Quieres información sobre María.

307
00:14:36,117 --> 00:14:37,183
Sí.

308
00:14:38,473 --> 00:14:40,551
¿Cuándo espera María?
¿Volver a Escocia?

309
00:14:40,581 --> 00:14:42,631
¿Ha hablado con sus generales?

310
00:14:44,451 --> 00:14:48,140
Bien. Si no estás al tanto
de las operaciones militares de María,

311
00:14:48,170 --> 00:14:50,129
hablemos de asuntos del corazón.

312
00:14:50,653 --> 00:14:52,689
La coronación del rey Carlos es inminente.

313
00:14:52,719 --> 00:14:55,337
La corte francesa está inundada de realeza.

314
00:14:55,367 --> 00:14:57,242
¿Quién de los pretendientes
María espera entretener

315
00:14:57,272 --> 00:14:59,505
en su búsqueda de un
¿Nueva alianza matrimonial?

316
00:14:59,507 --> 00:15:02,141
No puedes esperar que lo haga
decirte estas cosas.

317
00:15:02,143 --> 00:15:03,843
María es mi amiga.

318
00:15:03,845 --> 00:15:07,005
Bueno, esperaba que nosotros,
También podríamos hacernos amigos, Lola.

319
00:15:07,035 --> 00:15:08,715
Los amigos no se quedan solo
en las casas de los demás

320
00:15:08,717 --> 00:15:10,322
y comprarnos vestidos bonitos unas a otras.

321
00:15:10,352 --> 00:15:12,152
Se hacen favores mutuamente.

322
00:15:12,445 --> 00:15:14,233
¿Y si no lo hago?

323
00:15:15,190 --> 00:15:17,890
Bueno, encontraremos
estamos en un punto muerto.

324
00:15:18,986 --> 00:15:20,636
Y eso no lo puedo tener.

325
00:15:22,597 --> 00:15:24,247
No me dejas opción.

326
00:15:25,092 --> 00:15:27,122
Tu familia permanecerá tras las rejas,

327
00:15:27,152 --> 00:15:29,402
y tu estancia aquí en la corte inglesa

328
00:15:29,514 --> 00:15:31,914
se volverá un poco menos cómodo.

329
00:15:34,741 --> 00:15:36,691
Hasta que estés dispuesto a hablar.

330
00:15:41,344 --> 00:15:43,516
Shh, aquí no.

331
00:15:44,304 --> 00:15:45,904
Donde solíamos encontrarnos.

332
00:15:47,164 --> 00:15:49,414
Pero desde entonces le pusieron un candado.

333
00:15:49,567 --> 00:15:50,867
Dame la llave.

334
00:15:51,160 --> 00:15:53,660
Puedes conseguirte otro, ¿no?

335
00:15:54,937 --> 00:15:57,525
Sí, pero este amante...

336
00:15:58,459 --> 00:16:00,877
Estoy ganando el doble de lo que solía ganar.

337
00:16:01,144 --> 00:16:03,067
Ahora puedo comprarte cosas.

338
00:16:03,097 --> 00:16:04,897
Eso será lindo, ¿no?

339
00:16:05,383 --> 00:16:07,733
Simplemente no se los muestres a tu marido.

340
00:16:21,483 --> 00:16:23,583
Christophe, ¿dónde has estado?

341
00:16:23,679 --> 00:16:26,057
- Mi señor, uh, disculpas, yo...
- Ordené a toda la guardia del rey.

342
00:16:26,087 --> 00:16:27,447
permanecer alerta y esperar órdenes.

343
00:16:27,477 --> 00:16:28,877
Eso te incluye a ti.

344
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
Lord Fluret ha desaparecido.

345
00:16:30,158 --> 00:16:32,192
Hay signos de una
lucha en sus aposentos.

346
00:16:32,194 --> 00:16:33,321
Crees que fue el asesino.

347
00:16:33,351 --> 00:16:37,347
Por eso te necesito
deber, no deambular por los pasillos.

348
00:16:38,601 --> 00:16:39,601
Escuchar.

349
00:16:40,108 --> 00:16:42,256
No me importa que catherine
te nombró para este puesto

350
00:16:42,286 --> 00:16:43,903
por su favor, pero

351
00:16:43,905 --> 00:16:45,899
debes tomar este trabajo en serio.

352
00:16:45,929 --> 00:16:47,907
Muéstrale a la gente que eres digno
del cargo que ocupas,

353
00:16:47,909 --> 00:16:50,659
y nadie lo recordará
cómo llegaste a ello.

354
00:16:52,616 --> 00:16:54,428
Mi señor, escuché que usted preguntó

355
00:16:54,458 --> 00:16:56,149
voluntarios para realizar patrullas nocturnas.

356
00:16:56,151 --> 00:16:58,551
Solía ​​cuidar los incendios en el ala este.

357
00:16:58,600 --> 00:16:59,819
Nadie lo sabe mejor.

358
00:16:59,821 --> 00:17:01,321
Déjame patrullar allí.

359
00:17:01,323 --> 00:17:03,473
Dame la oportunidad de demostrar mi valía.

360
00:17:07,826 --> 00:17:09,204
Me emociono usando la llave

361
00:17:09,234 --> 00:17:11,303
a los aposentos de Catalina de Medici.

362
00:17:11,333 --> 00:17:13,666
Estoy emocionado de que estés
no cubierto de telarañas

363
00:17:13,668 --> 00:17:16,302
del uso de los pasadizos secretos.

364
00:17:16,986 --> 00:17:18,436
¿Alguien te vio?

365
00:17:19,214 --> 00:17:21,549
No, pero ¿qué importa?

366
00:17:21,579 --> 00:17:23,579
Estoy aquí por asuntos oficiales.

367
00:17:23,614 --> 00:17:25,645
¿Encontró la guardia del rey a Lord Fluret?

368
00:17:25,647 --> 00:17:26,879
Aún no.

369
00:17:26,881 --> 00:17:28,448
Varios nobles han abandonado el castillo,

370
00:17:28,450 --> 00:17:30,412
temiendo por su seguridad.

371
00:17:30,762 --> 00:17:32,118
Y todavía no hay avances

372
00:17:32,120 --> 00:17:34,070
en nuestra búsqueda del asesino.

373
00:17:37,551 --> 00:17:39,551
Te ves tan hermosa con eso.

374
00:17:40,289 --> 00:17:41,289
Gracias.

375
00:17:42,170 --> 00:17:43,730
Me he decidido por otro.

376
00:17:43,732 --> 00:17:46,754
Me recuerda a la
La última vez que lo usé.

377
00:17:47,402 --> 00:17:49,594
La coronación de Francisco.

378
00:17:50,882 --> 00:17:54,366
no quiero esa tristeza
que se cierne sobre el día de Charles.

379
00:17:55,776 --> 00:17:57,991
¿Por qué usar una pieza menor?

380
00:18:03,422 --> 00:18:04,550
Porque Cristóbal

381
00:18:04,552 --> 00:18:07,745
Me recuerda a mi hijo muerto.

382
00:18:08,411 --> 00:18:10,957
De alguna manera eres todo el hombre,

383
00:18:10,959 --> 00:18:13,698
y en otros, todavía eres muy joven.

384
00:18:18,152 --> 00:18:18,965
Una vez que tengas hijos,

385
00:18:18,967 --> 00:18:20,333
te das cuenta de que nunca has

386
00:18:20,335 --> 00:18:22,368
conocido el verdadero amor antes.

387
00:18:29,180 --> 00:18:33,015
Cuando pierdes un hijo,
llegas a conocer el verdadero dolor.

388
00:18:37,717 --> 00:18:39,367
No conozco tu dolor,

389
00:18:41,651 --> 00:18:44,251
pero lo hago un punto
nunca mirar atrás.

390
00:18:46,764 --> 00:18:48,928
¿Por qué lo harías cuando
hay tanta belleza

391
00:18:48,930 --> 00:18:50,528
¿justo frente a ti?

392
00:18:59,304 --> 00:19:00,640
Has agregado otra clave.

393
00:19:00,642 --> 00:19:02,377
Uno para el almacenamiento de la guardia del rey.

394
00:19:02,407 --> 00:19:04,272
Uno para mis aposentos.

395
00:19:04,302 --> 00:19:06,529
Tus habitaciones no tienen cerradura.

396
00:19:06,719 --> 00:19:08,984
¿Has tenido un nuevo amante?

397
00:19:09,261 --> 00:19:10,311
Uno viejo.

398
00:19:10,859 --> 00:19:12,059
¿Estás enojado?

399
00:19:12,537 --> 00:19:13,537
No.

400
00:19:13,928 --> 00:19:15,188
solo quiero estar seguro

401
00:19:15,190 --> 00:19:16,907
que no hay charla de amante

402
00:19:16,937 --> 00:19:18,037
entre ustedes.

403
00:19:18,526 --> 00:19:21,536
Sabes que nadie puede saber de nosotros.

404
00:19:26,068 --> 00:19:28,418
Escuché que Elizabeth podría ser voluble,

405
00:19:28,541 --> 00:19:30,655
errático incluso, pero ¿esto?

406
00:19:30,685 --> 00:19:33,289
Esto es muy dificil
hora de la reina.

407
00:19:33,319 --> 00:19:35,010
Su vida es tan solitaria.

408
00:19:35,040 --> 00:19:37,690
Quieres decir sin ella
¿Amante asesino de esposas?

409
00:19:39,836 --> 00:19:42,936
Lo que dicen los nobles sobre
Robert Dudley no es cierto.

410
00:19:43,914 --> 00:19:45,451
Es un hombre amable.

411
00:19:45,453 --> 00:19:47,873
Y su esposa, la
¿Todos sienten tanta pena?

412
00:19:47,903 --> 00:19:50,089
Deberías haber visto el camino
ella atacaría a los sirvientes.

413
00:19:50,091 --> 00:19:52,262
Si me preguntas, un montón de
La gente podría haberla asesinado.

414
00:19:52,292 --> 00:19:54,210
Mientras tanto, Lord Dudley
es la única persona

415
00:19:54,240 --> 00:19:55,853
La pobre Elizabeth puede confiar.

416
00:19:55,883 --> 00:19:58,733
No está bien que el
El mundo está en contra de ellos.

417
00:19:59,106 --> 00:20:00,156
Comprendido.

418
00:20:01,449 --> 00:20:02,869
Toma, te traje unas ciruelas.

419
00:20:02,871 --> 00:20:03,903
de la cena.

420
00:20:03,905 --> 00:20:05,655
Sé cómo los amas.

421
00:20:06,239 --> 00:20:07,573
¡No, no, mi señora! Puedo hacer eso.

422
00:20:07,603 --> 00:20:10,203
Tonterías, tus manos
están cubiertos de hollín.

423
00:20:12,548 --> 00:20:13,648
¿Qué es esto?

424
00:20:14,317 --> 00:20:17,116
Una peluca de esta calidad.
Costaría una pequeña fortuna.

425
00:20:17,118 --> 00:20:19,268
- No es nada.
- Y el color.

426
00:20:19,904 --> 00:20:20,904
Isabel.

427
00:20:21,489 --> 00:20:22,388
¿Lo robaste?

428
00:20:22,390 --> 00:20:23,590
Yo nunca lo haría.

429
00:20:23,620 --> 00:20:25,420
Mi amiga era cortesana aquí.

430
00:20:25,450 --> 00:20:26,559
Ella me pidió que se lo entregara.

431
00:20:26,561 --> 00:20:27,447
a alguien como un favor.

432
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
No he hecho nada malo.

433
00:20:28,897 --> 00:20:29,996
¿Estás seguro de que esto no tiene?

434
00:20:29,998 --> 00:20:31,666
algo que ver con la reina?

435
00:20:31,696 --> 00:20:32,999
No, pero...

436
00:20:34,711 --> 00:20:37,161
tiene que ver con alguien cercano a ella.

437
00:20:38,915 --> 00:20:40,206
No lo creerás a menos que lo veas.

438
00:20:40,208 --> 00:20:41,829
con tus propios ojos.

439
00:20:45,715 --> 00:20:47,815
Soy nuevo en esto, mi señor.

440
00:20:50,022 --> 00:20:51,600
¿Qué quieres que haga?

441
00:20:51,630 --> 00:20:52,835
¿Dónde está la peluca?

442
00:20:52,865 --> 00:20:55,235
- ¿Realmente lo necesitamos?
- Sí.

443
00:20:55,265 --> 00:20:56,923
La próxima vez, asegúrate de usarlo.

444
00:20:56,925 --> 00:20:58,357
Ahora deja de hablar.

445
00:21:00,464 --> 00:21:01,464
Isabel.

446
00:21:02,316 --> 00:21:04,051
Ay, Isabel.

447
00:21:14,731 --> 00:21:17,571
nunca podré
recompensarte por esta bondad.

448
00:21:17,601 --> 00:21:19,351
No hay nada que pagar.

449
00:21:20,136 --> 00:21:24,172
Ustedes dos habrían llegado a esto
momento por tu cuenta eventualmente.

450
00:21:24,174 --> 00:21:26,091
Por mucho que me entristezca decirlo,

451
00:21:26,121 --> 00:21:28,021
Este dulce respiro debe terminar.

452
00:21:28,624 --> 00:21:30,678
Es hora de aceptar mi destino.

453
00:21:30,680 --> 00:21:31,673
¿Qué es eso?

454
00:21:31,703 --> 00:21:34,849
La búsqueda de un matrimonio
alianza con Erik de Suecia.

455
00:21:35,402 --> 00:21:37,360
¿Un príncipe protestante?

456
00:21:37,390 --> 00:21:39,023
Mis asesores creen que esto apaciguará

457
00:21:39,053 --> 00:21:42,579
John Knox y sus seguidores,
para que pueda regresar a Escocia.

458
00:21:42,609 --> 00:21:44,709
Mmm. ¿Qué opinas?

459
00:21:44,711 --> 00:21:47,111
Creo que estaría traicionando quién soy.

460
00:21:48,056 --> 00:21:49,213
Y es difícil.

461
00:21:49,215 --> 00:21:52,074
Más difícil que
¿Ser confundida con su madre?

462
00:21:52,104 --> 00:21:56,065
Sólo puedo asumir que querías un
hijo tuyo con Francisco.

463
00:21:56,269 --> 00:21:58,061
Ser confrontado con
ese dolor hoy debe tener

464
00:21:58,091 --> 00:22:00,525
parecía insuperable,
pero te elevaste por encima de eso

465
00:22:00,527 --> 00:22:03,027
y todavía encontré una manera
para ayudar a Agatha... y a mí.

466
00:22:03,503 --> 00:22:05,129
Ahora necesitas ayudarte a ti mismo.

467
00:22:05,131 --> 00:22:06,698
Eres una reina, María.

468
00:22:06,700 --> 00:22:08,066
Y debes hacer lo que sea necesario

469
00:22:08,068 --> 00:22:09,701
para lograr ese propósito.

470
00:22:09,703 --> 00:22:11,906
Si este príncipe sueco te ayuda a hacerlo,

471
00:22:11,936 --> 00:22:14,711
entonces... ve a buscarlo.

472
00:22:15,054 --> 00:22:17,308
Ya sabes, estás alentando
yo para alinearme

473
00:22:17,310 --> 00:22:18,999
con un marido muy poderoso,

474
00:22:19,029 --> 00:22:20,945
y las ordenes de tu reina
son para impedirlo.

475
00:22:22,675 --> 00:22:25,283
Esas fueron mis órdenes como diplomático.

476
00:22:25,507 --> 00:22:27,785
Te hablo esta noche como a un amigo.

477
00:22:28,336 --> 00:22:29,867
Aunque he oído que Erik es un aburrido.

478
00:22:29,897 --> 00:22:31,384
Huele a caballa del día anterior.

479
00:22:31,414 --> 00:22:33,124
Y Suecia es un bloque de hielo.

480
00:22:57,122 --> 00:22:59,851
no me gusto el placer
asimiló la matanza.

481
00:22:59,853 --> 00:23:02,720
Pero eso es lo que hacen los carniceros.
lo hacen, matan animales.

482
00:23:02,722 --> 00:23:03,779
Probablemente no sea nada

483
00:23:03,809 --> 00:23:06,541
pero también vi al carnicero
discutiendo con Lord Fluret

484
00:23:06,571 --> 00:23:08,244
justo antes de que desapareciera.

485
00:23:08,274 --> 00:23:09,324
¿Qué pasa?

486
00:23:09,796 --> 00:23:12,896
El menú de coronación, pero
se volvió personal rápidamente.

487
00:23:12,926 --> 00:23:15,477
Difícilmente es una razón para inspirar el asesinato.

488
00:23:15,507 --> 00:23:19,293
Bueno, si el carnicero no es un
Asesino, al menos es un ladrón.

489
00:23:19,323 --> 00:23:22,723
Esta noche lo vi robando un
barril de sal de la despensa.

490
00:23:24,733 --> 00:23:25,643
¿Sal?

491
00:23:25,645 --> 00:23:27,979
Sí, sus habitaciones están
conectado al matadero,

492
00:23:27,981 --> 00:23:29,781
y lo enrolló directamente.

493
00:23:30,193 --> 00:23:33,867
Un barril de sal vale
casi el salario de un año.

494
00:23:34,465 --> 00:23:36,819
La sal no sólo es valiosa.

495
00:23:38,482 --> 00:23:40,582
También se utiliza para conservar la carne.

496
00:23:41,879 --> 00:23:43,179
Puaj.

497
00:23:44,354 --> 00:23:46,097
¿Siempre huelen así?

498
00:23:46,321 --> 00:23:48,338
Sólo si se dejan al descubierto.

499
00:23:48,981 --> 00:23:50,673
Si estuvieran almacenados en sal,

500
00:23:50,703 --> 00:23:53,203
la despensa delatora quedaría disminuida,

501
00:23:53,233 --> 00:23:56,183
comprando el tiempo asesino
hasta poder enterrarlos.

502
00:23:56,988 --> 00:23:57,988
Sal.

503
00:24:03,688 --> 00:24:05,350
Sólo cantidades mínimas.

504
00:24:06,249 --> 00:24:07,885
¿Qué tamaño tenía este barril?

505
00:24:07,887 --> 00:24:10,037
- ¿Lo suficientemente grande como para contener un cuerpo?
- Sí.

506
00:24:10,067 --> 00:24:11,262
Entonces tal vez así fue como los movió.

507
00:24:11,292 --> 00:24:13,542
en túneles sin ser notado.

508
00:24:13,827 --> 00:24:15,727
Vayamos a visitar sus aposentos.

509
00:24:36,273 --> 00:24:38,073
Hay algo aquí.

510
00:24:41,019 --> 00:24:42,669
Los he visto antes.

511
00:24:43,174 --> 00:24:45,723
En el granero con Delphine cuando
estábamos cazando al asesino.

512
00:24:45,725 --> 00:24:47,675
Él guarda los corazones en estos.

513
00:24:56,171 --> 00:24:57,171
Intento.

514
00:25:06,768 --> 00:25:08,918
Buen Dios, ¿es eso...?

515
00:25:16,055 --> 00:25:17,255
Señor Fluret.

516
00:25:17,257 --> 00:25:19,824
¿Quién está aquí?

517
00:25:19,826 --> 00:25:21,225
¿Qué estás haciendo?

518
00:25:21,227 --> 00:25:22,827
Éstas son mis habitaciones.

519
00:25:23,751 --> 00:25:24,582
¿Qué es eso?

520
00:25:24,612 --> 00:25:26,530
Deja el cuchillo y hablaremos.

521
00:25:26,532 --> 00:25:28,032
Crees que hice esto.

522
00:25:28,034 --> 00:25:30,134
Quieres colgarme como a un cerdo.

523
00:25:30,358 --> 00:25:32,058
No puedo permitir que eso suceda.

524
00:25:52,969 --> 00:25:54,302
Deja de pelear.

525
00:25:54,332 --> 00:25:57,261
¡He terminado! He terminado.

526
00:26:04,198 --> 00:26:07,299
Me alegró escuchar
Querías hablar de nuevo.

527
00:26:07,301 --> 00:26:09,235
¿Has cambiado de opinión?

528
00:26:09,237 --> 00:26:12,710
¿Estás listo para contarme todo?
¿Conoces a María, Reina de Escocia?

529
00:26:12,983 --> 00:26:14,572
Me temo que no.

530
00:26:14,913 --> 00:26:18,377
Pero tengo otros
información que pueda resultarle útil.

531
00:26:19,063 --> 00:26:20,063
Seguir.

532
00:26:22,457 --> 00:26:24,903
Durante las últimas semanas aquí,

533
00:26:24,933 --> 00:26:28,078
He escuchado susurros sobre un caballero

534
00:26:28,108 --> 00:26:32,361
quien era... uh, uno de tus favoritos.

535
00:26:32,391 --> 00:26:35,766
Tus propios nobles y consejeros.
deseaba que desapareciera,

536
00:26:35,935 --> 00:26:38,597
y esto os ha causado un gran dolor.

537
00:26:38,599 --> 00:26:41,129
Proceda con precaución, Lady Lola.

538
00:26:43,638 --> 00:26:45,988
Te diré una cosa sobre María.

539
00:26:46,247 --> 00:26:48,607
Ella se rodea de
personas que están invertidas

540
00:26:48,609 --> 00:26:50,816
en su contentamiento. Amigos verdaderos.

541
00:26:50,846 --> 00:26:52,046
Verdaderos asesores.

542
00:26:52,076 --> 00:26:53,576
Como debería hacerlo cualquier reina.

543
00:26:54,043 --> 00:26:55,369
Yo también.

544
00:26:56,396 --> 00:26:58,296
No creo que lo hagas.

545
00:26:59,263 --> 00:27:01,975
¿Qué es lo que crees saber?

546
00:27:02,857 --> 00:27:07,459
¿Y qué tiene que ver con
¿Mi "favorito", como lo llamas?

547
00:27:08,252 --> 00:27:10,351
En realidad, Su Majestad,

548
00:27:10,833 --> 00:27:12,883
tiene que ver con Lord William.

549
00:27:23,649 --> 00:27:24,649
Isabel.

550
00:27:25,246 --> 00:27:26,579
¿Qué diablos?

551
00:27:26,843 --> 00:27:28,493
¿Por qué estás tan sorprendido?

552
00:27:29,234 --> 00:27:31,584
¿No es esto lo que siempre has querido?

553
00:27:31,670 --> 00:27:33,419
tu esposa en su casa de campo

554
00:27:33,421 --> 00:27:36,522
¿Y yo aquí en tus aposentos?

555
00:27:38,493 --> 00:27:39,525
¿De qué estás hablando?

556
00:27:39,555 --> 00:27:41,255
Sé de la cortesana.

557
00:27:42,164 --> 00:27:44,930
Sé de la peluca roja que le haces usar

558
00:27:44,932 --> 00:27:46,932
y como dices mi nombre

559
00:27:46,934 --> 00:27:49,434
en medio de la pasión mientras te acuestas con ella.

560
00:27:50,271 --> 00:27:51,837
¿Dónde has oído tal cosa?

561
00:27:51,839 --> 00:27:53,639
No sirve de nada negarlo.

562
00:27:56,855 --> 00:27:58,685
Y pensar, todos estos años,

563
00:27:58,715 --> 00:28:02,581
Creí que eras
motivado por el amor a la patria.

564
00:28:03,718 --> 00:28:05,468
Y ahora sé lo contrario.

565
00:28:06,148 --> 00:28:07,853
Estás enamorado de mí.

566
00:28:07,855 --> 00:28:09,155
Pero nunca actué en consecuencia.

567
00:28:09,157 --> 00:28:11,196
Suenas como si tuvieras una oportunidad.

568
00:28:11,226 --> 00:28:12,458
Hubo momentos en que lo hice.

569
00:28:12,488 --> 00:28:14,072
Momentos en los que Dudley estaba fuera de tu vida

570
00:28:14,102 --> 00:28:16,162
y querías más
de mí que un consejo.

571
00:28:16,164 --> 00:28:17,366
Podría haberme convertido en tu amante,

572
00:28:17,396 --> 00:28:18,890
pero no lo hice porque estoy casado,

573
00:28:18,920 --> 00:28:21,089
y ese solo hecho
traerte vergüenza.

574
00:28:21,119 --> 00:28:24,075
Lo sabía, y Dudley, tu
amante casado, también lo hizo,

575
00:28:24,105 --> 00:28:25,538
y no le importó.

576
00:28:25,540 --> 00:28:27,688
Él haría cualquier cosa por mí.

577
00:28:27,718 --> 00:28:29,148
Crees que te ama,

578
00:28:29,178 --> 00:28:30,577
pero el verdadero amor es sacrificio,

579
00:28:30,607 --> 00:28:32,822
y he sacrificado mis propias emociones,

580
00:28:32,852 --> 00:28:36,020
los alejó del tiempo
una y otra vez para protegerte.

581
00:28:36,050 --> 00:28:38,566
No hay nada, absolutamente
nada, no lo haría

582
00:28:38,596 --> 00:28:40,396
para mantenerte en el trono.

583
00:28:41,543 --> 00:28:43,443
¿Incluso asesinar a mi hijo por nacer?

584
00:28:46,597 --> 00:28:48,594
Sabías que estaba embarazada.

585
00:28:49,219 --> 00:28:51,898
Lo juro, no lo sabía.

586
00:28:53,104 --> 00:28:55,322
Hablé con la cortesana

587
00:28:55,352 --> 00:28:57,236
a quién visitó más recientemente.

588
00:28:57,266 --> 00:29:00,165
Ella me llevó a la chica
a quién había reemplazado,

589
00:29:00,195 --> 00:29:03,281
la chica que enviaste lejos
apenas dos meses antes.

590
00:29:03,652 --> 00:29:06,661
Justo después de que ella te ayudó a encontrar una poción.

591
00:29:06,691 --> 00:29:10,813
que las putas usan para disponer
de problemas no deseados.

592
00:29:12,887 --> 00:29:15,612
Me envenenaste para que perdiera a mi bebé.

593
00:29:15,642 --> 00:29:19,161
lo hice para proteger
ti y salvar tu reinado.

594
00:29:19,191 --> 00:29:20,845
¡No tenías ningún derecho!

595
00:29:21,814 --> 00:29:23,622
Era mi hijo.

596
00:29:26,098 --> 00:29:27,998
No tenías ningún derecho.

597
00:29:28,506 --> 00:29:29,506
Isabel.

598
00:29:29,652 --> 00:29:30,652
Por favor.

599
00:29:37,685 --> 00:29:40,135
Dejarás mi servicio de inmediato.

600
00:29:42,594 --> 00:29:44,294
Y no volverás.

601
00:29:47,062 --> 00:29:49,498
Estoy inmensamente aliviado
que lo has atrapado.

602
00:29:49,528 --> 00:29:51,723
Felicitaciones Sebastián.

603
00:29:51,941 --> 00:29:54,356
Bueno, debo dar
crédito donde corresponde.

604
00:29:54,386 --> 00:29:56,425
Sin Christophe
ojo vigilante

605
00:29:56,455 --> 00:29:59,278
el carnicero moviendo el barril de sal,

606
00:29:59,308 --> 00:30:00,998
No estoy seguro de que lo hubiésemos detenido.

607
00:30:01,028 --> 00:30:02,236
¿Y estás seguro de que es el hombre adecuado?

608
00:30:02,266 --> 00:30:04,459
Si encuentra Fluret
cadáver en sus aposentos

609
00:30:04,489 --> 00:30:05,821
no fue evidencia suficiente,

610
00:30:05,823 --> 00:30:07,323
solo dos personas tienen llaves

611
00:30:07,325 --> 00:30:09,323
a la despensa donde se guarda la sal.

612
00:30:09,353 --> 00:30:11,661
El carnicero mismo
y el panadero del castillo.

613
00:30:11,663 --> 00:30:12,976
Y el panadero no puede ser el asesino.

614
00:30:13,006 --> 00:30:14,357
Su pierna está muy atrofiada,

615
00:30:14,387 --> 00:30:17,110
dejándolo incapaz de
moviendo un pesado barril de sal,

616
00:30:17,140 --> 00:30:18,806
mucho menos un cuerpo dentro.

617
00:30:18,836 --> 00:30:20,475
¿Dijiste el panadero?

618
00:30:20,505 --> 00:30:22,434
Hice. ¿Qué ocurre?

619
00:30:23,104 --> 00:30:24,104
Nada.

620
00:31:39,889 --> 00:31:41,217
Cristóbal.

621
00:31:44,984 --> 00:31:46,540
Entonces...

622
00:31:47,663 --> 00:31:49,263
lo has descubierto.

623
00:31:50,970 --> 00:31:52,670
Todo esto fue obra tuya.

624
00:31:52,890 --> 00:31:55,865
Pensé que lo había enterrado
los cuerpos lo suficientemente profundos.

625
00:31:56,516 --> 00:31:58,901
Supongo que no hay
contabilizando las ratas hambrientas.

626
00:31:59,392 --> 00:32:01,572
Cuando desenterraron tu obra,

627
00:32:01,602 --> 00:32:03,555
necesitabas encontrar un chivo expiatorio.

628
00:32:03,585 --> 00:32:06,056
Fue entonces cuando reavivaste tu
romance con la esposa del panadero,

629
00:32:06,086 --> 00:32:07,525
para que pudieras conseguir su llave.

630
00:32:07,555 --> 00:32:10,846
Así podrías incriminar a ese extraño carnicero.

631
00:32:11,225 --> 00:32:14,001
Excepto que nunca usé barriles de sal.

632
00:32:14,031 --> 00:32:15,593
para mover a mis víctimas.

633
00:32:15,623 --> 00:32:17,339
Los llevé yo mismo

634
00:32:17,369 --> 00:32:18,734
en la oscuridad de la noche.

635
00:32:18,938 --> 00:32:20,356
volviste

636
00:32:20,358 --> 00:32:22,258
y ponerle sal al escudero

637
00:32:22,260 --> 00:32:24,660
y el de la mujer de alta cuna
cadáveres después del hecho

638
00:32:24,662 --> 00:32:27,496
para dirigir la búsqueda en esa dirección.

639
00:32:27,662 --> 00:32:29,532
¿Cómo me descubriste?

640
00:32:29,681 --> 00:32:31,331
Conociéndote.

641
00:32:32,239 --> 00:32:33,825
Tu incapacidad para entender

642
00:32:33,855 --> 00:32:35,438
que lloré a mi hijo

643
00:32:35,440 --> 00:32:37,066
y la forma en que te acercas a mí

644
00:32:37,096 --> 00:32:38,808
con desprecio por mi posición.

645
00:32:38,810 --> 00:32:40,910
Al principio le di crédito

646
00:32:41,086 --> 00:32:43,128
a la juventud y la atrevimiento.

647
00:32:43,158 --> 00:32:45,581
Entonces me di cuenta de que
miedo no te falta,

648
00:32:45,583 --> 00:32:47,439
te falta conciencia.

649
00:32:51,823 --> 00:32:53,556
El carnicero es inocente.

650
00:32:53,558 --> 00:32:55,458
Ese carnicero no es inocente.

651
00:32:55,991 --> 00:32:58,260
He visto la forma en que mata.

652
00:32:58,262 --> 00:32:59,660
A él le gusta.

653
00:32:59,690 --> 00:33:01,931
¿Y soy yo tu próxima víctima?

654
00:33:05,286 --> 00:33:07,369
Nunca te haría daño, Catherine.

655
00:33:09,103 --> 00:33:11,353
Y sé que nunca me harías daño.

656
00:33:13,139 --> 00:33:16,177
solo dormí con el
esposa del panadero por la llave.

657
00:33:16,804 --> 00:33:19,168
Le dije cosas desagradables sobre ti.

658
00:33:19,198 --> 00:33:20,749
y lo siento por eso.

659
00:33:20,751 --> 00:33:22,148
lo sientes

660
00:33:22,337 --> 00:33:25,101
que dijiste cosas desagradables...

661
00:33:26,241 --> 00:33:28,524
cuando eres un asesino.

662
00:33:29,460 --> 00:33:30,460
Shh...

663
00:33:32,778 --> 00:33:34,178
No se lo digas a nadie.

664
00:33:39,937 --> 00:33:42,706
Sé que no lo harás, porque

665
00:33:42,736 --> 00:33:44,536
es un secreto.

666
00:33:47,903 --> 00:33:51,213
Y también conozco un secreto tuyo.

667
00:33:53,317 --> 00:33:58,220
Hiciste que golpearan a tu hija Claude.

668
00:33:58,680 --> 00:34:02,675
para que pudieras robar el
Regencia de vuelta de Narcisse.

669
00:34:05,129 --> 00:34:07,265
te escuché
conspirando en tus aposentos

670
00:34:07,295 --> 00:34:09,265
con el duque Boinel cuando
estaba pasando

671
00:34:09,267 --> 00:34:11,893
el pasadizo secreto
conocerte una noche.

672
00:34:11,923 --> 00:34:14,107
hay alguien más
¿Quién estaba ahí también?

673
00:34:14,137 --> 00:34:16,237
quién puede dar testimonio, si es necesario;

674
00:34:16,393 --> 00:34:17,843
Nunca diré quién.

675
00:34:17,887 --> 00:34:20,820
Pero podría derribar
tu regencia para siempre.

676
00:34:39,841 --> 00:34:43,058
Normalmente tengo que cortar el
corazón para poseerlo.

677
00:34:47,360 --> 00:34:49,405
Pero el tuyo ya es mío.

678
00:34:49,649 --> 00:34:51,749
No puedes quedarte aquí, Christophe.

679
00:34:52,201 --> 00:34:53,751
No con lo que sé.

680
00:34:54,876 --> 00:34:56,845
Puedo y lo haré.

681
00:34:58,532 --> 00:34:59,882
Y si me detuvieras...

682
00:34:59,884 --> 00:35:00,926
si apareciera muerto

683
00:35:00,956 --> 00:35:03,852
o simplemente desaparecer...

684
00:35:03,854 --> 00:35:06,455
se entregará una carta

685
00:35:06,849 --> 00:35:10,259
describiendo sus tratos
con el duque Boinel.

686
00:35:11,417 --> 00:35:12,517
Ahora levántate.

687
00:35:12,639 --> 00:35:14,989
El castillo necesita que castiguen a su asesino.

688
00:35:15,763 --> 00:35:17,563
Sabes lo que debes hacer.

689
00:35:32,288 --> 00:35:34,609
El carnicero todavía
Insiste en su inocencia.

690
00:35:34,639 --> 00:35:36,739
Como hacen todos los hombres antes de hacer swing.

691
00:36:01,477 --> 00:36:02,954
Tengo algo para ti.

692
00:36:02,984 --> 00:36:05,451
Francisco estaba tan nervioso
durante su coronación,

693
00:36:05,481 --> 00:36:06,981
sus palmas tan sudorosas,

694
00:36:07,279 --> 00:36:10,102
que cuando el cardenal colocó
el cetro en su mano,

695
00:36:10,132 --> 00:36:12,201
casi se resbaló al suelo.

696
00:36:12,231 --> 00:36:13,556
Después de eso, nunca asistió

697
00:36:13,586 --> 00:36:17,023
otra ceremonia sin
esto metido en su manga.

698
00:36:17,053 --> 00:36:18,609
Ahora es tuyo para conservarlo.

699
00:36:18,639 --> 00:36:19,950
Sujétalo con fuerza

700
00:36:19,980 --> 00:36:22,020
y mantendrá tus manos secas.

701
00:36:22,050 --> 00:36:23,766
Ese es el consejo más útil.

702
00:36:23,796 --> 00:36:25,596
alguien me ha dado hoy.

703
00:36:26,392 --> 00:36:27,978
Me alegro que estés aquí.

704
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
Como yo.

705
00:36:30,495 --> 00:36:34,089
Es hora.

706
00:37:58,681 --> 00:38:01,305
¡Puedo tener su atención, por favor!

707
00:38:01,307 --> 00:38:04,975
Un brindis por Catalina de Medici,

708
00:38:05,213 --> 00:38:09,313
Reina Madre y Regente de Francia.

709
00:38:09,474 --> 00:38:10,932
Una mujer de gran honor,

710
00:38:10,962 --> 00:38:14,793
defensora de su pueblo,
protector del reino.

711
00:38:14,823 --> 00:38:17,252
Que toda la familia Valois

712
00:38:17,282 --> 00:38:21,814
y esta gran nación
de Francia descansa tranquilo

713
00:38:21,844 --> 00:38:24,773
en su cuidado excepcional.

714
00:38:25,482 --> 00:38:26,632
A Catalina.

715
00:38:28,426 --> 00:38:30,307
¡A Catalina!

716
00:38:30,337 --> 00:38:31,824
A Catalina.

717
00:38:55,361 --> 00:38:57,533
he estado buscando
usted, lord Cunningham.

718
00:38:57,708 --> 00:39:00,408
Estoy listo para conocer a Erik de Suecia.

719
00:39:00,438 --> 00:39:03,150
¿Podrías organizar una presentación?

720
00:39:03,152 --> 00:39:05,299
Me temo que una alianza matrimonial
con un gobernante protestante

721
00:39:05,329 --> 00:39:07,429
ya no satisfará sus necesidades.

722
00:39:07,501 --> 00:39:09,561
Acabo de aprender eso
John Knox y sus seguidores

723
00:39:09,591 --> 00:39:11,316
han asaltado las puertas
del Castillo de Edimburgo

724
00:39:11,346 --> 00:39:12,877
en un acto de protesta...

725
00:39:12,907 --> 00:39:14,262
sus números son tan vastos

726
00:39:14,292 --> 00:39:16,026
vuestro hermano Jacobo, incluso como regente,

727
00:39:16,056 --> 00:39:17,069
se mostró reacio a castigar

728
00:39:17,099 --> 00:39:18,565
su acto de traición.

729
00:39:18,567 --> 00:39:19,967
¿Traidor?

730
00:39:22,529 --> 00:39:25,305
Te han quemado en efigie.

731
00:39:27,191 --> 00:39:29,378
Y ahora, Knox ha lanzado un ultimátum.

732
00:39:29,408 --> 00:39:30,792
No aceptarán tu gobierno,

733
00:39:30,822 --> 00:39:32,101
o tu regreso a Escocia,

734
00:39:32,131 --> 00:39:34,911
a menos que aceptes
convertirse al protestantismo.

735
00:39:40,506 --> 00:39:41,506
No.

736
00:39:42,459 --> 00:39:47,193
He vivido toda mi
vida como reina católica.

737
00:39:47,499 --> 00:39:49,596
No permitiré que Knox me intimide

738
00:39:49,626 --> 00:39:51,113
en ser algo que no soy.

739
00:39:51,143 --> 00:39:53,166
Ahora no. Nunca.

740
00:39:54,629 --> 00:39:56,218
No seré expulsado de mi país.

741
00:39:56,248 --> 00:39:58,048
incluso antes de haber regresado.

742
00:39:58,304 --> 00:39:59,654
¿Qué vas a hacer?

743
00:40:01,710 --> 00:40:03,381
Combatir el fuego con fuego.

744
00:40:05,494 --> 00:40:09,144
Vine a agradecerte por lo nuevo.
institutriz que enviaste a buscar a Agatha.

745
00:40:13,334 --> 00:40:15,084
Sé lo que estás haciendo.

746
00:40:17,022 --> 00:40:18,831
Vas al Vaticano.

747
00:40:19,253 --> 00:40:22,403
Ciertamente eres bueno en
Tu trabajo de espía, ¿no?

748
00:40:22,453 --> 00:40:24,208
Voy a pedir fondos al Vaticano.

749
00:40:24,238 --> 00:40:26,727
- hacer la guerra contra John Knox.
- Mmm.

750
00:40:26,757 --> 00:40:28,855
Está intentando apoderarse de mi país.

751
00:40:28,885 --> 00:40:31,561
Apuntando a los católicos, persiguiéndolos.

752
00:40:31,591 --> 00:40:33,301
Quemando casas, saqueando monasterios.

753
00:40:33,331 --> 00:40:34,681
No puedo permitirlo.

754
00:40:35,174 --> 00:40:37,411
La reina Isabel verá
estás levantando un ejército católico

755
00:40:37,413 --> 00:40:39,087
como un acto de agresión.

756
00:40:39,117 --> 00:40:41,081
El Vaticano ha sido
decidido a recuperar Inglaterra

757
00:40:41,083 --> 00:40:42,555
desde que ella se volvió
el pais protestante

758
00:40:42,585 --> 00:40:43,817
después de la muerte de María Tudor.

759
00:40:43,819 --> 00:40:46,086
Sé que esto enfurecerá a Elizabeth.

760
00:40:46,088 --> 00:40:47,920
Se trata de John Knox, un escocés,

761
00:40:47,950 --> 00:40:49,850
tratando de tomar lo que es mío.

762
00:40:50,115 --> 00:40:51,565
Y tenías razón.

763
00:40:52,429 --> 00:40:54,379
Necesito aceptar mi propósito.

764
00:40:54,601 --> 00:40:55,951
Reclama mi poder.

765
00:40:56,589 --> 00:40:58,091
Soy reina y luchadora,

766
00:40:58,121 --> 00:41:01,058
y una mujer que se detendrá
a nada para salvar a Escocia.

767
00:41:01,088 --> 00:41:02,770
Nunca dije formar un ejército.

768
00:41:02,772 --> 00:41:04,071
Pero debo hacerlo.

769
00:41:04,073 --> 00:41:06,106
María, si traes una fuerza católica

770
00:41:06,108 --> 00:41:07,221
para luchar en las Islas Británicas,

771
00:41:07,251 --> 00:41:09,143
Es posible que nuestros países nunca estén en paz.

772
00:41:09,145 --> 00:41:11,445
Puede llegar el día en que nosotros, tú y yo,

773
00:41:11,476 --> 00:41:12,746
nos encontramos frente a frente

774
00:41:12,748 --> 00:41:15,749
unos contra otros en un campo de batalla.

775
00:41:17,317 --> 00:41:18,967
¿Qué harías entonces?

776
00:41:20,510 --> 00:41:22,810
Me veré obligado a derribarte.

777
00:41:22,840 --> 00:41:24,053
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...