1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,066 --> 00:00:01,366
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,396 --> 00:00:03,638
soy inocente de la
asesinato del que me acusaron.

3
00:00:03,668 --> 00:00:05,469
Quien haya matado a ese chico volverá a matar.

4
00:00:05,536 --> 00:00:06,804
Quería darte hijos.

5
00:00:06,871 --> 00:00:08,505
Ana y James.

6
00:00:08,539 --> 00:00:10,424
Francis, no me dejes, todavía no.

7
00:00:10,475 --> 00:00:12,828
Esta es Delphine, una sanadora.
La traje para Francis.

8
00:00:12,858 --> 00:00:14,415
Es demasiado tarde.

9
00:00:14,445 --> 00:00:15,779
No hay garantía de que ella pueda ayudar.

10
00:00:15,813 --> 00:00:16,947
E incluso si ella puede, puede haber

11
00:00:16,981 --> 00:00:18,482
el precio de la vida de otra persona.

12
00:00:20,283 --> 00:00:22,369
¿Francisco? ¡Ay dios mío!

13
00:00:24,339 --> 00:00:26,952
Señora de Guisa... ¡está muerta!

14
00:00:28,623 --> 00:00:30,424
Gracias por tu gracia y paz,

15
00:00:30,454 --> 00:00:31,700
por la misericordia que les concedes

16
00:00:31,730 --> 00:00:33,497
te acercas a tu lado una vez más,

17
00:00:33,565 --> 00:00:36,515
y lo extraordinario
bendiciones que me has dado.

18
00:00:41,806 --> 00:00:44,275
Has estado aquí abajo durante mucho tiempo.

19
00:00:44,886 --> 00:00:47,052
Tengo mucho que agradecer a Dios.

20
00:00:47,082 --> 00:00:48,850
Cada vez que entras a una habitación,

21
00:00:48,880 --> 00:00:50,848
llenas mi corazón de tanta alegría.

22
00:00:50,882 --> 00:00:53,350
Siento que le debo a mi
vida a María de Guisa.

23
00:00:53,615 --> 00:00:56,687
No hay nadie que pueda decir
si su vida fuera el precio

24
00:00:56,721 --> 00:01:00,175
Delphine habló de o simplemente
una terrible coincidencia.

25
00:01:00,205 --> 00:01:01,558
Pero mi madre estaba tan enferma

26
00:01:01,592 --> 00:01:03,934
y con tanto dolor durante tanto tiempo,

27
00:01:03,964 --> 00:01:06,561
Estoy en paz con su fallecimiento, Francis.

28
00:01:06,591 --> 00:01:07,919
Rezaré por ella.

29
00:01:07,949 --> 00:01:09,245
Y deberíamos hablar de la regencia.

30
00:01:09,275 --> 00:01:11,351
que ella dejó atrás.

31
00:01:11,369 --> 00:01:13,487
Necesitas instalar a alguien
para gobernar en tu nombre.

32
00:01:13,538 --> 00:01:15,122
Y debes hacerlo rápidamente.

33
00:01:15,156 --> 00:01:17,124
Nada puede paralizar a tu país más rápido

34
00:01:17,158 --> 00:01:18,858
que la perspectiva de inestabilidad.

35
00:01:18,876 --> 00:01:21,599
iba a reintegrar
mi medio hermano James.

36
00:01:22,260 --> 00:01:23,316
Un protestante.

37
00:01:23,346 --> 00:01:26,750
James es religiosamente
tolerante y leal conmigo.

38
00:01:26,801 --> 00:01:29,052
Oh, tanto es así que su
propios partidarios protestantes

39
00:01:29,137 --> 00:01:30,804
Lo destituyó cuando se negó a volverse contra usted.

40
00:01:30,871 --> 00:01:32,538
¿Qué te hace pensar que
¿Lo querrían de regreso?

41
00:01:32,568 --> 00:01:35,225
Saben que podría fácilmente
nombrar un regente católico.

42
00:01:35,309 --> 00:01:36,747
Y serían tontos

43
00:01:36,777 --> 00:01:38,078
para desafiarme.

44
00:01:38,469 --> 00:01:39,446
Suponiendo, por supuesto,

45
00:01:39,464 --> 00:01:41,081
James quiere ser reintegrado.

46
00:01:41,132 --> 00:01:44,232
Pero planeo escribirle.
una carta muy convincente.

47
00:01:49,609 --> 00:01:51,219
¿Estás siquiera escuchándome?

48
00:01:51,249 --> 00:01:53,226
Eres tan hermoso.

49
00:01:53,261 --> 00:01:56,013
Si pudieras ver lo que yo veo.

50
00:01:56,618 --> 00:01:59,266
Estoy bastante contento con mi vista.

51
00:02:05,082 --> 00:02:06,607
¿No quieres quedarte en la corte?

52
00:02:06,641 --> 00:02:08,609
¿Donde una vez casi me quemaron vivo?

53
00:02:08,660 --> 00:02:10,544
- No, gracias.
- Ahora estás a salvo aquí.

54
00:02:10,574 --> 00:02:12,312
Como muestra de agradecimiento por salvarle la vida,

55
00:02:12,363 --> 00:02:13,480
Francisco te ha perdonado.

56
00:02:13,531 --> 00:02:15,082
Por un asesinato que nunca cometí.

57
00:02:15,149 --> 00:02:17,338
Para la brujería no practico.

58
00:02:18,853 --> 00:02:20,433
Y si te vas, ¿dónde vivirás?

59
00:02:20,463 --> 00:02:21,622
El asesino al que me señalaste

60
00:02:21,673 --> 00:02:23,256
Todavía está ahí fuera... quédate.

61
00:02:23,324 --> 00:02:25,208
Ayúdame a capturar este monstruo.

62
00:02:25,238 --> 00:02:26,241
¿Y luego?

63
00:02:26,271 --> 00:02:28,030
Y entonces la gente no sólo te aceptará,

64
00:02:28,060 --> 00:02:30,260
te alabarán por tus dones.

65
00:02:30,835 --> 00:02:32,332
¿Quieres?

66
00:02:35,120 --> 00:02:37,250
Aprecio todo lo que has hecho por mí.

67
00:02:37,280 --> 00:02:39,973
Y sé que estás intentando
encuentra una manera de hacerme útil,

68
00:02:40,007 --> 00:02:43,107
pero mis habilidades están más allá
la comprensión de cualquiera.

69
00:02:44,017 --> 00:02:45,275
Incluso el tuyo.

70
00:02:47,448 --> 00:02:50,439
Puede que no entienda tu
regalo, pero lo he experimentado.

71
00:02:50,469 --> 00:02:52,006
La noche que intentaron
quemarte en la hoguera,

72
00:02:52,036 --> 00:02:54,387
viniste a mí en qué
Pensé que era un sueño.

73
00:02:54,422 --> 00:02:57,571
Me hablaste de un ritual
hiciste para unirnos.

74
00:02:57,601 --> 00:02:58,675
Así te encontré.

75
00:02:58,760 --> 00:02:59,854
¿Funcionó?

76
00:02:59,884 --> 00:03:02,233
Desde entonces he estado
sintiendo cosas que has sentido

77
00:03:02,263 --> 00:03:03,981
y sentir cosas que has sentido.

78
00:03:04,032 --> 00:03:06,254
Quería acercarnos más.

79
00:03:06,534 --> 00:03:09,210
Lo siento, no tenía derecho a hacerlo.

80
00:03:09,240 --> 00:03:10,237
No, no lo hiciste.

81
00:03:10,288 --> 00:03:13,721
Estábamos conectados, Delphine.
incluso antes de lanzar tu hechizo.

82
00:03:13,751 --> 00:03:17,001
Sólo desearía que dejaras las cosas
seguir su curso natural.

83
00:03:19,800 --> 00:03:21,385
Me quedaré.

84
00:03:21,415 --> 00:03:24,501
Pero primero, desharé
el mal que he hecho.

85
00:03:24,552 --> 00:03:26,311
Nos desataré.

86
00:03:26,341 --> 00:03:27,630
- ¿Cómo?
- Hay un ritual

87
00:03:27,660 --> 00:03:29,673
eso pondrá fin a nuestras sensaciones compartidas.

88
00:03:29,972 --> 00:03:31,558
Pero no es para los débiles de corazón.

89
00:03:33,644 --> 00:03:35,812
Por favor asegúrese de que esto se entregue
en manos de mi hermano

90
00:03:35,847 --> 00:03:37,858
James, conde de Moray.

91
00:03:39,323 --> 00:03:41,813
Maravillosas noticias sobre la recuperación del rey.

92
00:03:41,843 --> 00:03:43,051
De hecho lo es.

93
00:03:43,081 --> 00:03:46,630
Aunque tienes mi más sentido pésame
a la muerte de tu madre.

94
00:03:46,660 --> 00:03:47,700
Gracias.

95
00:03:47,730 --> 00:03:49,297
Es probable que seas el único inglés

96
00:03:49,327 --> 00:03:52,032
para expresar simpatía por
Muerte de María de Guisa.

97
00:03:52,062 --> 00:03:54,977
Puede que yo sea el enemigo, pero
No estoy sin mis modales.

98
00:03:55,007 --> 00:03:58,022
No se puede decir lo mismo de
Su reina, Sir Nicholas.

99
00:03:58,052 --> 00:03:59,386
Teniendo en cuenta la cantidad de presión

100
00:03:59,420 --> 00:04:00,684
mi madre estaba bajo los ingleses...

101
00:04:00,714 --> 00:04:03,089
presión que estoy seguro
contribuyó a su mala salud...

102
00:04:03,107 --> 00:04:06,359
no es sorprendente elizabeth
no le envió el pésame.

103
00:04:06,394 --> 00:04:07,820
¿Qué te interesa más...?

104
00:04:07,850 --> 00:04:09,000
palabras o acciones?

105
00:04:09,030 --> 00:04:11,002
Porque Isabel ha enviado
algo para ti.

106
00:04:11,032 --> 00:04:12,042
algo trascendental

107
00:04:12,072 --> 00:04:14,618
Eso agradaría incluso a tu difunta madre.

108
00:04:14,669 --> 00:04:18,922
La reina de Inglaterra ha enviado
una oferta formal de paz.

109
00:04:18,952 --> 00:04:24,963
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

110
00:04:24,994 --> 00:04:28,097
Elizabeth no parece estar
alguien que admitiría la derrota.

111
00:04:28,127 --> 00:04:30,265
¿Por qué presenta ahora el acuerdo de paz?

112
00:04:30,349 --> 00:04:33,893
La causa escocesa de Isabel es
no es popular entre sus nobles.

113
00:04:33,923 --> 00:04:36,358
Mi reina reconoce que es
es hora de poner fin a los combates,

114
00:04:36,388 --> 00:04:38,416
y sé que tú también.

115
00:04:38,602 --> 00:04:39,973
¿Y cuáles son los términos oficiales?

116
00:04:40,003 --> 00:04:41,851
Las tropas francesas e inglesas se retirarán.

117
00:04:41,881 --> 00:04:44,649
desde Escocia inmediatamente,
poniendo así fin a la guerra.

118
00:04:44,679 --> 00:04:46,697
¿Es eso todo?

119
00:04:47,204 --> 00:04:49,036
También debes firmar

120
00:04:49,066 --> 00:04:51,786
su reclamo al trono inglés.

121
00:04:52,331 --> 00:04:53,355
¿Renunciar a mi derecho de nacimiento?

122
00:04:53,385 --> 00:04:55,296
Esos son los términos.

123
00:04:55,326 --> 00:04:56,697
Sabías que este era un mal negocio.

124
00:04:56,727 --> 00:04:57,814
Por eso viniste a verme en privado.

125
00:04:57,844 --> 00:05:00,044
He venido a ofrecerte un consejo.

126
00:05:00,111 --> 00:05:01,224
No pongas demasiado stock

127
00:05:01,254 --> 00:05:03,214
en tu derecho de nacimiento real inglés.

128
00:05:03,281 --> 00:05:05,948
Soy descendiente directo de Enrique VII.

129
00:05:05,978 --> 00:05:09,631
Tengo un derecho legítimo a
Trono inglés, más allá, o incluso

130
00:05:09,661 --> 00:05:11,917
Los partidarios de Isabel
digamos, detrás de Elizabeth.

131
00:05:11,947 --> 00:05:13,815
Lo cual es muy importante, ya que estás casado.

132
00:05:13,845 --> 00:05:15,030
Vienes con la promesa de herederos.

133
00:05:15,060 --> 00:05:16,943
¿Quién garantizaría una
línea de sucesión fluida.

134
00:05:16,973 --> 00:05:18,530
Sin embargo, todavía no tienes hijos.

135
00:05:18,581 --> 00:05:20,365
Elizabeth ni siquiera está casada.

136
00:05:20,416 --> 00:05:22,283
El hecho de que ella sea selectiva
no significa que no lo será.

137
00:05:22,368 --> 00:05:24,718
Cuando se case, podría
quedar embarazada así.

138
00:05:24,748 --> 00:05:25,837
En el momento en que lo haga,

139
00:05:25,871 --> 00:05:28,174
pierdes tu ventaja.

140
00:05:28,204 --> 00:05:30,491
No recibirás nada a cambio.

141
00:05:32,482 --> 00:05:33,962
A pesar de sus atributos positivos,

142
00:05:33,992 --> 00:05:36,214
Elizabeth puede ser vengativa e impulsiva.

143
00:05:36,265 --> 00:05:39,307
La has burlado dos veces
y sin embargo ella ofrece paz.

144
00:05:39,337 --> 00:05:41,302
Este acuerdo representa
un momento de ecuanimidad

145
00:05:41,353 --> 00:05:43,503
que, sin duda, será fugaz.

146
00:05:43,567 --> 00:05:45,306
Mañana salgo para Inglaterra.

147
00:05:45,336 --> 00:05:47,338
Tienes hasta el atardecer.

148
00:05:50,395 --> 00:05:51,529
Retire toda la ropa de cama,

149
00:05:51,559 --> 00:05:54,784
todos los rastros de lo odioso
espíritus que enfermaron a mi hijo.

150
00:05:54,814 --> 00:05:57,297
Francis, espera hasta que veas
los nuevos escaparates.

151
00:05:57,327 --> 00:05:59,552
Voy a tener todos los muebles.

152
00:05:59,582 --> 00:06:01,662
recuperado también. Bueno, ¿qué opinas?

153
00:06:01,692 --> 00:06:02,884
Creo que es excesivo

154
00:06:02,914 --> 00:06:03,924
y quiero que pares.

155
00:06:03,954 --> 00:06:04,881
Bueno, tu cámara necesita ser

156
00:06:04,911 --> 00:06:07,416
Luminoso y limpio, romántico.

157
00:06:07,446 --> 00:06:09,597
El lugar perfecto para
un rey y una reina para hacer

158
00:06:09,648 --> 00:06:12,087
- futuros príncipes y princesas.
- Aquí pensé

159
00:06:12,117 --> 00:06:14,305
yo era el que estaba experimentando
una nueva oportunidad de vida.

160
00:06:14,335 --> 00:06:15,748
Pensamos que te habíamos perdido para siempre,

161
00:06:15,778 --> 00:06:17,772
pero luego esa extraordinaria mujer Delphine

162
00:06:17,790 --> 00:06:20,158
Te salvé y estoy muy agradecido.

163
00:06:20,242 --> 00:06:22,877
Ahora están redecorando sus habitaciones.

164
00:06:23,598 --> 00:06:24,598
Sea honesto.

165
00:06:25,261 --> 00:06:26,422
Había una pequeña parte de ti

166
00:06:26,452 --> 00:06:27,999
que codiciaba la regencia, ¿no?

167
00:06:28,050 --> 00:06:30,464
es un buen trabajo para alguien
quien siempre tiene razón, sin duda.

168
00:06:30,494 --> 00:06:34,322
Pero resulta que muchos
La gente me desprecia bastante.

169
00:06:34,352 --> 00:06:37,592
nunca quisiera ascender
al poder si eso significara perderte.

170
00:06:37,626 --> 00:06:40,467
¿Qué es Francia sin mi Francisco?

171
00:06:41,034 --> 00:06:43,192
¡No! San Antonio necesita

172
00:06:43,222 --> 00:06:46,100
mirar hacia la cama, no hacia la puerta.

173
00:06:46,760 --> 00:06:49,200
El santo patrón de las mujeres embarazadas.

174
00:06:49,681 --> 00:06:51,442
Ten cuidado ahora.

175
00:06:51,472 --> 00:06:53,574
¿Cuántas veces te lo he dicho?

176
00:07:05,058 --> 00:07:06,983
No se mueve.

177
00:07:08,930 --> 00:07:11,959
Ahora, fija tu rumbo.

178
00:07:12,669 --> 00:07:15,596
Apriete la sábana hasta
la vela deja de orzar.

179
00:07:22,325 --> 00:07:25,439
Ahí estás. Ahora mira, tu
las velas están correctamente ajustadas.

180
00:07:26,061 --> 00:07:27,441
Lo hiciste.

181
00:07:27,970 --> 00:07:29,443
No, lo hiciste.

182
00:07:30,051 --> 00:07:31,479
Bueno, así no es como lo recordaré.

183
00:07:37,585 --> 00:07:39,599
Nunca voy a entender esto.

184
00:07:39,629 --> 00:07:41,572
Tenemos tiempo para que aprendas.

185
00:07:42,053 --> 00:07:43,241
Y te enseñaré.

186
00:07:43,325 --> 00:07:45,430
Navegar simplemente requiere concentración.

187
00:07:45,460 --> 00:07:47,465
Y puedo decir que estás distraído.

188
00:07:47,907 --> 00:07:50,664
¿Quieres hablar sobre el acuerdo?

189
00:07:51,683 --> 00:07:53,453
Sé que estás en contra de que me rinda

190
00:07:53,483 --> 00:07:55,223
mi reclamo al trono inglés.

191
00:07:55,253 --> 00:07:57,909
Pero es una oportunidad real.
por la paz para Escocia.

192
00:07:57,939 --> 00:08:00,281
Y traer a casa a las tropas francesas.

193
00:08:00,311 --> 00:08:02,243
Estarías girando tu
de vuelta a todos aquellos que anhelan

194
00:08:02,294 --> 00:08:04,465
ver a un católico en el trono inglés.

195
00:08:04,495 --> 00:08:06,881
Tu derecho de nacimiento es tuyo
posesión más preciada.

196
00:08:06,948 --> 00:08:09,283
Piénselo dos veces antes de negociarlo.

197
00:08:09,978 --> 00:08:12,655
Eres mi posesión más preciada.

198
00:08:13,615 --> 00:08:15,202
nuestro matrimonio,

199
00:08:15,232 --> 00:08:16,791
nuestra vida juntos.

200
00:08:17,607 --> 00:08:20,561
No hay esperanza de que si un
cien calamidades se alinean,

201
00:08:20,596 --> 00:08:23,387
Podría sentarme en el trono inglés.

202
00:08:23,417 --> 00:08:25,872
No deberías hacer esto por mí.

203
00:08:26,260 --> 00:08:28,296
Estoy renunciando a mi reclamo por mí.

204
00:08:28,326 --> 00:08:29,374
Y para Escocia.

205
00:08:29,404 --> 00:08:32,369
Para darle a James una pelea
oportunidad de gobernar como regente.

206
00:08:32,399 --> 00:08:34,859
En tiempos de paz, no de guerra.

207
00:08:34,910 --> 00:08:36,828
¿Francisco?

208
00:08:37,165 --> 00:08:39,390
Nunca quiero dejarte.

209
00:08:39,420 --> 00:08:41,320
Si James gobierna bien...

210
00:08:41,553 --> 00:08:43,253
¿Nunca volverías a casa?

211
00:08:44,958 --> 00:08:46,269
Eres mi hogar.

212
00:08:46,299 --> 00:08:48,257
Francia es mi hogar.

213
00:08:48,287 --> 00:08:50,975
He vivido aquí desde que era un niño.

214
00:08:51,059 --> 00:08:54,547
Y a nosotros... nos han dado
una segunda oportunidad milagrosa.

215
00:08:55,788 --> 00:08:57,396
No lo desperdiciaré.

216
00:08:57,426 --> 00:08:58,936
Ni un minuto de eso.

217
00:09:05,056 --> 00:09:06,691
Dios mío.

218
00:09:06,742 --> 00:09:08,097
Nostradamus.

219
00:09:08,127 --> 00:09:10,064
Escuché que habías vuelto.

220
00:09:10,711 --> 00:09:11,726
El decoro dictaría

221
00:09:11,756 --> 00:09:13,364
que mis invitados sean anunciados.

222
00:09:13,432 --> 00:09:16,081
Incluso un viejo amigo como tú.

223
00:09:16,111 --> 00:09:18,369
Pero supongo que, como tú
nunca dije adios...

224
00:09:18,404 --> 00:09:21,421
Me fui silenciosamente después
me dejaste en el patio,

225
00:09:21,451 --> 00:09:23,081
a punto de ser sacado y descuartizado.

226
00:09:23,111 --> 00:09:27,695
Te estoy agradecido por
tratando la enfermedad de mi hijo.

227
00:09:28,192 --> 00:09:29,980
No guardemos rencores.

228
00:09:30,010 --> 00:09:31,969
Pero muchos sí te tienen resentimiento.

229
00:09:31,999 --> 00:09:35,142
Escucho tu batalla para convertirte
Regente no ha sido fácil.

230
00:09:35,172 --> 00:09:37,228
Bueno, afortunadamente eso
es cosa del pasado.

231
00:09:37,258 --> 00:09:41,158
Como la salud de mi hijo ha
mejorado considerablemente.

232
00:09:41,188 --> 00:09:43,833
digo esto porque yo
cuida de tus hijos,

233
00:09:43,863 --> 00:09:45,506
no tus aspiraciones.

234
00:09:45,536 --> 00:09:46,957
Puede que tu lucha no haya terminado.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,192
¿Por qué pelearía para ser regente?

236
00:09:48,222 --> 00:09:51,039
cuando viva el rey, hijo mío?

237
00:09:51,380 --> 00:09:52,787
Hablé con Francisco,

238
00:09:52,838 --> 00:09:55,289
quien compartió conmigo el
momentos antes de morir.

239
00:09:55,340 --> 00:09:57,028
Coincidían perfectamente con la visión.

240
00:09:57,058 --> 00:09:58,442
Siempre he tenido sobre su muerte.

241
00:09:58,493 --> 00:10:00,214
Bueno, entonces tu visión
es cierto pero incompleto.

242
00:10:00,244 --> 00:10:03,130
No conocías al sanador
Delphine lo reviviría.

243
00:10:03,160 --> 00:10:04,557
Tal vez.

244
00:10:05,240 --> 00:10:07,001
Pero hubo otras imágenes que vi.

245
00:10:07,035 --> 00:10:09,011
sobre el destino de Francisco.

246
00:10:09,041 --> 00:10:10,504
Estos eran más extraños

247
00:10:10,539 --> 00:10:12,957
y onírico.

248
00:10:13,436 --> 00:10:15,017
Dime.

249
00:10:16,399 --> 00:10:17,737
Hay un claro

250
00:10:17,970 --> 00:10:19,413
un día de primavera y todavía

251
00:10:19,431 --> 00:10:21,438
nieve en la base de un árbol.

252
00:10:21,468 --> 00:10:22,884
En una reflexión más cercana,

253
00:10:22,918 --> 00:10:25,205
el blanco es de pétalos caídos.

254
00:10:25,671 --> 00:10:26,758
Y luego hay sangre

255
00:10:26,788 --> 00:10:28,557
salpicado sobre algunos de los pétalos.

256
00:10:28,587 --> 00:10:30,323
Sangre que viene de arriba.

257
00:10:30,353 --> 00:10:32,126
¿Un cielo lloviendo sangre?

258
00:10:32,193 --> 00:10:33,198
No estoy seguro.

259
00:10:33,228 --> 00:10:34,762
Siempre me despierto en este momento.

260
00:10:34,813 --> 00:10:36,814
Y esta visión, esta
sueño, ¿vuelve a ti?

261
00:10:36,849 --> 00:10:38,482
Tiene, sí.

262
00:10:38,517 --> 00:10:40,184
Desde que se cumplió la otra profecía,

263
00:10:40,218 --> 00:10:41,940
cuantos dias hace que te pasa esto?

264
00:10:41,970 --> 00:10:45,189
Me desperté de este sueño justo esta mañana.

265
00:10:45,223 --> 00:10:47,108
La amenaza no ha pasado, Catherine.

266
00:10:47,159 --> 00:10:49,785
¿Estás seguro de que esto se trata de Francis?

267
00:10:50,297 --> 00:10:51,911
- Sí.
- Bueno, ¿a qué peligro se enfrenta?

268
00:10:51,941 --> 00:10:53,541
- ¿Qué puede evitar?
- Lo siento,

269
00:10:53,571 --> 00:10:55,560
pero no puedo decirte
lo que hay que temer.

270
00:10:55,590 --> 00:10:57,401
Pero él confía en ti. Debes advertirle.

271
00:10:57,419 --> 00:10:58,753
¿De qué exactamente?

272
00:10:58,837 --> 00:11:00,671
El rey disfruta de su resurrección.

273
00:11:00,739 --> 00:11:01,923
Eres su madre.

274
00:11:02,007 --> 00:11:03,407
Quizás él te escuche.

275
00:11:03,458 --> 00:11:04,675
No estoy seguro de que lo haga.

276
00:11:04,743 --> 00:11:06,878
Bueno, debe hacerlo, porque si no lo hace,

277
00:11:06,929 --> 00:11:09,525
Creo que el rey Francisco morirá.

278
00:11:45,377 --> 00:11:47,880
En nombre de la Reina Isabel,
Me complace anunciar

279
00:11:47,898 --> 00:11:50,619
que el conflicto entre nuestros dos países

280
00:11:50,649 --> 00:11:52,218
finalmente puede llegar a su fin.

281
00:11:52,269 --> 00:11:54,329
Tienes que agradecerle a la reina María por eso.

282
00:11:54,857 --> 00:11:57,440
Ella ha hecho un gran sacrificio
en nombre de la paz,

283
00:11:57,491 --> 00:11:59,587
renunciar a su derecho al trono inglés.

284
00:11:59,617 --> 00:12:01,500
Gracias, Su Majestad.

285
00:12:01,530 --> 00:12:04,497
Una vez la reina Isabel
ha firmado este acuerdo,

286
00:12:04,565 --> 00:12:07,431
haremos un publico
anuncio en la corte,

287
00:12:07,461 --> 00:12:09,325
Fiestas incluidas.

288
00:12:13,924 --> 00:12:15,247
Bueno, supongo que eres
voy a tener que conformarme

289
00:12:15,277 --> 00:12:18,421
por ser la reina de
dos naciones, no tres.

290
00:12:18,451 --> 00:12:20,296
Su Majestad, la reina madre

291
00:12:20,347 --> 00:12:22,743
Insiste en que te hable de inmediato.

292
00:12:28,504 --> 00:12:29,689
¿Empezamos?

293
00:12:29,723 --> 00:12:31,057
Sí.

294
00:12:31,108 --> 00:12:33,297
Sobrevivirás a esto, te lo prometo.

295
00:12:33,327 --> 00:12:35,040
Estoy tratando de olvidar el
La alternativa es una opción.

296
00:12:43,937 --> 00:12:46,100
Ur gochten nar fiel.

297
00:12:46,130 --> 00:12:48,041
Ur gochten lo seag.

298
00:12:48,075 --> 00:12:50,065
En trackay clahn.

299
00:12:50,095 --> 00:12:51,327
Agus páramo.

300
00:12:51,378 --> 00:12:52,945
Atis nur.

301
00:12:53,963 --> 00:12:55,841
Ur gochten nar fiel.

302
00:12:55,871 --> 00:12:57,584
Ur gochten lo seag.

303
00:12:57,618 --> 00:12:59,271
En trackay clahn.

304
00:12:59,301 --> 00:13:00,720
Agus páramo.

305
00:13:00,754 --> 00:13:02,190
Atis nur.

306
00:13:02,220 --> 00:13:03,260
Ahora.

307
00:13:26,036 --> 00:13:27,905
Por el amor de Dios, casi me ahogas.

308
00:13:27,935 --> 00:13:29,766
Los símbolos que pinté en tu cuerpo,

309
00:13:29,800 --> 00:13:31,897
Representaban nuestra conexión compartida.

310
00:13:31,927 --> 00:13:32,936
tuve que esperarlos

311
00:13:32,966 --> 00:13:35,405
salir de tu cuerpo y volver a entrar en el mío.

312
00:13:35,435 --> 00:13:37,156
¿Funcionó?

313
00:13:37,706 --> 00:13:40,360
¿Puedes sentir lo que siento?

314
00:13:41,220 --> 00:13:42,916
No siento nada.

315
00:13:43,213 --> 00:13:44,614
Entonces funcionó.

316
00:13:45,358 --> 00:13:47,450
Porque si pudieras sentir lo que siento,

317
00:13:47,501 --> 00:13:50,502
tendrías una reacción muy diferente.

318
00:13:52,722 --> 00:13:54,841
¿Un árbol resplandeciente?

319
00:13:54,925 --> 00:13:56,330
¿Gotas de sangre sobre las flores?

320
00:13:56,360 --> 00:13:57,372
¿Qué significa todo esto?

321
00:13:57,402 --> 00:13:59,896
No estoy seguro, pero pensé
deberías saberlo de inmediato.

322
00:13:59,980 --> 00:14:01,261
¿Sabes qué exactamente?

323
00:14:01,291 --> 00:14:03,554
Los detalles no
importa. Estás en peligro.

324
00:14:03,584 --> 00:14:05,301
¿Cómo predice esto mi muerte?

325
00:14:05,336 --> 00:14:07,397
¿Me ve en esta visión?

326
00:14:07,676 --> 00:14:10,315
No siempre es blanco y negro.

327
00:14:10,345 --> 00:14:12,053
Algunas profecías las ve claramente.

328
00:14:12,083 --> 00:14:13,357
Otros son más simbólicos.

329
00:14:13,387 --> 00:14:16,264
Hay algo siniestro en tu futuro.

330
00:14:16,294 --> 00:14:17,337
Tu fiebre del cerebro,

331
00:14:17,367 --> 00:14:18,656
sólo ha disminuido recientemente.

332
00:14:18,686 --> 00:14:20,616
Su salud aún no se ha recuperado por completo.

333
00:14:20,646 --> 00:14:22,879
Soy tu madre... ¿crees que no puedo decirlo?

334
00:14:23,096 --> 00:14:25,546
Francis, por favor, te insto a que estés a salvo.

335
00:14:26,286 --> 00:14:27,310
¿Cómo?

336
00:14:27,340 --> 00:14:29,786
Rodéate de
guardias. No abandones el castillo.

337
00:14:29,816 --> 00:14:32,432
- No estaré confinado.
- Sólo hasta que aprenda más.

338
00:14:32,462 --> 00:14:33,721
Madre, no me esconderé aquí.

339
00:14:33,751 --> 00:14:35,731
esperando un sueño de mi muerte.

340
00:14:35,761 --> 00:14:37,434
No estoy siendo imprudente

341
00:14:37,464 --> 00:14:38,817
Estoy viviendo mi vida.

342
00:14:38,847 --> 00:14:40,837
Y si pudieras ver lo que yo veo...

343
00:14:40,904 --> 00:14:44,007
Los colores, son tan
mucho más brillante que antes,

344
00:14:44,074 --> 00:14:47,076
y cada momento, cada emoción.

345
00:14:47,094 --> 00:14:49,129
Tu enfermedad, todo lo que has pasado,

346
00:14:49,213 --> 00:14:50,463
te ha cambiado.

347
00:14:50,548 --> 00:14:52,378
Bueno, tal vez no lo sé, pero sí lo sé.

348
00:14:52,408 --> 00:14:54,384
que quiero gastar
todos los dias navegando con maria

349
00:14:54,435 --> 00:14:56,170
hasta que vengan las nieves, y yo
quiero visitar el Matterhorn

350
00:14:56,200 --> 00:14:57,975
y el desfiladero de Verdon, y sí, tomaré

351
00:14:58,005 --> 00:14:59,639
todas las precauciones en el camino...

352
00:14:59,690 --> 00:15:01,858
aunque sólo sea por el bien de las personas que amo,

353
00:15:01,892 --> 00:15:03,059
incluyéndote a ti.

354
00:15:04,612 --> 00:15:06,729
Sé que tienes buenas intenciones.

355
00:15:07,113 --> 00:15:09,032
Tus acciones siempre han estado motivadas.

356
00:15:09,066 --> 00:15:11,373
por tu devoción hacia mí.

357
00:15:12,149 --> 00:15:13,987
A todos tus hijos.

358
00:15:14,697 --> 00:15:16,239
A ti sobre todo.

359
00:15:16,604 --> 00:15:18,107
No debería tener favoritos.

360
00:15:19,378 --> 00:15:23,636
Pero a ti, mi niño de oro, no puedo perderte.

361
00:15:23,931 --> 00:15:25,736
No te perderé.

362
00:15:25,766 --> 00:15:27,738
Pero no puedes tenerme en una jaula,

363
00:15:27,768 --> 00:15:29,683
incluso uno construido con amor.

364
00:15:42,605 --> 00:15:44,780
¿Realmente renunció a su reclamo?

365
00:15:44,810 --> 00:15:46,887
Era la única manera de poner fin a la guerra.

366
00:15:50,429 --> 00:15:52,170
Bueno, me gustan bastante los nuevos banners.

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,116
¿Quién necesita al león inglés de todos modos?

368
00:15:57,554 --> 00:16:00,139
Nuestras maletas están llenas
y nuestro carruaje espera.

369
00:16:00,169 --> 00:16:01,562
Nos vamos a París.

370
00:16:01,592 --> 00:16:03,495
No sabía que teníamos planes para París.

371
00:16:03,525 --> 00:16:04,688
No lo hicimos.

372
00:16:04,739 --> 00:16:06,729
Pero luego decidí que deberíamos irnos.

373
00:16:06,759 --> 00:16:09,419
Tenemos algo de baile
hacer en el Palacio del Louvre.

374
00:16:10,226 --> 00:16:12,880
Parece que debo irme.

375
00:16:22,823 --> 00:16:25,091
Disculpe, Su Majestad.

376
00:16:25,433 --> 00:16:28,839
Recogí estas flores para ti
cuando escuché que tu madre falleció.

377
00:16:29,087 --> 00:16:31,433
Espero que te hagan sentir mejor.

378
00:16:31,463 --> 00:16:33,823
Muchas gracias. Lo hacen.

379
00:16:42,113 --> 00:16:44,013
Pétalos caídos.

380
00:16:59,373 --> 00:17:01,645
Un viaje a París.

381
00:17:01,920 --> 00:17:04,172
Que maravilloso secreto
me has ocultado.

382
00:17:04,594 --> 00:17:06,426
Bueno, también tengo un secreto para ti.

383
00:17:06,456 --> 00:17:09,239
- ¿Quieres oírlo?
- Mm-hmm.

384
00:17:09,472 --> 00:17:11,236
Siempre supe que nos casaríamos,

385
00:17:11,266 --> 00:17:14,048
incluso cuando regresé por primera vez
y no eras más que preocupación

386
00:17:14,099 --> 00:17:16,050
y reservas. Lo sabía.

387
00:17:16,101 --> 00:17:17,885
¿Lo hiciste ahora?

388
00:17:17,936 --> 00:17:19,387
Desde que te llamé la atención,

389
00:17:19,438 --> 00:17:22,414
mirándome bailar con mi
Damas en la boda de tu hermana.

390
00:17:22,444 --> 00:17:24,025
Plumas que caen de la nada.

391
00:17:24,092 --> 00:17:25,810
Bueno, estoy seguro de que mi madre los ordenó.

392
00:17:25,894 --> 00:17:27,979
Mi hermana también fue bastante específica.

393
00:17:28,063 --> 00:17:30,506
¿No recuerdas cuando éramos niños?

394
00:17:30,536 --> 00:17:31,599
Hice.

395
00:17:31,650 --> 00:17:33,568
Lo recordé.

396
00:17:33,619 --> 00:17:35,570
Estoy seguro de que también lo supe en ese momento.

397
00:17:35,621 --> 00:17:37,242
¿Que estábamos destinados?

398
00:17:37,832 --> 00:17:40,429
No me importa esa palabra.

399
00:17:40,459 --> 00:17:42,167
¿Qué es?

400
00:17:42,197 --> 00:17:43,602
No es nada.

401
00:17:43,882 --> 00:17:45,356
No importa.

402
00:18:00,285 --> 00:18:01,967
Francisco, espera.

403
00:18:01,997 --> 00:18:03,554
Conductor, deténgase aquí.

404
00:18:03,911 --> 00:18:05,185
¡Vaya!

405
00:18:06,698 --> 00:18:08,142
¿Qué estás haciendo?

406
00:18:08,172 --> 00:18:09,724
Quiero mostrarte algo.

407
00:18:15,363 --> 00:18:17,835
hay una hermosa
lago en el bosque.

408
00:18:18,239 --> 00:18:20,349
¿Qué te parece si vamos a nadar?

409
00:18:20,379 --> 00:18:23,329
Podríamos dejar nuestro
ropa en la orilla y...

410
00:18:23,872 --> 00:18:24,885
Espéranos aquí.

411
00:19:07,896 --> 00:19:09,981
No, no, no, no, no, no, no, no.

412
00:20:10,572 --> 00:20:12,426
te estoy llevando al lugar
ocurrió el último ataque.

413
00:20:12,494 --> 00:20:14,161
No estoy seguro de cuán útil seré.

414
00:20:14,212 --> 00:20:16,097
Tal vez algo despierte un recuerdo.

415
00:20:16,164 --> 00:20:17,848
o definir un sentimiento que tuviste.

416
00:20:19,468 --> 00:20:21,637
Delfina, ¿sientes algo?

417
00:20:21,667 --> 00:20:24,238
Sí. Qué escalofrío.

418
00:20:24,306 --> 00:20:25,807
Enojo.

419
00:20:26,133 --> 00:20:27,484
Miedo.

420
00:20:29,871 --> 00:20:31,501
Allí.

421
00:20:33,137 --> 00:20:34,658
Vamos.

422
00:20:38,624 --> 00:20:40,071
Es probable que haya alguien allí.

423
00:20:40,155 --> 00:20:41,522
Ten cuidado.

424
00:20:43,923 --> 00:20:46,119
Está vacío. Está bien.

425
00:20:49,124 --> 00:20:50,336
Eso es extraño.

426
00:20:50,366 --> 00:20:51,873
¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto?

427
00:20:51,903 --> 00:20:53,368
Estoy seguro.

428
00:20:53,398 --> 00:20:56,838
Aquí hay maldad, deseo asesino.

429
00:21:00,842 --> 00:21:02,587
Estas marcas.

430
00:21:02,617 --> 00:21:04,211
Parece que alguien intentó abrir una puerta.

431
00:21:04,229 --> 00:21:06,208
¿Y dónde está la puerta?

432
00:21:27,394 --> 00:21:29,893
- ¿Qué es?
- No estoy seguro.

433
00:21:31,733 --> 00:21:33,507
Vinagre.

434
00:21:36,708 --> 00:21:38,013
Es un corazón.

435
00:21:38,043 --> 00:21:40,244
Un corazón humano.

436
00:21:42,130 --> 00:21:44,218
Tres corazones, tres asesinatos.

437
00:21:44,252 --> 00:21:46,268
Eso debe haber sido lo que estaba sintiendo.

438
00:21:46,298 --> 00:21:48,341
El resto de frascos están vacíos.

439
00:21:48,371 --> 00:21:50,051
Yo diría que está lejos de haber terminado.

440
00:21:51,885 --> 00:21:52,893
¿Qué es?

441
00:21:52,927 --> 00:21:54,968
Va a suceder de nuevo.

442
00:21:54,998 --> 00:21:56,802
Alguien morirá.

443
00:22:14,921 --> 00:22:17,752
¡Detente en nombre del rey!

444
00:22:18,413 --> 00:22:20,630
- ¿Qué pasó?
- El caballo se ha ido.

445
00:22:20,660 --> 00:22:21,685
Se escapó.

446
00:22:21,715 --> 00:22:23,390
Era el asesino lo que estaba sintiendo.

447
00:22:23,420 --> 00:22:25,007
¿Nos estaba siguiendo?

448
00:22:25,037 --> 00:22:28,033
- ¿Nos vieron?
- No me parece.

449
00:22:30,865 --> 00:22:32,171
Esta es sangre fresca.

450
00:22:32,201 --> 00:22:34,174
Otra matanza.

451
00:22:34,204 --> 00:22:37,939
¿Está trayendo otro corazón?
¿Volver para agregar a su colección?

452
00:22:42,604 --> 00:22:44,372
Un granjero fue asesinado no lejos del granero.

453
00:22:44,439 --> 00:22:46,117
poco antes de llegar.

454
00:22:46,147 --> 00:22:47,585
Le arrancaron el corazón.

455
00:22:47,615 --> 00:22:48,747
Teníamos razón.

456
00:22:48,777 --> 00:22:51,150
El asesino regresaba
Con un nuevo trofeo.

457
00:22:51,180 --> 00:22:53,061
¿Fue el dolor del chico lo que sentiste?

458
00:22:53,091 --> 00:22:55,717
No, creo que sentí
Las emociones del asesino.

459
00:22:55,784 --> 00:22:59,079
Son impulsos poderosos,
imposible de ignorar.

460
00:22:59,109 --> 00:23:02,077
Y mucho más intenso que
cualquier cosa que haya sentido antes.

461
00:23:02,497 --> 00:23:05,092
Gracias por ayudarme.

462
00:23:05,366 --> 00:23:07,094
Por supuesto.

463
00:23:14,119 --> 00:23:16,120
¿Delfina?

464
00:23:33,079 --> 00:23:34,889
voy a volver a la
carruaje para conseguir nuestro almuerzo.

465
00:23:34,957 --> 00:23:36,174
No, iré.

466
00:23:36,258 --> 00:23:37,759
Ah, no así no lo harás.

467
00:23:39,144 --> 00:23:40,783
Todavía te estás recuperando.

468
00:23:41,202 --> 00:23:42,630
Tú mismo dijiste que te duele la cabeza.

469
00:23:42,648 --> 00:23:44,732
Necesitas descansar.

470
00:23:45,210 --> 00:23:46,669
Ya vuelvo.

471
00:24:02,257 --> 00:24:03,954
Tomó otra vida.

472
00:24:03,984 --> 00:24:05,447
Tan pronto después del último.

473
00:24:05,477 --> 00:24:06,587
¿Está seguro?

474
00:24:06,621 --> 00:24:08,172
Lo enojamos.

475
00:24:08,257 --> 00:24:09,891
Sentí su rabia mientras desgarraba

476
00:24:09,958 --> 00:24:12,127
el corazón del pecho de su víctima.

477
00:24:12,157 --> 00:24:13,460
¿Estás seguro de que estás bien?

478
00:24:13,478 --> 00:24:15,730
Te he visto absorber el dolor de otros antes.

479
00:24:15,764 --> 00:24:17,641
Nunca te dejó inconsciente.

480
00:24:17,671 --> 00:24:18,733
¿Ha cambiado algo?

481
00:24:18,800 --> 00:24:20,902
No importa. Quiero ayudar.

482
00:24:20,936 --> 00:24:22,853
El ritual de desvinculación.

483
00:24:22,905 --> 00:24:24,572
¿Te ha afectado de alguna manera?

484
00:24:24,606 --> 00:24:26,650
¿Son los sentimientos que tú
¿Experimentarás más fuerza como resultado?

485
00:24:26,680 --> 00:24:28,442
¿No es eso lo que queremos?

486
00:24:28,476 --> 00:24:29,977
¿Señales más claras de que el asesino está cerca?

487
00:24:29,995 --> 00:24:31,312
¿Que está a punto de atacar?

488
00:24:31,330 --> 00:24:33,281
No quiero que sufras.

489
00:24:36,151 --> 00:24:37,618
Fue un error por mi parte pedirte que te quedaras.

490
00:24:37,652 --> 00:24:39,486
Quiero ayudarte.

491
00:24:39,504 --> 00:24:42,006
Quiero estar cerca de ti.

492
00:24:43,508 --> 00:24:46,160
Y quiero estar contigo.

493
00:24:47,805 --> 00:24:49,463
Eres el mas amable

494
00:24:49,497 --> 00:24:52,666
La persona más desinteresada que he conocido.

495
00:25:34,705 --> 00:25:36,427
Mátala al amparo del bosque,

496
00:25:36,478 --> 00:25:37,595
en caso de que los guardias vengan corriendo.

497
00:25:47,647 --> 00:25:49,690
¿María?

498
00:26:18,303 --> 00:26:20,271
María.

499
00:26:22,838 --> 00:26:25,026
¡Guardias!

500
00:26:26,978 --> 00:26:28,613
¡Guardias!

501
00:26:32,234 --> 00:26:33,767
¡Guardias!

502
00:26:52,007 --> 00:26:53,376
¡No!

503
00:26:53,733 --> 00:26:54,897
Francisco!

504
00:26:54,927 --> 00:26:57,425
¡Basta! ¡No!

505
00:26:57,459 --> 00:26:59,124
¡No! Francisco!

506
00:27:03,352 --> 00:27:04,765
Francisco!

507
00:27:18,409 --> 00:27:19,962
Déjalo ir.

508
00:27:21,192 --> 00:27:23,133
Los otros guardias lo encontrarán.

509
00:27:36,412 --> 00:27:37,918
¿Francisco?

510
00:27:39,781 --> 00:27:41,519
¿Francisco?

511
00:27:43,105 --> 00:27:44,677
Tu cabeza. ¿Puedes oírme?

512
00:27:44,707 --> 00:27:45,708
¿Puedes oírme?

513
00:27:45,738 --> 00:27:48,096
El rey ha resultado herido. ¡Consigue ayuda! ¡Ahora!

514
00:27:49,459 --> 00:27:51,617
Van a coger el carruaje y
vamos a volver al castillo.

515
00:27:51,647 --> 00:27:54,178
Vas a estar bien.

516
00:27:54,675 --> 00:27:56,817
No, no lo haré.

517
00:27:57,269 --> 00:27:58,651
Francisco.

518
00:28:00,758 --> 00:28:02,944
No, estábamos destinados a ser felices.

519
00:28:02,974 --> 00:28:05,231
y lo estábamos, pero

520
00:28:05,261 --> 00:28:07,004
tengo otro destino,

521
00:28:07,034 --> 00:28:08,295
predicho hace mucho tiempo.

522
00:28:08,330 --> 00:28:11,103
¡No, no, no, no, no! nosotros
se les dio una segunda oportunidad.

523
00:28:11,133 --> 00:28:13,399
Bueno, tal vez no haya magia.

524
00:28:13,429 --> 00:28:15,577
sino lo que hacemos por nosotros mismos.

525
00:28:15,607 --> 00:28:16,703
No, pero Delfina...

526
00:28:16,721 --> 00:28:17,941
No.

527
00:28:17,971 --> 00:28:19,306
No más.

528
00:28:20,114 --> 00:28:22,476
No más.

529
00:28:25,587 --> 00:28:28,463
Por favor, asegúrese de que cuiden a mi hijo.

530
00:28:28,493 --> 00:28:30,685
Que sepa que lo amaba.

531
00:28:31,120 --> 00:28:32,853
Y prométeme que te quedarás en Francia

532
00:28:32,887 --> 00:28:36,828
hasta el futuro rey...

533
00:28:38,193 --> 00:28:40,194
hasta que esté a salvo

534
00:28:40,228 --> 00:28:42,663
y mi madre está asegurada como regente.

535
00:28:43,260 --> 00:28:44,724
Por favor.

536
00:28:44,754 --> 00:28:46,367
Francisco, no me dejes.

537
00:28:46,401 --> 00:28:48,106
María.

538
00:28:48,136 --> 00:28:49,459
No, no...

539
00:28:49,707 --> 00:28:50,988
Prométemelo.

540
00:28:51,950 --> 00:28:54,024
Prométeme que te quedarás.

541
00:28:55,986 --> 00:28:59,463
Lo haré, lo haré. Lo prometo, lo prometo.

542
00:29:03,387 --> 00:29:06,320
Ya veo...

543
00:29:08,063 --> 00:29:10,392
tanta belleza.

544
00:29:29,931 --> 00:29:31,512
Qué belleza me has traído.

545
00:29:37,111 --> 00:29:38,652
Debes...

546
00:29:40,251 --> 00:29:42,455
Debes casarte de nuevo.

547
00:29:43,561 --> 00:29:44,987
Debes amar de nuevo.

548
00:29:45,017 --> 00:29:46,693
No puedo.

549
00:29:46,711 --> 00:29:48,232
Nunca lo haré.

550
00:29:48,262 --> 00:29:51,930
nunca amaré a nadie
la forma en que te amo.

551
00:29:56,259 --> 00:29:59,119
Le pido a Dios que lo hagas.

552
00:30:17,386 --> 00:30:18,634
Francisco!

553
00:30:48,796 --> 00:30:50,533
Ingresar.

554
00:30:58,917 --> 00:31:00,423
¿Qué es?

555
00:31:02,290 --> 00:31:03,847
Háblame.

556
00:31:05,003 --> 00:31:08,141
Ca-Catherine, soy Francis.

557
00:31:11,362 --> 00:31:12,775
No.

558
00:31:31,592 --> 00:31:33,899
Reina Madre, es...

559
00:31:56,866 --> 00:31:58,477
María...

560
00:31:58,507 --> 00:32:00,120
No.

561
00:32:01,913 --> 00:32:04,374
Ese no es Francisco. Se ha ido.

562
00:32:04,408 --> 00:32:05,788
No puedo dejarlo ir.

563
00:32:05,818 --> 00:32:08,411
Déjame ir y aférrate a mí.

564
00:32:53,779 --> 00:32:56,543
No, Francisco.

565
00:33:07,891 --> 00:33:09,722
¿Está tu reina detrás de esto?

566
00:33:09,752 --> 00:33:11,484
- ¿Su Majestad?
- Los asesinos me atacaron.

567
00:33:11,514 --> 00:33:14,394
Francisco me salvó la vida, pero ahora está muerto.

568
00:33:14,445 --> 00:33:16,070
Y sólo hay una persona en la que puedo pensar

569
00:33:16,100 --> 00:33:17,896
quien quiere que me eliminen.

570
00:33:17,926 --> 00:33:19,074
Elizabeth no tiene ningún motivo.

571
00:33:19,104 --> 00:33:21,015
Dijiste que ella era impulsiva.

572
00:33:21,045 --> 00:33:22,664
Dijiste que ella era vengativa.

573
00:33:22,694 --> 00:33:25,338
Tal vez esto sea una venganza para todos.
de las veces que la he burlado.

574
00:33:25,368 --> 00:33:28,028
Le diste lo que quería
cuando firmaste el acuerdo!

575
00:33:28,058 --> 00:33:29,708
La única manera en que no soy
ya no es una amenaza para Elizabeth

576
00:33:29,738 --> 00:33:30,919
es si me he ido!

577
00:33:30,949 --> 00:33:33,170
¡Ella no está detrás de esto!

578
00:33:33,837 --> 00:33:36,633
¿Francisco también era una víctima prevista?

579
00:33:36,667 --> 00:33:38,418
¿Está ella tratando de destruir?

580
00:33:38,469 --> 00:33:39,626
¿Mi alianza con Francia?

581
00:33:39,656 --> 00:33:41,101
¿Es eso todo?

582
00:33:41,505 --> 00:33:43,880
Sé que necesitas a alguien a quien culpar ahora mismo.

583
00:33:43,910 --> 00:33:46,220
pero Elizabeth nunca ordenaría
la muerte de otro monarca

584
00:33:46,250 --> 00:33:48,259
por miedo a que alguien
Se atrevería a matarla.

585
00:33:48,289 --> 00:33:50,093
No es un precedente que ella quiera sentar.

586
00:33:50,123 --> 00:33:52,892
- ¡Apoyó el ataque de Condé!
- Ella apoyó el golpe,

587
00:33:52,922 --> 00:33:56,219
pero ¿qué pasó con Francisco?
después de eso dependía de los franceses.

588
00:33:56,237 --> 00:33:58,183
¡No hagas nada precipitado!

589
00:33:58,213 --> 00:34:00,523
¡Me he quedado sin nada!

590
00:34:00,557 --> 00:34:02,421
recuperaré lo que es mío,

591
00:34:02,451 --> 00:34:05,076
y si quieres parar
yo, tendrás que matarme.

592
00:34:05,681 --> 00:34:08,126
Eso no cambia nada.
Tú firmaste ese acuerdo.

593
00:34:08,156 --> 00:34:10,645
Es tu palabra contra la mía.

594
00:34:11,735 --> 00:34:13,146
Inglaterra ha tomado suficiente

595
00:34:13,176 --> 00:34:14,792
de mi parte este día.

596
00:35:28,076 --> 00:35:31,481
Así no es como éramos
Se supone que iba a París.

597
00:35:32,857 --> 00:35:36,156
Se suponía que bailaríamos bajo las estrellas.

598
00:35:41,364 --> 00:35:43,831
No puedo creer que se haya ido.

599
00:35:43,861 --> 00:35:45,933
Él vivirá...

600
00:35:45,963 --> 00:35:47,714
en tu hijo.

601
00:35:57,766 --> 00:36:00,060
Su Majestad, el asesino

602
00:36:00,090 --> 00:36:03,263
quien escapó ha sido capturado.

603
00:36:03,985 --> 00:36:05,062
¿Quién es él?

604
00:36:05,092 --> 00:36:08,426
Un protestante escocés
llamado Taron Hambleton.

605
00:36:10,367 --> 00:36:13,177
No es uno de los simpatizantes de Elizabeth.

606
00:36:13,207 --> 00:36:15,625
Él es parte de un radical.
secta de señores en Escocia

607
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
que quieren autogobierno.

608
00:36:17,428 --> 00:36:19,880
Cuando murió tu madre, él y sus seguidores

609
00:36:19,914 --> 00:36:22,620
Supuso que habría inestabilidad.

610
00:36:22,650 --> 00:36:25,385
Así que antes de que un regente pudiera
ser nombrado oficialmente,

611
00:36:25,419 --> 00:36:27,971
Ellos planearon tu asesinato.

612
00:36:29,407 --> 00:36:31,782
Él estuvo diciendo la verdad todo el tiempo.

613
00:36:33,784 --> 00:36:35,198
¿Te gustaría que nos

614
00:36:35,228 --> 00:36:37,459
¿Mantener al prisionero en las mazmorras?

615
00:36:37,489 --> 00:36:39,612
¿Hay más información?
¿Podrás salir de él?

616
00:36:39,642 --> 00:36:41,201
No.

617
00:36:43,852 --> 00:36:45,605
Entonces cuélgalo.

618
00:36:48,275 --> 00:36:50,988
Zarparás hacia
Inglaterra en unas pocas horas.

619
00:36:51,018 --> 00:36:52,245
Debo enfrentar a Elizabeth

620
00:36:52,279 --> 00:36:54,164
y contarle lo que pasó
con el acuerdo de paz.

621
00:36:54,215 --> 00:36:57,372
no me imagino el
La reina estará muy contenta.

622
00:36:57,636 --> 00:36:59,566
Mary nunca firmará el acuerdo ahora.

623
00:36:59,596 --> 00:37:02,222
Aunque quizás las cosas todavía puedan funcionar.

624
00:37:02,256 --> 00:37:04,582
a favor de Elizabeth si actúa rápidamente.

625
00:37:04,612 --> 00:37:07,783
La muerte de Francisco deja
María sola y vulnerable.

626
00:37:07,813 --> 00:37:10,958
No hay nada nuestra reina
le gusta más que un blanco fácil.

627
00:37:15,008 --> 00:37:16,774
Espero que cuando regrese...

628
00:37:17,360 --> 00:37:20,610
podemos discutir su
posible regreso a los tribunales.

629
00:37:20,640 --> 00:37:21,908
No tengo intención de quedarme.

630
00:37:21,943 --> 00:37:23,826
Te necesito, Nostradamus.

631
00:37:23,856 --> 00:37:26,696
Toda mi energía debe ir a
la lucha por convertirse en regente,

632
00:37:26,747 --> 00:37:28,233
y no puedo hacerlo solo.

633
00:37:28,263 --> 00:37:29,537
No lo estarás.

634
00:37:29,567 --> 00:37:31,751
Puedo ofrecerles una profecía final.

635
00:37:31,786 --> 00:37:35,461
Sólo con la reina de Escocia.
ayuda podrás gobernar Francia.

636
00:37:38,259 --> 00:37:39,459
Buena suerte.

637
00:37:39,489 --> 00:37:42,817
Larga vida... Si Dios quiere, Catherine.

638
00:38:03,509 --> 00:38:05,477
Su Majestad...

639
00:38:05,507 --> 00:38:07,037
es costumbre para la reina de francia

640
00:38:07,071 --> 00:38:09,085
viajar en el primer vagón.

641
00:38:15,617 --> 00:38:18,331
Ya no soy la reina de Francia.

642
00:38:37,683 --> 00:38:40,043
_

643
00:38:54,156 --> 00:38:55,630
Déjanos.

644
00:39:07,006 --> 00:39:09,181
Esto ya no me pertenece.

645
00:39:23,806 --> 00:39:26,237
Pensé que quería esto de vuelta.

646
00:39:26,819 --> 00:39:29,122
Quizás tenías razón al odiarme.

647
00:39:29,495 --> 00:39:31,323
Nostradamus tuvo razón todo el tiempo.

648
00:39:31,353 --> 00:39:35,736
Traje la muerte de Francisco,
tal como él predijo.

649
00:39:36,139 --> 00:39:37,547
tu hijo

650
00:39:37,577 --> 00:39:39,683
murió salvándome,

651
00:39:39,713 --> 00:39:41,715
y si pudiera hacerlo todo de nuevo,

652
00:39:41,911 --> 00:39:44,417
daría cualquier cosa

653
00:39:44,865 --> 00:39:46,526
para que viva.

654
00:39:47,860 --> 00:39:50,056
Lo siento mucho, Catalina.

655
00:39:51,976 --> 00:39:53,793
No te culpo, niña.

656
00:39:54,122 --> 00:39:55,581
Francisco era su propio hombre,

657
00:39:55,611 --> 00:39:57,264
quien tomó sus propias decisiones.

658
00:39:57,298 --> 00:40:00,974
Hace mucho tiempo que eligió amarte.

659
00:40:01,854 --> 00:40:02,940
te veo

660
00:40:02,970 --> 00:40:05,259
como niños tan claramente ahora,

661
00:40:05,289 --> 00:40:07,110
como si fuera ayer.

662
00:40:21,005 --> 00:40:22,355
Tu amor...

663
00:40:22,385 --> 00:40:24,362
le dio tanta alegría.

664
00:40:24,392 --> 00:40:26,142
Y eso es lo que debes recordar.

665
00:40:26,177 --> 00:40:28,213
a medida que avanzas en esta vida.

666
00:40:29,180 --> 00:40:30,635
¿Avanzar?

667
00:40:31,970 --> 00:40:34,017
No sé cómo.

668
00:40:34,068 --> 00:40:35,791
Estoy seguro de que encontrarás la manera.

669
00:40:35,821 --> 00:40:38,233
Quizás no hoy ni mañana,

670
00:40:38,263 --> 00:40:39,598
Pero lo harás, María.

671
00:40:39,628 --> 00:40:41,776
Eres tan fuerte.

672
00:40:42,832 --> 00:40:44,361
Tan fuerte.

673
00:41:10,254 --> 00:41:18,513
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...