1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,147 --> 00:00:01,241
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,271 --> 00:00:02,958
Tienes esposa, Robert.

3
00:00:02,988 --> 00:00:04,672
Nunca podremos estar juntos.

4
00:00:04,702 --> 00:00:06,437
¡Leit!

5
00:00:06,834 --> 00:00:08,001
Claudio!

6
00:00:08,035 --> 00:00:09,970
Su miedo hacia mí en realidad
¿Te ayudó a conseguirla?

7
00:00:10,037 --> 00:00:11,221
Admítelo, Esteban.

8
00:00:11,251 --> 00:00:14,306
- Yo no hice tal cosa.
- Tú y yo somos muy parecidos.

9
00:00:14,336 --> 00:00:16,068
Me extrañarás, ella te juzgará.

10
00:00:16,098 --> 00:00:19,679
y al hacerlo extrañar las mejores partes de ti.

11
00:00:20,049 --> 00:00:21,243
Francisco.

12
00:00:22,449 --> 00:00:23,987
Prométeme que te quedarás en Francia.

13
00:00:24,017 --> 00:00:25,985
hasta que el futuro rey esté a salvo

14
00:00:26,053 --> 00:00:27,954
y mi madre está asegurada como regente.

15
00:00:28,021 --> 00:00:30,156
Lo haré, lo prometo. Prometo.

16
00:00:32,063 --> 00:00:33,338
La muerte de Francisco deja a María

17
00:00:33,368 --> 00:00:35,161
solo y vulnerable.

18
00:00:56,436 --> 00:00:58,518
El caballo de Francisco es magnífico.

19
00:00:59,106 --> 00:01:00,771
Sí, lo es.

20
00:01:01,196 --> 00:01:02,996
Han pasado tres semanas

21
00:01:03,621 --> 00:01:05,760
pero todavía tengo que hacerlo
recordarme cada mañana

22
00:01:05,790 --> 00:01:08,759
que se ha ido, que soy rey.

23
00:01:08,827 --> 00:01:10,608
Envidiaba el vínculo que ustedes dos compartían.

24
00:01:10,638 --> 00:01:12,383
Llegué a Francisco como un hermano,

25
00:01:12,413 --> 00:01:15,099
libre de política o agenda.

26
00:01:15,589 --> 00:01:17,467
Un rey necesita ese tipo de apoyo.

27
00:01:18,264 --> 00:01:20,670
A mí también me gustaría ser un hermano para ti.

28
00:01:20,705 --> 00:01:22,474
Sebastián.

29
00:01:22,504 --> 00:01:23,741
Señor Grenier.

30
00:01:23,808 --> 00:01:25,504
¿Cómo está la temporada de cosecha?
¿Tratando tus uvas?

31
00:01:25,534 --> 00:01:27,910
Hemos disfrutado de un otoño fresco.

32
00:01:27,978 --> 00:01:29,050
La sed colectiva del castillo

33
00:01:29,080 --> 00:01:30,613
debería apagarse por un año más.

34
00:01:30,648 --> 00:01:31,619
¿Cómo estuvo el viaje?

35
00:01:31,649 --> 00:01:34,188
Tomamos el atajo justo al oeste.
del río como usted sugirió.

36
00:01:34,218 --> 00:01:35,519
Maravilloso.

37
00:01:35,553 --> 00:01:37,562
Mañana te sacaré yo mismo.

38
00:01:37,592 --> 00:01:39,056
No estoy seguro de que sea apropiado.

39
00:01:39,090 --> 00:01:41,258
No veo por qué no.

40
00:01:41,288 --> 00:01:42,885
Soy miembro del consejo privado del rey.

41
00:01:42,915 --> 00:01:44,998
Pero es costumbre
suspender asuntos gubernamentales

42
00:01:45,028 --> 00:01:46,396
hasta después de la coronación.

43
00:01:46,430 --> 00:01:48,531
Difícilmente llamaría a este negocio.

44
00:01:51,259 --> 00:01:53,269
Tiene un pedigrí impresionante.

45
00:01:54,773 --> 00:01:56,537
No hay un zorro en Francia

46
00:01:56,567 --> 00:01:58,346
que puede igualar la velocidad de este perro.

47
00:01:58,376 --> 00:02:00,377
- ¿Cómo se llama?
- Eso depende totalmente de ti.

48
00:02:00,411 --> 00:02:02,512
Un regalo del ayuntamiento.

49
00:02:02,895 --> 00:02:05,514
Con la esperanza de expresar nuestra
entusiasmo por trabajar juntos.

50
00:02:07,017 --> 00:02:08,850
Voy a salir a cazar.

51
00:02:08,880 --> 00:02:10,714
¿Veremos qué puede hacer?

52
00:02:10,744 --> 00:02:11,791
Otra vez.

53
00:02:11,821 --> 00:02:13,955
Tú te lo pierdes, hermano.

54
00:02:18,161 --> 00:02:20,429
¿Ha comenzado el consejo a discutir
candidatos a la regencia?

55
00:02:20,463 --> 00:02:22,163
Mi difunto hermano había
esperaba Catalina de Medici

56
00:02:22,198 --> 00:02:23,932
Se instalaría en la posición.

57
00:02:23,966 --> 00:02:26,098
Eso no le preocupa al diputado del rey.

58
00:02:26,128 --> 00:02:29,024
Pero gracias por cuidar de Charles.

59
00:02:29,054 --> 00:02:30,904
Estamos todos juntos en esto.

60
00:02:34,415 --> 00:02:35,643
¿María?

61
00:02:35,711 --> 00:02:37,116
Las cosas de Francisco.

62
00:02:37,316 --> 00:02:38,965
¿Dónde te gustarían?

63
00:02:43,057 --> 00:02:44,266
Consultar con el mayordomo.

64
00:02:44,296 --> 00:02:46,354
y encontrar un lugar para
guardar la ropa del rey.

65
00:02:46,389 --> 00:02:49,489
No se debe desechar nada
de sin mi conocimiento.

66
00:02:51,046 --> 00:02:52,516
Esperar.

67
00:02:54,014 --> 00:02:55,530
Ese no.

68
00:02:56,998 --> 00:02:59,048
Francis lo usó en nuestra boda.

69
00:03:02,702 --> 00:03:03,805
Fuera contigo.

70
00:03:03,839 --> 00:03:05,339
Todos ustedes, ahora.

71
00:03:07,270 --> 00:03:08,309
Greer, estoy bien.

72
00:03:08,376 --> 00:03:10,444
María, no estás bien.

73
00:03:10,478 --> 00:03:12,245
Acabas de perder al hombre que amas.

74
00:03:12,313 --> 00:03:13,747
y ahora se están moviendo
usted a una habitación menor.

75
00:03:13,815 --> 00:03:15,992
Tratando a la reina de
Escocia como ella...

76
00:03:16,022 --> 00:03:17,688
¿Un extraño?

77
00:03:18,041 --> 00:03:19,686
Eso es porque lo soy.

78
00:03:19,754 --> 00:03:23,156
Greer, han pasado tres
semanas desde la muerte de Francisco.

79
00:03:23,223 --> 00:03:25,258
Puede que todavía sea una reina,

80
00:03:25,719 --> 00:03:27,861
pero ya no soy la reina de Francia.

81
00:03:29,875 --> 00:03:31,344
María.

82
00:03:31,573 --> 00:03:32,999
Creo que tenemos un problema.

83
00:03:33,033 --> 00:03:34,367
Catherine todavía no es ella misma,

84
00:03:34,435 --> 00:03:35,902
cuando más lo necesita.

85
00:03:36,667 --> 00:03:37,871
Catalina.

86
00:03:38,721 --> 00:03:40,139
Ya es más del mediodía.

87
00:03:41,098 --> 00:03:43,542
Helene dice que no has salido de tu habitación.

88
00:03:43,760 --> 00:03:45,127
Me despierto con el sol.

89
00:03:45,194 --> 00:03:46,829
Lo hago todos los días.

90
00:03:46,896 --> 00:03:49,331
Me lavo y me visto.

91
00:03:49,398 --> 00:03:51,538
Tal vez encontraras algunos
comodidad en la sala de música,

92
00:03:51,718 --> 00:03:54,152
virginales practicantes, o la capilla.

93
00:03:54,187 --> 00:03:55,588
¿Cómo puedo rezarle a un dios?

94
00:03:55,622 --> 00:03:57,390
cuando estoy seguro de que no me escucha?

95
00:03:57,457 --> 00:03:59,291
Todos estamos perdidos ahora mismo.

96
00:03:59,325 --> 00:04:01,594
Pero debemos intentar recordar que Francisco

97
00:04:01,661 --> 00:04:03,095
vio un futuro para todos nosotros.

98
00:04:03,162 --> 00:04:06,078
Y el tuyo era brillante
y poderoso como regente.

99
00:04:06,108 --> 00:04:07,704
Mientras has estado distraído por tu dolor,

100
00:04:07,734 --> 00:04:09,668
el consejo privado tiene
Me he reunido sin ti.

101
00:04:09,736 --> 00:04:11,308
Tres veces en la última semana.

102
00:04:11,338 --> 00:04:14,376
Charles es demasiado joven para
gobernar o valerse por sí mismo...

103
00:04:14,406 --> 00:04:16,008
y tú eres la reina madre.

104
00:04:16,075 --> 00:04:18,350
Hasta el consejo privado
elige un nuevo regente,

105
00:04:18,380 --> 00:04:19,877
debes estar presente

106
00:04:19,912 --> 00:04:21,846
para todas las asambleas de gobiernos de transición.

107
00:04:21,880 --> 00:04:23,381
¿Tienen otro candidato?

108
00:04:23,449 --> 00:04:24,716
Y sólo faltan unas semanas para la votación.

109
00:04:24,746 --> 00:04:27,255
Señor Grenier ha sido
acurrucándose con Charles,

110
00:04:27,285 --> 00:04:28,486
cortejándolo con regalos.

111
00:04:28,521 --> 00:04:30,509
Quien gane necesitará el apoyo de Charles.

112
00:04:30,539 --> 00:04:32,721
Lord Grenier sabe que
un rey y su regente

113
00:04:32,751 --> 00:04:34,458
no podemos trabajar juntos sin
un fideicomiso establecido.

114
00:04:34,488 --> 00:04:37,182
Creemos que Grenier está pescando
él mismo para el puesto.

115
00:04:37,212 --> 00:04:38,179
¿Por qué quieres ayudarme?

116
00:04:38,213 --> 00:04:40,148
Lo primero que haría

117
00:04:40,182 --> 00:04:43,117
como regente es tirar el
Tropas francesas de Escocia,

118
00:04:43,152 --> 00:04:45,287
poner fin a la guerra imprudente

119
00:04:45,321 --> 00:04:48,690
que Francisco sostuvo puramente
por su amor por ti.

120
00:04:48,724 --> 00:04:50,325
Mi elección podría significar el fin

121
00:04:50,359 --> 00:04:52,327
de tu nación.

122
00:04:52,990 --> 00:04:53,961
Ya lo sabes.

123
00:04:53,996 --> 00:04:55,630
No tengo poder en Francia,

124
00:04:55,665 --> 00:04:58,700
Soy viuda y sola.

125
00:04:59,561 --> 00:05:02,523
Pero me quedo a luchar por tu futuro.

126
00:05:02,553 --> 00:05:04,755
porque le hice una promesa a mi marido.

127
00:05:04,789 --> 00:05:06,589
Francisco te perdonó porque sabía

128
00:05:06,624 --> 00:05:08,613
eras la única opción para regente,

129
00:05:08,643 --> 00:05:10,944
uno que podría asegurar el reinado de su hermano.

130
00:05:10,979 --> 00:05:12,880
No hay un solo noble en el consejo.

131
00:05:12,914 --> 00:05:14,781
que estaría dispuesto a votar por mí.

132
00:05:14,816 --> 00:05:16,253
Aún no.

133
00:05:16,631 --> 00:05:19,085
Pero no puedes perder esta batalla.

134
00:05:19,120 --> 00:05:20,325
Catalina, por favor,

135
00:05:20,355 --> 00:05:22,723
nadie está más concentrado que tú

136
00:05:22,757 --> 00:05:24,825
en mantener a Carlos en ese trono.

137
00:05:25,591 --> 00:05:28,429
Debes reclamar lo que es
tuyo, para tus hijos.

138
00:05:28,463 --> 00:05:31,432
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

139
00:05:31,822 --> 00:05:33,567
¿Ella lo destruyó?

140
00:05:34,241 --> 00:05:36,736
Ese acuerdo fue un acuerdo mutuo.

141
00:05:36,770 --> 00:05:39,071
entre naciones por la paz.

142
00:05:39,139 --> 00:05:40,672
Y a cambio, María aceptó

143
00:05:40,707 --> 00:05:44,110
para renunciar a su derecho a mi trono.

144
00:05:45,138 --> 00:05:49,414
Pero ahora su marido es
muerta, su poder disminuyó.

145
00:05:49,482 --> 00:05:51,507
Ella nunca renunciará
su derecho a mi corona.

146
00:05:51,537 --> 00:05:53,691
Una María viuda es menos
más amenaza que nunca.

147
00:05:53,721 --> 00:05:55,287
Por ahora.

148
00:05:55,322 --> 00:05:57,393
Pero una María viuda también es un comodín.

149
00:05:57,423 --> 00:05:59,391
Podría regresar a casa, fortaleciendo a Escocia

150
00:05:59,459 --> 00:06:01,326
o buscar una nueva alianza matrimonial.

151
00:06:01,394 --> 00:06:04,496
Si lo hubieras logrado, mi
la regla estaría protegida.

152
00:06:04,564 --> 00:06:08,332
En cambio, mi prima se queda
una amenaza para mí para siempre.

153
00:06:08,861 --> 00:06:12,603
La capacidad de María para
hechizar a los hombres es bien conocido.

154
00:06:14,521 --> 00:06:17,008
nunca te he dado
razón para dudar de mi lealtad.

155
00:06:17,788 --> 00:06:18,910
No.

156
00:06:19,279 --> 00:06:20,578
No hasta ahora.

157
00:06:20,646 --> 00:06:23,514
estoy llamando a una emergencia
sesión del consejo.

158
00:06:24,018 --> 00:06:27,018
Mis tropas seguirán marchando
Linlithgow inmediatamente.

159
00:06:27,670 --> 00:06:29,087
Linlithgow.

160
00:06:29,646 --> 00:06:31,690
¿El lugar de nacimiento de María?

161
00:06:32,318 --> 00:06:34,625
Espero que no sientas demasiada pena por ella.

162
00:06:37,977 --> 00:06:40,464
Entonces, ¿Lord Dudley ha regresado a la corte?

163
00:06:40,915 --> 00:06:42,032
No, Su Majestad.

164
00:06:42,100 --> 00:06:43,568
Permanece en la casa de su familia en Norfolk.

165
00:06:43,635 --> 00:06:44,968
e ignora todas nuestras convocatorias.

166
00:06:45,036 --> 00:06:47,371
¿Y dejaste claro que debía verlo?

167
00:06:47,439 --> 00:06:48,621
¿Como su reina?

168
00:06:48,651 --> 00:06:50,708
En nuestra última visita encontramos a su esposa desatendida.

169
00:06:50,775 --> 00:06:53,243
Sir Robert está fuera
negocios en la costa.

170
00:06:54,835 --> 00:06:56,184
Mmm.

171
00:06:56,214 --> 00:06:59,750
Quizás extendí mi
invitación al Dudley equivocado.

172
00:07:06,057 --> 00:07:07,190
te he preguntado aquí

173
00:07:07,258 --> 00:07:08,672
porque necesito de tus servicios

174
00:07:08,702 --> 00:07:10,393
en una nueva posición en la corte.

175
00:07:10,461 --> 00:07:11,762
Guardián de los cisnes. requerirá

176
00:07:11,792 --> 00:07:15,064
regresas a tus habitaciones
en el castillo permanentemente.

177
00:07:15,133 --> 00:07:17,744
He oído que los cisnes son
criaturas feroces y horribles.

178
00:07:17,774 --> 00:07:19,536
¿Qué es lo que me califica?

179
00:07:19,604 --> 00:07:22,506
por un título tan distinguido?

180
00:07:25,042 --> 00:07:26,809
¿Cómo hiciste que volviera contigo?

181
00:07:27,805 --> 00:07:29,228
Soy su esposa.

182
00:07:29,258 --> 00:07:30,218
Estamos atados por Dios.

183
00:07:30,248 --> 00:07:31,614
Le encanta estar aquí en la corte.

184
00:07:31,682 --> 00:07:33,283
Su vida está aquí en la corte,

185
00:07:33,351 --> 00:07:35,949
no en alguna granja familiar
le importa poco.

186
00:07:35,979 --> 00:07:38,055
¿Qué le dijiste, Amy?

187
00:07:38,089 --> 00:07:39,789
para convencerlo de que se vaya?

188
00:07:40,505 --> 00:07:42,248
Estoy seguro de que él mismo te lo dirá.

189
00:07:42,278 --> 00:07:43,464
Por eso estoy aquí, ¿no?

190
00:07:43,494 --> 00:07:46,033
Porque no puedo rechazar un
posición dada por mi reina.

191
00:07:46,063 --> 00:07:47,263
Y como mi marido, en algún momento

192
00:07:47,297 --> 00:07:48,931
Robert tendrá que regresar.

193
00:07:49,319 --> 00:07:50,733
A mí.

194
00:07:51,215 --> 00:07:52,521
A usted.

195
00:07:54,199 --> 00:07:55,771
Bienvenida a casa, Amy.

196
00:08:05,677 --> 00:08:06,966
- Mi Gracia.
- Majestad.

197
00:08:06,996 --> 00:08:08,484
Catalina.

198
00:08:08,518 --> 00:08:09,652
Mi más sentido pésame.

199
00:08:09,682 --> 00:08:12,391
No necesito tus condolencias
Necesito tu cooperación.

200
00:08:12,421 --> 00:08:14,622
Mi hijo es un niño, pero
él sigue siendo tu rey,

201
00:08:14,657 --> 00:08:16,089
y debería estar representado aquí.

202
00:08:16,119 --> 00:08:18,927
Bueno, esta reunión es meramente informal.

203
00:08:19,223 --> 00:08:21,462
El consejo no puede hacer
cualquier decisión política

204
00:08:21,497 --> 00:08:23,098
hasta que se elija un nuevo regente.

205
00:08:23,464 --> 00:08:25,133
Entonces, ¿por qué reunirse?

206
00:08:25,474 --> 00:08:26,552
Eh...

207
00:08:30,613 --> 00:08:33,165
O soy una mujer frágil y marchita

208
00:08:33,195 --> 00:08:36,699
destinado sólo a llorar, o
una arpía que acapara el poder.

209
00:08:37,548 --> 00:08:39,339
Lord Grenier parecía muy confiado.

210
00:08:39,369 --> 00:08:40,557
como si ya hubiera ganado,

211
00:08:40,587 --> 00:08:42,850
aunque todavía faltan semanas para la votación.

212
00:08:42,884 --> 00:08:45,019
- ¿Por qué?
- Recientemente vendió

213
00:08:45,053 --> 00:08:47,426
uno de sus viñedos más rentables.

214
00:08:48,055 --> 00:08:52,427
Quizás esté usando el
dinero para sobornar al consejo.

215
00:08:52,461 --> 00:08:55,730
Grenier quiere encargarse de ello
que no tengo poder en la corte.

216
00:08:55,797 --> 00:08:58,517
Y ahora mismo, él y el
Los nobles tienen la ventaja.

217
00:08:58,547 --> 00:09:02,469
María, Francisco se equivocó al
cargarte con mi futuro.

218
00:09:02,795 --> 00:09:04,671
¿No ves que he perdido?

219
00:09:04,706 --> 00:09:07,444
Fallarle a Francisco no es una opción.

220
00:09:08,175 --> 00:09:09,776
Si no puedes luchar,

221
00:09:09,844 --> 00:09:11,845
Entonces lucharé contra ellos por ti.

222
00:09:13,283 --> 00:09:14,433
Te extrañé.

223
00:09:16,274 --> 00:09:19,342
Ojalá hubiera podido ser
a tu lado en el funeral.

224
00:09:19,999 --> 00:09:21,912
Catalina merecía la
tiempo de llorar a su hijo

225
00:09:21,979 --> 00:09:24,715
sin que yo lance nuestro
feliz matrimonio en su cara.

226
00:09:24,783 --> 00:09:26,517
Eso no significa que no esté todavía ansioso.

227
00:09:26,551 --> 00:09:28,084
sobre ella viniendo detrás de nosotros.

228
00:09:28,152 --> 00:09:31,855
Bueno, los acuerdos de tierras que he hecho

229
00:09:31,923 --> 00:09:34,558
para asegurar un asiento en el
el consejo está casi finalizado,

230
00:09:34,626 --> 00:09:37,427
tan... pronto.

231
00:09:38,981 --> 00:09:42,732
Stephan, ya hemos desperdiciado la mitad del día.

232
00:09:42,800 --> 00:09:45,902
Bueno, yo no llamaría
tiempo dedicado a la búsqueda

233
00:09:45,937 --> 00:09:48,604
de mutua satisfacción carnal un desperdicio.

234
00:09:48,639 --> 00:09:50,106
Mmmm.

235
00:09:50,174 --> 00:09:53,709
Cuéntame, ¿tienes alguna fantasía?

236
00:09:53,956 --> 00:09:56,112
Ninguno que se me ocurra.

237
00:09:57,350 --> 00:09:59,228
- ¿Tú?
- Por supuesto.

238
00:09:59,258 --> 00:10:01,138
"Por supuesto"? ¿Qué quieres decir con "por supuesto"?

239
00:10:01,168 --> 00:10:02,244
No te preocupes.

240
00:10:02,274 --> 00:10:05,325
Todos te involucran a ti, mi bella esposa.

241
00:10:06,538 --> 00:10:08,220
Tal vez sea el momento

242
00:10:08,250 --> 00:10:11,093
Ampliamos nuestros horizontes eróticos.

243
00:10:11,161 --> 00:10:14,935
Tuvimos un poco
cortejo no tradicional,

244
00:10:14,965 --> 00:10:18,567
y creo que parte de eso
es lo que te intrigó.

245
00:10:18,635 --> 00:10:22,036
Y ahora estamos casados
lo cual es suficiente emoción.

246
00:10:22,104 --> 00:10:23,460
Veo.

247
00:10:24,606 --> 00:10:27,441
- Muéstrame.
- ¿Mostrarte?

248
00:10:28,760 --> 00:10:31,960
Quieres algo de mí, tómalo.

249
00:10:31,990 --> 00:10:35,549
Sea el agresor. creo que
te gustará bastante.

250
00:10:36,381 --> 00:10:38,699
Creo que me haría sentir un poco...

251
00:10:38,729 --> 00:10:41,889
- ¿Sí?
- Masculino.

252
00:10:41,956 --> 00:10:44,392
Incluso un poco como una chica trabajadora.

253
00:10:44,861 --> 00:10:47,695
Después de un largo día engatusando a otros nobles,

254
00:10:47,729 --> 00:10:50,498
tomando lo que pueda, construyendo nuestra fortuna...

255
00:10:52,615 --> 00:10:55,936
Llego a casa exhausta, Lola,

256
00:10:56,419 --> 00:10:59,039
y sería bueno saber, en ocasiones,

257
00:10:59,073 --> 00:11:02,115
que me quieres tanto como yo te quiero a ti.

258
00:11:02,145 --> 00:11:03,064
Sí.

259
00:11:03,094 --> 00:11:07,213
simplemente no me siento comodo
con lo que preguntas.

260
00:11:08,484 --> 00:11:10,784
Por supuesto... cariño.

261
00:11:20,702 --> 00:11:22,929
Elizabeth ha tomado Linlithgow.

262
00:11:22,963 --> 00:11:24,359
¿Cómo?

263
00:11:24,832 --> 00:11:26,640
Bueno, las fuerzas francesas
ya estaban superados en número

264
00:11:26,670 --> 00:11:28,289
en el noreste.

265
00:11:28,319 --> 00:11:30,741
No tuvieron tiempo de convocar
refuerzos. los generales

266
00:11:30,771 --> 00:11:33,406
están en un patrón de espera
hasta que se elija un nuevo regente.

267
00:11:33,441 --> 00:11:35,942
- ¿Qué vas a hacer?
- No hay nada que pueda hacer.

268
00:11:35,976 --> 00:11:38,711
- No tengo mando sobre las fuerzas francesas.
- Entonces vete a casa.

269
00:11:38,746 --> 00:11:40,160
María, recupera nuestro país.

270
00:11:40,190 --> 00:11:42,385
Estoy vinculado a Francia por una razón.

271
00:11:42,415 --> 00:11:44,317
Catalina me necesita.

272
00:11:44,856 --> 00:11:47,120
Hay... otra manera.

273
00:11:47,187 --> 00:11:49,321
Hay pretendientes deseosos de cortejarte...

274
00:11:49,356 --> 00:11:51,407
Carlos de Austria, conde de Arran,

275
00:11:51,437 --> 00:11:53,259
incluso el Príncipe Don Carlos de España.

276
00:11:53,326 --> 00:11:54,958
Necesitas fondos para proteger Escocia.

277
00:11:54,988 --> 00:11:56,917
Los hombres se definen por su
dinero, y ambos sabemos

278
00:11:56,947 --> 00:11:59,554
que España tiene la mayor parte.

279
00:12:00,548 --> 00:12:04,214
¿No crees que lo sé?
¿Una alianza es la mejor opción?

280
00:12:04,244 --> 00:12:06,386
Simplemente no estoy lista para casarme con otro hombre.

281
00:12:06,416 --> 00:12:08,965
- Puede que nunca lo sea.
- Tienes que serlo.

282
00:12:08,995 --> 00:12:11,242
Ayudar a Catherine es noble,
pero también es una excusa

283
00:12:11,310 --> 00:12:12,711
para posponer lo inevitable.

284
00:12:12,779 --> 00:12:14,646
Greer, ¿qué dijiste sobre Don Carlos?

285
00:12:14,681 --> 00:12:16,553
que España es la
nación más rica de Europa.

286
00:12:16,583 --> 00:12:19,718
Y los hombres se definen por su dinero.

287
00:12:19,748 --> 00:12:22,521
¿Me llamaste, princesa?

288
00:12:22,555 --> 00:12:24,399
Me gustaría ir al pueblo mañana.

289
00:12:24,429 --> 00:12:25,656
Me dijeron que hay un santuario de campesinos.

290
00:12:25,686 --> 00:12:28,593
a la memoria de mi hermano en la capilla.

291
00:12:28,660 --> 00:12:31,122
Me ocuparé de que el carruaje esté listo.

292
00:12:31,759 --> 00:12:33,397
Buenos días, Alejandra.

293
00:12:34,062 --> 00:12:35,842
¿Lo es?

294
00:12:38,069 --> 00:12:39,537
¿Qué pasó allí?

295
00:12:39,571 --> 00:12:41,506
La última vez que te vi
dos juntos, ella era bastante

296
00:12:41,573 --> 00:12:44,341
- desnudo y interesado en ti.
- Alexandra y yo hemos terminado.

297
00:12:44,409 --> 00:12:46,844
Ella dijo que estaba distraído
sentí que tenía sentimientos

298
00:12:46,912 --> 00:12:50,647
por otro... por ti.

299
00:12:51,793 --> 00:12:54,651
Estos sentimientos podrían
han sido correspondidos,

300
00:12:55,198 --> 00:12:57,108
si no hubiera entrado
usted con otra chica.

301
00:12:57,138 --> 00:12:58,528
Es mejor.

302
00:12:58,558 --> 00:13:00,824
He aprendido que lo mejor es conocer mi lugar.

303
00:13:01,198 --> 00:13:02,140
soy sirviente de cocina

304
00:13:02,170 --> 00:13:05,107
a quien un rey benévolo tomó
un gusto, nada más.

305
00:13:05,137 --> 00:13:07,600
Leith, las cosas están cambiando.

306
00:13:07,630 --> 00:13:08,965
Francia está cambiando.

307
00:13:09,000 --> 00:13:12,176
Ni siquiera Francisco habría
Me creía digna de una princesa.

308
00:13:12,206 --> 00:13:15,658
Tienes razón... y lo siento.

309
00:13:17,560 --> 00:13:18,975
Pero ¿y si pudiera ayudar?

310
00:13:19,043 --> 00:13:21,645
- Hay una chica que viene a la corte.
- Claudio. No.

311
00:13:21,712 --> 00:13:23,484
La hija del concejal de Lyon.

312
00:13:23,514 --> 00:13:25,114
Su familia es lo suficientemente alta.

313
00:13:25,182 --> 00:13:28,117
Estás intentando organizar un sindicato para mí.

314
00:13:28,517 --> 00:13:29,486
¿No es un poco extraño?

315
00:13:29,520 --> 00:13:31,488
Podría elevar tu posición.

316
00:13:32,058 --> 00:13:33,590
¿Por qué quieres ayudarme?

317
00:13:33,624 --> 00:13:35,791
porque vas
terminar con alguien.

318
00:13:36,265 --> 00:13:39,595
¿Por qué no alguien un paso?
arriba, pero al alcance?

319
00:13:41,071 --> 00:13:42,465
Hay una recepción la próxima semana.

320
00:13:42,499 --> 00:13:45,334
para dar la bienvenida al concejal a la corte.

321
00:13:45,402 --> 00:13:49,116
Venir. Tenemos trabajo que hacer.

322
00:13:56,907 --> 00:13:58,434
María, ¿qué estás haciendo?

323
00:13:58,464 --> 00:14:00,452
Estaba buscando algo.

324
00:14:00,482 --> 00:14:02,516
Algo que pertenecía a Francisco.

325
00:14:02,550 --> 00:14:04,952
Lo lamento. Sé que este es tu estudio ahora.

326
00:14:05,376 --> 00:14:07,121
Te he estado buscando por todas partes.

327
00:14:07,156 --> 00:14:09,690
Hay algo que necesitas
para saber sobre Lord Grenier.

328
00:14:09,724 --> 00:14:12,329
- Charles, sé que le tenías cariño.
- ¿Le tienes cariño?

329
00:14:12,359 --> 00:14:13,974
Grenier piensa que soy un niño

330
00:14:14,004 --> 00:14:15,963
cuya lealtad se puede comprar con regalos.

