1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,295 --> 00:00:01,695 Anteriormente en Reinado... 2 00:00:01,729 --> 00:00:03,730 - ¿Qué estás haciendo? - Es un ritual vinculante. 3 00:00:03,781 --> 00:00:05,047 No me siento yo mismo. 4 00:00:05,081 --> 00:00:06,749 Eso es porque no eres tú mismo. 5 00:00:06,784 --> 00:00:09,285 ¿Debería sentirme maltratado? 6 00:00:09,320 --> 00:00:11,854 mi respuesta será muchísimo peor 7 00:00:11,888 --> 00:00:13,255 que un espantoso trozo de carne. 8 00:00:13,290 --> 00:00:14,757 La familia real será evacuada. 9 00:00:14,792 --> 00:00:16,091 Quiero que John tenga algo. 10 00:00:16,126 --> 00:00:18,294 Dile, todos los días, 11 00:00:18,328 --> 00:00:19,728 cuánto lo amaba su padre. 12 00:00:19,762 --> 00:00:21,263 Estas pueden ser mis últimas horas en la tierra. 13 00:00:21,298 --> 00:00:22,932 Me gustaría usarlos en servicio. 14 00:00:22,966 --> 00:00:24,800 a mi rey soberano. 15 00:00:24,835 --> 00:00:27,069 Es el ejército de Condé. El no solo tiene su 16 00:00:27,103 --> 00:00:29,138 y los hombres de Renaude, pero gracias a 17 00:00:29,172 --> 00:00:31,040 El oro y el apoyo de Isabel, él tiene los ejércitos de cientos 18 00:00:31,074 --> 00:00:32,274 de los señores protestantes franceses a sus órdenes. 19 00:00:32,309 --> 00:00:33,809 Ríndete ahora y María vivirá. 20 00:00:33,844 --> 00:00:35,510 No puede haber dos reyes. 21 00:00:35,578 --> 00:00:37,312 Condé todavía está enamorado de ti, Mary. 22 00:00:37,347 --> 00:00:39,314 Y probablemente justifique todo esto. 23 00:00:39,349 --> 00:00:40,649 aferrándose a la idea 24 00:00:40,683 --> 00:00:42,083 que de alguna manera puede salvarte la vida. 25 00:00:42,117 --> 00:00:44,553 Y ven mañana, salvo milagro, 26 00:00:44,587 --> 00:00:45,821 ambos estaremos muertos. 27 00:00:45,855 --> 00:00:47,522 - María. - Luis, estoy embarazada. 28 00:00:47,590 --> 00:00:49,224 Estoy cargando a tu hijo. 29 00:00:49,291 --> 00:00:50,659 Por favor, sálvame. 30 00:01:00,936 --> 00:01:02,737 Negocio feo, 31 00:01:02,771 --> 00:01:04,805 pero no puedo envidiar a mis hombres por sus putas. 32 00:01:04,874 --> 00:01:08,075 Muchos de ellos podrían estar muertos mañana. 33 00:01:08,142 --> 00:01:10,578 No son los únicos. 34 00:01:17,185 --> 00:01:19,186 Ahora estás a salvo, María. 35 00:01:19,254 --> 00:01:21,054 Sabes, tomaste la decisión correcta, 36 00:01:21,089 --> 00:01:22,289 viniendo hacia mí. 37 00:01:22,357 --> 00:01:24,524 yo te protegeré 38 00:01:24,592 --> 00:01:26,326 y nuestro hijo. 39 00:01:26,394 --> 00:01:27,594 Nosotros... 40 00:01:27,661 --> 00:01:29,196 sobrevivir a esto... 41 00:01:29,230 --> 00:01:30,864 ¿Este golpe? Guerra, querrás decir. 42 00:01:30,899 --> 00:01:32,332 Sé que hay poca alegría incluso en eso, 43 00:01:32,400 --> 00:01:34,301 ya que significa que Francisco debe morir. 44 00:01:34,369 --> 00:01:36,536 No descartes a Francis tan rápido, Louis. 45 00:01:36,604 --> 00:01:37,837 Sus hombres en el castillo son superados en número. 46 00:01:37,906 --> 00:01:39,239 y lo tenemos rodeado. 47 00:01:41,008 --> 00:01:42,475 ¿Qué pasa, María? 48 00:01:43,744 --> 00:01:45,177 Francisco tiene cañones ahora. 49 00:01:45,245 --> 00:01:47,647 - ¿Cañones? - Llegaron hace dos días, 50 00:01:47,715 --> 00:01:48,748 al amparo de la noche. 51 00:01:52,019 --> 00:01:53,352 Siento que estoy traicionando 52 00:01:53,387 --> 00:01:54,621 todos los que conozco y amo en el castillo. 53 00:01:54,688 --> 00:01:56,623 ¿Podemos por favor salir de aquí? 54 00:01:56,690 --> 00:01:59,025 He ido demasiado lejos para dar marcha atrás. 55 00:01:59,092 --> 00:02:02,494 No, no, es Francisco quien debe aceptar la derrota. 56 00:02:02,562 --> 00:02:04,596 y las personas que amas se salvarán. 57 00:02:05,832 --> 00:02:07,466 Capitán. 58 00:02:07,500 --> 00:02:09,368 Traed nuestras armas de asedio. 59 00:02:09,403 --> 00:02:11,570 Pero mi señor, están en la parte trasera de la columna. 60 00:02:11,604 --> 00:02:13,505 Retrasaría nuestro ataque. por horas, quizás más. 61 00:02:13,540 --> 00:02:14,740 Tráelos. 62 00:02:14,808 --> 00:02:16,107 Sí, mi señor. 63 00:02:20,179 --> 00:02:21,647 Esto no cambia nada. 64 00:02:21,681 --> 00:02:23,148 Cuando mis armas estén listas, 65 00:02:23,215 --> 00:02:25,050 si Francisco no ofrece acabar con su vida, atacaré. 66 00:02:25,084 --> 00:02:28,286 Y mañana por la noche, o él o yo estaremos muertos. 67 00:02:56,948 --> 00:03:01,400 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 68 00:03:02,557 --> 00:03:04,310 María ha ido a Condé. 69 00:03:05,424 --> 00:03:07,992 - No, no es posible. - ¡Por supuesto que es posible! 70 00:03:08,226 --> 00:03:10,227 Tus propios hombres la vieron. Cabalgando hacia el campamento de Condé. 71 00:03:10,261 --> 00:03:12,196 Sola, por voluntad propia. 72 00:03:12,230 --> 00:03:14,865 ¿Estás realmente tan sorprendido? 73 00:03:14,899 --> 00:03:16,933 Le contaste la oferta de Condé. 74 00:03:16,968 --> 00:03:18,568 para protegerla si renunciaste a la Corona, 75 00:03:18,603 --> 00:03:20,103 confiando en su lealtad, 76 00:03:20,137 --> 00:03:21,571 y una vez más te ha traicionado. 77 00:03:21,606 --> 00:03:22,873 Incluso podría suponer 78 00:03:22,907 --> 00:03:24,474 que aceptarás esta oferta, 79 00:03:24,509 --> 00:03:26,543 pensando que evitará el derramamiento de sangre de tu pueblo 80 00:03:26,577 --> 00:03:28,077 y salvarla, 81 00:03:28,112 --> 00:03:30,380 porque ella sabe en tu corazón eres misericordioso. 82 00:03:30,414 --> 00:03:32,148 Demasiado misericordioso, piensas. 83 00:03:32,182 --> 00:03:33,583 ¡Demasiado misericordioso con ella! 84 00:03:33,618 --> 00:03:35,151 Su egoísmo, 85 00:03:35,185 --> 00:03:37,220 sus traiciones...tú He mirado más allá de todos ellos. 86 00:03:37,254 --> 00:03:40,123 Incluso cuando el estrés de casi te ha matado. 87 00:03:40,190 --> 00:03:42,158 Pero este acto suyo 88 00:03:42,192 --> 00:03:44,160 no sólo le costará la vida. 89 00:03:44,194 --> 00:03:45,428 No nos salvaremos, 90 00:03:45,496 --> 00:03:46,729 tus hermanos y yo, 91 00:03:46,763 --> 00:03:48,131 si Condé es rey, 92 00:03:48,165 --> 00:03:49,399 si pierdes la corona 93 00:03:49,433 --> 00:03:50,666 voluntariamente o no. 94 00:03:50,700 --> 00:03:53,402 Si morimos, será en sus manos. 95 00:03:53,436 --> 00:03:56,772 Y si vivimos, lo haré ¡Nunca la perdones por esto! 96 00:04:04,480 --> 00:04:05,814 ¿Señora Delfina? 97 00:04:05,882 --> 00:04:08,817 ¿Estás aquí? Traje mantas. 98 00:04:08,852 --> 00:04:11,753 ¿Señora Delfina? 99 00:04:50,629 --> 00:04:52,630 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 100 00:04:52,697 --> 00:04:55,065 ¿No lo has oído? 101 00:04:55,133 --> 00:04:56,700 Esa criatura que vi en los pasillos... 102 00:04:56,768 --> 00:04:59,102 casi ataca a una criada en los aposentos de Delphine. 103 00:04:59,170 --> 00:05:01,237 No deberías estar aquí. 104 00:05:01,305 --> 00:05:02,906 Es simplemente el tipo de horrible, 105 00:05:02,974 --> 00:05:04,574 agujero húmedo en el que se escondería un monstruo. 106 00:05:04,642 --> 00:05:05,909 Bueno, si un monstruo viniera aquí, 107 00:05:05,943 --> 00:05:07,577 Tengo muchas flechas para dispararle. 108 00:05:07,611 --> 00:05:08,645 Están diciendo que la criatura 109 00:05:08,713 --> 00:05:10,313 Incluso podría ser la propia Delphine. 110 00:05:10,381 --> 00:05:12,282 Tal vez ella pueda transformarse, 111 00:05:12,349 --> 00:05:14,417 - cambiar a otros seres. - Me estás diciendo 112 00:05:14,485 --> 00:05:16,052 preocuparse por algún monstruo imaginario 113 00:05:16,119 --> 00:05:17,587 cuando miles de soldados reales 114 00:05:17,655 --> 00:05:19,255 fuera del castillo... donde debería estar... 115 00:05:19,323 --> 00:05:21,257 - ¿Están esperando para matarnos? - te lo estoy diciendo 116 00:05:21,292 --> 00:05:23,326 Sé lo que vi. 117 00:05:23,394 --> 00:05:25,161 El peligro no está sólo fuera de los muros. 118 00:05:25,229 --> 00:05:27,063 Está dentro también. 119 00:05:29,700 --> 00:05:31,434 ¿Cuándo te pasó esto? 120 00:05:31,502 --> 00:05:33,069 En mitad de la noche, Su Excelencia. 121 00:05:33,103 --> 00:05:36,338 Tomé un poco de vino y un poco de diversión con esas putas. 122 00:05:36,372 --> 00:05:39,942 Y luego me desperté en mi propia sangre y vómito. 123 00:05:39,976 --> 00:05:41,443 Bueno, descansa un poco. 124 00:05:41,477 --> 00:05:44,246 Capitán. 125 00:05:44,280 --> 00:05:46,015 Mi señor. 126 00:05:47,617 --> 00:05:48,717 Dime que mis cañones están cerca. 127 00:05:48,784 --> 00:05:49,984 Necesitamos atacar antes de que esto se extienda. 128 00:05:50,019 --> 00:05:51,620 Cañones de campaña y morteros. Están a minutos de distancia, Majestad. 129 00:05:51,688 --> 00:05:53,422 - Empecemos a formar filas para... - ¡Plaga! 130 00:05:53,456 --> 00:05:57,025 ¡Es una plaga! ¡Los soldados me dieron la peste! 131 00:05:57,059 --> 00:05:59,160 - ¡Es una plaga! - ¡Cae! 132 00:05:59,195 --> 00:06:00,696 - ¡Informe a sus unidades! - ¡Plaga! ¡Plaga! 133 00:06:00,763 --> 00:06:02,997 - ¡Cae! - ¡La plaga está aquí! 134 00:06:03,032 --> 00:06:05,600 - ¡Es un pl...! - Deja de gritar, estás provocando pánico. 135 00:06:08,738 --> 00:06:10,705 Cenizas. No hay ninguna plaga. Es un engaño. 136 00:06:10,740 --> 00:06:13,541 ¡Desplomarse! 137 00:06:18,480 --> 00:06:19,614 María... 138 00:06:39,522 --> 00:06:42,157 Tus putas. 139 00:06:42,191 --> 00:06:44,926 La plaga imaginaria. 140 00:06:44,960 --> 00:06:48,262 Lo planeaste todo para dispersar a mis hombres, ¿no? 141 00:06:48,296 --> 00:06:50,330 Francisco no tiene cañones, ¿verdad? 142 00:06:51,499 --> 00:06:53,300 Y nuestro bebé... 143 00:06:54,803 --> 00:06:56,737 ¿Eso también fue mentira? 144 00:06:56,772 --> 00:06:57,939 Sí. 145 00:06:59,874 --> 00:07:02,509 No, María... 146 00:07:05,146 --> 00:07:07,614 Entonces, me quito el sombrero ante ti. 147 00:07:07,648 --> 00:07:10,617 Aplastaste la rebelión tú solo. 148 00:07:10,685 --> 00:07:14,388 Louis, nunca quise hacerte daño. 149 00:07:14,456 --> 00:07:16,522 Pero tuve que detenerte. Tuve que... 150 00:07:19,860 --> 00:07:21,962 ¿Qué está pasando? No lo sé, pero yo Pensé que deberías verlo por ti mismo. 151 00:07:21,996 --> 00:07:23,730 Los hombres de Condé corren por todas partes. 152 00:07:23,798 --> 00:07:24,965 Es un caos. 153 00:07:25,032 --> 00:07:26,332 ¿Se están preparando para el ataque? 154 00:07:26,366 --> 00:07:27,567 No hay formación. 155 00:07:27,635 --> 00:07:28,768 Se están dispersando. 156 00:07:28,836 --> 00:07:30,536 ¿Oyes los gritos? 157 00:07:31,739 --> 00:07:33,939 Francisco, nunca te dije esto... 158 00:07:34,007 --> 00:07:36,209 No pensé que fuera relevante... pero justo antes de que ella se fuera, 159 00:07:36,276 --> 00:07:37,477 Mary me dio un paquete para Greer. 160 00:07:37,544 --> 00:07:39,178 Dijo que era muy importante. 161 00:07:39,246 --> 00:07:41,914 Puede que haya más en Mary's partida de lo que sabemos. 162 00:07:43,183 --> 00:07:44,950 - Ahora es el momento de atacar. - ¿Ataque? 163 00:07:45,018 --> 00:07:47,553 Incluso si la mitad de su ejército huye, Condé todavía 164 00:07:47,621 --> 00:07:49,387 nos supera en número. Nuestros hombres se resistirán. 165 00:07:49,455 --> 00:07:51,456 Por eso voy a liderar la carga. 166 00:08:05,771 --> 00:08:07,105 Y no dejes que se vuelvan a formar. 167 00:08:07,173 --> 00:08:08,207 Mantenlos huyendo. 168 00:08:16,249 --> 00:08:18,317 ¿Dónde está Condé? ¡Encuéntralo! 169 00:08:33,632 --> 00:08:35,099 Acaso tú... ? 170 00:08:35,167 --> 00:08:37,469 Un médico viene a vendarle la herida. 171 00:08:37,503 --> 00:08:39,036 Pero no sé si vivirá. 172 00:08:42,374 --> 00:08:45,609 Cuando te fuiste anoche, Tenías todo esto en mente. 173 00:08:45,643 --> 00:08:49,280 ¿No lo hiciste? la plaga y luego las putas... 174 00:08:49,348 --> 00:08:50,948 Uno de ustedes iba a morir. 175 00:08:51,016 --> 00:08:53,484 - No podía dejar que fueras tú. - ¿Por qué no? 176 00:08:53,518 --> 00:08:55,151 Sus ejércitos eran más fuertes. 177 00:08:55,186 --> 00:08:57,621 Podrías haberlo tenido todo: Condé, tu libertad... 178 00:08:57,655 --> 00:08:58,922 tu corona. 179 00:08:58,956 --> 00:09:01,558 Eres mi marido y mi rey. 180 00:09:01,593 --> 00:09:04,094 María, estamos solos. No hay necesidad... 181 00:09:04,128 --> 00:09:05,596 Es un traidor. 182 00:09:05,663 --> 00:09:08,064 Y te amo, Francisco. 183 00:09:09,801 --> 00:09:11,834 Siempre lo he hecho. 184 00:09:11,869 --> 00:09:14,404 Siempre. 185 00:09:19,110 --> 00:09:20,076 El rey. 186 00:09:20,111 --> 00:09:22,979 Esteban. ¿Qué es? 187 00:09:23,014 --> 00:09:24,915 El golpe ha terminado. Estamos a salvo. 188 00:09:24,949 --> 00:09:27,483 Oh, Dios misericordioso. 189 00:09:27,518 --> 00:09:30,085 Estoy seguro de que todos ustedes quieren regresa a tus aposentos. 190 00:09:30,120 --> 00:09:32,640 Gracias por compartir tu fuerza con la reina. 191 00:09:40,134 --> 00:09:41,800 Estás temblando. 192 00:09:41,835 --> 00:09:43,891 La idea de morir y dejando solos a mis hijos 193 00:09:44,299 --> 00:09:48,015 en este mundo, desprotegido, probable que sufra mi destino. 194 00:09:48,301 --> 00:09:51,237 Cada uno de ellos perseguido, masacrado... 195 00:09:51,271 --> 00:09:54,206 - No podría soportarlo. - Bien, tú... tú... estás bien. 196 00:09:54,241 --> 00:09:56,541 Y también lo son tus hijos. 197 00:09:56,576 --> 00:09:59,411 Todos están bien. 198 00:10:01,247 --> 00:10:03,281 Por favor. Quiero sentir tus brazos. 199 00:10:03,315 --> 00:10:05,384 Por supuesto. 200 00:10:08,954 --> 00:10:10,221 Esteban... 201 00:10:10,289 --> 00:10:11,956 No quiero perderte. 202 00:10:12,024 --> 00:10:13,992 Sé que hay resentimiento entre nosotros. 203 00:10:14,026 --> 00:10:16,461 Pero ahora lo tengo claro. 204 00:10:16,496 --> 00:10:17,896 Quiero que estemos juntos. 205 00:10:17,930 --> 00:10:20,365 Para seguir adelante. Juntos. 206 00:10:26,838 --> 00:10:29,307 ¡Su Majestad el Rey Francisco! 207 00:10:33,645 --> 00:10:36,680 ¡Viva el rey Francisco! 208 00:10:38,349 --> 00:10:40,851 ¡Viva el rey! 209 00:10:40,886 --> 00:10:43,587 ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír. 210 00:10:43,655 --> 00:10:45,289 Bueno, nunca me he sentido tan cerca de perderlo todo. 211 00:10:45,436 --> 00:10:49,272 Y luego recuperé casi todo. 212 00:10:49,340 --> 00:10:50,840 ¿"Casi todos"? 213 00:10:50,908 --> 00:10:52,656 No puedo evitar preguntarme. 214 00:10:52,751 --> 00:10:54,418 Cuando cabalgaste hacia el campamento de Condé, 215 00:10:54,852 --> 00:10:55,885 ¿Cómo conseguiste que confiara en ti? 216 00:10:56,353 --> 00:10:57,996 Aproveché su amor por mí. 217 00:10:58,555 --> 00:11:00,114 Bueno, eso debe haber Ha sido difícil para ti. 218 00:11:03,289 --> 00:11:05,722 Eh... ahí está Greer. Disculpe. 219 00:11:08,369 --> 00:11:10,036 No sé cómo agradecerte, Greer. 220 00:11:10,104 --> 00:11:12,072 Si no fuera por usted y sus damas, hubiéramos 221 00:11:12,139 --> 00:11:14,741 perdió innumerables vidas, y mi marido su corona. 222 00:11:14,809 --> 00:11:16,810 Todo fue idea tuya. Simplemente obedecí. 223 00:11:16,845 --> 00:11:18,345 Sólo desearía que mis damas pudieran estar aquí. 224 00:11:18,412 --> 00:11:19,680 aunque solo sea para escuchar a su reina 225 00:11:19,714 --> 00:11:21,116 usa esa palabra para nombrarlos. 226 00:11:21,288 --> 00:11:22,355 los nombraré mis amigos 227 00:11:22,389 --> 00:11:24,659 cuando vengo a agradecerles en persona. 228 00:11:24,890 --> 00:11:27,775 ¿Qué pasó con Condé? ¿Dónde está? 229 00:11:27,895 --> 00:11:30,605 En el calabozo recuperándose de sus heridas, afortunadamente. 230 00:11:31,178 --> 00:11:32,799 Y ahora puede vivir lo suficiente para sentir 231 00:11:32,807 --> 00:11:34,546 el hacha partió la cabeza de su mentiroso 232 00:11:34,571 --> 00:11:36,624 del cuerpo de su traidor. 233 00:11:39,078 --> 00:11:40,452 ¿Podrían ambos disculparnos? 234 00:11:40,477 --> 00:11:41,734 Por supuesto. 235 00:11:44,080 --> 00:11:46,849 Condé puede que uno El día pierde la cabeza, pero... 236 00:11:46,884 --> 00:11:47,875 no por esto. 237 00:11:47,939 --> 00:11:49,629 - He tomado mi decisión. - Francisco, no... 238 00:11:49,642 --> 00:11:51,353 Yo... quiero venganza. 239 00:11:51,388 --> 00:11:52,728 tanto como tú, madre. 240 00:11:52,767 --> 00:11:55,558 Pero Condé vale más que este país en una sola pieza. 241 00:11:55,626 --> 00:11:57,136 Podemos ofrecérselo a su hermano. 242 00:11:57,137 --> 00:11:59,157 a cambio de un formal acuerdo de que se rendirá 243 00:11:59,170 --> 00:12:01,199 el derecho de su familia a este trono para siempre. 244 00:12:01,231 --> 00:12:03,653 ¡Perdonáis a un usurpador y envalentonáis a otros! 245 00:12:03,705 --> 00:12:06,874 Te haces parecer débil ¡En apariencias y de hecho! 246 00:12:06,887 --> 00:12:09,619 ¿Soy más fuerte tomando Condé? cabeza y convertirlo en mártir? 247 00:12:09,639 --> 00:12:11,785 Su memoria uniría a los protestantes. 248 00:12:11,804 --> 00:12:13,456 por todo este pais contra nosotros, en lugar de 249 00:12:13,486 --> 00:12:15,542 unos cientos de mercenarios pagado por Isabel. 250 00:12:15,662 --> 00:12:16,897 Su muerte enfurecería 251 00:12:16,901 --> 00:12:19,220 ya es vengativo hermano, el rey de Navarra; 252 00:12:19,248 --> 00:12:21,249 el hombre con mas potente reclamo de mi trono. 253 00:12:21,369 --> 00:12:23,363 Francisco, cuantas veces ¿Pagarás el precio? 254 00:12:23,402 --> 00:12:24,729 ¿Por ignorar mi consejo? 255 00:12:24,742 --> 00:12:28,089 ya he enviado por Lola y mi hijo para volver a casa. 256 00:12:28,123 --> 00:12:31,410 Estoy terminando esta lucha con diplomacia, no con guerra. 257 00:12:32,956 --> 00:12:34,322 Ahora, ¿tienes más que decir? 258 00:12:34,363 --> 00:12:36,062 Dices que ignoro tus consejos. Bueno, 259 00:12:36,378 --> 00:12:37,498 escuchémoslo. 260 00:12:37,692 --> 00:12:39,733 Creo que me he dejado claro. 261 00:12:43,684 --> 00:12:45,005 Kenna, lo siento mucho. 262 00:12:45,018 --> 00:12:46,583 Si hubiera algo que pudiera hacer para eliminar 263 00:12:46,629 --> 00:12:48,806 - sospecha de usted... - No importaría. 264 00:12:49,277 --> 00:12:51,448 Llevaré nuestra relación conmigo, pase lo que pase. 265 00:12:51,487 --> 00:12:52,680 No es necesario. 266 00:12:52,714 --> 00:12:54,631 Di lo que quieras sobre mi memoria. 267 00:12:54,973 --> 00:12:56,423 Estaré muerto. 268 00:12:56,474 --> 00:12:58,575 Necesitas proteger tu futuro. 269 00:12:58,613 --> 00:13:00,821 Tú y todos tus amigos. 270 00:13:01,074 --> 00:13:02,298 ¿Qué quieres decir? 271 00:13:02,323 --> 00:13:04,257 María venció a Isabel hoy. 272 00:13:04,292 --> 00:13:06,259 Pero la crueldad de la reina inglesa, 273 00:13:06,294 --> 00:13:07,787 Costará muchas más vidas 274 00:13:07,828 --> 00:13:10,117 que el mío y el de mi hijo antes de que ella termine. 275 00:13:11,125 --> 00:13:13,231 Escuché amenazas audaces en el campo de Condé. 276 00:13:13,270 --> 00:13:15,368 Advertencias de los mercenarios de Isabel. 277 00:13:15,403 --> 00:13:17,204 ¿Advertencias? ¿Qué advertencias? 278 00:13:17,238 --> 00:13:19,305 La campaña de Isabel contra María. 279 00:13:19,339 --> 00:13:20,773 Es más que política. 280 00:13:20,808 --> 00:13:21,902 Es personal. 281 00:13:22,221 --> 00:13:24,531 Ella nunca se rendirá hasta que Mary haya terminado. 282 00:13:24,804 --> 00:13:25,800 Nunca. 283 00:13:35,255 --> 00:13:36,205 ¡Oh! 284 00:13:36,862 --> 00:13:39,106 Entonces, ¿Delphine es un demonio que cambia de forma? 285 00:13:39,606 --> 00:13:42,812 Claude, esto es miedo y la superstición se vuelve loca. 286 00:13:42,838 --> 00:13:43,751 marcel, 287 00:13:44,380 --> 00:13:46,107 Dile al diputado lo que te hizo. 288 00:13:46,328 --> 00:13:48,132 Es inquietante. 289 00:13:48,529 --> 00:13:49,657 delfina 290 00:13:49,777 --> 00:13:51,983 me sedujo, durante el asedio. 291 00:13:52,421 --> 00:13:55,874 Uh, ella me hizo acostarme en un maldita camisa, y como nosotros... 292 00:13:57,813 --> 00:13:59,570 ... ella me hechizó. 293 00:14:00,529 --> 00:14:03,014 Dices haber tenido carnal relaciones con delfina 294 00:14:03,070 --> 00:14:04,545 en la sangre de otra persona. 295 00:14:04,606 --> 00:14:06,225 No me sentía yo mismo 296 00:14:06,271 --> 00:14:08,003 y ella dijo que ya no lo estaba. 297 00:14:08,123 --> 00:14:09,792 El galimatías empezó a llegar de mi boca, y... 298 00:14:09,828 --> 00:14:13,026 - Delphine dijo que era pagano. - Ella lo hechizó. 299 00:14:13,277 --> 00:14:14,244 Muy bien, lo investigaré. 300 00:14:14,270 --> 00:14:15,743 Mientras tanto, cállate la lengua. 301 00:14:15,818 --> 00:14:18,304 Lo último que necesitamos Es el pánico tras el asedio. 