1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,143 --> 00:00:01,343
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,411 --> 00:00:02,511
Me acaban de informar
ya no tengo permitido

3
00:00:02,545 --> 00:00:04,680
fuera del castillo...
o en cualquier lugar, de verdad...

4
00:00:04,682 --> 00:00:06,147
sin guardia personal.

5
00:00:06,221 --> 00:00:07,555
Por orden de la Reina Madre.

6
00:00:07,589 --> 00:00:09,157
Sabes, ni siquiera sé tu nombre.

7
00:00:09,191 --> 00:00:10,191
General Renaudé.

8
00:00:10,225 --> 00:00:11,859
General, ¿verdad?

9
00:00:11,893 --> 00:00:14,262
Mis enemigos en la corte se multiplican día a día.

10
00:00:14,296 --> 00:00:16,297
Francisco y Catalina
ódiame por estar contigo;

11
00:00:16,365 --> 00:00:17,698
el resto me odia por ser protestante.

12
00:00:17,766 --> 00:00:19,033
Quieren mi cabeza, Mary.

13
00:00:19,068 --> 00:00:20,200
Tengo que irme.

14
00:00:20,234 --> 00:00:21,702
Soy Lord Akers.

15
00:00:21,736 --> 00:00:24,071
- ¿El enviado de Isabel?
- Enfréntate a tu destino en Francia,

16
00:00:24,105 --> 00:00:25,773
o buscar la mano de Isabel en matrimonio.

17
00:00:25,807 --> 00:00:27,741
No creerás lo que ha hecho Condé.

18
00:00:27,809 --> 00:00:29,677
Casado con la Reina de Inglaterra

19
00:00:29,711 --> 00:00:30,911
por poder.

20
00:00:30,979 --> 00:00:33,080
Si Isabel tiene un bastión en Francia

21
00:00:33,147 --> 00:00:34,448
y el reclamo de Condé al trono,

22
00:00:34,482 --> 00:00:37,084
Esto puede significar el fin de nuestro reinado.

23
00:00:37,151 --> 00:00:39,819
Hasta el último documento que signifique
Tu sindicato ha sido destruido.

24
00:00:39,887 --> 00:00:41,388
Parece que alguien quiere borrar

25
00:00:41,422 --> 00:00:43,790
todas las pruebas de su boda, Príncipe Condé.

26
00:01:06,078 --> 00:01:07,914
Dime lo que quieres.

27
00:01:09,449 --> 00:01:10,649
No.

28
00:01:10,717 --> 00:01:13,285
Tienes que decirme lo que quieres.

29
00:01:29,002 --> 00:01:32,104
Mis hombres tienen su descripción.

30
00:01:32,171 --> 00:01:33,905
Hemos cubierto el área,

31
00:01:33,973 --> 00:01:35,206
y avanzó por el bosque.

32
00:01:36,475 --> 00:01:38,409
Día de mercado de hoy.

33
00:01:38,444 --> 00:01:40,812
Estamos interrogando a aldeanos, agricultores.

34
00:01:40,847 --> 00:01:44,182
Cualquiera que parezca
se ajusta a la descripción de Condé,

35
00:01:44,216 --> 00:01:45,517
no importa su rango, se lleva a cabo

36
00:01:45,584 --> 00:01:47,185
hasta que pueda echarles un vistazo.

37
00:01:47,253 --> 00:01:49,554
Encontraremos al traidor, mi señor.

38
00:01:54,527 --> 00:01:55,993
Es una pena que no lo sepamos.

39
00:01:56,061 --> 00:01:58,129
quien provocó el incendio en la casa de condé.

40
00:01:58,164 --> 00:01:59,764
Claramente, quienquiera que fuera

41
00:01:59,798 --> 00:02:01,666
deseaba borrar su proxy
boda con Isabel.

42
00:02:01,700 --> 00:02:04,001
Sería útil saber

43
00:02:04,036 --> 00:02:06,203
quiénes son los amigos y enemigos de Condé.

44
00:02:06,237 --> 00:02:07,705
Sí, lo sería.

45
00:02:07,739 --> 00:02:09,140
Estás despedido.

46
00:02:12,711 --> 00:02:14,011
La próxima vez que oigamos hablar de él,

47
00:02:14,079 --> 00:02:16,046
Condé podría ser rey consorte de Inglaterra.

48
00:02:16,080 --> 00:02:18,448
Condé y Elizabeth juntos

49
00:02:18,483 --> 00:02:20,884
sosteniendo una espada apuntando directamente a Francia.

50
00:02:20,918 --> 00:02:21,951
No tiene ambiciones de poder.

51
00:02:21,986 --> 00:02:23,287
Oh.

52
00:02:23,321 --> 00:02:24,788
Él es sólo un hombre en su cabeza,

53
00:02:24,822 --> 00:02:26,623
sus enemigos por todas partes.

54
00:02:26,658 --> 00:02:28,625
el solo esta buscando
una manera de sobrevivir a esto.

55
00:02:28,660 --> 00:02:30,994
Soy responsable de este desastre.

56
00:02:31,028 --> 00:02:33,362
No es justo para mí siquiera preguntar,

57
00:02:33,397 --> 00:02:35,665
pero si encontramos a Condé...

58
00:02:35,700 --> 00:02:38,234
Permitámosle salir del país.

59
00:02:38,268 --> 00:02:40,236
El destierro es suficiente.

60
00:02:40,270 --> 00:02:42,706
Eres muy indulgente con un
hombre que traicionó tu corazón.

61
00:02:42,740 --> 00:02:45,641
Sí, me traicionó. hacer
¿Crees que no siento eso?

62
00:02:45,676 --> 00:02:47,811
pregunto

63
00:02:47,845 --> 00:02:50,479
a pesar de ello... no por amor,

64
00:02:50,514 --> 00:02:52,715
pero por horror por lo que
le he hecho a su vida.

65
00:02:52,749 --> 00:02:53,982
tuviste una aventura

66
00:02:54,017 --> 00:02:55,551
y lo permití.

67
00:02:55,586 --> 00:02:57,386
Todos hicimos nuestra parte,

68
00:02:57,421 --> 00:02:58,654
pero Condé fue el único

69
00:02:58,689 --> 00:03:00,356
que se casaron con el enemigo de esta nación.

70
00:03:00,390 --> 00:03:02,258
Tu enemigo.

71
00:03:03,694 --> 00:03:06,028
Ha cometido traición,

72
00:03:06,062 --> 00:03:08,430
y el castigo por la traición es la muerte.

73
00:03:12,135 --> 00:03:13,468
Por favor.

74
00:03:40,096 --> 00:03:45,096
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

75
00:03:50,172 --> 00:03:51,372
Señora Kenna.

76
00:03:51,439 --> 00:03:52,974
General Renaudé.

77
00:03:53,008 --> 00:03:54,742
Aquí estás, de nuevo,

78
00:03:54,809 --> 00:03:55,942
en la carne.

79
00:03:56,010 --> 00:03:57,444
¿De nuevo?

80
00:03:57,512 --> 00:03:58,879
Pareces sorprendido al verme.

81
00:03:58,946 --> 00:04:00,914
No. ¿Por qué lo estaría?

82
00:04:00,948 --> 00:04:02,416
Eres un visitante frecuente
a los tribunales estos días.

83
00:04:02,484 --> 00:04:04,117
El rey Francisco debe valorar

84
00:04:04,185 --> 00:04:06,420
sus servicios enormemente.

85
00:04:06,454 --> 00:04:08,088
Es el deber del hombre intentarlo.
y elevar su puesto...

86
00:04:08,122 --> 00:04:09,890
para proteger mejor a sus seres queridos

87
00:04:09,957 --> 00:04:11,391
y ofrecerles algo...

88
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
comodidades en la vida.

89
00:04:12,693 --> 00:04:14,227
No, lo encuentro refrescante.

90
00:04:14,295 --> 00:04:17,497
porque un hombre habla tan francamente sobre la ambición.

91
00:04:17,564 --> 00:04:20,167
Bueno, siempre estoy feliz de
Sé que he complacido a una dama.

92
00:04:31,111 --> 00:04:33,078
Ah, Leith, puedes ayudarme.

93
00:04:33,146 --> 00:04:35,014
Es un día demasiado hermoso
quedarse en el castillo,

94
00:04:35,081 --> 00:04:36,449
así que voy a lo de mi sombrerero

95
00:04:36,517 --> 00:04:39,084
para conseguir mi gorro verde
adornado con hilo dorado.

96
00:04:39,152 --> 00:04:41,754
Bueno, ¿por qué estás
parado ahí como un bulto?

97
00:04:41,822 --> 00:04:43,088
Prepara un carruaje.

98
00:04:45,591 --> 00:04:46,525
Eh...

99
00:04:47,828 --> 00:04:49,761
Increíble.

100
00:04:49,796 --> 00:04:51,297
El sombrero más pesado de toda Francia.

101
00:04:54,267 --> 00:04:56,869
Has hablado con mi madre, ¿no?

102
00:04:56,937 --> 00:04:59,038
Me dijo que el barón Lyon Desrochers

103
00:04:59,105 --> 00:05:02,808
se queda en la ciudad. Un muy
amigo cercano tuyo, ¿parece?

104
00:05:02,875 --> 00:05:04,843
Lyon es el amante que me imbuyó

105
00:05:04,877 --> 00:05:07,679
con la sofisticación
por lo que soy conocido hoy.

106
00:05:07,714 --> 00:05:10,682
Él fue mi mentor y yo su musa.

107
00:05:10,717 --> 00:05:12,718
Lyon y yo, somos...

108
00:05:12,752 --> 00:05:14,353
espíritus afines.

109
00:05:14,420 --> 00:05:16,154
Almas gemelas.