331
00:14:15,998 --> 00:14:19,146
Entonces no vas a
¿Apoyarlo para la regencia?

332
00:14:19,634 --> 00:14:21,344
Charles, ¿por qué no viniste a verme?

333
00:14:21,374 --> 00:14:24,272
Quería encargarme yo mismo de Grenier.

334
00:14:24,306 --> 00:14:26,874
Pero me equivoqué, María.

335
00:14:26,909 --> 00:14:28,782
Están avanzando la votación

336
00:14:28,812 --> 00:14:29,990
- para la regencia.
- ¿Qué?

337
00:14:30,020 --> 00:14:32,370
- ¡No pueden hacer eso!
- Sí, pueden.

338
00:14:32,400 --> 00:14:34,586
La reina Isabel ha tomado Linlithgow.

339
00:14:34,616 --> 00:14:36,183
Pero no puedo hacer nada

340
00:14:36,218 --> 00:14:38,385
No podemos hacer nada sin un regente.

341
00:14:38,420 --> 00:14:40,121
Cientos de nuestros hombres están muriendo.

342
00:14:40,155 --> 00:14:42,660
La votación es una emergencia
esfuerzo para llevarlos a casa.

343
00:14:42,690 --> 00:14:45,026
Y Lord Grenier ha posicionado
él mismo como el favorito.

344
00:14:45,060 --> 00:14:47,929
Está postulando sobre una plataforma de paz.

345
00:14:47,963 --> 00:14:50,951
Grenier hará todo lo posible
Soldado francés de Escocia.

346
00:14:50,981 --> 00:14:52,650
Sé que eso no es lo que quieres oír.

347
00:14:52,680 --> 00:14:55,666
charles lo que quiero es para
Catherine para ganar esa votación.

348
00:14:55,696 --> 00:14:57,103
¿Qué deseas?

349
00:14:57,133 --> 00:14:58,355
Francisco tenía razón.

350
00:14:58,390 --> 00:15:01,158
mi madre es la unica
persona que quiere ser regente

351
00:15:01,225 --> 00:15:04,360
para protegerme a mí, mi reinado.

352
00:15:05,958 --> 00:15:07,831
Ella es la que necesito a mi lado.

353
00:15:07,899 --> 00:15:09,699
- Entonces tenemos que detener a Grenier.
- ¡¿Cómo?!

354
00:15:09,733 --> 00:15:11,434
Soy un rey sin poder real.

355
00:15:11,468 --> 00:15:13,376
Pero este es tu estudio.

356
00:15:13,406 --> 00:15:17,908
Y tienes acceso a todos
de los registros bancarios de los nobles.

357
00:15:17,975 --> 00:15:19,642
Por eso estoy aquí.

358
00:15:19,710 --> 00:15:22,078
Señor Grenier recientemente
vendió su viñedo más grande.

359
00:15:22,146 --> 00:15:23,914
¿Por qué necesitaría tanto dinero?

360
00:15:23,981 --> 00:15:26,216
Ayúdame a descubrirlo.

361
00:15:30,861 --> 00:15:32,888
"Guardián de los cisnes". ¿En realidad?

362
00:15:32,956 --> 00:15:35,090
Llamé a Amy porque
Sabía que tendrías que seguirme.

363
00:15:35,158 --> 00:15:36,658
¿No crees que lo sé?

364
00:15:36,726 --> 00:15:38,944
¿Pensaste que te dejaría huir de mí?

365
00:15:38,974 --> 00:15:41,864
¿Volver a comprometerte con tu esposa sin explicación?

366
00:15:42,484 --> 00:15:44,429
Déjanos ir, Elizabeth.

367
00:15:44,459 --> 00:15:45,634
Libera a Amy.

368
00:15:45,701 --> 00:15:48,566
Estaba listo para decirte que Don Carlos se ha ido,

369
00:15:48,596 --> 00:15:49,885
que nunca me casaré.

370
00:15:49,915 --> 00:15:52,704
Pensé que eso era lo que querías también.

371
00:15:52,933 --> 00:15:54,810
¿Qué hizo Amy para cambiar de opinión?

372
00:15:54,840 --> 00:15:57,875
- Ella sabe de nosotros.
- Por supuesto que sí. Te dije eso.

373
00:15:57,905 --> 00:16:00,515
No, le dije que te amo.

374
00:16:00,583 --> 00:16:02,884
Y ella arremetió, acusó
tú de tomar otros amantes.

375
00:16:02,952 --> 00:16:04,189
Ella me avergonzó.

376
00:16:04,219 --> 00:16:06,042
- Todo mentira.
- No podría soportarlo.

377
00:16:06,072 --> 00:16:08,440
Y Isabel, yo...

378
00:16:08,508 --> 00:16:09,874
Casi la mato.

379
00:16:10,159 --> 00:16:13,503
Tenía mis manos alrededor de su cuello,
y ella me perdonó por todo.

380
00:16:13,533 --> 00:16:16,547
No puedo seguir viviendo avergonzado, Elizabeth.

381
00:16:16,615 --> 00:16:20,215
no puedo seguir queriendo algo
que nunca tendré realmente.

382
00:16:21,532 --> 00:16:23,540
Hemos terminado.

383
00:16:24,503 --> 00:16:25,498
No te soltaré.

384
00:16:25,528 --> 00:16:27,126
- No tienes elección.
- Tú tampoco.

385
00:16:27,156 --> 00:16:28,989
- Me amas, Robert.
- Basta.

386
00:16:29,019 --> 00:16:30,400
Casi ahogas a Amy

387
00:16:30,430 --> 00:16:32,063
porque la odias.

388
00:16:32,097 --> 00:16:34,299
Su mera existencia significa que no puedes tenerme.

389
00:16:34,334 --> 00:16:36,167
- Eso no es cierto.
- Y la odiarás

390
00:16:36,202 --> 00:16:38,268
más aún si nos das la espalda.

391
00:16:38,303 --> 00:16:40,141
Morirás miserable.

392
00:16:40,171 --> 00:16:42,470
Miserable y sola.

393
00:16:43,548 --> 00:16:45,443
Y yo también.

394
00:16:51,982 --> 00:16:55,285
- No podemos hacer esto.
- Entonces dime cómo parar.

395
00:17:08,449 --> 00:17:10,350
Has vuelto.

396
00:17:10,384 --> 00:17:13,123
Sí. Y he enviado por
el resto de nuestras cosas.

397
00:17:13,153 --> 00:17:15,279
Estamos de vuelta porque ella
lo ordena, porque ella es

398
00:17:15,309 --> 00:17:17,246
nuestra reina.

399
00:17:18,025 --> 00:17:19,842
se que no eres feliz
al respecto, Amy, pero creo

400
00:17:19,872 --> 00:17:23,029
es mejor que no lo hagamos
Hablar más de Elizabeth.

401
00:17:47,849 --> 00:17:49,862
Por favor, desenreden.

402
00:17:49,892 --> 00:17:52,311
Esta habitación está prohibida para todos los sirvientes.

403
00:17:52,341 --> 00:17:55,572
no importa aquellos que participan
en esa actividad en particular.

404
00:17:55,602 --> 00:17:57,066
Estás despedido.

405
00:18:03,717 --> 00:18:05,088
¿Su nombre?

406
00:18:05,118 --> 00:18:06,521
Cristóbal.

407
00:18:06,551 --> 00:18:08,072
Soy un valet de chambre.

408
00:18:08,102 --> 00:18:09,395
Cuido los fuegos del castillo.

409
00:18:09,425 --> 00:18:11,526
Le aconsejo que actúe con discreción.

410
00:18:11,594 --> 00:18:13,528
Prefiero practicar mis escalas gratis.

411
00:18:13,596 --> 00:18:15,766
de los gemidos lascivos que lo acompañan.

412
00:18:15,796 --> 00:18:17,466
¿Estás seguro de eso?

413
00:18:18,534 --> 00:18:20,735
Como desées.

414
00:18:24,356 --> 00:18:26,341
Los registros bancarios no ofrecieron ninguna prueba.

415
00:18:26,408 --> 00:18:28,308
que Lord Grenier ha sido
sobornando al consejo privado.

416
00:18:28,376 --> 00:18:29,543
pero el ha vendido

417
00:18:29,611 --> 00:18:32,178
no uno sino cinco de sus viñedos.

418
00:18:32,208 --> 00:18:34,403
- ¿Entonces tiene problemas financieros?
- No.

419
00:18:34,433 --> 00:18:37,507
Él tira su dinero
más que cualquier noble de la corte.

420
00:18:37,537 --> 00:18:41,004
Tu red de... empleados
en el castillo ha crecido.

421
00:18:41,072 --> 00:18:42,940
¿Puede una de tus chicas más nobles

422
00:18:43,007 --> 00:18:45,640
tal vez seducirla a su manera
a la información que necesito?

423
00:18:45,670 --> 00:18:46,944
Puede resultar difícil.

424
00:18:47,011 --> 00:18:49,346
Grenier no tiene sexo
matrimonio. Muchos susurran

425
00:18:49,414 --> 00:18:51,214
que es inmune a los encantos de las mujeres.

426
00:18:51,249 --> 00:18:54,552
Quizás si tuviera un establo
lleno de putos fornidos.

427
00:18:54,619 --> 00:18:57,457
¿Y la señora Grenier? ella tiene
¿Se llevó a alguien al lado?

428
00:18:57,487 --> 00:19:01,815
No. Ella pasó cada momento de vigilia con
la duquesa de Anjou hasta hace muy poco.

429
00:19:01,845 --> 00:19:04,694
La duquesa se vio obligada a marcharse.
tribunal por orden de su marido.

430
00:19:04,728 --> 00:19:07,749
Lady Grenier ha sido
inconsolable desde entonces.

431
00:19:09,123 --> 00:19:12,000
Encuentra a alguien que consuele a Lady Grenier.

432
00:19:12,030 --> 00:19:13,803
y tengo mis sospechas de que ella se derramará

433
00:19:13,871 --> 00:19:15,683
Todos los secretos de su marido.

434
00:19:15,713 --> 00:19:18,148
Pero no tengo un establo
lleno de putos fornidos.

435
00:19:18,178 --> 00:19:22,010
Creo que una mujer podría hacerlo
el truco bastante bien.

436
00:19:29,802 --> 00:19:31,387
Melancolía.

437
00:19:31,924 --> 00:19:33,522
Una aflicción común.

438
00:19:33,556 --> 00:19:37,801
Hay demasiadas mujeres
cuyo, um... perdóname...

439
00:19:37,831 --> 00:19:40,863
Los apetitos sexuales quedan insatisfechos.

440
00:19:41,483 --> 00:19:43,164
¿Tu marido te descuida?

441
00:19:43,199 --> 00:19:44,733
Mmm.

442
00:19:45,004 --> 00:19:49,371
Y, sin embargo, ¿qué sería yo sin él?

443
00:19:49,820 --> 00:19:52,374
Puedo recomendar un curso de tratamiento.

444
00:19:52,797 --> 00:19:56,011
Tenía algo más en mente.

445
00:19:56,561 --> 00:19:59,497
Algo que me ayude a recuperar
El afecto de Lord Dudley.

446
00:19:59,532 --> 00:20:03,333
Si tuviera que ofrecer un diagnóstico diferente,

447
00:20:03,368 --> 00:20:05,164
Sé que podría salvar mi matrimonio.

448
00:20:05,194 --> 00:20:07,168
Señora, soy un hombre de ciencia.

449
00:20:07,198 --> 00:20:08,839
Y uno solitario, por lo que he oído.

450
00:20:08,874 --> 00:20:11,002
Lamento la pérdida de su esposa.

451
00:20:11,710 --> 00:20:13,410
Yo también me siento solo. Y mi...

452
00:20:13,444 --> 00:20:15,746
Los apetitos sexuales son sanos y furiosos.

453
00:20:21,553 --> 00:20:23,353
Tal vez podamos arreglar

454
00:20:23,388 --> 00:20:27,191
¿Un intercambio de servicios mutuamente beneficioso?

455
00:20:27,225 --> 00:20:29,092
- ¿Una masa escondida?
- Hemos encontrado

456
00:20:29,126 --> 00:20:31,527
que el estrés y los malos humores

457
00:20:31,562 --> 00:20:33,434
puede exacerbar la condición,

458
00:20:33,464 --> 00:20:36,566
hacer que el tumor consuma
al paciente desde dentro.

459
00:20:36,601 --> 00:20:40,704
¿Ha sufrido de ansiedad?
Últimamente, ¿preocupación excesiva?

460
00:20:43,127 --> 00:20:44,474
Amy, lo siento mucho.

461
00:20:45,471 --> 00:20:47,414
Yo te hice esto, ¿no?

462
00:20:50,069 --> 00:20:52,315
Esto no es obra tuya. Sé que me amas.

463
00:20:52,383 --> 00:20:53,783
Siempre lo has hecho.

464
00:20:53,818 --> 00:20:55,018
Tú mismo dijiste que nos quieres

465
00:20:55,085 --> 00:20:57,020
para permanecer sano, fuerte.

466
00:20:58,757 --> 00:21:00,063
Doctor, ¿hay cura?

467
00:21:00,093 --> 00:21:02,392
No hay cura, per se. Pero hay esperanza.

468
00:21:02,459 --> 00:21:03,859
Primero, debes hacer lo que puedas.

469
00:21:03,894 --> 00:21:05,328
para eliminar la causa de cualquier tensión

470
00:21:05,396 --> 00:21:07,530
de su vida diaria. En cuanto al tratamiento,

471
00:21:07,564 --> 00:21:09,677
Tengo un colega en Cornwall.

472
00:21:09,707 --> 00:21:11,734
que ha dado grandes pasos.

473
00:21:11,801 --> 00:21:13,418
- ¿Cornualles?
- Pero te aconsejaría

474
00:21:13,448 --> 00:21:15,392
que te vayas lo antes posible.

475
00:21:15,422 --> 00:21:17,823
Doctor, soy miembro de la
consejo privado de la reina. tengo

476
00:21:17,892 --> 00:21:19,492
muchas responsabilidades aquí.

477
00:21:19,526 --> 00:21:21,861
Nuestra Isabel es una benévola.
gobernante. ella nunca lo haría

478
00:21:21,896 --> 00:21:25,326
envidiar a un hombre la oportunidad de
salvar la vida de su amada.

479
00:21:25,356 --> 00:21:27,871
Te dejo para que discutas las opciones.

480
00:21:37,640 --> 00:21:39,042
Mi señora.

481
00:21:43,745 --> 00:21:45,513
Finge que soy Julieta.

482
00:21:45,580 --> 00:21:47,282
Equivocado. Esconder las manos

483
00:21:47,349 --> 00:21:48,716
se considera sospechoso.

484
00:21:48,784 --> 00:21:50,118
Podrías estar sosteniendo una daga

485
00:21:50,152 --> 00:21:51,953
o esperando solo el
momento adecuado para envenenar

486
00:21:52,021 --> 00:21:53,788
la copa de vino de un compañero de mesa.

487
00:21:53,822 --> 00:21:55,390
¿Voy a envenenar a alguien?

488
00:21:55,457 --> 00:21:56,938
Estos son miembros de la realeza.

489
00:21:56,968 --> 00:21:59,155
Quizás esta no sea la mejor idea.

490
00:21:59,363 --> 00:22:01,191
¿Cómo está tu alemande? ¿Tu canario?

491
00:22:01,221 --> 00:22:03,542
Esos no nos los enseñan
bailes en el pueblo.

492
00:22:03,572 --> 00:22:05,763
Como mínimo, debes aprender sobre Lavolta.

493
00:22:06,723 --> 00:22:09,195
Se abre con gallarda.

494
00:22:19,634 --> 00:22:21,665
No importa entonces. Sáltelo.

495
00:22:21,695 --> 00:22:23,836
Luego se rodean entre sí, así.

496
00:22:23,866 --> 00:22:25,918
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

497
00:22:25,948 --> 00:22:28,155
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

498
00:22:28,185 --> 00:22:30,502
Hasta que os reunáis en el centro.

499
00:22:30,532 --> 00:22:32,318
Luego hay un ascensor.

500
00:22:33,620 --> 00:22:35,685
Levántame, Leith. En el aire.

501
00:22:39,142 --> 00:22:40,434
No tienes remedio.

502
00:22:40,464 --> 00:22:41,766
Entonces olvídate de lavolta.

503
00:22:41,796 --> 00:22:43,968
Déjame mostrarte lo que
enséñanos en el pueblo.

504
00:22:51,200 --> 00:22:53,069
¿Puedo tener este baile?

505
00:23:11,075 --> 00:23:14,493
Cornualles. ¿Cómo nos veremos algún día?

506
00:23:15,822 --> 00:23:16,799
No lo haremos.

507
00:23:16,829 --> 00:23:19,798
Cornwall es la mejor oportunidad de supervivencia para Amy.

508
00:23:19,832 --> 00:23:23,535
Ella sabe incluso ahora que yo
Prefiero estar aquí, contigo.

509
00:23:23,570 --> 00:23:25,304
Ella incluso se ofreció a
recibir el tratamiento solo.

510
00:23:25,338 --> 00:23:26,753
- Entonces déjala.
- No.

511
00:23:26,783 --> 00:23:29,674
Si ella muriera sola, sería
Será lo mismo que yo matándola.

512
00:23:29,709 --> 00:23:31,443
Entonces estás diciendo que se acabó.

513
00:23:31,796 --> 00:23:33,044
A nosotros.

514
00:23:35,514 --> 00:23:36,981
Esta vez para siempre.

515
00:23:42,737 --> 00:23:45,694
Has decidido que esto es tu culpa.

516
00:23:45,724 --> 00:23:47,224
La enfermedad de Amy es una tragedia.

517
00:23:47,258 --> 00:23:50,828
Pero tal vez sea el destino el que nos envía un mensaje.

518
00:23:50,862 --> 00:23:53,197
Finalmente podemos estar juntos.

519
00:23:53,264 --> 00:23:54,817
Sólo tenemos que esperar lo suficiente por ella...

520
00:23:54,847 --> 00:23:58,302
¿Morir? ¿Te oyes, Elizabeth?

521
00:23:59,029 --> 00:24:01,021
Sólo digo lo que ambos estamos pensando.

522
00:24:01,051 --> 00:24:03,673
Si Amy muere, que en paz descanse su alma.

523
00:24:04,511 --> 00:24:06,629
pero puedes volver a mí.

524
00:24:06,659 --> 00:24:09,012
Temo que mi alma...

525
00:24:09,047 --> 00:24:11,414
quedar marcado sin posibilidad de reparación.

526
00:24:23,530 --> 00:24:25,228
Adiós, mi amor.

527
00:24:31,877 --> 00:24:35,056
Como esperaba, Lady Grenier
Fue bastante hablador después del coito.

528
00:24:35,086 --> 00:24:37,907
- ¿Oh?
- Sé cómo derribarlo.

529
00:24:38,318 --> 00:24:42,944
Y te garantizo que lo hará
Te sientes más vivo que nunca.

530
00:24:50,064 --> 00:24:51,774
Tienes buen aspecto, Reina Madre.

531
00:24:51,804 --> 00:24:53,455
Déjanos.

532
00:24:53,523 --> 00:24:56,057
Tu complot contra la Corona
es una afrenta a Francia,

533
00:24:56,092 --> 00:24:57,309
Señor Grenier.

534
00:24:57,339 --> 00:24:59,769
lo encontré todo muy fácil
para recuperar mi ánimo.

535
00:24:59,799 --> 00:25:02,249
Sabemos sobre el voto de emergencia.

536
00:25:03,230 --> 00:25:04,565
Si gano,

537
00:25:05,045 --> 00:25:07,302
Yo gano por voto popular de mis pares.

538
00:25:07,336 --> 00:25:09,804
no puedo pensar en nada
más justo que eso.

539
00:25:09,838 --> 00:25:12,340
Pero tus compañeros no lo saben.
la verdad lo que harías

540
00:25:12,375 --> 00:25:14,175
como regente de Francia.

541
00:25:14,243 --> 00:25:17,529
- Has estado vendiendo viñedos.
- Mi negocio está en constante evolución.

542
00:25:17,559 --> 00:25:19,727
La Corona ha sido
luchando por proporcionar a Escocia

543
00:25:19,757 --> 00:25:23,478
con más tropas. Mercenario
Los ejércitos son un bien valioso.

544
00:25:23,508 --> 00:25:25,620
Y silenciosamente te has convertido en el más grande,

545
00:25:25,654 --> 00:25:26,821
dueño más reservado

546
00:25:26,855 --> 00:25:28,798
de ejércitos mercenarios en el país.

547
00:25:28,828 --> 00:25:31,116
Y si eso fuera cierto, no es un delito.

548
00:25:31,146 --> 00:25:32,875
No, pero te has vuelto legal,

549
00:25:32,905 --> 00:25:35,810
negocio rentable
practicar de forma ilegal,

550
00:25:35,840 --> 00:25:37,865
delincuencia más rentable.

551
00:25:37,900 --> 00:25:40,108
Has estado recibiendo paga de los soldados muertos.

552
00:25:40,138 --> 00:25:41,659
Subestimar sus cifras.

553
00:25:41,689 --> 00:25:43,943
Aprovechando cada vida perdida.

554
00:25:43,973 --> 00:25:46,679
¿Qué tan pronto ibas?
para encender el consejo,

555
00:25:46,709 --> 00:25:49,143
duplicando la apuesta
presencia militar en Escocia

556
00:25:49,177 --> 00:25:50,494
puramente para beneficio personal?

557
00:25:50,524 --> 00:25:53,013
Su nación también puede ganar algo.

558
00:25:53,048 --> 00:25:55,015
Así es. Pero ni siquiera yo toleraría

559
00:25:55,083 --> 00:25:57,318
engañar al consejo para que tome una acción

560
00:25:57,353 --> 00:26:00,266
- eso perjudicaría a Francia.
- Entonces estás siendo miope.

561
00:26:00,296 --> 00:26:01,782
Escocia necesita esas tropas.

562
00:26:01,812 --> 00:26:04,792
¿Cómo te atreves? Haciéndose pasar por un patriota leal,

563
00:26:04,826 --> 00:26:07,280
mientras aprovechaba
¡El rey, la muerte de mi marido!

564
00:26:07,310 --> 00:26:09,137
- No tienes pruebas.
- Déjame detenerte antes que tú.

565
00:26:09,167 --> 00:26:11,431
Pierdes el aliento insultándome.

566
00:26:11,499 --> 00:26:12,967
Tenemos pruebas.

567
00:26:13,001 --> 00:26:15,636
El rastro de papel que muestra
tus fechorías fueron difíciles

568
00:26:15,670 --> 00:26:18,973
descubrir, pero María ha conseguido hacerlo.

569
00:26:19,007 --> 00:26:21,779
Usted dimitirá o lo haremos nosotros.
exponerte tal como eres.

570
00:26:21,809 --> 00:26:23,646
Un especulador de la guerra

571
00:26:23,676 --> 00:26:25,216
y traidor a Francia.

572
00:26:25,246 --> 00:26:26,961
Entonces te deshaces de mí.

573
00:26:27,782 --> 00:26:29,363
¿Qué viene después?

574
00:26:29,393 --> 00:26:31,518
Tienes una fila interminable de enemigos.

575
00:26:31,552 --> 00:26:33,123
quien hará todo
ellos pueden impedirte

576
00:26:33,153 --> 00:26:34,854
de ganar poder.

577
00:26:34,889 --> 00:26:38,324
El consejo te desprecia, Catherine.

578
00:26:38,358 --> 00:26:40,727
Y una mujer debilitada y afligida

579
00:26:40,761 --> 00:26:44,100
Nunca se debe permitir que
llevar las riendas de una nación.

580
00:26:44,130 --> 00:26:45,431
¡Guardias!

581
00:26:47,267 --> 00:26:50,603
Gracias por su servicio al rey.

582
00:26:53,949 --> 00:26:55,614
Tiene razón.

583
00:26:57,394 --> 00:26:58,880
Le conseguiremos esos votos.

584
00:26:58,910 --> 00:27:00,949
No, María.

585
00:27:01,848 --> 00:27:05,550
Un regente debe honrar el
voluntad del pueblo...

586
00:27:05,618 --> 00:27:09,375
y traer las tropas a casa desde Escocia.

587
00:27:09,405 --> 00:27:11,861
Dejando a mi país casi indefenso.

588
00:27:11,891 --> 00:27:13,726
Catalina, lo sé.

589
00:27:13,794 --> 00:27:18,354
Pero fue el último deseo de Francisco.
que estoy a tu lado y lo haré.

590
00:27:18,599 --> 00:27:21,634
Pero no puedo pedirte que
hazlo y no lo haré.

591
00:27:21,702 --> 00:27:23,380
Debo honrar a mi hijo.

592
00:27:23,410 --> 00:27:25,046
¿Qué quieres decir?

593
00:27:25,076 --> 00:27:27,239
Si soy regente, las tropas permanecerán...

594
00:27:27,273 --> 00:27:28,707
eso es lo que Francisco querría;

595
00:27:28,774 --> 00:27:30,943
eso es lo que mi corazón me obligaría a hacer,

596
00:27:31,010 --> 00:27:34,058
proteger la alianza,
mantén tu país seguro.

597
00:27:34,088 --> 00:27:35,445
Y a diferencia de Grenier,

598
00:27:35,475 --> 00:27:37,382
El consejo sabrá de mis intenciones.

599
00:27:37,450 --> 00:27:38,951
Pero si no retiras las tropas,

600
00:27:39,018 --> 00:27:40,752
podrías perder la regencia.

601
00:27:40,820 --> 00:27:42,826
Estos últimos días, yo
Te he visto reunirte

602
00:27:42,856 --> 00:27:44,089
por la causa de Francisco,

603
00:27:44,157 --> 00:27:45,858
honrando tu promesa de ayudarme,

604
00:27:45,925 --> 00:27:48,495
incluso a un gran costo para su propio país.

605
00:27:48,525 --> 00:27:50,529
Siempre pensé que Francisco estaba equivocado.

606
00:27:50,596 --> 00:27:52,230
para asumir la carga de Escocia,

607
00:27:52,298 --> 00:27:54,266
pero fue su promesa a su esposa,

608
00:27:54,300 --> 00:27:55,967
su declaración de amor.

609
00:27:56,324 --> 00:27:57,969
se lo debo a mi hijo

610
00:27:58,003 --> 00:27:59,199
para cuidarte de la misma manera

611
00:27:59,229 --> 00:28:01,873
que te rogó que me cuidaras.

612
00:28:01,907 --> 00:28:04,196
Eso no es un sacrificio
Puedo pedirte que hagas.

613
00:28:04,226 --> 00:28:06,110
No. Pero es un sacrificio.

614
00:28:06,145 --> 00:28:09,280
que Francisco me pediría que hiciera.

615
00:28:11,016 --> 00:28:13,822
Y será mi último acto de luto.

616
00:28:14,632 --> 00:28:17,392
Entonces solo hay una persona
¿Quién puede arreglar esto...?

617
00:28:18,100 --> 00:28:20,591
aunque me cueste mi país.

618
00:28:21,696 --> 00:28:23,597
Tu rey soberano nos ha dejado.

619
00:28:24,870 --> 00:28:26,366
Pero hasta que se elija un nuevo regente,

620
00:28:26,433 --> 00:28:28,905
La palabra de Francisco sigue siendo ley.

621
00:28:28,935 --> 00:28:30,770
Lo admitiré...

622
00:28:30,838 --> 00:28:32,972
eso me trae consuelo...

623
00:28:33,039 --> 00:28:36,609
como lo han hecho las tropas francesas
Protegí a mi pueblo.

624
00:28:36,643 --> 00:28:39,412
Pero Catherine me ha convencido

625
00:28:39,480 --> 00:28:41,982
que debo permitir a Francia
para avanzar hacia el futuro,

626
00:28:42,012 --> 00:28:44,716
para salvar miles de vidas

627
00:28:44,751 --> 00:28:46,752
y las peligrosas finanzas de la Corona.

628
00:28:46,786 --> 00:28:49,054
Por lo tanto...

629
00:28:49,089 --> 00:28:51,590
como la otra mitad de la alianza,

630
00:28:51,624 --> 00:28:53,614
Por la presente...

631
00:28:53,644 --> 00:28:56,404
aliviar a Francia y sus ejércitos

632
00:28:56,434 --> 00:28:58,063
de su deber para con Escocia.

633
00:29:04,584 --> 00:29:06,238
El consejo se reúne mañana.

634
00:29:06,273 --> 00:29:07,907
- para discutir nuestras opciones.
- Mmm.

635
00:29:07,941 --> 00:29:09,474
Te debemos una audiencia.

636
00:29:09,509 --> 00:29:11,310
Pero todavía habrá muchos

637
00:29:11,344 --> 00:29:13,178
¿Quién se opondrá a tu regencia?

638
00:29:13,213 --> 00:29:15,579
incluso después de esta impactante victoria.

639
00:29:15,614 --> 00:29:17,515
Haré todo lo posible para recordarles...

640
00:29:24,290 --> 00:29:26,624
Su apoyo sería de gran ayuda.

641
00:29:26,658 --> 00:29:28,026
hacia la legitimación de tu madre.

642
00:29:28,060 --> 00:29:30,861
¿Cómo te sentirías acerca de
¿Su gobierno a tu lado?

643
00:29:30,896 --> 00:29:32,530
Sería un gran consuelo.

644
00:29:34,967 --> 00:29:36,867
Estás aprendiendo.

645
00:29:39,980 --> 00:29:42,040
Se dice que Grenier huyó.

646
00:29:42,074 --> 00:29:44,341
y rápidamente. Gracias.

647
00:29:45,385 --> 00:29:47,812
María, ¿qué harás ahora?

648
00:29:49,314 --> 00:29:51,949
Llegué aquí cuando tenía seis años.

649
00:29:51,983 --> 00:29:54,952
Apenas recuerdo Escocia.

650
00:29:55,019 --> 00:29:58,021
Es una imagen romántica, una imagen en mi mente.

651
00:29:59,390 --> 00:30:01,091
La verdad es...

652
00:30:01,159 --> 00:30:03,293
Francia siempre ha sido mi hogar.

653
00:30:03,361 --> 00:30:05,463
Me lancé a ayudarte

654
00:30:05,530 --> 00:30:08,298
porque significaba que podía quedarme.

655
00:30:08,333 --> 00:30:11,068
Ahora no queda nada más que Escocia.

656
00:30:11,692 --> 00:30:13,423
Y la esperanza de una nueva alianza.

657
00:30:13,453 --> 00:30:15,606
Don Carlos.

658
00:30:15,674 --> 00:30:18,742
Tenías razón al sugerir que lo considerara.

659
00:30:18,777 --> 00:30:21,511
No puedo quedarme aquí y mantener mi gobierno.

660
00:30:21,579 --> 00:30:24,247
- ¿Pero cómo puedo casarme con otro?
- Lo harás porque debes.

661
00:30:24,277 --> 00:30:26,999
Ni siquiera sé quién soy sin Francis.

662
00:30:27,029 --> 00:30:28,818
Eres una reina.

663
00:30:28,886 --> 00:30:30,854
Sigue siendo una reina.

664
00:30:30,921 --> 00:30:33,857
Lo amaba, Catalina.

665
00:30:35,259 --> 00:30:38,695
Y ahora está hecho. Y yo lo amaba.

666
00:30:46,647 --> 00:30:48,279
María ha liberado las tropas.

667
00:30:48,309 --> 00:30:49,761
Van a volver a Francia.

668
00:30:49,791 --> 00:30:51,608
Linlithgow ha caído.

669
00:30:51,675 --> 00:30:53,915
Tal vez debería tomar
toda Escocia como mía.

670
00:30:53,945 --> 00:30:55,912
Escocia alberga a muchos protestantes.

671
00:30:55,980 --> 00:30:58,347
Pero siguen siendo escoceses;
se volverán contra ti.

672
00:30:58,415 --> 00:31:00,282
María es viuda y desconsolada,

673
00:31:00,350 --> 00:31:02,390
todavía se ha traído a sí misma
para hacer lo correcto.

674
00:31:02,420 --> 00:31:04,387
Deberías seguir su ejemplo.

675
00:31:04,455 --> 00:31:08,391
no tengo interes en continuar
esta guerra insostenible.

676
00:31:08,813 --> 00:31:10,327
No confías en mí.

677
00:31:10,679 --> 00:31:11,928
Ya no.

678
00:31:11,995 --> 00:31:13,563
Me temo que no.

679
00:31:13,597 --> 00:31:16,065
Te ha tomado cariño mi prima.

680
00:31:16,449 --> 00:31:19,423
Entonces tal vez no soy el hombre
para representarle en Francia.

681
00:31:19,453 --> 00:31:21,706
¿Y a quién sugerirías para reemplazarte?

682
00:31:21,736 --> 00:31:23,405
No importa.

683
00:31:23,440 --> 00:31:26,008
Tengo justo al hombre para el trabajo...

684
00:31:26,076 --> 00:31:30,246
la antítesis de tu
lealtad teórica eterna,

685
00:31:30,280 --> 00:31:31,747
Gedeón Blackburn.

686
00:31:31,781 --> 00:31:33,782
No. Blackburn está gastando
su vida en la Torre

687
00:31:33,817 --> 00:31:35,117
- por una razón.
- Y sin embargo

688
00:31:35,185 --> 00:31:37,586
todo lo que lo hace reprensible

689
00:31:37,654 --> 00:31:41,657
es exactamente lo que necesito
derrotar a la reina de Escocia.

690
00:31:45,909 --> 00:31:46,929
Catalina.

691
00:31:46,964 --> 00:31:48,331
Déjanos.

692
00:31:50,208 --> 00:31:51,890
Me gustaría ponerme los pantalones.

693
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
Nada que no haya visto antes.

694
00:31:53,830 --> 00:31:57,472
He venido porque estuve hace poco.
recordó algo importante.

695
00:31:57,506 --> 00:32:00,441
Incluso en mis niveles más bajos...

696
00:32:00,476 --> 00:32:02,577
Soy más fuerte que mis enemigos.

697
00:32:02,611 --> 00:32:05,843
Una cualidad admirable,
dado que tienes tantos.

698
00:32:05,873 --> 00:32:08,250
Espero que hayas disfrutado de tu breve unión.

699
00:32:08,284 --> 00:32:11,219
con la piel flexible de Lola y su ingenio ausente.

700
00:32:11,678 --> 00:32:15,090
Porque planeo destrozar
estragos en todo lo que aprecias

701
00:32:15,124 --> 00:32:17,892
en el momento en que me convierta en regente de Francia.

702
00:32:17,926 --> 00:32:20,394
Felicitaciones por su reciente victoria.

703
00:32:20,958 --> 00:32:23,497
Nunca te descarté.

704
00:32:24,440 --> 00:32:26,901
¿Pero realmente piensas
que haría casa

705
00:32:26,935 --> 00:32:31,138
aquí en la corte sin poner
¿Existen algunas protecciones básicas?

706
00:32:31,172 --> 00:32:33,407
- ¿A qué te refieres?
- Tu nieto Juan

707
00:32:33,474 --> 00:32:36,314
fue regalado varios
parcelas de tierra por Francisco.

708
00:32:36,632 --> 00:32:39,962
Pasé sabiamente mi luna de miel
añadiendo a esas tenencias.

709
00:32:39,992 --> 00:32:42,116
De hecho, llegó la última de las escrituras.

710
00:32:42,150 --> 00:32:43,817
justo esta tarde.

711
00:32:43,851 --> 00:32:46,469
Y como tutor y apoderado de John...

712
00:32:46,499 --> 00:32:48,560
Tienes un asiento en el consejo privado.

713
00:32:48,590 --> 00:32:49,933
Sí.

714
00:32:50,491 --> 00:32:51,858
Te lo advierto, Stephan.

715
00:32:51,926 --> 00:32:53,944
No estás en posición de advertirme.

716
00:32:55,068 --> 00:32:56,763
No tienes los votos.

717
00:32:56,831 --> 00:32:58,465
Los conseguiré, a todos.

718
00:32:58,499 --> 00:33:02,436
Mientras tanto, soy amigable
con nobles en ambos lados.

719
00:33:02,503 --> 00:33:04,108
Vuelve con tus viejos compinches.

720
00:33:04,138 --> 00:33:05,205
Felizmente.

721
00:33:05,273 --> 00:33:07,874
Y si he hecho mis cálculos correctamente,

722
00:33:07,904 --> 00:33:10,509
Tengo voto de calidad.

723
00:33:10,544 --> 00:33:13,846
Entonces... quizás quieras detener tus amenazas.

724
00:33:13,876 --> 00:33:16,249
y suelta tu agarre...

725
00:33:16,987 --> 00:33:18,851
o terminar el trabajo.

726
00:33:26,723 --> 00:33:28,223
Si quiero impresionar a la visitante Julieta,

727
00:33:28,291 --> 00:33:30,817
Tendré que hablar con ella, conectarme con ella.

728
00:33:30,847 --> 00:33:33,965
No puedo enseñarte el arte de
conversación en menos de una semana.

729
00:33:33,995 --> 00:33:35,228
Ni siquiera me lo has dicho

730
00:33:35,296 --> 00:33:38,331
cómo se ve esta chica. ¿Es rubia?

731
00:33:38,733 --> 00:33:40,050
¿Morena?

732
00:33:40,118 --> 00:33:42,186
Sabes que me gusta un trasero maduro.

733
00:33:43,576 --> 00:33:44,922
Claudio.

734
00:33:45,748 --> 00:33:47,311
No existe Julieta.

735
00:33:47,341 --> 00:33:49,910
soy miembro de la realeza
guardia... ¿cuánto tiempo pensaste?

736
00:33:49,978 --> 00:33:51,966
me llevaría descubrirlo
que no hay recepción?

737
00:33:51,996 --> 00:33:53,464
¿Por qué mentiste?

738
00:33:53,532 --> 00:33:55,499
Quería pasar tiempo contigo.

739
00:33:55,825 --> 00:33:57,668
Desde que te atrapé
con alexandra has actuado

740
00:33:57,736 --> 00:33:59,907
como si no fuera más que un detalle de trabajo.

741
00:34:00,278 --> 00:34:02,171
Te dije por qué no puedo ser
tu amigo, ya no.

742
00:34:02,205 --> 00:34:04,541
Porque no podemos ser
juntos. Pero yo digo que podemos.

743
00:34:04,608 --> 00:34:06,543
Pero Charles podría casarse contigo.
apagado en cualquier momento.

744
00:34:06,577 --> 00:34:08,010
¿Quién dijo algo sobre el matrimonio?

745
00:34:08,045 --> 00:34:09,846
¿Debes casarte con cada chica que besas?

746
00:34:09,914 --> 00:34:11,981
Bueno, entonces vuelvo a
exactamente donde estaba con Greer.

747
00:34:12,015 --> 00:34:13,723
No soy Greer.

748
00:34:13,753 --> 00:34:15,117
Me dijiste eso cuando tu por primera vez

749
00:34:15,185 --> 00:34:16,986
conoció a Greer, ella estaba en
la búsqueda de un marido.

750
00:34:17,054 --> 00:34:18,855
Uno rico, con título.

751
00:34:18,923 --> 00:34:20,289
Pero soy diferente, Leith.

752
00:34:20,857 --> 00:34:22,191
Soy una princesa.

753
00:34:22,259 --> 00:34:23,927
Sólo necesito seguir mi corazón.

754
00:34:25,262 --> 00:34:26,562
Entonces, ¿quién puede decir que tú

755
00:34:26,596 --> 00:34:28,363
¿No será el que rompa el mío?

756
00:34:29,780 --> 00:34:32,701
¿No puedes simplemente admitir que tú también me quieres?

757
00:34:45,934 --> 00:34:47,583
¿Qué es esto?

758
00:34:47,617 --> 00:34:50,886
La propia reina pagando una
¿Visita a un preso común?

759
00:34:51,478 --> 00:34:53,489
Debes necesitar algo.

760
00:34:53,951 --> 00:34:56,224
Una tarea que debería resultar muy fácil,

761
00:34:56,258 --> 00:34:58,393
dados tus talentos.

762
00:34:59,840 --> 00:35:01,596
Me mentiste.

763
00:35:02,136 --> 00:35:03,999
Hiciste que me preocupara por ti.

764
00:35:04,905 --> 00:35:05,908
Casi me haces...

765
00:35:05,938 --> 00:35:07,435
Pero no lo hice.

766
00:35:07,872 --> 00:35:09,337
No pude hacer que te enamoraras de mí.

767
00:35:09,372 --> 00:35:11,072
porque estabas en
Amor con Robert Dudley.

768
00:35:11,107 --> 00:35:14,197
Que felizmente informaste
Volviendo a mi media hermana.

769
00:35:14,227 --> 00:35:15,610
Yo era una niña, Gideon.

770
00:35:15,644 --> 00:35:18,184
Y Bloody Mary era mi reina.

771
00:35:18,658 --> 00:35:20,882
Yo era sus ojos y oídos,
enviado para informar sobre usted,

772
00:35:20,916 --> 00:35:22,721
la mayor amenaza para su corona.

773
00:35:22,751 --> 00:35:25,152
Y cuando ella arrancó a Robert
desde su celda y mis brazos,

774
00:35:25,187 --> 00:35:26,822
casi me mata.

775
00:35:26,852 --> 00:35:30,558
Debilitarte fue una precaución necesaria.

776
00:35:30,593 --> 00:35:32,927
Una reina siempre debe ser
mirando por encima del hombro

777
00:35:32,961 --> 00:35:35,295
a aquellos con el poder de deshacerla.

778
00:35:35,737 --> 00:35:37,564
Lo entiendo ahora.

779
00:35:37,599 --> 00:35:39,767
Por eso estoy aquí.

780
00:35:40,048 --> 00:35:43,904
María, Reina de Escocia
Pronto buscará una alianza matrimonial.

781
00:35:43,939 --> 00:35:47,074
El Príncipe Don Carlos de España es
entre los candidatos interesados.

782
00:35:47,109 --> 00:35:48,743
Bueno, esa unión sería toda una pluma.

783
00:35:48,777 --> 00:35:50,341
- en la gorra de tu prima.
- Sí.

784
00:35:50,371 --> 00:35:52,279
Y uno que estoy ansioso por frustrar.

785
00:35:52,903 --> 00:35:54,815
He oído que Robert abandonó el tribunal.

786
00:35:55,703 --> 00:35:57,618
Lady Dudley está bastante enferma.

787
00:35:57,652 --> 00:36:00,087
¿Es por eso que estás tan ansioso por
¿Derribar a la reina de Escocia?

788
00:36:00,122 --> 00:36:01,822
Robert te ha abandonado, estás aburrido.

789
00:36:01,857 --> 00:36:03,401
sin tu pequeño juguete?

790
00:36:03,431 --> 00:36:06,953
María ha liberado el
Tropas francesas de Escocia.

791
00:36:06,983 --> 00:36:11,264
Y una nueva alianza surgiría
su prestigio internacional.

792
00:36:11,764 --> 00:36:14,433
Eso es algo que no puedo permitirme.

793
00:36:14,468 --> 00:36:16,708
- ¿Y por qué aceptaría ayudarte?
- Para ganar tu libertad.

794
00:36:16,738 --> 00:36:19,405
Quizás haya una parte
de tu corazón ennegrecido

795
00:36:19,473 --> 00:36:21,440
que anhela conocer a tu hija.

796
00:36:21,855 --> 00:36:24,144
He acogido a Agatha como mi pupila.

797
00:36:24,211 --> 00:36:28,047
Qué pena, un niño creciendo
con dos padres ausentes.

798
00:36:28,115 --> 00:36:30,320
Haz esto por mí y lo haré
veo que están reunidos.

799
00:36:30,350 --> 00:36:32,485
¿Y cómo sugieres que me gane la confianza de Mary?

800
00:36:32,553 --> 00:36:33,954
Haciendo lo que mejor sabes hacer.

801
00:36:34,021 --> 00:36:36,707
Haciendo lo que intentaste hacerme.

802
00:36:36,737 --> 00:36:39,158
Haz que María se enamore de ti.

803
00:36:41,027 --> 00:36:44,323
Te vieron saliendo
Los aposentos de Lord Narcisse.

804
00:36:44,353 --> 00:36:48,086
Le puse freno a los sirvientes
charla, por supuesto, pero...

805
00:36:48,116 --> 00:36:51,269
Nuestro encuentro terminó con Lord Narcisse.

806
00:36:51,337 --> 00:36:54,339
experimentando el tipo de
placer lo dudo mucho

807
00:36:54,407 --> 00:36:57,175
ha disfrutado desde que se casó con Lady Lola.

808
00:36:57,243 --> 00:36:59,945
Reina madre.

809
00:36:59,980 --> 00:37:03,348
Lo que no entiende es
que he encontrado su debilidad.

810
00:37:03,383 --> 00:37:05,021
Una grieta en su matrimonio.

811
00:37:05,051 --> 00:37:07,487
Lo usaré para convertirme en regente.

812
00:37:07,554 --> 00:37:10,823
y entonces arrasaré su felicidad.

813
00:37:11,083 --> 00:37:12,958
eres tortuoso

814
00:37:13,026 --> 00:37:14,827
y brillante.

815
00:37:14,861 --> 00:37:17,896
Y aún así puede compartir su
cama con una cosa bastante joven

816
00:37:17,964 --> 00:37:20,499
mientras que se espera que me jubile solo.

817
00:37:20,566 --> 00:37:23,836
- Pero podemos arreglar eso, ¿no?
- Mmm.

818
00:37:28,266 --> 00:37:29,675
Mmm.

819
00:37:30,604 --> 00:37:32,318
Eso es encantador.

820
00:37:35,008 --> 00:37:36,443
El calor.

821
00:37:36,473 --> 00:37:39,087
¿Hay algo más que pueda hacer?

822
00:37:40,182 --> 00:37:43,284
Sí. tengo otro
fuego que necesita iluminación.

823
00:37:43,314 --> 00:37:45,351
Devuélveme a la vida.

824
00:37:56,167 --> 00:37:59,413
Pensé en lo que tu
dijo. Sobre el compromiso.

825
00:37:59,625 --> 00:38:00,803
Lola.

826
00:38:00,833 --> 00:38:01,739
Déjame terminar.

827
00:38:01,774 --> 00:38:04,575
tengo una idea de lo que
una esposa adecuada debería ser,

828
00:38:04,609 --> 00:38:07,729
y, claramente, es muy
diferente al tuyo.

829
00:38:08,007 --> 00:38:09,225
Pero eso no tiene nada de malo.

830
00:38:09,255 --> 00:38:11,287
Me comprometeré.

831
00:38:11,317 --> 00:38:13,137
Por favor cuando pueda, pero...

832
00:38:13,167 --> 00:38:15,752
Está bien, Lola.

833
00:38:16,622 --> 00:38:18,355
Probablemente no debería haber preguntado.

834
00:38:18,390 --> 00:38:19,790
Pero esta noche. Pensé que nosotros...

835
00:38:19,824 --> 00:38:22,047
Deberíamos descansar un poco.

836
00:38:23,995 --> 00:38:26,187
He tenido un buen día.

837
00:38:34,955 --> 00:38:38,016
Está bien, de verdad.

838
00:38:42,089 --> 00:38:44,080
¿Cómo estuvo su día?

839
00:38:44,894 --> 00:38:47,950
Lleno de sorpresas inesperadas.

840
00:38:47,984 --> 00:38:50,119
Uh... todo lo relacionado con el trabajo,

841
00:38:50,187 --> 00:38:51,854
Te lo aseguro.

842
00:38:52,232 --> 00:38:55,791
No te aburriré con la política.

843
00:39:02,116 --> 00:39:03,365
María, ¿estás bien?

844
00:39:03,817 --> 00:39:05,067
No, no lo soy.

845
00:39:05,434 --> 00:39:07,924
Pero mi felicidad no es
Tu responsabilidad, Carlos.

846
00:39:07,954 --> 00:39:09,238
No estoy de acuerdo.

847
00:39:09,272 --> 00:39:11,544
Pronto te verás obligado a buscar una alianza.

848
00:39:11,574 --> 00:39:13,608
debes traer todo
tienes que ir a la mesa

849
00:39:13,643 --> 00:39:16,312
para asegurar la
partido más ventajoso.

850
00:39:16,346 --> 00:39:19,781
Estaba considerando el de Don Carlos.
Solicitud de audiencia.

851
00:39:19,849 --> 00:39:22,851
Pero el problema es que yo soy el
reina de una nación sitiada.

852
00:39:22,919 --> 00:39:25,821
No tengo idea de cómo lo haré
ser recibido en Escocia.

853
00:39:25,888 --> 00:39:28,023
Mi gente me apoya,
pero no me conocen

854
00:39:28,091 --> 00:39:29,825
como algo más que un símbolo.

855
00:39:29,859 --> 00:39:32,394
España tendría la ventaja
participar en cualquier negociación.

856
00:39:32,462 --> 00:39:34,577
No si aceptas mi ayuda.

857
00:39:35,898 --> 00:39:37,732
No vuelvas a Escocia.

858
00:39:37,800 --> 00:39:39,081
Carlos.

859
00:39:39,111 --> 00:39:41,868
Corte Don Carlos o cualquier
otras perspectivas aquí.

860
00:39:41,898 --> 00:39:43,872
Le demostraremos a España que
siempre tendrás poder

861
00:39:43,902 --> 00:39:46,174
siempre y cuando esté alineado con Francia.

862
00:39:46,241 --> 00:39:48,009
Que tendrás la Casa de Valois...

863
00:39:48,043 --> 00:39:49,518
el nuevo rey... detrás de ti.

864
00:39:49,548 --> 00:39:51,012
Forjar un nuevo matrimonio.

865
00:39:51,080 --> 00:39:52,581
¿En la casa de mi marido?

866
00:39:52,648 --> 00:39:55,209
En el país que
siempre te protegerá.

867
00:39:58,921 --> 00:40:00,522
Sé que puede parecer extraño,

868
00:40:00,556 --> 00:40:03,200
pero es lo que Francisco hubiera querido.

869
00:40:28,303 --> 00:40:29,724
Bernardo.

870
00:40:33,814 --> 00:40:36,001
Encuentra mi retrato favorito.

871
00:40:36,258 --> 00:40:37,725
La del vestido rojo.

872
00:40:37,759 --> 00:40:40,593
Envíaselo a Don Carlos con un mensaje.

873
00:40:40,628 --> 00:40:44,472
Me quedo en Francia. Y estoy listo.

874
00:40:44,668 --> 00:40:52,607
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...