1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,018 --> 00:00:02,967
- Anteriormente en Reign...
- La amiga más cercana de María de Escocia,

2
00:00:02,997 --> 00:00:04,159
su señora Lola, ha accedido

3
00:00:04,189 --> 00:00:05,626
ser tu rehén, a cambio

4
00:00:05,656 --> 00:00:06,823
por la liberación de su familia.

5
00:00:06,891 --> 00:00:08,463
Estoy embarazada. Con tu hijo.

6
00:00:08,493 --> 00:00:10,694
- Debemos casarnos.
- Estoy casado, Isabel.

7
00:00:10,762 --> 00:00:12,596
- Entonces divorciate.
- Hablamos de esta opción.

8
00:00:12,630 --> 00:00:14,735
Amy Dudley está muerta. Rumores
ya se están extendiendo

9
00:00:14,765 --> 00:00:16,466
que Dudley asesinó a su esposa.

10
00:00:16,500 --> 00:00:18,667
- No podemos ser vistos juntos.
- Debes ayudarme

11
00:00:18,702 --> 00:00:19,969
para evadir la horca.

12
00:00:20,036 --> 00:00:21,075
¿Qué pasa con nuestro hijo?

13
00:00:21,105 --> 00:00:22,378
¿Está seguro? Nuestro futuro...

14
00:00:22,408 --> 00:00:24,274
Nada es seguro excepto mis sentimientos por ti.

15
00:00:24,341 --> 00:00:26,776
Te casaré con el duque Boinel.

16
00:00:26,843 --> 00:00:29,019
un noble rico que
suministrar a Francia el oro

17
00:00:29,049 --> 00:00:31,214
ella necesita tan desesperadamente
a cambio de tu mano.

18
00:00:31,282 --> 00:00:33,248
Una vez estuve casado con una chica que amaba.

19
00:00:33,316 --> 00:00:34,383
Murió al dar a luz.

20
00:00:34,450 --> 00:00:35,517
Y ahora Elizabeth tiene

21
00:00:35,584 --> 00:00:36,684
tu pequeña, ¿no?

22
00:00:36,752 --> 00:00:38,357
Ella está usando a tu hija.

23
00:00:38,387 --> 00:00:40,655
para asegurarme de que saboteas mis alianzas.

24
00:00:40,724 --> 00:00:45,523
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

25
00:00:59,975 --> 00:01:01,825
Buenos días, Su Majestad.

26
00:01:03,286 --> 00:01:06,136
- ¿Puedo ir a buscar tu ropa de cama?
- Como quieras.

27
00:01:20,599 --> 00:01:22,094
¿Necesitarás algo?

28
00:01:22,129 --> 00:01:24,379
por sus dolores mensuales, Su Excelencia?

29
00:01:24,983 --> 00:01:25,983
No.

30
00:01:27,257 --> 00:01:28,657
Estaré bien.

31
00:01:31,870 --> 00:01:34,589
Pero las tensiones sobre los escoceses
la frontera ha sido alta

32
00:01:34,619 --> 00:01:36,319
durante años, Su Majestad.

33
00:01:36,399 --> 00:01:37,229
Si tu intención

34
00:01:37,259 --> 00:01:39,044
es esperar hasta que eso cambie

35
00:01:39,078 --> 00:01:42,225
para considerar si es seguro
liberar a mi padre y a mis hermanos,

36
00:01:42,255 --> 00:01:44,098
tal vez nunca sean liberados,

37
00:01:44,133 --> 00:01:46,083
y tal vez nunca pueda irme.

38
00:01:46,916 --> 00:01:48,763
¿O es ese, de hecho, el plan?

39
00:01:48,793 --> 00:01:50,692
El plan es que nosotros
conocernos unos a otros,

40
00:01:50,722 --> 00:01:52,503
mi querida señora Lola.

41
00:01:52,533 --> 00:01:55,916
Una especie de diplomacia personal, por así decirlo.

42
00:01:56,147 --> 00:01:58,499
Para que, con el tiempo, tú
puedo informar a mi prima

43
00:01:58,529 --> 00:02:01,163
No soy el monstruo que ella cree que soy.

44
00:02:01,198 --> 00:02:03,798
Me gustaría informarle que, Su Majestad,

45
00:02:04,121 --> 00:02:06,521
y que eres una mujer de palabra.

46
00:02:06,659 --> 00:02:08,409
Pero sospechas que no lo soy.

47
00:02:09,454 --> 00:02:10,767
Has sido tratado como un invitado de honor.

48
00:02:10,797 --> 00:02:12,247
desde tu llegada.

49
00:02:12,373 --> 00:02:13,240
tengo suficiente

50
00:02:13,270 --> 00:02:15,145
Los ingleses me juzgan sin añadir.

51
00:02:15,175 --> 00:02:17,435
un extranjero noble a la lista.

52
00:02:17,465 --> 00:02:18,652
Volverás a tus aposentos

53
00:02:18,682 --> 00:02:20,916
hasta que esté listo para
discutir el asunto nuevamente.

54
00:02:20,950 --> 00:02:22,000
Puedes irte.

55
00:02:31,260 --> 00:02:32,467
Rey Carlos.

56
00:02:32,497 --> 00:02:34,762
he estado buscando
usted. ¿Tienes un momento?

57
00:02:34,830 --> 00:02:36,769
Estoy esperando hablar con mi regente, Narcisse.

58
00:02:36,799 --> 00:02:37,986
¿Le puedo ayudar en algo?

59
00:02:38,016 --> 00:02:39,784
Significaría mucho

60
00:02:39,818 --> 00:02:42,539
si pudiera seguir recibiendo pretendientes aquí.

61
00:02:42,569 --> 00:02:45,412
Haría todo lo posible
para garantizar que Francia se beneficie

62
00:02:45,442 --> 00:02:47,124
de cualquier nueva alianza que haga Escocia.

63
00:02:47,154 --> 00:02:50,048
Cuidado con las reinas necesitadas
Pidiendo favores, Majestad.

64
00:02:50,078 --> 00:02:53,099
No lo pregunto por mí.
Escocia es aliada de Francia.

65
00:02:53,129 --> 00:02:55,371
Las alianzas generalmente benefician a ambos países.

66
00:02:55,401 --> 00:02:56,180
Si estas hablando de

67
00:02:56,210 --> 00:02:58,253
- los costos de la guerra...
- Costos exorbitantes,

68
00:02:58,283 --> 00:03:01,647
en sangre y tesoro, a cargo de Francia.

69
00:03:02,557 --> 00:03:06,053
¿Qué es lo que el rey Carlos
Me invitó aquí para discutir...

70
00:03:06,284 --> 00:03:07,584
Negocio francés.

71
00:03:08,238 --> 00:03:09,161
Majestad,

72
00:03:09,191 --> 00:03:10,027
¿Vamos?

73
00:03:10,057 --> 00:03:11,631
Sí. Sí.

74
00:03:20,740 --> 00:03:22,341
Hay algo que necesitas ver.

75
00:03:22,538 --> 00:03:23,788
Es de Lola.

76
00:03:26,763 --> 00:03:29,927
La guerra escocesa de tu hermano
nos dejó con deudas aplastantes.

77
00:03:29,957 --> 00:03:31,270
¿Y si subimos los impuestos?

78
00:03:31,300 --> 00:03:33,250
Oh, eso nos haría a ambos muy impopulares.

79
00:03:33,280 --> 00:03:35,816
justo cuando estamos comenzando nuestra etapa en el poder.

80
00:03:35,846 --> 00:03:38,168
No, nuestras opciones son pocas.

81
00:03:38,290 --> 00:03:40,523
Especialmente porque tienes un número limitado de hermanas.

82
00:03:40,592 --> 00:03:42,960
casarse con pretendientes
dispuesto a pagar tan ricamente.

83
00:03:43,126 --> 00:03:44,347
Sobre eso.

84
00:03:44,377 --> 00:03:46,801
Mi hermana y mi madre son
totalmente en contra del matrimonio.

85
00:03:46,831 --> 00:03:48,825
Sé que tu madre tiene
Hice promesas, Majestad,

86
00:03:48,855 --> 00:03:51,522
pero créame, Claude tendrá suerte.

87
00:03:51,552 --> 00:03:54,294
tener al duque Boinel como marido.

88
00:03:54,324 --> 00:03:55,371
Bueno...

89
00:03:55,706 --> 00:03:57,428
incluso si él es un poco mayor que ella.

90
00:03:57,458 --> 00:03:58,560
¿Pero es un buen hombre?

91
00:03:58,590 --> 00:04:00,498
Nuestras esposas alguna vez fueron amigas y hablaban

92
00:04:00,528 --> 00:04:02,187
muy sinceramente el uno con el otro.

93
00:04:02,217 --> 00:04:03,497
Ella dijo que él siempre la trató.

94
00:04:03,565 --> 00:04:05,932
con la mayor amabilidad y respeto.

95
00:04:07,075 --> 00:04:09,845
Y cuando ella murió, junto con mi esposa,

96
00:04:09,875 --> 00:04:11,256
en una de las plagas del verano,

97
00:04:11,286 --> 00:04:14,506
ella le dejo uno de los
propiedades más grandes de Francia.

98
00:04:14,541 --> 00:04:17,811
Él es tan bueno como su oro, lo cual sucede.

99
00:04:17,841 --> 00:04:19,967
necesitar mucho.

100
00:04:20,157 --> 00:04:22,081
Entiendo por qué estás enojada, Mary.

101
00:04:22,148 --> 00:04:23,582
pero ahora puede que no sea el mejor momento

102
00:04:23,612 --> 00:04:25,324
para enfrentarse al embajador inglés.

103
00:04:25,354 --> 00:04:26,249
Leíste la carta de Lola.

104
00:04:26,279 --> 00:04:28,634
No la dejaré tirada
en Inglaterra indefinidamente.

105
00:04:28,664 --> 00:04:30,325
Y no creo que sea un buen momento

106
00:04:30,355 --> 00:04:31,904
acusar a la reina inglesa

107
00:04:31,934 --> 00:04:33,691
de encarcelar a uno de mis mejores amigos.

108
00:04:33,759 --> 00:04:36,034
- Bueno, eso es lo que intento decirte.
- Shh.

109
00:04:36,064 --> 00:04:36,869
Julieta, ¿qué pasa?

110
00:04:36,899 --> 00:04:39,131
- Están discutiendo.
- Un plan.

111
00:04:39,161 --> 00:04:40,708
¿Un plan para qué? ¿Para que viva aquí?

112
00:04:40,738 --> 00:04:41,454
Para ver a tu hija.

113
00:04:41,484 --> 00:04:44,128
Quédate aquí en Francia... ¿por cuánto tiempo más?

114
00:04:44,158 --> 00:04:45,903
Ya veo por qué dices que no es el mejor momento.

115
00:04:45,937 --> 00:04:48,036
enfrentarlo, pero ¿qué opción tengo?

116
00:04:48,066 --> 00:04:50,006
No me quedaré quieto y no haré nada.

117
00:04:50,040 --> 00:04:51,871
para defender a los pocos amigos que me quedan.

118
00:04:51,901 --> 00:04:52,876
María, había algo más.

119
00:04:52,910 --> 00:04:55,445
en esas cartas de
El de Gideon lo interceptamos.

120
00:04:55,662 --> 00:04:57,165
¿Has logrado descifrar el código?

121
00:04:57,195 --> 00:04:58,612
Tomó tiempo, pero esta mañana,

122
00:04:58,642 --> 00:05:00,499
Finalmente logramos reconstruir su cifrado.

123
00:05:00,529 --> 00:05:02,536
Lo que encontramos en esos
las cartas pueden molestarte,

124
00:05:02,566 --> 00:05:05,076
pero si se usa correctamente,
Podría cambiar todo el juego.

125
00:05:05,106 --> 00:05:07,226
- ¿Qué es?
- Su Excelencia.

126
00:05:07,513 --> 00:05:08,778
Lord Narcisse ha solicitado

127
00:05:08,808 --> 00:05:10,241
Te unes a él en el gran salón.

128
00:05:10,276 --> 00:05:11,376
Por supuesto.

129
00:05:11,410 --> 00:05:13,192
¿Ahora de repente quiere verme?

130
00:05:13,222 --> 00:05:15,368
Deja de decir que no tienes elección, Charles.

131
00:05:15,398 --> 00:05:16,168
Eres el rey.

132
00:05:16,198 --> 00:05:18,199
Así es, soy el rey.

133
00:05:18,234 --> 00:05:20,145
Soy miembro de la realeza y ninguno de nosotros nos casamos por amor.

134
00:05:20,175 --> 00:05:22,057
Es un milagro que Francisco amara a su esposa.

135
00:05:22,087 --> 00:05:24,003
pero eso no significa que ninguno de nosotros lo hará.

136
00:05:24,033 --> 00:05:26,641
Entonces, ¿eso es todo? voy a
ser vendido como una mula,

137
00:05:26,675 --> 00:05:27,851
obligado a vivir lejos

138
00:05:27,881 --> 00:05:29,577
¿Con algún fósil que ni siquiera conozco?

139
00:05:29,607 --> 00:05:30,688
Narciso jura

140
00:05:30,718 --> 00:05:32,384
el duque es un buen hombre.

141
00:05:32,414 --> 00:05:34,298
Tan bueno como su oro, lo cual lamento decir

142
00:05:34,328 --> 00:05:35,573
necesitamos mucho.

143
00:05:35,603 --> 00:05:37,485
Esas son las palabras de Narcisse, claro.

144
00:05:37,519 --> 00:05:38,752
Yo mismo los he oído.

145
00:05:38,786 --> 00:05:39,853
Claudio, lo siento.

146
00:05:39,883 --> 00:05:41,483
He tomado mi decisión.

147
00:05:43,854 --> 00:05:44,977
María, ¿qué haces aquí?

148
00:05:45,007 --> 00:05:46,181
Yo mismo me lo preguntaba.

149
00:05:46,211 --> 00:05:47,762
Narcisse envió un mensaje, pero...

150
00:05:47,792 --> 00:05:51,264
Los quería a todos aquí para
Responde una pregunta sencilla.

151
00:05:51,592 --> 00:05:52,446
donde esta el oro

152
00:05:52,476 --> 00:05:54,568
¿Que el duque Boinel pagó para casarse con Claude?

153
00:05:54,635 --> 00:05:56,268
¿Qué? ¿Alguien lo ha robado?

154
00:05:59,005 --> 00:06:00,362
¿Estás acusando a mi madre de esto?

155
00:06:00,392 --> 00:06:02,599
Bueno, todos sabemos que
ella se opuso al matrimonio,

156
00:06:02,629 --> 00:06:05,644
y ella no amaría nada más
que ver fracasar mi regencia.

157
00:06:05,712 --> 00:06:08,413
Y que mejor manera de hacerlo
que matar de hambre al reino de fondos

158
00:06:08,482 --> 00:06:10,282
¿Cuándo más los necesitamos?

159
00:06:10,827 --> 00:06:12,388
Madre, ¿hay algo de verdad en esto?

160
00:06:12,418 --> 00:06:15,938
Me opongo al matrimonio de Claude con
El amigo de Narcisse, el duque,

161
00:06:15,968 --> 00:06:18,407
absolutamente, y el
el resto es ficción amateur.

162
00:06:18,437 --> 00:06:21,593
Amateur es quienquiera que seas
pagado para cometer el delito.

163
00:06:21,955 --> 00:06:24,898
Se llevaron el oro justo después
Boinel me lo cedió.

164
00:06:24,928 --> 00:06:27,258
Eso significa que el trato está cerrado.

165
00:06:27,288 --> 00:06:30,108
El matrimonio se llevará a cabo según lo previsto.

166
00:06:30,138 --> 00:06:32,788
Y cuando encuentre el oro... que haré...

167
00:06:33,120 --> 00:06:35,071
tu plan habrá fracasado por completo.

168
00:06:35,139 --> 00:06:37,476
¿Es tan impensable un
el crimen podría tener lugar

169
00:06:37,506 --> 00:06:40,043
¿En este castillo en el que no tuve participación?

170
00:06:40,257 --> 00:06:43,346
Escúchame, Madre, si hay
es una pizca de evidencia

171
00:06:43,415 --> 00:06:46,182
que robaste ese oro,
Serás castigado severamente.

172
00:06:46,250 --> 00:06:48,353
- Lo mismo te ocurre a ti también.
- ¿A mí?

173
00:06:48,383 --> 00:06:50,352
Ustedes dos han sido tan
Gruesos como ladrones últimamente.

174
00:06:50,496 --> 00:06:51,824
¿Todavía lo guardas contra mí?

175
00:06:51,854 --> 00:06:55,367
contra la que la defendí
¿Una falsa acusación de asesinato?

176
00:06:55,397 --> 00:06:58,245
Ambos habéis sido advertidos.

177
00:07:03,648 --> 00:07:05,083
Mira a mi hijo.

178
00:07:05,113 --> 00:07:07,286
El rey sigue a su regente.

179
00:07:07,316 --> 00:07:09,938
como un acólito sigue a su maestro.

180
00:07:09,972 --> 00:07:14,275
Lo estoy perdiendo, Mary, por
un hombre en el que no se puede confiar

181
00:07:14,310 --> 00:07:17,245
con el bienestar de Charles o el de esta familia.

182
00:07:32,910 --> 00:07:34,641
Embajador Gedeón.

183
00:07:35,145 --> 00:07:37,113
Pareces un hombre trabajando
sacar a relucir sus frustraciones.

184
00:07:37,147 --> 00:07:38,769
Tal vez debería dar un golpe,

185
00:07:38,799 --> 00:07:41,346
ya que ambos estamos frustrados
con la misma reina.

186
00:07:41,376 --> 00:07:42,887
No sé a qué te refieres.

187
00:07:42,917 --> 00:07:45,275
Bueno, primero Isabel
mantiene a su hija como rehén,

188
00:07:45,305 --> 00:07:46,773
y luego sigue cambiando el precio

189
00:07:46,807 --> 00:07:48,207
sobre la libertad de la niña.

190
00:07:48,241 --> 00:07:49,584
¿Recuerdas cómo encontramos?

191
00:07:49,614 --> 00:07:51,948
¿Las cartas que le envió su hija Agatha?

192
00:07:51,978 --> 00:07:53,445
También encontramos otras cartas.

193
00:07:53,480 --> 00:07:54,708
Por supuesto que lo hiciste.

194
00:07:54,738 --> 00:07:56,566
Por eso cambiamos las cifras de forma rutinaria.

195
00:07:56,596 --> 00:07:59,322
Mis criptógrafos finalmente
descifró las letras.

196
00:07:59,352 --> 00:08:01,852
Incluyendo varios de Elizabeth para ti.

197
00:08:02,822 --> 00:08:04,622
Ordenándote que me seduzcas.

198
00:08:07,019 --> 00:08:08,648
Tus criptógrafos están respirando

199
00:08:08,678 --> 00:08:09,776
demasiada tinta propia.

200
00:08:09,806 --> 00:08:11,390
Están imaginando cosas.

201
00:08:11,620 --> 00:08:16,166
Y cartas de ella a tu ayudante, Jeffrey,

202
00:08:16,729 --> 00:08:20,037
ordenándole que observara cada movimiento de ella.

203
00:08:21,575 --> 00:08:23,518
Puedo mostrarte, si necesitas pruebas,

204
00:08:23,548 --> 00:08:25,298
pero no creo que lo hagas.

205
00:08:25,611 --> 00:08:28,295
Si Isabel tuviera que rescatar a su hija

206
00:08:28,325 --> 00:08:30,213
para garantizar que la obedecerías,

207
00:08:30,247 --> 00:08:32,353
¿Por qué ella confiaría?
¿Estás sin supervisión?

208
00:08:32,383 --> 00:08:33,683
Déjalo ir, María.

209
00:08:37,191 --> 00:08:38,588
Estás enojado ahora porque sabes

210
00:08:38,623 --> 00:08:40,556
que tu misión está condenada al fracaso.

211
00:08:40,982 --> 00:08:43,258
¿Por qué te dejaría seducir?
yo cuando sé la verdad?

212
00:08:43,292 --> 00:08:45,327
Isabel mantendrá
reteniendo a tu hija.

213
00:08:45,395 --> 00:08:46,695
Eso es suficiente.

214
00:08:46,730 --> 00:08:48,063
Si has terminado.

215
00:08:48,131 --> 00:08:52,436
A menos que decida dejar que me seduzcas.

216
00:08:54,911 --> 00:08:57,038
Porque nos da a ambos lo que queremos.

217
00:08:57,914 --> 00:08:59,764
¿De qué estás hablando?

218
00:09:00,344 --> 00:09:02,043
Las cartas de Jeffrey dicen que regresa.

219
00:09:02,110 --> 00:09:03,991
a Inglaterra pronto. Que traiga noticias

220
00:09:04,021 --> 00:09:06,810
a Elizabeth que yo soy el
reina solitaria y con el corazón roto

221
00:09:06,840 --> 00:09:09,726
ella piensa que lo soy y
que me has seducido.

222
00:09:09,756 --> 00:09:11,674
Convéncela de que me controlas,

223
00:09:11,704 --> 00:09:13,587
y tendrás algo con qué negociar,

224
00:09:13,741 --> 00:09:15,746
para obligarla a dejarte ver a Agatha.

225
00:09:15,776 --> 00:09:18,476
Dijiste que esto daría
nosotros dos lo que queremos.

226
00:09:18,506 --> 00:09:19,997
¿Qué te aporta?

227
00:09:20,027 --> 00:09:21,161
No eres el único

228
00:09:21,195 --> 00:09:23,345
Elizabeth ha incumplido sus promesas.

229
00:09:23,664 --> 00:09:25,632
Tengo pocas armas suficientes a mi disposición.

230
00:09:25,700 --> 00:09:27,968
Planeo usar este para asegurarme de que Elizabeth

231
00:09:28,036 --> 00:09:30,068
cumple su promesa.

232
00:09:31,939 --> 00:09:33,371
¿Mañana? ¿Ya?

233
00:09:33,401 --> 00:09:35,174
¿Por qué sucede tan rápido?

234
00:09:35,204 --> 00:09:36,791
Saben que no quiero casarme.

235
00:09:36,821 --> 00:09:39,016
Por eso han elegido
tener una ceremonia pequeña y privada...

236
00:09:39,046 --> 00:09:41,417
para no avergonzar a los
familia con mis objeciones.

237
00:09:41,447 --> 00:09:42,784
Lo siento mucho.

238
00:09:42,814 --> 00:09:44,560
Esto no debería estar pasando.
deberías casarte

239
00:09:44,590 --> 00:09:47,390
alguien que te conoce,
alguien que te ama.

240
00:09:49,005 --> 00:09:50,305
Alguien como yo.

241
00:09:50,928 --> 00:09:52,259
Para oírte decir eso,

242
00:09:52,289 --> 00:09:53,639
para escucharlo ahora...

243
00:09:57,605 --> 00:09:58,797
Te traje más sangre de cerdo.

244
00:09:58,831 --> 00:10:00,594
No te preocupes, nadie me vio entrar.

245
00:10:00,624 --> 00:10:02,634
no se cuanto falta
Puedo seguir con esta farsa.

246
00:10:02,702 --> 00:10:04,735
Mi embarazo aún no se nota

247
00:10:04,803 --> 00:10:05,903
pero lo será.

248
00:10:09,524 --> 00:10:12,082
He enviado cartas a
pretendientes en todo el continente,

249
00:10:12,112 --> 00:10:14,076
pero pueden pasar semanas hasta
que consideren y respondan,

250
00:10:14,106 --> 00:10:15,611
y para entonces quizá ya sea demasiado tarde.

251
00:10:15,641 --> 00:10:17,781
Me veré obligado a admitir
a mi futuro esposo

252
00:10:17,849 --> 00:10:19,850
Ya estoy embarazada del hijo de otra persona.

253
00:10:19,918 --> 00:10:22,018
Sigo preguntándome si hay alguna posibilidad

254
00:10:22,086 --> 00:10:23,452
para que te aclaren,

255
00:10:23,520 --> 00:10:25,923
exonerado más allá de toda duda
de un papel en la muerte de su esposa.

256
00:10:25,953 --> 00:10:27,385
Eso nunca sucederá, Isabel.

257
00:10:27,415 --> 00:10:29,158
Me llevarán ante un tribunal...

258
00:10:29,226 --> 00:10:30,760
un tribunal repleto de nobles

259
00:10:30,794 --> 00:10:32,861
que susurran lo mismo
cosa que hace la gente,

260
00:10:32,891 --> 00:10:35,323
que nuestro rumoreado amor por
El uno al otro mataron a mi esposa.

261
00:10:35,353 --> 00:10:37,472
Si me cuelgo, que probablemente lo haré,

262
00:10:37,502 --> 00:10:38,667
Entonces tal vez lo merezco.

263
00:10:38,701 --> 00:10:41,069
Porque la verdad es que
Deseaba que mi esposa muriera.

264
00:10:41,542 --> 00:10:43,405
Y habría matado por ti.

265
00:10:43,439 --> 00:10:45,273
Para nuestro hijo.

266
00:10:47,639 --> 00:10:48,626
Tengo que irme.

267
00:10:48,661 --> 00:10:50,761
Hay guardias esperándome.

268
00:11:00,172 --> 00:11:01,372
Tranquilo, Percy.

269
00:11:01,760 --> 00:11:03,050
¡Mírate!

270
00:11:04,242 --> 00:11:06,443
¡Oh! ¡Vaya!

271
00:11:06,705 --> 00:11:08,846
Verás, ahora la gente
Creo que hemos estado bebiendo.

272
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
Ahora bien.

273
00:11:14,978 --> 00:11:17,591
¿El dueño siempre
¿Servir bebidas como una camarera?

274
00:11:17,621 --> 00:11:19,789
- Es bueno verte.
- Martín.

275
00:11:19,954 --> 00:11:21,516
No tenía idea de que hubieras bajado a tierra.

276
00:11:21,546 --> 00:11:24,070
Ven aquí, Greer. Danos un beso.

277
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Vaya.

278
00:11:25,792 --> 00:11:26,730
Espera un minuto.

279
00:11:26,764 --> 00:11:29,341
- Estás embarazada.
- Shh. Nadie lo sabe.

280
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
¿El niño es mío?

281
00:11:34,395 --> 00:11:37,095
- ¿Estabas planeando decirme esto?
- ¿Cómo?

282
00:11:37,176 --> 00:11:38,473
¿Escribiéndote una carta?

283
00:11:38,507 --> 00:11:40,709
¿Qué dirección usaría? "El
medio del Mediterráneo"?

284
00:11:40,744 --> 00:11:42,594
Podría ayudarte con esto.

285
00:11:43,068 --> 00:11:44,875
Martín, es muy amable.

286
00:11:44,905 --> 00:11:46,564
pero ya he arreglado para darle al niño

287
00:11:46,594 --> 00:11:48,367
- a una familia amorosa.
- ¿No lo quieres?

288
00:11:48,397 --> 00:11:49,897
Por supuesto que lo quiero.

289
00:11:50,316 --> 00:11:52,353
Pero también quiero...

290
00:11:52,725 --> 00:11:54,131
Quiero lo mejor para el niño.

291
00:11:54,161 --> 00:11:55,297
¿Y crees que eso es lo mejor?

292
00:11:55,327 --> 00:11:56,588
Mejor que crecer siendo un niño bastardo

293
00:11:56,618 --> 00:11:58,229
de un pirata y un vendedor de putas.

294
00:11:58,259 --> 00:12:00,963
¿Crees que estaríamos
padres tan terribles?

295
00:12:00,993 --> 00:12:02,497
¿Cómo puedes ser padre?

296
00:12:02,527 --> 00:12:03,636
Ni siquiera vives aquí.

297
00:12:03,666 --> 00:12:04,981
No vives en ningún lado.

298
00:12:05,011 --> 00:12:07,812
Puedo enviar oro. Y puedo visitar.

299
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
¿En realidad?

300
00:12:09,674 --> 00:12:10,442
¿Con qué frecuencia?

301
00:12:10,472 --> 00:12:12,617
¿Dos veces al año, tal vez? ¿Quizás más?

302
00:12:12,647 --> 00:12:14,197
Es una oferta honesta.

303
00:12:14,690 --> 00:12:16,109
Haz lo que quieras,

304
00:12:16,144 --> 00:12:17,844
pero hazme una promesa.

305
00:12:17,915 --> 00:12:20,272
Elige por lo que piensas,

306
00:12:20,302 --> 00:12:21,902
no lo que otros podrían hacer.

307
00:12:27,797 --> 00:12:29,755
Para los más ricos y para los más pobres,

308
00:12:29,823 --> 00:12:31,456
en la enfermedad y en la salud,

309
00:12:31,491 --> 00:12:33,141
hasta que la muerte nos separe.

310
00:12:35,353 --> 00:12:36,619
princesa claudia,

311
00:12:36,649 --> 00:12:38,649
Necesito que repitas después de mí.

312
00:12:39,389 --> 00:12:40,098
Lo lamento.

313
00:12:40,128 --> 00:12:41,888
- No estaba escuchando.
- Oh, querido Señor.

314
00:12:41,918 --> 00:12:45,094
Cardenal Lauren, tal vez usted
¿Podría abreviar el procedimiento?

315
00:12:45,124 --> 00:12:47,836
- Este es un pacto santo entre...
- Lo hago.

316
00:12:48,950 --> 00:12:50,942
Yo, Claudio de Valois,

317
00:12:51,515 --> 00:12:54,729
Tomar al duque Boinel como mi marido.

318
00:12:55,437 --> 00:12:57,087
Eso bastará, cardenal.

319
00:12:59,346 --> 00:13:01,732
Has declarado tu
consentimiento ante la Iglesia.

320
00:13:01,762 --> 00:13:05,165
Lo que Dios ha unido, que ningún hombre lo separe.

321
00:13:05,802 --> 00:13:08,575
deberíamos llegar a mi
finca antes del anochecer.

322
00:13:08,605 --> 00:13:10,935
Es bastante hermoso en las horas del crepúsculo.

323
00:13:10,965 --> 00:13:12,628
Creo que serás muy feliz allí.

324
00:13:12,662 --> 00:13:14,212
Estoy seguro de que es encantador.

325
00:13:51,877 --> 00:13:54,575
Eres amable al seguir dándome cerveza.

326
00:13:54,605 --> 00:13:56,577
aunque el alcohol no puede solucionar esto.

327
00:13:56,607 --> 00:13:59,682
Pero podría ayudarte a olvidar.
Ahora que está casada.

328
00:14:00,252 --> 00:14:02,402
No es a Claude a quien necesito olvidar.

329
00:14:03,410 --> 00:14:05,160
Necesito olvidar una idea.

330
00:14:05,516 --> 00:14:07,017
Una idea ridícula e infantil.

331
00:14:07,051 --> 00:14:09,447
que podría amar a alguien,
ellos podrían amarme,

332
00:14:09,477 --> 00:14:11,154
y nada más importaba.

333
00:14:11,184 --> 00:14:13,494
No abandones esa idea.

334
00:14:14,869 --> 00:14:17,919
Los hijos de cabreros no
llegar a estar con princesas.

335
00:14:18,854 --> 00:14:20,632
Pero mira lo lejos que has llegado.

336
00:14:20,662 --> 00:14:21,864
Saliste de las cocinas.

337
00:14:21,898 --> 00:14:25,348
Te subiste a la guardia real,
y subirás aún más.

338
00:14:25,462 --> 00:14:27,462
Solías ser muy realista.

339
00:14:27,579 --> 00:14:29,129
¿Lo que le pasó?

340
00:14:29,689 --> 00:14:33,242
Supongo que he llegado a creer que...

341
00:14:34,181 --> 00:14:35,903
necesito creer

342
00:14:38,088 --> 00:14:40,748
que quienes somos importa
más que nuestra estación.

343
00:14:40,783 --> 00:14:43,483
Bueno, he venido a
tu vieja forma de pensar,

344
00:14:43,513 --> 00:14:45,854
porque estaba bien, Greer.

345
00:14:46,455 --> 00:14:48,075
Eres para quien naciste.

346
00:14:48,105 --> 00:14:50,223
Nunca serás más que
lo que la gente dice que eres.

347
00:14:50,257 --> 00:14:51,883
Puedes fingir lo contrario,

348
00:14:51,913 --> 00:14:53,293
pero el mundo no pretenderá contigo.

349
00:15:05,984 --> 00:15:07,413
Mmm, tenemos que darnos prisa.

350
00:15:07,443 --> 00:15:08,407
Julieta está haciendo señales.

351
00:15:08,441 --> 00:15:10,209
Jeffrey está en posición de observar

352
00:15:10,276 --> 00:15:12,665
nuestra cita secreta.

353
00:15:12,695 --> 00:15:15,003
¿Ya ha visto?
¿Tus cartas de amor para mí?

354
00:15:15,315 --> 00:15:16,671
Los ha leído.

355
00:15:16,701 --> 00:15:18,154
Pero esto sólo va a funcionar

356
00:15:18,184 --> 00:15:19,872
si nos ve juntos.

357
00:15:19,902 --> 00:15:21,436
Ahora date prisa.

358
00:15:25,874 --> 00:15:27,174
¿Dónde está Jeffrey?

359
00:15:28,994 --> 00:15:29,781
Bueno, no mires.

360
00:15:29,811 --> 00:15:30,911
No queremos que se dé cuenta

361
00:15:30,979 --> 00:15:32,471
que sabes que él está allí.

362
00:15:32,501 --> 00:15:33,627
Ahora siéntate.

363
00:15:33,657 --> 00:15:35,179
Estamos disfrutando de una comida juntos.

364
00:15:35,209 --> 00:15:37,488
¿No deberías, tal vez, estar sonriendo?

365
00:15:37,518 --> 00:15:39,291
se supone que debes ser
encantada por mi compañía.

366
00:15:39,321 --> 00:15:41,217
creo que lo estoy haciendo bonito
bien para una reina que usó

367
00:15:41,247 --> 00:15:43,390
para gobernar dos reinos y es
ahora apenas se aferra a uno.

368
00:15:43,457 --> 00:15:45,213
- Eh.
- Una reina que se reduce.

369
00:15:45,243 --> 00:15:47,460
actuar para el sirviente de otra persona

370
00:15:47,528 --> 00:15:49,685
para convencerlo de que ella es
perdió su tonto corazón

371
00:15:49,715 --> 00:15:51,265
a un espía y un fraude.

372
00:15:52,357 --> 00:15:53,457
Aunque sólo sea por Jeffrey

373
00:15:53,487 --> 00:15:54,800
pero también para ti,

374
00:15:55,210 --> 00:15:57,436
María, siéntate

375
00:15:57,690 --> 00:15:59,138
y respirar.

376
00:16:03,446 --> 00:16:04,622
Todo va a estar bien.

377
00:16:04,652 --> 00:16:06,713
Voy a buscar a mi hija
y Lola será liberada.

378
00:16:06,743 --> 00:16:08,886
Si no es así, encontraremos otro.

379
00:16:08,916 --> 00:16:10,666
Quiero creerte.

380
00:16:11,727 --> 00:16:13,717
Pero tantas cosas tienen
estado yendo mal últimamente.

381
00:16:13,747 --> 00:16:15,497
Para mí, para mi país...

382
00:16:15,591 --> 00:16:18,591
Simplemente no sé si yo
Confío más en mi propio destino.

383
00:16:18,633 --> 00:16:19,883
No lo sé...

384
00:16:27,694 --> 00:16:30,267
Tienes que admitir que tu
el destino tiene sentido del humor.

385
00:16:32,006 --> 00:16:33,606
- Tenemos que entrar.
- Bien.

386
00:16:33,636 --> 00:16:35,162
Puaj. ¡Trae el vino!

387
00:16:35,192 --> 00:16:36,307
Ah... Ajá.

388
00:16:39,404 --> 00:16:40,610
Tenemos que llegar a una ventana.

389
00:16:40,645 --> 00:16:42,146
Podrá vernos desde allí.

390
00:16:42,180 --> 00:16:44,001
Deberíamos llegar al beso rápidamente.

391
00:16:44,031 --> 00:16:45,028
antes de que el edificio se derrumbe

392
00:16:45,058 --> 00:16:47,483
- bajo el peso de mi desgracia.
- ¿Nos sentamos en este asiento junto a la ventana?

393
00:16:47,517 --> 00:16:49,480
Sí, pero tienes que serlo.
en la posición correcta...

394
00:16:49,510 --> 00:16:50,886
María!

395
00:16:54,198 --> 00:16:55,691
¿Es esto tuyo?

396
00:16:55,721 --> 00:16:57,293
No, no lo habrías hecho
Me dijo que me sentara aquí si es así.

397
00:16:57,328 --> 00:16:59,533
¿Sabes quién...?

398
00:17:03,466 --> 00:17:05,011
¿Crees que eso fue
¿Lo suficiente para convencerlo?

399
00:17:05,041 --> 00:17:06,041
Eh...

400
00:17:06,615 --> 00:17:07,490
- No.
- No.

401
00:17:07,520 --> 00:17:09,077
- Quizás... más.
- Más. Eh...

402
00:17:09,107 --> 00:17:10,799
- Menos impulsivo...
- Mmmm.

403
00:17:10,829 --> 00:17:12,741
más deliberado. yo instigaré

404
00:17:12,771 --> 00:17:15,288
para demostrar que me he enamorado de ti.

405
00:17:15,318 --> 00:17:16,607
Eh...

406
00:17:34,028 --> 00:17:35,528
Eh...

407
00:17:36,651 --> 00:17:37,651
bien hecho.

408
00:17:37,845 --> 00:17:40,014
Está bien. Elizabeth se enterará de esto,

409
00:17:40,044 --> 00:17:42,047
y ella sabrá que fue un éxito.

410
00:17:42,077 --> 00:17:43,036
Me has seducido,

411
00:17:43,104 --> 00:17:44,391
te has ganado mi corazón.

412
00:17:44,421 --> 00:17:46,771
Y... bueno, entonces.

413
00:17:49,241 --> 00:17:51,643
Oh, como si no tuviera
Basta de problemas, Catalina.

414
00:17:51,711 --> 00:17:54,380
Dame el oro robado del duque.

415
00:17:56,516 --> 00:17:59,853
Los afectos personales de mi esposa pueden
desembalarlo más tarde.

416
00:18:06,255 --> 00:18:08,875
todavia no tienes nada
decirle a tu marido?

417
00:18:09,224 --> 00:18:10,440
Lo siento.

418
00:18:10,942 --> 00:18:12,908
- Ha sido un día largo para mí.
- ¿Para ti?

419
00:18:12,938 --> 00:18:16,062
Me obligaste a pararme en
el altar mientras estabas afligido.

420
00:18:16,092 --> 00:18:17,168
Fue espantoso.

421
00:18:17,202 --> 00:18:19,259
Tu familia hizo bien en esconderte.

422
00:18:19,289 --> 00:18:20,678
Eres una vergüenza.

423
00:18:20,708 --> 00:18:22,106
Lo... lo siento.

424
00:18:22,174 --> 00:18:25,875
Yo... yo no estaba intentando
hacerte sentir incómodo.

425
00:18:27,330 --> 00:18:29,215
Me humillaste.

426
00:18:29,245 --> 00:18:31,340
Y pensar que pagué caro por esto.

427
00:18:31,370 --> 00:18:32,630
Una esposa que cueste tanto como tú.

428
00:18:32,660 --> 00:18:34,410
debería portarse mejor.

429
00:18:35,099 --> 00:18:37,451
Te disculparás.

430
00:18:38,523 --> 00:18:40,261
¿Hablas en serio?

431
00:18:50,792 --> 00:18:52,022
¡¿Cómo te atreves?!

432
00:18:52,052 --> 00:18:53,683
Ya es bastante malo que seas viejo y aburrido.

433
00:18:53,713 --> 00:18:55,037
¿Pero también eres un golpeador de esposas?

434
00:18:55,105 --> 00:18:57,662
¿Tienes idea de la suerte que tiene?
¿Te casarás conmigo?

435
00:18:57,692 --> 00:18:59,748
Así no es como se trata
¡La sangre real de Francia!

436
00:19:04,941 --> 00:19:06,191
¡Soy una princesa!

437
00:19:14,457 --> 00:19:16,748
Deja eso en cualquier lugar, Timothy.

438
00:19:19,689 --> 00:19:20,866
Gracias, Timoteo.

439
00:19:20,896 --> 00:19:22,284
Puedes irte.

440
00:19:26,507 --> 00:19:29,044
Claramente no lo eres
Me sorprende ver este oro.

441
00:19:29,074 --> 00:19:31,914
¿Tienes alguna idea de qué
esto me pudo haber hecho?

442
00:19:31,944 --> 00:19:33,410
catalina, ya sabes

443
00:19:33,445 --> 00:19:35,270
que estoy en una posición políticamente débil,

444
00:19:35,300 --> 00:19:37,436
ya no es bienvenido en la corte de Narcisse...

445
00:19:37,466 --> 00:19:38,470
Lo sé y lo siento.

446
00:19:38,500 --> 00:19:41,201
No es solo mi comodidad
¡Eso está en juego aquí!

447
00:19:41,231 --> 00:19:42,697
Mientras esté en la corte francesa,

448
00:19:42,727 --> 00:19:45,041
Me consideran un aliado de Francia.

449
00:19:45,071 --> 00:19:48,245
Eso y el del Papa
apoyo es todo lo que me queda

450
00:19:48,275 --> 00:19:49,380
para defenderse de Isabel

451
00:19:49,410 --> 00:19:52,113
y luchar contra los rebeldes que
¡Están tratando de arrebatarme la corona!

452
00:19:52,147 --> 00:19:53,514
Los rebeldes con los que estoy luchando

453
00:19:53,548 --> 00:19:55,150
no sólo me han robado la corona,

454
00:19:55,180 --> 00:19:56,984
Están empezando a matar a mis hijos.

455
00:19:57,014 --> 00:19:59,345
Charles ha sido seducido por Narcisse

456
00:19:59,375 --> 00:20:01,597
y Claude ha sido casado.

457
00:20:01,627 --> 00:20:03,790
¿No es posible que Narcisse
¿Solo está tratando de hacer su trabajo?

458
00:20:03,824 --> 00:20:06,998
¿Crees sinceramente
que, habiendo ostentado el poder,

459
00:20:07,028 --> 00:20:10,030
que Narcisse y sus amigos
lo entregará voluntariamente

460
00:20:10,064 --> 00:20:11,734
cuando mi hijo sea mayor de edad?

461
00:20:11,923 --> 00:20:13,563
No te equivoques,

462
00:20:13,593 --> 00:20:17,342
Surgirá un movimiento para convertir a Narcisse en rey.

463
00:20:17,372 --> 00:20:19,080
y su primera tarea

464
00:20:19,110 --> 00:20:20,354
será cortar las cabezas

465
00:20:20,384 --> 00:20:22,474
de hasta el último niño Valois.

466
00:20:22,508 --> 00:20:24,725
Entonces, para salvaguardar la vida de sus hijos,

467
00:20:24,755 --> 00:20:26,342
Tú te jugaste el mío.

468
00:20:26,372 --> 00:20:27,346
lo intenté y fallé

469
00:20:27,380 --> 00:20:29,920
para detener el matrimonio de Claude
la única manera que pude.

470
00:20:29,950 --> 00:20:30,990
Sabía que Narcisse

471
00:20:31,020 --> 00:20:32,854
Primero buscaría el oro en mí.

472
00:20:32,884 --> 00:20:34,007
Cuando necesitaba un lugar para esconderlo,

473
00:20:34,037 --> 00:20:36,746
Tus aposentos eran los
lo más cerca que pude visitar

474
00:20:36,776 --> 00:20:38,910
sin despertar sospechas.

475
00:20:38,940 --> 00:20:42,947
Bueno, gracias por la verdad al fin.

476
00:20:42,977 --> 00:20:44,278
Ahora tienes tu oro,

477
00:20:44,312 --> 00:20:46,112
- y lo que sea que planees hacer con él...
- Yo...

478
00:20:46,146 --> 00:20:48,715
que no quiero saber...

479
00:20:48,749 --> 00:20:50,699
Espero que tus razones sean buenas.

480
00:20:59,154 --> 00:21:00,134
Elena.

481
00:21:00,164 --> 00:21:01,127
Hermana.

482
00:21:01,161 --> 00:21:03,328
Qué bueno verte.

483
00:21:04,124 --> 00:21:06,929
Mi marido, Lord Thomas Campbell.

484
00:21:07,241 --> 00:21:09,100
Qué bueno conocerte finalmente.

485
00:21:09,130 --> 00:21:11,102
Pensé que estabas más avanzado.

486
00:21:11,132 --> 00:21:14,506
He hecho el mío demasiado grande, y-y
Los tontos trapos siguen cayendo.

487
00:21:14,574 --> 00:21:16,124
No, no, es perfecto.

488
00:21:16,483 --> 00:21:17,810
Sentémonos.

489
00:21:17,877 --> 00:21:19,444
Vivirás en una finca cercana.

490
00:21:19,511 --> 00:21:21,692
que he alquilado a nombre de Thomas.

491
00:21:21,722 --> 00:21:23,881
Si haces algunos
comparecencias en la corte francesa,

492
00:21:23,916 --> 00:21:25,541
muestra tu embarazo,

493
00:21:25,571 --> 00:21:27,982
nadie debería sospechar
El niño es mío y no tuyo.

494
00:21:28,012 --> 00:21:30,991
Pero ¿dónde estarás?
mientras tu barriga crece?

495
00:21:31,021 --> 00:21:33,420
Aquí, donde puedo esconderme si es necesario.

496
00:21:33,450 --> 00:21:35,210
Esta propiedad la has alquilado.

497
00:21:35,240 --> 00:21:37,814
¿Es digno de una familia de nuestro buen nombre?

498
00:21:37,844 --> 00:21:39,262
Pertenecía a un conde rico.

499
00:21:39,292 --> 00:21:41,187
Estarás bastante cómodo.

500
00:21:42,715 --> 00:21:45,715
¿Por qué no pruebas un poco?
¿De la cerveza de Greer, Thomas?

501
00:21:49,814 --> 00:21:51,264
Lo siento por Tomás.

502
00:21:51,429 --> 00:21:52,930
Después de que perdimos el dinero de nuestras dotes

503
00:21:52,960 --> 00:21:54,760
que tu marido te había prometido,

504
00:21:54,828 --> 00:21:57,930
El padre estaba feliz de casarse.
Envíanos a cualquiera que tenga títulos.

505
00:21:58,244 --> 00:22:00,873
Los hombres con títulos tienen un orgullo tan ridículo,

506
00:22:00,903 --> 00:22:03,953
incluso cuando no lo han hecho
consiguió un centavo a su nombre.

507
00:22:04,329 --> 00:22:06,227
Tomás no entiende

508
00:22:06,257 --> 00:22:08,541
por qué no podemos criar al niño en Escocia.

509
00:22:08,608 --> 00:22:10,474
Quiero que el niño crezca cerca de mí.

510
00:22:10,504 --> 00:22:12,794
Él o ella creerá que
eres su madre, pero...

511
00:22:12,824 --> 00:22:14,459
¿No será doloroso para ti?

512
00:22:14,489 --> 00:22:16,684
No es tan doloroso como no verlo nunca.

513
00:22:16,714 --> 00:22:17,649
Mmm.

514
00:22:18,841 --> 00:22:20,117
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

515
00:22:20,147 --> 00:22:22,119
Supongo que sentimos...

516
00:22:22,834 --> 00:22:25,122
Aquí estás, a punto de mentir.
a tus amigos en la corte

517
00:22:25,157 --> 00:22:28,343
para ocultar tu embarazo
y esconde tu maternidad.

518
00:22:28,373 --> 00:22:30,305
Se siente como si todos estuviéramos
pagando por tus errores.

519
00:22:30,335 --> 00:22:31,855
¿Mis errores?

520
00:22:31,885 --> 00:22:33,296
Lo perdí todo.

521
00:22:33,670 --> 00:22:35,718
Y si, quede embarazada

522
00:22:35,748 --> 00:22:37,968
en un momento de soledad
y la irreflexión,

523
00:22:38,002 --> 00:22:40,079
por lo que estoy pagando.

524
00:22:40,109 --> 00:22:41,987
Estoy pagando tus gastos.

525
00:22:42,017 --> 00:22:44,197
Te estoy dando el niño que
no pudiste tener por tu cuenta

526
00:22:44,227 --> 00:22:47,410
mientras vives en una casa
su marido no puede permitírselo.

527
00:22:47,837 --> 00:22:51,604
Y esto es lo que yo y esto
el padre del niño espera obtener,

528
00:22:51,634 --> 00:22:55,616
nuestro hijo creció de la misma manera que tú
y debería haber sido criado.

529
00:22:55,646 --> 00:22:57,941
El mundo puede seguir
importa quiénes son los padres,

530
00:22:57,971 --> 00:22:59,737
pero nuestro hijo no lo hará.

531
00:23:01,615 --> 00:23:02,434
crecerán sabiendo

532
00:23:02,464 --> 00:23:05,159
hay mas importantes
cosas en esta vida.

533
00:23:05,900 --> 00:23:07,596
Y si este niño no
aprende eso de ti,

534
00:23:07,630 --> 00:23:11,761
Estaré allí para hacer maldita sea
Seguro que lo aprenden de mí.

535
00:23:21,741 --> 00:23:23,605
Compra de juguetes para
tu hija, ¿verdad?

536
00:23:23,635 --> 00:23:25,900
¿Has oído algo de Inglaterra?

537
00:23:25,930 --> 00:23:27,599
Bueno, la reina está feliz, sí.

538
00:23:27,629 --> 00:23:31,333
Parece que Jeffrey informó
nuestra... velada juntos.

539
00:23:31,363 --> 00:23:33,377
- Oh.
- Ahora Elizabeth está considerando fechas.

540
00:23:33,407 --> 00:23:35,805
cuándo podría permitirme viajar a casa.

541
00:23:37,901 --> 00:23:40,122
Gideon, son noticias maravillosas, ¿no?

542
00:23:40,152 --> 00:23:41,857
Podrás volver a ver a tu hija.

543
00:23:41,887 --> 00:23:43,513
Y tú puedes ayudar a mi amiga Lady Lola.

544
00:23:43,547 --> 00:23:45,091
"Considerándolo", dice Elizabeth.

545
00:23:45,121 --> 00:23:46,814
¿Se me "podría" permitir volver a casa?

546
00:23:46,844 --> 00:23:49,318
Estos son los mismos vagos
Promesas que he escuchado durante años.

547
00:23:49,353 --> 00:23:53,068
Entonces ella actúa como si
ella está cumpliendo su promesa

548
00:23:53,098 --> 00:23:55,156
- con solo admitir que ella hizo uno.
- Mmm.

549
00:23:55,191 --> 00:23:58,426
¿Cuántas mentiras y engaños tiene
¿Espera que la gente acepte?

550
00:23:58,456 --> 00:24:00,318
En mi caso, no muchos más.

551
00:24:00,348 --> 00:24:01,453
Estoy en mi límite, Mary.

552
00:24:01,483 --> 00:24:02,456
Si no veo a mi hija pronto,

553
00:24:02,486 --> 00:24:04,759
Siento que puedo perder la cabeza.

554
00:24:44,122 --> 00:24:46,230
Majestad.

555
00:24:46,393 --> 00:24:47,723
¿Tienes alguna novedad?

556
00:24:47,753 --> 00:24:49,553
¿Hemos tenido noticias de Suecia?

557
00:24:50,303 --> 00:24:51,043
¿De Austria?

558
00:24:51,110 --> 00:24:52,810
No es lo que esperabas.

559
00:24:53,777 --> 00:24:55,679
De repente nadie quiere casarse conmigo.

560
00:24:55,709 --> 00:25:00,048
La gente sospecha, Majestad,
después de tantas propuestas rechazadas.

561
00:25:00,495 --> 00:25:04,104
Tal vez si me dijeras por qué
De repente, el matrimonio se volvió tan importante.

562
00:25:04,134 --> 00:25:06,170
La reina cambió de opinión.

563
00:25:06,200 --> 00:25:07,826
¿Qué tal eso?

564
00:25:08,490 --> 00:25:10,184
Pero si tengo que explicar

565
00:25:10,214 --> 00:25:12,446
su política cambia hacia posibles pretendientes...

566
00:25:12,476 --> 00:25:15,333
Quizás me di cuenta de ti
estuvieron en lo cierto todo el tiempo.

567
00:25:16,222 --> 00:25:17,758
Y para el futuro, por favor díselo a Dudley.

568
00:25:17,788 --> 00:25:19,506
no puede ir y venir sin ser detectado,

569
00:25:19,536 --> 00:25:21,136
como parece pensar.

570
00:25:21,166 --> 00:25:24,059
Si pensara que lo vería
De nuevo se lo diría.

571
00:25:24,089 --> 00:25:25,513
Ahora déjame.

572
00:25:47,256 --> 00:25:49,298
- Narciso. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Espero que no te importe,

573
00:25:49,332 --> 00:25:51,751
pero nos tomamos la libertad
de registrar tus aposentos,

574
00:25:51,781 --> 00:25:53,484
cuáles son nuestras habitaciones después de todo,

575
00:25:53,514 --> 00:25:55,309
prestado a usted como nuestro invitado.

576
00:25:55,339 --> 00:25:57,789
¿Encontraste lo que buscabas?

577
00:26:03,251 --> 00:26:04,645
No conoces la mano, tal vez,

578
00:26:04,680 --> 00:26:06,647
pero sí conoces al hombre al que pertenecía.

579
00:26:06,830 --> 00:26:09,990
Timothy, sirviente del castillo que
te atendió de vez en cuando.

580
00:26:10,020 --> 00:26:12,732
Timothy intentó pasar un
moneda de oro en el pueblo.

581
00:26:12,762 --> 00:26:15,123
Mis hombres habían dicho a los comerciantes
para estar atento a esas monedas,

582
00:26:15,153 --> 00:26:17,971
los que llevan las marcas del duque Boinel.

583
00:26:18,001 --> 00:26:20,170
¿Entonces este sirviente robó el oro del duque?

584
00:26:20,200 --> 00:26:22,762
"Este sirviente" que finges no conocer

585
00:26:22,797 --> 00:26:24,711
estaba en camino hacia mí para interrogarlo.

586
00:26:24,741 --> 00:26:26,193
¿Fue entonces cuando le cortaste la mano?

587
00:26:26,223 --> 00:26:28,511
No, le cortaron la mano.
por los magistrados del pueblo

588
00:26:28,541 --> 00:26:31,103
por robar propiedad de la Corona.

589
00:26:31,138 --> 00:26:34,325
Pero eso no fue nada comparado
al castigo que temía

590
00:26:34,355 --> 00:26:35,897
si me dijera la verdad.

591
00:26:35,927 --> 00:26:40,012
En camino hacia mí para
interrogando, se liberó,

592
00:26:40,047 --> 00:26:42,912
se arrojó del castillo
paredes, matándose,

593
00:26:42,942 --> 00:26:46,417
porque sabía que si él
dijo una palabra bajo tortura,

594
00:26:46,452 --> 00:26:48,419
Catalina de Medici no solo lo mataría a él

595
00:26:48,454 --> 00:26:50,455
pero ella mataría a toda su familia.

596
00:26:50,630 --> 00:26:51,923
Él lo sabía.

597
00:26:51,958 --> 00:26:53,825
Y tú también lo sabes.

598
00:26:54,375 --> 00:26:57,519
Señor Narcisse, afirmas
que la forma en que murió prueba

599
00:26:57,549 --> 00:26:59,605
que Catalina tuvo parte en el crimen.

600
00:26:59,635 --> 00:27:01,639
Y de alguna manera yo también estoy involucrado.

601
00:27:01,669 --> 00:27:04,522
No seas tímido conmigo
María, te lo advierto.

602
00:27:04,552 --> 00:27:07,933
No puedo ayudarte porque
No sé dónde está el oro.

603
00:27:07,963 --> 00:27:10,126
Yo no participé en el robo.

604
00:27:10,156 --> 00:27:12,797
Ahora, por favor, sal de mi habitación.

605
00:27:12,827 --> 00:27:16,779
No, creo que serás tú quien se vaya.

606
00:27:16,809 --> 00:27:17,704
¿Qué?

607
00:27:17,734 --> 00:27:20,834
No confío en ti, María, Reina
de los escoceses, y nunca lo haré,

608
00:27:20,901 --> 00:27:24,272
y no te tendré al acecho
por la corte francesa.

609
00:27:24,302 --> 00:27:26,806
Por la presente quedas desterrado de este castillo.

610
00:27:26,874 --> 00:27:28,567
desaparecerá al final de la semana.

611
00:27:28,597 --> 00:27:29,298
No.

612
00:27:29,328 --> 00:27:30,376
Mi nación se ha vuelto contra mí.

613
00:27:30,410 --> 00:27:31,377
No tengo adónde ir.

614
00:27:31,411 --> 00:27:32,861
No puedes.

615
00:27:32,891 --> 00:27:34,067
Charles no lo permitirá.

616
00:27:34,097 --> 00:27:35,665
Oh, una vez que escuche el caso que tengo que presentar,

617
00:27:35,695 --> 00:27:37,756
Estoy bastante seguro de que lo hará.

618
00:27:52,597 --> 00:27:55,279
Nos enteramos de que Claude
Huyó de Boinel.

619
00:27:55,309 --> 00:27:57,909
Mis hombres la recogieron en el camino a París.

620
00:27:59,424 --> 00:28:01,893
no te va a gustar
Lo que ves, Carlos.

621
00:28:01,923 --> 00:28:04,273
Nuestra hermana no ha sido tratada bien.

622
00:28:16,973 --> 00:28:18,736
¿Por qué no viniste a mí?

623
00:28:18,766 --> 00:28:19,967
¿Por qué corriste a París?

624
00:28:20,034 --> 00:28:21,602
No sabía lo que dirías.

625
00:28:21,636 --> 00:28:23,194
¿Porque no podías confiar en mí para ayudarte?

626
00:28:23,224 --> 00:28:24,382
Lo siento mucho, Claudio.

627
00:28:24,412 --> 00:28:25,538
Todo esto es culpa mía.

628
00:28:25,572 --> 00:28:28,228
Te culpé por forzar el matrimonio.

629
00:28:28,716 --> 00:28:32,214
Esto... no podrías haberlo sabido.

630
00:28:32,244 --> 00:28:33,912
Es Narcisse.

631
00:28:33,979 --> 00:28:35,847
Todo esto es Narcisse.

632
00:28:36,954 --> 00:28:40,451
O no lo sabía
quién era realmente el duque,

633
00:28:40,485 --> 00:28:42,094
o lo hizo y mintió.

634
00:28:42,124 --> 00:28:44,254
Madre me advirtió Narcisse
pondría sus propios intereses

635
00:28:44,284 --> 00:28:46,535
por delante de esta familia.

636
00:28:47,059 --> 00:28:48,263
Ella tenía razón.

637
00:28:48,293 --> 00:28:50,294
Por favor, no me hagas volver con ese hombre.

638
00:28:50,329 --> 00:28:51,684
¿Consumaste el matrimonio?

639
00:28:51,714 --> 00:28:53,541
Buen Dios, no.

640
00:28:55,582 --> 00:28:56,918
Yo arreglaré esto.

641
00:28:57,797 --> 00:28:59,044
Prometo.

642
00:28:59,074 --> 00:29:02,398
El rey Carlos ha anulado
el matrimonio de su hermana

643
00:29:02,428 --> 00:29:05,759
a instancias de la reina madre.

644
00:29:05,789 --> 00:29:09,797
El acto de desafío de Catalina
no se puede tolerar.

645
00:29:10,026 --> 00:29:12,033
Me dijeron que se convocó una reunión del consejo,

646
00:29:12,063 --> 00:29:14,902
pero nadie me informó ni me invitó. ¿Por qué?

647
00:29:14,936 --> 00:29:17,303
Es una reunión para discutir
Su familia, Majestad.

648
00:29:17,337 --> 00:29:19,572
Sentí que era mejor que nosotros
formular recomendaciones

649
00:29:19,607 --> 00:29:21,552
- antes de involucrarte.
- Bien.

650
00:29:21,582 --> 00:29:23,383
Yo también quiero hablar de mi familia.

651
00:29:23,413 --> 00:29:24,651
y lo que le has hecho.

652
00:29:24,681 --> 00:29:26,445
Majestad, con todo respeto...

653
00:29:26,480 --> 00:29:28,018
¿Por qué no le muestras a mi hijo el respeto?

654
00:29:28,048 --> 00:29:31,342
de permitirle terminar
¿Qué es lo que tiene que decir?

655
00:29:31,952 --> 00:29:33,919
Puede que no tenga edad suficiente para gobernar,

656
00:29:33,953 --> 00:29:36,373
pero tengo edad suficiente para
Sé en quién puedo confiar.

657
00:29:36,403 --> 00:29:38,110
Lord Narcisse puso a mi hermana en riesgo,

658
00:29:38,140 --> 00:29:39,506
y no puedo perdonar esto.

659
00:29:39,536 --> 00:29:42,432
Majestad por favor usted
No puedo juzgar a Lord Narcisse

660
00:29:42,462 --> 00:29:44,233
sobre un único sindicato fallido.

661
00:29:44,263 --> 00:29:45,711
Los malos matrimonios ocurren todos los días.

662
00:29:45,741 --> 00:29:47,195
A mi hermana no.

663
00:29:47,225 --> 00:29:48,674
No mientras sea rey.

664
00:29:49,569 --> 00:29:50,789
Conozco a Narcisse desde hace mucho tiempo.

665
00:29:50,819 --> 00:29:53,653
para ver que no puedo confiar en él
para salvaguardar a mi familia.

666
00:29:53,683 --> 00:29:55,373
Por eso estoy aquí hoy,

667
00:29:55,403 --> 00:29:56,958
para pedirte que te pongas en su lugar

668
00:29:56,988 --> 00:29:58,981
un regente que lo hará.

669
00:29:59,445 --> 00:30:01,412
Porque ella es parte de mi familia.

670
00:30:01,697 --> 00:30:04,348
Mi madre, Catalina de Médicis.

671
00:30:07,366 --> 00:30:11,552
Pero, Majestad, no es su
lugar para decidir quién es el regente.

672
00:30:11,582 --> 00:30:13,454
No, es tuyo.

673
00:30:13,484 --> 00:30:17,722
Por eso te recuerdo que,
mientras mantienes tu poder hoy,

674
00:30:17,752 --> 00:30:21,045
en unos pocos años, lo haré
han entrado en todo mi poder.

675
00:30:21,075 --> 00:30:23,575
Y recordaré lo que pasó hoy,

676
00:30:24,256 --> 00:30:26,306
quienes me mostraron su amistad,

677
00:30:28,793 --> 00:30:29,843
quien no lo hizo.

678
00:30:30,750 --> 00:30:34,007
Mi hijo me ha pillado
Cuídate con esto, de verdad.

679
00:30:34,037 --> 00:30:37,111
Y puedo ver que hay un
profundo cariño por Lord Narcisse.

680
00:30:37,141 --> 00:30:39,231
Sepa que honraré esto.

681
00:30:39,261 --> 00:30:41,426
Le permitiré quedarse
en el consejo privado.

682
00:30:41,456 --> 00:30:42,578
Todavía no me gusta.

683
00:30:42,608 --> 00:30:44,070
Es un golpe con otro nombre.

684
00:30:44,100 --> 00:30:45,086
Carlos.

685
00:30:47,708 --> 00:30:50,491
¿Un golpe del rey, quieres decir?

686
00:30:54,661 --> 00:30:58,031
Entonces, ¿votamos o mantenemos más debates?

687
00:30:58,686 --> 00:31:00,968
Personalmente, estoy de humor para votar.

688
00:31:01,035 --> 00:31:03,403
Ningún país ha ofrecido hasta el momento,

689
00:31:03,471 --> 00:31:06,999
pero he encontrado varios franceses
nobles que podrían acogerte.

690
00:31:07,378 --> 00:31:08,994
Tendrán que tener canchas lo suficientemente grandes

691
00:31:09,024 --> 00:31:11,412
que puedo entretener a posibles pretendientes

692
00:31:11,442 --> 00:31:14,147
con ceremonia adecuada.

693
00:31:15,265 --> 00:31:17,549
tengo que hacer un poderoso
alianza matrimonial.

694
00:31:18,275 --> 00:31:19,326
¡María!

695
00:31:19,356 --> 00:31:20,818
No lo creerás.

696
00:31:21,116 --> 00:31:22,960
- Charles... lo hizo.
- Oh.

697
00:31:22,990 --> 00:31:24,568
Debería dejarte en paz.

698
00:31:24,598 --> 00:31:26,214
Eh, Catherine, ¿qué está pasando?

699
00:31:27,435 --> 00:31:30,453
Soy regente.

700
00:31:30,483 --> 00:31:32,412
¿Cómo?

701
00:31:32,442 --> 00:31:34,880
Charles, estaba indignado.
por lo que le pasó a Claude.

702
00:31:34,910 --> 00:31:36,666
Perdió toda fe en Narcisse.

703
00:31:36,696 --> 00:31:38,535
Esta fue su decisión. Yo solo...

704
00:31:38,565 --> 00:31:39,667
Me quedé allí.

705
00:31:40,606 --> 00:31:43,194
Dejé que la corona se posara sobre mi cabeza.

706
00:31:43,224 --> 00:31:44,689
Eso es maravilloso, Catalina.

707
00:31:44,719 --> 00:31:46,207
Oh, no, es mucho mejor que eso.

708
00:31:46,237 --> 00:31:48,137
Estamos a salvo otra vez, todos nosotros.

709
00:31:48,665 --> 00:31:50,792
Mis hijos, el gobierno de mi familia,

710
00:31:50,822 --> 00:31:53,117
y tú, mi querido amigo.

711
00:31:53,151 --> 00:31:54,752
Has estado ahí para mí una y otra vez,

712
00:31:54,786 --> 00:31:56,453
y estaré allí para ti.

713
00:31:56,487 --> 00:31:57,888
Creo que es un poco tarde para eso.

714
00:31:57,922 --> 00:31:59,620
Oh, no seas ridículo.

715
00:31:59,650 --> 00:32:02,258
No, desempaqueta estos baúles.

716
00:32:02,288 --> 00:32:05,038
¿Crees que voy a
¿Dejar que Narcisse te destierre?

717
00:32:05,456 --> 00:32:07,035
¿No tienes algo de beber aquí?

718
00:32:07,065 --> 00:32:08,165
¿Dónde está?

719
00:32:09,466 --> 00:32:11,467
Tenemos que celebrar.

720
00:32:14,124 --> 00:32:15,795
Ahora que estamos todos a salvo,

721
00:32:15,825 --> 00:32:18,430
¿puedes decirme qué?
¿Qué pasó con todo ese oro?

722
00:32:20,698 --> 00:32:22,744
¿Sabes qué, querida?
Tenían razón la primera vez.

723
00:32:24,449 --> 00:32:26,137
Es mejor que no lo sepas.

724
00:32:27,236 --> 00:32:28,060
debería empezar

725
00:32:28,090 --> 00:32:29,818
disculpándome por mi...

726
00:32:30,493 --> 00:32:33,364
brusquedad el día que nos conocimos.

727
00:32:33,785 --> 00:32:35,724
Son tiempos complicados.

728
00:32:36,633 --> 00:32:39,654
Pero si este tipo de diplomacia personal

729
00:32:39,684 --> 00:32:41,543
puede traer una comprensión

730
00:32:41,573 --> 00:32:44,363
entre nuestros dos países,
¿No vale la pena intentarlo?

731
00:32:44,393 --> 00:32:45,733
Me gustaría verlo triunfar

732
00:32:45,767 --> 00:32:48,094
Tanto como usted, Majestad.

733
00:32:48,311 --> 00:32:49,970
Posiblemente más.

734
00:32:50,208 --> 00:32:52,858
Por tu familia capturada, por supuesto.

735
00:32:54,092 --> 00:32:55,627
La realeza tiene un sentido tan extraño

736
00:32:55,657 --> 00:32:57,507
de familia, ¿no crees?

737
00:32:58,790 --> 00:33:01,040
Mi padre le cortó la cabeza a mi madre.

738
00:33:01,679 --> 00:33:03,374
mi hermana me encarceló

739
00:33:03,404 --> 00:33:05,017
como una amenaza a su gobierno.

740
00:33:05,047 --> 00:33:06,047
Y tu,

741
00:33:06,225 --> 00:33:08,525
Tienes por hijo al bastardo de un rey.

742
00:33:09,089 --> 00:33:11,339
Si quieres impugnar mi carácter,

743
00:33:11,478 --> 00:33:13,759
No metas a mi hijo en esto.

744
00:33:13,793 --> 00:33:15,543
Él es la alegría de mi vida.

745
00:33:17,593 --> 00:33:19,993
¿Incluso con toda la agitación que trajo?

746
00:33:21,489 --> 00:33:23,739
¿Nunca te arrepentiste de tu embarazo?

747
00:33:24,137 --> 00:33:25,937
No desde el momento en que nació.

748
00:33:32,961 --> 00:33:34,361
¿Estás bien?

749
00:33:35,347 --> 00:33:36,813
Podría pedir ayuda.

750
00:33:37,084 --> 00:33:38,115
No.

751
00:33:38,397 --> 00:33:39,683
Estoy bien.

752
00:33:56,821 --> 00:33:58,556
Esperar.

753
00:33:59,059 --> 00:34:00,143
Estamos en el lugar equivocado.

754
00:34:00,173 --> 00:34:01,472
Mil disculpas.

755
00:34:01,502 --> 00:34:03,587
No, estás en el lugar correcto.

756
00:34:07,133 --> 00:34:09,547
Sé lo que sientes por
cabos sueltos, Su Excelencia.

757
00:34:09,577 --> 00:34:10,509
No seas absurdo.

758
00:34:10,539 --> 00:34:12,208
He venido a pagarte, como prometí.

759
00:34:12,238 --> 00:34:15,433
¿Y por qué necesitas todos los
¿Arqueros detrás de esos árboles?

760
00:34:18,219 --> 00:34:20,248
Por mi propia seguridad.

761
00:34:20,278 --> 00:34:22,084
Un regente puede enfrentar muchas amenazas,

762
00:34:22,114 --> 00:34:25,640
De soldados a asesinos.
así como cabos sueltos.

763
00:34:26,951 --> 00:34:28,985
Deberías aconsejarles que no pierdan.

764
00:34:29,053 --> 00:34:30,853
No queremos un baño de sangre.

765
00:34:39,766 --> 00:34:41,477
Todo lo que quiero es mi oro.

766
00:34:41,507 --> 00:34:43,307
Bueno, tu oro, en verdad.

767
00:34:45,782 --> 00:34:47,135
Te lo ganaste.

768
00:34:47,169 --> 00:34:48,969
Hiciste bien tu parte.

769
00:34:49,190 --> 00:34:50,171
Aunque es posible que no

770
00:34:50,239 --> 00:34:51,840
Le he golpeado tan fuerte a mi hija.

771
00:34:51,874 --> 00:34:53,341
Nunca antes había golpeado a una mujer.

772
00:34:53,375 --> 00:34:54,821
Pero dijiste que era necesario hacerlo.

773
00:34:54,851 --> 00:34:57,445
para enfurecer a tu hijo y convertirte
él firmemente contra Narcisse.

774
00:34:57,480 --> 00:34:59,930
Supongo que no necesito reprocharte.

775
00:34:59,971 --> 00:35:02,421
Claude lo hizo bastante bien por su cuenta.

776
00:35:03,197 --> 00:35:03,951
Oh, no lo olvides

777
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
el resto de nuestro trato.

778
00:35:06,378 --> 00:35:07,488
quiero esos viñedos

779
00:35:07,522 --> 00:35:08,623
como parte de mi ducado.

780
00:35:08,657 --> 00:35:09,877
Los tendrás.

781
00:35:09,907 --> 00:35:12,189
Escucha esto, Catherine... Lo juro por mi vida.

782
00:35:12,219 --> 00:35:14,019
que me quedaré lejos

783
00:35:14,223 --> 00:35:15,398
y quédate en silencio.

784
00:35:15,428 --> 00:35:16,497
no tendras razon

785
00:35:16,531 --> 00:35:17,827
para enviar a tus asesinos.

786
00:35:17,857 --> 00:35:18,857
Muy bien.

787
00:35:19,996 --> 00:35:21,734
En tu vida.

788
00:35:27,668 --> 00:35:29,846
¿Qué estás haciendo aquí?

789
00:35:29,876 --> 00:35:31,610
No podemos ser vistos juntos.

790
00:35:32,373 --> 00:35:33,573
Tuve que venir,

791
00:35:34,729 --> 00:35:37,179
Tan pronto como supe que habías sido envenenado.

792
00:35:37,439 --> 00:35:38,630
¿Estás bien?

793
00:35:38,660 --> 00:35:39,810
No sé.

794
00:35:41,776 --> 00:35:42,926
Fue horrible.

795
00:35:44,854 --> 00:35:45,854
El dolor.

796
00:35:48,712 --> 00:35:50,952
Cuando me di cuenta de que estaba teniendo un aborto espontáneo,

797
00:35:50,982 --> 00:35:54,019
tenía que encontrar algún lugar
privado para dejarlo salir.

798
00:35:54,049 --> 00:35:55,916
donde nadie me encontraría

799
00:35:56,185 --> 00:35:57,535
o ver la sangre.

800
00:35:58,110 --> 00:35:59,887
Y después tuve que limpiarlo...

801
00:36:05,998 --> 00:36:07,148
Lo siento mucho.

802
00:36:09,569 --> 00:36:11,219
Alguien me hizo esto.

803
00:36:12,371 --> 00:36:14,300
Por odio.

804
00:36:15,869 --> 00:36:16,650
Alguien envalentonado,

805
00:36:16,680 --> 00:36:19,480
conociendo todo
El país sentía lo mismo.

806
00:36:20,476 --> 00:36:22,513
Pero William me dice

807
00:36:22,700 --> 00:36:23,744
que el tribunal terminó

808
00:36:23,774 --> 00:36:25,677
en un punto muerto.

809
00:36:26,712 --> 00:36:27,913
Y que eres libre.

810
00:36:30,216 --> 00:36:31,532
Ya había suficientes dudas

811
00:36:31,562 --> 00:36:34,505
que no me llevaron a juicio.

812
00:36:34,535 --> 00:36:36,726
No es lo mismo que ser inocente.

813
00:36:37,081 --> 00:36:38,505
¿Qué tipo de duda?

814
00:36:38,535 --> 00:36:40,192
Duda sobre Amy.

815
00:36:41,125 --> 00:36:42,305
Su extraño comportamiento.

816
00:36:42,335 --> 00:36:43,647
Otros lo vieron.

817
00:36:43,677 --> 00:36:45,096
No hubo testigos.

818
00:36:46,206 --> 00:36:47,535
Entonces eres libre.

819
00:36:47,565 --> 00:36:49,704
Pero no soy libre de estar contigo.

820
00:36:49,734 --> 00:36:52,270
Todavía nos odian, Elizabeth.

821
00:36:53,233 --> 00:36:54,196
No sólo los nobles,

822
00:36:54,226 --> 00:36:57,007
sino el pueblo, tu gente.

823
00:36:57,946 --> 00:37:00,746
Me culpan por
manchando su reputación.

824
00:37:01,312 --> 00:37:03,162
Vinculándote con la muerte de Amy.

825
00:37:03,255 --> 00:37:05,105
Tienes que superar esto.

826
00:37:06,451 --> 00:37:08,418
Tienes que hacer que lo olviden.

827
00:37:08,843 --> 00:37:11,254
Y no puedes hacer eso conmigo a tu lado.

828
00:37:12,893 --> 00:37:14,421
Amy está muerta.

829
00:37:15,526 --> 00:37:17,363
Nuestro bebé se ha ido.

830
00:37:18,728 --> 00:37:20,098
¿Y con qué fin?

831
00:37:20,128 --> 00:37:21,928
Estamos perdidos el uno para el otro.

832
00:37:24,935 --> 00:37:26,769
Es un hecho que voy a llorar

833
00:37:26,837 --> 00:37:28,537
por el resto de mi vida.

834
00:37:31,273 --> 00:37:32,656
Yo también.

835
00:37:35,878 --> 00:37:37,545
Siempre te amaré, Isabel.

836
00:37:38,815 --> 00:37:40,348
Siempre.

837
00:37:43,804 --> 00:37:44,804
Claudio.

838
00:37:45,194 --> 00:37:46,194
Mi Señor,

839
00:37:46,555 --> 00:37:48,005
Oh, te ves horrible.

840
00:37:48,132 --> 00:37:48,924
¿Dónde has estado?

841
00:37:48,958 --> 00:37:50,611
Lo lamento. Debí haber llegado antes.

842
00:37:50,641 --> 00:37:52,481
Debería haber estado allí.
Debería haberte protegido.

843
00:37:52,511 --> 00:37:54,206
Leith, idiota.

844
00:37:54,236 --> 00:37:55,496
Tú me protegiste.

845
00:37:55,563 --> 00:37:56,964
¿Crees que me veo horrible?

846
00:37:56,999 --> 00:37:58,423
Deberías ver a Boinel.

847
00:37:58,453 --> 00:38:00,153
Di todo lo que recibí.

848
00:38:00,359 --> 00:38:01,664
Tres golpes rápidos en el estómago.

849
00:38:01,694 --> 00:38:03,094
uno a la garganta.

850
00:38:03,337 --> 00:38:04,884
Tal como me mostraste.

851
00:38:04,914 --> 00:38:05,787
¿Se cayó?

852
00:38:05,817 --> 00:38:07,674
Como un tío borracho.

853
00:38:08,182 --> 00:38:09,375
Entonces...

854
00:38:09,623 --> 00:38:10,642
soy libre,

855
00:38:10,672 --> 00:38:11,444
soltero,

856
00:38:11,478 --> 00:38:13,013
y a casa de nuevo.

857
00:38:13,819 --> 00:38:15,148
¿Hasta cuando?

858
00:38:15,667 --> 00:38:17,376
carlos juró

859
00:38:17,406 --> 00:38:19,625
él nunca obligaría
casarme después de esto.

860
00:38:19,655 --> 00:38:20,605
puede ser asi

861
00:38:20,635 --> 00:38:21,864
durante el tiempo que queramos.

862
00:38:21,894 --> 00:38:22,703
No.

863
00:38:22,733 --> 00:38:24,393
Sólo hay un camino verdadero

864
00:38:24,423 --> 00:38:27,923
para protegerte de tener que
cásate con alguien que no quieres.

865
00:38:28,494 --> 00:38:29,528
Cásate conmigo.

866
00:38:30,175 --> 00:38:32,564
Pero, Leith, ¿cómo?

867
00:38:32,835 --> 00:38:35,500
Me levantaré en la estación
hasta que sea candidato

868
00:38:35,535 --> 00:38:38,003
apto para casarse con una princesa.

869
00:38:39,205 --> 00:38:40,905
No se como lo haré,

870
00:38:41,749 --> 00:38:43,007
pero lo haré.

871
00:38:43,750 --> 00:38:45,043
Te creo, mi amor.

872
00:38:45,375 --> 00:38:46,610
Creo que lo harás.

873
00:38:53,922 --> 00:38:55,853
¿Está bien?

874
00:38:55,888 --> 00:38:56,963
Sí.

875
00:38:59,913 --> 00:39:02,042
Sí, mejor aún.

876
00:39:07,901 --> 00:39:10,333
Su médico dice que podrá viajar pronto.

877
00:39:10,401 --> 00:39:12,936
Obtendrás el resto
necesita en su finca.

878
00:39:12,970 --> 00:39:16,638
Descansaré mucho más tranquilo cuando tú
Averigua quién intentó matarme.

879
00:39:17,020 --> 00:39:19,096
La investigación está en marcha.

880
00:39:19,126 --> 00:39:22,192
En la parte superior de mi lista está
María y su señora Lola.

881
00:39:22,222 --> 00:39:23,079
Considere el momento.

882
00:39:23,146 --> 00:39:25,715
Lo he considerado.

883
00:39:25,749 --> 00:39:29,284
¿Por qué Mary la arriesgaría?
¿La vida de tu amigo de esa manera?

884
00:39:29,352 --> 00:39:31,020
Especialmente cuando nuestro experimento

885
00:39:31,088 --> 00:39:32,887
con la diplomacia personal apenas comienza.

886
00:39:32,922 --> 00:39:35,022
María necesita la paz más que yo.

887
00:39:36,997 --> 00:39:39,027
Entonces, ¿en quién quieres que me concentre?

888
00:39:39,832 --> 00:39:41,295
Los ingleses me hicieron esto.

889
00:39:42,137 --> 00:39:43,765
Para castigarme por atreverme

890
00:39:43,799 --> 00:39:45,499
amar a quien quiero.

891
00:39:48,113 --> 00:39:49,803
Quizás tuvieran razón.

892
00:39:51,339 --> 00:39:54,139
Tal vez olvidé lo que
significa ser reina.

893
00:39:55,907 --> 00:39:56,810
Pero si no puedo estar contigo

894
00:39:56,845 --> 00:39:57,895
a quien amo,

895
00:39:58,938 --> 00:40:01,588
tal vez pueda darle ese regalo a otra persona.

896
00:40:06,644 --> 00:40:08,513
Oh, pensé que podría encontrarte aquí.

897
00:40:08,543 --> 00:40:09,722
¿Agradeciendo a tus estrellas de la suerte?

898
00:40:09,757 --> 00:40:10,689
¿Agradecerles por qué?

899
00:40:10,758 --> 00:40:12,091
¿No has oído?

900
00:40:12,121 --> 00:40:14,555
Recibí la noticia en una carta de Lola hoy.

901
00:40:14,585 --> 00:40:16,809
Isabel cumple su palabra.

902
00:40:16,839 --> 00:40:17,925
Tu hija viene aquí.

903
00:40:17,955 --> 00:40:20,330
Agatha viene a Francia.

904
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
Oh.

905
00:40:30,259 --> 00:40:31,314
Gedeón,

906
00:40:31,344 --> 00:40:32,229
no, no podemos.

907
00:40:32,259 --> 00:40:33,274
Lo lamento. Yo sólo...

908
00:40:33,304 --> 00:40:34,419
Podríamos ser amigos,

909
00:40:34,449 --> 00:40:35,814
pero nuestros países siguen siendo enemigos.

910
00:40:35,848 --> 00:40:36,882
Mmmm.

911
00:40:36,949 --> 00:40:37,949
Una cosa es fingir

912
00:40:37,979 --> 00:40:39,517
pero dejar que esto sea real...

913
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
María.

914
00:40:49,714 --> 00:40:50,714
No.

915
00:40:50,744 --> 00:40:53,931
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...