302 00:14:22,845 --> 00:14:24,583 Bash, necesito hablar contigo. 303 00:14:24,639 --> 00:14:26,304 ¿Puede esperar? Tengo que encontrar a Delphine. 304 00:14:26,315 --> 00:14:27,623 Por favor, escúchame. 305 00:14:28,372 --> 00:14:30,614 Cuando te vi con Delphine, entré en pánico. 306 00:14:30,734 --> 00:14:34,840 Agarré a Renaude porque Estaba sola y se sentía desesperada. 307 00:14:35,497 --> 00:14:36,928 Te extraño, Bash. 308 00:14:37,985 --> 00:14:41,984 Si hay alguna parte de tu que aun sientes por mi, 309 00:14:42,021 --> 00:14:44,306 te estoy pidiendo que danos otra oportunidad. 310 00:14:45,093 --> 00:14:47,042 ¿Es porque no lo haces? quiero estar solo otra vez, 311 00:14:47,324 --> 00:14:49,044 ¿Después de ver colgar a tu amante? 312 00:14:49,534 --> 00:14:50,828 Lo sabía antes. 313 00:14:51,163 --> 00:14:53,096 Durante el asedio, cuando las espadas volaban, 314 00:14:53,114 --> 00:14:54,224 Te llamé. 315 00:14:54,450 --> 00:14:56,343 Yo salvé tu vida, no la de Renaude. 316 00:14:57,704 --> 00:15:01,489 Sé que estás con Delphine, y dime si me equivoco, pero... 317 00:15:01,895 --> 00:15:03,524 no pareces feliz. 318 00:15:05,794 --> 00:15:08,147 Seguimos siendo marido y mujer. 319 00:15:10,101 --> 00:15:11,982 Aún no hemos deshecho nada. 320 00:15:37,935 --> 00:15:39,826 ¿Entonces renunciará a su reclamo? 321 00:15:39,861 --> 00:15:40,741 Sí. 322 00:15:40,764 --> 00:15:42,858 No quería ser rey. 323 00:15:43,115 --> 00:15:45,773 Al principio no. 324 00:15:46,280 --> 00:15:48,275 Lo intenté... 325 00:15:48,302 --> 00:15:50,379 - salir de Francia... - Luis, por favor descansa. 326 00:15:50,753 --> 00:15:52,538 Pero cuando Francisco me hizo capturar, 327 00:15:52,572 --> 00:15:54,532 Fue Elizabeth quien me salvó. 328 00:15:55,528 --> 00:15:57,203 Y ella solo seguiría protegiéndome 329 00:15:57,222 --> 00:15:59,432 si hiciera mi reclamo sobre la Corona. 330 00:15:59,755 --> 00:16:01,480 Llegué a quererlo, 331 00:16:01,752 --> 00:16:03,315 creer una nueva... 332 00:16:03,383 --> 00:16:05,966 Francia bajo mi gobierno sería mejor. 333 00:16:08,704 --> 00:16:10,723 Y yo te quería. 334 00:16:11,017 --> 00:16:12,658 Me pusiste un cuchillo, 335 00:16:12,692 --> 00:16:14,581 y todavía te quiero. ¿Eso es una locura? 336 00:16:14,701 --> 00:16:16,720 Luis, te amaba. Hice. 337 00:16:16,739 --> 00:16:18,691 Pero en lo que respecta a Francis y a mí, 338 00:16:19,155 --> 00:16:20,899 lo salvaste. 339 00:16:20,934 --> 00:16:24,636 No porque sea tu rey sino porque tu amor por él es... 340 00:16:24,967 --> 00:16:26,178 más profundo. 341 00:16:26,705 --> 00:16:27,872 Más fuerte. 342 00:16:29,290 --> 00:16:32,124 Ojalá no me hubieras hecho elegir. 343 00:16:32,350 --> 00:16:34,875 Nunca sabrás cuánto lo siento. 344 00:16:35,582 --> 00:16:38,818 Su Majestad, hay novedades. de tu hijo y doña Lola. 345 00:16:39,002 --> 00:16:41,826 No. ¿Qué pasó con ellos? 346 00:16:46,756 --> 00:16:48,985 Mataste a mi hijo. 347 00:16:49,236 --> 00:16:51,009 Los hizo secuestrar, a Lola y a John, 348 00:16:51,021 --> 00:16:52,696 - para negociar por su vida - No. 349 00:16:52,729 --> 00:16:54,365 - si el golpe fracasa. - ¿Qué? 350 00:16:54,399 --> 00:16:56,324 - No. - Pero el secuestro fue una chapuza, 351 00:16:56,356 --> 00:16:57,612 y Juan... 352 00:16:59,137 --> 00:17:00,382 mi hijo, 353 00:17:00,524 --> 00:17:04,461 mi hijo pequeño, era asesinado durante el intento. 354 00:17:04,474 --> 00:17:06,735 ¡Mataste a mi hijo! 355 00:17:06,855 --> 00:17:08,487 Eso no puede estar bien. Debe haber un error. 356 00:17:08,494 --> 00:17:09,460 ¡No hay ningún error! 357 00:17:09,480 --> 00:17:12,263 Tenía la sangre de John en mis manos. 358 00:17:14,418 --> 00:17:17,211 Capturamos a uno de sus hombres. y confesó todo. 359 00:17:17,256 --> 00:17:20,022 - Luis, ¿qué has hecho? - ¡Nada! ¡No he hecho nada! 360 00:17:20,091 --> 00:17:21,907 Debería haberte matado hace mucho tiempo. 361 00:17:21,920 --> 00:17:22,792 Francisco! 362 00:17:24,349 --> 00:17:26,154 ¡Nunca haría daño a Lola ni a tu hijo! 363 00:17:26,163 --> 00:17:28,698 ¡Habla de nuevo y te arrancaré el corazón! 364 00:17:31,441 --> 00:17:33,075 Incluso si no lo ordenaste, 365 00:17:33,270 --> 00:17:35,287 Mi hijo está muerto por tu culpa. 366 00:17:37,373 --> 00:17:38,766 Dios mío, no... 367 00:17:38,812 --> 00:17:41,543 Encontraremos a Lola y perderás la cabeza, 368 00:17:41,578 --> 00:17:44,814 solo en esta mazmorra, antes de que termine el día. 369 00:17:50,786 --> 00:17:52,721 ¡No le hice daño a tu hijo! 370 00:17:55,312 --> 00:17:57,219 Los secuestradores se llevaron a Lola. y John en su camino de regreso 371 00:17:57,250 --> 00:17:58,337 al castillo. 372 00:18:00,519 --> 00:18:02,069 Encontramos a uno de los hombres, 373 00:18:03,146 --> 00:18:04,311 abandonado, 374 00:18:04,502 --> 00:18:07,157 herido durante la pelea, y abandonó el plan 375 00:18:07,645 --> 00:18:08,733 comerciar 376 00:18:09,506 --> 00:18:11,578 Lola y John para Condé. 377 00:18:13,207 --> 00:18:15,232 Pero el plan ya se había desmoronado. 378 00:18:15,599 --> 00:18:16,967 Juan... 379 00:18:18,042 --> 00:18:19,135 se cayó... 380 00:18:20,021 --> 00:18:22,990 durante la fuga. Su... su... su cabeza... 381 00:18:23,387 --> 00:18:24,140 Francisco. 382 00:18:34,418 --> 00:18:36,480 No encontramos a Lola por ningún lado. 383 00:18:40,036 --> 00:18:42,325 El lugar donde los secuestradores se suponía que nos encontraríamos, 384 00:18:42,361 --> 00:18:43,693 no hay señales de ellos. 385 00:18:44,531 --> 00:18:46,764 Los despedí para protegerlos. 386 00:18:48,372 --> 00:18:50,496 Todo lo que puedo ver es su cara, 387 00:18:51,630 --> 00:18:52,919 en todas partes. 388 00:18:54,805 --> 00:18:56,259 Su sonrisa. 389 00:18:58,182 --> 00:19:01,058 ¿Cómo... cómo pudieron...? 390 00:19:02,399 --> 00:19:03,703 Perdonadme, Majestades... 391 00:19:03,723 --> 00:19:06,393 - Su Majestad, le dije a Lord Narcisse... - Francis, Lola todavía está ahí fuera. 392 00:19:07,131 --> 00:19:08,224 Sé que no confías en mí, 393 00:19:08,229 --> 00:19:10,517 pero confía en que me importa para ella. Déjame encontrarla. 394 00:19:10,594 --> 00:19:11,893 Déjanos. 395 00:19:15,577 --> 00:19:17,074 ¿Qué necesitas? 396 00:19:17,552 --> 00:19:18,902 - ¿Hombres? - Sí. 397 00:19:19,022 --> 00:19:20,150 Pero más que eso, 398 00:19:20,155 --> 00:19:22,572 Creo que alguien dentro el castillo estaba involucrado. 399 00:19:22,580 --> 00:19:25,035 Los secuestradores conocían la ruta. que se había llevado el carruaje de Lola. 400 00:19:25,066 --> 00:19:26,182 ¿Sabes quién es? 401 00:19:26,216 --> 00:19:27,834 Tengo mis sospechas. 402 00:19:28,205 --> 00:19:30,794 Pero decir cualquier cosa Más podría poner en peligro a Lola. 403 00:19:31,433 --> 00:19:32,767 Dame un día, 404 00:19:32,887 --> 00:19:35,865 pero nadie fuera de esta habitación Debes saber que me he ido. 405 00:19:38,019 --> 00:19:39,797 Lleva a quien necesites. 406 00:19:39,813 --> 00:19:41,629 Y traer de vuelta a Lola. 407 00:19:48,633 --> 00:19:51,097 Los sirvientes dicen que el demonio eres tú. 408 00:19:51,149 --> 00:19:52,274 o tu familiar. 409 00:19:52,566 --> 00:19:54,267 Me están pintando como una bruja. 410 00:19:54,638 --> 00:19:57,004 - Nunca debí haber salido de mi casa. - Delfina, 411 00:19:57,256 --> 00:19:59,710 Te traje aquí y te protegeré. 412 00:20:01,004 --> 00:20:03,418 ¿Pero sabes por qué la gente ¿Estaría difundiendo tales historias? 413 00:20:03,485 --> 00:20:05,375 Un sirviente afirma que lo sedujiste, 414 00:20:05,437 --> 00:20:08,158 realizó algún tipo de ritual en él, con una camisa manchada de sangre. 415 00:20:08,406 --> 00:20:10,133 Dios mío. 416 00:20:11,292 --> 00:20:12,988 Te lo dije, la gente es 417 00:20:13,039 --> 00:20:15,781 supersticioso y ignorante y me temen 418 00:20:15,812 --> 00:20:18,875 porque soy un sanador y un vidente una mujer sin marido. 419 00:20:19,100 --> 00:20:20,859 ¿Qué más podría ser sino una bruja? 420 00:20:21,550 --> 00:20:24,271 Sé lo que es ser un marginado e incomprendido. 421 00:20:24,796 --> 00:20:26,373 Acallaré estos rumores. 422 00:20:26,817 --> 00:20:28,028 Mientras tanto, hay algo 423 00:20:28,049 --> 00:20:29,394 Necesito hablar contigo sobre. 424 00:20:29,699 --> 00:20:31,451 Mi situación ha cambiado, 425 00:20:31,786 --> 00:20:34,291 y he decidido reconciliarme con mi esposa. 426 00:20:35,358 --> 00:20:36,817 No puedo decir que esté sorprendido. 427 00:20:36,851 --> 00:20:38,518 Con un niño en camino. 428 00:20:39,275 --> 00:20:41,435 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? No hay ningún niño. 429 00:20:41,966 --> 00:20:43,440 Lo lamento. Pensé que lo sabías. 430 00:20:43,476 --> 00:20:45,625 Toqué a Kenna antes y vislumbré. 431 00:20:46,074 --> 00:20:48,775 Ella ha estado embarazada por semanas. Estoy seguro de que ella lo sabe. 432 00:20:54,115 --> 00:20:56,615 ¿Estás embarazada del hijo de Renaude? 433 00:20:57,193 --> 00:20:59,110 ¿Cómo pudiste haberlo adivinado? 434 00:20:59,321 --> 00:21:00,773 No se lo he contado a nadie. 435 00:21:00,807 --> 00:21:02,375 Delphine tiene el don de la vista. 436 00:21:02,442 --> 00:21:03,976 Ella pensó que yo ya lo sabía. 437 00:21:04,043 --> 00:21:05,465 siendo el padre orgulloso. 438 00:21:06,398 --> 00:21:07,346 ¿Hace cuánto lo sabes? 439 00:21:08,336 --> 00:21:09,582 Algunos días. 440 00:21:11,686 --> 00:21:12,774 Algunas semanas. 441 00:21:12,894 --> 00:21:14,387 Por eso me metiste en la cama. 442 00:21:14,421 --> 00:21:16,861 tan de repente, tan arrepentido. 443 00:21:16,981 --> 00:21:19,159 Querías que creyera el niño era mío. 444 00:21:19,175 --> 00:21:20,740 Seguramente te aceptaría de nuevo. 445 00:21:20,752 --> 00:21:22,727 No, quería que fuera tuyo. 446 00:21:22,795 --> 00:21:24,196 Para salvarte de la ruina. 447 00:21:24,230 --> 00:21:26,586 Para salvarte de tener un hijo de un traidor, 448 00:21:26,599 --> 00:21:28,901 un hombre que fue ahorcado por tratando de matar a nuestro rey. 449 00:21:28,917 --> 00:21:31,354 Por favor, Bash, no me abandones. 450 00:21:31,359 --> 00:21:32,962 No puedo tener este hijo sin ti. 451 00:21:33,024 --> 00:21:34,441 Si hubieras venido a mí con honestidad, 452 00:21:34,457 --> 00:21:35,507 Podría haberlo considerado. 453 00:21:35,541 --> 00:21:37,641 Pero me mentiste y trataste de engañarme. 454 00:21:37,643 --> 00:21:39,104 ¡Porque no vi otro camino! 455 00:21:39,612 --> 00:21:41,579 Por favor reclame a este niño. 456 00:21:42,037 --> 00:21:44,025 ¿Sabes lo que es? nacer bastardo. 457 00:21:44,049 --> 00:21:46,016 La... la vergüenza y el desprecio. 458 00:21:46,507 --> 00:21:49,438 Deja de usar a este niño sólo para salvarte a ti mismo. 459 00:21:49,446 --> 00:21:50,762 Hemos terminado. 460 00:22:08,775 --> 00:22:10,288 ¿Para quién estás trabajando? 461 00:22:10,655 --> 00:22:13,455 Y sabemos que no es el Príncipe de Condé. 462 00:22:13,611 --> 00:22:15,178 ¿Necesitas algo de persuasión? 463 00:22:20,634 --> 00:22:21,452 ¡Esteban! 464 00:22:22,816 --> 00:22:24,287 ¿Cómo nos encontraste? 465 00:22:24,322 --> 00:22:26,122 Tu hijo está vivo. 466 00:22:26,444 --> 00:22:28,358 No le hicieron daño, gracias a Dios. 467 00:22:28,556 --> 00:22:30,761 Está bien, mi amor. 468 00:22:31,165 --> 00:22:32,628 Pronto lo será. 469 00:22:51,184 --> 00:22:53,927 ¡Ayuda! ¡Alguien ha matado al verdugo! 470 00:22:54,462 --> 00:22:55,749 Es un baño de sangre, Su Majestad. 471 00:22:55,795 --> 00:22:57,460 Quien haya hecho esto, también mató a los guardias. 472 00:23:03,751 --> 00:23:04,639 Un impostor. 473 00:23:05,200 --> 00:23:07,777 Cierra el castillo. Debemos encontrar a Condé. 474 00:23:13,058 --> 00:23:15,005 Los guardias del rey persiguen a Condé. 475 00:23:15,252 --> 00:23:17,911 Huyó por el bosque para el norte, pero lo encontraremos. 476 00:23:18,613 --> 00:23:19,911 El asesino que mató, 477 00:23:19,919 --> 00:23:23,148 luego tomó el lugar de el verdugo, ha muerto. 478 00:23:23,210 --> 00:23:25,775 Pero obtuvimos esto De él... es inglés. 479 00:23:25,895 --> 00:23:28,777 ¿Se infiltró el asesino en el castillo, o ya estaba aquí? 480 00:23:28,814 --> 00:23:30,349 No creo que Elizabeth haya logrado todavía 481 00:23:30,353 --> 00:23:31,557 colocar un espía en la corte. 482 00:23:31,590 --> 00:23:33,206 Fue un rescate audaz. 483 00:23:33,598 --> 00:23:35,825 Isabel todavía protege a Condé. 484 00:23:36,761 --> 00:23:38,736 Me pregunto si está en camino hacia ella. 485 00:23:38,770 --> 00:23:41,755 - O a Navarra para la protección de su hermano. - Mmmm. 486 00:23:41,800 --> 00:23:43,292 He enviado hombres a la frontera. 487 00:23:43,552 --> 00:23:45,009 Con su permiso, me gustaría enviar 488 00:23:45,011 --> 00:23:46,791 soldados adicionales a los puertos más cercanos. 489 00:23:47,042 --> 00:23:48,044 Por supuesto. 490 00:23:48,774 --> 00:23:49,679 Señor Narciso. 491 00:23:50,011 --> 00:23:51,481 Necesito hablar con el rey. 492 00:23:51,515 --> 00:23:52,839 El rey está indispuesto. 493 00:23:52,860 --> 00:23:55,819 Es una cuestión de máximo secreto. 494 00:23:56,990 --> 00:23:58,305 Respecto a su hijo. 495 00:23:59,678 --> 00:24:00,723 Por favor déjanos. 496 00:24:05,854 --> 00:24:06,988 ¿Qué pasa, Narcisse? 497 00:24:07,173 --> 00:24:08,840 Sé que quieres hablar con Francis, 498 00:24:08,844 --> 00:24:10,588 pero está aislado, 499 00:24:10,971 --> 00:24:12,699 llorando por su pobre hijo. 500 00:24:12,936 --> 00:24:14,753 Si sabes algo de la muerte de John, 501 00:24:14,823 --> 00:24:18,014 - o el paradero de Lola, por favor... - Lady Lola está viva, ilesa, 502 00:24:18,134 --> 00:24:19,973 como es su hijo, 503 00:24:20,600 --> 00:24:21,655 el hijo del rey. 504 00:24:22,249 --> 00:24:22,995 ¿Vivo? 505 00:24:23,433 --> 00:24:24,517 ¿Está seguro? 506 00:24:27,305 --> 00:24:28,146 ¿Cómo? 507 00:24:28,212 --> 00:24:30,917 Creo que la muerte del niño fue una artimaña. 508 00:24:30,932 --> 00:24:33,362 destinado a motivar la ejecución de Condé. 509 00:24:34,384 --> 00:24:35,457 Catalina. 510 00:24:36,215 --> 00:24:37,860 Sí. ¿No se te ocurrió? 511 00:24:37,889 --> 00:24:39,629 que ella dobló demasiado fácilmente 512 00:24:39,662 --> 00:24:41,196 en la discusión por la muerte de Condé? 513 00:24:41,230 --> 00:24:43,447 Simplemente pensé que se había cansado 514 00:24:43,476 --> 00:24:44,771 de hacer el mismo argumento. 515 00:24:44,783 --> 00:24:45,789 Ella lo era. 516 00:24:46,102 --> 00:24:47,599 Más de lo que te imaginas. 517 00:24:47,678 --> 00:24:50,437 Conozco a Catherine... sus gestos, su mente. 518 00:24:50,482 --> 00:24:54,140 Entre otras actividades, los dos de nosotros pasamos mucho tiempo 519 00:24:54,169 --> 00:24:56,577 construyendo formas de destruir a Condé, 520 00:24:56,611 --> 00:24:58,354 Entonces, cuando ella retrocedió fácilmente, yo... 521 00:24:59,038 --> 00:25:00,374 Hice que la siguieran. 522 00:25:00,983 --> 00:25:03,231 Ella envió hombres. Hice que mis hombres rastrearan 523 00:25:03,256 --> 00:25:04,868 su viaje, que conducido directamente a la casa 524 00:25:04,905 --> 00:25:06,459 donde estaban retenidos Lola y el infante. 525 00:25:07,322 --> 00:25:09,891 Francisco está en una abadía, 526 00:25:09,912 --> 00:25:12,675 orando a los santos por la fuerza para seguir adelante, 527 00:25:12,696 --> 00:25:15,305 para enfrentar a su pueblo, a su corte. 528 00:25:16,443 --> 00:25:18,220 ¿Cómo pudo hacerle esto? 529 00:25:18,262 --> 00:25:20,982 En la mente de Catalina, su pena sería corta, 530 00:25:21,011 --> 00:25:22,660 su hijo regresó milagrosamente... 531 00:25:22,710 --> 00:25:25,213 Y el usurpador, Condé, finalmente muerto. 532 00:25:25,440 --> 00:25:26,433 Sí. 533 00:25:28,095 --> 00:25:31,134 ¿Por qué volverse contra su cómplice ahora? 534 00:25:31,349 --> 00:25:34,622 Catherine es tu amante, Tu llave al poder en la corte. 535 00:25:35,035 --> 00:25:36,259 Porque resulta que 536 00:25:36,292 --> 00:25:38,552 hay algo peor que ser odiado 537 00:25:38,601 --> 00:25:40,156 de Catalina de Médicis. 538 00:25:41,566 --> 00:25:43,342 Eso es ser amado por ella. 539 00:25:44,521 --> 00:25:46,146 Haz con la información lo que quieras. 540 00:26:12,443 --> 00:26:13,907 Eres una mujer sin corazón. 541 00:26:13,948 --> 00:26:16,431 Secuestrando al hijo de tu hijo, 542 00:26:16,509 --> 00:26:19,040 haciéndolo pasar por el infierno, creyendo que estaba muerto. 543 00:26:19,082 --> 00:26:20,954 - Yo... - No te molestes en mentir, Catherine. 544 00:26:20,970 --> 00:26:22,207 Tenemos pruebas. 545 00:26:22,616 --> 00:26:25,098 Narcisse hizo que siguieran a tus hombres. 546 00:26:25,139 --> 00:26:27,443 Fueron atrapados. Tenemos una confesión. 547 00:26:27,662 --> 00:26:29,419 ¡¿Por qué harías esto?! 548 00:26:29,584 --> 00:26:32,237 Desafía a tu hijo, a tu rey, 549 00:26:32,305 --> 00:26:34,471 cuando supiste eso ¿El destino de Condé estaba decidido? 550 00:26:36,425 --> 00:26:38,416 El plan de Francisco era defectuoso. 551 00:26:38,457 --> 00:26:40,337 La diplomacia lleva semanas, meses. 552 00:26:40,387 --> 00:26:42,378 ¿Qué pasaría si Condé y Antoine se estancaran? 553 00:26:42,452 --> 00:26:44,290 Nunca firmar su reclamo al trono 554 00:26:44,315 --> 00:26:46,212 mientras se organiza otro golpe de estado? 555 00:26:48,265 --> 00:26:50,224 No sientes ningún remordimiento, ¿verdad? 556 00:26:51,341 --> 00:26:53,836 En el momento en que Condé se convirtió tu amante, necesitaba morir. 557 00:26:53,840 --> 00:26:55,250 Incluso él entendió eso. 558 00:26:55,291 --> 00:26:57,724 Él lo entendió cuando conspiraste contra él. 559 00:26:57,790 --> 00:27:00,306 Saber que él era un objetivo es ¡Qué lo llevó a Isabel! 560 00:27:00,326 --> 00:27:03,825 Fue una elección y debería han sido ejecutados por ello. 561 00:27:03,855 --> 00:27:06,984 ¿Te das cuenta de que todos podríamos estar muertos? 562 00:27:07,207 --> 00:27:09,603 mis hijos masacrados. 563 00:27:09,723 --> 00:27:12,312 Y todo porque tu no podía soportar estar solo 564 00:27:12,341 --> 00:27:14,859 en tu papel de reina, de esposa. 565 00:27:14,979 --> 00:27:16,745 Ese es el trabajo, María. 566 00:27:16,918 --> 00:27:18,131 Acostúmbrate. 567 00:27:19,408 --> 00:27:20,797 he cometido errores, 568 00:27:20,823 --> 00:27:22,868 pero no cambia los males que has hecho, 569 00:27:22,896 --> 00:27:26,436 el dolor que has causado Tu hijo, tu hijo, Catalina. 570 00:27:26,463 --> 00:27:28,373 ¡Lo hice por mi hijo! 571 00:27:28,397 --> 00:27:29,313 ¡Y para ti! 572 00:27:29,354 --> 00:27:30,946 ¡Y por Francia! 573 00:27:31,032 --> 00:27:32,773 Barre al usurpador, 574 00:27:32,797 --> 00:27:35,902 mostrarle a Elizabeth que sus agentes será encontrado y asesinado. 575 00:27:35,910 --> 00:27:39,401 Hice esto por el bien de ti. reino, aquí y en Escocia. 576 00:27:40,470 --> 00:27:41,890 He estado a tu lado, María. 577 00:27:42,285 --> 00:27:43,733 He guardado tus secretos, 578 00:27:43,790 --> 00:27:47,189 Te he ayudado a navegar los terrores de tu posición. 579 00:27:47,533 --> 00:27:50,265 - Cuando te violaron... - Detente, te lo advierto. 580 00:27:50,761 --> 00:27:54,266 Francisco no necesita saber nada de esto. 581 00:27:54,917 --> 00:27:57,069 Lo destruirá. 582 00:27:57,114 --> 00:27:58,615 ¿Más secretos? 583 00:27:58,873 --> 00:28:00,342 ¿Es eso lo que realmente necesitamos? 584 00:28:00,462 --> 00:28:03,093 No entiendo cómo puedes justificarlo, 585 00:28:03,144 --> 00:28:05,155 en tu corazón, en tu alma, estos 586 00:28:05,275 --> 00:28:08,988 - atajos terribles. - Para gobernar es necesario que tengas las manos empapadas 587 00:28:09,039 --> 00:28:11,057 en sangre. Tu... 588 00:28:11,804 --> 00:28:15,670 que han llevado a tantos a su destrucción, conócelo. 589 00:28:15,704 --> 00:28:18,908 Y Francisco, que mató su propio padre lo sabe. 590 00:28:18,934 --> 00:28:22,609 No eres mejor que Yo, cualquiera de ustedes. 591 00:28:22,644 --> 00:28:25,846 Y estoy harto de morir de ¡Estás fingiendo lo contrario! 592 00:28:26,369 --> 00:28:30,049 La diferencia entre nosotros es esta. Para nosotros, 593 00:28:30,236 --> 00:28:34,340 El derramamiento de sangre es espantoso. último recurso, pero para ti... 594 00:28:34,889 --> 00:28:38,753 para ti es tan fácil como respirando tu próximo aliento. 595 00:28:40,750 --> 00:28:44,578 He enviado a alguien para informar. Francisco que su hijo vive. 596 00:28:45,312 --> 00:28:48,134 Y él sabrá de tu traición. 597 00:28:48,202 --> 00:28:50,641 Y Dios os salve de su ira. 598 00:28:54,622 --> 00:28:55,475 Intento. 599 00:28:55,509 --> 00:28:57,882 Tienes que ayudarme. Yo no lo hice. 600 00:28:57,911 --> 00:28:59,376 Intenté salvarlo. 601 00:28:59,413 --> 00:29:00,984 Ella estaba apretando hasta sacarle la vida, 602 00:29:01,104 --> 00:29:03,297 - lamentos y gemidos de placer. - ¡Déjanos! 603 00:29:03,312 --> 00:29:05,232 - ¡Ella es malvada! - ¡Ahora! 604 00:29:09,222 --> 00:29:11,572 ¿Cómo terminó este chico? ¿Asesinado en tus aposentos? 605 00:29:11,617 --> 00:29:13,782 No sé. Sólo pude sentir su dolor, 606 00:29:13,902 --> 00:29:16,191 un cuchillo entrando una y otra vez. 607 00:29:16,259 --> 00:29:18,459 No tienes idea como Malo esto se ve, ¿verdad? 608 00:29:25,335 --> 00:29:27,757 Bash... tienes que creerme. 609 00:29:27,808 --> 00:29:30,630 Yo no maté a nadie, o dibujar ese pentagrama. 610 00:29:30,669 --> 00:29:34,123 eres sospechoso de actos impíos, ritos paganos, 611 00:29:34,152 --> 00:29:35,605 y el chico que dice que lo involucraste 612 00:29:35,610 --> 00:29:37,317 Termina asesinado en tus aposentos. 613 00:29:37,325 --> 00:29:38,855 ¿Qué se supone que debe pensar la gente? 614 00:29:38,917 --> 00:29:41,220 Dios mío, moriré por esto. 615 00:29:41,506 --> 00:29:43,522 Eres el hermano del rey. Habla con él, sálvame. 616 00:29:43,563 --> 00:29:45,559 La adoración al diablo es un acto contra Dios. 617 00:29:45,679 --> 00:29:47,225 Es competencia de la iglesia. 618 00:29:48,899 --> 00:29:50,554 No dejes que me ahoguen. 619 00:29:50,674 --> 00:29:54,108 Por favor, simplemente no dejes me ahogan. Promesa. 620 00:29:54,326 --> 00:29:55,703 No dejes que me ahoguen. 621 00:29:55,922 --> 00:29:57,040 ¿Lo prometes, Bash? 622 00:30:07,121 --> 00:30:08,173 Déjanos. 623 00:30:09,281 --> 00:30:11,038 Ella no correrá. ¿Adónde iría? 624 00:30:11,055 --> 00:30:13,384 - Francisco, por favor, escucha... - No hables. 625 00:30:13,818 --> 00:30:14,848 Siempre he pensado, 626 00:30:15,042 --> 00:30:17,232 la única cualidad redentora de ti 627 00:30:17,648 --> 00:30:19,553 fue tu amor por tu familia. 628 00:30:19,582 --> 00:30:21,244 Su hijo nunca resultó herido. 629 00:30:21,256 --> 00:30:23,941 - Lola nunca resultó herida. - Tu enviaste 630 00:30:24,023 --> 00:30:27,285 hombres armados con espadas atraídos a tomarlos por la fuerza. 631 00:30:27,298 --> 00:30:29,553 Podrían haber sido asesinados fácilmente. 632 00:30:30,124 --> 00:30:31,656 Pero eso no significa nada para ti. 633 00:30:31,776 --> 00:30:33,342 La familia no significa nada para ti 634 00:30:33,639 --> 00:30:35,016 excepto un medio para un fin. 635 00:30:36,101 --> 00:30:37,387 si hubieras dado a luz 636 00:30:37,486 --> 00:30:40,707 campesinos en lugar de reyes, y alguien te ofreció una monarquía, 637 00:30:40,885 --> 00:30:42,134 si tan solo estuvieras libre de nosotros, 638 00:30:42,163 --> 00:30:45,464 - Nos cortarías el cuello en un instante. - Eso no es cierto. 639 00:30:45,808 --> 00:30:47,474 Eres mi hijo, mi vida... 640 00:30:47,484 --> 00:30:49,613 Y ahora no significas nada para mí. 641 00:30:50,937 --> 00:30:51,948 No una madre, 642 00:30:52,520 --> 00:30:53,805 ciertamente no una reina madre, 643 00:30:53,819 --> 00:30:57,434 mientras te despojo de tu título, tus ingresos y tu hogar. 644 00:30:59,462 --> 00:31:01,731 Oh, esto es obra tuya. 645 00:31:01,765 --> 00:31:04,128 No. Lo único que hizo Mary fue decirme la verdad. 646 00:31:04,501 --> 00:31:06,159 ¡Y traicionarte! 647 00:31:06,603 --> 00:31:08,999 Y volver la ira de Inglaterra contra nosotros. 648 00:31:09,045 --> 00:31:11,773 Y sangrar nuestro país seca por su propia causa. 649 00:31:12,051 --> 00:31:14,112 Ella destruirá esta familia. 650 00:31:14,344 --> 00:31:17,328 No necesito una profecía de Nostradamus para saber, 651 00:31:17,448 --> 00:31:20,282 ella será tu muerte. 652 00:31:21,483 --> 00:31:22,625 Guardias. 653 00:31:22,828 --> 00:31:25,508 Volver a la decadencia seno de tu verdadera familia, 654 00:31:25,527 --> 00:31:27,679 los Médicis o huir a las nuevas tierras. 655 00:31:27,712 --> 00:31:28,910 - ¿Exilio? - No me importa, 656 00:31:28,922 --> 00:31:32,150 pero nunca serás bienvenido en este tribunal nunca más. 657 00:31:47,201 --> 00:31:48,008 Judas. 658 00:32:21,127 --> 00:32:22,719 Realmente amo esta historia 659 00:32:22,744 --> 00:32:25,130 de mi viaje al extranjero para establecer un retiro real. 660 00:32:25,420 --> 00:32:27,727 Sólo desearía realmente serlo decorando un pequeño palacio. 661 00:32:28,197 --> 00:32:30,858 oigo que es hermoso y tiran 662 00:32:30,878 --> 00:32:33,929 el verano más maravilloso acabar con los partidos en Noruega. 663 00:32:34,951 --> 00:32:37,867 Querida Kenna, para entonces ya estarás aquí. 664 00:32:38,127 --> 00:32:40,149 Quizás si sigo con tus amigos, 665 00:32:40,181 --> 00:32:42,520 después de la adopción del bebé por esa pareja en Suecia. 666 00:32:43,712 --> 00:32:45,293 Estoy haciendo lo correcto... 667 00:32:45,516 --> 00:32:46,856 lo único que puedo hacer... 668 00:32:46,886 --> 00:32:48,718 está renunciando al niño. 669 00:32:51,018 --> 00:32:52,719 gracias por encontrarme 670 00:32:52,758 --> 00:32:55,785 un hogar amoroso y una familia con quien esconderse. 671 00:32:56,231 --> 00:32:58,131 Y mientras Bash no diga nada... 672 00:32:58,147 --> 00:32:59,084 No lo hará. 673 00:32:59,204 --> 00:33:01,146 Entonces mi reputación se salva. 674 00:33:01,333 --> 00:33:03,678 Lady Kenna, su carruaje espera. 675 00:33:03,746 --> 00:33:06,814 - Déjanos acompañarte. - No, no. 676 00:33:06,882 --> 00:33:09,032 Quiero recordaros a todos así... 677 00:33:09,152 --> 00:33:10,985 como las chicas que alguna vez fuimos. 678 00:33:11,596 --> 00:33:14,656 Espero que tú también me recuerdes así. 679 00:33:14,723 --> 00:33:17,053 Oh, qué sueños tuvimos. 680 00:33:17,059 --> 00:33:20,048 Creo que todavía pueden hacerse realidad. 681 00:33:22,631 --> 00:33:23,656 Greer. 682 00:33:24,268 --> 00:33:25,332 María. 683 00:33:26,936 --> 00:33:28,495 Lola. 684 00:33:37,064 --> 00:33:38,881 Espero que no te importe. 685 00:33:39,615 --> 00:33:41,447 Pensé que deberíamos hablar. 686 00:33:42,534 --> 00:33:44,216 No, no me importa en absoluto. 687 00:33:44,885 --> 00:33:46,954 Me preguntaste si alguna vez podría perdonarte. 688 00:33:47,288 --> 00:33:48,552 Para Condé. 689 00:33:48,922 --> 00:33:50,775 Por todo lo que ha pasado. 690 00:33:51,348 --> 00:33:53,268 Y en ese momento no pude 691 00:33:53,313 --> 00:33:55,091 siquiera concebirlo. Pensé que, en todo caso, 692 00:33:55,128 --> 00:33:56,528 tomaría años. 693 00:33:56,818 --> 00:33:58,480 Esperaré. 694 00:33:59,440 --> 00:34:00,877 Incluso si lleva tanto tiempo. 695 00:34:00,997 --> 00:34:02,578 No porque estemos casados 696 00:34:02,698 --> 00:34:04,756 o porque no tengo adónde ir. 697 00:34:05,522 --> 00:34:07,056 Sino porque te amo. 698 00:34:09,118 --> 00:34:11,392 Bueno, lo has demostrado. 699 00:34:12,712 --> 00:34:14,620 Y más. 700 00:34:15,310 --> 00:34:18,157 Tu madre diría que nosotros están manchados por tales elecciones. 701 00:34:18,511 --> 00:34:21,520 tan brutal y dificil decisiones que hemos tomado, 702 00:34:21,554 --> 00:34:23,524 pero sólo podemos hacer lo mejor que podemos. 703 00:34:24,832 --> 00:34:27,267 ¿No podemos tomar otra decisión, una 704 00:34:27,486 --> 00:34:29,283 igualmente difícil, pero así 705 00:34:29,470 --> 00:34:31,113 importante? 706 00:34:32,634 --> 00:34:35,800 Para comprometer nuestros corazones a el uno al otro, pase lo que pase? 707 00:34:37,917 --> 00:34:39,470 Si tan solo fuera así de fácil. 708 00:34:39,504 --> 00:34:40,695 No lo es. 709 00:34:40,815 --> 00:34:43,826 Es aterrador y casi imposible. 710 00:34:44,008 --> 00:34:46,719 Especialmente si pensamos podemos salvarnos unos a otros. 711 00:34:47,891 --> 00:34:49,573 No podemos. 712 00:34:50,782 --> 00:34:52,743 Sólo podemos amarnos unos a otros. 713 00:34:55,820 --> 00:34:57,479 Francisco... 714 00:36:06,836 --> 00:36:09,936 El último barco que tomé fue elaborado con más de 600 robles. 715 00:36:09,988 --> 00:36:12,835 Y el que estamos esperando contará con una plantilla de 311 hombres. 716 00:36:13,095 --> 00:36:14,941 Ciertamente te encantan los barcos, ¿no? 717 00:36:14,967 --> 00:36:16,642 Ámalos. Completamente. 718 00:36:16,822 --> 00:36:20,669 La nuestra tiene 75 cabañas, siendo la mía el más adornado, por supuesto, como rey. 719 00:36:20,736 --> 00:36:23,188 Siete portas para armas, 82 armas, incluidas... 720 00:36:23,238 --> 00:36:24,199 E... yo... lo siento. 721 00:36:24,592 --> 00:36:26,541 ¿Dijiste que eres un rey? 722 00:36:26,608 --> 00:36:27,930 Del Reino de Imereti, 723 00:36:27,994 --> 00:36:29,772 uh, cerca de Rusia y el Mar Negro. 724 00:36:29,805 --> 00:36:31,299 He estado estudiando en el extranjero, pero 725 00:36:31,338 --> 00:36:34,051 Estoy haciendo mi camino de regreso a casa, porque mi padre acaba de morir. 726 00:36:34,553 --> 00:36:36,435 Deberías asistir a la coronación. 727 00:36:36,752 --> 00:36:39,514 Bueno, no puedo, por el momento. 728 00:36:39,830 --> 00:36:42,188 Pero, eh, tal vez 729 00:36:42,224 --> 00:36:44,191 tú y yo podríamos escribirnos, 730 00:36:44,469 --> 00:36:46,543 ser amigos por correspondencia? Y... 731 00:36:46,820 --> 00:36:49,468 En algún momento de los próximos meses, digamos... 732 00:36:49,588 --> 00:36:51,433 este invierno, 733 00:36:51,465 --> 00:36:53,166 tal vez podría ir a visitarte. 734 00:36:53,456 --> 00:36:54,615 Me vendría bien un amigo. 735 00:36:54,675 --> 00:36:56,935 - Dicen que es solitario ser rey. - Bueno, no tiene por qué ser así. 736 00:36:56,968 --> 00:36:58,714 No en mi experiencia. 737 00:36:59,972 --> 00:37:01,762 O al menos no por mucho tiempo. 738 00:37:02,251 --> 00:37:05,331 Así que pronto serás un hombre, ¿no? 739 00:37:05,543 --> 00:37:07,262 Eso espero. 740 00:37:07,382 --> 00:37:09,370 Escucha, cuando vengo a visitarte, 741 00:37:09,490 --> 00:37:11,819 ¿Estaría bien si ¿Trajiste al bebé de mi hermana conmigo? 742 00:37:11,939 --> 00:37:13,810 - Seguro. - Maravilloso. 743 00:37:14,493 --> 00:37:17,540 Y mientras tanto, tenemos todo un viaje a través del mar 744 00:37:17,579 --> 00:37:19,440 llegar a ser muy buenos amigos. 745 00:37:36,449 --> 00:37:37,648 Delfina... 746 00:37:38,002 --> 00:37:39,464 Pero te llevaron. 747 00:37:40,079 --> 00:37:42,286 - ¿Cómo estás aquí? - Ese chico asesinado... 748 00:37:42,338 --> 00:37:43,240 Nunca le hice daño, 749 00:37:43,711 --> 00:37:45,773 pero tuve sexo con él. 750 00:37:45,976 --> 00:37:48,789 Pasión fría mezclada con tu sangre cálida. 751 00:37:48,853 --> 00:37:50,588 Fue para unirte a mí. 752 00:37:51,857 --> 00:37:53,892 ¿Un hechizo, quieres decir? 753 00:37:53,927 --> 00:37:55,496 ¿Magia negra? 754 00:37:55,616 --> 00:37:58,538 Fue para nutrir lo que estaba creciendo entre nosotros. 755 00:37:58,798 --> 00:38:01,774 El vínculo que tenemos y el futuro que vi para nosotros. 756 00:38:02,413 --> 00:38:03,902 Y funcionó. 757 00:38:03,936 --> 00:38:06,085 Sin dañar a otro, funcionó. 758 00:38:06,205 --> 00:38:07,551 Estamos vinculados. 759 00:38:07,671 --> 00:38:11,208 Mi espíritu está dentro de ti ahora, como el tuyo está en el mío. 760 00:38:11,276 --> 00:38:12,911 ¿Qué quieres decir? 761 00:38:13,567 --> 00:38:15,645 Me están quemando. 762 00:38:17,325 --> 00:38:20,517 Por los cargos de asesinato, sacrificio ritual, 763 00:38:20,552 --> 00:38:22,667 transformación y adoración al diablo, 764 00:38:22,787 --> 00:38:24,455 Te condeno, bruja, 765 00:38:24,522 --> 00:38:26,751 hasta morir en el fuego. 766 00:38:36,319 --> 00:38:37,789 ¡Ah! 767 00:38:38,593 --> 00:38:39,985 Mi señor, ¿se encuentra mal? 768 00:38:40,017 --> 00:38:41,918 Siento que estoy en llamas. 769 00:38:44,605 --> 00:38:46,847 ¡Vuelve, bruja! 770 00:38:46,967 --> 00:38:48,670 ¡Ella se está escapando! 771 00:38:49,122 --> 00:38:50,584 ¡Consíguela! 772 00:39:01,510 --> 00:39:03,495 Te amaré por el resto de mi vida. 773 00:39:04,180 --> 00:39:05,892 Y nunca más te dejaré ir. 774 00:39:16,420 --> 00:39:18,623 Espero que esté embarazada pronto. 775 00:39:18,810 --> 00:39:19,995 Un niño es vital, 776 00:39:20,053 --> 00:39:22,681 y ayudará a proteger ella también en Francia. 777 00:39:25,961 --> 00:39:28,160 ¿El dolor de tu enfermedad nunca cedió? 778 00:39:29,298 --> 00:39:32,043 Tus hierbas han ayudado a Mucho, Nostradamus, pero... 779 00:39:34,542 --> 00:39:35,844 Me estoy muriendo. 780 00:39:39,381 --> 00:39:40,338 Sí. 781 00:39:41,591 --> 00:39:42,712 Eres. 782 00:40:00,880 --> 00:40:04,179 Su Majestad la Reina Isabel. 783 00:40:08,966 --> 00:40:10,377 Catalina de Médicis. 784 00:40:10,409 --> 00:40:12,703 Qué placer conocer a alguien tan legendario. 785 00:40:12,735 --> 00:40:15,016 - Ah, gracias, Sus Majestades... - La tradición común es que tus dientes 786 00:40:15,048 --> 00:40:17,945 se clasifican en puntos y Tus ojos están negros de rabia. 787 00:40:18,065 --> 00:40:20,663 Y sin embargo aquí estás, tan hermoso como un día soleado. 788 00:40:20,783 --> 00:40:23,763 Tú mismo irradias calidez y belleza. 789 00:40:23,883 --> 00:40:26,141 Aunque sé que tú son personalmente responsables 790 00:40:26,173 --> 00:40:28,757 por la muerte de casi mil hombres en Francia, 791 00:40:28,783 --> 00:40:30,542 solo este mes solo. 792 00:40:30,561 --> 00:40:32,514 Mi hijo era casi uno de ellos. 793 00:40:32,552 --> 00:40:34,285 Oh, no debes escuchar chismes. 794 00:40:34,405 --> 00:40:36,882 Me dijeron que vendrías pedirnos algo. 795 00:40:36,921 --> 00:40:38,055 ¿Preguntar? No. 796 00:40:38,148 --> 00:40:40,768 He venido a ofrecerte algo. 797 00:40:44,195 --> 00:40:46,771 La destrucción de nuestro enemigo mutuo: 798 00:40:46,891 --> 00:40:49,729 María, Reina de Escocia. 799 00:40:53,323 --> 00:40:58,935 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -