1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,106 --> 00:00:01,321 Anteriormente en Reinado... 2 00:00:01,357 --> 00:00:05,050 - ¿Fue tu regalo o tu medicina lo que me curó? - Te salvé la vida. 3 00:00:05,058 --> 00:00:07,326 - Di que te casarás conmigo o se acabará. - No puedo. 4 00:00:07,361 --> 00:00:09,527 Es posible que tengamos un futuro prometedor. 5 00:00:09,562 --> 00:00:11,329 Entonces veamos si estamos bien juntos. 6 00:00:11,364 --> 00:00:14,133 El enviado de Isabel se acercó a Luis. 7 00:00:14,167 --> 00:00:16,635 ¿Sabías sobre esto? eso ¿Condé estaba cortejando a Inglaterra? 8 00:00:16,669 --> 00:00:19,271 Porque sentía que no tenía otra opción. Lo abandoné. 9 00:00:19,305 --> 00:00:20,873 ¿Te das cuenta de que por ayudando a Condé a escapar, 10 00:00:20,907 --> 00:00:23,708 ¿Isabel podría tener un punto de apoyo en Francia? 11 00:00:23,743 --> 00:00:25,176 El ejército de Condé le es leal. 12 00:00:25,210 --> 00:00:27,178 Si se convierte en rey consorte de Inglaterra, 13 00:00:27,212 --> 00:00:30,548 esencialmente tendremos un ejército enemigo en nuestro suelo. 14 00:00:30,583 --> 00:00:33,217 María, esto es lo más peligroso. cosa que hayas hecho alguna vez. 15 00:00:33,252 --> 00:00:35,119 Su Majestad Isabel todavía se regocija 16 00:00:35,154 --> 00:00:36,821 en la idea de casarme contigo. 17 00:00:36,855 --> 00:00:38,790 Y ella está lista para dar tu su respaldo, si tomas 18 00:00:38,824 --> 00:00:39,791 el trono de Francia. 19 00:00:39,825 --> 00:00:41,692 ¡Rey Luis de Francia! 20 00:00:48,233 --> 00:00:51,269 Estas son las regiones donde Lord Condé ha sido avistado. 21 00:00:51,336 --> 00:00:53,137 Los hemos buscado todos, pero no encontramos nada. 22 00:00:53,172 --> 00:00:55,206 han pasado cuatro semanas desde la última vez que vieron a Condé. 23 00:00:55,240 --> 00:00:56,640 Quieres decir desde que lo ayudaste a escapar. 24 00:00:56,675 --> 00:00:58,875 Mi punto es que 25 00:00:58,910 --> 00:01:00,544 Puede que ya no esté en Francia. 26 00:01:00,578 --> 00:01:02,813 Nuestros espías en Inglaterra y en el extranjero. 27 00:01:02,880 --> 00:01:05,749 no he escuchado tanto como un susurro de él. 28 00:01:05,784 --> 00:01:07,484 Él todavía está aquí. 29 00:01:07,552 --> 00:01:08,719 Hay informes de que algunos de sus hombres. 30 00:01:08,753 --> 00:01:09,986 Fueron vistos en el bosque de Bouconne. 31 00:01:10,054 --> 00:01:11,822 Podría estar reuniendo sus tropas. 32 00:01:11,856 --> 00:01:13,691 Quiero que registren ese bosque. 33 00:01:13,758 --> 00:01:15,091 Lleva a quien necesites. 34 00:01:19,864 --> 00:01:22,899 Crees que Condé es una amenaza. ¿Por qué? 35 00:01:22,934 --> 00:01:25,535 Lo ha perdido todo, hay una orden judicial para su cabeza. 36 00:01:25,602 --> 00:01:27,370 Exactamente. Si yo fuera él, querría venganza. 37 00:01:27,404 --> 00:01:29,206 Lo que sea que pienses él, no es vengativo. 38 00:01:29,273 --> 00:01:31,040 Quizás no para ti. 39 00:01:31,074 --> 00:01:33,175 Pero soy yo quien firmó su sentencia de muerte. 40 00:01:33,243 --> 00:01:35,411 ¿Qué podría tener que ganar? de atacarte? 41 00:01:35,479 --> 00:01:37,747 El trono. 42 00:01:37,815 --> 00:01:39,415 Es un príncipe de sangre. 43 00:01:39,450 --> 00:01:42,151 Todo lo que se interpone entre él y la corona es mi cabeza. 44 00:01:42,185 --> 00:01:43,686 Mis hermanos son demasiado jóvenes para gobernar, 45 00:01:43,754 --> 00:01:46,723 y ningún señor aceptaría Catalina como regente. 46 00:01:46,790 --> 00:01:48,390 Cree que Condé está planeando un golpe de estado. 47 00:01:48,458 --> 00:01:50,125 Es una excelente oportunidad. 48 00:01:50,193 --> 00:01:52,261 Tiene el apoyo de la Reina inglesa, ¿a quién le gustaría? 49 00:01:52,329 --> 00:01:54,930 nada más que para Sumir a Francia en el caos. 50 00:01:54,998 --> 00:01:56,565 Y él sabe que somos vulnerables, 51 00:01:56,632 --> 00:01:58,400 ¿Qué pasa con el grueso de las tropas en Escocia? 52 00:01:58,468 --> 00:02:00,102 luchando para proteger tu trono. 53 00:02:00,170 --> 00:02:01,737 Si realmente crees que estamos bajo amenaza, 54 00:02:01,804 --> 00:02:02,738 luego retire las tropas. 55 00:02:02,805 --> 00:02:04,205 Mi trono en Escocia 56 00:02:04,273 --> 00:02:05,474 No tiene sentido si Francia cae. 57 00:02:05,508 --> 00:02:06,941 Lo he pensado, créeme, 58 00:02:06,976 --> 00:02:08,810 pero recuperarlos llevaría demasiado tiempo. 59 00:02:08,878 --> 00:02:11,380 Y parecería que estamos plegándose en otro frente. 60 00:02:11,414 --> 00:02:12,947 Luego apela a uno de tus aliados más cercanos. 61 00:02:13,015 --> 00:02:14,215 Tu cuñado, el rey Felipe de España. 62 00:02:14,283 --> 00:02:16,217 Ya lo he hecho. 63 00:02:16,285 --> 00:02:18,152 El rey Felipe está dispuesto a enviar tropas, 64 00:02:18,220 --> 00:02:20,154 pero sólo cuando hay un amenaza clara e inminente. 65 00:02:20,222 --> 00:02:22,823 No sólo mis miedos y conjeturas sobre lo que 66 00:02:22,892 --> 00:02:26,060 El ex amante de mi esposa podría servir. 67 00:02:26,128 --> 00:02:29,130 Entiendo tu enojo hacia mí, 68 00:02:29,164 --> 00:02:30,965 pero si pudieras mirar más allá, 69 00:02:31,033 --> 00:02:33,101 Verías cuánto lo siento. 70 00:02:33,168 --> 00:02:35,403 Guarde sus disculpas. 71 00:02:35,470 --> 00:02:38,272 Tus palabras ya no tienen significado para mí. 72 00:02:49,484 --> 00:02:51,118 no te ibas a ir 73 00:02:51,185 --> 00:02:53,686 sin decir adiós, ¿verdad? 74 00:02:53,721 --> 00:02:56,290 Me pareció una pena despertarte. 75 00:02:56,324 --> 00:02:58,458 ¿Tienes que irte? 76 00:02:58,526 --> 00:03:00,527 Si te quedas, puedo hacer vale la pena. 77 00:03:00,561 --> 00:03:02,296 Por muy tentador que sea, 78 00:03:02,330 --> 00:03:04,798 Dudo que el rey lo entienda. 79 00:03:06,834 --> 00:03:08,101 Francisco confía en sus servicios 80 00:03:08,136 --> 00:03:09,702 cada día más. 81 00:03:09,737 --> 00:03:12,405 Si sigues así, podrías convertirse en su principal general. 82 00:03:18,095 --> 00:03:19,562 ¿Qué? 83 00:03:19,597 --> 00:03:21,531 Eres tan bella. 84 00:03:21,599 --> 00:03:23,700 Y quiero hacer mi camino contigo sin preocuparte 85 00:03:23,734 --> 00:03:25,101 quién podría vernos. 86 00:03:25,135 --> 00:03:26,735 Pensé que eso aumentaba el atractivo. 87 00:03:26,769 --> 00:03:28,070 Al principio lo hizo. 88 00:03:28,105 --> 00:03:30,539 Pero en las pocas semanas que hemos estado juntos, 89 00:03:30,573 --> 00:03:32,908 He venido a cuidar de ti. 90 00:03:32,942 --> 00:03:35,744 Veo la vida que podría tener contigo. 91 00:03:35,778 --> 00:03:37,246 Entonces recuerdo... 92 00:03:37,280 --> 00:03:39,848 - estás casado. - Bueno, eso podría cambiar. 93 00:03:41,318 --> 00:03:42,684 Déjamelo a mí. 94 00:03:42,719 --> 00:03:44,252 Una vez que regreses victorioso, 95 00:03:44,286 --> 00:03:46,254 Quizás ambos tengamos un cambio de estatus. 96 00:04:02,104 --> 00:04:03,671 Leith. 97 00:04:04,907 --> 00:04:07,909 Han pasado semanas desde la última vez que hablamos. 98 00:04:07,976 --> 00:04:09,377 Estaba empezando a pensar me estabas evitando. 99 00:04:09,445 --> 00:04:11,579 Porque lo era. Soy. 100 00:04:11,647 --> 00:04:13,481 Pero la princesa Claude insistió en 101 00:04:13,516 --> 00:04:14,916 un viaje de compras a la ciudad. 102 00:04:14,950 --> 00:04:16,417 Y lo que la princesa quiere, lo consigue. 103 00:04:16,451 --> 00:04:18,886 ¿Puedo simplemente decir cuánto lo siento? 104 00:04:18,921 --> 00:04:20,922 ¿Cómo terminaron las cosas entre nosotros? 105 00:04:20,989 --> 00:04:22,957 ¿Cómo va el negocio? 106 00:04:23,025 --> 00:04:25,692 Bien. Gracias a tu generosidad. 107 00:04:25,827 --> 00:04:29,229 En realidad, el negocio está en auge, así podré devolverte el dinero. 108 00:04:29,297 --> 00:04:30,598 No es necesario. 109 00:04:30,666 --> 00:04:33,233 No me sirve el dinero. 110 00:04:33,301 --> 00:04:35,702 Ya no. 111 00:04:51,018 --> 00:04:54,353 Entonces, ¿cómo van los planes de boda? 112 00:04:54,421 --> 00:04:56,022 Esa es una ventaja de estar comprometido con una señora, 113 00:04:56,090 --> 00:04:57,691 Apuesto a que organiza una fiesta a lo grande. 114 00:04:57,758 --> 00:05:00,526 ¿Listo para regresar al castillo? 115 00:05:00,595 --> 00:05:02,095 Mírate, todo negocio. 116 00:05:02,162 --> 00:05:03,997 Una vez no pudiste parar hablando de la epopeya, 117 00:05:04,065 --> 00:05:06,365 Un amor insufrible que tú y Greer comparten. 118 00:05:06,433 --> 00:05:08,033 ¿Se va la boda? estar en su prostíbulo? 119 00:05:08,068 --> 00:05:10,103 ¿Con putas invitadas y una puta oficiante? 120 00:05:10,170 --> 00:05:12,771 Si es así, tienes que invitarme. 121 00:05:18,745 --> 00:05:19,878 Sólo estoy bromeando. 122 00:05:19,913 --> 00:05:21,180 Pero tengo una curiosidad desesperada 123 00:05:21,248 --> 00:05:22,514 sobre sus próximas nupcias. 124 00:05:22,548 --> 00:05:24,549 Te mando que me des detalles. 125 00:05:24,584 --> 00:05:28,487 Puedes ordenarme que te acompañe a todas las tiendas de ropa de la ciudad, 126 00:05:28,521 --> 00:05:30,455 o estar junto a tu puerta hasta que me derrumbe. 127 00:05:30,490 --> 00:05:33,892 Pero hay algunas cosas que Ni siquiera una princesa tiene derecho a ello. 128 00:05:41,267 --> 00:05:43,001 Corteza de abeto. 129 00:05:43,068 --> 00:05:46,138 es bueno para tratar infecciones y resfriados. 130 00:05:46,172 --> 00:05:48,306 Cazas, atrapas, 131 00:05:48,341 --> 00:05:51,876 Traes a la gente de vuelta desde el borde de la muerte. 132 00:05:51,910 --> 00:05:54,246 Te refieres a las damas de ¿El tribunal no puede hacer todo eso? 133 00:05:54,280 --> 00:05:57,649 O leer el pasado de un hombre y futuro tocándolo? 134 00:05:57,683 --> 00:05:59,817 estan mas interesados en bailes y bordados. 135 00:05:59,885 --> 00:06:02,920 Pero creo que tus habilidades son mucho más útiles. 136 00:06:02,955 --> 00:06:04,689 Bueno, me alegra que pienses eso. 137 00:06:04,723 --> 00:06:06,423 Durante mucho tiempo, 138 00:06:06,458 --> 00:06:09,260 Recé para que me quitaran mi regalo. 139 00:06:09,294 --> 00:06:10,728 ¿Por qué? 140 00:06:10,763 --> 00:06:13,164 Cuando yo era una niña, 141 00:06:13,198 --> 00:06:15,199 Vi a los hombres en mi pueblo 142 00:06:15,233 --> 00:06:17,268 arrastrar a una mujer por el pelo, 143 00:06:17,302 --> 00:06:19,570 átala a un poste y... 144 00:06:19,604 --> 00:06:23,174 sumergirla en un congelamiento río hasta que se ahogó. 145 00:06:23,208 --> 00:06:25,042 Ella era partera. 146 00:06:25,076 --> 00:06:27,678 Pero cuando uno de los bebés ella dio a luz nació muerta, 147 00:06:27,712 --> 00:06:29,713 la madre la acusó de utilizar brujería. 148 00:06:29,747 --> 00:06:33,616 Dijo que ella robó el alma de bebé para el diablo. 149 00:06:33,651 --> 00:06:37,587 Las mujeres que sobresalen corren el riesgo de ser asesinadas. 150 00:06:37,621 --> 00:06:39,455 Supongo que es por eso que te has esculpido 151 00:06:39,490 --> 00:06:41,257 una vida tranquila para ti. 152 00:06:41,292 --> 00:06:44,227 He descubierto que es mejor evitar a las personas por completo. 153 00:06:44,261 --> 00:06:45,928 Debe estar solo. 154 00:06:45,962 --> 00:06:48,030 Te acostumbras. 155 00:06:49,567 --> 00:06:51,568 Eres un vidente talentoso, 156 00:06:51,602 --> 00:06:54,437 y hay lugares donde tu Se agradecerían los talentos. 157 00:06:54,505 --> 00:06:56,072 ¿Conoces a Nostradamus? 158 00:06:56,106 --> 00:06:58,341 Escuché a la Reina Madre ella misma dependía de su consejo. 159 00:06:58,409 --> 00:07:01,744 Sin él, el tribunal necesita un nuevo vidente. 160 00:07:01,778 --> 00:07:03,946 ¿A mí? ¿En la corte? 161 00:07:03,980 --> 00:07:05,614 No tendrías que ocultar quién eres 162 00:07:05,648 --> 00:07:07,683 - o lo que haces. - dudo 163 00:07:07,751 --> 00:07:10,619 las damas de la corte darían la bienvenida incluirme en su grupo de bordado. 164 00:07:10,687 --> 00:07:12,188 No los necesitas. 165 00:07:12,255 --> 00:07:13,756 Me tendrías. 166 00:07:13,790 --> 00:07:15,290 Al menos visita el castillo, 167 00:07:15,325 --> 00:07:17,959 y ver si es un lugar donde puedas ser feliz. 168 00:07:17,993 --> 00:07:21,430 Sé que lo estaría, si pudiera... 169 00:07:21,464 --> 00:07:23,665 Mira tu cara todos los días. 170 00:08:06,875 --> 00:08:11,075 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 171 00:08:18,686 --> 00:08:20,587 ¿Buscarme? 172 00:08:25,092 --> 00:08:26,826 Ese fue un disparo de advertencia. el siguiente 173 00:08:26,860 --> 00:08:28,428 Te golpeará entre los ojos. 174 00:08:31,699 --> 00:08:34,167 Que lamentable que tu Los hombres están sondeando una sección. 175 00:08:34,201 --> 00:08:37,170 de estos bosques millas lejos. Deja tu arma. 176 00:08:38,606 --> 00:08:41,040 ¿Me estás tomando prisionero? 177 00:08:41,074 --> 00:08:43,176 No. Te estoy haciendo una oferta. 178 00:08:43,243 --> 00:08:45,244 Tú y tus hombres podéis vivir. si te comprometes 179 00:08:45,279 --> 00:08:46,879 y tu ejército a mí. 180 00:08:46,947 --> 00:08:49,315 ¿Quieres que nos unamos a tu golpe? 181 00:08:49,382 --> 00:08:52,484 Mis fuerzas son más fuertes que usted o el rey sospechan. 182 00:08:52,552 --> 00:08:54,753 Y hay algo más eso podría hacerte cambiar de opinión. 183 00:08:58,625 --> 00:09:00,025 - Bertraud. - ¡Padre! 184 00:09:00,059 --> 00:09:01,327 Mi hijo. 185 00:09:01,361 --> 00:09:03,696 Es imposible... fue capturado 186 00:09:03,730 --> 00:09:06,231 en la batalla de Calais por los ingleses. 187 00:09:06,265 --> 00:09:08,233 Tienes el respaldo de Inglaterra. 188 00:09:08,267 --> 00:09:12,170 Odio usar el de un hombre hijo como moneda de cambio, 189 00:09:12,205 --> 00:09:14,206 pero la reina Isabel insistió. 190 00:09:14,240 --> 00:09:16,541 Ayúdame a derrotar a King Francisco e Isabel 191 00:09:16,575 --> 00:09:18,176 liberará a su hijo. 192 00:09:18,211 --> 00:09:20,045 Y podrías volverte general para todos. 193 00:09:20,079 --> 00:09:22,214 Los ejércitos de Francia bajo el nuevo orden. 194 00:09:22,248 --> 00:09:24,049 El nuevo rey. 195 00:09:24,083 --> 00:09:25,917 Tú. 196 00:09:25,952 --> 00:09:28,186 Sé lo que me depara el futuro. 197 00:09:28,221 --> 00:09:30,621 La pregunta es, ¿y tú? 198 00:09:36,127 --> 00:09:37,695 ¿Cuándo empezamos? 199 00:09:41,433 --> 00:09:43,368 Ya lo ha hecho. 200 00:09:43,402 --> 00:09:45,069 Tomamos todo el pueblo en dos horas. 201 00:09:45,103 --> 00:09:47,872 Nunca nos vieron venir. 202 00:09:47,906 --> 00:09:50,307 La instalación de armas es enteramente bajo nuestro control. 203 00:09:56,114 --> 00:09:58,182 Déjalo libre. 204 00:10:01,086 --> 00:10:03,553 Entregar un mensaje al rey Francisco. 205 00:10:03,588 --> 00:10:06,022 Dile que viene el príncipe Condé. 206 00:10:10,665 --> 00:10:13,166 Aquí es donde la realeza familia toma sus comidas 207 00:10:13,200 --> 00:10:15,235 cuando no es una ocasión especial. 208 00:10:15,302 --> 00:10:17,537 Es un poco ostentoso. 209 00:10:17,605 --> 00:10:19,472 No es eso. 210 00:10:19,540 --> 00:10:22,408 simplemente estoy más interesado al ver tus habitaciones. 211 00:10:22,476 --> 00:10:24,444 ¿Tu dormitorio, tal vez? 212 00:10:24,512 --> 00:10:27,880 Podríamos terminar lo que empezamos en el bosque? 213 00:10:27,948 --> 00:10:29,915 ¡Intento! 214 00:10:29,950 --> 00:10:31,684 Te he estado buscando todo el día. 215 00:10:31,718 --> 00:10:33,186 Si pudieras disculpar a tu leñador, 216 00:10:33,220 --> 00:10:35,021 Tenemos asuntos que discutir. 217 00:10:35,088 --> 00:10:37,957 Oh, buen Señor. Eres una mujer. 218 00:10:38,025 --> 00:10:40,326 Oh, debes ser el misterioso amigo de Bash. 219 00:10:40,361 --> 00:10:42,094 que vive en el bosque. 220 00:10:42,162 --> 00:10:45,031 Y tú debes ser Kenna, su esposa. 221 00:10:45,098 --> 00:10:46,632 Eres exquisita. 222 00:10:46,700 --> 00:10:49,401 Oh. 223 00:10:49,435 --> 00:10:53,472 Tienes una energía tan radiante a tu alrededor. 224 00:10:53,540 --> 00:10:55,274 Oh. 225 00:10:55,308 --> 00:10:57,643 ¿Puedes disculparnos? 226 00:10:57,710 --> 00:10:59,178 Mmm. 227 00:10:59,245 --> 00:11:03,649 Bueno, tu nueva dama amor Es todo un personaje. 228 00:11:03,683 --> 00:11:05,984 - ¿Qué deseas? - Estoy feliz por ti. Realmente. 229 00:11:06,052 --> 00:11:07,819 De hecho, sucede 230 00:11:07,853 --> 00:11:09,888 que yo también he seguido adelante con otro. 231 00:11:09,955 --> 00:11:11,323 General Renaudé. 232 00:11:11,391 --> 00:11:13,725 ¿Renaude? ¿El mercenario? 233 00:11:13,759 --> 00:11:16,527 Ex mercenario. convirtiéndose rápidamente 234 00:11:16,595 --> 00:11:18,697 La mano derecha de Francisco. Sin ofender. 235 00:11:18,764 --> 00:11:21,232 No se ha tomado ninguno, pero ¿cómo es que esto me preocupa? 236 00:11:21,300 --> 00:11:22,734 Bueno, te concierne 237 00:11:22,802 --> 00:11:25,170 en que tu y yo somos todavía marido y mujer. 238 00:11:25,237 --> 00:11:26,671 Dijiste que me concederías una anulación 239 00:11:26,739 --> 00:11:28,006 si apareciera el hombre adecuado y, 240 00:11:28,040 --> 00:11:29,473 bueno, lo ha hecho. 241 00:11:29,508 --> 00:11:31,041 ¿Estás seguro de él? ¿Renaude? 242 00:11:31,109 --> 00:11:32,643 Tan seguro como puedo estarlo. 243 00:11:33,808 --> 00:11:35,776 Hablaré con Francisco. 244 00:11:35,810 --> 00:11:38,446 Buena suerte para ti. 245 00:11:38,480 --> 00:11:41,616 Tú también. 246 00:11:44,853 --> 00:11:46,920 Ahora has conocido a Kenna. 247 00:11:47,455 --> 00:11:49,657 Espero que no haya sido incómodo. 248 00:11:49,724 --> 00:11:50,924 No, no lo fue. 249 00:11:50,992 --> 00:11:52,626 Ella no me amenaza. 250 00:11:52,694 --> 00:11:54,427 Tuve una visión de nuestro futuro. 251 00:11:54,462 --> 00:11:56,196 Nosotros dos, juntos, 252 00:11:56,230 --> 00:11:58,431 rodeados de nuestros hijos. 253 00:11:58,466 --> 00:12:00,634 ¿Niños? Parece... 254 00:12:00,669 --> 00:12:02,936 ... prematuro. 255 00:12:04,505 --> 00:12:05,805 Mi señor, 256 00:12:05,839 --> 00:12:08,708 El rey solicita urgentemente su presencia. 257 00:12:08,742 --> 00:12:10,943 Disculpe. 258 00:12:10,978 --> 00:12:12,979 Para cuando nos dimos cuenta 259 00:12:13,013 --> 00:12:15,715 estábamos bajo ataque, Señor Los hombres de Condé nos habían superado. 260 00:12:15,749 --> 00:12:17,016 Tomaron Toulouse en cuestión de horas. 261 00:12:17,051 --> 00:12:18,451 Ve con mis hombres. 262 00:12:18,486 --> 00:12:19,786 Necesitaremos detalles 263 00:12:19,820 --> 00:12:21,220 de todo lo que viste y oíste. 264 00:12:24,758 --> 00:12:26,959 Entonces está confirmado. 265 00:12:26,994 --> 00:12:28,961 Condé quiere tomar mi corona. 266 00:12:28,996 --> 00:12:31,964 Toulouse es el principal proveedor de nuestras armas a nuestras tropas. 267 00:12:31,999 --> 00:12:34,500 Tomarlo fue un movimiento táctico inteligente, pero 268 00:12:34,534 --> 00:12:36,968 ¿Por qué Condé anunciaría? ¿Que viene por nosotros? 269 00:12:37,003 --> 00:12:38,304 Quizás él quiera decir 270 00:12:38,338 --> 00:12:40,239 - para intimidarnos. - Tal vez él espera 271 00:12:40,273 --> 00:12:42,908 para desmoralizar a los soldados tenemos que desertar. 272 00:12:42,942 --> 00:12:45,844 Orden General Renaude y su ejército para regresar al castillo. 273 00:12:45,878 --> 00:12:48,146 Necesitaremos tantos hombres como podamos conseguir. 274 00:12:48,181 --> 00:12:49,848 Y enviar mensajeros a España. 275 00:12:49,882 --> 00:12:52,150 Dile al rey Felipe que enviar tropas inmediatamente. 276 00:12:52,219 --> 00:12:54,686 Tenemos un levantamiento que aplastar. 277 00:13:07,200 --> 00:13:10,000 - ¿Esto es todo? - Mm-hmm. 278 00:13:10,035 --> 00:13:15,172 Lo confieso, cuando dijiste que tenía planeada una divertida sorpresa, 279 00:13:15,207 --> 00:13:17,208 un viaje de una hora al medio de la nada 280 00:13:17,276 --> 00:13:19,176 No era lo que tenía en mente. 281 00:13:19,245 --> 00:13:23,348 Mmm. te traje aquí para darte un regalo. 282 00:13:32,657 --> 00:13:34,892 No puede ser. 283 00:13:34,926 --> 00:13:37,228 ¿Arión? 284 00:13:39,998 --> 00:13:43,600 el era el mejor Andaluza en toda Francia. 285 00:13:43,668 --> 00:13:48,305 Muchos señores lo quisieron, pero los superé a todos. 286 00:13:48,373 --> 00:13:50,707 Ya sabes, en aquel entonces, mis tierras 287 00:13:50,775 --> 00:13:52,876 se extendía desde Rouen todo el camino hacia la costa. 288 00:13:52,943 --> 00:13:55,912 Arion y yo cabalgábamos todo el día. 289 00:13:55,980 --> 00:13:58,448 sabiendo que todo encuestamos era el nuestro. 290 00:13:58,516 --> 00:14:01,050 Lo pensé perdido, 291 00:14:01,118 --> 00:14:03,419 muerto, cuando mis tierras fueron tomadas 292 00:14:03,487 --> 00:14:05,288 y mis bienes saqueados. 293 00:14:07,524 --> 00:14:09,959 ¿Cómo? 294 00:14:10,027 --> 00:14:12,595 Bueno, puede que esté encerrado en un castillo. 295 00:14:12,663 --> 00:14:15,765 Nunca lo olvides, mi alcance está lejos. 296 00:14:15,832 --> 00:14:18,066 Piensa en esto como un gesto. 297 00:14:18,134 --> 00:14:21,236 de mi continuo agradecimiento por tu fidelidad. 298 00:14:21,305 --> 00:14:25,741 No necesitas incentivos para asegurar mi lealtad. 299 00:14:25,776 --> 00:14:29,645 Seguramente a estas alturas ya lo he demostrado. que puedes confiar en mí. 300 00:14:29,713 --> 00:14:32,647 Quiero creer eso. 301 00:14:32,682 --> 00:14:34,249 Entonces hazlo. 302 00:14:42,926 --> 00:14:45,093 Su Majestad, el rey ha ordenado 303 00:14:45,161 --> 00:14:47,495 todos los miembros de la familia real Vuelve al castillo de inmediato. 304 00:14:47,530 --> 00:14:49,030 - ¿Qué ha pasado? - No sé. 305 00:14:49,097 --> 00:14:51,666 Sólo me dijeron que tu la seguridad podría estar en riesgo. 306 00:14:54,503 --> 00:14:57,806 Sabía que era cuestión de tiempo antes 307 00:14:57,840 --> 00:14:59,507 Condé mostró su verdadera cara. 308 00:14:59,542 --> 00:15:02,444 debería haber envenenado él cuando tuve la oportunidad! 309 00:15:02,478 --> 00:15:05,847 Hace unas semanas, estaba corriendo por su vida. 310 00:15:05,881 --> 00:15:07,114 ¿Debemos tomar en serio su amenaza? 311 00:15:07,149 --> 00:15:08,615 Me temo que debemos hacerlo. 312 00:15:08,650 --> 00:15:09,984 Estamos consolidando las tropas que tenemos. 313 00:15:10,018 --> 00:15:11,652 en el castillo y refuerzos de españa 314 00:15:11,720 --> 00:15:14,055 debería llegar en unos días. 315 00:15:14,089 --> 00:15:15,489 La familia real será evacuada. 316 00:15:15,523 --> 00:15:17,358 Por vuestra seguridad seréis esparcidos, 317 00:15:17,392 --> 00:15:18,893 y enviado al extranjero a esperar el golpe. 318 00:15:20,362 --> 00:15:21,562 Lleva sólo lo que necesitas. 319 00:15:21,596 --> 00:15:23,797 Si Dios quiere, estaremos en casa pronto. 320 00:15:23,832 --> 00:15:26,132 Todo esto es culpa tuya. 321 00:15:26,167 --> 00:15:27,835 Todos lo estamos pensando. 322 00:15:34,876 --> 00:15:36,510 Antes de irte, 323 00:15:36,544 --> 00:15:38,444 Quiero que John tenga algo. 324 00:15:39,613 --> 00:15:42,349 Este era mío cuando era un bebé. 325 00:15:42,383 --> 00:15:44,384 Mi madre dice que debería transmitirse. 326 00:15:44,418 --> 00:15:45,986 a mi heredero real. lo se 327 00:15:46,020 --> 00:15:48,154 Juan nunca será rey, pero debería saberlo. 328 00:15:48,189 --> 00:15:50,357 quién era su padre y que Lo reclamé al mundo. 329 00:15:50,391 --> 00:15:54,394 como propio. Si algo fuera que suceda, díselo todos los días 330 00:15:54,428 --> 00:15:55,895 cuánto lo amaba su padre. 331 00:15:55,929 --> 00:15:58,564 Lo haré, lo prometo. 332 00:15:58,599 --> 00:16:01,604 Estar a salvo. 333 00:16:04,638 --> 00:16:07,573 No necesitaré una despedida entre lágrimas, 334 00:16:07,608 --> 00:16:11,076 como me quedo en el castillo mientras estés. 335 00:16:11,111 --> 00:16:13,379 Tu hermana menor y Los hermanos están a salvo en el extranjero. 336 00:16:13,446 --> 00:16:17,182 Mi única preocupación ahora eres tú. 337 00:16:20,887 --> 00:16:23,188 Quizás yo también debería quedarme. 338 00:16:23,256 --> 00:16:24,589 Esa no es una buena idea. 339 00:16:24,624 --> 00:16:26,091 Podría ser de ayuda. 340 00:16:26,126 --> 00:16:27,359 - Nuestras diferencias a un lado... - No es eso. 341 00:16:27,394 --> 00:16:30,161 No pude protegerte una vez antes. 342 00:16:30,229 --> 00:16:32,397 Si algo te sucediera, 343 00:16:32,465 --> 00:16:34,633 Nunca podría vivir conmigo mismo. 344 00:16:35,802 --> 00:16:37,702 Muy bien. 345 00:16:38,805 --> 00:16:40,171 Haré lo que me pidas. 346 00:16:40,205 --> 00:16:41,606 Saldré con las primeras luces del día. 347 00:16:53,018 --> 00:16:55,886 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 348 00:16:58,490 --> 00:17:00,658 General Renaudé. ¿Pasa algo? 349 00:17:00,725 --> 00:17:02,259 Su Majestad, gracias a Dios que le encontramos. 350 00:17:02,327 --> 00:17:03,961 El camino a seguir es arrastrándose con los hombres de Condé. 351 00:17:03,995 --> 00:17:05,629 No es seguro. 352 00:17:05,697 --> 00:17:08,265 Me dirijo al castillo como el rey ordenó. 353 00:17:08,333 --> 00:17:10,133 Pero mis hombres podrían guiar usted a otra ruta. 354 00:17:10,201 --> 00:17:11,836 Estarás a salvo a su cargo. 355 00:17:13,304 --> 00:17:15,272 Muy bien. 356 00:17:22,847 --> 00:17:24,247 Enviaré un mensaje a Lord Condé 357 00:17:24,315 --> 00:17:25,849 que hemos capturado a la reina. 358 00:17:32,728 --> 00:17:36,263 Antes de que los caballos descansen y seguimos nuestro camino, 359 00:17:36,298 --> 00:17:40,501 Quería estar seguro de que no lo estábamos cambiar una ruta insegura por otra. 360 00:17:40,569 --> 00:17:42,336 Cuando viste a los hombres de Condé, ¿adónde se dirigían? 361 00:17:42,370 --> 00:17:43,971 Uno de nuestros exploradores vio a Lord Condé. 362 00:17:44,039 --> 00:17:45,539 liderando una empresa al otro lado de River Road 363 00:17:45,573 --> 00:17:47,107 desde la dirección de la Abadía de Santa Serafina. 364 00:17:47,175 --> 00:17:48,842 Luego se dirigieron hacia el este. 365 00:17:48,910 --> 00:17:50,344 Sí. 366 00:17:50,412 --> 00:17:52,947 Pero Condé fue visto por última vez en Toulouse, 367 00:17:52,981 --> 00:17:55,049 que está al este de Santa Serafina. 368 00:17:56,131 --> 00:17:59,298 Si se acercaba a nuestra última posición, 369 00:17:59,366 --> 00:18:01,200 se habría dirigido hacia el oeste, 370 00:18:01,235 --> 00:18:03,603 ¿No lo haría? 371 00:18:03,638 --> 00:18:05,371 Quizás el explorador estaba confundido. 372 00:18:05,406 --> 00:18:07,741 Tú también pareces confundido. 373 00:18:08,743 --> 00:18:10,176 ¿O es algo más? 374 00:18:15,349 --> 00:18:16,949 Ordena a tus guardias que se retiren. 375 00:18:16,983 --> 00:18:18,484 Si vienes con nosotros, 376 00:18:18,519 --> 00:18:20,886 Lord Condé dice que no te sucederá ningún daño. 377 00:18:43,176 --> 00:18:45,644 Intento. 378 00:18:47,781 --> 00:18:49,147 Maldición. 379 00:18:49,182 --> 00:18:51,116 - Ah. - Oh, estás sangrando. 380 00:18:51,150 --> 00:18:52,650 Déjame ayudarte. 381 00:18:52,718 --> 00:18:54,586 Estoy... estoy bien. 382 00:18:54,620 --> 00:18:57,689 Estás acostumbrado a cuidar de ti mismo, ¿no? 383 00:18:57,723 --> 00:19:00,158 No necesitas que nadie te lo diga usted lo que hay en su futuro. 384 00:19:00,193 --> 00:19:01,259 O quién. 385 00:19:01,327 --> 00:19:04,362 Vi tu cara cuando describió nuestro futuro juntos. 386 00:19:04,397 --> 00:19:05,863 no es que yo no deseo estar contigo... 387 00:19:05,898 --> 00:19:07,164 No es necesario dar explicaciones. 388 00:19:07,232 --> 00:19:09,133 El destino puede parecer una carga. 389 00:19:09,201 --> 00:19:12,837 Un yugo, como si no tuviéramos ningún papel que desempeñar, 390 00:19:12,905 --> 00:19:14,572 no tenemos que tomar decisiones propias. 391 00:19:14,640 --> 00:19:16,007 Así no es como funciona. 392 00:19:16,075 --> 00:19:17,642 He visto un camino probable por delante, 393 00:19:17,676 --> 00:19:19,877 No es el único camino. 394 00:19:19,912 --> 00:19:21,445 Supongo que debería estar agradecido 395 00:19:21,513 --> 00:19:23,414 has visto algún camino, dado 396 00:19:23,482 --> 00:19:26,317 las amenazas que enfrentamos. gracias a ti por explicarte. 397 00:19:26,384 --> 00:19:27,784 ¿Mejor? 398 00:19:27,852 --> 00:19:30,421 Mucho. 399 00:19:35,091 --> 00:19:37,459 Debería irme. 400 00:19:37,494 --> 00:19:40,295 Haré que los sirvientes se preparen Eres una habitación de invitados. 401 00:19:52,975 --> 00:19:55,310 ¿Podrías traerle ropa abrigada a John? 402 00:19:55,377 --> 00:19:57,579 Nuestro carruaje partirá pronto. 403 00:19:57,646 --> 00:20:00,215 Dios nos salve en nuestro camino. 404 00:20:03,118 --> 00:20:04,885 Lola. 405 00:20:04,953 --> 00:20:06,621 Esteban. 406 00:20:06,689 --> 00:20:09,591 - ¿Qué estás haciendo aquí? - escuché 407 00:20:09,625 --> 00:20:11,092 que tú y John estaban saliendo. Vine a despedirme. 408 00:20:11,126 --> 00:20:13,928 Mmm. ¿Y qué hay de ti? 409 00:20:13,995 --> 00:20:16,931 Yo pensaría que un hombre que valora autoconservación tanto como tú 410 00:20:16,998 --> 00:20:19,100 - tendría planes similares para huir del castillo. - La Reina Madre 411 00:20:19,167 --> 00:20:21,102 ha elegido hundirse con el barco. 412 00:20:21,169 --> 00:20:22,669 Por lo tanto, yo también lo haré. 413 00:20:22,704 --> 00:20:24,671 ¿Debería esperar dibujos más vergonzosos? 414 00:20:24,740 --> 00:20:26,173 de mi para aparecer, 415 00:20:26,241 --> 00:20:27,608 una vez que Catherine se entere de esta visita? 416 00:20:27,642 --> 00:20:29,109 Has oído hablar de nuestra relación. 417 00:20:29,176 --> 00:20:30,944 Tuve la sensación de que tu apuesta 418 00:20:31,011 --> 00:20:32,613 con los señores era una farsa. 419 00:20:32,680 --> 00:20:34,848 Tu verdadero objetivo era alejarme. 420 00:20:34,915 --> 00:20:37,117 ¿Y quién más que Catherine querría eso? 421 00:20:37,151 --> 00:20:39,185 no se que es mas despreciable el hecho 422 00:20:39,220 --> 00:20:41,988 que ella te pidió que humillarme o que estuviste de acuerdo. 423 00:20:42,056 --> 00:20:43,923 Me lo merezco. 424 00:20:43,991 --> 00:20:45,925 Eres mejor que esto. 425 00:20:45,993 --> 00:20:47,861 No tienes que ser el perro faldero de Catherine. 426 00:20:47,928 --> 00:20:51,931 Nadie termina una relación con Catalina de Médicis. 427 00:20:51,966 --> 00:20:53,332 Entonces ¿por qué estás aquí conmigo ahora? 428 00:20:53,367 --> 00:20:56,936 ¿Por qué la gente comete actos? 429 00:20:57,004 --> 00:20:59,939 que desafían el sentido, incluso... 430 00:20:59,974 --> 00:21:02,941 ¿autoconservación? 431 00:21:02,976 --> 00:21:06,479 ¿Por qué María arriesgó su trono? ¿Para un hombre con el que nunca podría casarse? 432 00:21:06,513 --> 00:21:08,113 ¿Por qué Francisco vio lo que hacía su esposa? 433 00:21:08,148 --> 00:21:10,383 ¿Y todavía miras hacia otro lado? 434 00:21:10,417 --> 00:21:12,618 ¿Qué estás diciendo? 435 00:21:12,653 --> 00:21:17,055 Estoy diciendo que eso debería hacer algo. nos pasa a cualquiera de nosotros, espero 436 00:21:17,090 --> 00:21:18,824 que me recordaras no como el hombre que mintió, 437 00:21:18,858 --> 00:21:20,793 quien te traicionó. 438 00:21:21,995 --> 00:21:23,628 Espero que me recuerdes 439 00:21:23,663 --> 00:21:25,363 como el hombre que te hubiera querido, 440 00:21:25,398 --> 00:21:27,166 si hubiera tenido la oportunidad. 441 00:21:48,788 --> 00:21:50,321 ¡María! 442 00:21:50,388 --> 00:21:52,356 ¿No deberías estar camino a Nápoles? 443 00:21:52,390 --> 00:21:54,025 ¿Dónde está Francisco? Necesito verlo. 444 00:21:54,059 --> 00:21:56,527 El vigilante te vio llegar. ¿Estás bien? 445 00:21:56,595 --> 00:21:58,362 Francisco, escucha con atención. 446 00:21:58,396 --> 00:22:00,631 Renaude ha cambiado lados. Ahora sirve a Condé. 447 00:22:00,699 --> 00:22:03,000 - ¿General Renaudé? ¿Estás seguro? - Si mis guardias no me hubieran defendido, 448 00:22:03,035 --> 00:22:05,303 - Ahora sería su prisionero. - ¿Intentaron hacerte daño? 449 00:22:05,370 --> 00:22:08,004 Dijeron que Condé ordenó que no me hagan daño. 450 00:22:08,039 --> 00:22:09,239 Probablemente te quería como rehén. 451 00:22:09,367 --> 00:22:10,967 ¿Qué mejor regalo de bodas para Isabel? 452 00:22:11,002 --> 00:22:12,803 que su mayor rival ¿Por el trono inglés? 453 00:22:12,871 --> 00:22:15,105 No es importante lo que Condé planeaba hacer conmigo. 454 00:22:15,139 --> 00:22:17,808 La pregunta es qué él planea hacer con Renaude. 455 00:22:17,842 --> 00:22:20,210 Dijiste todo lo que Condé necesita hacer para ganar es matarte. 456 00:22:20,358 --> 00:22:24,194 ¿Quién mejor para desplegar que un general ¿quién está cerca de la corte? 457 00:22:24,261 --> 00:22:26,629 Toulouse fue una estratagema. 458 00:22:26,697 --> 00:22:30,266 Condé sabía que llamaría a Renaude. 459 00:22:30,301 --> 00:22:31,567 Necesitamos mantenerlo alejado a él y a su ejército. 460 00:22:31,635 --> 00:22:32,969 del castillo a toda costa. 461 00:22:33,004 --> 00:22:35,038 Puede que sea demasiado tarde. 462 00:23:03,211 --> 00:23:05,847 ¡Bajen el rastrillo! ¡Por orden del rey! 463 00:23:05,914 --> 00:23:08,582 Pero mis hombres... Suelten el cadenas y déjalo caer! 464 00:23:08,651 --> 00:23:09,450 - ¡Cuidado! - ¡Mover! 465 00:23:09,518 --> 00:23:10,618 ¡Ya vienen! 466 00:23:11,719 --> 00:23:12,819 ¡Enfréntate a Renaude y sus hombres! 467 00:23:12,854 --> 00:23:15,088 ¡Son traidores! 468 00:23:15,157 --> 00:23:16,323 ¡Mantenlos alejados de las murallas! 469 00:23:33,074 --> 00:23:35,676 ¡Arqueros, sueltos! 470 00:23:44,918 --> 00:23:46,653 ¿Dónde están todos? 471 00:23:46,720 --> 00:23:48,655 Se están escondiendo. Estamos bajo asedio. 472 00:23:48,722 --> 00:23:50,690 Estás siendo tremendamente dramático. 473 00:23:50,724 --> 00:23:52,559 Tenemos muros, ¿no? 474 00:23:52,626 --> 00:23:55,395 Se pueden traspasar los muros. Correr. 475 00:23:55,429 --> 00:23:57,330 ¡Correr! 476 00:24:03,036 --> 00:24:04,870 ¡Atrás! ¡Todos de vuelta! 477 00:24:04,938 --> 00:24:07,139 ¡No dispares hasta que superen la pared! 478 00:24:09,609 --> 00:24:11,010 ¡Esperad mis órdenes! 479 00:24:13,613 --> 00:24:14,747 ¡Sostener! 480 00:24:16,583 --> 00:24:17,649 ¡Sostener! 481 00:24:24,123 --> 00:24:25,424 ¡Fuego! 482 00:24:29,762 --> 00:24:31,330 ¡Listo y listo para la próxima ola! 483 00:24:35,735 --> 00:24:37,535 Me superan en número, pero No dejarás que te lleven. 484 00:24:37,569 --> 00:24:39,537 - Tenemos que encontrar un lugar donde escondernos. - Los pasillos. 485 00:24:39,571 --> 00:24:41,206 Solíamos jugar en ellos. cuando éramos niños. 486 00:24:41,240 --> 00:24:42,207 Los hombres de Renaude no sabrán de ellos. 487 00:24:42,241 --> 00:24:45,576 - ¿Dónde están? - Por todos lados. 488 00:24:45,611 --> 00:24:47,879 Sólo hay que saber dónde buscar. 489 00:25:17,108 --> 00:25:18,308 ¡Intento! ¡Detrás de ti! 490 00:25:40,063 --> 00:25:41,964 ¡Se han llevado al general! 491 00:25:42,032 --> 00:25:43,732 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 492 00:25:43,801 --> 00:25:46,468 Bien hecho, hombres. La primera victoria es nuestra. 493 00:26:06,690 --> 00:26:09,157 Este fue tu plan desde el principio, ¿no? 494 00:26:09,225 --> 00:26:11,360 Para acercarte a mí, para acceder a los tribunales, 495 00:26:11,428 --> 00:26:13,795 para aprender todo lo que puedas sobre las debilidades del rey. 496 00:26:13,863 --> 00:26:14,996 Ella tiene a mi hijo, Kenna. 497 00:26:15,064 --> 00:26:16,998 La reina Isabel mantiene cautivo a Bertraud. 498 00:26:17,066 --> 00:26:19,201 Lo vi con mis propios ojos. 499 00:26:19,268 --> 00:26:21,536 Ella me chantajeó a través de Condé. 500 00:26:21,570 --> 00:26:23,371 Traicionando la corona contra mi voluntad 501 00:26:23,439 --> 00:26:25,707 era la única oportunidad que tenía tenido de salvarle la vida. 502 00:26:25,741 --> 00:26:28,509 Y ahora que has fallado... 503 00:26:28,577 --> 00:26:31,278 Lo siento. Realmente. 504 00:26:31,347 --> 00:26:34,114 Quise decir todo lo que dije. 505 00:26:34,149 --> 00:26:36,183 Quería una vida contigo. 506 00:26:36,251 --> 00:26:39,387 Elizabeth nos quitó esa vida. 507 00:26:39,455 --> 00:26:42,223 Y ahora me gustaría quitarle algo. 508 00:26:42,257 --> 00:26:45,159 ¿Qué quieres decir? 509 00:26:45,193 --> 00:26:49,730 Estas pueden ser mis últimas horas en la tierra. 510 00:26:49,764 --> 00:26:54,001 Me gustaría usarlos en servicio a mi rey soberano. 511 00:26:55,003 --> 00:26:57,338 ¡María! 512 00:26:57,672 --> 00:27:00,507 -Kenna. ¿Qué ocurre? - Es el ejército de Condé. 513 00:27:00,575 --> 00:27:02,843 No sólo tiene a sus hombres y a los de Renaude. 514 00:27:02,877 --> 00:27:04,845 Pero gracias al oro y al apoyo de Elizabeth, 515 00:27:04,879 --> 00:27:06,813 él tiene los ejércitos de cientos de los señores protestantes franceses 516 00:27:06,881 --> 00:27:09,249 a sus órdenes. 517 00:27:11,352 --> 00:27:13,820 Empezaron a llegar en la última hora. 518 00:27:13,855 --> 00:27:16,456 Y cada vez más. 519 00:27:18,161 --> 00:27:20,338 Mi vigilante pone el de Condé Fuerzas de 900, tal vez 1.000 hombres. 520 00:27:23,709 --> 00:27:26,344 Todavía hay una oportunidad para que nosotros llevarte más allá de los muros del castillo 521 00:27:26,379 --> 00:27:28,346 - y a la seguridad. - Es demasiado tarde para eso. 522 00:27:28,381 --> 00:27:31,749 La lucha está sobre nosotros, y un El rey debe mantenerse firme. 523 00:27:31,784 --> 00:27:34,185 El castillo es una buena fortaleza. Está construido para resistir 524 00:27:34,220 --> 00:27:36,187 - cualquier asedio. - No contra estas probabilidades. 525 00:27:36,222 --> 00:27:38,089 Nuestros números son muy inferiores. 526 00:27:38,124 --> 00:27:41,125 Por eso te estás armando mujeres y adolescentes. 527 00:27:41,159 --> 00:27:44,862 ¿Pero qué posibilidades tienen? ¿contra 900 soldados entrenados? 528 00:27:44,897 --> 00:27:47,565 Necesitamos a todas las personas sanas persona que podemos conseguir. 529 00:27:47,599 --> 00:27:49,567 - Aún faltan días para que lleguen las tropas del rey Felipe. - ¿Podemos esperar? 530 00:27:49,601 --> 00:27:51,702 - ¿El ejército de Condé hasta entonces? - Tenemos que hacerlo. 531 00:27:51,737 --> 00:27:54,739 Es nuestra única oportunidad de sobrevivir. 532 00:27:54,773 --> 00:27:58,409 Mi señor. hemos recibido un mensaje del enemigo. 533 00:27:58,443 --> 00:28:00,477 El Príncipe Condé pide una reunión con el rey. 534 00:28:01,913 --> 00:28:03,380 Uno a uno. 535 00:28:12,657 --> 00:28:14,424 ¿Quién está ahí? 536 00:28:15,593 --> 00:28:18,061 Está bien. Estás a salvo. 537 00:28:18,095 --> 00:28:21,598 tengo ordenes de acompañarte al salón de baile, donde las mujeres 538 00:28:21,666 --> 00:28:23,600 y los niños estarán a salvo y bajo fuerte vigilancia. 539 00:28:23,668 --> 00:28:24,968 Podrías haber salvado mi vida 540 00:28:25,002 --> 00:28:26,970 ayudándome a llegar a los túneles. 541 00:28:27,004 --> 00:28:29,939 - Yo te protegí. Es mi deber. - Lo lamento. 542 00:28:29,974 --> 00:28:32,908 Por ser difícil, por constantemente hurgando 543 00:28:32,977 --> 00:28:34,177 en tu vida privada. 544 00:28:34,244 --> 00:28:35,744 - Claudio... - No. 545 00:28:35,812 --> 00:28:37,146 Te tomas tu trabajo en serio. 546 00:28:37,214 --> 00:28:38,914 Lo demostraste hoy. 547 00:28:38,983 --> 00:28:41,417 Yo también puedo tomarlo en serio. 548 00:28:46,823 --> 00:28:49,992 Ayer te espeté, cuando me preguntaste 549 00:28:50,059 --> 00:28:52,427 - sobre Greer y la boda. - Leith, no tienes que... 550 00:28:52,496 --> 00:28:54,262 No habrá ninguna boda. 551 00:28:54,330 --> 00:28:55,531 Se acabó. Greer lo terminó. 552 00:28:55,599 --> 00:28:57,466 ella preferiría estar sola 553 00:28:57,534 --> 00:28:59,768 que con un hombre que puede Nunca la hagas sentir segura. 554 00:29:01,637 --> 00:29:05,207 Greer tiene una feroz vena de independencia, 555 00:29:05,274 --> 00:29:07,009 y eso es algo con lo que puedo identificarme. 556 00:29:07,043 --> 00:29:09,844 Pero tenerte en mi esquina como lo hice hoy, 557 00:29:09,912 --> 00:29:12,147 si pudiera tener eso de por vida... 558 00:29:17,186 --> 00:29:18,720 ¡¿Quién está ahí?! 559 00:29:18,787 --> 00:29:21,188 ¿Quién fue? ¿Qué viste? 560 00:29:21,256 --> 00:29:23,658 Algo en las sombras. Alguien. 561 00:29:23,726 --> 00:29:26,728 - Estaba justo ahí. - Vuelve adentro. 562 00:29:34,569 --> 00:29:40,141 Tu invitación fue de lo más inesperada. 563 00:29:40,208 --> 00:29:41,975 Las otras mujeres y niños están todos apiñados 564 00:29:42,010 --> 00:29:43,210 en el salón de baile, 565 00:29:43,245 --> 00:29:46,247 contemplando su mortalidad. 566 00:29:46,314 --> 00:29:51,084 Y tan brillante como estoy seguro su empresa resultaría ser, 567 00:29:51,118 --> 00:29:54,521 preferiría salir con una buena comida en mi vientre. 568 00:30:02,430 --> 00:30:03,897 Mmm. 569 00:30:03,932 --> 00:30:05,933 Agradezco el gesto, pero los hombres 570 00:30:06,000 --> 00:30:08,768 Podría utilizar mi ayuda para preparar para que venga la batalla. 571 00:30:08,802 --> 00:30:12,705 Estoy seguro de que Bash y su equipo están más que preparados. 572 00:30:12,739 --> 00:30:14,607 Dirigí ejércitos. 573 00:30:14,641 --> 00:30:17,843 Seguramente esas habilidades todavía cuenta para algo. 574 00:30:17,878 --> 00:30:19,512 Algo más que solo 575 00:30:19,547 --> 00:30:21,814 ocupando la Reina Madre. 576 00:30:23,451 --> 00:30:25,885 Tal vez tu enfado no se deba a 577 00:30:25,919 --> 00:30:27,853 perdiéndose la pelea inminente, 578 00:30:27,888 --> 00:30:30,056 pero por extrañar a tu preciosa 579 00:30:30,090 --> 00:30:32,692 ¿Señora Lola? 580 00:30:34,294 --> 00:30:36,295 Pensé que pondríamos ese en particular. 581 00:30:36,329 --> 00:30:38,798 marca de celos a la cama. 582 00:30:38,832 --> 00:30:41,366 - Te he estado observando, Stephan. - Oh, ¿quieres decir que me has estado siguiendo? 583 00:30:41,401 --> 00:30:43,135 Mis espías... 584 00:30:43,169 --> 00:30:45,404 Te vieron a ti y a Lola afuera de un burdel. 585 00:30:45,438 --> 00:30:46,771 en el pueblo. 586 00:30:46,839 --> 00:30:49,074 Eso fue hace semanas y no fue nada más. 587 00:30:49,109 --> 00:30:50,542 que un encuentro casual. 588 00:30:50,577 --> 00:30:53,412 Y justo hoy te vieron abrazándola 589 00:30:53,446 --> 00:30:56,248 A pocos metros de donde 590 00:30:56,282 --> 00:30:58,750 mi nieto yacía durmiendo. 591 00:31:00,452 --> 00:31:02,386 ¿Eso tampoco fue nada? 592 00:31:02,421 --> 00:31:04,255 Me estaba despidiendo. 593 00:31:04,323 --> 00:31:07,425 Porque incluso después de jurar tu lealtad hacia mí, 594 00:31:07,493 --> 00:31:10,128 nada podría impedirte robar un beso 595 00:31:10,195 --> 00:31:13,231 de esa niña mientras ella huía del castillo. 596 00:31:13,265 --> 00:31:14,565 ¿Qué ocurre? 597 00:31:14,633 --> 00:31:16,134 ¿Has perdido el apetito? 598 00:31:16,168 --> 00:31:17,901 Si hubiera conocido las condiciones atadas, 599 00:31:17,936 --> 00:31:19,403 Podría haber rechazado la oferta. 600 00:31:19,438 --> 00:31:21,606 No. 601 00:31:21,640 --> 00:31:25,576 No después de haber trabajado tan duro para prepararte una cena especial. 602 00:31:27,513 --> 00:31:29,247 Espero que tu bistec no esté demasiado jugoso. 603 00:31:29,314 --> 00:31:31,715 Con el castillo cerrado, provisiones 604 00:31:31,750 --> 00:31:33,350 son bajos, y el personal de cocina... 605 00:31:33,417 --> 00:31:36,153 no estan acostumbrados para preparar carne de caballo. 606 00:31:36,187 --> 00:31:38,221 Especialmente con tan poca antelación. 607 00:31:40,525 --> 00:31:41,959 ¿Arión? 608 00:31:42,027 --> 00:31:43,560 Mi caballo. 609 00:31:50,901 --> 00:31:52,435 Te amo. 610 00:31:53,437 --> 00:31:54,671 ¡Soy tu igual! 611 00:31:54,738 --> 00:31:56,606 Me convenciste de eso. 612 00:31:56,674 --> 00:31:57,807 Pertenecemos juntos. 613 00:31:57,875 --> 00:31:59,609 No te perderé por otro. 614 00:31:59,677 --> 00:32:01,611 Y especialmente no ella. 615 00:32:01,679 --> 00:32:03,146 ¿Esto es amor para ti? 616 00:32:03,180 --> 00:32:05,214 Estrangular a alguien con amenazas 617 00:32:05,282 --> 00:32:08,851 y controlarlos sin piedad ¿Solo para aliviar tus propios miedos? 618 00:32:08,919 --> 00:32:11,154 Alivia mis miedos porque son míos, 619 00:32:11,221 --> 00:32:12,621 porque importan. 620 00:32:12,690 --> 00:32:14,323 Soy una mujer. no aceptaré 621 00:32:14,391 --> 00:32:17,493 lo que eso significa más. No me inclinaré ante un amante. 622 00:32:17,561 --> 00:32:19,828 Me vi obligado a hacer eso una vez por un rey. 623 00:32:19,896 --> 00:32:23,499 Pero tú... ciertamente no eres un rey. 624 00:32:23,567 --> 00:32:26,034 Y honestamente piensas que podemos seguir adelante? 625 00:32:26,069 --> 00:32:27,703 Que puedo aceptar este comportamiento 626 00:32:27,770 --> 00:32:32,374 - y permanecer a tu lado? - Dijiste amarme por mi feroz voluntad. 627 00:32:32,409 --> 00:32:34,310 Pero parece que tienes siguió siendo un hombre de tu tiempo, 628 00:32:34,377 --> 00:32:35,377 ¿Quién debe aprender eso? 629 00:32:35,412 --> 00:32:39,581 amarme significa lealtad y sacrificio. 630 00:32:39,615 --> 00:32:42,718 Tengo fe. Con el tiempo, 631 00:32:42,752 --> 00:32:45,420 ejercitarás ambos 632 00:32:45,454 --> 00:32:48,223 porque te he dado mi corazón. 633 00:32:48,257 --> 00:32:50,358 Pero ¿no deberías...? 634 00:32:50,392 --> 00:32:53,595 ¿Debería sentirme maltratado...? 635 00:32:53,629 --> 00:32:56,531 Bueno, recuerda mis palabras, 636 00:32:56,565 --> 00:32:58,199 mi respuesta sera 637 00:32:58,234 --> 00:33:01,636 muchísimo peor que un trozo de carne carnoso. 638 00:33:09,945 --> 00:33:13,781 La guerra está casi sobre nosotros. yo Rezaré por tu seguridad. 639 00:33:19,721 --> 00:33:21,722 - Era una especie de demonio. - Estás asustado. 640 00:33:21,757 --> 00:33:23,057 Pero busqué en el túnel. 641 00:33:23,091 --> 00:33:24,458 Si alguien estaba ahí, ya no está. 642 00:33:24,492 --> 00:33:25,792 No me crees. 643 00:33:25,826 --> 00:33:26,926 Pero sé lo que vi. 644 00:33:26,961 --> 00:33:28,362 Venga conmigo. 645 00:33:28,396 --> 00:33:30,530 Te sentirás mejor cuando te unes a los demás. 646 00:33:30,565 --> 00:33:32,232 Nada puede llegar hasta allí. 647 00:33:43,277 --> 00:33:45,879 Arqueros, esperen. 648 00:34:02,095 --> 00:34:05,230 Ojalá hubiera una manera de poner fin a esto sin derramamiento de sangre. 649 00:34:05,265 --> 00:34:07,533 ¿De quién es la sangre que más te preocupa...? 650 00:34:07,601 --> 00:34:09,835 ¿La de tu marido o la de tu amante? 651 00:34:21,848 --> 00:34:23,715 Como lo harían mis arqueros indicar, no lo aprecio 652 00:34:23,783 --> 00:34:25,217 siendo convocado por un traidor. 653 00:34:25,285 --> 00:34:27,585 Renuncia al castillo. Ríndete pacíficamente. 654 00:34:27,620 --> 00:34:29,321 ¿Rendirse? 655 00:34:29,355 --> 00:34:31,323 Soy el rey de Francia. 656 00:34:31,357 --> 00:34:33,024 La rendición salvará a los soldados. 657 00:34:33,058 --> 00:34:35,226 Y vidas inocentes aún te quedan. 658 00:34:35,260 --> 00:34:36,494 Podría salvar a María. 659 00:34:36,562 --> 00:34:38,963 María es la principal rival de Isabel. 660 00:34:38,997 --> 00:34:40,665 Si te permito tomar el castillo, 661 00:34:40,733 --> 00:34:41,866 Ella exigirá a la Reina de Escocia 662 00:34:41,900 --> 00:34:44,703 - cabeza en bandeja. - Isabel respalda mi apuesta por la corona. 663 00:34:44,770 --> 00:34:47,539 La Francia protestante será recompensa suficiente para ella. 664 00:34:47,606 --> 00:34:49,874 Ella siempre verá a Mary como una amenaza. 665 00:34:49,942 --> 00:34:52,210 No si Mary se convierte en mi esposa. 666 00:34:52,244 --> 00:34:53,777 Ella podría convertirse. ella no sería la primera persona 667 00:34:53,846 --> 00:34:55,512 hacerlo para obtener beneficios políticos. 668 00:34:55,580 --> 00:34:58,449 Y como gobernante de un protestante país aliado de Inglaterra, 669 00:34:58,516 --> 00:35:00,117 ella ya no estaría una amenaza para Isabel. 670 00:35:00,185 --> 00:35:02,453 ¿De verdad crees que lo haría? 671 00:35:02,520 --> 00:35:04,855 ¿Renunciar a mi reino, esposa mía? 672 00:35:04,922 --> 00:35:06,557 Ríndete ahora y María vivirá. 673 00:35:06,624 --> 00:35:08,158 Su plan se basa en el cooperación de un voluble 674 00:35:08,192 --> 00:35:09,793 reina inglesa que no 675 00:35:09,861 --> 00:35:11,729 tomar amablemente el consejo de los demás. 676 00:35:11,796 --> 00:35:14,331 También depende de que yo pierda la cabeza. 677 00:35:14,366 --> 00:35:16,734 - No puede haber dos reyes. - No. 678 00:35:16,768 --> 00:35:18,902 No puede. 679 00:35:18,970 --> 00:35:21,204 Por eso rechazo tu oferta. 680 00:35:21,239 --> 00:35:23,006 Me niego a rendirme. 681 00:35:23,074 --> 00:35:25,242 Mi reinado no terminará sin luchar. 682 00:35:25,309 --> 00:35:26,343 ¿La vida de Mary no significa nada para ti? 683 00:35:26,377 --> 00:35:28,345 Significa mucho. 684 00:35:28,379 --> 00:35:30,513 Por eso eres el El último hombre al que se lo confiaría. 685 00:35:30,547 --> 00:35:33,416 Todavía crees que puedes ganar, ¿no? 686 00:35:33,484 --> 00:35:36,719 Que hay ayuda en camino, ¿Que el rey Felipe os salvará? 687 00:35:36,754 --> 00:35:39,221 Así es. lo se todo sobre los mensajeros. 688 00:35:39,289 --> 00:35:41,891 El grito urgente de ayuda a España. 689 00:35:41,925 --> 00:35:43,493 El primero no llegó a la frontera. 690 00:35:43,560 --> 00:35:45,027 antes de que mis hombres lo interceptaran. 691 00:35:45,061 --> 00:35:46,662 El segundo también luchó valientemente, 692 00:35:46,730 --> 00:35:48,230 pero fue superado y capturado. 693 00:35:48,265 --> 00:35:49,999 El tercero... 694 00:35:54,437 --> 00:35:55,871 Bueno, ya no está con nosotros. 695 00:35:57,307 --> 00:35:58,874 No hay ayuda en el camino. 696 00:35:58,909 --> 00:36:01,410 Nadie viene por ti. 697 00:36:01,477 --> 00:36:04,046 Ríndete, Francisco... 698 00:36:04,080 --> 00:36:06,949 o atacaremos al amanecer. 699 00:36:18,116 --> 00:36:20,218 - ¿Cómo te sientes ahora? - Bastante bien. 700 00:36:20,252 --> 00:36:22,453 Perfecto. 701 00:36:22,488 --> 00:36:23,854 ¿Qué estás haciendo? 702 00:36:23,889 --> 00:36:25,356 ¿Qué es eso? 703 00:36:25,391 --> 00:36:26,857 Preparativos. 704 00:36:26,892 --> 00:36:29,760 ¿Una maldita camisa? Sólo soy un sirviente. 705 00:36:29,795 --> 00:36:31,996 mientras te aprecio compartiendo tu vino conmigo... 706 00:36:33,098 --> 00:36:34,565 No te preocupes. 707 00:36:34,599 --> 00:36:36,466 Creo que estarás satisfecho. 708 00:36:36,501 --> 00:36:38,002 ¿Es esto porque todos vamos a morir? 709 00:36:39,437 --> 00:36:41,605 Escuché a los ejércitos afuera atacar al amanecer. 710 00:36:41,639 --> 00:36:43,941 No pude evitar pensar que preferiría 711 00:36:43,975 --> 00:36:45,710 Me gustaría tener una última oportunidad. 712 00:36:45,744 --> 00:36:47,111 ¿Es eso lo que es esto? 713 00:36:47,145 --> 00:36:49,379 - Es un ritual vinculante. - ¿Un qué? 714 00:36:51,182 --> 00:36:52,749 Acuéstate, por favor. 715 00:36:59,023 --> 00:37:00,524 Ay bluntar 716 00:37:00,592 --> 00:37:02,392 et raynim stuntabli. 717 00:37:02,427 --> 00:37:03,460 ¿Qué fue eso? 718 00:37:03,494 --> 00:37:04,428 ¿Qué acabo de decir? 719 00:37:04,495 --> 00:37:06,263 Estás hablando pagano. 720 00:37:06,297 --> 00:37:09,365 No me siento yo mismo. 721 00:37:09,433 --> 00:37:11,935 Eso es porque no eres tú mismo. 722 00:37:22,145 --> 00:37:24,247 Si pensara por un momento que Condé podría garantizar 723 00:37:24,281 --> 00:37:27,383 tu supervivencia, habría estado de acuerdo. 724 00:37:27,451 --> 00:37:28,784 ¿Rendido? 725 00:37:28,818 --> 00:37:31,687 Perdiste el castillo y tu ¿La vida sin luchar? 726 00:37:31,722 --> 00:37:33,489 Yo soy el rey, pero también lo soy. 727 00:37:33,557 --> 00:37:36,525 un marido. Condé todavía enamorada de ti, María. 728 00:37:36,593 --> 00:37:40,095 Por eso te secuestró. 729 00:37:40,163 --> 00:37:42,931 Él ve un futuro para el dos de ustedes después de mi muerte. 730 00:37:42,999 --> 00:37:45,768 Nada ha cambiado para él. 731 00:37:45,835 --> 00:37:48,003 Y probablemente lo justifique todo este asunto... el golpe 732 00:37:48,071 --> 00:37:50,773 y hacer la guerra a su país de origen... 733 00:37:50,840 --> 00:37:53,642 aferrándose a la idea de que él de alguna manera puede salvarte la vida. 734 00:37:53,709 --> 00:37:56,311 pero el no puede 735 00:37:56,345 --> 00:37:58,680 salvaros, no de Isabel. 736 00:37:58,748 --> 00:38:00,882 Y ven mañana, 737 00:38:00,949 --> 00:38:02,884 salvo un milagro, 738 00:38:02,918 --> 00:38:05,253 ambos estaremos muertos. 739 00:38:18,066 --> 00:38:20,033 Solo sé, pase lo que pase, 740 00:38:20,301 --> 00:38:23,737 Este no es el final que soñé para nosotros. 741 00:38:55,303 --> 00:38:56,937 Te dije que no me molestaras. 742 00:38:58,372 --> 00:39:00,440 María. 743 00:39:00,474 --> 00:39:02,142 Déjanos. 744 00:39:03,509 --> 00:39:05,276 Francis me dijo lo que dijiste. 745 00:39:05,310 --> 00:39:06,844 Que querías mantenerme a salvo. 746 00:39:06,879 --> 00:39:09,947 Que querías tomar el corona y hazme tu esposa. 747 00:39:09,981 --> 00:39:13,584 - Eso es todo lo que siempre quise. - He venido a decirte que eso es lo que yo también quiero. 748 00:39:13,619 --> 00:39:16,788 - No. ¿Qué clase de engaño...? - No es un truco. Luis, por favor. 749 00:39:16,822 --> 00:39:18,456 Sabes que te amaba. 750 00:39:18,490 --> 00:39:20,291 Y el amor verdadero nunca se desvanece, no el verdadero. 751 00:39:20,325 --> 00:39:21,792 Tienes que creerme. 752 00:39:21,826 --> 00:39:23,660 No puedo estar con Francis. 753 00:39:23,694 --> 00:39:26,330 - Ahora no. - Sin embargo, lo has elegido a él antes que a mí, una y otra vez. 754 00:39:26,364 --> 00:39:28,598 el es mi marido y yo no quiere que le suceda algún daño. 755 00:39:28,633 --> 00:39:31,635 Pero algo ha sucedido. 756 00:39:31,669 --> 00:39:33,938 Si Francisco gana esta pelea... 757 00:39:33,972 --> 00:39:35,439 si se aferra a su corona... 758 00:39:35,473 --> 00:39:37,607 entonces mi destino está sellado. Mi muerte está sellada. 759 00:39:37,642 --> 00:39:41,344 Francis nunca dejaría que eso te pasara a ti. 760 00:39:41,378 --> 00:39:43,447 No importa cuánto le hayas lastimado. 761 00:39:43,514 --> 00:39:46,215 Hay pruebas de nuestra aventura. 762 00:39:46,250 --> 00:39:48,217 De nuestro amor y mi traición. 763 00:39:48,252 --> 00:39:51,788 evidencia de que incluso Francisco nunca podría perdonar. 764 00:39:53,723 --> 00:39:55,624 no he compartido cama con mi marido en meses. 765 00:39:55,659 --> 00:39:57,060 Y aún así, todavía... 766 00:39:58,895 --> 00:40:02,031 Luis, estoy embarazada. 767 00:40:02,066 --> 00:40:04,500 Estoy cargando a tu hijo. 768 00:40:04,534 --> 00:40:06,802 Por favor, sálvame. 769 00:40:13,000 --> 00:40:18,000 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -