1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,038 --> 00:00:03,110
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,642
"Una rata muerta, faltan dos".

3
00:00:05,709 --> 00:00:08,348
También está la cuestión de un
nuevo embajador inglés en Francia.

4
00:00:08,378 --> 00:00:10,813
Tengo una nominación. Señor Robert Dudley.

5
00:00:10,881 --> 00:00:13,315
Está hecho. el de tu marido
la única nominación.

6
00:00:13,383 --> 00:00:14,850
Nuestra pérdida es la ganancia de Francia.

7
00:00:14,917 --> 00:00:16,497
¿Qué hacemos con Amy?

8
00:00:16,527 --> 00:00:18,059
Amy no irá a ninguna parte, ¿verdad?

9
00:00:18,089 --> 00:00:19,684
No sé. Dígame usted.

10
00:00:19,722 --> 00:00:22,124
- Te necesito, Nicolás.
- ¿Qué quieres de mí?

11
00:00:22,158 --> 00:00:24,096
Te he designado el
nuevo embajador inglés.

12
00:00:24,126 --> 00:00:25,493
Si sales de Francia, alguien más tendrá

13
00:00:25,527 --> 00:00:27,627
- para velar por Charles.
- Sí,

14
00:00:28,809 --> 00:00:30,832
alguien devoto de la línea Valois.

15
00:00:30,899 --> 00:00:32,876
- No.
- ¿Qué haces aquí?

16
00:00:32,906 --> 00:00:34,946
Mi hijo me ha pedido que vuelva a su vida,

17
00:00:34,976 --> 00:00:38,122
Así que aquí estoy, de vuelta en vuestras vidas también.

18
00:00:52,731 --> 00:00:54,920
tengo un mensaje urgente
para María, Reina de Escocia.

19
00:01:08,767 --> 00:01:11,217
Me estoy volviendo bastante
marinero bajo tu tutela.

20
00:01:11,247 --> 00:01:12,687
Casi volcas el barco.

21
00:01:12,755 --> 00:01:14,156
Es algo bueno que estoy
Entonces soy un gran nadador.

22
00:01:14,223 --> 00:01:15,323
Puedo mantenerte a flote.

23
00:01:15,358 --> 00:01:16,679
Siempre lo haces.

24
00:01:16,709 --> 00:01:17,876
Eso me recuerda,

25
00:01:17,910 --> 00:01:19,441
es hora de tus hierbas.

26
00:01:19,471 --> 00:01:21,380
No son hierbas. Son malas hierbas...

27
00:01:21,447 --> 00:01:22,680
Malezas que han regado los caballos.

28
00:01:22,748 --> 00:01:24,523
No seas un niño.

29
00:01:24,553 --> 00:01:26,683
El médico dijo que necesitas una pastilla.

30
00:01:26,718 --> 00:01:28,219
cada hora.

31
00:01:28,539 --> 00:01:31,089
Tómalo y te recompensaré con un beso.

32
00:01:31,272 --> 00:01:33,622
Bueno, recibiré mi recompensa por adelantado.

33
00:01:41,765 --> 00:01:43,233
Parecen estar funcionando.

34
00:01:43,267 --> 00:01:45,468
El color ha vuelto a tu cara.

35
00:01:45,503 --> 00:01:47,803
- Y te sientes mejor, ¿no?
- Soy.

36
00:01:47,838 --> 00:01:49,472
Incluso si la medicina
En sí mismo parece veneno.

37
00:01:50,377 --> 00:01:52,498
Gracias por cuidarme tan bien.

38
00:01:52,528 --> 00:01:54,411
Haría todo lo posible, Francis.

39
00:01:54,650 --> 00:01:56,109
Cualquier longitud.

40
00:01:58,624 --> 00:02:01,524
Un despacho urgente de tu madre.

41
00:02:02,588 --> 00:02:04,388
Espere afuera mi respuesta.

42
00:02:10,759 --> 00:02:12,793
Marie de Guise se ha vuelto bastante reservada.

43
00:02:12,828 --> 00:02:14,862
desde que regresó al poder.

44
00:02:14,896 --> 00:02:16,334
Mi medio hermano, James,

45
00:02:16,364 --> 00:02:18,042
ha sido removido de la regencia

46
00:02:18,072 --> 00:02:20,033
por sus partidarios protestantes

47
00:02:20,101 --> 00:02:21,240
desde que descubrieron,

48
00:02:21,270 --> 00:02:22,842
a través de su propia correspondencia,

49
00:02:22,872 --> 00:02:26,785
con el que no había cooperado
El plan de Elizabeth para expulsarme.

50
00:02:26,815 --> 00:02:28,409
mi madre esta decidida

51
00:02:28,477 --> 00:02:30,545
para mantener sus cartas en privado.

52
00:02:30,883 --> 00:02:33,684
Querida María, debo
pido nuevamente tu ayuda.

53
00:02:33,714 --> 00:02:35,382
Un reciente aumento de fuerzas inglesas

54
00:02:35,450 --> 00:02:37,684
ha tomado el control de
el paso de Glen Albyn,

55
00:02:37,718 --> 00:02:40,584
privar a nuestros soldados de
provisiones muy necesarias.

56
00:02:40,614 --> 00:02:43,187
A menos que podamos abrir un
nueva ruta de suministro en el mar,

57
00:02:43,217 --> 00:02:45,392
la derrota es sólo cuestión de tiempo.

58
00:02:45,426 --> 00:02:47,172
Una oleada.

59
00:02:47,544 --> 00:02:50,200
Elizabeth sabe de mi enfermedad.

60
00:02:50,230 --> 00:02:51,689
Ella nos está poniendo a prueba.

61
00:02:52,532 --> 00:02:54,000
Reúne mi consejo militar

62
00:02:54,034 --> 00:02:55,263
y el delfín, ahora.

63
00:02:55,293 --> 00:03:00,500
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

64
00:03:00,530 --> 00:03:02,126
Su Majestad.

65
00:03:02,156 --> 00:03:04,543
Don Carlos, la Corona
Príncipe de España, ha llegado.

66
00:03:04,577 --> 00:03:07,433
Él ha pedido tu
permiso para acudir al tribunal.

67
00:03:07,463 --> 00:03:09,140
¿Otro pretendiente?

68
00:03:09,170 --> 00:03:10,315
No sólo "otro".

69
00:03:10,383 --> 00:03:12,654
Es heredero de la mayoría.
país poderoso del mundo.

70
00:03:12,684 --> 00:03:16,053
¿Por qué el destino de las naciones debe
¿Se decidirá en una cama compartida?

71
00:03:16,087 --> 00:03:18,122
No volveré a tener este argumento.

72
00:03:18,189 --> 00:03:20,625
La razón por la que niegas tu
pretendientes verdadera consideración

73
00:03:20,692 --> 00:03:21,826
está muy claro:

74
00:03:21,894 --> 00:03:23,493
Robert Dudley.

75
00:03:23,561 --> 00:03:25,529
No necesitas preocuparte por Dudley.

76
00:03:25,596 --> 00:03:26,716
No lo he visto en semanas.

77
00:03:26,746 --> 00:03:29,200
Tenemos nuestras propias razones para mantenernos separados.

78
00:03:29,230 --> 00:03:31,401
Luego invita a don Carlos a la corte.

79
00:03:31,469 --> 00:03:33,537
Si no lo haces, Mary lo hará.

80
00:03:34,302 --> 00:03:36,072
El rey Francisco está muriendo.

81
00:03:36,664 --> 00:03:38,020
Ella necesitará un nuevo matrimonio

82
00:03:38,050 --> 00:03:39,809
y una nueva alianza.

83
00:03:42,265 --> 00:03:44,547
Traed al español delante de mí.

84
00:03:44,581 --> 00:03:46,582
y ya veremos.

85
00:03:50,587 --> 00:03:51,855
Las bolsas de mis aposentos deberían irse.

86
00:03:51,889 --> 00:03:53,222
al carruaje de Lord Narcisse.

87
00:03:53,290 --> 00:03:55,258
Nos vamos de luna de miel hoy.

88
00:03:57,356 --> 00:03:58,423
Catalina.

89
00:03:58,453 --> 00:03:59,532
Me asustaste.

90
00:03:59,562 --> 00:04:01,232
¿Por qué te asustaría mi presencia?

91
00:04:01,262 --> 00:04:03,412
Oh, porque te casaste con mi amante.

92
00:04:04,088 --> 00:04:05,553
Sé que no estás contento con...

93
00:04:05,583 --> 00:04:07,260
¿Infeliz?

94
00:04:07,290 --> 00:04:09,237
Curioso.

95
00:04:09,305 --> 00:04:12,907
Curioso por saber si
fueron perseguidos por Narcisse?

96
00:04:12,975 --> 00:04:14,508
¿O eras tú el perseguidor?

97
00:04:14,542 --> 00:04:17,302
Lo juro, no tenía ninguna intención.
de quitártelo.

98
00:04:17,332 --> 00:04:18,346
Mmmm.

99
00:04:18,413 --> 00:04:19,713
Por el bien de tu nieto,

100
00:04:19,747 --> 00:04:22,723
Por favor deja de amenazas, rata.

101
00:04:22,753 --> 00:04:24,618
¿Rata? ¿Qué quieres decir?

102
00:04:24,652 --> 00:04:26,687
La rata muerta que dejaste en mi baño.

103
00:04:26,721 --> 00:04:30,290
Querida Lola, muchas ratas.
correteando por este castillo,

104
00:04:30,324 --> 00:04:32,058
y algunos pueden encontrar su fin en las tinas.

105
00:04:32,093 --> 00:04:33,726
Pero no a mis órdenes.

106
00:04:33,760 --> 00:04:35,495
¿Pero el mensaje en su boca?

107
00:04:35,562 --> 00:04:37,162
¿Tu rata te habló?

108
00:04:37,485 --> 00:04:39,099
¿Una rata parlante?

109
00:04:39,133 --> 00:04:40,899
Ahora estoy interesado.

110
00:04:40,929 --> 00:04:43,303
¡Lola! Ahí estás.

111
00:04:44,771 --> 00:04:46,772
Es hora de que sigamos nuestro camino.

112
00:04:46,807 --> 00:04:48,707
Nos disculparás, ¿no?

113
00:04:54,547 --> 00:04:56,615
Catherine no tiene miedo de atribuirse el mérito

114
00:04:56,649 --> 00:04:58,016
por el dolor que ella inflige.

115
00:04:58,050 --> 00:04:59,418
¿Por qué negarlo?

116
00:04:59,452 --> 00:05:02,120
Bueno, ella tiene que tener un poco de cuidado.

117
00:05:02,154 --> 00:05:05,483
ahora que ella está buscando la regencia
votos del consejo privado.

118
00:05:05,513 --> 00:05:07,024
No necesitas preocuparte.

119
00:05:07,058 --> 00:05:09,260
No digo que haya cambiado.

120
00:05:09,294 --> 00:05:11,429
pero no tendrá tiempo de amenazarnos.

121
00:05:11,863 --> 00:05:13,530
Tiene una gran batalla por delante.

122
00:05:13,564 --> 00:05:15,933
¿Y cuándo se convertirá en regente?

123
00:05:15,967 --> 00:05:18,736
No se hablará más de Catherine.

124
00:05:19,412 --> 00:05:21,309
Todo lo que quiero hablar ahora

125
00:05:21,339 --> 00:05:24,412
somos tu y yo, con dias solos,

126
00:05:24,442 --> 00:05:27,777
lejos de aquí.

127
00:05:28,106 --> 00:05:29,813
Cuanto más lejos mejor.

128
00:05:39,680 --> 00:05:42,090
Don Carlos, Príncipe de España.

129
00:05:42,158 --> 00:05:43,997
Su Alteza.

130
00:05:44,027 --> 00:05:45,061
Eres una visión.

131
00:05:45,128 --> 00:05:46,952
Y ya veo que eres encantadora.

132
00:05:46,982 --> 00:05:48,500
Bueno, he oído que has despedido a pretendientes.

133
00:05:48,530 --> 00:05:49,732
incluso antes de que hayan hablado,

134
00:05:49,762 --> 00:05:52,234
pero ahora conozco las historias
faltaba una pieza vital.

135
00:05:52,268 --> 00:05:53,610
¿Y qué es eso?

136
00:05:53,640 --> 00:05:55,870
que los hombres habían sido entregados
sin palabras por tu belleza.

137
00:05:55,937 --> 00:05:57,572
¿Se pararon ante ti con la boca abierta?

138
00:05:57,639 --> 00:05:59,273
¿Nada más que una trampa para moscas?

139
00:05:59,341 --> 00:06:00,985
Divertido. La mayoría de los hombres no me hablan.

140
00:06:01,015 --> 00:06:02,411
en un tono tan familiar.

141
00:06:02,441 --> 00:06:04,283
Bueno, ese es el objetivo, ¿no?

142
00:06:04,313 --> 00:06:06,080
¿Para familiarizarnos unos con otros?

143
00:06:06,114 --> 00:06:07,153
Dime esto, Isabel,

144
00:06:07,183 --> 00:06:08,487
gran reina protestante,

145
00:06:08,517 --> 00:06:11,089
¿Alguna vez considerarías
¿Matrimonio con un príncipe católico?

146
00:06:11,119 --> 00:06:12,919
¿No vas al grano?

147
00:06:12,987 --> 00:06:14,444
Católico, protestante.

148
00:06:14,474 --> 00:06:16,525
La verdad es que no veo ninguna diferencia.

149
00:06:16,555 --> 00:06:18,424
Hay un Dios cristiano,

150
00:06:18,493 --> 00:06:19,559
el resto son sólo clérigos en disputa,

151
00:06:19,627 --> 00:06:21,561
compitiendo por la ventaja.

152
00:06:21,629 --> 00:06:24,397
La única ventaja que me importa es Inglaterra.

153
00:06:24,465 --> 00:06:26,904
¿Qué puede ofrecer España a mi país?

154
00:06:26,934 --> 00:06:28,502
Es toda la plata y el oro.

155
00:06:28,569 --> 00:06:30,240
¿La ventaja del Nuevo Mundo es suficiente?

156
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
Debería pensar que sí.

157
00:06:31,338 --> 00:06:33,372
Pero me hace preguntarme,

158
00:06:33,440 --> 00:06:35,841
¿Qué ventaja ves en mí?

159
00:06:35,909 --> 00:06:37,176
¿En verdad?

160
00:06:37,766 --> 00:06:39,384
Eres una reina,

161
00:06:39,414 --> 00:06:42,619
y como tu marido, me convertiría en rey.

162
00:06:43,172 --> 00:06:44,550
Me gustaría una corona.

163
00:06:44,618 --> 00:06:46,351
Estoy cansado de esperar por el de mi padre.

164
00:06:46,920 --> 00:06:49,963
¿Entonces cualquier reina satisfaría tus necesidades?

165
00:06:49,993 --> 00:06:53,792
Escucho a la reina de Escocia
necesita un marido pronto.

166
00:06:53,859 --> 00:06:56,138
Muchas reinas podrían satisfacer mis necesidades,

167
00:06:56,168 --> 00:06:58,596
pero sólo tú cumples mis deseos.

168
00:07:03,301 --> 00:07:05,736
¿Empezamos las negociaciones?

169
00:07:05,803 --> 00:07:07,303
Lo consideraré.

170
00:07:07,371 --> 00:07:09,139
¿Le importaría prolongar su estancia?

171
00:07:09,173 --> 00:07:10,824
¿En la corte mientras tanto?

172
00:07:10,854 --> 00:07:14,131
Lo disfrutaría muchísimo.

173
00:07:14,161 --> 00:07:15,929
Nuestro ejército ya ha sufrido.

174
00:07:15,963 --> 00:07:17,935
muchas pérdidas en el
terreno para María de Guisa.

175
00:07:17,965 --> 00:07:19,612
¿Ahora pide buques de guerra?

176
00:07:19,642 --> 00:07:21,199
Para asegurar una ruta de suministro.

177
00:07:21,229 --> 00:07:23,474
Mi madre está segura de que
ella puede expulsar a los ingleses

178
00:07:23,504 --> 00:07:25,238
si sus hombres están adecuadamente equipados.

179
00:07:25,272 --> 00:07:26,573
Pero debe ser pronto.

180
00:07:26,640 --> 00:07:28,107
María de Guisa no se encuentra bien.

181
00:07:28,175 --> 00:07:29,975
Si su salud flaquea antes
los ingleses son expulsados,

182
00:07:30,010 --> 00:07:32,234
Escocia podría quedarse sin regente.

183
00:07:32,264 --> 00:07:34,570
El trono de María podría caer
las manos de los protestantes...

184
00:07:34,600 --> 00:07:36,587
peones de Isabel y enemigos de Francia.

185
00:07:36,617 --> 00:07:38,250
Charles, pregunté por ti hace horas.

186
00:07:38,284 --> 00:07:40,761
Pensé que nos reuniríamos en tus aposentos.

187
00:07:40,791 --> 00:07:43,989
La participación naval es una fuerte escalada.

188
00:07:44,024 --> 00:07:46,810
Muchos podrían morir luchando contra los ingleses en el mar.

189
00:07:46,840 --> 00:07:49,828
¿Pero nuestra marina no acaba de
¿Construyó dos buques de guerra galeones?

190
00:07:49,862 --> 00:07:52,612
Ellos fácilmente dominarían
los barcos ingleses.

191
00:07:53,080 --> 00:07:54,620
El delfín tiene razón.

192
00:07:54,650 --> 00:07:56,501
Prepara los galeones
zarpar inmediatamente.

193
00:07:56,535 --> 00:07:58,102
Su Majestad, con su condición...

194
00:07:58,137 --> 00:08:00,742
no tendré el mundo
Pensemos que somos débiles.

195
00:08:00,772 --> 00:08:02,322
Tienes tus órdenes.

196
00:08:07,946 --> 00:08:09,518
No debes esforzarte.

197
00:08:09,548 --> 00:08:11,120
María, soy fuerte.

198
00:08:11,150 --> 00:08:12,516
Francia es fuerte.

199
00:08:12,550 --> 00:08:15,785
No desperdiciaré esto
oportunidad de protegerte.

200
00:08:23,210 --> 00:08:24,278
Greer.

201
00:08:24,313 --> 00:08:26,440
Bash, bienvenido.

202
00:08:26,470 --> 00:08:28,449
He oído que las felicitaciones están en orden.

203
00:08:28,483 --> 00:08:30,185
- ¿Este lugar es tuyo ahora?
- ¡Es!

204
00:08:30,252 --> 00:08:31,519
Pintas y chicas.

205
00:08:31,553 --> 00:08:33,021
Mi contrato de arrendamiento de la casa había terminado,

206
00:08:33,055 --> 00:08:35,040
y esto estaba a la venta, así que...

207
00:08:35,070 --> 00:08:36,557
¿Puedo traerte una cerveza gratis?

208
00:08:36,592 --> 00:08:39,171
En realidad, vine a hablar con
usted sobre los recientes asesinatos.

209
00:08:39,201 --> 00:08:40,527
El asesino se aprovecha de los vulnerables.

210
00:08:40,595 --> 00:08:42,129
Y necesito advertirte a ti y a tus chicas

211
00:08:42,163 --> 00:08:43,663
tener mucho cuidado.

212
00:08:43,732 --> 00:08:46,161
Por supuesto. Comparto tus preocupaciones.

213
00:08:46,191 --> 00:08:47,601
Pero, hablando de otra cuestión,

214
00:08:47,635 --> 00:08:48,969
y ya que estás aquí,

215
00:08:49,003 --> 00:08:50,838
hay alguien con quien deberías hablar.

216
00:08:51,859 --> 00:08:54,040
Ha estado bebiendo con
Lord Roux durante horas.

217
00:08:54,108 --> 00:08:57,431
Créeme, él no es el tipo
quieres alrededor de un futuro rey.

218
00:08:57,711 --> 00:09:00,102
¡Intento! ¡Acerque una silla!

219
00:09:00,397 --> 00:09:01,880
- ¡Golpe!
- Gracias.

220
00:09:02,199 --> 00:09:03,532
Nos vamos de aquí ahora.

221
00:09:03,600 --> 00:09:05,367
Éste no es lugar para ti.

222
00:09:07,430 --> 00:09:10,153
¿Qué es?

223
00:09:10,183 --> 00:09:12,039
Parece una quemadura, muy mala.

224
00:09:12,107 --> 00:09:13,241
¿Lo que le pasó?

225
00:09:13,309 --> 00:09:14,409
A mí no.

226
00:09:14,476 --> 00:09:15,710
A Delfina.

227
00:09:15,777 --> 00:09:17,078
¿Esta mujer que estás buscando?

228
00:09:17,145 --> 00:09:19,347
Por alguna razón ahora puedo sentir su dolor.

229
00:09:19,415 --> 00:09:21,349
¿Y crees que alguien la está quemando?

230
00:09:21,417 --> 00:09:22,617
¿Por qué?

231
00:09:22,685 --> 00:09:25,353
Sus poderes curativos... asustan a la gente.

232
00:09:25,421 --> 00:09:27,288
Y la gente asustada puede hacer cosas terribles.

233
00:09:28,684 --> 00:09:30,090
necesito encontrarla

234
00:09:30,157 --> 00:09:32,192
antes de que sea demasiado tarde.

235
00:09:32,260 --> 00:09:34,002
no lo dices en serio
Considerando esto, ¿verdad?

236
00:09:34,032 --> 00:09:35,895
¿Matrimonio con un príncipe católico?

237
00:09:35,930 --> 00:09:36,935
¿Un español?

238
00:09:36,965 --> 00:09:38,570
Bueno, tengo que casarme con alguien.

239
00:09:38,600 --> 00:09:39,667
Podemos estar juntos.

240
00:09:39,735 --> 00:09:41,672
Tienes esposa, Robert.

241
00:09:41,702 --> 00:09:43,670
Nunca podremos estar juntos.

242
00:09:43,738 --> 00:09:44,871
Hemos estado juntos

243
00:09:44,906 --> 00:09:47,573
de vez en cuando, durante años.

244
00:09:49,309 --> 00:09:51,177
te hago feliz,

245
00:09:51,245 --> 00:09:52,545
y no puedo estar separado de ti.

246
00:09:53,377 --> 00:09:55,214
¿Has olvidado lo cerca que estuvimos?

247
00:09:55,249 --> 00:09:56,671
¿A hablar de la muerte de su esposa?

248
00:09:56,701 --> 00:09:59,052
Los pensamientos no son hechos, Elizabeth.

249
00:10:02,524 --> 00:10:04,293
No te cases con don Carlos.

250
00:10:05,012 --> 00:10:07,859
Los nobles nunca
aceptar que una mujer gobierne sola.

251
00:10:07,927 --> 00:10:12,434
Entonces consigue a la gente,
tu gente, detrás de ti.

252
00:10:13,496 --> 00:10:16,768
Muéstrales la Elizabeth que amo.

253
00:10:17,849 --> 00:10:19,406
Lleva tu barcaza por el Támesis,

254
00:10:19,436 --> 00:10:20,438
pasear por las calles de Londres.

255
00:10:20,472 --> 00:10:25,179
Muéstrales tu belleza y tu
mente y tu corazón feroz,

256
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
y te amarán.

257
00:10:26,745 --> 00:10:28,712
Y una vez que lo hagan,

258
00:10:28,747 --> 00:10:31,114
no querrán algo
manos del rey a tu alrededor.

259
00:10:31,148 --> 00:10:34,117
Te querrán todo para ellos,

260
00:10:34,151 --> 00:10:36,253
tal como lo hago yo.

261
00:10:36,813 --> 00:10:39,243
Es una idea tan encantadora.

262
00:10:39,273 --> 00:10:42,742
Pero incluso si pudiera influir
que los nobles me acepten,

263
00:10:42,776 --> 00:10:45,578
tu esposa nunca lo hará.

264
00:10:45,612 --> 00:10:48,014
Amy sabe de nosotros.

265
00:10:48,049 --> 00:10:49,891
Ella conoce los rumores.

266
00:10:49,921 --> 00:10:51,951
Si ella sabe la verdad,
ella nunca habla de eso.

267
00:10:51,985 --> 00:10:54,186
Ella intentó alejarte de mí.

268
00:10:54,220 --> 00:10:57,189
Ella estaba detrás de tu nominación.
para la embajada de Francia.

269
00:10:57,696 --> 00:10:59,024
¿Pero cómo podría ser ella?

270
00:10:59,059 --> 00:11:02,428
Fue Lord Lionel quien nominó
usted, así que hice que lo siguieran.

271
00:11:02,462 --> 00:11:05,564
Amy había estado secretamente
reunirse con él durante semanas.

272
00:11:05,598 --> 00:11:07,533
Ella es peligrosa.

273
00:11:07,567 --> 00:11:09,368
Si alguna vez pudiera probar nuestro romance,

274
00:11:09,402 --> 00:11:10,868
Me tildarían de puta.

275
00:11:10,902 --> 00:11:12,340
No hay posibilidad de matrimonio.

276
00:11:12,370 --> 00:11:14,939
Cualquier hijo que tuviera sería
descartado como un bastardo.

277
00:11:14,973 --> 00:11:17,420
Sin la capacidad de
producir un heredero legítimo, yo...

278
00:11:17,450 --> 00:11:19,777
Serías removido del trono.

279
00:11:19,811 --> 00:11:21,546
Lo sé.

280
00:11:22,262 --> 00:11:24,212
Nunca dejaré que eso suceda.

281
00:11:28,186 --> 00:11:30,876
Te amo Roberto,

282
00:11:30,906 --> 00:11:34,591
Pero esto entre nosotros debe terminar.

283
00:11:36,259 --> 00:11:37,660
Eres mi reina,

284
00:11:38,286 --> 00:11:40,663
pero en esto no os obedeceré.

285
00:11:46,250 --> 00:11:48,020
Nunca me rendiré...

286
00:11:48,050 --> 00:11:49,665
sobre nosotros.

287
00:11:54,589 --> 00:11:55,893
¿Esteban?

288
00:12:01,629 --> 00:12:02,817
¿Dónde has estado?

289
00:12:02,885 --> 00:12:04,281
Fui a arreglar nuestras comidas.

290
00:12:04,311 --> 00:12:06,654
Quiero que todo sea perfecto.

291
00:12:06,688 --> 00:12:07,722
Uh, la cocina está en este mismo edificio.

292
00:12:07,789 --> 00:12:09,690
¿Por qué tus botas están embarradas?

293
00:12:09,725 --> 00:12:13,093
También organicé un recorrido por los viñedos.

294
00:12:13,128 --> 00:12:14,636
¿Al amanecer?

295
00:12:14,666 --> 00:12:15,893
Bueno, de esa manera podemos gastar

296
00:12:15,923 --> 00:12:18,664
cada momento disponible de vigilia juntos.

297
00:12:19,924 --> 00:12:22,936
Y pareces muy despierto ahora mismo.

298
00:12:24,005 --> 00:12:25,972
Esteban.

299
00:12:26,007 --> 00:12:27,941
¿Hay algo que no me estás diciendo?

300
00:12:28,409 --> 00:12:30,080
Soy tu marido, Lola.

301
00:12:30,563 --> 00:12:32,646
Ten un poco de fe.

302
00:12:34,845 --> 00:12:36,180
Amy, he venido a informarte.

303
00:12:36,210 --> 00:12:38,221
que he hecho arreglos
para tu regreso a casa.

304
00:12:38,251 --> 00:12:39,585
¿Por qué?

305
00:12:39,653 --> 00:12:41,219
Estoy muy feliz aquí.

306
00:12:41,287 --> 00:12:42,892
sé sobre tu
reuniones con Lord Lionel.

307
00:12:42,922 --> 00:12:44,490
Sé que estuviste detrás de su nominación.

308
00:12:44,558 --> 00:12:46,025
de mí para la embajada de Francia.

309
00:12:46,092 --> 00:12:49,065
Lord Lionel vino a mí sugiriéndome la idea.

310
00:12:49,095 --> 00:12:51,030
Simplemente estuve de acuerdo en que
Sea un excelente enviado.

311
00:12:51,064 --> 00:12:52,055
Sé que tenías buenas intenciones.

312
00:12:52,085 --> 00:12:54,773
Pero tu intromisión ha tenido
consecuencias no deseadas.

313
00:12:54,803 --> 00:12:55,967
Ha dañado mi reputación.

314
00:12:56,001 --> 00:12:57,740
y claramente este no es el lugar para ti.

315
00:12:57,770 --> 00:12:58,737
Debes irte.

316
00:12:58,771 --> 00:12:59,804
¿Mientras te quedas aquí?

317
00:12:59,872 --> 00:13:00,938
Sí.

318
00:13:01,329 --> 00:13:02,974
Como desées.

319
00:13:16,509 --> 00:13:18,088
Eso es suficiente por hoy.

320
00:13:19,411 --> 00:13:21,057
Toma tu espada, Charles.

321
00:13:21,125 --> 00:13:23,460
Aún no has terminado.

322
00:13:23,528 --> 00:13:24,861
¿Por qué tengo que tomar estas lecciones?

323
00:13:24,929 --> 00:13:25,901
Los reyes no pelean.

324
00:13:25,931 --> 00:13:26,968
Bueno, si Dios quiere, nunca tendrás

325
00:13:26,998 --> 00:13:28,735
sacar una espada en la batalla, pero lo hice.

326
00:13:28,765 --> 00:13:29,965
Y nuestro padre lo hizo.

327
00:13:30,000 --> 00:13:31,601
Y un rey debe dominar las habilidades.

328
00:13:31,635 --> 00:13:33,918
para poder ganar el
respeto de sus súbditos.

329
00:13:40,202 --> 00:13:41,744
Ser rey es una actuación.

330
00:13:41,778 --> 00:13:43,945
Necesitas más práctica.

331
00:13:43,979 --> 00:13:45,780
Francisco parece mucho mejor.

332
00:13:45,848 --> 00:13:47,382
Mejor de lo que ha estado en meses.

333
00:13:47,417 --> 00:13:49,384
Traje a un médico de Austria.

334
00:13:49,419 --> 00:13:52,325
Él está probando un nuevo enfoque
eso parece estar funcionando.

335
00:13:54,056 --> 00:13:55,224
Dime algo, Francisco.

336
00:13:55,258 --> 00:13:56,525
¿Por qué sacarme del calabozo?

337
00:13:56,559 --> 00:13:58,681
si no planeas buscar mi consejo?

338
00:13:58,711 --> 00:14:00,132
¿De qué estás hablando?

339
00:14:00,162 --> 00:14:02,096
Los buques de guerra que enviaste a Escocia.

340
00:14:02,131 --> 00:14:03,878
han sido hundidos por los ingleses.

341
00:14:03,908 --> 00:14:05,666
Hay cientos de muertos.

342
00:14:05,700 --> 00:14:07,725
Podría haberte dicho que era
Un error enviar esos barcos.

343
00:14:07,755 --> 00:14:09,770
La Armada inglesa ha diseñado un nuevo barco.

344
00:14:09,805 --> 00:14:11,516
Se llaman fragatas.

345
00:14:11,546 --> 00:14:13,296
Más pequeño, más rápido, más ágil.

346
00:14:13,326 --> 00:14:15,626
Fácilmente capaz de flanquear al nuestro.

347
00:14:15,656 --> 00:14:18,711
Información que obtuviste al trazar
contra nosotros en la corte inglesa?

348
00:14:18,746 --> 00:14:20,918
¿Realmente te hubiera importado?
de donde vino la inteligencia

349
00:14:20,948 --> 00:14:23,750
¿Si hubiera salvado tu preciosa ruta de suministro?

350
00:14:23,784 --> 00:14:25,752
No lo creo.

351
00:14:25,786 --> 00:14:28,388
No seré tan imprudente como regente.

352
00:14:28,422 --> 00:14:29,589
Si no dedicas más tiempo

353
00:14:29,624 --> 00:14:30,823
alineando los votos de su consejo privado,

354
00:14:30,858 --> 00:14:31,930
No serás regente en absoluto.

355
00:14:31,960 --> 00:14:33,131
Soy muy consciente.

356
00:14:33,161 --> 00:14:35,432
De hecho, un influyente
miembro del consejo

357
00:14:35,462 --> 00:14:37,288
y querido amigo, Lord Clavell,

358
00:14:37,318 --> 00:14:38,669
viene a reunirse conmigo.

359
00:14:38,699 --> 00:14:39,966
Y cuando el consejo privado vote,

360
00:14:40,034 --> 00:14:42,168
Tendré una mayoría cómoda.

361
00:14:42,198 --> 00:14:43,302
Será mejor que lo hagas.

362
00:14:43,336 --> 00:14:45,537
te saqué del
mazmorra por una razón...

363
00:14:45,572 --> 00:14:47,373
para asegurar el gobierno de mi hermano.

364
00:14:47,407 --> 00:14:49,775
Y si no puedes hacer eso, lo haré
volverte a meter en el calabozo

365
00:14:49,842 --> 00:14:51,176
y encontrar un regente que pueda.

366
00:14:51,647 --> 00:14:52,810
Ahora déjanos.

367
00:15:00,386 --> 00:15:01,952
No deberíamos haber enviado esos barcos.

368
00:15:01,987 --> 00:15:03,454
Los hombres murieron.

369
00:15:03,522 --> 00:15:04,726
Fue un error.

370
00:15:04,756 --> 00:15:06,090
Los reyes cometen errores.

371
00:15:06,124 --> 00:15:07,725
Cometerás errores.

372
00:15:07,759 --> 00:15:09,726
Pero este no fue uno.

373
00:15:09,760 --> 00:15:12,262
Esta fue una muestra de coraje y fuerza.

374
00:15:12,330 --> 00:15:14,698
El error que cometí fue
sólo enviando dos barcos.

375
00:15:14,765 --> 00:15:17,315
- ¿Vas a enviar más?
- No.

376
00:15:17,802 --> 00:15:19,169
Hay otra manera.

377
00:15:22,560 --> 00:15:24,494
Su Gracia, vine tan pronto como...

378
00:15:24,524 --> 00:15:26,058
Hundiste nuestros barcos.

379
00:15:26,092 --> 00:15:28,665
Y aún más ingleses
verter sobre la frontera

380
00:15:28,695 --> 00:15:30,463
derramar sangre escocesa.

381
00:15:30,530 --> 00:15:33,525
Vengando a los ingleses muertos,
asesinado por las fuerzas de tu madre.

382
00:15:33,555 --> 00:15:35,683
Ella está bajo ataque.

383
00:15:37,499 --> 00:15:39,828
Te he pedido aquí que propongas un intercambio.

384
00:15:39,858 --> 00:15:43,575
Hemos capturado a dos de tus
generales... Hawkins y Gilbert.

385
00:15:43,642 --> 00:15:45,648
Los devolveremos en
cambio por un armisticio

386
00:15:45,678 --> 00:15:47,011
a lo largo del paso Glen Albyn.

387
00:15:47,080 --> 00:15:49,147
Permitirle a tu madre
para reabastecer a sus ejércitos?

388
00:15:49,182 --> 00:15:52,417
Isabel no cederá el
ventaja para María de Guisa.

389
00:15:52,447 --> 00:15:54,557
Les ofrezco una solución pacífica.

390
00:15:54,587 --> 00:15:56,053
¿Por qué no estás interesado?

391
00:15:56,121 --> 00:15:57,960
Porque esas no son mis órdenes.

392
00:15:57,990 --> 00:16:00,438
- ¿Y cuáles son tus órdenes?
- Esperar.

393
00:16:00,468 --> 00:16:02,793
Espera a que las fuerzas de tu madre mueran de hambre,

394
00:16:02,860 --> 00:16:06,762
para que los franceses se cansen
muriendo en suelo escocés, por...

395
00:16:06,792 --> 00:16:08,832
Francisco a morir.

396
00:16:09,125 --> 00:16:10,734
Sin dejar a nadie que te proteja.

397
00:16:15,740 --> 00:16:18,708
Espero que tus alas sean fuertes, buitre.

398
00:16:19,097 --> 00:16:21,578
Estarás dando vueltas durante bastante tiempo.

399
00:16:28,685 --> 00:16:30,358
¡Sáquenlo!

400
00:16:36,092 --> 00:16:37,493
La reunión ya terminó, ¿verdad?

401
00:16:43,452 --> 00:16:44,731
Apenas saliendo de esa torre una semana,

402
00:16:44,761 --> 00:16:46,128
y ya estás intentando casarme.

403
00:16:46,163 --> 00:16:47,201
Ciertamente no lo soy,

404
00:16:47,231 --> 00:16:48,819
a menos que te guste el joven.

405
00:16:48,849 --> 00:16:50,116
¿El hijo de Lord Clavell?

406
00:16:50,146 --> 00:16:52,450
Lord Clavell es un importante
miembro del consejo privado,

407
00:16:52,484 --> 00:16:53,989
y necesitamos dar una buena impresión.

408
00:16:54,019 --> 00:16:55,821
Quieres decir que necesitas
para causar una buena impresión.

409
00:16:55,855 --> 00:16:57,656
Para que te apoye como regente.

410
00:16:57,690 --> 00:16:59,491
Si, para poder apoyar
tus hábitos de gasto

411
00:16:59,525 --> 00:17:00,892
una vez que estoy ejecutando las cosas.

412
00:17:00,927 --> 00:17:02,494
Bien. ¿Qué necesitas?

413
00:17:02,854 --> 00:17:05,897
He estado recorriendo el
vieja cabra alrededor todo el día,

414
00:17:05,932 --> 00:17:08,112
respondiendo a todas sus demandas, y nada...

415
00:17:08,142 --> 00:17:10,334
absolutamente nada... ha sido lo suficientemente bueno.

416
00:17:10,368 --> 00:17:13,236
Esta cena es mi última
oportunidad de asegurar su voto.

417
00:17:13,271 --> 00:17:15,272
simplemente necesito tu ayuda
para animar un poco las cosas.

418
00:17:17,442 --> 00:17:19,642
Prepárate para encantar, cariño.

419
00:17:28,928 --> 00:17:31,754
Señor Clavell, me alegro mucho.
que viniste a visitarnos

420
00:17:31,789 --> 00:17:34,891
desde su castillo en el
hermoso valle del Loira.

421
00:17:35,367 --> 00:17:37,153
¿Has disfrutado tu tiempo en la corte?

422
00:17:37,183 --> 00:17:39,640
La cama de mi habitación está llena de bultos.

423
00:17:39,670 --> 00:17:41,456
Lamento mucho escucharlo.

424
00:17:41,486 --> 00:17:44,099
El viaje al aviario real,
¿Eso fue más de tu agrado?

425
00:17:44,133 --> 00:17:47,033
El suelo estaba lleno de excrementos de pájaros.

426
00:17:47,235 --> 00:17:48,570
Muy desafortunado.

427
00:17:52,568 --> 00:17:54,009
Eres tan gracioso.

428
00:17:54,476 --> 00:17:56,459
Perdona mi franqueza,

429
00:17:56,489 --> 00:18:00,114
pero te he proporcionado
con todas tus exigencias.

430
00:18:00,181 --> 00:18:03,283
Pediste habitaciones más bonitas, yo
Te di la suite del arzobispo.

431
00:18:03,351 --> 00:18:06,685
Solicitaste un curso de cinco
comida, y les presento siete.

432
00:18:06,715 --> 00:18:08,255
¿Cómo, señor, puedo hacerle feliz?

433
00:18:08,323 --> 00:18:11,417
¿Cómo puedo convencerte?
para respaldarme para la regencia?

434
00:18:11,836 --> 00:18:13,231
No puedes.

435
00:18:13,261 --> 00:18:15,829
En verdad, sólo vine aquí para
mira hasta dónde te rebajarías.

436
00:18:15,897 --> 00:18:19,055
Parece que llegarías tan lejos
como para colgar a tu hija

437
00:18:19,085 --> 00:18:21,501
como una puta común.

438
00:18:22,106 --> 00:18:23,436
¿Qué mal te he hecho?

439
00:18:23,470 --> 00:18:25,238
No lo recuerdas, ¿verdad?

440
00:18:25,742 --> 00:18:26,814
¿Visitas mi casa?

441
00:18:26,844 --> 00:18:28,374
Hace años con el rey.

442
00:18:28,409 --> 00:18:30,246
Mi familia salió a saludarte.

443
00:18:30,276 --> 00:18:33,045
Te presentamos un regalo.

444
00:18:33,079 --> 00:18:36,481
Pero lo consideraste
indigno de una reina, entonces...

445
00:18:36,516 --> 00:18:39,652
Tu dulce hija me ofreció
su vestido después de que lo admiré.

446
00:18:39,719 --> 00:18:42,087
Corrió adentro para quitarse el vestido.

447
00:18:42,678 --> 00:18:44,490
pero estabas demasiado impaciente.

448
00:18:44,520 --> 00:18:45,490
Cuando ella regresó,

449
00:18:45,525 --> 00:18:47,125
te alejabas en tu carruaje,

450
00:18:47,193 --> 00:18:50,039
aplastando su pie en el proceso.

451
00:18:50,427 --> 00:18:51,800
Bueno, eso es horrible.

452
00:18:51,830 --> 00:18:52,763
No tenía ni idea.

453
00:18:52,831 --> 00:18:54,098
Lo hiciste.

454
00:18:54,166 --> 00:18:56,533
La reprendiste por su torpeza.

455
00:18:56,568 --> 00:18:58,535
Tenías prisa.

456
00:18:58,603 --> 00:19:00,938
Su deformidad le causó un gran dolor.

457
00:19:00,973 --> 00:19:02,739
y arruinó sus posibilidades de matrimonio.

458
00:19:03,363 --> 00:19:05,628
Pido disculpas sinceramente.

459
00:19:05,658 --> 00:19:06,513
Mmm.

460
00:19:06,543 --> 00:19:08,011
Y me reuniré con tu hija.

461
00:19:08,079 --> 00:19:10,580
y la ayudaré a encontrar un
marido de cualquier manera que pueda.

462
00:19:10,614 --> 00:19:12,115
¿Dónde está ella ahora?

463
00:19:12,183 --> 00:19:13,154
Ella está muerta.

464
00:19:13,184 --> 00:19:14,551
Por supuesto que lo es.

465
00:19:14,618 --> 00:19:15,952
Se suicidó un año después.

466
00:19:15,987 --> 00:19:18,880
después de que otro pretendiente la rechazara.

467
00:19:18,910 --> 00:19:20,557
¿Vamos, Claude?

468
00:19:20,591 --> 00:19:22,758
No tienes mi voto.

469
00:19:22,793 --> 00:19:26,094
Y nunca serás regente. Nunca.

470
00:19:33,570 --> 00:19:35,537
Señor Nicolás.

471
00:19:43,794 --> 00:19:45,313
Estás seguro de que Nicholas interceptó

472
00:19:45,347 --> 00:19:47,147
la carta que le envié a mi madre.

473
00:19:47,182 --> 00:19:49,016
vi al mensajero
Entrégaselo a Nicolás.

474
00:19:49,050 --> 00:19:50,451
Copió la carta y se la devolvió.

475
00:19:50,485 --> 00:19:51,656
tal como dijiste que lo haría.

476
00:19:51,686 --> 00:19:53,087
Estoy seguro de que ya lo ha decodificado.

477
00:19:53,122 --> 00:19:55,089
y se lo envió a su reina.

478
00:19:55,124 --> 00:19:57,055
¿Cómo se enteró Nicolás de
¿El cifrado en primer lugar?

479
00:19:57,085 --> 00:19:58,796
Ha estado sobornando a uno de mis sirvientes.

480
00:19:59,185 --> 00:20:00,894
Una vez que descubrí eso,

481
00:20:00,928 --> 00:20:02,370
Simplemente permití que el sirviente
para observarme usándolo.

482
00:20:02,400 --> 00:20:04,764
Con suerte, Elizabeth enviará
sus tropas en la dirección equivocada,

483
00:20:04,798 --> 00:20:06,512
y tu madre puede
reabrir su ruta de suministro.

484
00:20:06,542 --> 00:20:08,072
¿Crees que funcionará?

485
00:20:08,487 --> 00:20:09,853
Tiene que ser así.

486
00:20:11,324 --> 00:20:13,296
Enviamos nuestras tropas al norte hace días.

487
00:20:13,326 --> 00:20:14,678
Perdimos su ruta de suministro.

488
00:20:14,708 --> 00:20:17,180
¿Qué quieres decir con "nosotros
perdieron su ruta de suministro"?

489
00:20:17,210 --> 00:20:18,877
La información que recibimos de Nicholas.

490
00:20:18,911 --> 00:20:20,317
parece haber sido desinformación

491
00:20:20,347 --> 00:20:21,948
plantado por los franceses.

492
00:20:21,982 --> 00:20:24,784
no habia frances
flota enviada para enfrentarnos.

493
00:20:24,818 --> 00:20:26,089
Todo fue una artimaña.

494
00:20:26,119 --> 00:20:28,154
Una vez que desviamos nuestras fuerzas, María de Guisa

495
00:20:28,188 --> 00:20:30,056
Pudo recuperar el paso Glen Albyn.

496
00:20:30,090 --> 00:20:33,501
Escaramuzas resultantes
dejó a muchos de nuestros hombres muertos.

497
00:20:33,531 --> 00:20:36,319
Y Mary volvió a quedar en ridículo.

498
00:20:40,697 --> 00:20:41,837
¿Qué estás haciendo?

499
00:20:41,867 --> 00:20:43,668
Lo siento, alteza.
Era sólo una mota de plumón

500
00:20:43,702 --> 00:20:45,445
de tu almohada.

501
00:20:45,475 --> 00:20:46,757
Hay una manera de girar

502
00:20:46,787 --> 00:20:48,493
la marea contra María para siempre, Su Excelencia.

503
00:20:48,523 --> 00:20:50,328
Sí, sí, sí, lo sé... un matrimonio.

504
00:20:50,358 --> 00:20:51,925
No cualquier matrimonio.

505
00:20:51,959 --> 00:20:54,728
Un matrimonio al máximo
país poderoso del mundo.

506
00:20:56,764 --> 00:20:59,799
Dile a don carlos que estoy listo
para aceptar su propuesta.

507
00:21:10,138 --> 00:21:11,534
Su Alteza.

508
00:21:11,602 --> 00:21:13,640
Felicitaciones por tu
victoria en Escocia.

509
00:21:13,670 --> 00:21:16,071
Bueno, no podría haber engañado
Isabel sin ti, Nicolás.

510
00:21:16,139 --> 00:21:17,406
Tu espionaje jugó

511
00:21:17,474 --> 00:21:18,804
un papel instrumental.

512
00:21:18,834 --> 00:21:20,450
Claramente te subestimé.

513
00:21:20,480 --> 00:21:22,911
Ciertamente lo hiciste. ¿Robar mi cifrado?

514
00:21:22,979 --> 00:21:24,346
¿Sobornar a un mensajero real?

515
00:21:24,413 --> 00:21:26,049
Dime por qué no debería haberte ahorcado.

516
00:21:26,079 --> 00:21:29,718
Porque la verdad es que usaste
Yo y tú obtuviste lo que querías.

517
00:21:29,785 --> 00:21:31,453
Cualquier castigo que busques

518
00:21:31,520 --> 00:21:34,038
podría palidecer en comparación con
lo que enfrento en Inglaterra,

519
00:21:34,068 --> 00:21:37,317
cuando me llaman antes
mi reina muy enojada.

520
00:21:40,970 --> 00:21:43,318
Ojalá nuestras vacaciones de boda nunca terminaran.

521
00:21:43,348 --> 00:21:44,648
Podríamos quedarnos aquí

522
00:21:44,716 --> 00:21:46,727
lejos de la corte y de todos sus problemas.

523
00:21:46,757 --> 00:21:48,539
- ¿No sería bueno?
- Sí.

524
00:21:48,569 --> 00:21:50,020
Sí, lo sería.

525
00:21:50,573 --> 00:21:51,822
Podría mandar a buscar a John.

526
00:21:51,889 --> 00:21:53,491
Estoy seguro de que Mary me daría permiso.

527
00:21:53,525 --> 00:21:54,891
Podríamos ir a su finca en el campo.

528
00:21:54,959 --> 00:21:57,027
Lola, sabes que eso no es posible.

529
00:21:57,095 --> 00:21:59,081
Mi vida está en la corte.

530
00:21:59,111 --> 00:22:00,974
Tu vida está en la corte.

531
00:22:01,004 --> 00:22:03,633
Pero me gusta quién eres fuera de la corte.

532
00:22:03,700 --> 00:22:07,104
Supongo que me preocupa
las tentaciones allí.

533
00:22:07,134 --> 00:22:08,138
Tus ambiciones...

534
00:22:08,205 --> 00:22:09,205
¡Tú ladrón!

535
00:22:09,240 --> 00:22:10,405
Robaste la tierra de mi padre

536
00:22:10,435 --> 00:22:11,841
¡Justo debajo de él!

537
00:22:11,908 --> 00:22:13,309
Señora, su padre de buena gana.

538
00:22:13,377 --> 00:22:14,573
se separó de esa tierra.

539
00:22:14,603 --> 00:22:16,245
Tengo un contrato firmado para demostrarlo.

540
00:22:16,312 --> 00:22:17,912
Mi padre es analfabeto, serpiente.

541
00:22:17,980 --> 00:22:19,581
Un hecho que usted conocía muy bien.

542
00:22:19,616 --> 00:22:21,763
cuando tomaste su mano y
firmó la escritura usted mismo.

543
00:22:22,229 --> 00:22:24,129
¡Solo quiero lo que nos deben!

544
00:22:25,284 --> 00:22:26,555
Lola, por favor, yo...

545
00:22:26,837 --> 00:22:28,557
Sólo dímelo.

546
00:22:28,625 --> 00:22:30,002
¿Es verdad?

547
00:22:46,848 --> 00:22:48,323
Al otro lado de.

548
00:22:49,836 --> 00:22:52,546
Príncipe don Carlos, te he invitado aquí.

549
00:22:52,580 --> 00:22:55,283
iniciar formalmente las negociaciones matrimoniales.

550
00:22:55,313 --> 00:22:58,107
Y me siento honrado, pero
esperaba discutir

551
00:22:58,137 --> 00:23:00,198
un pequeño asunto contigo primero.

552
00:23:00,555 --> 00:23:02,481
¿Puedes decirme por qué no te has casado?

553
00:23:02,511 --> 00:23:05,458
Has tenido muchos pretendientes,
muchas oportunidades viables.

554
00:23:05,493 --> 00:23:07,212
¿Por qué has esperado tanto?

555
00:23:07,242 --> 00:23:09,761
"Hasta la vista"?

556
00:23:12,117 --> 00:23:14,865
Como mujer en una sociedad patriarcal,

557
00:23:14,895 --> 00:23:16,410
debo proceder con cautela

558
00:23:16,440 --> 00:23:19,143
cuando se trata del hombre con el que elijo casarme.

559
00:23:19,173 --> 00:23:21,307
El hombre que gobernará a mi lado.

560
00:23:21,771 --> 00:23:25,042
¿Y eres parte de esto?
¿"sociedad patriarcal"?

561
00:23:26,916 --> 00:23:27,973
¿Parte de...?

562
00:23:28,003 --> 00:23:29,512
Déjame ser claro.

563
00:23:29,542 --> 00:23:31,382
El rumor en su propia corte es

564
00:23:31,417 --> 00:23:34,452
que secreta y privadamente eres un hombre.

565
00:23:34,486 --> 00:23:36,120
¡Eso es absurdo!

566
00:23:36,154 --> 00:23:37,888
Es extraño.

567
00:23:37,923 --> 00:23:39,757
Pero has sido de
edad para contraer matrimonio durante una década.

568
00:23:39,791 --> 00:23:42,045
Se habla de que un
La niña nació y murió.

569
00:23:42,075 --> 00:23:43,260
Se teme retribución.

570
00:23:43,294 --> 00:23:45,729
Un niño rápidamente necesario para
La breve visita de tu padre.

571
00:23:45,763 --> 00:23:49,521
Ninguna chica a la mano, chico con tu
colorante presentado en su lugar.

572
00:23:49,551 --> 00:23:50,834
El hecho realizado.

573
00:23:51,838 --> 00:23:54,904
¿Y yo no sólo soy un hombre sino un impostor?

574
00:23:54,972 --> 00:23:56,690
Puedes refutar fácilmente el elemento masculino.

575
00:23:56,720 --> 00:23:58,044
El resto desaparecerá.

576
00:23:58,074 --> 00:23:59,407
Demuestra que no eres un hombre.

577
00:23:59,442 --> 00:24:01,089
Muéstrame tu feminidad.

578
00:24:01,119 --> 00:24:03,371
Mi petición no es sexual sino objetiva.

579
00:24:03,401 --> 00:24:06,048
¿Cómo te atreves a preguntar tal cosa?

580
00:24:06,116 --> 00:24:07,482
Si yo fuera tu marido,

581
00:24:07,517 --> 00:24:09,355
me concederías tales solicitudes y más.

582
00:24:09,385 --> 00:24:11,320
Como es costumbre.

583
00:24:11,387 --> 00:24:13,067
Me temo que debo insistir.

584
00:24:14,076 --> 00:24:16,190
Levántate la falda, Elizabeth.

585
00:24:21,650 --> 00:24:23,148
Isabel, ¿qué pasa?

586
00:24:23,178 --> 00:24:24,065
Esperar.

587
00:24:24,099 --> 00:24:25,834
Don Carlos me avergonzó.

588
00:24:25,901 --> 00:24:27,735
Insistió en que demostrara mi feminidad.

589
00:24:27,770 --> 00:24:29,007
¿Tu feminidad?

590
00:24:29,037 --> 00:24:30,338
Hay un rumor en la corte.

591
00:24:30,406 --> 00:24:32,143
Claramente mi sirvienta escuchó lo mismo.

592
00:24:32,173 --> 00:24:33,740
Ella acarició mi mejilla.

593
00:24:33,808 --> 00:24:36,043
Estaba buscando bigotes.

594
00:24:36,632 --> 00:24:38,898
¿Qué pasa si esto es obra de tu esposa?

595
00:24:43,144 --> 00:24:44,617
Hola querido.

596
00:24:45,114 --> 00:24:47,487
Eso es mucho más bonito.

597
00:24:57,165 --> 00:24:58,897
¿Lo hiciste?

598
00:24:58,931 --> 00:25:01,137
¿Empezaste tú ese rumor?

599
00:25:01,167 --> 00:25:03,168
¿Qué quieres decir? ¿Qué rumor?

600
00:25:03,203 --> 00:25:04,842
Esa Isabel es un hombre.

601
00:25:04,872 --> 00:25:06,358
¿Esa tontería?

602
00:25:06,388 --> 00:25:07,722
No puedo creerte
No había oído eso antes.

603
00:25:07,757 --> 00:25:09,807
Ha estado circulando durante años.

604
00:25:10,279 --> 00:25:12,135
Robert, me acusas
de cosas tan terribles.

605
00:25:12,165 --> 00:25:14,815
- ¿Por qué alguna vez...?
- Porque lo sabes.

606
00:25:17,800 --> 00:25:19,468
Admítelo, Amy.

607
00:25:19,502 --> 00:25:21,536
No sé nada, de verdad que no lo sé.

608
00:25:21,571 --> 00:25:23,003
La amo.

609
00:25:23,037 --> 00:25:24,237
No.

610
00:25:24,272 --> 00:25:25,539
Por favor.

611
00:25:25,607 --> 00:25:26,841
Siempre lo he hecho.

612
00:25:27,510 --> 00:25:28,876
Siempre lo haré.

613
00:25:28,910 --> 00:25:31,357
Ella te usará y te desechará.

614
00:25:31,387 --> 00:25:32,418
Tiene otros amantes.

615
00:25:32,448 --> 00:25:33,770
- No hables.
- Van y vienen

616
00:25:33,800 --> 00:25:36,049
de sus aposentos. ellos son
de rodillas por ella

617
00:25:36,117 --> 00:25:37,751
- mientras están de rodillas...
- ¡Te lo advierto!

618
00:25:48,096 --> 00:25:51,798
Mientras tú no eres nada para ella,
Te amo y siempre lo haré.

619
00:25:51,866 --> 00:25:54,501
Nunca te dejaré.

620
00:25:54,535 --> 00:25:56,755
¿En qué me he convertido?

621
00:25:59,989 --> 00:26:02,361
queria ser un buen hombre

622
00:26:03,052 --> 00:26:04,659
y un buen marido.

623
00:26:04,693 --> 00:26:07,528
Eres ese hombre... conmigo.

624
00:26:08,546 --> 00:26:10,828
Déjala, por favor.

625
00:26:10,858 --> 00:26:12,567
Estarás completo otra vez.

626
00:26:12,601 --> 00:26:14,520
El buen hombre con el que me casé.

627
00:26:14,550 --> 00:26:17,871
Detén esta obsesión que te está destruyendo.

628
00:26:17,905 --> 00:26:21,041
Por favor, Robert, déjala ir.

629
00:26:23,825 --> 00:26:25,779
Me detendré.

630
00:26:27,782 --> 00:26:30,284
Lo juro.

631
00:26:37,120 --> 00:26:38,940
¿Esta es tu idea de una luna de miel?

632
00:26:38,974 --> 00:26:40,741
¿Saquear a los lugareños de sus tierras?

633
00:26:40,776 --> 00:26:42,109
No es lo que parece.

634
00:26:42,143 --> 00:26:44,911
Entonces ¿qué es? Sólo dímelo.

635
00:26:45,738 --> 00:26:48,312
Sí, engañé a ese hombre para sacarlo de sus tierras.

636
00:26:48,342 --> 00:26:51,017
Porque no podía ver otro camino.

637
00:26:51,752 --> 00:26:55,354
No quería preocuparte,
pero Catherine viene por nosotros.

638
00:26:55,389 --> 00:26:57,824
Una mujer así lo hace
no perdonar ni olvidar.

639
00:26:57,858 --> 00:26:59,225
Estas tierras que tomé...

640
00:26:59,293 --> 00:27:01,103
son la única manera en que puedo
ver para proteger a nuestra familia.

641
00:27:01,133 --> 00:27:02,595
¿Protegernos cómo?

642
00:27:02,629 --> 00:27:04,296
¿Qué tiene que ver uno con el otro?

643
00:27:04,330 --> 00:27:05,965
Esa tierra, combinada con las tierras

644
00:27:05,999 --> 00:27:09,212
que Francisco te regaló
hijo, suman una sola cosa.

645
00:27:09,242 --> 00:27:11,804
John consigue un asiento en el consejo privado.

646
00:27:11,871 --> 00:27:14,439
Un asiento que ocuparé en su lugar.

647
00:27:15,156 --> 00:27:18,193
Dándote un voto en Catherine's
luchar por la regencia.

648
00:27:18,223 --> 00:27:19,611
Nos protegerá.

649
00:27:19,678 --> 00:27:22,046
Catalina tendrá que
Mantente en mi lado bueno.

650
00:27:22,817 --> 00:27:25,216
Entonces ¿por qué no me dijiste eso?

651
00:27:26,237 --> 00:27:28,886
¿Habrías aceptado si lo hubiera hecho?

652
00:27:29,703 --> 00:27:30,655
¿Robar tierras?

653
00:27:30,723 --> 00:27:32,212
No.

654
00:27:34,091 --> 00:27:35,429
Vas a pagarle a la familia de esa mujer.

655
00:27:35,459 --> 00:27:36,793
el dinero que se merecen.

656
00:27:36,861 --> 00:27:38,795
Si eso te satisface.

657
00:27:40,252 --> 00:27:41,999
No estoy seguro de que así sea.

658
00:27:42,066 --> 00:27:44,367
Yo tampoco.

659
00:27:44,401 --> 00:27:46,569
Pero necesitas confiar

660
00:27:46,604 --> 00:27:49,405
que siempre haré lo mejor que pueda para nosotros.

661
00:27:54,310 --> 00:27:55,477
Es una pregunta sencilla, Cardenal.

662
00:27:55,545 --> 00:27:56,846
¿Qué grupos conoces?

663
00:27:56,913 --> 00:27:59,081
que usan marcas ardientes
¿Sobre brujas sospechosas?

664
00:27:59,116 --> 00:28:00,582
la iglesia catolica

665
00:28:00,617 --> 00:28:03,352
no tolera prácticas tan bárbaras.

666
00:28:03,419 --> 00:28:04,754
No, prefieres quemar vivas a las mujeres.

667
00:28:04,788 --> 00:28:06,188
Delfina es inocente.

668
00:28:06,256 --> 00:28:07,722
La ataste a una estaca.

669
00:28:07,757 --> 00:28:09,799
Quizás sea inocente de asesinato.

670
00:28:09,829 --> 00:28:11,192
No de brujería.

671
00:28:11,226 --> 00:28:14,162
Esa es una mancha que nunca podrá limpiarse.

672
00:28:14,196 --> 00:28:16,397
Ni siquiera con marcas de hierro cruzadas.

673
00:28:16,932 --> 00:28:18,967
Nunca mencioné una cruz.

674
00:28:19,707 --> 00:28:21,069
Dime la verdad.

675
00:28:22,304 --> 00:28:24,172
Las Hermanas de Santa Águeda

676
00:28:24,206 --> 00:28:28,208
Se rumorea que actuará
Exorcismos de la cruz de hierro.

677
00:28:28,242 --> 00:28:30,343
Un esfuerzo inútil.

678
00:28:30,378 --> 00:28:32,780
No importa la buena intención.

679
00:28:35,674 --> 00:28:38,123
Después de toda esa charla sobre ejércitos y barcos,

680
00:28:38,153 --> 00:28:40,969
derrotaste a los ingleses con
nada más que una carta.

681
00:28:40,999 --> 00:28:42,588
No puedo tomar gran parte del crédito.

682
00:28:42,622 --> 00:28:44,223
Era el plan de María.

683
00:28:44,257 --> 00:28:45,892
¿Cómo supiste que funcionaría?

684
00:28:45,926 --> 00:28:47,694
No lo hice. solo hice

685
00:28:47,761 --> 00:28:49,862
la mejor decisión que pude en un momento.

686
00:28:49,897 --> 00:28:52,027
Como hice con los galeones.

687
00:28:52,057 --> 00:28:53,769
Me habría rendido después de eso.

688
00:28:53,799 --> 00:28:55,467
Yo quería hacerlo.

689
00:28:55,502 --> 00:28:56,635
Pero esa no es una opción.

690
00:28:56,670 --> 00:28:58,137
Nunca.

691
00:28:58,172 --> 00:28:59,738
Apenas pasa un día donde no deseo

692
00:28:59,772 --> 00:29:01,439
alguien más estaba tomando las decisiones.

693
00:29:01,473 --> 00:29:03,709
Pero siempre pareces tan confiado.

694
00:29:03,743 --> 00:29:06,544
Recuerda, ¡ser rey es una actuación!

695
00:29:15,287 --> 00:29:17,654
¿Francisco?

696
00:29:19,024 --> 00:29:20,902
Francisco!

697
00:29:23,596 --> 00:29:25,996
Francisco! Dios mío, ¿qué pasó?

698
00:29:26,031 --> 00:29:27,431
¿Dónde está el médico?

699
00:29:27,465 --> 00:29:29,182
Los despidió. Le dije...

700
00:29:29,212 --> 00:29:31,268
Carlos, por favor, el
Los médicos ahora son impotentes.

701
00:29:31,302 --> 00:29:32,903
"Impotente"... ¿a qué te refieres?

702
00:29:32,937 --> 00:29:34,137
Entonces debemos encontrar otro sanador.

703
00:29:34,171 --> 00:29:35,622
O Nostradamus o esa mujer Bash

704
00:29:35,652 --> 00:29:37,273
Estaba buscando... a Delphine.

705
00:29:37,307 --> 00:29:38,711
No puedes morir.

706
00:29:38,741 --> 00:29:39,809
No estoy listo.

707
00:29:39,844 --> 00:29:42,094
Charles, sé que estás asustado.

708
00:29:42,442 --> 00:29:43,842
Pero estás listo.

709
00:29:44,280 --> 00:29:45,348
Tan preparado como yo.

710
00:29:45,415 --> 00:29:47,416
No lo soy.

711
00:29:47,451 --> 00:29:49,819
Dijiste que gobernar era una actuación.

712
00:29:49,886 --> 00:29:51,668
Ni siquiera puedo fingir lo suficiente.

713
00:29:51,698 --> 00:29:54,589
Cuando sugerí el galeón
barcos en la reunión del consejo,

714
00:29:54,623 --> 00:29:55,797
todo fue mentira.

715
00:29:55,827 --> 00:29:57,530
Me colé en tu estudio
y miré tus notas,

716
00:29:57,560 --> 00:29:58,863
así sabría qué decir.

717
00:29:58,893 --> 00:30:00,698
No puedo hacer esto. No soy un rey.

718
00:30:00,728 --> 00:30:02,330
Serás el rey.

719
00:30:02,643 --> 00:30:04,293
No tenemos otra opción.

720
00:30:04,694 --> 00:30:05,901
Eso no es cierto.

721
00:30:05,969 --> 00:30:07,401
No puede ser.

722
00:30:11,033 --> 00:30:12,974
María, ven a mí.

723
00:30:13,008 --> 00:30:15,213
Puede que no quede mucho tiempo.

724
00:30:15,243 --> 00:30:17,315
Ven y acuéstate a mi lado.

725
00:30:18,376 --> 00:30:19,981
No entiendo.

726
00:30:20,048 --> 00:30:22,116
Lo estabas haciendo mucho mejor.

727
00:30:23,216 --> 00:30:25,214
El medico lo dijo
puede suceder al final.

728
00:30:25,244 --> 00:30:26,452
"El fin"... no digas eso.

729
00:30:26,520 --> 00:30:29,156
Una de las pequeñas bendiciones de Dios.

730
00:30:30,457 --> 00:30:32,859
María, ya has hecho suficiente.

731
00:30:33,471 --> 00:30:36,362
Luchó muy duro por mí.

732
00:30:36,397 --> 00:30:39,966
Todo lo que queda ahora es
para disfrutar mis últimas horas.

733
00:30:41,350 --> 00:30:42,482
Deberíamos llamar a Catherine.

734
00:30:42,512 --> 00:30:45,304
No, no.

735
00:30:46,227 --> 00:30:47,472
quiero mis ultimas horas

736
00:30:47,540 --> 00:30:49,441
estar en paz.

737
00:30:51,778 --> 00:30:54,180
A solas contigo.

738
00:31:04,067 --> 00:31:05,356
Te amo.

739
00:31:05,390 --> 00:31:08,051
Y doy gracias a Dios por el tiempo que hemos tenido.

740
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
Si no es el recién casado.

741
00:31:19,194 --> 00:31:20,915
Catalina.

742
00:31:22,937 --> 00:31:24,532
Pareces notablemente alegre.

743
00:31:24,566 --> 00:31:26,868
Ah, lo soy.

744
00:31:28,225 --> 00:31:29,437
Lo he juntado todo.

745
00:31:29,504 --> 00:31:31,632
Sé lo de la rata.

746
00:31:32,941 --> 00:31:36,076
Lo plantaste en el baño de Lola.
asustarla para que se case contigo.

747
00:31:37,545 --> 00:31:40,383
Su miedo hacia mí en realidad
te ayudó a conseguirla.

748
00:31:40,413 --> 00:31:41,481
Admítelo, Esteban.

749
00:31:41,515 --> 00:31:42,749
Yo no hice tal cosa.

750
00:31:42,783 --> 00:31:44,772
Tú y yo somos muy parecidos.

751
00:31:44,802 --> 00:31:47,487
Oh, no nos parecemos en nada.

752
00:31:47,521 --> 00:31:48,989
enamorarme me hizo

753
00:31:49,023 --> 00:31:50,861
un mejor hombre.

754
00:31:50,891 --> 00:31:52,725
Y sacó lo peor de ti.

755
00:31:52,760 --> 00:31:54,931
Me hiciste sentir vulnerable.

756
00:31:54,961 --> 00:31:56,127
Es cierto.

757
00:31:56,162 --> 00:31:57,234
No me gusta eso.

758
00:31:57,264 --> 00:31:59,069
A ti tampoco te gusta
o de lo contrario podrías tener

759
00:31:59,099 --> 00:32:00,833
tomó más tiempo para cortejarla.

760
00:32:00,868 --> 00:32:03,335
Te gusta la certeza.

761
00:32:03,370 --> 00:32:05,337
Resultados.

762
00:32:06,046 --> 00:32:07,605
También te gusta la caza.

763
00:32:07,640 --> 00:32:09,546
Ahora que has atrapado a tu presa,

764
00:32:09,576 --> 00:32:11,953
¿Cuánto tiempo pasará antes de que tu interés se desvíe?

765
00:32:11,983 --> 00:32:13,465
La amo.

766
00:32:13,495 --> 00:32:14,546
Me extrañarás.

767
00:32:14,581 --> 00:32:15,647
Ella te juzgará.

768
00:32:15,682 --> 00:32:17,438
Y al hacerlo,

769
00:32:17,468 --> 00:32:20,610
Extraño las mejores partes de ti.

770
00:32:21,743 --> 00:32:23,325
Te detesto.

771
00:32:23,355 --> 00:32:25,721
Porque sabes que tengo razón.

772
00:32:28,035 --> 00:32:30,227
También soy muchísimo más divertido.

773
00:32:38,223 --> 00:32:40,370
Don Carlos y su
El séquito hizo una salida apresurada.

774
00:32:40,438 --> 00:32:43,177
Sus términos eran inaceptables.

775
00:32:43,728 --> 00:32:45,178
No me casaré...

776
00:32:45,836 --> 00:32:47,978
cualquiera... jamás.

777
00:32:48,894 --> 00:32:51,247
consideraré a los pretendientes
ellos desfilan ante mi

778
00:32:51,315 --> 00:32:53,049
para apaciguar a los nobles.

779
00:32:53,084 --> 00:32:54,889
Pero entre tú y yo, William,

780
00:32:55,378 --> 00:32:57,653
te lo juro,

781
00:32:57,721 --> 00:32:59,287
nunca sucederá.

782
00:32:59,724 --> 00:33:01,381
Don Carlos tenía razón.

783
00:33:01,411 --> 00:33:03,072
Es un hecho de nuestro tiempo.

784
00:33:03,102 --> 00:33:04,547
El hombre gobierna a su mujer,

785
00:33:04,577 --> 00:33:06,578
incluso si su esposa es una reina.

786
00:33:06,646 --> 00:33:09,314
No seré humillado por ningún hombre.

787
00:33:09,854 --> 00:33:12,050
No seré gobernado por nadie.

788
00:33:12,858 --> 00:33:14,452
Esta elección te dejará abierto

789
00:33:14,487 --> 00:33:17,429
a uniones desagradables.

790
00:33:17,459 --> 00:33:19,670
Te llevará directamente de regreso a Dudley.

791
00:33:19,700 --> 00:33:21,058
¿Así que lo que?

792
00:33:21,093 --> 00:33:22,242
Nos amamos.

793
00:33:22,272 --> 00:33:26,037
Le daré a Inglaterra mi
vida pero no mi felicidad.

794
00:33:26,067 --> 00:33:28,318
Por favor, William, detente.

795
00:33:28,348 --> 00:33:30,467
Tu juicio me duele.

796
00:33:30,501 --> 00:33:32,975
Isabel, no puedes gobernar sola.

797
00:33:33,005 --> 00:33:34,669
- Ninguna mujer podría.
- Puedo.

798
00:33:34,699 --> 00:33:36,444
Y lo haré.

799
00:33:36,474 --> 00:33:40,027
Le mostraré a Inglaterra que su líder es feroz.

800
00:33:40,057 --> 00:33:41,878
y brillante y fuerte.

801
00:33:41,946 --> 00:33:44,280
los atraeré hacia mí
y me amarán.

802
00:33:44,348 --> 00:33:47,575
Y gracias por amarlos sólo a ellos.

803
00:33:47,605 --> 00:33:48,918
¿Por qué te niegas a ver la verdad?

804
00:33:48,986 --> 00:33:51,435
Que una monarquía necesita más
que un gobernante, necesita un heredero.

805
00:33:51,465 --> 00:33:52,763
Si nunca te casas, siempre lo harás

806
00:33:52,793 --> 00:33:54,991
ser vulnerable a una reina que se casará.

807
00:33:55,021 --> 00:33:56,683
María lo sabe, y cuando su marido muera,

808
00:33:56,713 --> 00:33:57,982
ella tomará otro.

809
00:33:58,012 --> 00:33:59,371
Con esta elección te asegurarás

810
00:33:59,401 --> 00:34:00,833
que María, Reina de Escocia,

811
00:34:00,863 --> 00:34:02,498
siempre te amenazará.

812
00:34:05,502 --> 00:34:08,869
Entonces será el desafío.
de mi vida no matarla.

813
00:34:15,680 --> 00:34:17,949
Por favor, vine aquí en busca de refugio.

814
00:34:17,979 --> 00:34:19,613
Prometiste ayudarme.

815
00:34:19,648 --> 00:34:21,615
Te estamos ayudando, niña.

816
00:34:21,683 --> 00:34:23,783
Estamos purificando tu alma.

817
00:34:23,818 --> 00:34:27,153
La cruz de hierro expulsa a Satanás.

818
00:34:29,657 --> 00:34:30,862
¡No debes interferir!

819
00:34:30,892 --> 00:34:32,325
Ella todavía tiene a Satanás dentro de su alma.

820
00:34:32,360 --> 00:34:34,389
Debemos continuar hasta que ella no sienta dolor.

821
00:34:34,419 --> 00:34:36,131
¡Sólo entonces su alma quedará limpia!

822
00:34:36,161 --> 00:34:38,136
Cualquiera dejará de sentir dolor una vez que te quemes.

823
00:34:38,166 --> 00:34:39,433
Lo suficientemente profundo, tonto.

824
00:34:39,467 --> 00:34:41,700
Satanás no tiene nada que ver con eso.

825
00:34:42,981 --> 00:34:44,803
Vamos.

826
00:34:48,394 --> 00:34:49,741
Intento.

827
00:34:51,345 --> 00:34:52,411
¿Carlos?

828
00:34:52,446 --> 00:34:54,284
Cuídala.

829
00:34:54,665 --> 00:34:55,747
¿Por qué estás aquí?

830
00:34:55,782 --> 00:34:57,482
Tu ayudante me dijo adónde habías ido.

831
00:34:57,516 --> 00:34:59,985
He venido por Delphine. yo
Sepa que sus dones son reales.

832
00:35:00,019 --> 00:35:01,987
He visto sus efectos en Bash.

833
00:35:02,021 --> 00:35:04,084
Y ahora necesito que lo hagas
salvar al rey de Francia.

834
00:35:04,114 --> 00:35:05,390
No, Carlos.

835
00:35:05,424 --> 00:35:07,558
Quiero salvar a Francisco como
tanto como tú, créeme.

836
00:35:07,593 --> 00:35:08,469
Pero debes entender.

837
00:35:08,499 --> 00:35:10,273
Hay un precio para ser
pagó por su curación.

838
00:35:10,303 --> 00:35:12,297
No me importa.

839
00:35:13,092 --> 00:35:15,265
Como delfín de Francia,

840
00:35:15,300 --> 00:35:17,167
heredero al trono,

841
00:35:18,166 --> 00:35:20,170
Te ordeno que obedezcas.

842
00:35:25,799 --> 00:35:27,444
¿El dolor es terrible?

843
00:35:31,848 --> 00:35:34,984
Susúrrame nuestro futuro.

844
00:35:35,506 --> 00:35:36,785
No puedo soportar pensar

845
00:35:36,853 --> 00:35:38,488
Ya no se trata de un futuro, no sin ti.

846
00:35:38,555 --> 00:35:40,723
Entonces mantenme ahí.

847
00:35:41,269 --> 00:35:43,659
Háblame de nuestras vidas felices.

848
00:35:45,405 --> 00:35:48,497
Quería darte hijos.

849
00:35:54,964 --> 00:35:57,105
¿No están jugando afuera?

850
00:35:57,140 --> 00:35:58,673
¿No los oyes?

851
00:35:59,149 --> 00:36:01,343
Francisco...

852
00:36:01,677 --> 00:36:03,570
Nuestros adorables hijos.

853
00:36:07,249 --> 00:36:09,650
Ana...

854
00:36:09,684 --> 00:36:11,652
y James.

855
00:36:12,185 --> 00:36:15,560
Sí. Ana y James.

856
00:36:16,474 --> 00:36:18,740
Anne se parece a ti.

857
00:36:18,770 --> 00:36:23,029
Ella es tan fuerte y hermosa.

858
00:36:23,741 --> 00:36:25,331
Ella es rápida como un rayo.

859
00:36:25,727 --> 00:36:27,033
Ella...

860
00:36:28,043 --> 00:36:29,869
Ella nunca deja que James gane.

861
00:36:29,937 --> 00:36:32,405
Cuando se persiguen entre sí
otros alrededor del castillo,

862
00:36:32,473 --> 00:36:34,962
Así es... Anne siempre gana.

863
00:36:34,992 --> 00:36:36,927
Es de lo único que hablarán en la cena.

864
00:36:36,994 --> 00:36:38,988
Ella quiere tus elogios.

865
00:36:39,018 --> 00:36:42,082
Y después de cenar, lo de siempre.
juego de atrapar con Anne,

866
00:36:42,112 --> 00:36:44,833
James querrá tu atención,
también con su lectura.

867
00:36:45,632 --> 00:36:47,903
Haré que trabaje en ello.

868
00:36:48,403 --> 00:36:50,372
¿Lo prometes?

869
00:36:54,309 --> 00:36:56,691
Prométemelo, lo digo en serio.

870
00:36:58,540 --> 00:37:00,614
Prométeme que lo intentarás.

871
00:37:00,864 --> 00:37:02,616
Un año de matrimonio no es suficiente.

872
00:37:02,651 --> 00:37:05,186
Lucha, Francis, por favor.

873
00:37:05,843 --> 00:37:07,920
Te daré hijos.

874
00:37:07,950 --> 00:37:09,258
No renunciemos a nuestros sueños.

875
00:37:09,288 --> 00:37:11,186
Sobre la vida que podríamos tener.

876
00:37:16,969 --> 00:37:19,666
Es un sueño tan hermoso.

877
00:37:35,109 --> 00:37:36,439
No.

878
00:37:37,680 --> 00:37:39,051
No, Francis, no me dejes.

879
00:37:39,086 --> 00:37:40,745
Aún no. ¡Aún no!

880
00:37:40,775 --> 00:37:42,288
¡Vuelve a mí, Francisco!

881
00:37:42,322 --> 00:37:43,422
¡Francisco, vuelve a mí!

882
00:37:43,457 --> 00:37:45,657
¡No, no, todavía no!

883
00:37:47,826 --> 00:37:49,627
¡Se ha ido!

884
00:37:52,016 --> 00:37:54,806
Esta es Delphine, la sanadora.
La he traído para Francis.

885
00:37:54,836 --> 00:37:56,401
¡Es demasiado tarde!

886
00:37:56,435 --> 00:37:58,036
No hay garantía de que ella pueda ayudarlo.

887
00:37:58,104 --> 00:37:59,571
E incluso si puede, puede que haya un precio.

888
00:37:59,601 --> 00:38:01,309
¿Qué quieres decir con "un precio"?

889
00:38:01,339 --> 00:38:02,757
El precio de la vida de otra persona.

890
00:38:02,787 --> 00:38:04,344
No puedes estar seguro.

891
00:38:04,624 --> 00:38:05,775
Y aunque lo haya,

892
00:38:05,810 --> 00:38:07,427
él es tu hermano.

893
00:38:07,628 --> 00:38:09,413
Tu marido.

894
00:38:09,447 --> 00:38:10,599
El rey de Francia.

895
00:38:10,629 --> 00:38:12,416
¿Y cuál es el costo de
¿La vida de un rey, Carlos?

896
00:38:12,450 --> 00:38:14,053
¿Tu vida?

897
00:38:14,504 --> 00:38:15,752
¿Tuyo?

898
00:38:15,786 --> 00:38:18,955
Si el precio es mi vida
por el suyo, se lo daré.

899
00:38:19,024 --> 00:38:20,824
- Tráelo de vuelta.
- ¿Estás seguro?

900
00:38:20,858 --> 00:38:22,658
¡Sí, lo soy! ¡Hazlo ahora, hazlo!

901
00:38:22,692 --> 00:38:24,760
¡Por favor, date prisa!

902
00:38:26,034 --> 00:38:28,176
Todos deben alejarse.

903
00:38:39,482 --> 00:38:40,713
¿Qué está haciendo ella?

904
00:38:40,743 --> 00:38:42,588
Tranquilizarse. Déjala trabajar.

905
00:39:03,898 --> 00:39:06,730
Francisco! Ay dios mío.

906
00:39:14,189 --> 00:39:15,669
María.

907
00:39:16,383 --> 00:39:18,111
¡Estás vivo!

908
00:39:19,447 --> 00:39:21,314
Volviste a mí.

909
00:39:32,293 --> 00:39:34,593
¿El costo fue tu vida?

910
00:39:39,981 --> 00:39:42,589
_

911
00:39:51,402 --> 00:39:53,411
Trabajamos bien juntos, hija.

912
00:39:53,479 --> 00:39:56,417
Escocia espera el regreso de su reina.

913
00:39:56,447 --> 00:39:58,749
Hasta entonces, tu
país y tu trono

914
00:39:58,817 --> 00:40:02,186
son tan seguros como ellos
puede estar en mis manos.

915
00:40:08,686 --> 00:40:10,360
¡Su Gracia!

916
00:40:12,463 --> 00:40:17,020
¡Señora! ¡Mi Señor, ella está muerta!

917
00:40:17,050 --> 00:40:24,025
= sincronizado y corregido por Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...