110
00:05:16,188 --> 00:05:18,189
Aparentemente tu madre no
aprobar tu alma gemela.

111
00:05:18,257 --> 00:05:19,790
Ella piensa que él es una mala influencia para mí.

112
00:05:19,825 --> 00:05:21,359
Sólo por ese incidente en Roma.

113
00:05:21,393 --> 00:05:23,361
O tal vez fue la fiesta en Dijon.

114
00:05:23,395 --> 00:05:24,896
Lo cual es ridículo,

115
00:05:24,964 --> 00:05:27,465
porque todos encontraron
su ropa finalmente,

116
00:05:27,499 --> 00:05:29,467
y el embajador
Acordó no mencionarlo.

117
00:05:29,501 --> 00:05:31,169
No sé por qué piensa
ustedes dos deberían mantenerse separados.

118
00:05:31,203 --> 00:05:33,971
Ella no puede hacerlo y
su familia tampoco.

119
00:05:34,005 --> 00:05:35,373
Su padre intentó
empujarlo a casarse,

120
00:05:35,407 --> 00:05:37,140
pero él salió de esto
y vino directamente hacia mí.

121
00:05:37,175 --> 00:05:40,745
Él siempre dijo que estableceríamos esto
país en llamas juntos.

122
00:05:42,247 --> 00:05:44,248
Vamos.

123
00:05:44,282 --> 00:05:46,917
¿Quién va a ver si me llevas a su puerta?

124
00:05:46,951 --> 00:05:48,419
Seré muy discreto.

125
00:05:48,453 --> 00:05:51,554
¿No puedes hacerme este pequeño favor?

126
00:05:51,589 --> 00:05:53,257
Una cosa que nunca haré

127
00:05:53,291 --> 00:05:56,559
Es el riesgo de subirse a Catherine.
El lado malo de Medici.

128
00:05:56,594 --> 00:05:58,428
¿Prefieres ponerte de mi lado malo?

129
00:05:58,462 --> 00:06:00,364
Un millón de veces,

130
00:06:00,398 --> 00:06:01,698
si.

131
00:06:06,937 --> 00:06:09,506
Hay una viuda de alta cuna aquí.

132
00:06:09,540 --> 00:06:11,775
Dice que está buscando a su sobrino.

133
00:06:11,809 --> 00:06:13,843
- para llevarlo de regreso a casa.
- Bueno, envíamela.

134
00:06:13,878 --> 00:06:15,545
No podemos tener gente caminando,

135
00:06:15,579 --> 00:06:17,947
Molestar a la clientela.

136
00:06:17,981 --> 00:06:20,049
Señora,

137
00:06:20,117 --> 00:06:22,184
Te lo aseguro, tu sobrino...

138
00:06:25,755 --> 00:06:27,223
Te extrañé.

139
00:06:27,257 --> 00:06:30,826
No estaba seguro si querrías verme.

140
00:06:44,808 --> 00:06:46,174
Ah...

141
00:06:46,242 --> 00:06:49,478
Sigo pensando en nuestro príncipe fugitivo.

142
00:06:49,512 --> 00:06:51,880
Qué poco halagador.

143
00:06:51,948 --> 00:06:54,215
si vas a traer
otro hombre en nuestra cama,

144
00:06:54,250 --> 00:06:56,517
¿Será Condé?

145
00:06:56,585 --> 00:07:00,055
Bueno, él es una amenaza para mi
familia mientras viva.

146
00:07:00,122 --> 00:07:01,656
Renaude lo encontrará.

147
00:07:01,690 --> 00:07:06,527
Sus hombres se están dando la vuelta
cada brizna de hierba.

148
00:07:06,562 --> 00:07:09,297
Pero, ¿y si María interfiere?

149
00:07:09,365 --> 00:07:11,566
¿De esa manera inesperada que ella tiene?

150
00:07:13,201 --> 00:07:15,135
- Podrías ayudarme aquí.
- ¿Mmm?

151
00:07:15,203 --> 00:07:17,672
Bueno, tal vez el de María
confió en sus damas.

152
00:07:17,739 --> 00:07:20,107
Podrías hablar con Lola,

153
00:07:20,175 --> 00:07:23,143
y mira si puedes descubrir algo.

154
00:07:23,211 --> 00:07:26,080
¿Por qué tendría alguna
¿Influencia especial sobre Lola?

155
00:07:26,147 --> 00:07:27,915
Bueno, has hablado con ella a menudo.

156
00:07:27,983 --> 00:07:31,285
Oh, fue un coqueteo, nada más.

157
00:07:31,353 --> 00:07:33,320
¿No?

158
00:07:33,388 --> 00:07:37,491
Bueno, dicen los rumores de los sirvientes, impulsados por

159
00:07:37,558 --> 00:07:39,093
demasiado vino,

160
00:07:39,160 --> 00:07:41,928
ella se ofreció a ti descaradamente.

161
00:07:41,963 --> 00:07:44,498
¿Agregaron los rumores...?

162
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
que la rechacé?

163
00:07:47,568 --> 00:07:49,335
Sí.

164
00:07:49,370 --> 00:07:54,307
Y ese poco característico
La caballerosidad hace pensar.

165
00:07:54,375 --> 00:07:58,311
¿Por qué debería tener tal
consideración especial de un hombre

166
00:07:58,379 --> 00:08:00,313
conocido por sus conquistas?

167
00:08:00,381 --> 00:08:02,148
¿Y por qué hablamos de Lola?

168
00:08:02,182 --> 00:08:05,485
cuando pensé que el tema era Condé?

169
00:08:05,519 --> 00:08:07,553
Yo... no merece tanta atención.

170
00:08:07,587 --> 00:08:09,455
Ella era una diversión pasajera.

171
00:08:09,490 --> 00:08:11,391
Pruébalo.

172
00:08:13,660 --> 00:08:17,030
¿Cómo exactamente lograría esto?

173
00:08:17,097 --> 00:08:19,164
Haz algo imperdonable.

174
00:08:23,342 --> 00:08:26,411
Entiendo que escuchas un
Muchas novedades en este lugar.

175
00:08:26,445 --> 00:08:27,412
Rumores, chismes.

176
00:08:27,480 --> 00:08:29,114
Por supuesto.

177
00:08:29,181 --> 00:08:31,717
Los hombres vienen aquí, beben,
se jactan ante sus amigos,

178
00:08:31,751 --> 00:08:33,218
Se jactan ante mis hijas.

179
00:08:33,252 --> 00:08:36,822
A veces hay verdad detrás de la jactancia.

180
00:08:36,856 --> 00:08:38,889
Entonces te lo ruego, escúchame.

181
00:08:38,924 --> 00:08:41,092
Dime si escuchas algo de Condé

182
00:08:41,127 --> 00:08:43,961
o rumores sobre quién podría haber provocado ese incendio.

183
00:08:43,996 --> 00:08:46,063
María, por supuesto que te ayudaré.

184
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
Cielos.

185
00:08:49,435 --> 00:08:50,835
Supongo que esto significa mis chicas.

186
00:08:50,869 --> 00:08:52,570
Trabajan para la Reina de Francia.

187
00:08:52,605 --> 00:08:53,838
Supongo que sí.

188
00:08:53,872 --> 00:08:56,473
Y supongo que la reina de Francia

189
00:08:56,508 --> 00:08:58,575
debería ofrecer un anticipo.

190
00:09:02,014 --> 00:09:04,649
Ah, Leith.

191
00:09:04,683 --> 00:09:06,117
¿De regreso para otra tarea?

192
00:09:06,151 --> 00:09:07,351
Agradezco la iniciativa.

193
00:09:07,385 --> 00:09:09,754
Déjanos. ¡Y quiero adornos de armiño!

194
00:09:09,788 --> 00:09:11,921
No intentes empeñarme la piel de un gato.

195
00:09:11,956 --> 00:09:15,459
En realidad, yo estaba

196
00:09:15,493 --> 00:09:17,761
preguntándose sobre el
anulación de la que hablábamos.

197
00:09:17,795 --> 00:09:20,164
¿Cuándo podría esperar eso?

198
00:09:20,231 --> 00:09:24,000
Muchacho, las anulaciones no son baratas.

199
00:09:24,035 --> 00:09:26,370
Sí, pero he hecho lo que me pediste.

200
00:09:26,404 --> 00:09:28,504
Te he traído dinero.

201
00:09:28,539 --> 00:09:30,473
Una gota en el balde, por una anulación.

202
00:09:30,541 --> 00:09:32,642
No tienes idea de
manos tengo que engrasar,

203
00:09:32,677 --> 00:09:34,177
¡Hasta el Papa!

204
00:09:34,211 --> 00:09:35,845
Veo.

205
00:09:35,880 --> 00:09:37,613
Y cuantos más... encargos

206
00:09:37,648 --> 00:09:39,716
¿Debo actuar antes de haber
¿Te trajo suficiente dinero?

207
00:09:39,750 --> 00:09:41,250
Si sigues estando

208
00:09:41,318 --> 00:09:43,953
Tan exitoso como has comenzado, no por mucho tiempo.

209
00:09:44,021 --> 00:09:45,688
Quizás unos años.

210
00:09:45,722 --> 00:09:47,523
¿Debe tomar tanto tiempo?

211
00:09:47,591 --> 00:09:50,626
Quizás haya una manera de hacerlo más rápido.

212
00:09:50,694 --> 00:09:53,396
Dime.

213
00:09:53,430 --> 00:09:58,601
En la sala de mapas del castillo,
hay una exhibición de reliquias familiares,

214
00:09:58,669 --> 00:10:02,337
entre los cuales se encuentra una vaina enjoyada

215
00:10:02,371 --> 00:10:03,972
Se dice que perteneció a Carlomagno.

