1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,135 --> 00:00:01,903
Anteriormente en "Reign"...

2
00:00:01,933 --> 00:00:03,838
"Una rata muerta, faltan dos".

3
00:00:03,868 --> 00:00:06,091
Por favor, detén las amenazas.

4
00:00:06,121 --> 00:00:07,926
La rata muerta que dejaste en mi baño.

5
00:00:07,956 --> 00:00:09,510
Pero no a mis órdenes.

6
00:00:09,540 --> 00:00:10,860
Sé que tú también tienes hambre.

7
00:00:10,890 --> 00:00:11,861
¿Quieres más?

8
00:00:11,891 --> 00:00:13,255
Así que tómalo.

9
00:00:14,046 --> 00:00:16,065
Todos los que están a favor de celebrar una votación

10
00:00:16,095 --> 00:00:18,551
para confirmar a la reina madre como regente.

11
00:00:18,581 --> 00:00:21,838
En esta urna está la prueba de nuestro difunto
El rey Francisco fue asesinado.

12
00:00:21,868 --> 00:00:22,765
El hígado del rey.

13
00:00:22,795 --> 00:00:24,887
La negrura demuestra que fue envenenado.

14
00:00:24,917 --> 00:00:27,856
¿Crees que yo maté?
¿Mi hijo tomará el poder?

15
00:00:27,886 --> 00:00:29,991
Francia necesita un líder.

16
00:00:30,026 --> 00:00:31,159
Me ofreceré.

17
00:00:31,194 --> 00:00:32,695
Y todos los que estén a favor.

18
00:00:32,725 --> 00:00:35,284
Espero gobernar bien mi país.

19
00:00:35,314 --> 00:00:37,320
si no te casas
Carlos, ¿qué harás?

20
00:00:37,350 --> 00:00:39,084
Inteligencia de España.

21
00:00:39,118 --> 00:00:41,004
El Príncipe Don Carlos es su próximo rey,

22
00:00:41,034 --> 00:00:42,520
y ha comenzado a buscar esposa.

23
00:00:42,550 --> 00:00:44,421
Algunas personas lo llaman caballo sexual.

24
00:00:44,656 --> 00:00:46,206
El dispositivo es para mí.

25
00:00:46,758 --> 00:00:48,625
¡María! ¡Confié en ti!

26
00:00:52,097 --> 00:00:53,764
¿Qué hacemos ahora?

27
00:00:54,954 --> 00:00:56,166
todavía puedo ver el
fragmento de madera que sobresale

28
00:00:56,201 --> 00:00:58,306
la parte posterior de su cráneo
y la sangre por todas partes.

29
00:00:58,336 --> 00:01:00,342
deberíamos habernos quedado
con don Carlos, no huyó.

30
00:01:00,372 --> 00:01:02,542
- Sigue moviéndote.
- No es demasiado tarde para volver.

31
00:01:02,572 --> 00:01:03,538
Podríamos contarles a todos lo que pasó.

32
00:01:03,568 --> 00:01:04,723
- ¿Y si muere?
- Oh, sólo rezas

33
00:01:04,753 --> 00:01:06,297
eso es exactamente lo que le pasa.

34
00:01:06,327 --> 00:01:09,466
Su padre es el más poderoso,
el monarca más piadoso del mundo.

35
00:01:09,496 --> 00:01:11,364
El príncipe podría fácilmente
convencer al rey Felipe

36
00:01:11,394 --> 00:01:12,703
que esa maquina de masoquismo era algo

37
00:01:12,733 --> 00:01:14,747
que usted y Francis solían usar.

38
00:01:14,777 --> 00:01:16,502
Que se lo presentaste al príncipe,

39
00:01:16,532 --> 00:01:19,055
y luego invitaste
yo como participante.

40
00:01:19,085 --> 00:01:21,428
Nada nos salvaría
de la ira de España.

41
00:01:21,934 --> 00:01:23,379
Hasta que sepamos el destino de Don Carlos,

42
00:01:23,409 --> 00:01:24,746
Necesitamos idear una historia que cubrir.

43
00:01:24,776 --> 00:01:27,137
nuestro paradero esta noche por si acaso.

44
00:01:27,560 --> 00:01:29,655
Vale, vale, estábamos aquí.

45
00:01:29,685 --> 00:01:31,583
estábamos jugando un juego
de ajedrez, que gané.

46
00:01:31,617 --> 00:01:32,914
¿Pueden tus sirvientes refutar eso?

47
00:01:32,944 --> 00:01:34,219
¿Alguien sabía que estabas de visita?

48
00:01:34,249 --> 00:01:36,992
- ¿A los aposentos de don Carlos esta noche?
- Eh, no.

49
00:01:37,022 --> 00:01:38,393
Le gusta mantener sus gustos sexuales.

50
00:01:38,423 --> 00:01:39,326
y todo lo que les rodea

51
00:01:39,356 --> 00:01:40,758
un secreto bien guardado.

52
00:01:40,788 --> 00:01:42,570
Has arrastrado tu dobladillo a través de su sangre.

53
00:01:42,600 --> 00:01:44,230
Eso también tiene que desaparecer.

54
00:01:49,561 --> 00:01:51,456
Ahora piensa.

55
00:01:51,486 --> 00:01:54,454
¿Dejaste alguno de tus
¿Otras pertenencias detrás?

56
00:01:54,600 --> 00:01:55,922
Oh, no.

57
00:01:55,956 --> 00:01:59,170
La venda que usé en los ojos
Don Carlos fue mi faja.

58
00:01:59,444 --> 00:02:00,917
Pero no lo agregué a mi vestido.

59
00:02:00,947 --> 00:02:02,049
hasta que mis asistentes se fueron.

60
00:02:02,079 --> 00:02:04,224
Nadie puede vincularlo conmigo.

61
00:02:05,353 --> 00:02:06,083
¿Qué estás haciendo?

62
00:02:06,113 --> 00:02:07,392
Estoy tratando de manejar
cualquier peligro adicional

63
00:02:07,422 --> 00:02:09,044
que podría enfrentar.

64
00:02:09,074 --> 00:02:10,650
Me acusan de envenenar a mi hijo.

65
00:02:10,680 --> 00:02:11,805
Una reserva de toxinas

66
00:02:11,835 --> 00:02:14,776
y mi experiencia en su uso
No ayudará a mi causa.

67
00:02:14,933 --> 00:02:16,963
Su hijo murió como un héroe, no como una víctima.

68
00:02:17,244 --> 00:02:19,544
¿Cómo puedo ayudarle a luchar contra estas acusaciones?

69
00:02:20,279 --> 00:02:21,826
Tíralos al fuego.

70
00:02:22,119 --> 00:02:23,348
No inhales el humo.

71
00:02:23,378 --> 00:02:25,350
no puedo tener otro
monarca muerto en mis manos.

72
00:02:27,453 --> 00:02:29,520
¡Abrir!

73
00:02:32,591 --> 00:02:33,958
¡En nombre del regente!

74
00:02:37,115 --> 00:02:38,496
¿Sí?

75
00:02:39,805 --> 00:02:40,869
¿Puedo entrar?

76
00:02:40,899 --> 00:02:41,870
¿Tengo elección?

77
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
Eres regente.

78
00:02:43,187 --> 00:02:44,334
Por eso estoy aquí.

79
00:02:44,364 --> 00:02:46,007
Al servicio de mi nuevo puesto.

80
00:02:46,037 --> 00:02:48,862
Uno que robaste de mi alcance

81
00:02:48,892 --> 00:02:53,469
cuando te negaste a defenderme
contra acusaciones de regicidio.

82
00:02:53,499 --> 00:02:56,614
El cardenal Morel niveló las acusaciones.

83
00:02:56,644 --> 00:02:59,087
tengo la tarea infeliz
de encabezar una investigación

84
00:02:59,117 --> 00:03:00,382
para determinar si hay suficiente

85
00:03:00,417 --> 00:03:02,105
prueba para que usted sea juzgado.

86
00:03:02,135 --> 00:03:05,108
Bueno, entonces no busques más.
que mi hijo, el rey Carlos.

87
00:03:05,138 --> 00:03:08,278
Él testificará que yo lo haría
Nunca le hagas daño a Francisco.

88
00:03:08,308 --> 00:03:11,231
El consejo privado ha enviado
Charles a un lugar seguro.

89
00:03:12,071 --> 00:03:14,030
Sin Charles, ella es
tan bueno como condenado.

90
00:03:14,064 --> 00:03:16,385
No es mi trabajo ni
el rey la va a juzgar.

91
00:03:16,415 --> 00:03:17,820
Esa tarea corresponde a...

92
00:03:17,850 --> 00:03:20,712
El Parlamento de París,
el tribunal superior de Francia.

93
00:03:20,742 --> 00:03:22,658
No tengo motivos para asesinar a mi hijo.

94
00:03:22,688 --> 00:03:24,844
Y no he dicho que lo hicieras.

95
00:03:24,874 --> 00:03:27,058
Desafortunadamente, otros piensan diferente.

96
00:03:27,672 --> 00:03:30,828
Cuando Francisco enfermó,
te había encerrado en un calabozo.

97
00:03:30,863 --> 00:03:32,451
Estabas en desgracia, fuera del poder.

98
00:03:32,481 --> 00:03:35,120
Tu única esperanza de recuperar ese poder.

99
00:03:35,150 --> 00:03:36,934
era si el rey estuviera muerto.

100
00:03:37,193 --> 00:03:39,653
¿Cómo podría envenenar a mi hijo tras las rejas?

101
00:03:39,687 --> 00:03:40,820
No tenía los medios.

102
00:03:42,123 --> 00:03:43,752
¿Qué dijiste?

103
00:03:44,540 --> 00:03:45,826
Dios mío, no.

104
00:03:45,856 --> 00:03:46,642
Esteban.

105
00:03:46,672 --> 00:03:49,433
Sé que las cosas han sido
mal entre nosotros últimamente,

106
00:03:49,463 --> 00:03:51,213
pero una vez fuimos amigos.

107
00:03:52,128 --> 00:03:53,161
Amantes.

108
00:03:53,191 --> 00:03:56,666
Su encarcelamiento
sugiere una falta de medios...

109
00:03:56,696 --> 00:03:58,489
si no fuera por la rata
y la nota amenazante

110
00:03:58,519 --> 00:04:01,625
ordenaste que lo colocaran en casa de mi esposa
baño mientras estabas encarcelado.

111
00:04:01,655 --> 00:04:03,502
No lo hice. Ya lo sabes.

112
00:04:03,532 --> 00:04:06,637
- Estás intentando encerrarla para siempre.
- Estoy tratando de proteger a Francia.

113
00:04:06,667 --> 00:04:09,785
Estás tratando de proteger
su papel como regente de Francia.

114
00:04:09,815 --> 00:04:11,716
Por favor, te lo ruego, no hagas esto.

115
00:04:12,166 --> 00:04:15,495
Lo siento, pero no puedo ignorar
¿Qué pasó con Lady Lola?

116
00:04:15,525 --> 00:04:17,622
Deben llamarla antes de la investigación.

117
00:04:17,657 --> 00:04:18,741
si ella testifica

118
00:04:18,771 --> 00:04:20,893
que yo orquesté eso desde detrás de las rejas,

119
00:04:20,923 --> 00:04:23,750
mostraría que yo era
capaz de envenenar a Francisco

120
00:04:23,780 --> 00:04:26,944
por el mismo medio, cuando la verdad es,

121
00:04:26,974 --> 00:04:28,582
tú plantaste esa rata,

122
00:04:28,612 --> 00:04:30,386
y luego me culpaste

123
00:04:30,416 --> 00:04:32,841
entonces podrías asustar eso
niña tonta en tus brazos.

124
00:04:32,871 --> 00:04:34,237
Guardias.

125
00:04:36,391 --> 00:04:39,672
Allí es donde guarda sus venenos.

126
00:04:39,935 --> 00:04:42,930
Uh, por la integridad
de esta investigación,

127
00:04:42,960 --> 00:04:44,665
por favor vete.

128
00:04:47,634 --> 00:04:50,657
yo no era responsable de
esa amenaza contra Lola.

129
00:04:50,687 --> 00:04:51,615
Lo sé.

130
00:04:51,645 --> 00:04:54,607
Reconozco el brillo en
El ojo de Narcisse cuando miente.

131
00:04:54,637 --> 00:04:56,763
Aunque parecía extrañamente en conflicto

132
00:04:56,793 --> 00:04:58,153
ante los cargos en su contra.

133
00:04:58,389 --> 00:05:00,937
Es posible que no lo haya hecho
incriminarme por la muerte de Francisco,

134
00:05:00,967 --> 00:05:03,352
pero ciertamente estaría feliz de verme colgar

135
00:05:03,382 --> 00:05:04,783
por el cuento de una rata.

136
00:05:04,817 --> 00:05:06,618
Pero si él no está detrás
la conspiración del envenenamiento,

137
00:05:06,648 --> 00:05:09,187
¿Qué hago con esto?

138
00:05:10,017 --> 00:05:11,524
Lo saqué de mi botica

139
00:05:11,554 --> 00:05:13,359
antes de que llegara Narcisse.

140
00:05:13,389 --> 00:05:15,265
Es aceite de vitriolo.

141
00:05:15,295 --> 00:05:17,465
Es una toxina, oscurece el hígado de la víctima.

142
00:05:17,495 --> 00:05:19,360
y no es mio.

143
00:05:19,550 --> 00:05:21,102
Que no es.

144
00:05:21,962 --> 00:05:24,217
Dado que el hígado de Francisco estaba ennegrecido.

145
00:05:24,247 --> 00:05:26,119
¿Crees que Narcisse lo plantó?

146
00:05:27,321 --> 00:05:29,089
No sé.

147
00:05:29,320 --> 00:05:31,091
Sería difícil.

148
00:05:31,159 --> 00:05:32,981
Hay guardias afuera
tus puertas en todo momento.

149
00:05:33,011 --> 00:05:34,933
no es como si el
bienvenido en tus aposentos.

150
00:05:36,023 --> 00:05:37,834
Últimamente ha sido bienvenido.

151
00:05:38,581 --> 00:05:40,188
Reavivamos nuestra aventura.

152
00:05:40,553 --> 00:05:42,586
Una relación que claramente ya terminó.

153
00:05:42,653 --> 00:05:45,589
¿Qué esperas que haga?
qué hacer con esta información?

154
00:05:45,943 --> 00:05:47,591
Lola es como una hermana para mí.

155
00:05:47,621 --> 00:05:50,992
Bueno, entiendo si
Ya no eres mi aliado.

156
00:05:51,892 --> 00:05:53,151
Déjame.

157
00:05:53,181 --> 00:05:54,963
Pronto el castillo temblará

158
00:05:55,031 --> 00:05:56,932
con la noticia del accidente de Don Carlos.

159
00:05:56,999 --> 00:05:59,101
Su delegación de nobles
buscará culpar a alguien,

160
00:05:59,168 --> 00:06:00,502
y no podemos ser nosotros.

161
00:06:00,570 --> 00:06:02,605
Debes controlar esta situación.

162
00:06:04,360 --> 00:06:07,652
Cualquiera que sea Narcisse es culpable
de, sus intenciones son claras...

163
00:06:07,682 --> 00:06:09,644
Quiere alejarte de la regencia.

164
00:06:11,110 --> 00:06:14,148
Eso no es lo que Francisco
quería o lo que Francia necesita.

165
00:06:14,511 --> 00:06:16,322
hablaré con lola,

166
00:06:16,352 --> 00:06:18,824
a ver si puedo convencerla de que
La rata no fue obra tuya.

167
00:06:18,854 --> 00:06:19,825
No será fácil.

168
00:06:19,855 --> 00:06:21,826
Ella está bajo la esclavitud de Narcisse.

169
00:06:21,856 --> 00:06:24,862
Ah, a menos que menciones su infidelidad.

170
00:06:24,892 --> 00:06:27,194
Estaría infligiendo un dolor innecesario.

171
00:06:28,280 --> 00:06:29,495
Lo haré a mi manera.

172
00:06:29,525 --> 00:06:33,659
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

173
00:06:33,689 --> 00:06:36,304
Me pides que acepte eso
Esteban es el responsable

174
00:06:36,334 --> 00:06:39,236
por la amenaza de catherine
¿Porque Catherine lo dice?

175
00:06:39,404 --> 00:06:41,770
Si testificas eso
Catherine puso una nota hostil.

176
00:06:41,838 --> 00:06:43,510
y una rata muerta en tu baño

177
00:06:43,540 --> 00:06:45,374
mientras ella estaba encerrada en el calabozo,

178
00:06:45,404 --> 00:06:47,881
demostrará que ella tenía la
capacidad de envenenar a su hijo.

179
00:06:47,911 --> 00:06:49,165
Bueno, ¿quién puede decir que no lo hizo?

180
00:06:49,195 --> 00:06:51,922
ya conoces catherine
Nunca haría daño a Francisco.

181
00:06:52,439 --> 00:06:54,950
No te culpo por ponerte de su lado.

182
00:06:55,423 --> 00:06:56,823
Desde que perdiste a Francis,

183
00:06:56,853 --> 00:06:59,303
ella ha sido una gran
apoyo en su hora de necesidad.

184
00:06:59,333 --> 00:07:01,323
Pero Catherine tiene rencillas con mi marido.

185
00:07:01,357 --> 00:07:03,331
Él le rompió el corazón y ella está furiosa.

186
00:07:03,361 --> 00:07:04,993
porque nunca más la tocará.

187
00:07:06,592 --> 00:07:08,015
Lola, piénsalo.

188
00:07:08,045 --> 00:07:10,636
¿Quién tendría más
¿Qué ganarías al asustarte?

189
00:07:10,666 --> 00:07:13,552
Catalina. Ella quería que me quedara
lejos de Stephan, y lo hice.

190
00:07:13,582 --> 00:07:15,433
Hasta que te casaste con él.

191
00:07:15,463 --> 00:07:17,308
¿Es alguna coincidencia que después de la rata,

192
00:07:17,338 --> 00:07:19,105
buscaste protección en sus brazos?

193
00:07:19,140 --> 00:07:20,541
Ya basta de esto.

194
00:07:20,575 --> 00:07:22,930
Sé que no me casé con un hombre perfecto,

195
00:07:22,960 --> 00:07:25,736
pero si hiciera esto, sería
burlarse de nuestro matrimonio.

196
00:07:25,766 --> 00:07:28,599
Y no puedo creer eso
de mi marido, simplemente no puedo.

197
00:07:32,003 --> 00:07:34,404
Su Majestad, si me permite presentarme.

198
00:07:35,037 --> 00:07:36,055
Señor Cunningham.

199
00:07:36,089 --> 00:07:38,163
Sé quién eres. Mis disculpas.

200
00:07:38,193 --> 00:07:39,291
normalmente es mi costumbre

201
00:07:39,326 --> 00:07:41,694
para saludar a mi recién
llegaron asesores escoceses,

202
00:07:41,728 --> 00:07:43,763
pero esta noche he estado algo ocupado.

203
00:07:44,025 --> 00:07:46,331
Tengo noticias urgentes desde casa.

204
00:07:46,361 --> 00:07:48,167
Como sabes, plaga
destruyó la cosecha de cebada

205
00:07:48,234 --> 00:07:49,744
en la región sur.

206
00:07:49,774 --> 00:07:51,136
¿Se ha reasignado mi hermano James?

207
00:07:51,166 --> 00:07:53,218
el grano del pais
reservas, como sugerí?

208
00:07:53,248 --> 00:07:56,045
Sí, pero retrocediendo el inglés.
Los soldados saquearon las cosechas.

209
00:07:56,075 --> 00:07:57,876
y los llevó justo al otro lado de la frontera.

210
00:07:57,910 --> 00:07:59,915
Donde Isabel ha reunido sus tropas.

211
00:07:59,945 --> 00:08:01,693
Los escoceses están empezando a entrar en pánico.

212
00:08:01,723 --> 00:08:03,515
La semana pasada algunos hombres cruzaron a Inglaterra

213
00:08:03,550 --> 00:08:06,047
y asaltó la casa de los soldados
campamentos para recuperar la cebada.

214
00:08:06,077 --> 00:08:09,711
No lo consiguieron y ocho
de nuestro pueblo fueron capturados.

215
00:08:09,741 --> 00:08:12,744
Resolveré la escasez de alimentos
y la situación de los rehenes,

216
00:08:12,774 --> 00:08:15,777
pero ahora debo comprobar
sobre la condición de Don Carlos.

217
00:08:15,807 --> 00:08:18,797
Escuché de su lesión
y orar por su supervivencia.

218
00:08:18,827 --> 00:08:20,264
Ante la agresión inglesa,

219
00:08:20,294 --> 00:08:23,761
Escocia necesita la fuerza y
la alianza con España puede proporcionar.

220
00:08:23,791 --> 00:08:25,882
España ya no es una opción.

221
00:08:37,087 --> 00:08:38,664
¿Cómo está él?

222
00:08:38,694 --> 00:08:40,585
El fragmento fue retirado de
su cráneo, Su Majestad,

223
00:08:40,615 --> 00:08:43,268
y cataplasmas de marihuana acérrimas
detuvo el sangrado,

224
00:08:43,298 --> 00:08:45,098
pero no tengo esperanzas.

225
00:08:45,772 --> 00:08:46,726
Reina María.

226
00:08:46,756 --> 00:08:49,191
Soy Federico de Toledo, Duque de Alba,

227
00:08:49,221 --> 00:08:51,390
jefe de la delegación matrimonial de Don Carlos.

228
00:08:51,648 --> 00:08:53,560
¿Podemos hablar en privado?

229
00:08:55,848 --> 00:08:57,115
Una vez que el príncipe pase,

230
00:08:57,145 --> 00:08:59,554
su padre, el rey Felipe,
querrá saber cada detalle

231
00:08:59,584 --> 00:09:00,633
en torno a la muerte de su hijo.

232
00:09:00,663 --> 00:09:03,353
- ¿Estuviste con él esta noche?
- Brevemente.

233
00:09:03,388 --> 00:09:05,593
Pero cuando ocurrió el accidente
y los sirvientes lo encontraron,

234
00:09:05,623 --> 00:09:07,523
Estaba con la reina madre.

235
00:09:08,518 --> 00:09:10,795
La piedad me impide ir
en detalle con una mujer;

236
00:09:10,825 --> 00:09:15,470
sin embargo, encontramos algo extraño...
Dispositivo en los aposentos de Don Carlos.

237
00:09:15,500 --> 00:09:18,134
- Uno que sólo podría usarse para...
- Me avisaron.

238
00:09:18,168 --> 00:09:20,304
La corte francesa es infame
por su libertinaje.

239
00:09:20,334 --> 00:09:22,093
La fornicación parece
estar a la orden del día.

240
00:09:22,123 --> 00:09:24,462
- ¿Y a qué te refieres?
- El hijo del rey Felipe,

241
00:09:24,492 --> 00:09:26,931
defensor de la fe, sería
no hundirse en tanta depravación

242
00:09:26,961 --> 00:09:29,116
a menos que alguien en esto
El castillo lo corrompió.

243
00:09:29,533 --> 00:09:31,302
He oído que hay una dama de honor caída

244
00:09:31,332 --> 00:09:32,503
quien supervisa a las cortesanas aquí.

245
00:09:32,533 --> 00:09:33,704
¿Serías tan amable de traérmela?

246
00:09:33,734 --> 00:09:34,705
para interrogatorio?

247
00:09:38,517 --> 00:09:39,672
Su cerebro está hinchado.

248
00:09:39,706 --> 00:09:41,606
Debo aliviar la presión.

249
00:09:42,982 --> 00:09:45,315
Debes permanecer al lado de tu príncipe.

250
00:09:45,345 --> 00:09:48,080
Haré consultas e informaré.

251
00:09:48,621 --> 00:09:50,986
Deja el castillo con
mis chicas dentro de una hora?

252
00:09:51,016 --> 00:09:53,995
Tendría más suerte si consiguiera
gansos para bailar la gallarda.

253
00:09:54,025 --> 00:09:55,491
Además, he hablado con mis damas.

254
00:09:55,521 --> 00:09:57,259
Ninguno de ellos se entretuvo
Don Carlos esta tarde.

255
00:09:57,289 --> 00:09:58,422
No importa.

256
00:09:58,457 --> 00:10:00,395
El duque de Alba es tan intimidante,

257
00:10:00,425 --> 00:10:02,197
Creo que podría retorcer
una confesión de alguien

258
00:10:02,227 --> 00:10:03,732
si eran culpables o no.

259
00:10:03,762 --> 00:10:05,988
Y no tendré un
inocente castigado por esto.

260
00:10:06,018 --> 00:10:07,627
Empacaremos inmediatamente.

261
00:10:08,566 --> 00:10:09,934
¿Greer?

262
00:10:09,964 --> 00:10:11,235
¿Qué hay de diferente en ti?

263
00:10:12,170 --> 00:10:13,207
Nada.

264
00:10:13,237 --> 00:10:14,658
No.

265
00:10:15,304 --> 00:10:17,108
Algo ha cambiado.

266
00:10:17,442 --> 00:10:18,945
Bueno, llevo un vestido nuevo.

267
00:10:18,975 --> 00:10:20,700
Ah, debe ser eso.

268
00:10:22,580 --> 00:10:25,153
María, conozco el descubrimiento.
lo de don carlos es doloroso,

269
00:10:25,183 --> 00:10:27,454
pero es mejor haber aprendido
la verdad sobre sus intereses

270
00:10:27,484 --> 00:10:29,072
antes de que estuvieras obligado por matrimonio.

271
00:10:29,102 --> 00:10:31,463
- No lo juzgo por eso.
- Yo tampoco.

272
00:10:31,493 --> 00:10:32,610
Pero...

273
00:10:32,640 --> 00:10:35,195
un sirviente dijo que escuchó
dos mujeres dándole placer

274
00:10:35,225 --> 00:10:36,425
antes de desplomarse en el pasillo.

275
00:10:37,211 --> 00:10:38,228
¿Dos mujeres?

276
00:10:38,258 --> 00:10:40,999
Pensar que era capaz de
eso mientras te corteja.

277
00:10:41,392 --> 00:10:43,653
- ¿Alguien ha identificado las voces?
- No.

278
00:10:43,683 --> 00:10:45,037
Pero es sólo cuestión de tiempo.

279
00:10:45,067 --> 00:10:46,622
Los secretos no permanecen secretos.

280
00:10:46,652 --> 00:10:48,362
Y España es España.

281
00:10:48,620 --> 00:10:49,892
Si pueden colonizar la mitad del mundo,

282
00:10:49,922 --> 00:10:51,039
ciertamente pueden encontrar

283
00:10:51,069 --> 00:10:53,262
las dos mujeres que destruyeron a su heredero.

284
00:10:56,267 --> 00:10:57,938
He venido a decir buenas noches.

285
00:10:57,968 --> 00:10:59,664
Reanuda tu publicación.

286
00:11:01,306 --> 00:11:02,742
Esa no es tu guardia habitual.

287
00:11:02,772 --> 00:11:04,314
Mi madre es acusada de envenenamiento.

288
00:11:04,344 --> 00:11:05,893
y de repente tengo guardias nocturnos,

289
00:11:05,923 --> 00:11:09,228
guardias diurnos, guardias por cada hora.

290
00:11:10,168 --> 00:11:12,012
Me acaban de convocar
La investigación mañana.

291
00:11:12,042 --> 00:11:13,906
¿Crees que ocurrirá?
a ellos para preguntar a quemarropa

292
00:11:13,936 --> 00:11:15,716
¿Si envenenaste a alguno de tus otros hijos?

293
00:11:15,746 --> 00:11:17,818
Sabes que no estaba en mi
en su sano juicio cuando eso sucedió.

294
00:11:17,848 --> 00:11:19,369
Yo mismo estaba siendo envenenado.

295
00:11:19,399 --> 00:11:20,572
Lo cual me consuela poco.

296
00:11:20,602 --> 00:11:21,440
Claude, debes darte cuenta

297
00:11:21,470 --> 00:11:23,374
No moví un dedo contra Francis...

298
00:11:23,404 --> 00:11:24,409
Por supuesto que no lo hiciste.

299
00:11:24,439 --> 00:11:26,048
Nunca lastimarías a Francis.

300
00:11:26,078 --> 00:11:29,368
Él era tu favorito, pero yo...

301
00:11:29,398 --> 00:11:30,833
Ay, Claudio...

302
00:11:36,922 --> 00:11:38,355
Desde el momento en que naciste,

303
00:11:38,385 --> 00:11:40,833
Nuestra relación ha sido complicada.

304
00:11:41,417 --> 00:11:42,931
Vivimos en un mundo

305
00:11:42,961 --> 00:11:45,095
que subestima a las mujeres.

306
00:11:45,463 --> 00:11:47,314
puedo ser culpable

307
00:11:47,344 --> 00:11:49,871
de favorecer a mis hijos sobre mis hijas...

308
00:11:49,901 --> 00:11:51,791
¿Puede que seas culpable?

309
00:11:52,005 --> 00:11:53,941
Para ti no soy más que una molestia,

310
00:11:53,971 --> 00:11:55,819
un problema que hay que gestionar,

311
00:11:55,849 --> 00:11:57,327
algo que se debe regalar en matrimonio.

312
00:11:57,357 --> 00:11:58,592
Oh, eres un puñado

313
00:11:58,622 --> 00:12:01,245
pero te amo, lo juro.

314
00:12:01,470 --> 00:12:03,900
Y cuando estés casado
y dejas esta casa,

315
00:12:03,930 --> 00:12:05,474
me romperás el corazón.

316
00:12:06,048 --> 00:12:07,975
Te rogaré que me digas...

317
00:12:08,005 --> 00:12:09,236
para una carta, para una visita...

318
00:12:09,266 --> 00:12:12,635
justo como estoy rogando
por tu perdón ahora.

319
00:12:14,901 --> 00:12:16,234
Bien.

320
00:12:16,264 --> 00:12:17,940
No les contaré cómo me envenenaste...

321
00:12:18,375 --> 00:12:19,608
- Gracias.
- Si...

322
00:12:19,676 --> 00:12:21,181
convences a Charles para que me permita

323
00:12:21,211 --> 00:12:22,748
elegir a mi propio marido.

324
00:12:22,778 --> 00:12:24,262
¿Desde cuándo quieres casarte?

325
00:12:24,292 --> 00:12:27,452
Sólo digo que si me casara,

326
00:12:27,482 --> 00:12:29,187
Quiero elegir al hombre.

327
00:12:29,217 --> 00:12:30,522
¿Hablarás con el rey?

328
00:12:30,552 --> 00:12:33,310
Lo haré. ¿Tienes a alguien en mente?

329
00:12:34,251 --> 00:12:36,257
Buenas noches, madre.

330
00:12:39,894 --> 00:12:41,950
Las convulsiones del príncipe continúan.

331
00:12:41,980 --> 00:12:43,451
Pronto conocerá a su creador.

332
00:12:43,481 --> 00:12:45,286
Lo siento mucho.

333
00:12:45,316 --> 00:12:46,383
¿Pudiste aprender algo más?

334
00:12:46,413 --> 00:12:47,784
de la señora del castillo?

335
00:12:49,021 --> 00:12:50,021
Sí.

336
00:12:51,532 --> 00:12:53,894
Don Carlos trajo el aparato sexual

337
00:12:53,924 --> 00:12:55,329
con él a la corte.

338
00:12:55,359 --> 00:12:57,160
Había una caja, de tamaño perfecto.

339
00:12:57,190 --> 00:12:59,680
para alojar el aparato,
encontrado con su equipaje.

340
00:12:59,710 --> 00:13:02,318
Está hecho de madera
del abeto pinsapo...

341
00:13:02,348 --> 00:13:04,449
un árbol nativo de tu tierra natal.

342
00:13:07,645 --> 00:13:08,491
Oh.

343
00:13:09,464 --> 00:13:10,857
ya sabes

344
00:13:10,887 --> 00:13:13,989
sobre las... inclinaciones de Don Carlos.

345
00:13:14,024 --> 00:13:15,962
Aunque el propio príncipe no lo sabe,

346
00:13:15,992 --> 00:13:17,863
mis colegas y yo hemos pasado años

347
00:13:17,893 --> 00:13:20,449
manteniendo la verdad de su
Se suprimen los pasatiempos en el dormitorio.

348
00:13:20,479 --> 00:13:22,918
Hemos escondido el del príncipe.
predilecciones del rey Felipe

349
00:13:22,948 --> 00:13:25,416
por temor a que repudiara a su hijo...

350
00:13:25,600 --> 00:13:28,040
nuestro único heredero al trono.

351
00:13:28,070 --> 00:13:30,642
Debemos proteger el
Línea sucesoria española.

352
00:13:30,672 --> 00:13:31,661
Y ustedes mismos.

353
00:13:31,691 --> 00:13:33,486
El rey te quemaría por herejía.

354
00:13:33,516 --> 00:13:35,922
por permitir los impulsos de su hijo.

355
00:13:36,215 --> 00:13:37,766
¿Qué harás con esta información?

356
00:13:39,306 --> 00:13:40,335
Nada.

357
00:13:40,365 --> 00:13:42,699
Estoy en el mercado por un
marido y quiero permanecer

358
00:13:42,733 --> 00:13:45,156
lo más alejado posible del escándalo.

359
00:13:45,186 --> 00:13:46,507
Eres muy amable.

360
00:13:46,537 --> 00:13:48,042
¿Qué le dirás al rey Felipe?

361
00:13:48,072 --> 00:13:53,446
de las circunstancias que rodean
¿El trágico destino de su hijo?

362
00:13:55,267 --> 00:13:56,750
Mientras estaba de paseo,

363
00:13:56,780 --> 00:13:59,419
el príncipe vio un parche de flores silvestres

364
00:13:59,449 --> 00:14:00,987
y quería elegir algunos para ti.

365
00:14:01,017 --> 00:14:02,001
Subió una pared,

366
00:14:02,031 --> 00:14:03,923
resbaló y se partió el cráneo.

367
00:14:03,953 --> 00:14:06,722
Todo por el amor de su leal Reina María.

368
00:14:07,654 --> 00:14:09,015
Que así sea.

369
00:14:14,930 --> 00:14:16,231
Bueno, la próxima vez tendrás que unirte a mí.

370
00:14:16,298 --> 00:14:17,499
Es mucho mejor con dos caras.

371
00:14:19,302 --> 00:14:20,874
- Buenos días, muchachos.
- Hola chicos.

372
00:14:20,904 --> 00:14:22,838
¿Por qué no vienes aquí?

373
00:14:23,003 --> 00:14:24,540
Mi amigo y yo tenemos una apuesta.

374
00:14:24,574 --> 00:14:26,828
Ella dijo que te quedaste de pie toda la noche...

375
00:14:26,858 --> 00:14:28,125
Eres un asesino acusado.

376
00:14:28,193 --> 00:14:29,147
No debes abandonar este castillo.

377
00:14:29,177 --> 00:14:30,679
Yo no estaba haciendo tal cosa.

378
00:14:31,328 --> 00:14:32,829
Miembros de tu escuadrón volador.

379
00:14:32,859 --> 00:14:34,352
Los usaste como distracción.

380
00:14:34,382 --> 00:14:35,450
¡Suéltame!

381
00:14:35,480 --> 00:14:38,088
María vino a mí, sugirió
Ofrezco mi ayuda.

382
00:14:38,118 --> 00:14:39,419
Estoy de tu lado, Catherine.

383
00:14:39,449 --> 00:14:42,893
Ahora, actúa como una mujer detenida.

384
00:14:42,923 --> 00:14:44,492
Alguien trama tu ruina.

385
00:14:44,522 --> 00:14:45,859
Debemos detenerlo.

386
00:14:45,889 --> 00:14:47,360
¿Cómo puedo ayudar?

387
00:14:47,585 --> 00:14:50,450
Bueno, tengo una teoría, pero
requiere viajar desde el castillo,

388
00:14:50,480 --> 00:14:51,852
algo que claramente no puedo hacer.

389
00:14:51,882 --> 00:14:54,204
¿Dónde? Yo iré en tu lugar.

390
00:14:55,752 --> 00:14:57,624
Paseo a la catedral de Saint-Denis

391
00:14:57,654 --> 00:14:59,553
donde está enterrado Francisco.

392
00:14:59,583 --> 00:15:02,657
Encuentra al embalsamador que
extrajo los órganos del rey.

393
00:15:02,837 --> 00:15:04,497
Pregúntale si el hígado

394
00:15:04,527 --> 00:15:06,215
Ya estaba negro cuando lo quitó.

395
00:15:06,245 --> 00:15:07,446
Si no fuera...

396
00:15:07,476 --> 00:15:08,451
Eso significa que el hígado fue manipulado.

397
00:15:08,481 --> 00:15:10,071
después de la muerte de Francisco,

398
00:15:10,101 --> 00:15:11,254
lo que prueba que no fue envenenado

399
00:15:11,284 --> 00:15:12,851
y que eres inocente.

400
00:15:13,018 --> 00:15:15,554
Me estas ofreciendo un
amabilidad y consideración

401
00:15:15,588 --> 00:15:17,988
Pocas veces te he mostrado
a través de los años. ¿Por qué?

402
00:15:18,022 --> 00:15:19,862
Alguien llegó recientemente a mi vida.

403
00:15:19,892 --> 00:15:22,447
Ella me enseñó a confiar
donde me llevan mis sentimientos.

404
00:15:22,477 --> 00:15:24,049
Siento amor hacia mi hermano muerto.

405
00:15:24,079 --> 00:15:26,251
y la ira de que la gente
crees que podrías hacerle daño.

406
00:15:26,281 --> 00:15:28,549
Esos sentimientos me llevan
para estar aquí contigo.

407
00:15:29,824 --> 00:15:31,544
Gracias Sebastián.

408
00:15:34,617 --> 00:15:36,160
Reina Madre, dijiste que si había

409
00:15:36,190 --> 00:15:38,062
cualquier cambio en el principe
de la situación de España,

410
00:15:38,092 --> 00:15:39,726
Debería decírtelo primero.

411
00:15:40,011 --> 00:15:41,933
Don Carlos va a sobrevivir.

412
00:15:41,963 --> 00:15:42,954
Quiero decir, todavía está inconsciente.

413
00:15:42,984 --> 00:15:45,219
pero el medico dijo
que lo peor ya pasó.

414
00:15:45,249 --> 00:15:46,896
Es un milagro.

415
00:15:46,926 --> 00:15:48,088
Y nuestra caída.

416
00:15:48,118 --> 00:15:49,186
Cuando despierta y descubre

417
00:15:49,216 --> 00:15:50,420
que sus practicas sexuales

418
00:15:50,454 --> 00:15:52,142
ya no son secretos,

419
00:15:52,172 --> 00:15:54,039
él va a hacer todo lo que pueda

420
00:15:54,069 --> 00:15:55,874
para asegurarse de que su padre
no lo tilda de desviado

421
00:15:55,908 --> 00:15:57,309
y repudiarlo.

422
00:15:57,343 --> 00:15:58,839
Él va a contar una historia diferente.

423
00:15:58,869 --> 00:16:00,445
Uno donde todo esto fue obra nuestra.

424
00:16:00,475 --> 00:16:03,136
Y el duque de Alba va a
También quiero salvar su pellejo.

425
00:16:03,166 --> 00:16:05,748
Él dirá cualquier cosa
El príncipe de España se lo ordena.

426
00:16:05,778 --> 00:16:07,236
Sólo hay una solución.

427
00:16:07,270 --> 00:16:08,869
Nosotros mismos matamos a Don Carlos.

428
00:16:09,250 --> 00:16:10,855
Catalina, no.

429
00:16:10,885 --> 00:16:12,711
Fue amable y honesto conmigo.

430
00:16:12,741 --> 00:16:14,986
y no merece morir.

431
00:16:19,001 --> 00:16:20,459
Estaré allí cuando despierte.

432
00:16:20,649 --> 00:16:22,058
Le diré que me sentí nervioso.

433
00:16:22,088 --> 00:16:24,040
sobre nuestro primer intento de intimidad

434
00:16:24,070 --> 00:16:25,656
y te traje como apoyo moral.

435
00:16:25,686 --> 00:16:27,087
se lo dejaré claro

436
00:16:27,121 --> 00:16:28,388
que nunca lo quise

437
00:16:28,423 --> 00:16:30,490
sentirse traicionado o humillado.

438
00:16:30,558 --> 00:16:31,891
Esa no es una estrategia.

439
00:16:31,926 --> 00:16:33,268
No, es la verdad.

440
00:16:33,298 --> 00:16:35,895
Y es la única manera en que
podría obtener su perdón.

441
00:16:39,444 --> 00:16:40,870
La nota que encontraste,

442
00:16:40,900 --> 00:16:42,674
que acompañaba a la criatura muerta,

443
00:16:42,704 --> 00:16:44,837
leer "Una rata menos,

444
00:16:44,871 --> 00:16:46,505
¿Faltan dos"?

445
00:16:46,898 --> 00:16:48,498
¿Cómo te tomaste eso?

446
00:16:48,977 --> 00:16:50,009
como evidencia

447
00:16:50,043 --> 00:16:51,914
que incluso desde el interior de su celda cerrada,

448
00:16:51,944 --> 00:16:54,546
El alcance de Catalina de Medici fue largo.

449
00:16:57,196 --> 00:16:58,363
Gracias.

450
00:16:58,393 --> 00:17:00,498
Eso será todo por hoy.

451
00:17:03,060 --> 00:17:06,057
Revivir ese trauma no puede ser fácil.

452
00:17:06,242 --> 00:17:08,409
Te admiro, señora Lola.

453
00:17:08,444 --> 00:17:10,588
Gracias, Cardenal Morel.

454
00:17:11,934 --> 00:17:13,724
Cedric, ¿podrías asegurarte de que el panel

455
00:17:13,754 --> 00:17:15,954
recibe una copia de esa entrevista?

456
00:17:17,774 --> 00:17:19,319
¿Estás bien?

457
00:17:19,563 --> 00:17:20,695
Pensé que se sentiría bien

458
00:17:20,725 --> 00:17:22,266
clavando un clavo en su ataúd.

459
00:17:22,296 --> 00:17:24,069
Pero mientras contaba mi historia,

460
00:17:24,099 --> 00:17:25,487
De repente me di cuenta

461
00:17:25,517 --> 00:17:27,694
No tengo pruebas sólidas contra Catherine.

462
00:17:27,762 --> 00:17:30,364
Una señal de su genio.

463
00:17:30,431 --> 00:17:32,132
Lola, ¿cuáles son tus dudas?

464
00:17:32,200 --> 00:17:33,732
Mary mencionó algo anoche.

465
00:17:33,800 --> 00:17:35,601
y no puedo sacármelo de la cabeza.

466
00:17:35,669 --> 00:17:36,780
ella dijo

467
00:17:36,810 --> 00:17:38,525
que fuiste tú, no Catherine,

468
00:17:38,555 --> 00:17:39,989
quien plantó la rata en mi bañera,

469
00:17:40,057 --> 00:17:42,158
como una forma de asustarme para que me case contigo.

470
00:17:42,835 --> 00:17:44,527
¿Y cuál fue tu respuesta?

471
00:17:45,255 --> 00:17:47,163
Que estaba a tu lado.

472
00:17:47,231 --> 00:17:49,232
Entonces ¿por qué no pareces convencido?

473
00:17:51,114 --> 00:17:52,834
Es verdad, he hecho muchos.

474
00:17:52,902 --> 00:17:54,112
cosas sin escrúpulos

475
00:17:54,142 --> 00:17:55,850
en la búsqueda de lo que quiero,

476
00:17:55,880 --> 00:17:58,140
pero déjame ser claro...

477
00:17:58,534 --> 00:18:02,010
No te aterroricé
para convertirme en mi novia.

478
00:18:03,079 --> 00:18:04,379
nos casamos

479
00:18:04,447 --> 00:18:06,648
porque nos amamos.

480
00:18:14,983 --> 00:18:16,723
Es de mi madre.

481
00:18:16,791 --> 00:18:18,592
No hemos hablado desde que fui repudiado.

482
00:18:18,660 --> 00:18:20,227
por tener a John fuera del matrimonio.

483
00:18:20,262 --> 00:18:22,596
Debe ser urgente.

484
00:18:23,219 --> 00:18:24,431
Es.

485
00:18:24,794 --> 00:18:26,941
Un grupo de escoceses asaltaron
un campamento de tropas inglesas

486
00:18:26,971 --> 00:18:29,706
para recuperar algo robado
grano y fueron capturados.

487
00:18:30,076 --> 00:18:33,565
Stephan, mi padre y
Los hermanos se encuentran entre los rehenes.

488
00:18:33,595 --> 00:18:36,709
Mi madre teme a la reina Isabel
Haré de ellos un ejemplo.

489
00:18:36,743 --> 00:18:39,912
Ella quiere que apele
a María en su nombre.

490
00:18:40,287 --> 00:18:44,094
Su familia regresará sana y salva.

491
00:18:44,124 --> 00:18:45,750
Esto lo juro,

492
00:18:45,785 --> 00:18:47,752
como tu marido

493
00:18:47,787 --> 00:18:50,229
y como gobernante de Francia.

494
00:18:57,487 --> 00:18:58,667
¿Qué estás haciendo?

495
00:18:58,697 --> 00:19:00,064
Bueno, si tu plan no funciona

496
00:19:00,099 --> 00:19:02,130
Quiero meterle este paño por la garganta.

497
00:19:02,160 --> 00:19:04,759
Catherine, suelta ese trapo.

498
00:19:06,976 --> 00:19:08,535
Él está despertando.

499
00:19:10,716 --> 00:19:12,109
¿Don Carlos?

500
00:19:14,045 --> 00:19:15,212
¿Qué pasó?

501
00:19:15,246 --> 00:19:16,846
Sufriste un accidente.

502
00:19:17,350 --> 00:19:18,214
¿Recuerdas?

503
00:19:18,248 --> 00:19:20,249
¿Cómo llegaste aquí?

504
00:19:20,284 --> 00:19:22,122
o como te lastimaste?

505
00:19:22,841 --> 00:19:24,253
Recuerdo...

506
00:19:26,056 --> 00:19:27,123
María.

507
00:19:30,798 --> 00:19:33,216
¿Y ella, don Carlos?

508
00:19:33,246 --> 00:19:34,780
María...

509
00:19:35,782 --> 00:19:36,982
Bonita.

510
00:19:38,234 --> 00:19:39,785
María bonita.

511
00:19:41,018 --> 00:19:42,821
Si te está haciendo un cumplido,

512
00:19:42,855 --> 00:19:45,591
él no puede recordar
lo que pasó anoche.

513
00:19:45,625 --> 00:19:47,259
¿Don Carlos?

514
00:19:47,466 --> 00:19:50,816
¿Recuerdas que María vino?
a tus aposentos anoche?

515
00:19:51,335 --> 00:19:53,528
¿Qué le pediste que hiciera?

516
00:19:58,085 --> 00:20:00,889
Eres tan...

517
00:20:01,725 --> 00:20:03,107
bonita,

518
00:20:03,466 --> 00:20:04,676
María.

519
00:20:06,144 --> 00:20:07,811
Se ha vuelto idiota.

520
00:20:07,878 --> 00:20:09,979
No puede seguir la conversación.

521
00:20:11,316 --> 00:20:12,782
La caída... el daño a su cerebro.

522
00:20:12,817 --> 00:20:16,119
es demasiado. Ha estado incapacitado.

523
00:20:16,509 --> 00:20:19,389
Por nuestro bien, esperemos que sea permanente.

524
00:20:22,617 --> 00:20:25,273
Esos escoceses cruzaron la frontera.
y atacó a los soldados ingleses.

525
00:20:25,303 --> 00:20:27,557
Para recuperar la cebada que
les fue robado.

526
00:20:27,587 --> 00:20:29,855
Se enfrentan a la hambruna.
Tenían todo el derecho.

527
00:20:29,923 --> 00:20:31,077
Quiero que los liberen.

528
00:20:31,107 --> 00:20:32,274
La reina Isabel liberará a los cautivos

529
00:20:32,342 --> 00:20:34,042
bajo una condición.

530
00:20:34,110 --> 00:20:36,410
Lady Lola visitará la corte inglesa.

531
00:20:37,552 --> 00:20:38,781
¿Lola?

532
00:20:39,388 --> 00:20:40,115
¿Qué hace Isabel?

533
00:20:40,183 --> 00:20:41,359
quieres con una de mis damas?

534
00:20:41,389 --> 00:20:42,638
¿Esperabas que no fuéramos conscientes?

535
00:20:42,668 --> 00:20:44,351
El padre de Lady Lola y sus tres hermanos.

536
00:20:44,419 --> 00:20:45,313
estaban entre los capturados?

537
00:20:45,343 --> 00:20:47,342
No enviaremos a mi esposa a Inglaterra.

538
00:20:47,372 --> 00:20:49,139
en lo que equivale a un intercambio de rehenes.

539
00:20:49,174 --> 00:20:51,207
Bueno, yo lo veo como una rama de olivo.

540
00:20:51,237 --> 00:20:53,013
A través de Lady Lola, la reina de Escocia

541
00:20:53,043 --> 00:20:55,112
conocerá a su realeza
Primo inglés mejor.

542
00:20:55,180 --> 00:20:56,740
Rechazamos su oferta, Embajador.

543
00:20:56,770 --> 00:20:59,349
Es el unico Elizabeth
está dispuesto a hacer.

544
00:20:59,417 --> 00:21:00,817
Tienes una semana para recibir

545
00:21:00,885 --> 00:21:02,970
Lady Lola a Inglaterra; si no,

546
00:21:03,823 --> 00:21:05,741
los prisioneros serán ahorcados.

547
00:21:09,760 --> 00:21:11,294
Tan pronto como los cautivos sean localizados,

548
00:21:11,328 --> 00:21:12,862
Enviaré una pequeña unidad militar.

549
00:21:12,930 --> 00:21:14,731
Rápido, agresivo, limpio.

550
00:21:14,959 --> 00:21:16,399
La Gendarmería de Élite sería ideal,

551
00:21:16,433 --> 00:21:19,556
pero actualmente están sometiendo
una revuelta en las montañas.

552
00:21:19,586 --> 00:21:22,408
Eso deja a los escoceses
Guardia como nuestra única opción.

553
00:21:22,438 --> 00:21:25,125
No dejes que Elizabeth sea un cebo
nosotros en un movimiento beligerante

554
00:21:25,155 --> 00:21:27,240
que podría destruir la tenue paz

555
00:21:27,270 --> 00:21:28,499
en Escocia.

556
00:21:28,529 --> 00:21:30,362
Debemos encontrar una estrategia diplomática.

557
00:21:30,396 --> 00:21:32,264
Soy regente.

558
00:21:32,298 --> 00:21:34,266
Manejaré esta situación como mejor me parezca.

559
00:21:34,300 --> 00:21:37,992
Esta situación implica
mis súbditos escoceses.

560
00:21:38,022 --> 00:21:40,572
Se trata de la familia de mi esposa.

561
00:21:40,606 --> 00:21:42,206
Y no permitiré que interfieras

562
00:21:42,240 --> 00:21:45,327
en mi política o
asuntos personales por más tiempo.

563
00:21:45,357 --> 00:21:46,210
¿"Asuntos personales"?

564
00:21:46,278 --> 00:21:49,172
Le dijiste a mi esposa que yo planté
la rata muerta en su baño.

565
00:21:49,202 --> 00:21:52,048
Esa gran falsedad ha
le causó un dolor tremendo.

566
00:21:52,083 --> 00:21:53,621
Esa no era mi intención.

567
00:21:53,651 --> 00:21:54,951
Amo a Lola, por eso

568
00:21:54,986 --> 00:21:56,686
No le dije nada más.

569
00:21:56,720 --> 00:21:58,021
que tú y catherine

570
00:21:58,055 --> 00:21:59,689
He reavivado tu aventura.

571
00:21:59,723 --> 00:22:00,607
Eso es ridículo.

572
00:22:00,637 --> 00:22:03,097
Eso explica tu imprudencia.
planea salvar a la familia de Lola.

573
00:22:03,127 --> 00:22:04,795
Estás tratando de aliviar tu culpa.

574
00:22:04,829 --> 00:22:07,288
Tus acusaciones se basan en mentiras.

575
00:22:07,318 --> 00:22:08,774
de Catalina de Medici,

576
00:22:08,804 --> 00:22:09,832
un abandonado,

577
00:22:09,867 --> 00:22:12,347
mujer desesperada y venenosa

578
00:22:12,377 --> 00:22:13,936
¿Quién quiere que yo sea tan miserable?

579
00:22:13,971 --> 00:22:16,785
y no amada como ella es.

580
00:22:17,064 --> 00:22:20,011
Ahora, como la Guardia Escocesa
son una unidad militar conjunta

581
00:22:20,041 --> 00:22:22,657
al servicio de Francia, estoy
enviando a esos soldados

582
00:22:22,687 --> 00:22:24,968
para rescatar a los rehenes.

583
00:22:25,427 --> 00:22:28,178
Esos escoceses concretos pueden servir a Francia,

584
00:22:28,208 --> 00:22:31,285
pero me obedecen a mí, su reina.

585
00:22:31,320 --> 00:22:33,833
Y les ordenaré que se retiren

586
00:22:33,863 --> 00:22:37,895
hasta que todo diplomático
Los caminos se han agotado.

587
00:22:46,501 --> 00:22:47,801
Han pasado días.

588
00:22:48,194 --> 00:22:49,537
¿Ha mejorado?

589
00:22:50,179 --> 00:22:51,639
Mientras lucha por encontrar palabras comunes,

590
00:22:51,706 --> 00:22:53,340
su lenguaje parece estar regresando.

591
00:22:53,408 --> 00:22:56,332
Sin embargo, ha perdido mucho
del uso de su lado derecho.

592
00:22:56,362 --> 00:22:58,939
Nos han dicho que no esperemos
mucho más por su recuperación.

593
00:22:59,857 --> 00:23:02,484
No recuerda nada de su accidente.

594
00:23:02,514 --> 00:23:04,855
Lo único que recuerda
de su época en la corte francesa

595
00:23:04,885 --> 00:23:07,220
es su afición por la música y por ti.

596
00:23:07,254 --> 00:23:08,354
"La bonita reina María"

597
00:23:08,421 --> 00:23:10,189
es de lo único que puede hablar.

598
00:23:11,256 --> 00:23:14,026
El médico dijo que algunos
el aire fresco puede ser terapéutico.

599
00:23:14,522 --> 00:23:16,262
¿Puedo llevar a don Carlos a los jardines?

600
00:23:16,329 --> 00:23:17,528
No.

601
00:23:18,154 --> 00:23:19,564
No debe ser visto por nadie.

602
00:23:19,598 --> 00:23:21,867
hasta que su padre el rey Felipe
decide qué hacer con su hijo.

603
00:23:21,934 --> 00:23:23,534
¿Escondes a tu príncipe por vergüenza?

604
00:23:23,569 --> 00:23:25,887
España es el país más poderoso de la Tierra.

605
00:23:25,917 --> 00:23:29,107
Nuestra realeza debe presentar una
Imagen de fuerza y vigor.

606
00:23:37,819 --> 00:23:39,719
Aquí tienes. Está bien.

607
00:23:42,491 --> 00:23:44,759
Quiero ir con María.

608
00:23:46,788 --> 00:23:48,396
¿No lo reconsiderarás, Duque?

609
00:23:48,464 --> 00:23:49,964
Tengo mis ordenes.

610
00:23:53,468 --> 00:23:55,356
¿Por qué me convocan por segunda vez?

611
00:23:55,386 --> 00:23:56,419
He respondido a tus preguntas.

612
00:23:56,487 --> 00:23:57,587
Lo hiciste, princesa.

613
00:23:57,655 --> 00:23:59,065
Pero después de tu última sesión,

614
00:23:59,095 --> 00:24:02,326
notamos que algunos de
tus respuestas parecieron, uh,

615
00:24:02,493 --> 00:24:03,726
inseguro.

616
00:24:03,761 --> 00:24:05,862
Entonces, para determinar por qué puede haberse sentido

617
00:24:05,930 --> 00:24:07,643
incómodo con tu testimonio,

618
00:24:07,673 --> 00:24:09,476
Hablé con tus damas de compañía,

619
00:24:09,506 --> 00:24:12,300
uno de los cuales me dijo que tu
Lleve un diario muy detallado.

620
00:24:12,330 --> 00:24:13,488
¿Es esto?

621
00:24:13,518 --> 00:24:14,782
¡Registraste mis habitaciones!

622
00:24:14,812 --> 00:24:16,505
Por favor responda la pregunta.

623
00:24:17,807 --> 00:24:20,894
Sí, ese es mi diario.

624
00:24:20,924 --> 00:24:22,078
Muy bien entonces.

625
00:24:22,145 --> 00:24:25,448
Antes de continuar, quisiera
Me gustaría ofrecerle la oportunidad

626
00:24:25,478 --> 00:24:27,715
para modificar su declaración anterior

627
00:24:27,783 --> 00:24:29,317
que tu madre, Catalina de Medici,

628
00:24:29,352 --> 00:24:31,858
no sería, bajo ninguna circunstancia,

629
00:24:31,888 --> 00:24:33,957
envenenar a uno de sus hijos.

630
00:24:33,987 --> 00:24:36,478
Si vuelves a preguntar si
mi madre envenenó a Francisco,

631
00:24:36,508 --> 00:24:37,792
ella no lo hizo.

632
00:24:40,716 --> 00:24:41,824
Por razones de conveniencia,

633
00:24:41,854 --> 00:24:44,143
Ahora leeré en voz alta el diario.

634
00:24:44,173 --> 00:24:47,401
"Me enfrenté a la madre
sobre su sopa venenosa.

635
00:24:47,435 --> 00:24:50,249
Le preguntó por qué se sentía
que merecía morir."

636
00:24:50,279 --> 00:24:52,497
esos son mis pensamientos personales
y sentimientos! ¡No tienes ningún derecho!

637
00:24:52,527 --> 00:24:55,101
"Agarré el veneno que ella
usado en mí, ponlo en mis labios,

638
00:24:55,131 --> 00:24:57,783
"esperando que ella finalmente lo hiciera
ver el dolor insoportable

639
00:24:57,813 --> 00:24:59,251
que ella me había causado toda mi vida."

640
00:24:59,281 --> 00:25:01,355
- ¡Detener!
- Claude, ¿son ciertas estas palabras?

641
00:25:01,385 --> 00:25:02,661
Y recuerda que tumbado delante

642
00:25:02,691 --> 00:25:03,717
de esta investigación te tendrá

643
00:25:03,751 --> 00:25:06,189
enviado también al tribunal superior.

644
00:25:07,257 --> 00:25:08,755
Entonces volveré a preguntar.

645
00:25:09,290 --> 00:25:10,056
¿Es verdad?

646
00:25:10,091 --> 00:25:13,259
¿Tu madre intentó quitarte la vida?

647
00:25:17,525 --> 00:25:18,632
Oh.

648
00:25:20,036 --> 00:25:21,800
¿Qué le hiciste?

649
00:25:21,835 --> 00:25:23,674
Tenemos su diario, Catherine.

650
00:25:23,704 --> 00:25:25,460
Perdóname, madre.

651
00:25:25,490 --> 00:25:27,096
No hiciste nada malo.

652
00:25:27,610 --> 00:25:29,052
Catalina de Médicis,

653
00:25:29,082 --> 00:25:30,129
a la luz de esta revelación

654
00:25:30,159 --> 00:25:31,860
que envenenaste a tu propia hija,

655
00:25:31,895 --> 00:25:33,703
encontramos que hay
evidencia suficiente para concluir

656
00:25:33,733 --> 00:25:35,815
que podrías haber envenenado a tu hijo.

657
00:25:35,845 --> 00:25:37,464
Por la presente se le ordena

658
00:25:37,499 --> 00:25:39,500
para enfrentarse al Parlamento de París,

659
00:25:40,290 --> 00:25:42,257
ser juzgado por el asesinato del rey Francisco.

660
00:25:43,856 --> 00:25:45,806
Ahí, ahí, ahora.

661
00:25:55,310 --> 00:25:56,792
- Ponte esos.
- Estás bromeando.

662
00:25:56,860 --> 00:25:58,765
¿Cuántas pulgas viven en ese montón?

663
00:25:58,795 --> 00:26:00,196
Ese calcetín acaba de moverse.

664
00:26:00,264 --> 00:26:01,730
No puedo sacarte del castillo

665
00:26:01,765 --> 00:26:03,666
- a menos que estés disfrazado.
- ¿Vendas?

666
00:26:03,700 --> 00:26:05,656
Bien. ¿Qué, ahora también estoy herido?

667
00:26:05,686 --> 00:26:07,169
Es para tus senos.

668
00:26:08,849 --> 00:26:11,139
Oh.

669
00:26:12,183 --> 00:26:13,608
Acelera el ritmo, muchacho.

670
00:26:17,958 --> 00:26:20,087
Este es el hijo de mi abanderado.

671
00:26:20,117 --> 00:26:20,982
Su abuela esta en

672
00:26:21,050 --> 00:26:23,450
su lecho de muerte en las afueras del pueblo.

673
00:26:30,575 --> 00:26:32,056
Sé que no deberíamos irnos.

674
00:26:32,086 --> 00:26:34,027
Correr es admitir la culpa.

675
00:26:34,096 --> 00:26:36,697
Quedarse es aceptar la muerte.

676
00:26:37,133 --> 00:26:39,433
Aquí. Hay suficiente oro para tres meses.

677
00:26:40,704 --> 00:26:42,254
Eso es más bien uno.

678
00:26:42,327 --> 00:26:43,970
No serás indigente para siempre.

679
00:26:44,037 --> 00:26:46,439
Sólo necesitas darme
tiempo suficiente para limpiar su nombre.

680
00:26:46,507 --> 00:26:48,040
No sé si nos volveremos a encontrar.

681
00:26:48,109 --> 00:26:49,809
quiero dejarte con
Un último consejo.

682
00:26:49,876 --> 00:26:54,934
Y hazle caso o vive un
vida de peligros interminables.

683
00:26:54,964 --> 00:26:58,049
Con Narcisse como regente, no
Ya no tienes a Francia detrás de ti.

684
00:26:58,084 --> 00:26:59,485
Y al otro lado del mar, Elizabeth, bueno,

685
00:26:59,519 --> 00:27:01,828
puede que tenga sus tropas detrás de la frontera,

686
00:27:01,858 --> 00:27:04,849
pero ella atacará de nuevo
ante cualquier signo de debilidad.

687
00:27:04,879 --> 00:27:06,825
La mitad de Escocia

688
00:27:06,892 --> 00:27:10,700
es protestante, y más
y más conversiones cada día.

689
00:27:11,385 --> 00:27:13,295
Tu debilidad sólo crece.

690
00:27:13,325 --> 00:27:15,621
Soy muy consciente de mis propios problemas.

691
00:27:15,651 --> 00:27:17,420
Sólo hay una solución.

692
00:27:17,450 --> 00:27:19,765
Debes casarte con don Carlos.

693
00:27:19,795 --> 00:27:21,805
No, no podría.

694
00:27:21,873 --> 00:27:24,703
Es un hombre decente. Y uno dócil ahora.

695
00:27:24,733 --> 00:27:27,725
no habrá más
artilugios sexuales.

696
00:27:27,755 --> 00:27:30,314
Bueno, probablemente no habrá ningún sexo.

697
00:27:30,349 --> 00:27:34,938
Ese es un pequeño sacrificio.
por una victoria colosal.

698
00:27:34,968 --> 00:27:37,779
El matrimonio con España te hace inexpugnable.

699
00:27:37,809 --> 00:27:40,089
Y mercenario. ¿Estás sugiriendo?

700
00:27:40,124 --> 00:27:42,392
¿Que uso su condición para mi propio beneficio?

701
00:27:42,426 --> 00:27:44,161
Para Escocia.

702
00:27:44,515 --> 00:27:46,095
El heredero al trono español,

703
00:27:46,130 --> 00:27:47,901
es como una linda planta en maceta.

704
00:27:47,931 --> 00:27:49,898
Sólo llévalo de regreso a
tu país y riégalo.

705
00:27:49,932 --> 00:27:52,100
Él no es una planta. Es un hombre herido.

706
00:27:52,134 --> 00:27:53,869
¿Y quién sería más amable con él que tú?

707
00:27:53,903 --> 00:27:56,605
Ciertamente no el orgulloso rey Felipe.

708
00:27:56,639 --> 00:27:59,107
¿Qué crees que hará?
hacer con su hijo roto?

709
00:27:59,356 --> 00:28:00,930
Enciérralo fuera de la vista para siempre.

710
00:28:00,960 --> 00:28:04,062
En su estado, don Carlos
no tiene perspectivas de matrimonio.

711
00:28:04,509 --> 00:28:06,397
España verá su aceptación

712
00:28:06,432 --> 00:28:08,600
de su condición de ganador.

713
00:28:08,634 --> 00:28:09,800
Todavía está mal.

714
00:28:11,360 --> 00:28:12,437
Déjalo salir de aquí.

715
00:28:12,471 --> 00:28:14,805
La casa de su abuela.
Está justo más allá de ese claro.

716
00:28:16,888 --> 00:28:19,777
Esto es lo más lejos que puedo llegar
usted, pero es una buena ventaja.

717
00:28:19,811 --> 00:28:22,613
Los Joubert son una familia.
Leal a los Valois.

718
00:28:22,935 --> 00:28:24,648
te han ofrecido
asilo cerca del Mont Blanc.

719
00:28:26,649 --> 00:28:27,851
María, por favor,

720
00:28:28,033 --> 00:28:30,191
No desperdicies esta oportunidad de oro.

721
00:28:30,682 --> 00:28:31,855
Dios esté contigo, Catalina.

722
00:28:34,126 --> 00:28:35,626
Querida madre,

723
00:28:35,836 --> 00:28:38,328
Recibí tu carta
sobre mi padre y mis hermanos.

724
00:28:39,222 --> 00:28:41,631
Estoy haciendo todo lo que
puede para asegurar su liberación

725
00:28:42,156 --> 00:28:43,966
y estoy desconsolado...

726
00:28:47,571 --> 00:28:48,671
¿Hay algún error?

727
00:28:48,739 --> 00:28:49,964
Empezaré de nuevo.

728
00:28:59,031 --> 00:29:00,398
Cedric, ¿escribiste esto?

729
00:29:00,466 --> 00:29:02,271
¿"Una rata muerta, faltan dos"?

730
00:29:03,113 --> 00:29:04,113
No.

731
00:29:04,395 --> 00:29:05,169
Nunca he visto...

732
00:29:05,203 --> 00:29:06,771
La caligrafía es la misma.

733
00:29:06,839 --> 00:29:08,139
Eres la secretaria de mi marido.

734
00:29:08,173 --> 00:29:09,500
¿Escribiste esto por orden suya?

735
00:29:09,530 --> 00:29:10,842
No, mi señora.

736
00:29:10,876 --> 00:29:12,310
Nosotros, los escribas de la corte, somos todos

737
00:29:12,344 --> 00:29:14,177
educado en la misma caligrafía.

738
00:29:14,245 --> 00:29:16,146
Cualquiera de nosotros podría haber escrito eso.

739
00:29:16,834 --> 00:29:19,750
Supongo que reviviendo el
amenaza en la investigación

740
00:29:19,784 --> 00:29:21,634
Me ha vuelto un poco paranoico.

741
00:29:23,047 --> 00:29:24,775
Sigamos.

742
00:29:35,687 --> 00:29:38,033
Sebastián. ¿Cómo me encontraste?

743
00:29:38,101 --> 00:29:40,369
Al regresar de Saint-Denis,
Me encontré con el carruaje de Mary.

744
00:29:40,841 --> 00:29:43,205
Ella me habló de tu
ruta de escape planificada.

745
00:29:43,467 --> 00:29:46,236
- ¿Encontraste el embalsamador de Francisco?
- Ha desaparecido.

746
00:29:46,266 --> 00:29:48,242
Vecinos dicen que se quedó con una suma de dinero

747
00:29:48,277 --> 00:29:50,364
y huyó al día siguiente del funeral de Francisco.

748
00:29:50,394 --> 00:29:51,513
Fue sobornado.

749
00:29:51,581 --> 00:29:53,020
Le entregó el hígado a Francis

750
00:29:53,050 --> 00:29:54,215
ser manipulado

751
00:29:54,283 --> 00:29:56,016
por aquellos que me incriminarían.

752
00:29:56,046 --> 00:29:57,151
He estado pensando en ello

753
00:29:57,219 --> 00:29:59,425
y se me ocurrió una visión diferente,

754
00:29:59,794 --> 00:30:01,923
que el hígado ennegrecido
No pertenecía a Francisco.

755
00:30:01,991 --> 00:30:04,058
Este es el certificado de inmortalización.

756
00:30:04,126 --> 00:30:05,392
firmado por el embalsamador.

757
00:30:05,460 --> 00:30:06,827
En él está la fecha en que recibió.

758
00:30:06,895 --> 00:30:09,262
El cuerpo de Francisco y la fecha en la que Francisco

759
00:30:09,330 --> 00:30:11,365
El cadáver preparado fue sellado.

760
00:30:11,399 --> 00:30:14,702
en su ataúd en Saint-Denis,
un lapso de sólo dos días.

761
00:30:14,769 --> 00:30:17,170
- Un embalsamamiento real dura una semana.
- Exactamente.

762
00:30:17,238 --> 00:30:19,006
Creo en estas fechas
fueron garabateados descuidadamente

763
00:30:19,040 --> 00:30:21,321
por un hombre tan ansioso por
acepta su soborno y huye,

764
00:30:21,351 --> 00:30:23,242
No se molestó en embalsamar a Francis en absoluto.

765
00:30:23,310 --> 00:30:25,177
Si el hígado de Francis todavía está en su cuerpo,

766
00:30:25,212 --> 00:30:26,946
prueba que no fue envenenado.

767
00:30:27,778 --> 00:30:28,781
solo hay

768
00:30:28,816 --> 00:30:30,416
una forma de confirmarlo.

769
00:30:35,766 --> 00:30:37,957
Visitemos a mi hijo.

770
00:30:41,003 --> 00:30:42,193
¿Reconoció tu letra?

771
00:30:42,228 --> 00:30:43,562
Sí, mi señor.

772
00:30:43,596 --> 00:30:44,584
Pero lo negué.

773
00:30:44,614 --> 00:30:45,914
¿Te creyó Lady Lola?

774
00:30:48,124 --> 00:30:49,050
¿No sería más sencillo?

775
00:30:49,085 --> 00:30:50,713
¿Simplemente decirle a tu esposa la verdad?

776
00:30:50,743 --> 00:30:53,012
Ya nada es sencillo.

777
00:30:53,042 --> 00:30:55,249
Lo que empezó como un plan inocente para atrapar

778
00:30:55,279 --> 00:30:57,091
una mujer que no queria
ser atrapado ha florecido

779
00:30:57,125 --> 00:30:59,794
sobre Lola dando falso testimonio
y una posible sentencia de muerte

780
00:30:59,824 --> 00:31:00,661
para la reina madre.

781
00:31:00,696 --> 00:31:01,962
Pero Catherine ha huido.

782
00:31:02,485 --> 00:31:03,898
Si ella escapa al castigo,

783
00:31:03,932 --> 00:31:06,640
¿Es este falso testimonio un delito?

784
00:31:06,670 --> 00:31:07,896
Si el consejo privado descubriera

785
00:31:07,926 --> 00:31:09,771
que he tergiversado pruebas,

786
00:31:09,805 --> 00:31:11,499
¡Entonces perderé la regencia!

787
00:31:11,529 --> 00:31:12,773
Y he luchado demasiado duro

788
00:31:12,807 --> 00:31:15,308
que me quiten ese poder.

789
00:31:17,778 --> 00:31:20,614
¿Qué es el poder sin amor?

790
00:31:21,574 --> 00:31:22,816
¿Sin Lola?

791
00:31:23,651 --> 00:31:24,584
Si ella descubre la verdad,

792
00:31:24,619 --> 00:31:27,464
que la engañé, entonces
ella nunca me perdonará,

793
00:31:27,494 --> 00:31:28,988
y la perderé.

794
00:31:29,490 --> 00:31:30,662
¿Qué vas a hacer?

795
00:31:31,124 --> 00:31:32,257
Habla con ella

796
00:31:32,478 --> 00:31:36,191
Gira una última mentira para cubrir mis huellas,

797
00:31:36,221 --> 00:31:38,790
y luego la honraré por siempre

798
00:31:39,119 --> 00:31:40,499
como un hombre honesto.

799
00:31:40,921 --> 00:31:44,132
En cuanto a ti, nadie más debería poder jamás

800
00:31:44,162 --> 00:31:46,871
para atarme a esa miserable rata.

801
00:32:03,488 --> 00:32:06,890
Por favor Dios, que esto termine aquí.

802
00:32:09,113 --> 00:32:13,309
¿Esteban? queria escribir
mi madre otra carta.

803
00:32:13,339 --> 00:32:15,420
¿Has visto a Cedric?
Lo he estado buscando.

804
00:32:15,450 --> 00:32:17,335
Lo dejé ir.

805
00:32:17,365 --> 00:32:19,972
A menudo llega tarde debido a
su excesiva afición por el vino.

806
00:32:20,002 --> 00:32:22,115
¿En realidad? No he visto ninguna señal de eso.

807
00:32:22,145 --> 00:32:23,526
Ha sido desde que murió su padre.

808
00:32:23,556 --> 00:32:25,843
Ha estado bastante desanimado.

809
00:32:25,873 --> 00:32:27,472
Entonces deberíamos mostrarle compasión.

810
00:32:27,502 --> 00:32:30,802
- Quiero que lo vuelvan a contratar.
- Bueno, eso no es posible.

811
00:32:30,832 --> 00:32:32,179
¿Por qué no?

812
00:32:35,159 --> 00:32:36,531
Tengo una idea...

813
00:32:36,561 --> 00:32:38,205
uno espantoso espero que no sea cierto,

814
00:32:38,235 --> 00:32:40,806
pero debo ponértelo delante.

815
00:32:40,874 --> 00:32:43,029
Cedric te contó mis sospechas.

816
00:32:43,059 --> 00:32:46,359
que le ordenaste que
Redactar la nota y plantar la rata.

817
00:32:46,389 --> 00:32:50,653
Su repentina desaparición es
tu forma de atar los cabos sueltos.

818
00:32:50,683 --> 00:32:53,118
¿Lo sobornaste para que se fuera?

819
00:32:57,323 --> 00:32:58,685
Lo mataste.

820
00:32:58,715 --> 00:33:00,307
- No.
- Por favor, que así sea.

821
00:33:00,337 --> 00:33:02,594
Una cosa honesta entre nosotros.

822
00:33:03,826 --> 00:33:05,729
¿Quieres escuchar algo honesto?

823
00:33:06,661 --> 00:33:07,940
te amo,

824
00:33:09,110 --> 00:33:12,037
y haría cualquier cosa para retenerte.

825
00:33:12,067 --> 00:33:14,071
Ay dios mío.

826
00:33:14,315 --> 00:33:15,881
Lo hiciste.

827
00:33:17,315 --> 00:33:18,815
Y te dejo.

828
00:33:18,845 --> 00:33:20,851
Lola, no lo hagas. ¡No terminas esto!

829
00:33:20,881 --> 00:33:23,180
Voy a Inglaterra en
La petición de la reina Isabel,

830
00:33:23,214 --> 00:33:24,260
a cambio de la liberación

831
00:33:24,290 --> 00:33:25,554
de mi familia y de los demás rehenes.

832
00:33:25,584 --> 00:33:26,620
No puedes. No es seguro.

833
00:33:26,650 --> 00:33:29,248
Bueno, yo tampoco me siento seguro aquí.

834
00:33:29,278 --> 00:33:30,921
Al menos haciendo esto puedo ayudar

835
00:33:30,955 --> 00:33:33,027
mi reina, mi país, mi familia.

836
00:33:33,057 --> 00:33:34,791
Personas que significan algo para mí.

837
00:33:35,185 --> 00:33:37,788
- No quieres decir nada.
- ¡Soy tu marido!

838
00:33:37,818 --> 00:33:39,528
Y eso no se puede deshacer.

839
00:33:39,562 --> 00:33:42,369
Pero mi amor por ti... se ha ido.

840
00:33:42,399 --> 00:33:45,167
Tú también mataste eso.

841
00:33:51,408 --> 00:33:53,275
Su Majestad, señores
de las tierras altas del sur

842
00:33:53,343 --> 00:33:55,170
Han llegado inesperadamente.

843
00:33:55,200 --> 00:33:57,857
Dicen tener algo
para mostrarte, pero no diré qué.

844
00:33:57,887 --> 00:34:01,015
¿Señores escoceses en la corte francesa?

845
00:34:01,697 --> 00:34:04,685
Su Majestad, Lord Rutherford.

846
00:34:05,158 --> 00:34:06,909
¿Y qué te ha traído hasta aquí?

847
00:34:06,939 --> 00:34:08,625
Hemos sido leales a tu gobierno.

848
00:34:08,655 --> 00:34:11,764
incluso después de que retiraste el
tropas que protegen nuestras fronteras.

849
00:34:11,794 --> 00:34:15,496
Pero tu hermano James puede
sólo tiene un límite de poder.

850
00:34:15,530 --> 00:34:19,199
Lo que necesitamos ahora eres tú,
nuestra reina. Tu poder.

851
00:34:24,985 --> 00:34:27,374
- Están muriendo de hambre.
- Querido Señor.

852
00:34:27,408 --> 00:34:30,009
Estos niños son víctimas de
La plaga de las cosechas en Escocia.

853
00:34:30,375 --> 00:34:32,930
El hambre no tiene piedad ni siquiera para los inocentes.

854
00:34:32,960 --> 00:34:36,123
Tú tampoco, obligándolos
para hacer el arduo viaje

855
00:34:36,153 --> 00:34:37,378
a través del canal.

856
00:34:37,408 --> 00:34:39,051
Los trajimos para demostrar nuestro punto.

857
00:34:39,086 --> 00:34:40,286
¡Son niños!

858
00:34:40,320 --> 00:34:43,322
No hay puntos que destacar. ¡Guardias!

859
00:34:43,551 --> 00:34:45,658
¡Que el médico real los atienda!

860
00:34:48,004 --> 00:34:50,462
- ¿Si vendo mis tierras, mis joyas?
- Proporcionará

861
00:34:50,497 --> 00:34:53,131
Escocia con unas pocas semanas de cereales como máximo.

862
00:34:54,309 --> 00:34:57,102
Ese es un comienzo. necesito
que hagas una nueva lista

863
00:34:57,169 --> 00:35:00,038
de matrimonio potencial
alianzas... sólo miembros de la realeza ricos.

864
00:35:00,106 --> 00:35:04,008
Llegar a los europeos
Los pretendientes elegibles tomarán tiempo.

865
00:35:04,075 --> 00:35:05,676
Tiempo que no tenemos.

866
00:35:06,264 --> 00:35:07,411
¿Qué es eso?

867
00:35:07,445 --> 00:35:10,681
Los que no hicieron el viaje.

868
00:35:10,998 --> 00:35:13,951
Debo encontrar una manera de salvar
mi gente, y rápido.

869
00:35:19,576 --> 00:35:20,457
¿Quién va allí?

870
00:35:22,661 --> 00:35:24,269
Es Catalina de Médicis.

871
00:35:27,064 --> 00:35:28,565
Toma a la reina madre

872
00:35:28,633 --> 00:35:31,034
bajo custodia.

873
00:35:32,637 --> 00:35:34,275
No pensaste en serio

874
00:35:34,305 --> 00:35:36,578
podrías regresar aquí
y conserva tu libertad.

875
00:35:36,608 --> 00:35:38,198
He regresado para ganarme mi libertad.

876
00:35:38,228 --> 00:35:39,528
Descarga al rey.

877
00:35:40,182 --> 00:35:41,503
¿El rey?

878
00:35:41,533 --> 00:35:43,279
He soportado muchas pruebas,

879
00:35:43,347 --> 00:35:46,282
pero nada tan doloroso como
siendo obligado a mirar

880
00:35:46,350 --> 00:35:49,599
el cadáver en descomposición de mi hijo primogénito.

881
00:35:49,629 --> 00:35:51,454
- Querido Dios, Catalina.
- Esa es una imagen

882
00:35:51,521 --> 00:35:54,053
Eso no puedo sacarlo de mi mente, Stephan.

883
00:35:54,083 --> 00:35:56,625
Y fuiste tú quien lo puso ahí.

884
00:35:56,692 --> 00:35:58,126
No me diste otra opción.

885
00:35:58,193 --> 00:36:00,074
Soy inocente y la de mi hijo.

886
00:36:00,104 --> 00:36:02,635
El cuerpo lo demostrará.

887
00:36:02,665 --> 00:36:03,893
Abre el ataúd.

888
00:36:06,652 --> 00:36:08,382
María, aparta la vista.

889
00:36:10,157 --> 00:36:11,105
María, no mires.

890
00:36:11,173 --> 00:36:12,784
- Por favor no mires.
- ¡Oh!

891
00:36:21,586 --> 00:36:23,326
El cuerpo no ha sido abierto.

892
00:36:23,356 --> 00:36:24,839
Sus órganos nunca fueron extirpados.

893
00:36:24,869 --> 00:36:26,236
El hígado utilizado en esta caza de brujas

894
00:36:26,270 --> 00:36:27,671
No pertenecía a mi hermano.

895
00:36:27,705 --> 00:36:30,424
Francis no fue envenenado por mí ni por nadie.

896
00:36:30,454 --> 00:36:31,473
Me incriminaron.

897
00:36:31,507 --> 00:36:32,636
y tu

898
00:36:32,666 --> 00:36:37,579
son responsables de
cada pedacito de mi sufrimiento.

899
00:36:37,613 --> 00:36:40,249
Revocaré la decisión de la investigación.

900
00:36:40,283 --> 00:36:41,917
El Vaticano también pide disculpas

901
00:36:41,985 --> 00:36:44,119
por nuestro papel en esta parodia de la justicia.

902
00:36:46,622 --> 00:36:47,684
Catalina.

903
00:36:47,714 --> 00:36:49,390
¡Catherine!

904
00:36:50,131 --> 00:36:51,893
Ciérralo.

905
00:36:56,891 --> 00:36:59,791
¿Qué hay en ese ataúd?
Es sólo el cuerpo de Francisco.

906
00:37:00,427 --> 00:37:03,862
Su alma y su memoria... siguen vivas.

907
00:37:04,295 --> 00:37:07,399
Que Catherine haya llegado tan lejos...

908
00:37:07,433 --> 00:37:08,745
Sólo puedo esperar que esto signifique

909
00:37:08,775 --> 00:37:11,370
podemos poner todo
desastre agonizante detrás de nosotros.

910
00:37:12,820 --> 00:37:15,206
También me gustaría dejar nuestro desacuerdo.

911
00:37:15,241 --> 00:37:16,651
detrás de nosotros también.

912
00:37:16,681 --> 00:37:20,444
Mary, tenías razón sobre Narcisse.

913
00:37:20,868 --> 00:37:25,115
Me manipuló, engañó
que me casara con él.

914
00:37:26,552 --> 00:37:29,153
he decidido aceptar
Invitación de la reina Isabel.

915
00:37:29,221 --> 00:37:30,733
Lola, no. Es demasiado peligroso.

916
00:37:30,763 --> 00:37:31,575
Serías un rehén.

917
00:37:31,605 --> 00:37:34,740
Estoy haciendo esto por mi familia...
para asegurar su liberación.

918
00:37:34,770 --> 00:37:36,581
Una familia que te repudió.

919
00:37:36,611 --> 00:37:38,427
Sin Narcisse, John y mi gente.

920
00:37:38,457 --> 00:37:40,557
En Escocia es todo lo que me queda.

921
00:37:41,022 --> 00:37:42,916
Sé que Charles lo permitirá
mi hijo que me acompañe

922
00:37:42,951 --> 00:37:45,419
a la ciudad fronteriza de
Selkirk, donde está mi madre.

923
00:37:45,866 --> 00:37:48,555
Dejaré al bebé allí con ella.

924
00:37:48,622 --> 00:37:50,757
y apelar a la decencia de la reina Isabel.

925
00:37:50,991 --> 00:37:53,393
Ruéguele que permita visitas a mi hijo.

926
00:37:53,427 --> 00:37:55,452
Lola, todo esto es muy
noble, y se que sientes

927
00:37:55,482 --> 00:37:57,166
como si tuvieras que alejarte
de Narcisse, pero...

928
00:37:57,196 --> 00:37:59,086
Siento que tengo que hacerlo.

929
00:37:59,116 --> 00:38:01,083
¿Lo viste en el patio?

930
00:38:01,118 --> 00:38:02,963
¿La mirada que le dio a Catherine?

931
00:38:02,993 --> 00:38:04,520
Algo queda entre ellos,

932
00:38:04,554 --> 00:38:06,955
y aún sabiendo eso, yo...

933
00:38:07,349 --> 00:38:09,158
Me preocupa que me recupere.

934
00:38:10,541 --> 00:38:12,927
María, por favor déjame ir.

935
00:38:18,414 --> 00:38:21,036
Elizabeth hará todo lo que pueda para minarte.

936
00:38:21,070 --> 00:38:22,437
para información sobre mí.

937
00:38:22,505 --> 00:38:24,872
Y haré la mía en tu nombre.

938
00:38:25,944 --> 00:38:27,608
Eres mi más querido amigo,

939
00:38:27,676 --> 00:38:29,852
y a día de hoy, la persona más valiente que conozco.

940
00:38:30,845 --> 00:38:32,355
Sólo que tuve algo de tu coraje

941
00:38:32,385 --> 00:38:34,114
en estos tiempos de incertidumbre.

942
00:38:34,182 --> 00:38:36,483
Sinceramente, estoy aterrorizada.

943
00:38:36,828 --> 00:38:38,702
Pero a veces uno hace cosas

944
00:38:38,732 --> 00:38:41,055
uno no lo haría normalmente
para las personas que aman.

945
00:38:52,605 --> 00:38:54,170
Al príncipe heredero de España y a su

946
00:38:54,200 --> 00:38:57,570
futura esposa, Su Majestad María Estuardo.

947
00:38:57,637 --> 00:39:00,139
-Salud.
-Salud.

948
00:39:00,174 --> 00:39:01,421
Salud.

949
00:39:01,451 --> 00:39:03,508
Gracias, Duque, por abrazarte.

950
00:39:03,543 --> 00:39:05,441
- nuestro compromiso tan rápido.
- La unión inminente

951
00:39:05,471 --> 00:39:07,316
de nuestras naciones es una noticia gozosa.

952
00:39:07,346 --> 00:39:09,574
El rey Felipe os ve como una alianza ideal.

953
00:39:09,604 --> 00:39:11,800
María bonita.

954
00:39:13,119 --> 00:39:14,644
Debe ser difícil para ti ver

955
00:39:14,674 --> 00:39:18,515
mi cabeza sigue descansando así
cómodamente sobre mis hombros.

956
00:39:18,545 --> 00:39:19,756
Yo no te incriminé.

957
00:39:19,791 --> 00:39:21,559
Mentiste sobre la rata.

958
00:39:21,593 --> 00:39:23,926
Porque no quería perder a mi esposa.

959
00:39:24,272 --> 00:39:26,197
La perdí de todos modos.

960
00:39:26,231 --> 00:39:27,825
Oh.

961
00:39:28,871 --> 00:39:33,070
A pesar de todo lo que hemos hecho
el uno al otro, no os odio.

962
00:39:33,105 --> 00:39:35,406
Si me entero que fuiste el responsable

963
00:39:35,474 --> 00:39:39,019
por la conspiración
contra mí, pagarás.

964
00:39:42,567 --> 00:39:43,713
María bonita.

965
00:39:44,572 --> 00:39:46,716
Su Alteza Real, como
ya sabes, es costumbre

966
00:39:46,783 --> 00:39:49,153
para presentar su intención
con un regalo de compromiso

967
00:39:49,183 --> 00:39:52,533
simbolizando la intención de España
para honrar nuestra nueva alianza.

968
00:39:53,419 --> 00:39:55,164
Un regalo para María.

969
00:40:04,573 --> 00:40:08,270
Envía... Escocia... grano.

970
00:40:14,876 --> 00:40:17,145
¿El grano es lo que querías?

971
00:40:17,336 --> 00:40:18,846
Es lo que necesitaba.

972
00:40:19,118 --> 00:40:22,850
Buen grano. Mmm.

973
00:40:22,884 --> 00:40:25,853
Gracias. Ahora si lo harás
por favor discúlpeme por un momento.

974
00:40:25,887 --> 00:40:27,454
Mmm.

975
00:40:51,395 --> 00:40:53,295
Nos falló, cardenal.

976
00:40:53,363 --> 00:40:54,997
Hice todo lo que pude.

977
00:40:55,065 --> 00:40:57,166
catalina debe tener
Localizado el aceite de vitriolo.

978
00:40:57,200 --> 00:40:58,867
que planté en sus aposentos.

979
00:40:58,902 --> 00:41:01,369
Y Lord Narcisse no tenía
más remedio que abrir la investigación

980
00:41:01,437 --> 00:41:03,837
después de que lo presenté
con el hígado envenenado.

981
00:41:03,867 --> 00:41:06,107
Una vez que supimos de la
Diario de la princesa, yo...

982
00:41:06,175 --> 00:41:08,043
Pensé que la reina
Seguramente mi madre estaba condenada.

983
00:41:08,110 --> 00:41:10,211
Y, sin embargo, ella camina libre.

984
00:41:10,279 --> 00:41:12,113
Nadie podría prever que

985
00:41:12,148 --> 00:41:16,084
ella se atrevería a exhumar
el cuerpo del rey. Por favor.

986
00:41:16,118 --> 00:41:19,465
Puedo encontrar otra manera de
ayudarte a derribar a los Valois.

987
00:41:19,495 --> 00:41:21,655
Veré que el grupo
considera su oferta.

988
00:41:21,999 --> 00:41:23,924
Mientras tanto...

989
00:41:31,967 --> 00:41:33,567
Tirarlo al río.

990
00:41:33,597 --> 00:41:41,900
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...