1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,163 --> 00:00:01,208 Anteriormente en Reinado... 2 00:00:01,238 --> 00:00:03,169 El asesino que señalaste yo todavía está por ahí. 3 00:00:03,199 --> 00:00:05,637 - ¿Qué es? - Tres corazones, tres asesinatos. 4 00:00:05,667 --> 00:00:06,834 El resto de frascos están vacíos. 5 00:00:06,869 --> 00:00:08,068 Yo diría que está lejos de haber terminado. 6 00:00:08,103 --> 00:00:09,971 María, Reina de Escocia, pronto buscará 7 00:00:10,038 --> 00:00:11,706 una alianza matrimonial. Y una nueva alianza 8 00:00:11,773 --> 00:00:14,308 elevaría su prestigio internacional. 9 00:00:14,342 --> 00:00:16,677 ¿Y cómo sugieres que me gane la confianza de Mary? 10 00:00:16,745 --> 00:00:18,646 Haz que María se enamore de ti. 11 00:00:18,714 --> 00:00:22,186 Lord Narcisse llega a compartir su cama con una cosa bastante joven 12 00:00:22,216 --> 00:00:24,050 mientras que se espera que me jubile solo. 13 00:00:24,118 --> 00:00:25,801 Pero podemos arreglar eso, ¿no? 14 00:00:25,831 --> 00:00:28,087 Devuélveme a la vida. 15 00:00:28,155 --> 00:00:29,989 Hay pretendientes deseosos de cortejarte. 16 00:00:30,057 --> 00:00:31,958 Necesitas fondos para proteger Escocia. 17 00:00:32,026 --> 00:00:34,628 - Simplemente no estoy lista para casarme con otro hombre. - Tienes que serlo. 18 00:00:34,695 --> 00:00:36,663 no vuelvas a Escocia. Corte Don Carlos. 19 00:00:36,731 --> 00:00:38,655 Demuéstrale a España que siempre tendrás el poder 20 00:00:38,685 --> 00:00:40,165 siempre y cuando esté alineado con Francia. 21 00:00:40,233 --> 00:00:41,667 Encuentra mi retrato favorito. 22 00:00:41,735 --> 00:00:43,969 Envíaselo a Don Carlos con un mensaje. 23 00:00:44,037 --> 00:00:45,103 Estoy listo. 24 00:00:49,575 --> 00:00:52,070 Oh, no, Don Carlos, no lo hizo. 25 00:00:52,100 --> 00:00:54,840 ¿Qué opción tenía? yo Tenía que saber si esta reina 26 00:00:54,870 --> 00:00:58,149 estaba cortejando por España era en realidad un hombre. 27 00:00:58,983 --> 00:01:00,422 No debería estar escuchando esto. 28 00:01:00,452 --> 00:01:03,221 Isabel es mi prima y compañera reina. 29 00:01:03,487 --> 00:01:05,990 Disparates. Te encanta. 30 00:01:07,161 --> 00:01:09,393 ¿Sientes que los nobles franceses te juzgan? 31 00:01:09,748 --> 00:01:11,262 No puedo culparlos. 32 00:01:11,330 --> 00:01:14,697 No parece que esté de luto mi marido, su rey. 33 00:01:15,222 --> 00:01:17,100 Amabas a Francisco. 34 00:01:17,168 --> 00:01:20,070 Te conozco desde hace días, y nada es más claro. 35 00:01:20,137 --> 00:01:22,072 Pero Escocia no puede esperar a que usted esté de luto. 36 00:01:22,139 --> 00:01:24,507 Necesita la ayuda de un país como el mío. 37 00:01:24,775 --> 00:01:28,111 Especialmente ahora, después de Francia está retirando sus tropas. 38 00:01:28,145 --> 00:01:31,447 María, eres simplemente cumpliendo con tu deber de reina. 39 00:01:31,481 --> 00:01:34,099 Has hecho mi deber mucho más placentero. 40 00:01:34,129 --> 00:01:36,618 - de lo que podría haber sido. - Siento lo mismo. 41 00:01:36,652 --> 00:01:38,954 Especialmente después de una semana 42 00:01:38,988 --> 00:01:41,294 con lo aplastantemente aburrido Archiduquesa Ana en Austria. 43 00:01:42,192 --> 00:01:44,431 Finalmente tuve que huir. 44 00:01:44,461 --> 00:01:45,998 ¿A quién le importa lo que piensen? 45 00:01:46,028 --> 00:01:48,684 Y, de todos modos, creo que Quizás conozcas una solución sencilla. 46 00:01:48,714 --> 00:01:49,484 ¿Qué? 47 00:01:49,514 --> 00:01:52,733 Hay un juego que disfruto, una especie de tema para una fiesta. 48 00:01:52,767 --> 00:01:54,217 ¿Cómo se llama este juego? 49 00:01:54,247 --> 00:01:56,804 El perro y la liebre. Las liebres salen corriendo 50 00:01:56,838 --> 00:01:58,672 en el bosque, y los perros persiguen 51 00:01:58,740 --> 00:02:01,981 tras ellos, con la esperanza de atrapar una liebre y robarle un beso. 52 00:02:02,011 --> 00:02:06,313 Es una diversión inofensiva, pero Creo que revela cosas. 53 00:02:06,671 --> 00:02:09,983 La determinación de un jugador, su sentido de la aventura. 54 00:02:11,649 --> 00:02:13,739 Suena muy divertido, pero... 55 00:02:13,769 --> 00:02:16,074 - Me temo que debo rechazarlo. - Es bastante divertido. 56 00:02:16,104 --> 00:02:18,538 Lo lamento. no lo hace Suena como el juego para mí. 57 00:02:18,568 --> 00:02:19,459 Pero eso no significa 58 00:02:19,493 --> 00:02:21,899 no podemos disfrutar más la compañía del otro. 59 00:02:22,362 --> 00:02:23,529 ¿Te gustaría tomar el té conmigo? 60 00:02:23,563 --> 00:02:26,265 - ¿En unas horas? - Sería un placer. 61 00:02:34,407 --> 00:02:36,675 Qué placer hablar con usted hoy. 62 00:02:36,705 --> 00:02:39,269 Y contigo. Majestades. 63 00:02:40,667 --> 00:02:43,648 Me alegro de verte llegar se lleva muy bien con Lord Bertram. 64 00:02:44,032 --> 00:02:46,767 Quizás ahora finalmente tengas la apoyo en el consejo privado 65 00:02:46,802 --> 00:02:49,971 - para ganar la votación. - El asunto aún no está del todo resuelto. 66 00:02:50,005 --> 00:02:51,406 Pero estoy cerca. 67 00:02:51,440 --> 00:02:53,475 Gracias a tu sacrificio. 68 00:02:53,542 --> 00:02:56,310 Renunciar al ejército francés apoyo en Escocia y dando 69 00:02:56,344 --> 00:02:58,764 una victoria política, no la olvidaré. 70 00:02:58,794 --> 00:03:03,417 Mientras yo esté en el poder, tú tendrá un aliado en Francia. 71 00:03:03,451 --> 00:03:07,053 No es que lo necesites si te casas con el príncipe de España. 72 00:03:07,387 --> 00:03:09,889 ¿Cómo te va con don Carlos? 73 00:03:10,267 --> 00:03:13,515 Es un hombre amable. Divertido. 74 00:03:13,545 --> 00:03:15,995 Un poco excéntrico, tal vez. 75 00:03:16,029 --> 00:03:19,031 Ah. Y no Francisco. 76 00:03:19,648 --> 00:03:20,791 No te sientas culpable. 77 00:03:20,821 --> 00:03:24,504 Francisco supo encontrar otra alianza para Escocia 78 00:03:24,571 --> 00:03:26,772 Fue tu primera tarea tan pronto como murió. 79 00:03:26,840 --> 00:03:28,255 ¿No insistió en ello? 80 00:03:28,285 --> 00:03:30,084 Su Majestad. 81 00:03:35,459 --> 00:03:37,849 Es de mi hermano James. 82 00:03:38,447 --> 00:03:41,019 Noticias de Isabel respuesta a las tropas francesas 83 00:03:41,086 --> 00:03:42,387 siendo retirado de Escocia. 84 00:03:42,455 --> 00:03:44,389 Ella también ha retirado sus tropas. 85 00:03:44,457 --> 00:03:46,223 Un momento de paz en Escocia. 86 00:03:46,291 --> 00:03:48,084 - Esperemos que dure. - No lo hará. 87 00:03:48,114 --> 00:03:50,798 Sus tropas todavía están concentradas en su lado de la frontera. 88 00:03:50,828 --> 00:03:53,030 Después de todo, una amenaza persistente y deliberada 89 00:03:53,065 --> 00:03:54,314 que he dado para ganar la paz. 90 00:03:54,344 --> 00:03:56,200 Razón de más para que te fortalezcas 91 00:03:56,268 --> 00:03:58,735 usted mismo con un matrimonio a España. 92 00:04:02,754 --> 00:04:04,777 Caballeros. que placer 93 00:04:04,807 --> 00:04:07,810 para ver el retrete de mi hijo el consejo está trabajando tan duro. 94 00:04:08,373 --> 00:04:10,813 El rey Carlos se preguntaba cuando planeas votar 95 00:04:10,881 --> 00:04:12,148 en mi confirmación como regente. 96 00:04:12,216 --> 00:04:14,388 Todavía estamos debatiendo. 97 00:04:14,418 --> 00:04:16,909 Votaremos una vez que el consejo esté listo. 98 00:04:16,939 --> 00:04:19,889 Francia necesita un líder ahora. 99 00:04:20,331 --> 00:04:22,258 Tenemos soldados que regresan de la guerra. 100 00:04:22,325 --> 00:04:25,460 en Escocia. ellos necesitan para ser pagado y vuelto a publicar. 101 00:04:25,528 --> 00:04:28,752 El príncipe de España y su La delegación nos está mirando para ver 102 00:04:28,782 --> 00:04:31,566 si hemos perdido nuestra dirección después de haber perdido a nuestro rey. 103 00:04:31,634 --> 00:04:33,435 Si ni siquiera puedes decidirte por un líder... 104 00:04:33,469 --> 00:04:35,923 ya son varios mociones en cuanto al momento 105 00:04:35,953 --> 00:04:37,926 - del voto. - ¿Mociones sobre el tiempo? 106 00:04:37,956 --> 00:04:40,956 ¿Qué? Ni siquiera puedes votar. ¿Cuándo votar? 107 00:04:45,934 --> 00:04:49,250 apoyo tu proceso en estos tiempos complejos. 108 00:04:49,285 --> 00:04:51,922 simplemente te recordaré 109 00:04:51,952 --> 00:04:53,887 que conmigo como regente 110 00:04:53,922 --> 00:04:56,456 no solo obtienes una mujer quien estaba al lado 111 00:04:56,490 --> 00:04:59,059 de los dos últimos grandes reyes, 112 00:04:59,310 --> 00:05:00,733 tienes una mujer. 113 00:05:01,059 --> 00:05:02,329 Quien, con sus flaquezas femeninas, 114 00:05:02,363 --> 00:05:04,597 es un excelente chivo expiatorio 115 00:05:04,632 --> 00:05:06,466 siempre que el azar ponga los acontecimientos en nuestra contra. 116 00:05:06,500 --> 00:05:08,501 Es cierto. 117 00:05:08,536 --> 00:05:11,404 Tiene usted amplia experiencia, Su Excelencia. 118 00:05:12,631 --> 00:05:14,840 Todos los que están a favor de celebrar una votación 119 00:05:14,874 --> 00:05:17,444 para confirmar a la reina madre como regente 120 00:05:17,474 --> 00:05:19,368 mañana al mediodía? 121 00:05:26,694 --> 00:05:28,253 Les agradezco, señores. 122 00:05:28,801 --> 00:05:31,356 Si deberías tener alguna preguntas adicionales, soy 123 00:05:31,390 --> 00:05:33,191 a tu disposición. 124 00:05:35,822 --> 00:05:40,269 = sincronizado y corregido por Shahrazade = ... www.MY-SUBS.com ... 125 00:05:40,633 --> 00:05:41,670 ¿Buscarme? 126 00:05:42,574 --> 00:05:43,335 Sabía que lo harías. 127 00:05:43,369 --> 00:05:45,548 Bueno, prácticamente Me invitaste a seguirte. 128 00:05:45,578 --> 00:05:47,338 porque te pensé podría estar dispuesto a negociar. 129 00:05:47,368 --> 00:05:48,278 ¿Negociar qué? 130 00:05:48,308 --> 00:05:51,198 Los términos del intercambio para el voto de su consejo. 131 00:05:51,228 --> 00:05:53,110 Sigues siendo muy popular entre los nobles. 132 00:05:53,144 --> 00:05:56,347 y asumen que tu despreciame. Eso hace 133 00:05:56,381 --> 00:05:58,827 su voto vale dos que el de cualquier otra persona. 134 00:05:58,857 --> 00:06:02,352 Aunque conocemos la acritud entre nosotros está ahora en nuestro pasado. 135 00:06:02,419 --> 00:06:03,719 Nuestro último encuentro fue un error. 136 00:06:03,753 --> 00:06:05,154 Un error que ambos disfrutamos bastante. 137 00:06:05,189 --> 00:06:07,256 - ¿Lo disfrutaste? - Nuestro asunto... 138 00:06:07,324 --> 00:06:09,993 - No es una aventura. - No está ni aquí ni allá. 139 00:06:10,060 --> 00:06:13,863 A cambio de tu voto, Podría ser mi señor canciller. 140 00:06:14,388 --> 00:06:16,706 ¿El segundo puesto más alto en Francia? 141 00:06:16,736 --> 00:06:19,233 - ¿Por qué lo harías? - La pregunta es, ¿por qué no lo harías? 142 00:06:19,641 --> 00:06:23,154 A menos que tengas miedo de trabajar estrechamente conmigo. 143 00:06:41,019 --> 00:06:42,635 Cristóbal. 144 00:06:44,288 --> 00:06:47,537 Me viste tener mi conversación con Lord Narcisse, ¿no? 145 00:06:47,567 --> 00:06:50,264 Tengo curiosidad. ¿Tu asunto es sobre placer? 146 00:06:50,332 --> 00:06:51,730 con él, como es conmigo? 147 00:06:51,760 --> 00:06:54,267 ¿O buscas algo de él? 148 00:06:54,930 --> 00:06:55,835 Ven aquí. 149 00:06:55,869 --> 00:06:57,837 Necesito su voto para ganar el control, 150 00:06:57,871 --> 00:07:00,004 que necesito para proteger a mi familia. 151 00:07:00,034 --> 00:07:02,575 Pero para que él me dé este poder, 152 00:07:02,848 --> 00:07:05,912 él necesita pensar que él tiene poder sobre mí. 153 00:07:08,297 --> 00:07:09,815 Y lo hace. 154 00:07:12,666 --> 00:07:15,120 Porque se acostó contigo. 155 00:07:23,596 --> 00:07:27,932 Es increíble como me tomas sin ningún cuidado por mi puesto. 156 00:07:27,999 --> 00:07:30,201 Nadie puede saber acerca de nuestro asunto. 157 00:07:30,473 --> 00:07:31,869 Especialmente ahora. 158 00:07:35,777 --> 00:07:37,375 Apilo leña. 159 00:07:37,702 --> 00:07:39,710 Mi cabeza no está hecha de eso. 160 00:07:41,083 --> 00:07:42,650 ¿Es usted el nuevo embajador de Inglaterra? 161 00:07:42,680 --> 00:07:45,549 Lo soy, Su Majestad. Gedeón Blackburn, a su servicio. 162 00:07:45,583 --> 00:07:47,484 Difícilmente. Tú o Isabel. 163 00:07:47,518 --> 00:07:49,819 ¿Cómo puede Inglaterra pretender siquiera querer la paz? 164 00:07:49,853 --> 00:07:52,730 cuando cada uno de sus movimientos es para ¿intimidar y aplastar a la oposición? 165 00:07:52,760 --> 00:07:55,072 ¿Y cómo pueden nuestros dos Los países practican la diplomacia. 166 00:07:55,102 --> 00:07:56,564 cuando Inglaterra reemplaza a los embajadores 167 00:07:56,594 --> 00:07:58,314 ¿Sin siquiera decírmelo? 168 00:07:58,344 --> 00:08:00,087 ¿Entendiste todo eso, Jeffrey? 169 00:08:00,651 --> 00:08:01,830 ¿Qué está haciendo? 170 00:08:01,865 --> 00:08:03,565 Transcribiendo cada palabra que decimos. 171 00:08:03,600 --> 00:08:04,945 Siguiendo sus órdenes. Como yo. 172 00:08:04,975 --> 00:08:06,338 ¿Y qué órdenes podrían ser esas? 173 00:08:06,368 --> 00:08:09,032 Bueno, francamente, no es para estropear el trabajo como mi predecesor, 174 00:08:09,062 --> 00:08:11,010 Nicholas, lo hizo y te dejó romper un tratado. 175 00:08:11,040 --> 00:08:12,354 que fue firmado sin testigos. 176 00:08:12,384 --> 00:08:15,611 No habrá más descuidos de este tipo. 177 00:08:15,978 --> 00:08:17,360 Dios mío, 178 00:08:17,719 --> 00:08:19,681 eres bastante hermosa. 179 00:08:19,715 --> 00:08:21,079 Entre tú y Elizabeth, 180 00:08:21,109 --> 00:08:22,817 No sé quién es más impresionante. 181 00:08:22,851 --> 00:08:24,552 ¿Y eso irá en casa de Elizabeth? 182 00:08:24,586 --> 00:08:26,358 ¿transcripción? 183 00:08:26,388 --> 00:08:27,891 No lo será. 184 00:08:28,838 --> 00:08:30,246 Déjame ser claro. 185 00:08:30,899 --> 00:08:33,361 Tu reina está guardando sus tropas en mi frontera 186 00:08:33,395 --> 00:08:35,895 amenazar con una invasión, y ella se arrepentirá. 187 00:08:35,930 --> 00:08:38,398 Cada rival de Inglaterra querrá a Escocia como aliado, 188 00:08:38,433 --> 00:08:41,038 y habrás hecho dos enemigos, en lugar de uno. 189 00:08:41,403 --> 00:08:42,669 Y por supuesto, 190 00:08:42,737 --> 00:08:44,359 Cítame sobre eso. 191 00:08:47,172 --> 00:08:49,743 Ella acaba de decirnos que quiere casarse con don Carlos. 192 00:08:49,777 --> 00:08:51,835 - No podemos permitir que eso suceda. - ¿Cómo podemos detenerlo? 193 00:08:51,865 --> 00:08:54,980 Nuestros espías nos dicen Don Carlos Salió de Austria bajo una nube. 194 00:08:55,014 --> 00:08:57,383 Si su ridículamente piadoso padre, el rey de España, 195 00:08:57,417 --> 00:08:59,385 descubre la verdad de que paso ahi... 196 00:08:59,453 --> 00:09:00,519 Pero no sabemos la verdad. 197 00:09:00,554 --> 00:09:01,554 sabemos lo suficiente 198 00:09:01,588 --> 00:09:03,677 para infundir miedo en el príncipe. 199 00:09:03,707 --> 00:09:05,110 Prepara una carta. 200 00:09:05,140 --> 00:09:07,743 Termina tu noviazgo con María y salir de Francia al amanecer, 201 00:09:08,224 --> 00:09:10,745 o tu padre, el rey, aprenderá de tu secreto. 202 00:09:11,903 --> 00:09:13,361 ¿Quién envió esto? 203 00:09:13,391 --> 00:09:15,584 No lo sé, Alteza. 204 00:09:25,811 --> 00:09:27,127 ¿Ha pasado algo? 205 00:09:27,194 --> 00:09:29,307 Ha surgido un asunto importante en casa. 206 00:09:29,337 --> 00:09:31,465 Debo regresar a España lo antes posible. 207 00:09:31,851 --> 00:09:33,443 Mary, me temo que no volveré. 208 00:09:33,933 --> 00:09:35,735 ¿Eso es todo? 209 00:09:35,769 --> 00:09:39,739 ¿Nuestro noviazgo ha terminado? ¿Me equivoqué? al pensar que iba bien? 210 00:09:39,769 --> 00:09:42,668 Mi querida María, está claro que tu corazón no está listo. 211 00:09:42,698 --> 00:09:45,744 No por el amor de otro hombre. incluso menos para los juegos del noviazgo. 212 00:09:45,812 --> 00:09:47,407 Tan pronto como el resto de mis pertenencias de viaje 213 00:09:47,437 --> 00:09:50,582 Llega desde Austria, Me iré a España. 214 00:09:51,651 --> 00:09:52,952 Adiós. 215 00:10:06,275 --> 00:10:08,276 Intento. 216 00:10:08,838 --> 00:10:10,913 ¿Qué ocurre? 217 00:10:10,981 --> 00:10:14,182 Pareces tan lejano últimamente. 218 00:10:14,628 --> 00:10:16,522 solo estoy frustrado 219 00:10:16,552 --> 00:10:18,786 No estamos más cerca de atrapar a este asesino. 220 00:10:19,309 --> 00:10:21,642 Ni siquiera podemos encontrar a su última víctima. 221 00:10:21,672 --> 00:10:23,190 No puedes culpar al asesinatos a distancia 222 00:10:23,258 --> 00:10:24,726 eso se interpone entre nosotros. 223 00:10:24,794 --> 00:10:26,293 Es más que eso. 224 00:10:26,323 --> 00:10:29,229 - Es Francisco. Lo siento en ti. - No. 225 00:10:29,259 --> 00:10:31,599 No uses tus habilidades para entrar en mis pensamientos. 226 00:10:31,667 --> 00:10:33,431 Estos son mis sentimientos. 227 00:10:33,461 --> 00:10:36,503 - Bash, eso no es lo que yo... - Perdí a mi hermano, 228 00:10:36,533 --> 00:10:39,339 mi amigo y mi rey a la vez. 229 00:10:39,373 --> 00:10:41,675 No necesito que me digan cómo se siente eso. 230 00:10:43,681 --> 00:10:44,693 Señor. 231 00:10:44,723 --> 00:10:46,079 - ¿Qué es? - Encontramos otro cuerpo. 232 00:10:46,147 --> 00:10:49,364 cerca del pueblo, extrañando su corazón. 233 00:10:54,554 --> 00:10:56,187 Lleva semanas muerta. 234 00:10:56,217 --> 00:10:58,615 Ella debe ser la última víctima que sentiste. 235 00:10:59,154 --> 00:11:01,193 La noche que descubrimos el granero. 236 00:11:01,227 --> 00:11:04,764 Donde el asesino guardaba los corazones de sus víctimas. 237 00:11:07,167 --> 00:11:08,700 ¿Lo estás sintiendo ahora? 238 00:11:09,368 --> 00:11:12,371 Su odio. Su sed de sangre. 239 00:11:12,405 --> 00:11:13,572 ¿Puedes decir dónde está? 240 00:11:13,606 --> 00:11:15,407 No donde está él. 241 00:11:16,412 --> 00:11:19,290 Donde estaba él. Y dónde estará. 242 00:11:19,600 --> 00:11:21,680 Tiene planes. 243 00:11:21,714 --> 00:11:23,577 Esta noche. 244 00:11:28,938 --> 00:11:30,361 Majestades, 245 00:11:30,391 --> 00:11:32,177 es con gran honor y solemnidad 246 00:11:32,207 --> 00:11:35,275 te traigo lo vital órganos del rey Francisco II 247 00:11:35,310 --> 00:11:39,279 para la consagración y el entierro aquí. 248 00:11:39,702 --> 00:11:42,915 Esta será la final recipiente para los restos de mi hijo. 249 00:11:43,381 --> 00:11:47,354 Encargado de mantener con la tradición Valois. 250 00:11:47,388 --> 00:11:49,989 Gracias, Cardenal Morel. 251 00:11:59,345 --> 00:12:01,589 María, lo sentimos mucho. 252 00:12:01,619 --> 00:12:03,966 Es una tradición tan horrible de soportar. 253 00:12:03,996 --> 00:12:06,338 ¿Hay algo que podamos hacer? 254 00:12:06,373 --> 00:12:08,006 No. 255 00:12:08,425 --> 00:12:09,775 Gracias, 256 00:12:09,809 --> 00:12:11,707 por estar aquí conmigo. 257 00:12:13,291 --> 00:12:14,851 Señor canciller. 258 00:12:15,074 --> 00:12:16,981 Sí, he estado cerca de este tipo de poder antes, 259 00:12:17,048 --> 00:12:18,916 pero eso fue heredado. Esto se lo ha ganado. 260 00:12:18,984 --> 00:12:20,951 - Todo ello. - Pero es poder 261 00:12:21,019 --> 00:12:22,654 tendrás al lado de Catherine. 262 00:12:22,684 --> 00:12:24,689 Stephan, fue sólo un hace unas semanas me dijiste 263 00:12:24,757 --> 00:12:26,220 Tuvimos que mantenernos alejados de ella. 264 00:12:26,250 --> 00:12:28,693 - Catherine está bien. Ella ha sido manipulada. - ¿Cómo? fue 265 00:12:28,761 --> 00:12:31,396 tu traición que la envió al exilio y luego a la cárcel. 266 00:12:31,430 --> 00:12:33,830 ¿Realmente puedes confiar en ella? ¿Especialmente una vez que sea regente? 267 00:12:33,898 --> 00:12:36,400 Catherine estará demasiado lejos ocupado con los problemas de Francia 268 00:12:36,467 --> 00:12:38,234 preocuparse por pequeñas venganzas. 269 00:12:38,302 --> 00:12:41,075 Además, tengo bastante influencia. 270 00:12:41,752 --> 00:12:42,873 En el consejo, 271 00:12:42,940 --> 00:12:46,069 lo cual debería ser suficiente para mantener a Catherine bajo control. 272 00:12:46,099 --> 00:12:48,712 No es sólo su política Motivos en los que no confío. 273 00:12:49,030 --> 00:12:50,888 Ustedes dos fueron amantes una vez. 274 00:12:50,918 --> 00:12:54,650 Entonces la persona en la que no confías soy yo. 275 00:12:55,619 --> 00:12:57,024 Lola. 276 00:12:57,854 --> 00:12:59,755 Te hice un voto. 277 00:13:00,442 --> 00:13:02,057 ¿No crees que puedo honrarlo? 278 00:13:02,125 --> 00:13:04,293 Observo la forma en que conduces tus negocios, 279 00:13:04,360 --> 00:13:06,428 y no puedo dejar de observar 280 00:13:06,495 --> 00:13:07,977 que tú y yo tratamos el honor de manera diferente. 281 00:13:08,007 --> 00:13:12,234 Entonces me harías rechazar un oportunidad única en la vida 282 00:13:12,264 --> 00:13:14,068 ¿Porque no soy digno de ello? 283 00:13:14,136 --> 00:13:15,970 Nunca dije eso. 284 00:13:16,038 --> 00:13:18,160 Stephan, mira lo que ya tenemos. 285 00:13:18,190 --> 00:13:20,475 Estamos a salvo, a salvo. 286 00:13:20,543 --> 00:13:22,644 Con su voto decisivo en la consejo, ya tienes 287 00:13:22,711 --> 00:13:25,236 influencia con catherine sin esta posición. 288 00:13:25,266 --> 00:13:26,947 Nos tenemos el uno al otro. 289 00:13:26,981 --> 00:13:28,982 ¿Qué más necesitas? 290 00:13:32,112 --> 00:13:34,922 esos son los de don carlos pertenencias de Austria. 291 00:13:34,956 --> 00:13:36,557 Él no viaja liviano, ¿verdad? 292 00:13:36,591 --> 00:13:37,791 Bueno, ha estado viajando. 293 00:13:37,826 --> 00:13:39,225 por algún tiempo. 294 00:13:39,260 --> 00:13:41,226 Volverá a España una vez que los reciba. 295 00:13:42,111 --> 00:13:45,264 Hablas como si se fuera. sin un compromiso contigo. 296 00:13:46,449 --> 00:13:48,801 María, Escocia necesita a España. 297 00:13:49,060 --> 00:13:50,497 ¿Lo intentaste siquiera? 298 00:13:50,527 --> 00:13:52,972 No importa lo que puedas Piensa, no puedo simplemente obligar a los hombres 299 00:13:53,006 --> 00:13:54,507 para enamorarte de mi. 300 00:13:54,541 --> 00:13:56,053 ¿Te dijo por qué no se casaría contigo? 301 00:13:56,083 --> 00:13:58,309 No. Fue muy vago. 302 00:13:58,615 --> 00:14:00,476 Sólo puedo pensar en una cosa que podría... 303 00:14:00,506 --> 00:14:01,818 ¿Qué? 304 00:14:01,848 --> 00:14:03,247 Parecía no gustarle que yo no 305 00:14:03,282 --> 00:14:05,584 Quiero jugar un juego de cortejo. 306 00:14:05,618 --> 00:14:08,474 Donde los hombres persiguen a las mujeres por el bosque. 307 00:14:10,055 --> 00:14:13,525 Esa es... una petición bastante extraña. 308 00:14:14,394 --> 00:14:15,987 Pero Mary, él no tendría idea 309 00:14:16,017 --> 00:14:17,155 que un juego asi... 310 00:14:17,185 --> 00:14:19,581 Donde los hombres cazan a las mujeres como si fueran presas. 311 00:14:19,611 --> 00:14:21,030 ¿Terminando con? 312 00:14:21,552 --> 00:14:22,763 Un beso. 313 00:14:22,793 --> 00:14:24,389 Es un juego de persecución. 314 00:14:24,419 --> 00:14:27,170 Un juego, nada más. 315 00:14:27,889 --> 00:14:29,373 - Tienes razón. - Creo que lo que él 316 00:14:29,407 --> 00:14:32,141 también busca es algo certeza de que lo intentarás, 317 00:14:32,175 --> 00:14:33,540 aunque sólo sea por un día, 318 00:14:33,570 --> 00:14:35,983 dejar pasar vuestro dolor por Francisco. 319 00:14:36,347 --> 00:14:39,015 Para darle la oportunidad de calentar tu corazón, 320 00:14:39,049 --> 00:14:40,550 si no para ganarlo. 321 00:14:43,086 --> 00:14:44,821 Algo sobre su el equipaje era lo suficientemente importante 322 00:14:44,889 --> 00:14:46,804 para mantenerlo en la corte. 323 00:14:49,931 --> 00:14:52,861 El equipaje del Príncipe Carlos es para guardarse en la bodega. 324 00:14:52,896 --> 00:14:55,551 Él no sabe de su llegada o su paradero 325 00:14:55,581 --> 00:14:57,866 hasta que recibas mi pedido. 326 00:15:00,629 --> 00:15:02,237 Bien hecho. 327 00:15:05,241 --> 00:15:06,440 Estás sintiendo un asesinato 328 00:15:06,508 --> 00:15:09,143 eso no ha sucedido todavía. ¿Cómo? 329 00:15:09,346 --> 00:15:12,112 Sólo sé que él recorrió este camino. 330 00:15:12,180 --> 00:15:15,382 Su mente estaba consumida por el hambre de quitar una vida. 331 00:15:18,186 --> 00:15:20,187 ¿Puedes concentrarte en la próxima víctima? 332 00:15:22,057 --> 00:15:24,428 El corazón de esta próxima mujer 333 00:15:24,992 --> 00:15:26,392 vibra con la emoción 334 00:15:26,460 --> 00:15:28,595 de un extraño mundo nuevo. 335 00:15:28,629 --> 00:15:30,564 Un nuevo propósito que la libera 336 00:15:30,631 --> 00:15:32,566 de viejos miedos. 337 00:15:32,633 --> 00:15:35,224 Una pasión que creía haber perdido. 338 00:15:36,938 --> 00:15:39,405 Aquí. Es aquí donde planea 339 00:15:39,473 --> 00:15:41,640 para tomar su corazón para sí mismo. 340 00:15:43,495 --> 00:15:45,568 Esta es la taberna de Greer. 341 00:15:47,591 --> 00:15:49,991 ¿Podría ser ella el próximo objetivo del asesino? 342 00:15:55,269 --> 00:15:57,778 ¿Crees que soy la próxima víctima? 343 00:15:57,808 --> 00:15:59,113 Delphine aún no se ha equivocado. 344 00:15:59,180 --> 00:16:01,138 Ella está convencida de que él tiene la intención de matar esta noche. 345 00:16:01,168 --> 00:16:02,982 y la victima... ella se ajusta a tu descripción. 346 00:16:03,049 --> 00:16:04,678 Por la seguridad de usted y tus chicas te lo aconsejo 347 00:16:04,708 --> 00:16:06,486 para cerrar por la noche. Quizás más. 348 00:16:06,520 --> 00:16:08,387 Pero si cerramos, ¿no lo hará? ¿Encontrar simplemente otra víctima? 349 00:16:08,455 --> 00:16:10,456 ¿O esperar a volver aquí otra noche? 350 00:16:10,491 --> 00:16:12,191 Ese bastardo me quitó a mi sobrina. 351 00:16:12,226 --> 00:16:13,760 Dime donde estará y ya veremos 352 00:16:13,790 --> 00:16:15,573 Cómo le gusta que le arranquen el corazón. 353 00:16:15,603 --> 00:16:17,196 Matar es la compulsión de este hombre, 354 00:16:17,264 --> 00:16:19,318 su pasión. Es muy bueno en eso. 355 00:16:19,348 --> 00:16:20,892 Contraatacar es demasiado peligroso. 356 00:16:20,922 --> 00:16:22,834 No. En lugar de retrasar lo inevitable, 357 00:16:22,901 --> 00:16:24,871 Yo digo que trabajemos juntos y detengamoslo. 358 00:16:24,901 --> 00:16:26,453 Para siempre. 359 00:16:27,173 --> 00:16:30,375 Quizás nunca tengas una mejor oportunidad. 360 00:16:30,611 --> 00:16:32,029 Localízalo, incluso si te lleva 361 00:16:32,059 --> 00:16:33,959 Todo el camino de regreso a Austria. 362 00:16:34,337 --> 00:16:35,974 Don Carlos. te esperaba 363 00:16:36,004 --> 00:16:37,974 haber desaparecido hace mucho tiempo. 364 00:16:38,004 --> 00:16:39,954 Debería serlo, pero mi equipaje 365 00:16:39,984 --> 00:16:42,268 - ha resultado imposible de localizar. - Mmm. 366 00:16:42,298 --> 00:16:43,841 Podría dejar un valet atrás, 367 00:16:43,871 --> 00:16:46,122 pero prefiero tener estos artículos a mano. 368 00:16:46,157 --> 00:16:47,891 - Tú entiendes. - Sí. 369 00:16:47,926 --> 00:16:50,894 Tal vez podríamos tomar ventaja de su estancia prolongada. 370 00:16:50,929 --> 00:16:52,395 Pensé que podríamos entretenernos 371 00:16:52,430 --> 00:16:54,530 con el juego del Perro y la Liebre del que hablaste. 372 00:16:54,565 --> 00:16:56,532 No debería retrasar mi partida. 373 00:16:56,567 --> 00:16:59,327 Y dejaste claro que Estos juegos no te interesan. 374 00:16:59,357 --> 00:17:01,772 Eso fue antes de que me diera cuenta cuánto significaron para ti. 375 00:17:01,802 --> 00:17:05,174 Podemos arreglarlo para jugarlo. más tarde hoy si quieres. 376 00:17:05,208 --> 00:17:07,543 Puedes disfrutar persiguiéndome por el bosque. 377 00:17:07,578 --> 00:17:10,282 En realidad, estarías persiguiéndome. 378 00:17:10,312 --> 00:17:11,613 En mi versión del juego, 379 00:17:11,647 --> 00:17:14,108 tú eres el perro y yo soy la liebre. 380 00:17:15,692 --> 00:17:17,386 ¿Te molesta la idea? 381 00:17:17,420 --> 00:17:20,059 No, ni un poquito. Aunque... 382 00:17:20,550 --> 00:17:22,758 Me pregunto por qué todo te importa mucho. 383 00:17:22,792 --> 00:17:25,827 Digamos que si me atrapas, 384 00:17:26,423 --> 00:17:28,040 Te mostraré por qué. 385 00:17:29,364 --> 00:17:30,964 Los negocios deben continuar como de costumbre, 386 00:17:30,999 --> 00:17:32,856 entonces el asesino no sospecha nada. 387 00:17:32,886 --> 00:17:34,373 Mis hombres estarán estacionados a lo largo 388 00:17:34,403 --> 00:17:36,170 la taberna, haciéndose pasar por clientes. 389 00:17:36,238 --> 00:17:39,106 Ese cliente es mío. 390 00:17:39,140 --> 00:17:42,401 Si se siente amenazado, llámelo. 391 00:17:42,431 --> 00:17:44,082 Quiero dejar claro que cualquiera que se quede 392 00:17:44,112 --> 00:17:45,745 está arriesgando sus vidas. 393 00:17:45,813 --> 00:17:48,334 Cualquiera que desee irse debe hacerlo ahora. 394 00:17:50,530 --> 00:17:52,723 Señoras, están haciendo algo valiente. 395 00:17:52,753 --> 00:17:54,453 Preparémonos. 396 00:18:03,530 --> 00:18:05,100 Todos se reúnen. 397 00:18:05,511 --> 00:18:06,735 Rápidamente. 398 00:18:07,503 --> 00:18:08,979 Cada hombre es una liebre. 399 00:18:09,009 --> 00:18:12,242 Cada mujer, un perro de caza. Sin intención de insultar. 400 00:18:12,738 --> 00:18:13,939 Las reglas son bastante simples, 401 00:18:13,973 --> 00:18:15,741 los perros ganan cazando una liebre. 402 00:18:15,775 --> 00:18:17,142 Y las liebres ganan evadiendo la captura. 403 00:18:17,176 --> 00:18:18,776 ¿Llevas tus botas forradas de visón? 404 00:18:18,844 --> 00:18:21,049 Bueno, si tengo que correr, lo haré Te verás bien haciéndolo. 405 00:18:21,079 --> 00:18:23,381 En cuanto a quién atrapa a quién, 406 00:18:23,415 --> 00:18:25,416 el destino determinará el resultado. 407 00:18:26,923 --> 00:18:29,182 Liebres, ocupen sus lugares. 408 00:18:30,586 --> 00:18:31,719 Aparece nuestra carta 409 00:18:31,749 --> 00:18:33,625 no asustó al príncipe. 410 00:18:33,960 --> 00:18:35,362 El premio de casarse con una reina 411 00:18:35,392 --> 00:18:37,093 Parece que vale la pena correr el riesgo de exponerse. 412 00:18:37,127 --> 00:18:39,463 O tal vez está apostando a que No tenemos todos los hechos. 413 00:18:39,530 --> 00:18:41,505 Bueno, qué pena para él. Tenemos amigos en Austria. 414 00:18:41,535 --> 00:18:44,251 que están ansiosos por participar en escandalosos chismes reales. 415 00:18:46,370 --> 00:18:49,390 ¡Liebres, prepárense para la persecución de sus vidas! 416 00:19:00,736 --> 00:19:03,418 Sabuesos, esperen la señal. 417 00:19:14,196 --> 00:19:15,627 Cristóbal. 418 00:19:15,657 --> 00:19:17,837 Este es un juego para nobles. 419 00:19:17,867 --> 00:19:19,200 ¿Alguien te vio? 420 00:19:19,234 --> 00:19:20,672 No. 421 00:19:23,138 --> 00:19:26,072 Pones a prueba tus límites. 422 00:19:26,469 --> 00:19:28,775 Tenemos que ser discretos. 423 00:19:32,874 --> 00:19:35,287 ¿Qué esperas exactamente? ganar siendo mi amante? 424 00:19:35,317 --> 00:19:37,618 ¿Qué deseas? 425 00:19:37,652 --> 00:19:39,853 Te deseo. Debajo de estos árboles. 426 00:19:39,921 --> 00:19:42,389 Con la mitad de los nobles de Francia está a sólo un paso 427 00:19:42,729 --> 00:19:44,949 y no hay paredes entre nosotros. 428 00:20:27,465 --> 00:20:29,016 ¡Oh! ¡Ah! 429 00:20:32,120 --> 00:20:33,503 Oh. 430 00:20:42,947 --> 00:20:45,748 ¡Ah! Oh. 431 00:20:45,783 --> 00:20:47,516 ¡Don Carlos! 432 00:20:47,585 --> 00:20:49,385 ¿Alguien puede oírme? 433 00:21:18,999 --> 00:21:21,661 Los perros están destinados a etiquetar sus liebres, no apuñalarlas. 434 00:21:21,691 --> 00:21:24,281 Y se supone que las liebres huyen de los perros, 435 00:21:24,311 --> 00:21:27,118 No te quedes ahí, tontamente, mirando boquiabiertos. 436 00:21:29,094 --> 00:21:31,024 Tengo otra liebre que atrapar hoy. 437 00:21:31,058 --> 00:21:33,627 No así, no lo harás. Tu tobillo necesita tratamiento, 438 00:21:33,694 --> 00:21:35,862 y la noche casi ha caído. yo soy llevándote de regreso al castillo. 439 00:21:35,930 --> 00:21:37,063 ¡Oh! 440 00:21:37,131 --> 00:21:38,464 ¿Cómo te atreves? 441 00:21:38,532 --> 00:21:39,966 Créeme, esto no es lo que tenía en mente. 442 00:21:40,034 --> 00:21:42,001 para el juego tampoco. 443 00:21:52,002 --> 00:21:53,703 Eres ligero como una pluma, lo juro. 444 00:21:53,771 --> 00:21:55,181 Bueno, gracias por eso. 445 00:21:55,211 --> 00:21:56,807 Podría caminar. 446 00:21:57,261 --> 00:21:59,139 No, sólo dame un minuto. 447 00:22:02,712 --> 00:22:05,781 Reina María, me doy cuenta de que soy la última persona en la que confiarías, 448 00:22:06,088 --> 00:22:07,716 pero siento que debería decírtelo. 449 00:22:07,784 --> 00:22:09,985 Tal vez pienses que Don Carlos es la respuesta a tus problemas, 450 00:22:10,053 --> 00:22:11,557 pero él sólo traerá más. 451 00:22:11,587 --> 00:22:12,988 No voy a seguir consejos matrimoniales 452 00:22:13,023 --> 00:22:14,456 De uno de mis enemigos, gracias. 453 00:22:14,490 --> 00:22:17,010 El príncipe guarda un secreto. 454 00:22:17,040 --> 00:22:18,159 Uno oscuro. 455 00:22:18,193 --> 00:22:19,493 Ana de Austria lo expulsó 456 00:22:19,561 --> 00:22:20,830 de su corte por esa misma razón. 457 00:22:20,860 --> 00:22:21,796 ¿Por qué la repentina preocupación? 458 00:22:21,864 --> 00:22:23,633 ¿para mi bienestar? 459 00:22:23,663 --> 00:22:24,637 Quizás la reina Isabel 460 00:22:24,667 --> 00:22:26,589 ¿Le gustaría impedir que me case con España? 461 00:22:26,619 --> 00:22:29,554 Tal vez estoy salvando tu vida y No quiero desperdiciar el esfuerzo. 462 00:22:29,922 --> 00:22:31,689 Mi silencio sería tan malo como dejarte. 463 00:22:31,724 --> 00:22:33,324 indefenso allí en el bosque. 464 00:22:33,358 --> 00:22:36,955 Ah, muy bien. Morderé. ¿Qué es este terrible rumor? 465 00:22:36,985 --> 00:22:39,273 Nuestros espías sólo saben que es algo... 466 00:22:39,303 --> 00:22:41,297 sexuales. algún objeto 467 00:22:41,332 --> 00:22:43,141 el príncipe le mostró a anna lo cual ella encontró aborrecible. 468 00:22:43,171 --> 00:22:44,382 - Mi señor. - Algo que ha viajado 469 00:22:44,412 --> 00:22:46,336 a Francia con él, sin duda. 470 00:22:46,642 --> 00:22:48,138 Si el secreto de Don Carlos asustó a Anna, 471 00:22:48,172 --> 00:22:50,132 debería asustarte a ti también. 472 00:22:50,327 --> 00:22:51,878 Ah, Jeffrey, nos encontraste. 473 00:22:51,908 --> 00:22:55,144 La reina se ha lesionado el tobillo. Asegúrese de que regrese sana y salva. 474 00:23:06,757 --> 00:23:08,476 ¿Te importa si me uno a ti? 475 00:23:13,643 --> 00:23:14,884 ¿Estás asustado? 476 00:23:14,914 --> 00:23:17,610 Un poco. Me vendría bien algo de compañía. 477 00:23:17,640 --> 00:23:19,991 Y han pasado años desde la última vez que hablamos. 478 00:23:22,504 --> 00:23:24,172 ¿Por qué está ese alfiler en tu capa? 479 00:23:24,206 --> 00:23:26,811 ¿Eso? No es nada. Yo, eh... 480 00:23:26,841 --> 00:23:28,508 ¿Nada? he visto 481 00:23:28,543 --> 00:23:31,898 y admiré ese adorno de perlas sobre la princesa Claude muchas veces. 482 00:23:31,928 --> 00:23:34,535 Leith, ¿se le dio a usted como un favor de dama? 483 00:23:34,565 --> 00:23:38,256 Uh, yo haría, um, Agradezco que mantengas esto 484 00:23:38,286 --> 00:23:40,248 a ti mismo. La relación es nueva. 485 00:23:40,278 --> 00:23:41,599 Y sí, la princesa está aún más lejos. 486 00:23:41,629 --> 00:23:43,293 por encima de mi posición que tú. 487 00:23:43,323 --> 00:23:45,392 No necesitas darme explicaciones. 488 00:23:45,426 --> 00:23:46,626 Desde que nos separamos, esperaba 489 00:23:46,660 --> 00:23:48,232 encontrarías a alguien especial. 490 00:23:48,262 --> 00:23:49,562 No importa su estación. 491 00:23:49,597 --> 00:23:51,339 Si tan solo las cosas fueran así de simples. 492 00:23:51,369 --> 00:23:52,866 El amor nunca es simple. 493 00:23:52,900 --> 00:23:54,844 No es que sea ningún experto. 494 00:23:54,874 --> 00:23:56,569 Lo más cerca que he estado a un romance desde tu 495 00:23:56,637 --> 00:23:59,454 Fue un coqueteo equivocado con un pirata. 496 00:24:01,258 --> 00:24:03,980 ¿Podríamos haber encontrado a alguien? ¿Más lejos de nuestras estaciones? 497 00:24:04,010 --> 00:24:07,679 He aprendido que las estaciones significa demasiado para demasiadas personas. 498 00:24:07,989 --> 00:24:10,135 En verdad, creo que podemos sólo esperanza de felicidad. 499 00:24:10,165 --> 00:24:11,798 ¿Y estás feliz? 500 00:24:13,886 --> 00:24:15,553 Me gusta llevar este negocio. 501 00:24:15,621 --> 00:24:18,522 Me gustan mis chicas, la independencia. 502 00:24:18,590 --> 00:24:20,691 ¿Eso es felicidad? No puedo decir más. 503 00:24:20,759 --> 00:24:22,559 La vida está llena de sorpresas, 504 00:24:22,627 --> 00:24:24,977 y lo que hagamos con ellos depende de nosotros. 505 00:24:26,765 --> 00:24:27,932 Supongo que me he dado cuenta 506 00:24:27,999 --> 00:24:29,566 especialmente en una noche como esta, 507 00:24:29,601 --> 00:24:32,769 que todos tenemos suerte simplemente de estar vivos. 508 00:24:41,989 --> 00:24:43,748 Narciso. 509 00:24:45,420 --> 00:24:47,516 ¿Viniste aquí para aceptar mi oferta? 510 00:24:47,551 --> 00:24:48,785 como Lord Canciller, 511 00:24:48,853 --> 00:24:50,552 ¿O estás aquí en mi habitación para decirme? 512 00:24:50,620 --> 00:24:52,654 ¿De nuevo cuánto amas a tu esposa? 513 00:24:52,722 --> 00:24:54,923 Si yo fuera su canciller, Yo te aconsejaría, 514 00:24:54,991 --> 00:24:58,127 estas tomando un terrible riesgo con ese sirviente. 515 00:24:58,427 --> 00:25:00,896 - ¿Qué sirviente? - Estabas en el bosque. 516 00:25:00,964 --> 00:25:02,164 con él durante ese juego. 517 00:25:02,232 --> 00:25:03,860 Cualquiera podría haberte visto. 518 00:25:03,890 --> 00:25:05,500 Pero fuimos vistos por usted. 519 00:25:05,953 --> 00:25:07,401 Qué emocionante. 520 00:25:08,215 --> 00:25:10,740 Oh, estás atrapado en un matrimonio con esa chica aburrida 521 00:25:10,770 --> 00:25:13,407 y te encuentras con un acto de tal pasión. 522 00:25:13,475 --> 00:25:15,409 Oh, estabas mirando 523 00:25:15,477 --> 00:25:18,479 Yo y mi sirviente. 524 00:25:18,513 --> 00:25:21,791 Una criatura joven no sólo listo pero dispuesto. 525 00:25:21,821 --> 00:25:23,203 Incansable. 526 00:25:23,742 --> 00:25:24,951 Hambriento. 527 00:25:25,019 --> 00:25:26,449 Sé que tú también tienes hambre. 528 00:25:26,479 --> 00:25:27,968 Por el poder, 529 00:25:27,998 --> 00:25:30,657 peligro y placer. 530 00:25:31,010 --> 00:25:32,358 Quieres más 531 00:25:32,846 --> 00:25:34,294 Así que tómalo. 532 00:25:40,567 --> 00:25:42,668 Te daré mi voto. 533 00:25:42,735 --> 00:25:45,938 Pero descartarás ese juguete. 534 00:25:46,338 --> 00:25:48,046 No dije negociar. 535 00:25:48,389 --> 00:25:49,975 Dije tomar. 536 00:25:50,010 --> 00:25:52,983 Eso es lo que hace mi sirviente. 537 00:26:05,605 --> 00:26:07,525 Es casi el amanecer. 538 00:26:07,559 --> 00:26:09,861 No ha habido un nuevo cliente en horas. 539 00:26:10,144 --> 00:26:12,630 Quizás interpreté mal el sentimiento que tuve. 540 00:26:12,664 --> 00:26:15,570 Sentí su intención, pero... 541 00:26:17,661 --> 00:26:19,157 Hemos hecho todo lo que hemos podido aquí. 542 00:26:19,187 --> 00:26:21,905 Despide a los hombres. voy a alertar los estacionados arriba. 543 00:26:24,229 --> 00:26:25,909 Caballeros. 544 00:26:25,944 --> 00:26:27,978 - Señor. - Señor. 545 00:26:28,012 --> 00:26:29,017 Entonces, fuera. 546 00:26:29,047 --> 00:26:30,471 Fue bueno verte. 547 00:26:30,814 --> 00:26:32,048 Y tú también. 548 00:26:32,437 --> 00:26:34,083 Buena suerte. 549 00:26:46,217 --> 00:26:48,430 Ay, Leith. 550 00:26:48,498 --> 00:26:50,632 - Nos vemos mañana. - Leith. 551 00:26:50,953 --> 00:26:52,300 Tu manto. 552 00:26:55,201 --> 00:26:56,736 Leith. 553 00:27:06,622 --> 00:27:08,248 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 554 00:27:10,935 --> 00:27:13,754 Oh, puedo sentirlo de nuevo. 555 00:27:17,926 --> 00:27:19,412 ¿Qué deseas? Ausentarse. 556 00:27:20,684 --> 00:27:22,021 ¡Ah! 557 00:27:34,038 --> 00:27:35,809 ¿Es él? Me atacó. 558 00:27:35,843 --> 00:27:37,243 Ah, ¿qué es eso? 559 00:27:37,311 --> 00:27:38,945 ¿Vomitaste encima? 560 00:27:39,412 --> 00:27:41,190 Vino hacia mí tan rápido. 561 00:27:41,220 --> 00:27:42,898 ¿Quién es él? ¿Es el hombre que queremos? 562 00:27:42,928 --> 00:27:44,917 No creo que esto sea nuestro asesino. Un borracho, sí. 563 00:27:44,984 --> 00:27:46,842 Probablemente intentando robarte. ¿Estás herido? 564 00:27:46,872 --> 00:27:49,287 No, él, eh, él no lo hizo. Me pegó, sólo me empujó. 565 00:27:49,355 --> 00:27:51,790 Estoy conmocionado. Bien ahora, gracias a ti. 566 00:27:56,887 --> 00:27:57,695 ¿Intento? 567 00:27:57,763 --> 00:27:59,931 Delphine sintió la intención del asesino. presencia, escuché tu grito, 568 00:27:59,998 --> 00:28:02,800 Entonces yo... pero si este no es el asesino... 569 00:28:02,868 --> 00:28:04,082 ¿Golpe? 570 00:28:28,454 --> 00:28:31,334 Delfina... ¿qué pasó? 571 00:28:31,364 --> 00:28:33,325 ¿Delfina? 572 00:28:38,722 --> 00:28:40,782 Está bien. 573 00:28:40,812 --> 00:28:42,629 Es Sebastián. 574 00:28:44,474 --> 00:28:45,869 Estás a salvo ahora. 575 00:29:27,344 --> 00:29:29,607 Tres horas esperándote en el bosque. 576 00:29:29,637 --> 00:29:31,214 ¿Intentaste siquiera encontrarme? 577 00:29:31,244 --> 00:29:33,138 Me lastimé el tobillo. 578 00:29:33,515 --> 00:29:36,228 Organizaste tener mi equipaje escondido para evitar que me vaya. 579 00:29:36,258 --> 00:29:37,717 Pensé que disfrutaba jugando juegos, 580 00:29:37,752 --> 00:29:39,552 pero está claro que he encontrado a mi pareja. 581 00:29:39,587 --> 00:29:42,188 Escocia necesita una nueva alianza rápidamente. 582 00:29:42,222 --> 00:29:43,757 No estoy jugando. 583 00:29:43,791 --> 00:29:47,781 Sólo estoy buscando respuestas, respuestas a las que tengo derecho. 584 00:29:50,206 --> 00:29:51,998 No podría estar más de acuerdo. 585 00:29:52,065 --> 00:29:53,317 Déjame mostrarte. 586 00:30:01,489 --> 00:30:02,942 ¿Qué es? 587 00:30:03,122 --> 00:30:06,617 Algunas personas lo llaman sexo. caballo por su forma. 588 00:30:07,400 --> 00:30:09,681 Sólo un nombre. 589 00:30:10,387 --> 00:30:13,245 Es un dispositivo que ayuda a cumplir mis deseos. 590 00:30:13,275 --> 00:30:16,153 Todavía no entiendo muy bien cómo... 591 00:30:16,221 --> 00:30:18,195 El dispositivo es para mí. 592 00:30:18,225 --> 00:30:19,990 Mi pareja sólo necesita azotarme. 593 00:30:20,318 --> 00:30:21,934 Puede que te parezca extraño, 594 00:30:21,964 --> 00:30:25,296 pero para mí, el dolor es igual a placer. 595 00:30:25,817 --> 00:30:26,748 Oh. 596 00:30:26,778 --> 00:30:30,919 Necesito una mujer como tu, que Espero esté dispuesto a darme 597 00:30:30,949 --> 00:30:32,708 lo que necesito y el hecho de que todavía estás 598 00:30:32,738 --> 00:30:36,411 estar aquí me da esperanza que eres una mujer así. 599 00:30:36,441 --> 00:30:39,443 ¿Pero no es esto peligroso? allí Ya hay rumores de tu... 600 00:30:39,477 --> 00:30:41,711 deseos particulares. 601 00:30:41,779 --> 00:30:43,880 Es sólo cuestión de tiempo antes de que el Vaticano se entere. 602 00:30:43,949 --> 00:30:45,448 O tu padre. 603 00:30:45,515 --> 00:30:47,616 Y me llamarían desviado e incapaz de gobernar, 604 00:30:47,684 --> 00:30:49,523 perderlo todo. 605 00:30:49,553 --> 00:30:50,820 ¿Realmente necesitas todo esto? 606 00:30:51,232 --> 00:30:54,958 Sí. El matrimonio que quiero es este. 607 00:30:55,341 --> 00:30:58,255 Me darás dolor como regalo, 608 00:30:58,532 --> 00:31:00,229 pero sólo te daré bondad. 609 00:31:00,483 --> 00:31:01,764 Y un día seré rey 610 00:31:01,798 --> 00:31:04,015 de España con todos sus poder y riqueza incomparables. 611 00:31:04,045 --> 00:31:06,715 Y tu y yo gobernaremos nuestros dos países juntos. 612 00:31:06,745 --> 00:31:08,937 - Pruébalo una vez. - Oh. 613 00:31:09,005 --> 00:31:10,505 ¿Puedes hacer eso por mí? 614 00:31:10,573 --> 00:31:12,274 ¿Para nosotros? 615 00:31:13,629 --> 00:31:15,196 ¿Para Escocia? 616 00:31:16,815 --> 00:31:19,563 Don Carlos, hay tanto mucho que admiro de ti. 617 00:31:19,593 --> 00:31:20,814 Pero dices el matrimonio que quieres. 618 00:31:20,882 --> 00:31:24,518 es esto, y... quiero algo más. 619 00:31:25,823 --> 00:31:27,028 lo siento 620 00:31:27,058 --> 00:31:28,456 pero no puedo. 621 00:31:32,699 --> 00:31:34,462 ¿Y no le viste la cara? 622 00:31:34,496 --> 00:31:36,000 Bash, ya te lo dije. 623 00:31:36,255 --> 00:31:37,998 Estaba demasiado asustado para girarme. 624 00:31:38,032 --> 00:31:39,508 El asesino atacó y luego se retiró. 625 00:31:39,538 --> 00:31:41,034 Debe haber una explicación. 626 00:31:41,102 --> 00:31:43,362 ¿Qué hizo que cambiara de opinión? lo que hizo ¿Decidió perdonarte la vida? 627 00:31:43,392 --> 00:31:44,971 No sé. Todo lo que sé es 628 00:31:45,006 --> 00:31:47,474 las sensaciones que me llevaron a la taberna. 629 00:31:47,508 --> 00:31:48,799 No se trataba de Greer. 630 00:31:48,829 --> 00:31:50,210 Un mundo nuevo y extraño. 631 00:31:50,244 --> 00:31:52,312 Una pasión que ella creía perdida. 632 00:31:52,879 --> 00:31:54,179 Nuevo propósito. 633 00:31:54,863 --> 00:31:56,104 Ese eras tú. 634 00:31:56,134 --> 00:31:58,350 Así me siento aquí contigo. 635 00:31:59,071 --> 00:32:02,354 Pero ahora debo alejarme de este lugar, lejos de ti. 636 00:32:02,389 --> 00:32:04,156 - No dejaré que te vayas. - ¿No lo ves? 637 00:32:04,190 --> 00:32:07,024 Cuando me tocó, hubo una conexión. 638 00:32:07,054 --> 00:32:09,697 Sus impulsos fluyeron hacia yo. Creo que le causó 639 00:32:09,727 --> 00:32:12,296 perder esos impulsos, al menos por un momento. 640 00:32:12,331 --> 00:32:15,400 Bash, en ese instante, te quería muerto. 641 00:32:16,346 --> 00:32:19,137 Tú, la única persona que realmente me importa. 642 00:32:19,171 --> 00:32:20,538 No volveré a arriesgarme a eso. 643 00:32:20,572 --> 00:32:23,267 No podemos rendirnos ahora. Estamos tan cerca. 644 00:32:23,297 --> 00:32:24,657 delfina, cuando te dije 645 00:32:24,687 --> 00:32:27,077 Te quería fuera de mi cabeza, simplemente estaba asustado. 646 00:32:27,111 --> 00:32:29,513 Cada vez que he abierto Me levanté, me han lastimado. 647 00:32:29,547 --> 00:32:33,002 Mi hermano, mi esposa, mis padres. 648 00:32:33,032 --> 00:32:34,923 Pero contigo se siente diferente. 649 00:32:34,953 --> 00:32:36,520 Es un riesgo, tienes razón... 650 00:32:37,448 --> 00:32:39,355 nuestros corazones, nuestras vidas... 651 00:32:39,385 --> 00:32:41,328 pero me haces querer. 652 00:32:41,358 --> 00:32:42,926 Por favor. 653 00:32:43,773 --> 00:32:45,723 ¿Lo arriesgarás todo conmigo? 654 00:33:03,364 --> 00:33:05,581 Su Gracia. 655 00:33:06,122 --> 00:33:09,650 Ahora votaremos para confirmar. la reina madre como regente 656 00:33:09,685 --> 00:33:12,531 de Francia. Si no hay objeciones, 657 00:33:12,792 --> 00:33:14,589 Me muevo para confirmar. 658 00:33:15,516 --> 00:33:16,966 ¿Tengo un segundo? 659 00:33:22,278 --> 00:33:23,878 Muy bien. 660 00:33:23,908 --> 00:33:26,633 ¿Todos los que están a favor? 661 00:33:27,448 --> 00:33:30,270 En esta urna se encuentra la prueba de que nuestro difunto rey Francisco 662 00:33:30,338 --> 00:33:33,307 fue asesinado. el rey hígado. Los médicos dicen 663 00:33:33,374 --> 00:33:35,898 negrura como esta demuestra que fue envenenado. 664 00:33:35,928 --> 00:33:37,144 Lo encontramos al cambiar 665 00:33:37,212 --> 00:33:40,339 - sus restos a esta urna. - ¿Cómo puede ser eso posible? 666 00:33:40,829 --> 00:33:43,649 Le pregunté a Francis si pensaba su enfermedad era veneno, 667 00:33:43,717 --> 00:33:45,050 y él insistió en que no lo era. 668 00:33:45,085 --> 00:33:46,399 Sus médicos lo confirmaron. 669 00:33:46,429 --> 00:33:48,927 Algunos venenos pueden escapar a la detección. 670 00:33:48,957 --> 00:33:51,207 Sólo un experto sabe cuáles son. 671 00:33:53,340 --> 00:33:55,701 ¿Crees que maté a mi hijo? 672 00:33:55,731 --> 00:33:57,954 Todo concejal aquí lo sabe. Has buscado durante mucho tiempo el puesto. 673 00:33:57,984 --> 00:34:00,163 de regente, incluso antes de que Francisco muriera. 674 00:34:00,193 --> 00:34:02,200 Lo amaba. ¡Era mi hijo! 675 00:34:02,623 --> 00:34:03,832 ¿Estás loco? 676 00:34:03,862 --> 00:34:05,637 Este crimen debe ser investigado. 677 00:34:05,704 --> 00:34:07,858 Recomendamos que su regencia no 678 00:34:07,888 --> 00:34:10,012 se confirmará hasta que esté terminado. 679 00:34:10,383 --> 00:34:12,844 Narcisse, no puedes permitir que esto continúe. 680 00:34:12,874 --> 00:34:14,224 La reina madre tiene razón. 681 00:34:14,254 --> 00:34:16,593 ella debe ser tratada con todo el respeto 682 00:34:16,623 --> 00:34:18,516 eso corresponde a su posición, y 683 00:34:18,550 --> 00:34:21,018 se le debe dar tiempo para construir una defensa, 684 00:34:21,359 --> 00:34:24,655 uno que estoy seguro la exonerará. 685 00:34:25,428 --> 00:34:29,380 Nos reunimos aquí hoy porque Francia necesita un líder, 686 00:34:29,410 --> 00:34:32,062 y rápidamente, como la reina nuestra madre nos lo ha recordado a menudo. 687 00:34:32,096 --> 00:34:35,398 Eso no ha cambiado, no importa quién. 688 00:34:35,466 --> 00:34:38,000 tiene la culpa de este horrible crimen. 689 00:34:38,035 --> 00:34:41,171 Si la Iglesia no bendice la elección de la reina madre, y 690 00:34:41,205 --> 00:34:43,355 nadie más dará un paso adelante, 691 00:34:44,318 --> 00:34:46,247 - Me ofreceré. - ¿Qué? 692 00:34:46,277 --> 00:34:49,044 Eres una serpiente. 693 00:34:49,355 --> 00:34:52,047 Asumiría el cargo de mala gana, 694 00:34:52,081 --> 00:34:55,050 durante el tiempo que tengo la confianza del consejo, 695 00:34:55,117 --> 00:34:58,004 y sólo hasta que el rey Carlos alcance la mayoría de edad. 696 00:34:58,034 --> 00:34:59,330 No alcanza la mayoría de edad hasta dentro de años. 697 00:34:59,360 --> 00:35:00,789 Actuarás como rey. 698 00:35:00,823 --> 00:35:02,957 ¡Estás usurpando a la familia Valois! 699 00:35:02,992 --> 00:35:05,894 Humildemente pido una moción. 700 00:35:05,924 --> 00:35:08,257 Ahora estás dispuesto a votar. cuando el candidato no soy yo? 701 00:35:08,287 --> 00:35:09,967 ¿Tengo un segundo? 702 00:35:09,997 --> 00:35:12,300 ¿Y todos los que están a favor? 703 00:35:12,334 --> 00:35:13,701 Estoy de acuerdo. 704 00:35:14,261 --> 00:35:17,971 Con tu ayuda y la de Dios, 705 00:35:18,006 --> 00:35:21,260 Espero gobernar bien mi país. 706 00:35:23,798 --> 00:35:26,946 Larga vida a Francia. 707 00:35:26,980 --> 00:35:29,062 Olvídate de la regencia. Ya terminé. 708 00:35:29,955 --> 00:35:31,048 ¡Oh! 709 00:35:31,078 --> 00:35:33,391 Si no puedo refutar estos Cargas, ¡me balancearé con una cuerda! 710 00:35:33,421 --> 00:35:35,808 Las reinas no son tan fáciles deshecho. Tú me enseñaste eso. 711 00:35:35,838 --> 00:35:36,990 Yo te ayudaré. 712 00:35:37,020 --> 00:35:39,458 Sírvete tú misma, María. casarse don carlos. 713 00:35:39,488 --> 00:35:41,377 Si pensaras eso Escocia podría confiar en mí, 714 00:35:41,407 --> 00:35:43,996 sobre Francia, te equivocaste, ¡Porque ya no soy nada! 715 00:35:44,030 --> 00:35:46,499 Incluso si sobrevivo a esto, La regencia está perdida para mí. 716 00:35:46,533 --> 00:35:48,800 - Pero lucharás... - Voy a luchar contra ello. 717 00:35:48,835 --> 00:35:50,985 Pero ahora estoy luchando por ti. 718 00:35:51,015 --> 00:35:53,172 Casarse con el hombre. Olvídese de sus peculiaridades. 719 00:35:53,206 --> 00:35:55,347 No es sólo eso. Hay... 720 00:35:55,377 --> 00:35:58,196 Hay otras opciones, príncipes, reyes. 721 00:35:58,226 --> 00:35:59,611 ¿Como quién? ¿Eric de Suecia? 722 00:35:59,678 --> 00:36:01,979 ¿Federico de Dinamarca? ¿tú ¿Sabes quién más los está persiguiendo? 723 00:36:02,014 --> 00:36:04,540 Isabel. Y ella tiene mucho país más grande para ofrecerlos. 724 00:36:04,570 --> 00:36:07,519 No entiendes lo que es preguntando qué quiere de mí, 725 00:36:07,586 --> 00:36:10,555 lo que quiere que haga. No lo juzgo, pero... 726 00:36:10,589 --> 00:36:14,866 - Bueno, ¿qué es entonces? - Tiene este... artilugio. 727 00:36:14,896 --> 00:36:17,794 Es para él, no para mí. yo no lo haría No saldría lastimado en absoluto, pero... 728 00:36:17,862 --> 00:36:19,996 Oh, pero ¿lo sería? 729 00:36:20,503 --> 00:36:23,638 Él quiere que le dé el experimentar una prueba de funcionamiento. 730 00:36:23,668 --> 00:36:25,935 Luego simplemente pasa el prueba y cásate con el hombre. 731 00:36:26,422 --> 00:36:29,373 Cómo te comportas más allá que podrás descubrir más tarde, 732 00:36:29,440 --> 00:36:31,896 una vez que tengas España en el bolsillo. 733 00:36:31,926 --> 00:36:33,043 Vamos. 734 00:36:33,077 --> 00:36:34,644 Yo te ayudaré. 735 00:36:37,256 --> 00:36:38,595 María. 736 00:36:44,906 --> 00:36:47,523 Me sorprendió escuchar que querías unirte a mí. 737 00:36:48,393 --> 00:36:51,759 Me di cuenta de que tal vez tenía Me apresuré en mi respuesta. 738 00:36:52,459 --> 00:36:56,798 Si esta pasión es tan importante a ti en matrimonio, entonces... 739 00:36:56,865 --> 00:36:58,600 Lo intentaré. 740 00:36:58,857 --> 00:37:00,402 ¿Está seguro? 741 00:37:00,469 --> 00:37:02,237 - Nunca te obligaría. - Lo sé. 742 00:37:03,105 --> 00:37:04,673 Estoy seguro. 743 00:37:25,150 --> 00:37:27,354 Lo haría yo mismo, pero... 744 00:37:28,995 --> 00:37:31,101 Un poco más apretado, no demasiado... 745 00:37:31,646 --> 00:37:34,650 Eso es bueno. Ahora... 746 00:37:36,224 --> 00:37:37,305 El látigo. 747 00:37:37,335 --> 00:37:38,623 Oh. 748 00:37:45,031 --> 00:37:46,645 Lo lamento. Todo esto es solo... 749 00:37:46,713 --> 00:37:49,114 Piensa en ello como una aventura. 750 00:37:49,181 --> 00:37:51,350 Uno que estás liderando. 751 00:37:51,627 --> 00:37:53,518 También es... solo estoy 752 00:37:53,586 --> 00:37:54,900 sintiéndome tan cohibido. 753 00:37:54,930 --> 00:37:59,923 Um... ¿te importaría si...? 754 00:38:01,082 --> 00:38:02,526 ¿Una venda en los ojos? 755 00:38:02,837 --> 00:38:04,257 Me gusta esa idea. 756 00:38:08,138 --> 00:38:09,667 Ah. 757 00:38:14,138 --> 00:38:16,196 Espera un momento. Casi listo. 758 00:38:18,526 --> 00:38:19,976 ¿Qué es eso? 759 00:38:20,010 --> 00:38:22,550 Sólo me aseguro de que la puerta esté cerrada. 760 00:38:28,393 --> 00:38:29,819 Ahora, ¿qué hago...? 761 00:38:29,853 --> 00:38:31,888 Es útil crear un escenario. 762 00:38:31,922 --> 00:38:34,089 Dime por qué debo ser castigado. 763 00:38:36,891 --> 00:38:38,121 Oh, Señor. Eh, 764 00:38:38,317 --> 00:38:40,032 ¿Estoy muy decepcionado de ti? 765 00:38:41,020 --> 00:38:41,897 Eh... 766 00:38:45,477 --> 00:38:47,326 Has sido un hombre muy malo. 767 00:38:47,356 --> 00:38:48,970 - Príncipe Carlos. - Tengo. 768 00:38:49,005 --> 00:38:51,205 Sí, lo tengo. 769 00:38:51,650 --> 00:38:53,668 Ahora debes afrontar tu castigo. 770 00:38:53,698 --> 00:38:54,601 ¡Oh! 771 00:38:54,631 --> 00:38:56,644 Realmente debes sufrir. 772 00:38:56,679 --> 00:38:58,579 - Oh. ¡Sí! - Y sentirme realmente fatal. 773 00:38:58,614 --> 00:39:00,214 Puro remordimiento. 774 00:39:00,282 --> 00:39:02,295 ¡Oh! ¡Ah! 775 00:39:02,325 --> 00:39:04,118 - ¿Es demasiado? Yo no... - No. 776 00:39:04,186 --> 00:39:05,853 ¡Para! Sólo desde el sonido de tus gritos, 777 00:39:05,921 --> 00:39:07,987 - Creo que tal vez deberíamos parar. - ¡¿Con quién estás hablando?! 778 00:39:08,022 --> 00:39:09,556 Tú. Estoy hablando contigo. 779 00:39:09,624 --> 00:39:11,958 - ¡No, la venda no! - Oh. 780 00:39:12,998 --> 00:39:15,195 ¡María! ¡Confié en ti! 781 00:39:15,262 --> 00:39:18,365 El secreto... es ¡todo! ¡Podría arruinarme! 782 00:39:18,433 --> 00:39:20,400 - Sólo intentábamos complacerte. - ¡¿Crees que esto es una broma?! 783 00:39:20,468 --> 00:39:21,262 - ¡No! - ¡No! 784 00:39:21,292 --> 00:39:22,206 No, créanme, aquí no hay juicio. 785 00:39:22,236 --> 00:39:24,024 Me encanta un buen... 786 00:39:33,073 --> 00:39:35,041 Catalina, ¿qué pasó? 787 00:39:35,071 --> 00:39:36,476 Hay algo en la parte de atrás de su cabeza. 788 00:39:37,814 --> 00:39:39,384 ¿Está muerto? 789 00:39:44,291 --> 00:39:46,024 - Qué...? - No, no mires. 790 00:39:46,054 --> 00:39:46,958 Se ha roto el cráneo. 791 00:39:47,025 --> 00:39:48,793 Lo empaló en esa... cosa. 792 00:39:48,828 --> 00:39:50,562 Oh, tenemos que conseguir ayuda. 793 00:39:50,629 --> 00:39:52,430 ¡Ah! Es demasiado tarde. ¡Está muerto! 794 00:39:52,498 --> 00:39:54,766 ¿No lo ves, María? hemos ¡Roto el príncipe de España! 795 00:39:54,834 --> 00:39:56,634 La ira de su padre lloverá sobre nosotros. 796 00:39:56,702 --> 00:39:59,417 Oh, mi Señor. Oh, mi Señor. 797 00:39:59,447 --> 00:40:00,711 Tenemos que contener esto. 798 00:40:00,741 --> 00:40:02,205 Ocultar nuestro... 799 00:40:02,273 --> 00:40:03,694 ¿María? 800 00:40:06,310 --> 00:40:08,746 ¿Dónde está? 801 00:40:11,746 --> 00:40:13,329 Mi señor. 802 00:40:13,753 --> 00:40:15,706 ¿Cómo sigue vivo? 803 00:40:21,296 --> 00:40:22,831 ¿Qué hacemos ahora? 804 00:40:22,861 --> 00:40:32,614 = sincronizado y corregido por Shahrazade = ... www.MY-SUBS.com ...