216
00:10:04,007 --> 00:10:06,175
Como íntimo del lugar,

217
00:10:06,242 --> 00:10:08,243
podrías deslizarte

218
00:10:08,311 --> 00:10:10,312
sin ningún problema.

219
00:10:10,379 --> 00:10:11,980
¿Quieres que te traiga la vaina?

220
00:10:12,048 --> 00:10:13,215
La gracia de Dios, no.

221
00:10:13,282 --> 00:10:14,850
¿Yo, un receptor de bienes robados?

222
00:10:16,452 --> 00:10:19,354
Llévaselo a un hombre que
se deshace de esas cosas...

223
00:10:19,422 --> 00:10:21,656
Te daré su nombre...

224
00:10:21,724 --> 00:10:25,360
y cuando te pague, tráeme el dinero.

225
00:10:26,829 --> 00:10:28,996
¿Bien?

226
00:10:29,064 --> 00:10:33,034
No es el más prometedor
grupo de nobles aquí hoy.

227
00:10:33,102 --> 00:10:35,436
¿Me lo estoy imaginando o
Hombres mirándome últimamente

228
00:10:35,503 --> 00:10:37,872
de la manera más indecorosa?

229
00:10:37,940 --> 00:10:40,507
Pensé en el general Renaude.
hubiera regresado.

230
00:10:40,575 --> 00:10:42,910
Es una adición intrigante.
a la corte, ¿no crees?

231
00:10:42,978 --> 00:10:45,346
¿Es por eso que llevas un vestido nuevo?

232
00:10:45,413 --> 00:10:46,948
y tus mejores joyas?

233
00:10:47,015 --> 00:10:48,916
solo he estado pensando
sobre él constantemente.

234
00:10:48,984 --> 00:10:50,251
Incluso soñé con él.

235
00:10:50,285 --> 00:10:51,785
No sé qué hacer al respecto.

236
00:10:51,853 --> 00:10:53,019
Bueno, ¿qué puedes hacer?

237
00:10:53,087 --> 00:10:54,455
Estás casado.

238
00:10:54,522 --> 00:10:56,624
Sí, pero Bash cree,
como hermano del rey,

239
00:10:56,691 --> 00:10:58,459
se le podría conceder la anulación.

240
00:10:58,526 --> 00:11:01,528
Nos casamos bajo presión,
no tenemos hijos.

241
00:11:01,563 --> 00:11:04,431
De verdad, la puerta es ancha.
abierto para que encuentre otro.

242
00:11:04,499 --> 00:11:05,866
Oh, Kenna, por favor piénsalo detenidamente.

243
00:11:05,900 --> 00:11:07,600
No tienes mucha experiencia

244
00:11:07,668 --> 00:11:09,035
con este tipo de cosas.

245
00:11:09,103 --> 00:11:10,470
¿Con hombres?

246
00:11:10,537 --> 00:11:12,472
creo que tengo suficiente
experiencia, gracias.

247
00:11:12,506 --> 00:11:15,041
No, quiero decir, experiencia.
tomando tus propias decisiones.

248
00:11:15,109 --> 00:11:17,043
Tomo mis propias decisiones todos los días.

249
00:11:17,078 --> 00:11:18,645
No me refiero a las pequeñas cosas,

250
00:11:18,712 --> 00:11:20,213
como qué vestido usar.

251
00:11:20,248 --> 00:11:21,982
Pero ¿te das cuenta?

252
00:11:22,049 --> 00:11:24,717
que cada relación que tienes
¿Ha sido elegido para ti?

253
00:11:24,752 --> 00:11:27,553
Henry esencialmente te reclamó,

254
00:11:27,588 --> 00:11:28,921
tu matrimonio con Bash fue forzado,

255
00:11:28,989 --> 00:11:31,658
Antoine puso su mirada en ti.

256
00:11:31,692 --> 00:11:32,759
Entiendo tu punto.

257
00:11:34,060 --> 00:11:35,762
Muy bien, eso es suficiente.

258
00:11:38,799 --> 00:11:40,599
¿Qué está pasando aquí?

259
00:11:40,633 --> 00:11:41,667
Nada, mi señora.

260
00:11:41,734 --> 00:11:44,736
Pero pareces agitado.

261
00:11:44,771 --> 00:11:48,274
Quizás tu sirviente debería
prepararte un baño relajante.

262
00:11:48,308 --> 00:11:49,842
¿Qué es eso?

263
00:11:58,017 --> 00:11:59,518
¿Viste su cara?

264
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
¿O no era su cara la que estabas mirando?

265
00:12:04,123 --> 00:12:06,458
Esto te lo dejaron en la puerta.

266
00:12:13,465 --> 00:12:15,133
¿Puedo tener un momento?

267
00:12:17,736 --> 00:12:20,972
He considerado lo que me pediste,

268
00:12:21,006 --> 00:12:23,708
para permitir que Condé escapara
que ejecutarlo por traición.

269
00:12:23,742 --> 00:12:25,143
¿Sí?

270
00:12:25,177 --> 00:12:26,811
Lo he pensado
en serio y lo prometo

271
00:12:26,846 --> 00:12:29,513
esto no tiene nada que ver
con mis sentimientos hacia él.

272
00:12:29,848 --> 00:12:32,483
Si el matrimonio no funcionó,

273
00:12:32,551 --> 00:12:33,917
Condé podría estar corriendo hacia Elizabeth

274
00:12:33,985 --> 00:12:36,554
casarme con ella ahora mismo.

275
00:12:36,588 --> 00:12:39,623
Y no puedo permitir que un príncipe
con derecho al trono francés

276
00:12:39,658 --> 00:12:42,025
vete libre y cásate con un
poderoso monarca extranjero,

277
00:12:42,060 --> 00:12:43,661
y mucho menos nuestro enemigo.

278
00:12:43,695 --> 00:12:45,830
No puedo permitirle vivir.

279
00:12:49,767 --> 00:12:51,869
Lo entiendes, ¿no?

280
00:12:51,903 --> 00:12:54,972
Esta es una cuestión de seguridad de esta nación.

281
00:12:59,010 --> 00:13:01,044
Entiendo tus razones.

282
00:13:02,880 --> 00:13:04,781
Lo siento.

283
00:13:06,183 --> 00:13:07,450
Realmente.

284
00:13:09,587 --> 00:13:10,854
¿Qué es eso?

285
00:13:10,921 --> 00:13:13,823
Nada. Sólo una invitación.

286
00:13:21,898 --> 00:13:24,308
_

287
00:13:35,641 --> 00:13:37,208
¿Qué has hecho?

288
00:13:37,243 --> 00:13:38,610
Lo lamento.

289
00:13:38,678 --> 00:13:41,312
Perdón a mi alma por
el dolor que debes sentir,

290
00:13:41,381 --> 00:13:43,448
pero te juro que no hice esto para hacerte daño.

291
00:13:43,483 --> 00:13:45,384
Sé que te sentiste forzado
casarme con Elizabeth, pero...

292
00:13:45,451 --> 00:13:47,386
Pero no estoy casado.

293
00:13:47,453 --> 00:13:50,255
Todo rastro de prueba ha desaparecido,
y su enviado me abandonó.

294
00:13:50,322 --> 00:13:52,991
Sólo estoy tratando de escapar, de sobrevivir.

295
00:13:53,025 --> 00:13:54,492
pero la verdad es que no hay salida.

296
00:13:54,526 --> 00:13:56,928
No cuando has cometido traición.

297
00:13:56,996 --> 00:13:58,329
Mi traición fue amarte.

298
00:13:58,364 --> 00:13:59,463
Me hubieran matado,

299
00:13:59,498 --> 00:14:00,664
Francis o alguien cercano a él.

300
00:14:00,699 --> 00:14:01,732
Habrían encontrado una manera.

301
00:14:01,800 --> 00:14:04,936
- Luis...
- Se acabó para mí.

302
00:14:05,004 --> 00:14:06,237
Por eso me arriesgué a venir a ti,

303
00:14:06,272 --> 00:14:07,805
incluso si tuvieras tropas esperando.

304
00:14:07,873 --> 00:14:11,475
Al menos podría pedirte
perdón antes de morir.

305
00:14:11,510 --> 00:14:13,811
Para decirte que mi corazón sigue siendo tuyo,

306
00:14:13,879 --> 00:14:15,245
a pesar de lo que he hecho.

307
00:14:15,313 --> 00:14:18,682
No, no puedes perder la esperanza todavía.

308
00:14:18,717 --> 00:14:20,684
¿No puedes encontrar refugio con
¿Tu hermano en Navarra?

309
00:14:20,752 --> 00:14:23,320
Hay hombres mirando todos
sobre el campo para mí.

310
00:14:23,388 --> 00:14:24,922
Francis nunca me dejará escapar.

311
00:14:27,058 --> 00:14:28,992
Él ni siquiera te conocerá
se deslizó entre sus dedos.

312
00:14:30,028 --> 00:14:31,694
Déjame pensar.

313
00:14:34,532 --> 00:14:36,934
Escucha, hay un curtidor en el pueblo,

314
00:14:36,968 --> 00:14:38,768
el proporciona ropa
para los servidores judiciales.

315
00:14:38,803 --> 00:14:41,538
se que el esta tomando
un carro lleno de pieles

316
00:14:41,572 --> 00:14:43,339
a Lille para convertirlos en abrigos.

317
00:14:43,373 --> 00:14:45,809
Puedo crear salvoconductos

318
00:14:45,843 --> 00:14:47,644
que dicen que eres así de bronceador.

319
00:14:47,678 --> 00:14:49,646
Ciertamente no lo serían
esperando al príncipe de Condé

320
00:14:49,680 --> 00:14:51,648
estar transportando una carga de pieles de animales.

321
00:14:51,715 --> 00:14:53,850
Los hombres que buscan
solo tienes tu descripción.

322
00:14:53,884 --> 00:14:55,852
Ni siquiera tienes un retrato en la corte.

323
00:14:55,886 --> 00:14:57,719
Pero Renaude te ha visto aquí.

324
00:14:57,754 --> 00:15:01,157
Su mayor riesgo será
encontrarse con él.

325
00:15:01,191 --> 00:15:02,791
Aun así, hay tres puestos de control,

326
00:15:02,826 --> 00:15:04,526
y sólo puede estar en uno a la vez.

327
00:15:04,561 --> 00:15:06,528
Tendré que aprovechar esa oportunidad.

328
00:15:06,563 --> 00:15:10,232
Dejaré los papeles y
instrucciones debajo de estas rocas.

329
00:15:10,267 --> 00:15:12,234
No podemos arriesgarnos a encontrarnos de nuevo.

330
00:15:12,269 --> 00:15:14,837
Por el resto de nuestras vidas.

331
00:15:16,038 --> 00:15:18,340
Espero que el tuyo sea largo.

332
00:15:24,447 --> 00:15:25,814
Ir.

333
00:15:26,850 --> 00:15:28,684
Vivir.

334
00:15:40,062 --> 00:15:42,430
Podría pagarte para que me lleves a Lyon.

335
00:15:42,465 --> 00:15:44,099
Estoy seguro de que podrías; eres una princesa.

336
00:15:44,133 --> 00:15:45,533
Y tú no eres nadie.

337
00:15:45,567 --> 00:15:47,902
¿Cuánto ganan los don nadie?

338
00:15:47,936 --> 00:15:49,336
Puedo superarlo.

339
00:15:49,371 --> 00:15:50,738
¿Para que valga la pena?

340
00:15:50,772 --> 00:15:52,406
¿Qué tal 50.000 libras?

341
00:15:53,876 --> 00:15:55,543
¿Eso es todo?

342
00:15:55,577 --> 00:15:57,378
¿Por qué no tomar mi diamante?
aretes? Valen 60.

343
00:15:57,445 --> 00:16:00,347
En serio, ¿qué se necesita?

344
00:16:00,382 --> 00:16:02,149
Mi señora me encantaría quedarme.
charlando contigo todo el día,

345
00:16:02,217 --> 00:16:03,583
pero tengo otros deberes.

346
00:16:03,651 --> 00:16:05,052
Tu madre saldrá más tarde.

347
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
y ella me dijo que preparara el carruaje dorado

348
00:16:06,988 --> 00:16:08,955
y para asegurarse de que haya
son suficientes acompañantes

349
00:16:08,990 --> 00:16:10,257
por seguridad en la carretera.

350
00:16:10,325 --> 00:16:12,326
Majestad.

351
00:16:32,379 --> 00:16:33,647
Bueno, esto es interesante.

352
00:16:34,949 --> 00:16:36,082
Princesa.

353
00:16:36,116 --> 00:16:37,816
Estaba tomando esto

354
00:16:37,851 --> 00:16:39,652
- para ser limpiado y...
- No te molestes.

355
00:16:39,719 --> 00:16:42,055
Nadie pregunta a los guardias del castillo.
para ocuparse de la limpieza.

356
00:16:42,122 --> 00:16:45,124
Y además ya has mentido una vez.

357
00:16:45,192 --> 00:16:46,725
¿Mintió?

358
00:16:46,793 --> 00:16:49,429
mi madre no daría un paso
pie en el carruaje dorado.

359
00:16:49,496 --> 00:16:52,831
Ella sabe que el color refleja
terriblemente en su piel.

360
00:16:52,899 --> 00:16:56,001
Entonces sentí curiosidad por
lo que realmente estabas haciendo.

361
00:16:56,036 --> 00:16:59,004
Robarle a mi familia.

362
00:16:59,072 --> 00:17:02,140
Es mi deber entregarte, ¿sabes?

363
00:17:02,208 --> 00:17:04,977
Tal vez simplemente pierdas una mano.

364
00:17:05,045 --> 00:17:08,180
Aunque lo más probable es que estemos
la familia real y todo...

365
00:17:09,549 --> 00:17:11,416
...te colgarán.

366
00:17:11,484 --> 00:17:12,817
Claudio, por favor.

367
00:17:12,851 --> 00:17:15,120
O podríamos llegar a un acuerdo.

368
00:17:18,991 --> 00:17:20,925
Tus nuevas tareas incluirán acompañarme.

369
00:17:20,960 --> 00:17:22,927
a la ciudad a ver a quien quiera

370
00:17:22,995 --> 00:17:24,963
y cubriéndome con mi madre.

371
00:17:28,994 --> 00:17:33,136
Un boceto mío en el baño,
desnudo, gráficamente detallado.

372
00:17:33,381 --> 00:17:35,182
No sé qué es más perturbador

373
00:17:35,216 --> 00:17:36,983
el hecho de que tú lo creaste

374
00:17:37,018 --> 00:17:39,520
o el hecho de que lo permitiste
en manos de otros nobles.

375
00:17:39,554 --> 00:17:41,221
El parecido es impresionante.

376
00:17:41,256 --> 00:17:42,856
Oh, deja de admirar tu propio trabajo.

377
00:17:42,890 --> 00:17:44,024
¿Realmente pensaste que lo olvidaría?

378
00:17:44,059 --> 00:17:45,725
¿Que me bañé delante de ti?

379
00:17:45,760 --> 00:17:47,493
Bueno, eso depende.

380
00:17:47,528 --> 00:17:49,495
no se quien mas
te has bañado delante.

381
00:17:49,564 --> 00:17:51,497
¿Soy el único, por ejemplo,

382
00:17:51,532 --> 00:17:54,801
quien sabe que tienes un
¿Un pequeño topo encantador justo aquí?

383
00:17:54,835 --> 00:17:56,002
Puaj.

384
00:17:56,037 --> 00:17:58,004
Muy bien, sí.

385
00:17:58,039 --> 00:17:59,639
Hice el boceto.

386
00:17:59,674 --> 00:18:01,741
Para mi edificación privada.

387
00:18:03,677 --> 00:18:07,012
Pero luego hice un gran
Apuesta con Lord Travers.

388
00:18:07,047 --> 00:18:10,649
Apostó que su amante era la
la mujer más bella de la corte.

389
00:18:10,684 --> 00:18:14,087
Sentí lo contrario, así que ofrecí tu foto.

390
00:18:14,121 --> 00:18:16,755
para los distintos nobles
votar sobre la cuestión.

391
00:18:18,559 --> 00:18:22,494
Lamentablemente, aunque tu belleza es sublime,

392
00:18:22,528 --> 00:18:25,097
Perdí la apuesta.

393
00:18:25,131 --> 00:18:28,533
¿Te das cuenta de que todo
los hombres de la corte ahora creen

394
00:18:28,568 --> 00:18:29,935
- Compartí tu cama.
- Mmm.

395
00:18:29,970 --> 00:18:33,138
- Lo único que hicimos fue hablar.
- Estabas desnudo en ese momento,

396
00:18:33,206 --> 00:18:35,540
pero, uh, entiendo tu punto.

397
00:18:35,575 --> 00:18:38,543
Me dijiste que protegiera mi reputación,

398
00:18:38,578 --> 00:18:40,345
y ahora lo has arrojado al barro.

399
00:18:40,413 --> 00:18:42,747
Dijiste que te preocupabas por mí, y ahora tú...

400
00:18:42,815 --> 00:18:46,551
Digo muchísimas cosas.

401
00:18:46,619 --> 00:18:49,354
El error fue tuyo al confiar en mí.

402
00:18:51,324 --> 00:18:53,190
¿Por qué haces esto?

403
00:18:53,225 --> 00:18:54,391
No eres el tipo de persona

404
00:18:54,426 --> 00:18:57,161
lastimar a alguien solo por dinero.

405
00:18:57,229 --> 00:18:59,130
me aproveché de
los sufrimientos de los demás

406
00:18:59,164 --> 00:19:00,698
para construir mis propiedades.

407
00:19:00,766 --> 00:19:03,567
Chantajeé al rey,
amenacé la seguridad

408
00:19:03,602 --> 00:19:05,637
de todos los que amaba, incluyéndote a ti.

409
00:19:05,671 --> 00:19:07,371
Algunas personas,

410
00:19:07,405 --> 00:19:08,873
- Me habían secuestrado.
- Me has mostrado

411
00:19:08,941 --> 00:19:10,274
que hay otro lado de ti.

412
00:19:10,342 --> 00:19:12,276
Lo que te dio la seguridad que necesitabas.

413
00:19:12,344 --> 00:19:15,746
para bañarse frente a mí,

414
00:19:15,780 --> 00:19:17,781
revelando todos los lados que hay para ti.

415
00:19:17,849 --> 00:19:21,485
¿Crees que porque nosotros
compartió algunos lindos momentos,

416
00:19:21,520 --> 00:19:23,086
que viste algo bueno en mi

417
00:19:23,155 --> 00:19:26,156
que nadie más había visto antes?

418
00:19:26,223 --> 00:19:29,458
Puedo ver con bastante claridad
el hombre que tengo delante ahora.

419
00:19:44,574 --> 00:19:47,042
Estoy tomando estas pieles
a la curtiduría de Lille.

420
00:19:49,979 --> 00:19:51,280
Espero que lo entiendas, mi señor.

421
00:19:51,347 --> 00:19:52,614
Mis hombres tienen órdenes de mantener

422
00:19:52,682 --> 00:19:54,616
cualquiera que parezca encajar en la descripción.

423
00:19:54,684 --> 00:19:56,285
No creo que seas un fugitivo,

424
00:19:56,352 --> 00:19:58,654
quienquiera que sea, se parece
un hombre de sangre noble.

425
00:19:58,688 --> 00:20:01,190
El rey Francisco se enterará de esto.

426
00:20:01,257 --> 00:20:03,291
Entonces, ve camino a tu curtiduría.

427
00:20:06,562 --> 00:20:08,496
Eres el primer bronceador que he conocido.

428
00:20:08,530 --> 00:20:11,866
que no tenía las manos manchadas.

429
00:20:11,901 --> 00:20:14,769
Príncipe Luis de Condé.

430
00:20:18,207 --> 00:20:19,973
Espera aquí.

431
00:20:20,008 --> 00:20:22,076
Intenta no robar nada.

432
00:20:28,650 --> 00:20:31,018
Por fin estás aquí.

433
00:20:42,230 --> 00:20:44,998
Voy a decirle a María que
Condé ha sido capturado.

434
00:20:45,033 --> 00:20:46,700
Y que has dado tu aprobación

435
00:20:46,768 --> 00:20:48,335
para su ejecución inmediata?

436
00:20:48,369 --> 00:20:51,038
Sí. Preferiría que ella lo supiera de mí.

437
00:20:51,106 --> 00:20:53,840
Entiendo que quieras ser gentil

438
00:20:53,874 --> 00:20:55,842
al dar la noticia,
pero no importará.

439
00:20:55,876 --> 00:20:58,511
No hay manera de aminorar este golpe.

440
00:21:15,195 --> 00:21:17,596
¿No se lo vas a decir?

441
00:21:19,133 --> 00:21:21,333
Ella ya lo sabe.

442
00:21:30,577 --> 00:21:32,210
Te extrañé.

443
00:21:32,245 --> 00:21:34,079
Y yo tu.

444
00:21:34,113 --> 00:21:35,881
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día.

445
00:21:35,915 --> 00:21:38,717
Mañana tendré a mi hombre.
Leith nos lleva a un lugar que conozco.

446
00:21:38,752 --> 00:21:40,085
eso es perfecto para patinar sobre hielo.

447
00:21:40,119 --> 00:21:41,920
Luego, cuando terminemos,

448
00:21:41,954 --> 00:21:44,222
Te dejaré calentarme en el carruaje.

449
00:21:44,257 --> 00:21:45,523
¿No me encantaría eso?

450
00:21:45,557 --> 00:21:48,559
Pero sólo estoy de paso.

451
00:21:48,627 --> 00:21:50,395
Tengo un compromiso en París.

452
00:21:50,429 --> 00:21:52,097
Cancelarlo.

453
00:21:52,131 --> 00:21:53,364
No puedo.

454
00:21:53,399 --> 00:21:55,267
Bueno, ¿qué tan pronto volverás?

455
00:21:55,334 --> 00:21:56,802
Quería que vinieras para ayudar a darle la bienvenida a mamá.

456
00:21:56,836 --> 00:21:58,102
Sé que podemos ganar su aprobación.

457
00:21:58,136 --> 00:22:01,205
- ¿Aprobación para qué?
- Estar juntos, por supuesto.

458
00:22:01,239 --> 00:22:02,440
no puedo esperar

459
00:22:02,508 --> 00:22:04,108
para sacarte de esta lúgubre posada

460
00:22:04,142 --> 00:22:05,310
y en una suite de la corte.

461
00:22:05,344 --> 00:22:07,745
Cerca del mío.

462
00:22:07,813 --> 00:22:09,880
Será maravilloso.

463
00:22:09,948 --> 00:22:13,384
La verdad es que no tengo
muchos amigos en el castillo.

464
00:22:13,419 --> 00:22:15,452
Es solitario.

465
00:22:17,289 --> 00:22:19,456
Mi Claudio...

466
00:22:19,490 --> 00:22:20,958
¿solitario?

467
00:22:21,026 --> 00:22:24,295
Estoy seguro de que tienes una horda de caballeros.

468
00:22:24,362 --> 00:22:25,462
siguiéndote.

469
00:22:25,530 --> 00:22:28,165
Y me encantaría ser uno de ellos,

470
00:22:28,233 --> 00:22:29,766
si tuviera más tiempo.

471
00:22:32,236 --> 00:22:36,072
Debería seguir mi camino si quiero
salir antes del anochecer.

472
00:22:48,085 --> 00:22:49,886
¿Has venido a matarme?

473
00:23:01,265 --> 00:23:02,665
¿Señor Akers?

474
00:23:02,733 --> 00:23:05,300
Elizabeth nos envió a cuidar de ti.

475
00:23:06,169 --> 00:23:07,670
¡Mi señor, los franceses!

476
00:23:10,574 --> 00:23:13,743
¡Monta! ¡Lejos!

477
00:23:26,733 --> 00:23:28,834
Pasea los caballos.

478
00:23:28,902 --> 00:23:30,270
Hará menos ruido.

479
00:23:30,304 --> 00:23:31,938
Lo llevaremos a la casa segura.

480
00:23:32,005 --> 00:23:33,206
¿Qué está sucediendo?

481
00:23:33,240 --> 00:23:34,874
Me abandonas, me rescatas,

482
00:23:34,908 --> 00:23:36,108
¿Estás hablando de una casa segura?

483
00:23:36,142 --> 00:23:37,376
Cuando crucé el Canal,

484
00:23:37,444 --> 00:23:38,878
Encontré a Su Majestad esperando en Dover.

485
00:23:38,946 --> 00:23:40,412
para acompañar a su nuevo marido

486
00:23:40,447 --> 00:23:42,014
y darte bien
Inspección, no tengo ninguna duda.

487
00:23:42,049 --> 00:23:43,449
Cuando le hablé del incendio,

488
00:23:43,483 --> 00:23:45,451
ella me envió de regreso al mismo barco.

489
00:23:45,485 --> 00:23:47,687
Hemos tenido hombres mirando
cada punto de control para ti.

490
00:23:47,754 --> 00:23:49,455
¿Quieres decir que todavía quiere casarse?

491
00:23:49,489 --> 00:23:51,290
Necesita casarse aún más.

492
00:23:51,357 --> 00:23:53,058
Al asesinar al apoderado,
Los enemigos de Isabel en Inglaterra

493
00:23:53,093 --> 00:23:54,526
han demostrado su audacia.

494
00:23:54,561 --> 00:23:56,428
Están tratando de caer
ella del trono.

495
00:23:56,463 --> 00:23:58,097
Necesita asegurar su puesto.

496
00:23:58,131 --> 00:24:00,732
Entonces ¿por qué sigue interesada?
en la boda un simple príncipe?

497
00:24:00,766 --> 00:24:02,234
Ella no lo es.

498
00:24:02,268 --> 00:24:03,702
No más duques y príncipes para ella.

499
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Está decidida a casarse con un rey.

500
00:24:05,438 --> 00:24:06,938
Veo.

501
00:24:06,973 --> 00:24:08,974
Alguien que pueda unirse a su
reino y poder para ella,

502
00:24:09,008 --> 00:24:10,308
la estrategia perfecta.

503
00:24:10,342 --> 00:24:11,710
Sí.

504
00:24:11,744 --> 00:24:13,444
Así que me han enviado para informarte.

505
00:24:13,479 --> 00:24:16,380
que Su Majestad todavía se regocija
en la idea de casarme contigo,

506
00:24:16,415 --> 00:24:18,483
y ella está dispuesta a darte su respaldo,

507
00:24:18,517 --> 00:24:20,384
si tomas el trono de Francia.

508
00:24:30,529 --> 00:24:32,597
Princesa.

509
00:24:32,631 --> 00:24:33,998
¿Dije que podías irte?

510
00:24:34,032 --> 00:24:35,566
Es tarde; mi turno ha terminado.

511
00:24:35,601 --> 00:24:37,401
Te veré mañana.
Pero te necesito esta noche.

512
00:24:37,436 --> 00:24:39,903
Tu primer deber es conmigo, ¿recuerdas?

513
00:24:39,938 --> 00:24:42,072
Ahora mismo,

514
00:24:42,107 --> 00:24:43,774
Tengo hambre.

515
00:24:43,808 --> 00:24:45,175
Tráeme una botella de Burdeos

516
00:24:45,209 --> 00:24:46,844
y pan con mantequilla fresca,

517
00:24:46,878 --> 00:24:48,278
y esperar por si necesito algo más.

518
00:24:48,312 --> 00:24:50,114
Los sirvientes pueden ayudarte.

519
00:24:50,148 --> 00:24:51,481
Tengo un lugar donde estar.

520
00:24:51,549 --> 00:24:52,916
¿Dónde?

521
00:24:52,984 --> 00:24:54,284
¿Qué podría ser más importante?

522
00:24:54,318 --> 00:24:55,552
que tu deber hacia mí?

523
00:24:56,688 --> 00:24:58,421
Es ella, ¿no?

524
00:24:58,456 --> 00:25:01,057
Tu señora novia.

525
00:25:01,125 --> 00:25:02,925
Estaba planeando verla, sí.

526
00:25:02,960 --> 00:25:05,362
Simplemente no puedes soportar
Aléjate de ella, ¿puedes?

527
00:25:05,396 --> 00:25:07,063
Han pasado diez horas

528
00:25:07,131 --> 00:25:09,332
y tienes que volver a su lado.

529
00:25:09,367 --> 00:25:10,667
Me gusta estar con ella, eso es todo.

530
00:25:10,734 --> 00:25:11,768
Claramente no estás a la altura

531
00:25:11,802 --> 00:25:13,036
manejando tanto las necesidades

532
00:25:13,070 --> 00:25:14,937
de tu vida personal y de mis exigencias.

533
00:25:14,972 --> 00:25:16,438
Ella te está distrayendo.

534
00:25:16,506 --> 00:25:17,907
No lo toleraré.

535
00:25:17,975 --> 00:25:19,275
¿Qué quieres decir?

536
00:25:20,577 --> 00:25:22,611
Termina tu relación con esa mujer.

537
00:25:25,082 --> 00:25:26,949
¿Tienes que doler?

538
00:25:27,017 --> 00:25:28,818
¿Todos los demás porque estás sufriendo?

539
00:25:28,852 --> 00:25:30,852
¿Debemos ser todos tan miserables como tú?

540
00:25:30,920 --> 00:25:33,289
¡Sí! Y yo soy una princesa,

541
00:25:33,356 --> 00:25:35,123
mientras tu no eres más que un ladrón

542
00:25:35,192 --> 00:25:36,525
cuya vida ahora controlo.

543
00:25:36,593 --> 00:25:37,993
Haz lo que te digo.

544
00:25:38,061 --> 00:25:39,228
Rompe las cosas con ella.

545
00:25:39,296 --> 00:25:42,130
- No. Amo a Greer.
- ¿Amar?

546
00:25:42,199 --> 00:25:45,167
El amor es solo una palabra, hombres.
utilizar para encantar a las mujeres.

547
00:25:45,235 --> 00:25:47,535
- Es un juego.
- ¿Un juego?

548
00:25:47,570 --> 00:25:49,404
Un juego me estas diciendo
romper el corazón de una mujer

549
00:25:49,471 --> 00:25:51,472
simplemente porque te sientes mal.

550
00:25:51,540 --> 00:25:52,574
No lo haré.

551
00:25:52,641 --> 00:25:54,209
Que galante, arriesgándose a morir

552
00:25:54,243 --> 00:25:56,311
para proteger los sentimientos del dueño de su burdel.

553
00:25:56,378 --> 00:25:59,681
¿Por qué crees que lo intenté?
para tomar esa vaina?

554
00:25:59,749 --> 00:26:02,584
Para comprarle una anulación así
que podríamos casarnos.

555
00:26:02,618 --> 00:26:05,320
Sólo que costó una fortuna.
más de lo que jamás tendré.

556
00:26:05,387 --> 00:26:07,722
Pero haré lo que sea necesario

557
00:26:07,789 --> 00:26:10,825
para tenerla en mis brazos
y llamarla mi esposa.

558
00:26:15,231 --> 00:26:18,233
Sé que has tenido una decepción.

559
00:26:18,300 --> 00:26:20,768
Pero eres tan joven.

560
00:26:20,836 --> 00:26:25,572
Piensa en todo el tiempo que
Tienes que conocer a tu verdadero amor.

561
00:26:25,607 --> 00:26:28,609
Y cuando lo hagas,

562
00:26:28,676 --> 00:26:30,744
ten cuidado con tu temperamento.

563
00:26:30,811 --> 00:26:34,114
Es muy fácil ahuyentar el amor.

564
00:26:34,181 --> 00:26:36,149
Las conferencias me aburren.

565
00:26:39,687 --> 00:26:41,255
Aquí.

566
00:26:41,289 --> 00:26:42,756
Ocúpate de tus problemas personales;

567
00:26:42,823 --> 00:26:44,290
Estoy cansado de todo esto.

568
00:26:44,324 --> 00:26:47,393
no quiero escuchar
su nombre mencionado nuevamente.

569
00:26:57,271 --> 00:26:59,338
Gracias.

570
00:27:08,482 --> 00:27:13,051
He oído que eres todo un artista.

571
00:27:13,086 --> 00:27:14,787
Lola nunca volverá a hablarme.

572
00:27:14,821 --> 00:27:15,788
Bien.

573
00:27:15,822 --> 00:27:19,391
Lo siento, querida,

574
00:27:19,425 --> 00:27:21,726
pero necesitabas hacerte la prueba.

575
00:27:21,761 --> 00:27:26,231
Como Reina Madre, estoy al tanto
a información muy sensible,

576
00:27:26,266 --> 00:27:30,102
secretos de estado que podrían
poner en peligro la seguridad de Francia.

577
00:27:31,271 --> 00:27:33,338
Estar en mi círculo íntimo,

578
00:27:33,372 --> 00:27:36,007
Necesito poder confiar en ti.

579
00:27:36,041 --> 00:27:38,075
Ahora sé que puedo.

580
00:27:38,110 --> 00:27:41,646
¿Debería fingir que
¿Creer todas esas tonterías?

581
00:27:43,182 --> 00:27:45,183
Necesitabas hacer esto

582
00:27:45,217 --> 00:27:47,084
porque tu marido
se acostó con todas las mujeres que le gustaban

583
00:27:47,119 --> 00:27:48,652
durante todo tu matrimonio,

584
00:27:48,687 --> 00:27:51,255
y saliste de esto creyendo
que no eras digno de ser amado,

585
00:27:51,290 --> 00:27:54,125
Entonces usaste el poder para hacerme sincero.

586
00:27:54,159 --> 00:27:55,592
No te hagas ilusiones.

587
00:27:55,627 --> 00:27:57,561
No es tu amor lo que busco,

588
00:27:57,629 --> 00:27:58,762
sino tu lealtad.

589
00:27:58,831 --> 00:28:00,298
Tienes eso.

590
00:28:00,332 --> 00:28:03,968
Pero, como amigo, te lo advierto,

591
00:28:04,002 --> 00:28:05,936
cuidado.

592
00:28:06,003 --> 00:28:07,971
¿De ti?

593
00:28:08,005 --> 00:28:09,306
De ti mismo.

594
00:28:09,374 --> 00:28:11,875
No seas el primero en destruir algo.

595
00:28:11,909 --> 00:28:14,945
sólo porque no lo haces
Confía en que es real.

596
00:28:14,979 --> 00:28:18,181
Renuncia a esta idea de que nadie puede conocerte.

597
00:28:18,249 --> 00:28:20,384
y todavía te amo.

598
00:28:27,691 --> 00:28:29,893
Veo que nos estás dejando.

599
00:28:29,927 --> 00:28:32,295
Lo siento y gracias por tu ayuda.

600
00:28:32,330 --> 00:28:34,697
pero esto... esto es una locura.

601
00:28:34,765 --> 00:28:37,167
No, es el momento perfecto.

602
00:28:37,235 --> 00:28:39,602
Francia es vulnerable con
tropas en Escocia.

603
00:28:39,670 --> 00:28:41,203
Los protestantes franceses se unirán a usted.

604
00:28:41,271 --> 00:28:43,573
Los católicos no lo harán.

605
00:28:43,640 --> 00:28:46,342
Cuando Francisco muera, su derecho al trono

606
00:28:46,410 --> 00:28:48,344
te hará mucho más
atractivo que Charles.

607
00:28:48,379 --> 00:28:52,482
Tener un simple niño como rey
hacer que Francia parezca vulnerable.

608
00:28:52,549 --> 00:28:54,149
Incluso muchos católicos desprecian la idea.

609
00:28:54,217 --> 00:28:55,650
de Catalina de Medici como regente.

610
00:28:55,718 --> 00:28:57,686
Sin mencionar que tienes

611
00:28:57,754 --> 00:28:59,488
tu propio ejército para respaldar tu reclamo.

612
00:28:59,555 --> 00:29:01,056
En Condé.

613
00:29:01,124 --> 00:29:03,025
Podemos hacer arreglos para traerle a sus hombres.

614
00:29:03,093 --> 00:29:06,862
Agregue a eso el poder y
el poder de Inglaterra a tus espaldas.

615
00:29:06,930 --> 00:29:10,099
Así nacen las dinastías,

616
00:29:10,166 --> 00:29:11,833
tomando lo que otra persona tiene

617
00:29:11,901 --> 00:29:13,402
cuando esa persona está en su punto más débil,

618
00:29:13,469 --> 00:29:15,404
como lo es Francisco ahora.

619
00:29:15,438 --> 00:29:18,273
La dinastía Borbón.

620
00:29:18,307 --> 00:29:22,243
Pero si crees que lo eres
mejor huye,

621
00:29:22,311 --> 00:29:25,013
entonces buena suerte para ti.

622
00:29:27,749 --> 00:29:31,519
Lo capturaste y luego lo perdiste.

623
00:29:31,586 --> 00:29:34,555
¿Se te ocurrió
dejarlo bajo vigilancia?

624
00:29:34,589 --> 00:29:36,791
Lo hice, mi señor.

625
00:29:36,858 --> 00:29:38,259
No me avisaste

626
00:29:38,327 --> 00:29:39,727
que pudiera tener ayuda externa.

627
00:29:39,795 --> 00:29:43,398
Mis hombres en el puesto de control fueron masacrados.

628
00:29:43,432 --> 00:29:46,600
Pero ya antes recibió ayuda, mi señor.

629
00:29:46,635 --> 00:29:48,869
Tenía papeles oficiales,

630
00:29:48,937 --> 00:29:51,439
una identidad en la que entrar.

631
00:29:51,506 --> 00:29:53,441
¿Periódicos franceses?

632
00:29:53,475 --> 00:29:55,375
Sí, Su Majestad.

633
00:29:55,410 --> 00:29:57,177
Puedes irte.

634
00:30:03,318 --> 00:30:06,086
Después de todo esto,

635
00:30:06,154 --> 00:30:08,155
¿Mary todavía podría estar ayudándolo?

636
00:30:08,189 --> 00:30:10,057
Sí.

637
00:30:10,091 --> 00:30:14,494
Por culpa o por cariño,
a pesar de que él está perdido para ella.

638
00:30:14,562 --> 00:30:16,830
¿No tiene idea de lo que corre?

639
00:30:16,864 --> 00:30:21,935
Tu perdón, tu
protección, tu misericordia...

640
00:30:21,969 --> 00:30:24,036
para siempre.

641
00:30:26,012 --> 00:30:28,080
General, es un buen augurio para usted.

642
00:30:28,115 --> 00:30:30,349
que estás teniendo una audiencia
con nuestro rey otra vez tan pronto.

643
00:30:30,383 --> 00:30:32,418
De hecho, Su Majestad
No estaba muy contento hoy.

644
00:30:32,452 --> 00:30:34,520
Sufrimos un revés
él no lo apreció.

645
00:30:34,554 --> 00:30:37,490
No pareces demasiado preocupado por
el disgusto del rey contigo.

646
00:30:37,524 --> 00:30:39,625
Bueno, con el estado de Francia tal como está,

647
00:30:39,659 --> 00:30:42,594
el rey me necesita cerca
Ahora más de lo que lo necesito.

648
00:30:42,629 --> 00:30:44,496
General, ¿le gustaría acompañarme?

649
00:30:44,530 --> 00:30:45,797
¿de paseo por el jardín?

650
00:30:45,832 --> 00:30:46,999
un poco de aire fresco

651
00:30:47,033 --> 00:30:48,600
Sería refrescante.

652
00:30:48,635 --> 00:30:50,602
Me temo que debo prepararme
para mi salida mañana.

653
00:30:50,637 --> 00:30:52,838
Estamos ampliando el
buscar al fugitivo,

654
00:30:52,872 --> 00:30:55,640
y estaré haciendo un
viaje a Amiens también,

655
00:30:55,674 --> 00:30:57,842
para conocer a una posible novia.

656
00:30:57,876 --> 00:31:00,011
¿Una... una novia?

657
00:31:00,045 --> 00:31:02,113
- ¿Casarse?
- Su padre recientemente

658
00:31:02,148 --> 00:31:05,150
me contactó deseando
concertar un contrato matrimonial,

659
00:31:05,184 --> 00:31:06,951
pero insistí en una introducción primero.

660
00:31:06,985 --> 00:31:08,453
Por supuesto.

661
00:31:08,487 --> 00:31:10,421
Quieres asegurarte de que esta novia te quede bien.

662
00:31:10,489 --> 00:31:12,056
También es por ella.

663
00:31:12,090 --> 00:31:15,259
Un padre puede otorgar su
hija como él elija,

664
00:31:15,326 --> 00:31:17,361
pero nunca me casaría a menos que escuchara

665
00:31:17,428 --> 00:31:20,297
de los propios labios de una mujer
que ella me deseaba.

666
00:31:21,933 --> 00:31:23,500
Disculpe.

667
00:31:23,535 --> 00:31:24,835
Debería irme.

668
00:31:24,903 --> 00:31:26,236
Prepárate para el viaje.

669
00:31:31,742 --> 00:31:34,311
¿Cómo pudiste hacerlo?

670
00:31:34,345 --> 00:31:36,980
- ¿Niegas haber ayudado a Condé a mis espaldas?
- No.

671
00:31:37,014 --> 00:31:39,449
María, yo...

672
00:31:39,517 --> 00:31:41,185
¿Dónde está él ahora?

673
00:31:41,252 --> 00:31:42,486
¿Ahora?

674
00:31:42,520 --> 00:31:43,953
¿Qué quieres decir?

675
00:31:43,988 --> 00:31:45,488
Fue capturado por los hombres del general Renaude.

676
00:31:45,556 --> 00:31:46,990
Fue rescatado.

677
00:31:49,994 --> 00:31:51,995
No lo sabía. ¿Te das cuenta?

678
00:31:52,063 --> 00:31:53,897
que ayudando a Condé
escapar, Elizabeth podría haber

679
00:31:53,964 --> 00:31:55,832
- ¿Un punto de apoyo en Francia?
- Y ella no pudo.

680
00:31:55,900 --> 00:31:58,702
Todos estos son abstractos.
posibilidades futuras.

681
00:31:58,769 --> 00:32:02,505
- Estaba en juego la vida de un hombre.
- No. Muchas vidas.

682
00:32:02,573 --> 00:32:04,873
El ejército de Condé le es leal personalmente.

683
00:32:04,941 --> 00:32:07,076
Si se convierte en rey consorte de Inglaterra,

684
00:32:07,143 --> 00:32:09,778
esencialmente tendremos
un ejército enemigo en nuestro suelo.

685
00:32:09,813 --> 00:32:13,115
María, esto es lo más peligroso.
cosa que hayas hecho alguna vez.

686
00:32:13,183 --> 00:32:15,851
¿Realmente lo amas tanto?

687
00:32:15,919 --> 00:32:19,121
Pensé que se trataba de tu curación,

688
00:32:19,155 --> 00:32:21,256
pero ahora has hecho lo que
una reina nunca debe hacer:

689
00:32:21,324 --> 00:32:23,458
tu has puesto lo personal
por encima de lo político,

690
00:32:23,492 --> 00:32:26,929
su seguridad por encima de la de la nación.

691
00:32:26,996 --> 00:32:29,531
Pase lo que pase con él, se acabó.

692
00:32:29,599 --> 00:32:32,334
Nunca lo volveré a ver.

693
00:32:34,270 --> 00:32:37,205
Dices eso como si de alguna manera yo hubiera ganado.

694
00:32:39,074 --> 00:32:40,475
Pero ¿cómo puede terminar esto?

695
00:32:40,509 --> 00:32:42,110
cuando está tan arraigado en tu corazón?

696
00:32:42,144 --> 00:32:46,281
Siempre lo verás solo
como siempre te veré:

697
00:32:46,315 --> 00:32:49,351
desnudos en brazos del otro.

698
00:33:06,368 --> 00:33:08,435
¡Oh!

699
00:33:10,905 --> 00:33:13,474
Es bueno verte a ti también.

700
00:33:13,508 --> 00:33:15,108
Te traje algo.

701
00:33:21,949 --> 00:33:24,417
Leith, eso es una fortuna.

702
00:33:24,451 --> 00:33:26,653
Esa es tu anulación.

703
00:33:26,687 --> 00:33:29,256
Ahora podemos pagarlo.

704
00:33:32,059 --> 00:33:34,560
Es increíble.

705
00:33:40,567 --> 00:33:42,067
Greer...

706
00:33:43,504 --> 00:33:46,205
... ¿serás mi esposa?

707
00:33:48,175 --> 00:33:51,411
Eh... si...

708
00:33:53,847 --> 00:33:58,517
Si nos casamos, ¿cómo serán nuestras vidas?

709
00:34:00,086 --> 00:34:01,620
Lo que hemos soñado.

710
00:34:01,654 --> 00:34:03,888
Podemos conseguir una casita en la ciudad.

711
00:34:03,923 --> 00:34:06,291
podemos formar una familia.

712
00:34:06,325 --> 00:34:09,493
Tengo un salario razonable en la corte,

713
00:34:09,528 --> 00:34:11,696
y con el tiempo conseguiré un
mejor cita y luego...

714
00:34:11,730 --> 00:34:13,865
¿Qué pasa si... no lo haces?

715
00:34:13,933 --> 00:34:16,734
¿Qué pasa si pierdes el puesto que tienes ahora?

716
00:34:16,768 --> 00:34:18,803
Eso no es probable...

717
00:34:18,902 --> 00:34:21,203
Mira lo rápido que tu
Se llevaron la casa solariega.

718
00:34:21,237 --> 00:34:23,906
¡Qué rápido me echaron del castillo!

719
00:34:23,940 --> 00:34:25,808
cuando era políticamente conveniente.

720
00:34:26,777 --> 00:34:28,778
Necesitamos más.

721
00:34:28,845 --> 00:34:30,880
Quieres quedarte con el burdel.

722
00:34:33,483 --> 00:34:35,650
Greer, no es necesario.

723
00:34:35,684 --> 00:34:38,320
Juro que te protegeré y apoyaré.

724
00:34:38,354 --> 00:34:39,955
por el resto de mi vida.

725
00:34:39,989 --> 00:34:41,689
¿Qué pasa si no puedes?

726
00:34:41,757 --> 00:34:44,826
Este burdel es la independencia.

727
00:34:44,860 --> 00:34:46,261
Ingreso.

728
00:34:46,296 --> 00:34:49,064
Y eso es seguridad en un mundo muy inseguro.

729
00:34:49,098 --> 00:34:51,533
¿Qué pasa si tomamos este dinero?

730
00:34:51,600 --> 00:34:52,834
e invertirlo en el negocio?

731
00:34:52,902 --> 00:34:55,637
Si hay algo que puedes
contar, año tras año,

732
00:34:55,671 --> 00:34:56,838
es que los hombres quieren sexo

733
00:34:56,906 --> 00:34:58,840
y lo pagarán.

734
00:34:58,908 --> 00:35:02,577
Pensé que podríamos contar
en nuestro amor mutuo.

735
00:35:02,645 --> 00:35:05,780
Eso es lo que siempre he
creí, pero tú...

736
00:35:05,848 --> 00:35:08,649
nunca lo has hecho, ¿verdad?

737
00:35:08,716 --> 00:35:11,452
Eres una persona temerosa, Greer.

738
00:35:11,519 --> 00:35:14,956
He hecho algo de mí mismo.

739
00:35:15,023 --> 00:35:17,124
Ha sido necesario coraje y lucha...

740
00:35:17,159 --> 00:35:19,026
¡Pero no te arriesgarás a luchar por nosotros!

741
00:35:19,094 --> 00:35:22,196
Creyendo que podemos luchar
lo que sea que se nos presente.

742
00:35:22,264 --> 00:35:23,464
he perdido

743
00:35:23,531 --> 00:35:24,765
demasiadas batallas.

744
00:35:24,833 --> 00:35:26,266
¡Lo he perdido todo!

745
00:35:26,334 --> 00:35:29,002
Y ahora quiero aferrarme a algo

746
00:35:29,070 --> 00:35:31,037
que nadie podrá quitarnos.

747
00:35:31,072 --> 00:35:33,340
No puedes ser una mujer casada

748
00:35:33,407 --> 00:35:35,275
una madre y una señora.

749
00:35:35,343 --> 00:35:38,144
¿Qué clase de vida es esa para nuestros hijos?

750
00:35:39,681 --> 00:35:42,983
Por favor no me pidas que elija.

751
00:35:43,050 --> 00:35:44,851
Soy.

752
00:35:44,918 --> 00:35:48,321
Entre esta vida y una conmigo.

753
00:35:49,323 --> 00:35:51,624
Entre la respetabilidad,

754
00:35:51,658 --> 00:35:53,826
una familia, un hombre que te ama...

755
00:35:59,366 --> 00:36:00,867
No puedo renunciar a esto.

756
00:36:03,103 --> 00:36:04,737
No lo haré.

757
00:36:04,805 --> 00:36:07,974
Entonces me estás abandonando.

758
00:36:08,008 --> 00:36:10,309
¿Te das cuenta de eso?

759
00:36:10,343 --> 00:36:13,846
Di que te casarás conmigo o terminaremos.

760
00:36:19,152 --> 00:36:22,021
No puedo.

761
00:36:22,055 --> 00:36:24,556
Lo siento mucho.

762
00:36:42,441 --> 00:36:43,909
Señora Kenna.

763
00:36:43,943 --> 00:36:45,443
Sé lo que quiero.

764
00:36:47,212 --> 00:36:49,247
Creo que estaríamos bien juntos.

765
00:36:49,281 --> 00:36:50,948
tal vez tenga futuro.

766
00:36:50,982 --> 00:36:52,850
Esto es repentino.

767
00:36:52,884 --> 00:36:55,386
No precisamente. has estado coqueteando
conmigo desde el día que nos conocimos.

768
00:36:57,423 --> 00:36:59,557
deberías saber

769
00:36:59,591 --> 00:37:01,259
que si elijo estar contigo,

770
00:37:01,293 --> 00:37:03,294
hay cosas en mi
Pasado que no puedo cambiar.

771
00:37:03,328 --> 00:37:04,762
Tendrás que aceptarlos.

772
00:37:04,796 --> 00:37:06,030
Si lo prefieres

773
00:37:06,064 --> 00:37:08,732
una flor recatada o una doncella virginal,

774
00:37:08,800 --> 00:37:11,301
eres libre de firmar un contrato matrimonial

775
00:37:11,335 --> 00:37:14,104
casarse con la hija de un noble
a quien nunca has conocido.

776
00:37:14,138 --> 00:37:15,706
Kenna, estoy de acuerdo.

777
00:37:17,676 --> 00:37:21,278
Es posible que tengamos un futuro prometedor.

778
00:37:21,392 --> 00:37:24,427
Entonces veamos si estamos bien juntos.

779
00:37:26,664 --> 00:37:27,997
¿Es esto una prueba?

780
00:37:28,065 --> 00:37:30,967
Impresioname.

781
00:37:50,020 --> 00:37:52,855
Hablé con Francisco.

782
00:37:52,890 --> 00:37:55,924
Lo siento, ¿por qué?
ambos estáis pasando.

783
00:37:57,860 --> 00:38:00,362
Ahora que las cosas terminaron
entre tú y Condé,

784
00:38:00,430 --> 00:38:02,264
tú y Francis podrían...

785
00:38:04,267 --> 00:38:06,902
Lo que quiero decir es que ambos están sufriendo.

786
00:38:06,969 --> 00:38:10,438
Al menos podrías mirar
para consolarnos unos de otros.

787
00:38:10,506 --> 00:38:13,608
No creo que eso sea probable ahora.

788
00:38:13,676 --> 00:38:16,745
La verdad es que yo...

789
00:38:16,813 --> 00:38:19,781
ayudó a Condé a intentar escapar.

790
00:38:19,849 --> 00:38:22,383
Francis cree que hice
esa elección por amor,

791
00:38:22,418 --> 00:38:23,952
que lo rechacé.

792
00:38:24,020 --> 00:38:25,921
Él no entiende cómo podría sentirme.

793
00:38:25,955 --> 00:38:28,489
tan responsable del sufrimiento de Condé.

794
00:38:30,459 --> 00:38:32,193
Quieres decir que alentaste el amor

795
00:38:32,261 --> 00:38:33,894
de un hombre por debajo de usted en rango?

796
00:38:33,962 --> 00:38:36,631
Porque se sintió atraído

797
00:38:36,699 --> 00:38:38,566
en intrigas políticas
él no sabía nada sobre,

798
00:38:38,634 --> 00:38:40,868
¿Con enemigos que nunca antes había tenido?

799
00:38:40,936 --> 00:38:42,437
Porque se encontró

800
00:38:42,471 --> 00:38:44,939
haciendo cosas que nunca había contemplado,

801
00:38:45,006 --> 00:38:46,774
profundizando cada vez más.

802
00:38:46,808 --> 00:38:48,408
Dios mío, Bash.

803
00:38:48,476 --> 00:38:50,377
Sí.

804
00:38:50,411 --> 00:38:53,147
Caminé este camino primero.

805
00:38:57,085 --> 00:38:59,253
No es sólo Condé.

806
00:39:00,688 --> 00:39:03,457
No es un asunto que salió mal.

807
00:39:03,524 --> 00:39:05,392
Soy yo.

808
00:39:05,460 --> 00:39:07,294
La Reina de Francia.

809
00:39:07,362 --> 00:39:09,896
Esto sucederá en cualquier momento.

810
00:39:09,964 --> 00:39:12,633
Busco amor o felicidad.

811
00:39:12,667 --> 00:39:16,770
Condenaré a cualquier hombre que me lo traiga.

812
00:39:16,804 --> 00:39:19,172
Sólo un rey podría sobrevivir a mi amor,

813
00:39:19,206 --> 00:39:21,574
y nadie abajo.

814
00:39:21,608 --> 00:39:24,144
Mi rango es veneno.

815
00:39:24,178 --> 00:39:27,280
Lo lamento.

816
00:39:32,319 --> 00:39:36,021
Valiente María, lo siento.

817
00:39:42,028 --> 00:39:44,029
- ¿Cuántos aparecieron?
- Suficiente.

818
00:39:44,063 --> 00:39:46,499
Señores con propiedades en toda Francia.

819
00:39:46,533 --> 00:39:49,168
Protestantes, dispuestos a escucharos.

820
00:39:49,202 --> 00:39:51,170
Parece que tienes mucho
de fe me seguirán

821
00:39:51,204 --> 00:39:53,005
- después de que escuchen.
- Has estado gastando

822
00:39:53,039 --> 00:39:54,273
la mayor parte de su tiempo en la corte.

823
00:39:54,307 --> 00:39:55,507
No creo que seas consciente

824
00:39:55,541 --> 00:39:57,276
de lo infelices que son tus hermanos.

825
00:40:01,414 --> 00:40:03,481
Francisco.

826
00:40:05,518 --> 00:40:07,852
Sé que te he lastimado.

827
00:40:07,886 --> 00:40:10,154
Nos hemos lastimado unos a otros.

828
00:40:10,189 --> 00:40:11,823
Pero hay algo que he aprendido,

829
00:40:11,857 --> 00:40:13,891
y es que debemos dejar esto atrás.

830
00:40:13,926 --> 00:40:18,363
Somos rey y reina, encadenados juntos

831
00:40:18,397 --> 00:40:21,599
tan seguramente como prisioneros en un calabozo.

832
00:40:21,667 --> 00:40:24,235
Y si no vamos a
Sufrir como lo hacen los prisioneros,

833
00:40:24,269 --> 00:40:26,070
debemos hacer las paces unos con otros.

834
00:40:26,104 --> 00:40:29,974
Es nuestra única oportunidad
de supervivencia en esta vida

835
00:40:30,008 --> 00:40:31,876
sin volverme loco de pena.

836
00:40:31,910 --> 00:40:34,178
¿Crees que alguna vez podrías perdonarme?

837
00:40:36,114 --> 00:40:39,282
¡Por favor, si estás enojado, di algo!

838
00:40:40,885 --> 00:40:42,653
Oh, pides perdón.

839
00:40:42,687 --> 00:40:45,689
¿Cómo puedo siquiera considerarlo?

840
00:40:45,724 --> 00:40:47,424
cuando Condé todavía está ahí fuera,

841
00:40:47,459 --> 00:40:49,560
¿Lo más probable es que con agentes de Isabel?

842
00:40:49,594 --> 00:40:53,530
Francia ha pasado por mucho.

843
00:40:53,598 --> 00:40:57,067
La mayor parte de este país es como yesca seca,

844
00:40:57,134 --> 00:40:59,302
- solo esperando una chispa.
- ¡Príncipe Condé!

845
00:40:59,370 --> 00:41:01,338
¡Ya no es Príncipe de Condé!

846
00:41:01,405 --> 00:41:03,206
¡Rey Luis de Francia!

847
00:41:05,243 --> 00:41:08,211
Todo lo que se necesita es una cara, un reclamo,

848
00:41:08,279 --> 00:41:09,712
un linaje,

849
00:41:09,747 --> 00:41:11,947
y alguien que esté dispuesto

850
00:41:11,982 --> 00:41:13,449
morir por la causa.

851
00:41:13,517 --> 00:41:15,485
Luis! Luis! Luis!

852
00:41:19,896 --> 00:41:24,486
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -