1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,960 --> 00:00:01,993 Anteriormente en Reinado... 2 00:00:02,060 --> 00:00:03,161 Las hermanas saben que soy sanadora. 3 00:00:03,195 --> 00:00:04,429 Creen que estoy bendecido y me acogieron. 4 00:00:04,463 --> 00:00:05,764 ¿Cómo sanaste al hijo de esa mujer? 5 00:00:05,798 --> 00:00:06,931 Le puse las manos encima. 6 00:00:06,965 --> 00:00:08,866 Salvaste a alguien a costa de otro. 7 00:00:08,901 --> 00:00:10,335 No siempre. 8 00:00:10,369 --> 00:00:12,504 Muchas veces no hay consecuencias. 9 00:00:12,538 --> 00:00:13,838 ¿Quién dejó esas marcas en tu cara? 10 00:00:13,872 --> 00:00:15,139 Ella gana cada nota que obtiene. 11 00:00:15,174 --> 00:00:17,008 Por la presente usted queda despojado de su título. 12 00:00:20,578 --> 00:00:22,346 - Quiero vivir. - Podría haber un precio. 13 00:00:24,983 --> 00:00:27,185 Eres libre de estar con Condé, 14 00:00:27,252 --> 00:00:29,520 pero no puedo controlar mi El apetito de venganza de la madre. 15 00:00:29,554 --> 00:00:32,857 Eres mi elección y este es nuestro momento. 16 00:00:32,925 --> 00:00:35,326 Prométeme que cuando llegue el día viene, nos subiremos a ese barco, 17 00:00:35,393 --> 00:00:37,494 - y dejarás todo esto atrás. - Sí. 18 00:00:37,529 --> 00:00:39,830 Francisco, debes parar. ella por el bien de ambos. 19 00:00:39,864 --> 00:00:41,932 ¿Francisco? Francisco! 20 00:00:41,999 --> 00:00:44,134 La visión. La visión de Nostradamus. 21 00:00:44,168 --> 00:00:46,603 Vio cómo murió Francisco. 22 00:00:46,671 --> 00:00:48,071 Todo se está volviendo realidad. 23 00:00:56,483 --> 00:00:58,618 ¿Por qué su oreja no deja de sangrar? 24 00:00:58,652 --> 00:01:00,720 ¿No hay nada que puedas hacer por él? 25 00:01:00,788 --> 00:01:02,222 Es la infección. 26 00:01:02,290 --> 00:01:04,190 Hasta que su cuerpo supere la enfermedad, 27 00:01:04,258 --> 00:01:06,759 seguirá empujando sangre hacia el oído. 28 00:01:06,794 --> 00:01:08,093 ¿Qué pasa si no puede? 29 00:01:08,161 --> 00:01:10,596 ¿Nunca dejará de sangrar? 30 00:01:11,832 --> 00:01:14,166 ¿Nunca despertará? 31 00:01:14,200 --> 00:01:15,668 Dime la verdad. 32 00:01:15,702 --> 00:01:17,369 Bueno, si no puede superarlo, 33 00:01:17,404 --> 00:01:19,639 si su fiebre no baja, y pronto, 34 00:01:19,673 --> 00:01:21,106 el rey morirá. 35 00:01:51,136 --> 00:01:56,136 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 36 00:01:59,361 --> 00:02:00,728 ¿Qué es? 37 00:02:00,795 --> 00:02:03,197 No puedo creer que esté aquí contigo. 38 00:02:03,232 --> 00:02:04,999 Que eres mía. 39 00:02:05,033 --> 00:02:07,034 Sí, lo soy. 40 00:02:07,102 --> 00:02:09,036 Pero... ? 41 00:02:09,104 --> 00:02:10,771 ¿Siento arrepentimientos? 42 00:02:10,839 --> 00:02:14,374 No. No me arrepiento. 43 00:02:14,408 --> 00:02:17,277 Me ayudaste a encontrarme a mí mismo de nuevo. 44 00:02:17,311 --> 00:02:19,513 Una parte de mí pensé que había perdido. 45 00:02:19,547 --> 00:02:21,281 ¿Por qué me siento un sirviente? 46 00:02:21,349 --> 00:02:24,184 ¿Quién ha localizado un pendiente perdido para ti? 47 00:02:24,218 --> 00:02:26,520 No seas así, Luis. 48 00:02:26,587 --> 00:02:28,622 Te amo. Debes saber eso. 49 00:02:28,657 --> 00:02:32,692 Has arriesgado tu vida y tu futuro para mí una y otra vez. 50 00:02:32,726 --> 00:02:37,497 Rechazaste a Elizabeth, la oportunidad de ser rey para mí. 51 00:02:37,532 --> 00:02:40,534 Sé que sientes la presencia de mi marido. 52 00:02:40,568 --> 00:02:42,536 Mientras estamos aquí en Francia, 53 00:02:42,570 --> 00:02:45,505 pero pronto nos iremos, juntos en Escocia. 54 00:02:45,540 --> 00:02:47,974 Prometo. 55 00:02:48,008 --> 00:02:50,376 Bueno, entonces, 56 00:02:50,410 --> 00:02:53,680 cuanto antes regresemos, más más pronto estaremos en camino. 57 00:03:02,556 --> 00:03:04,856 Lola, ¿qué pasa? 58 00:03:04,891 --> 00:03:06,225 Es Francisco. 59 00:03:06,259 --> 00:03:07,859 Anoche cayó terriblemente enfermo. 60 00:03:07,894 --> 00:03:09,528 ¿Cómo? Cuéntamelo todo. 61 00:03:09,563 --> 00:03:11,730 Al parecer, se desplomó. 62 00:03:11,764 --> 00:03:14,333 Estaba ardiendo y cayó en la inconsciencia. 63 00:03:14,367 --> 00:03:16,868 - No ha despertado. - ¿Es una infección? 64 00:03:16,903 --> 00:03:18,237 ¿Están preocupados de que tenga 65 00:03:18,271 --> 00:03:19,538 ¿Algún tipo de fiebre cerebral? 66 00:03:19,573 --> 00:03:20,939 no lo sé, 67 00:03:20,973 --> 00:03:22,708 pero todos están muy preocupados. 68 00:03:22,742 --> 00:03:24,743 Entonces debo ir con él. 69 00:03:33,452 --> 00:03:35,754 Bienvenido de nuevo. 70 00:03:37,055 --> 00:03:38,523 ¿Qué es este lugar? 71 00:03:38,557 --> 00:03:40,525 Donde vivo y trabajo a veces. 72 00:03:40,593 --> 00:03:42,993 Cuando no estoy con las monjas. 73 00:03:43,061 --> 00:03:45,196 Limpiaste mi herida. 74 00:03:45,264 --> 00:03:46,698 Lo cosí yo mismo. 75 00:03:46,765 --> 00:03:48,866 Tienes suerte de que la espada te pegó donde lo hizo. 76 00:03:48,900 --> 00:03:51,469 Unos cuantos centímetros de diferencia... 77 00:03:51,503 --> 00:03:54,739 Bueno, incluso mi don tiene sus límites. 78 00:03:54,773 --> 00:03:58,209 ¿Fue tu regalo... o tu medicina que me curó? 79 00:03:58,276 --> 00:03:59,610 Te salvé la vida. 80 00:03:59,644 --> 00:04:01,545 ¿Te importa tanto cómo? 81 00:04:01,579 --> 00:04:03,881 Sí, lo hace. 82 00:04:03,949 --> 00:04:05,850 ¿Estaba despierto cuando me sanaste? 83 00:04:05,917 --> 00:04:07,451 Vi mi herida, Delphine. 84 00:04:07,485 --> 00:04:09,086 Debería haber muerto. 85 00:04:09,154 --> 00:04:10,520 ¿Desearías haberlo hecho? 86 00:04:10,588 --> 00:04:12,956 No lo hiciste cuando te encontré. 87 00:04:13,023 --> 00:04:15,726 Todo lo que hiciste fue suplicar que el dolor se detuviera. 88 00:04:15,793 --> 00:04:17,160 solo quiero saber 89 00:04:17,228 --> 00:04:19,229 cuál será el precio y quién lo pagará. 90 00:04:19,297 --> 00:04:22,399 Si hay una respuesta a eso, no lo sé. 91 00:04:22,467 --> 00:04:24,334 Las reglas no están escritas. 92 00:04:24,402 --> 00:04:26,236 No hay manera de saberlo con seguridad 93 00:04:26,303 --> 00:04:29,438 si o cuando un precio será ser pagado o por quién. 94 00:04:29,473 --> 00:04:30,974 Lo lamento. 95 00:04:31,041 --> 00:04:32,642 ¿Dónde está mi camisa? 96 00:04:32,709 --> 00:04:34,144 ¿Adónde crees que vas? 97 00:04:34,211 --> 00:04:36,913 Para encontrar al hombre que intentó matarme. 98 00:04:36,981 --> 00:04:38,514 Ya lo han atrapado. 99 00:04:38,548 --> 00:04:40,349 ¿Qué? 100 00:04:40,417 --> 00:04:45,621 Hubo testigos de Tu discusión en el pueblo. 101 00:04:45,656 --> 00:04:48,524 Personas leales que temen el rey y su adjunto. 102 00:04:48,592 --> 00:04:50,593 Ve allí y confirma su culpa. 103 00:04:50,661 --> 00:04:53,396 Verás a tu enemigo colgado. 104 00:04:58,568 --> 00:04:59,634 ¿Puede oírnos? 105 00:04:59,669 --> 00:05:01,036 No. 106 00:05:05,708 --> 00:05:09,544 El médico preguntaba cómo Parecía el rey antes de desplomarse. 107 00:05:09,612 --> 00:05:12,014 Dice que podría ayudarle a tratar a Francis. 108 00:05:12,081 --> 00:05:14,149 ¿Estaba comiendo? ¿Parecía débil? 109 00:05:14,184 --> 00:05:16,484 ¿Cómo estaba durmiendo? 110 00:05:16,552 --> 00:05:18,186 No sabes las respuestas, ¿verdad? 111 00:05:19,388 --> 00:05:20,722 Conocer el bienestar de un marido... 112 00:05:20,756 --> 00:05:21,856 ese es el trabajo de una esposa. 113 00:05:21,924 --> 00:05:23,291 Y tu has elegido 114 00:05:23,326 --> 00:05:26,461 - no ser la esposa de mi hijo. - Catalina... 115 00:05:26,495 --> 00:05:28,830 ¿Dónde estuviste anoche? María, ¿cuando el rey se desplomó? 116 00:05:28,864 --> 00:05:30,998 Estaba lejos del castillo para... 117 00:05:31,033 --> 00:05:32,766 Sé de ti y de Condé. 118 00:05:34,002 --> 00:05:35,469 ¿Sabes lo que me dijo? 119 00:05:35,503 --> 00:05:37,972 que tu infidelidad ¿Fue un hecho y no un rumor? 120 00:05:38,006 --> 00:05:41,175 La mirada de dolor en la de mi hijo. cara cuando mintió por ti. 121 00:05:41,210 --> 00:05:44,678 Para proteger a la mujer que amaba más que a nada. 122 00:05:44,713 --> 00:05:46,680 Habíamos llegado a un acuerdo. 123 00:05:46,715 --> 00:05:48,716 Dudo que ese acuerdo incluya estas abandonando tu matrimonio 124 00:05:48,750 --> 00:05:50,484 y huir a Escocia. 125 00:05:50,518 --> 00:05:52,720 Sí, yo también sé eso. 126 00:05:52,754 --> 00:05:54,355 Francisco también. 127 00:05:54,422 --> 00:05:57,591 La verdad de tu traición fue lo último que escuchó 128 00:05:57,625 --> 00:05:59,226 antes de que colapsara. 129 00:06:00,695 --> 00:06:03,997 Ah, lo siento. ¿Te estoy molestando? 130 00:06:04,031 --> 00:06:06,333 ¿No debería haber sugerido que le hiciste esto? 131 00:06:06,367 --> 00:06:10,737 Porque no te equivocas... esto está en tu cabeza. 132 00:06:10,861 --> 00:06:12,929 Nostradamus siempre decía 133 00:06:12,964 --> 00:06:15,698 que tu serias el causa de la muerte de mi hijo. 134 00:06:15,732 --> 00:06:17,334 Nunca imaginé que lo harías 135 00:06:17,368 --> 00:06:19,702 Mátalo rompiéndole el corazón. 136 00:06:32,182 --> 00:06:34,116 No sé si puedes oírme, 137 00:06:34,150 --> 00:06:36,953 pero por favor sepa, dondequiera que esté, 138 00:06:36,987 --> 00:06:40,655 lo siento mucho por el dolor nos hemos causado el uno al otro. 139 00:06:42,825 --> 00:06:45,594 Quiero que vivas. 140 00:06:45,661 --> 00:06:48,063 Por favor, por favor vive. 141 00:06:58,741 --> 00:06:59,841 Esa es una buena mirada para ti. 142 00:07:01,377 --> 00:07:02,711 ¿Vas a algún lado? 143 00:07:02,745 --> 00:07:04,546 Sí, gracias a Dios, 144 00:07:04,614 --> 00:07:06,515 y dejar atrás esta trampa para ratas. 145 00:07:06,582 --> 00:07:09,150 He alquilado una casa no muy lejos de aquí. 146 00:07:09,218 --> 00:07:10,652 y es bastante grandioso. 147 00:07:10,686 --> 00:07:12,620 ¿Una gran casa adosada? 148 00:07:12,687 --> 00:07:14,389 ¿Cómo conseguiste el dinero? 149 00:07:14,456 --> 00:07:17,058 El negocio está creciendo, Leith, y crecerá aún más 150 00:07:17,126 --> 00:07:18,726 una vez que le doy la configuración correcta. 151 00:07:18,760 --> 00:07:19,960 Un burdel. 152 00:07:19,995 --> 00:07:22,196 Surgió el contrato de arrendamiento y lo acepté. 153 00:07:22,231 --> 00:07:25,633 apenas tengo suficiente dinero para el alquiler de la primera semana, 154 00:07:25,667 --> 00:07:27,502 pero hay un grupo de ricos comerciantes que llegan a la ciudad, 155 00:07:27,569 --> 00:07:29,837 y si puedo conseguirlos allí para una fiesta que haré esta noche, 156 00:07:29,905 --> 00:07:31,405 haré una matanza, 157 00:07:31,472 --> 00:07:33,073 y el negocio estará en marcha. 158 00:07:33,141 --> 00:07:35,242 Pero si no necesitaras hacer nada de esto, 159 00:07:35,309 --> 00:07:38,278 si pudiéramos conseguir una anulación y casarnos 160 00:07:38,346 --> 00:07:39,613 y formar una familia, 161 00:07:39,648 --> 00:07:41,615 ¿No querrías hacerlo? ¿Dejar todo esto atrás? 162 00:07:41,683 --> 00:07:44,684 Leith... ya hemos hablado de esto. 163 00:07:44,752 --> 00:07:46,219 No es posible. 164 00:07:46,287 --> 00:07:48,255 ¿Y si lo fuera? 165 00:07:48,322 --> 00:07:51,058 ¿Qué pasaría si te dijera que yo? tener un amigo muy poderoso 166 00:07:51,125 --> 00:07:52,725 ¿Quién podría ayudarnos? 167 00:07:52,793 --> 00:07:55,762 Sólo tengo que hacer algunas tareas para él. 168 00:07:55,829 --> 00:07:57,431 ¿Qué tareas? 169 00:07:57,498 --> 00:07:58,932 Tendrían que ser tareas peligrosas, 170 00:07:58,999 --> 00:08:00,633 o no valdrían tal favor. 171 00:08:02,069 --> 00:08:03,903 Leith, nunca te pedí esto. 172 00:08:03,971 --> 00:08:05,104 ¿Porque no lo quieres? 173 00:08:05,172 --> 00:08:07,440 Quiero lo que tengo. 174 00:08:07,474 --> 00:08:09,075 un hombre que amo, 175 00:08:09,142 --> 00:08:10,944 No es un hombre del que tenga que depender. 176 00:08:15,482 --> 00:08:18,084 María, una palabra. 177 00:08:18,151 --> 00:08:20,453 Es como me temía. 178 00:08:20,487 --> 00:08:22,288 Han comenzado los rumores sobre la salud del rey. 179 00:08:22,355 --> 00:08:24,056 extenderse por el castillo. 180 00:08:24,124 --> 00:08:26,925 Si las noticias sobre su condición llegaran caer en las manos equivocadas... 181 00:08:26,993 --> 00:08:29,095 La sala del trono está llena de amenazas potenciales... 182 00:08:29,129 --> 00:08:31,597 Señores, diplomáticos, todos esperando a Francisco. 183 00:08:34,166 --> 00:08:36,635 Tengo miedo de no poder esconderme la verdad de mi cara. 184 00:08:36,669 --> 00:08:38,737 - Catalina, espera. - ¡No! 185 00:08:38,771 --> 00:08:40,405 Por favor escuche. 186 00:08:40,439 --> 00:08:43,008 Quizás nunca sepamos qué provocó la enfermedad de Francisco. 187 00:08:43,042 --> 00:08:45,844 Si soy tan responsable como dices, 188 00:08:45,878 --> 00:08:47,479 Nunca me lo perdonaré. 189 00:08:47,513 --> 00:08:49,581 Así que déjame hacer esto por ti. 190 00:08:49,649 --> 00:08:51,949 Hablaré con los asesores. 191 00:08:51,984 --> 00:08:54,285 Vuelve con Francisco. 192 00:08:54,320 --> 00:08:58,022 Cuando se despierte, Prefiero ver tu cara que la mía. 193 00:08:59,492 --> 00:09:02,026 María. 194 00:09:05,231 --> 00:09:06,831 Lo siento mucho. 195 00:09:06,865 --> 00:09:09,199 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Hay. 196 00:09:09,234 --> 00:09:10,701 Encuentra Bash. 197 00:09:10,736 --> 00:09:12,269 Si estas son las últimas horas, 198 00:09:12,303 --> 00:09:14,672 Bash necesita despedirse de su hermano. 199 00:09:22,514 --> 00:09:24,314 Caballeros. 200 00:09:24,349 --> 00:09:26,183 Lamento que te hayan hecho esperar. 201 00:09:26,217 --> 00:09:29,353 Me temo que te han informado mal en cuanto a la situación de nuestro rey. 202 00:09:29,387 --> 00:09:32,156 Parece un ciervo bastante magnífico. 203 00:09:32,223 --> 00:09:34,191 no revisó el calendario real, 204 00:09:34,225 --> 00:09:36,793 entonces nuestro rey y su caza compañeros se han conocido 205 00:09:36,827 --> 00:09:38,395 en una persecución por el bosque. 206 00:09:38,429 --> 00:09:42,799 estaré atendiendo cualquier urgencia importa hasta su regreso. 207 00:09:42,833 --> 00:09:44,701 Entonces si no hay nada terriblemente apremiante... ? 208 00:09:44,769 --> 00:09:45,540 - No, Su Alteza. - No. 209 00:09:45,541 --> 00:09:46,311 No, Su Majestad. 210 00:09:46,537 --> 00:09:49,139 Bueno, te lo haré saber. cuando el rey regrese. 211 00:09:49,206 --> 00:09:51,407 Su Gracia. 212 00:09:55,379 --> 00:09:57,980 Esa fue una buena actuación. 213 00:09:58,048 --> 00:10:00,683 No dudo de tu preocupación porque tu marido es real. 214 00:10:00,750 --> 00:10:03,319 Lástima que no puedo decir lo mismo de tu amante. 215 00:10:03,353 --> 00:10:05,321 Si Francisco muere, Condé podría casarse contigo. 216 00:10:05,355 --> 00:10:07,423 Podría convertirse en rey de Escocia. 217 00:10:07,457 --> 00:10:10,493 Pero estoy seguro de que ese es el lo más alejado de tu mente. 218 00:10:10,561 --> 00:10:12,695 O el suyo. 219 00:10:33,583 --> 00:10:35,550 Sólo quería mi propia vida. 220 00:10:35,585 --> 00:10:37,519 Una oportunidad de volver a sentir mi corazón. 221 00:10:37,587 --> 00:10:41,289 Yo... yo sabía que mi partida nunca será indoloro, pero... 222 00:10:41,357 --> 00:10:43,124 Luis, ¿de verdad crees 223 00:10:43,158 --> 00:10:45,527 ¿Que mi traición le ha hecho esto a Francisco? 224 00:10:45,595 --> 00:10:48,262 Está triste, como lo estaría cualquier hombre. 225 00:10:48,330 --> 00:10:50,798 Pero la tristeza no hace sangrar a los hombres. María. 226 00:10:50,866 --> 00:10:54,368 Gracias, Louis, pero no se siente bien. 227 00:10:54,436 --> 00:10:56,804 para sentir consuelo en tu toque ahora mismo. 228 00:10:59,274 --> 00:11:00,742 Almirante Sinet. 229 00:11:00,809 --> 00:11:03,244 Reina María, lo siento llegar sin avisar, 230 00:11:03,311 --> 00:11:06,046 pero ha sido urgente noticias sobre Escocia. 231 00:11:06,114 --> 00:11:07,981 - ¿Qué ha pasado? - Los rebeldes protestantes en Escocia. 232 00:11:08,015 --> 00:11:10,050 se están movilizando para una ofensiva militar. 233 00:11:10,118 --> 00:11:11,285 ¿Contra quién? 234 00:11:11,353 --> 00:11:12,753 Contra tus seguidores. 235 00:11:12,820 --> 00:11:15,222 Esperamos que todas las regiones y señores 236 00:11:15,290 --> 00:11:16,923 leales a usted están en peligro inminente. 237 00:11:16,991 --> 00:11:18,292 Las matanzas ya comenzaron 238 00:11:18,326 --> 00:11:19,993 mientras alcanzan la tierra. 239 00:11:20,027 --> 00:11:23,329 Señores y damas decapitados, Los cuerpos dejados atrás como advertencia. 240 00:11:23,397 --> 00:11:25,665 ¿Cuántos hombres hacen estos? ¿Tienen los protestantes de su lado? 241 00:11:25,699 --> 00:11:27,600 Nuestra inteligencia indica que al menos mil 242 00:11:27,635 --> 00:11:29,002 se están reuniendo para el ataque. 243 00:11:29,070 --> 00:11:30,904 ¿Y mi medio hermano, James? 244 00:11:30,938 --> 00:11:32,605 Lo explica en su despacho. 245 00:11:32,640 --> 00:11:34,607 Ha trabajado duro, en tu nombre, 246 00:11:34,642 --> 00:11:38,745 Construyendo alianzas con los católicos. y señores protestantes, ambos. 247 00:11:38,779 --> 00:11:40,946 Luchando para apuntalar una paz que se desmorona. 248 00:11:40,981 --> 00:11:43,182 Inglaterra no quiere la paz. 249 00:11:43,216 --> 00:11:45,951 Quieren sangre escocesa y mi corona. 250 00:11:46,019 --> 00:11:48,120 James ya no puede contener la marea. 251 00:11:48,155 --> 00:11:50,623 Necesita alguna muestra de fuerza para disuadir a tus enemigos 252 00:11:50,658 --> 00:11:53,025 y persuadir a tu amigos que pueden ganar. 253 00:11:53,059 --> 00:11:56,461 traeré esto a La atención del rey Francisco 254 00:11:56,496 --> 00:11:57,830 tan pronto como regrese. 255 00:11:57,864 --> 00:12:00,065 Su Majestad. 256 00:12:05,205 --> 00:12:06,939 Luis, ¿qué hago? 257 00:12:06,973 --> 00:12:09,341 Si no actúo, entonces mi los aliados serán masacrados 258 00:12:09,375 --> 00:12:10,776 y mi país se perderá. 259 00:12:10,810 --> 00:12:12,344 Quizás deberíamos irnos ahora. 260 00:12:12,378 --> 00:12:13,679 Tu gente se unirá cuando ven a su reina. 261 00:12:13,713 --> 00:12:16,014 Estaríamos navegando hacia una guerra civil. 262 00:12:16,048 --> 00:12:17,816 No tengo suficientes hombres. 263 00:12:17,850 --> 00:12:20,051 Necesitaría miles de soldados. 264 00:12:20,085 --> 00:12:21,853 La única persona que puede comandar una fuerza de ese tamaño 265 00:12:21,887 --> 00:12:22,854 es el rey. 266 00:12:22,888 --> 00:12:25,957 María... 267 00:12:25,991 --> 00:12:29,861 con Francisco tal como es, Ahora mismo el rey eres tú. 268 00:12:35,624 --> 00:12:37,458 Su Majestad, recibí su solicitud. 269 00:12:37,492 --> 00:12:38,525 Bien. 270 00:12:38,593 --> 00:12:40,427 Pero me pregunto si algún otro guardia 271 00:12:40,462 --> 00:12:42,096 Podría cuidar de Claude hoy. 272 00:12:42,131 --> 00:12:44,065 tengo un asunto urgente en ciudad que necesito atender. 273 00:12:44,099 --> 00:12:45,366 ¿Algo que hacer además de tu trabajo? 274 00:12:45,400 --> 00:12:46,867 Sólo serán unas pocas horas. 275 00:12:46,901 --> 00:12:48,769 - Lleva a Claude contigo. - Eso no sería prudente. 276 00:12:48,803 --> 00:12:51,272 La sección de la ciudad a la que me dirijo No es adecuado para princesas. 277 00:12:51,306 --> 00:12:53,407 Parece que no me escuchas, Leith. 278 00:12:53,441 --> 00:12:55,743 Confío en ti para hacer esto y no hacer preguntas. 279 00:12:55,810 --> 00:12:58,545 ¿Cuál es más discreción? de lo que le confío a mi hija. 280 00:12:58,580 --> 00:13:00,914 De ahí, en parte, mi petición. 281 00:13:00,982 --> 00:13:02,348 ¿Lo entiendes? 282 00:13:02,416 --> 00:13:05,051 Por supuesto, Su Majestad. 283 00:13:05,086 --> 00:13:07,053 Tu hija será mantenida seguro hoy y ocupado 284 00:13:07,121 --> 00:13:08,889 fuera de los muros del castillo. 285 00:13:08,923 --> 00:13:10,190 Francisco está agradecido. 286 00:13:10,258 --> 00:13:12,225 Como yo. 287 00:13:26,707 --> 00:13:28,941 ¡Conductor! 288 00:13:29,009 --> 00:13:30,476 Conductor, ¿qué está pasando? 289 00:13:48,394 --> 00:13:50,529 2.000 soldados franceses a Escocia 290 00:13:50,596 --> 00:13:52,964 significa menos soldados frente a Inglaterra, 291 00:13:52,998 --> 00:13:54,599 menos en nuestras fronteras con Navarra, 292 00:13:54,667 --> 00:13:56,167 los territorios italiano y alemán, 293 00:13:56,202 --> 00:13:57,936 y esas son sólo nuestras amenazas externas. 294 00:13:58,003 --> 00:13:59,471 Las amenazas potenciales. 295 00:13:59,539 --> 00:14:01,473 A diferencia de las amenazas que enfrenta Escocia 296 00:14:01,541 --> 00:14:02,974 que son reales e inmediatos. 297 00:14:03,042 --> 00:14:04,810 ¿Cómo puedo traicionar los deseos de mi marido? 298 00:14:04,877 --> 00:14:06,311 poner en peligro a su país? 299 00:14:06,379 --> 00:14:08,146 Un país que también he llegado a amar. 300 00:14:08,214 --> 00:14:09,380 ¿Cómo puedo hacer esto? 301 00:14:09,414 --> 00:14:11,382 María, ¿cómo no? 302 00:14:11,416 --> 00:14:13,218 Escocia es nuestro hogar. 303 00:14:13,285 --> 00:14:15,486 Los leales que serías protegiendo, muchos son amigos. 304 00:14:15,554 --> 00:14:17,288 Algunos son familiares. 305 00:14:17,323 --> 00:14:18,656 Si no se detiene a estos rebeldes, 306 00:14:18,724 --> 00:14:21,192 Es posible que no tengamos un país al que regresar. 307 00:14:21,227 --> 00:14:23,828 Sé que es una lógica sombría, pero si Francisco muriera, 308 00:14:23,895 --> 00:14:26,029 en ese momento, tu perder todo el poder en Francia. 309 00:14:26,097 --> 00:14:27,832 La corona es para Carlos. 310 00:14:27,866 --> 00:14:29,633 habrás perdido tu oportunidad de enviar ayuda. 311 00:14:32,371 --> 00:14:34,705 quisiera un momento con mi nuera. 312 00:14:34,740 --> 00:14:35,906 Solo. 313 00:14:42,580 --> 00:14:44,514 He oído lo que está pasando en Escocia, 314 00:14:44,548 --> 00:14:47,317 y aunque me solidarizo con tu situación, 315 00:14:47,352 --> 00:14:49,519 Soy consciente de lo que debes estar considerando, 316 00:14:49,553 --> 00:14:51,154 envío de tropas francesas. No me gusta. 317 00:14:51,189 --> 00:14:52,890 Piensa en tus aliados en Escocia. 318 00:14:52,924 --> 00:14:56,326 ¿Por qué debería quedarme quieto mientras robas el ejercito de mi hijo 319 00:14:56,361 --> 00:14:58,361 ¿Huir con tu príncipe Borbón? 320 00:14:58,396 --> 00:15:00,363 Isabel está construyendo una campaña protestante 321 00:15:00,398 --> 00:15:02,365 apoderarse de Escocia; Francia podría ser la siguiente. 322 00:15:02,400 --> 00:15:03,700 No lo creo. 323 00:15:03,734 --> 00:15:05,334 ¡Estoy tratando de salvar a mi país! 324 00:15:05,369 --> 00:15:07,336 ¡Tu país está casi perdido! 325 00:15:07,371 --> 00:15:09,238 ¡No nos arrastres contigo! 326 00:15:09,273 --> 00:15:10,573 Entiendo que quieres conseguir 327 00:15:10,608 --> 00:15:11,941 lo más lejos posible de aquí, 328 00:15:11,975 --> 00:15:14,610 pero no dejaré que esto le pase a Francia, 329 00:15:14,644 --> 00:15:15,611 a ti. 330 00:15:15,645 --> 00:15:17,346 Es posible que tengas la autoridad, 331 00:15:17,381 --> 00:15:19,581 Moveré cielo y tierra para detenerte. 332 00:15:33,162 --> 00:15:35,063 ¡Es el diputado del rey! 333 00:15:35,097 --> 00:15:36,465 ¡Él vive! 334 00:15:36,499 --> 00:15:38,600 Mi señor, ¿es él? 335 00:15:38,668 --> 00:15:40,168 ¿Es este el villano? ¿Quién intentó asesinarte? 336 00:15:41,738 --> 00:15:43,972 Ese es él. 337 00:15:44,006 --> 00:15:45,874 Usted ha sido declarado culpable de 338 00:15:45,909 --> 00:15:47,442 el intento de asesinato del diputado del rey. 339 00:15:47,509 --> 00:15:49,577 Dios tenga piedad de tu alma. 340 00:15:54,150 --> 00:15:55,283 ¿Quién es el siguiente? 341 00:15:55,318 --> 00:15:56,684 ¡Saca a la bruja! 342 00:16:02,291 --> 00:16:03,891 ¡Que vean su cara! 343 00:16:03,926 --> 00:16:05,760 Un rostro besado por el diablo. 344 00:16:08,497 --> 00:16:09,931 Dios mío. 345 00:16:10,999 --> 00:16:12,333 Clarisa. 346 00:16:14,381 --> 00:16:16,728 ¡No soy una bruja! ¡No soy una bruja, por favor! 347 00:16:18,082 --> 00:16:19,836 ¡Intento! Bash, ¡tú me conoces! 348 00:16:19,840 --> 00:16:21,406 - Por favor, ayúdame. - ¡Vence al mal de ella! 349 00:16:21,410 --> 00:16:23,301 - ¡Por favor! ¡Te lo ruego! ¡Detener! 350 00:16:23,313 --> 00:16:24,513 ¿Qué pruebas tienes de que es una bruja? 351 00:16:24,547 --> 00:16:26,682 Mi señor, mírele la cara. 352 00:16:26,750 --> 00:16:29,084 Pasó por mi granja el domingo, 353 00:16:29,152 --> 00:16:31,186 y para el miércoles mi cerdo salado 354 00:16:31,220 --> 00:16:32,388 ¡Estaba negro de podredumbre! 355 00:16:32,422 --> 00:16:34,555 Eso no prueba nada. ¿Cuáles son sus crímenes? 356 00:16:34,623 --> 00:16:36,191 Esta bruja era una sirvienta, mi señor. 357 00:16:36,259 --> 00:16:37,725 Ella le robó a la familia a la que servía, 358 00:16:37,794 --> 00:16:39,060 y huyó en la noche. 359 00:16:39,095 --> 00:16:40,595 Yo no era un sirviente. 360 00:16:40,663 --> 00:16:42,030 Yo era más como un prisionero. 361 00:16:42,098 --> 00:16:43,865 Mantenido debajo de las tablas del piso y tratado. 362 00:16:43,933 --> 00:16:46,201 - ¡como un animal! - ¡No! Hoy no. 363 00:16:46,235 --> 00:16:49,704 No habrá ahorcamiento o lapidación de esta chica. 364 00:16:49,772 --> 00:16:51,005 ¡Pero ella es un engendro de Satanás! 365 00:16:51,072 --> 00:16:52,407 Y yo soy el lugarteniente del rey. 366 00:16:52,474 --> 00:16:53,741 Entonces la llevaré a la corte francesa. 367 00:16:53,776 --> 00:16:54,742 para enfrentar la justicia del rey. 368 00:16:54,777 --> 00:16:55,777 Por favor, abre paso. 369 00:16:56,978 --> 00:16:58,846 Si me llevas de nuevo a la corte, 370 00:16:58,914 --> 00:17:00,247 No me has salvado la vida. 371 00:17:00,316 --> 00:17:01,248 Moriré allí. 372 00:17:01,317 --> 00:17:02,684 De la mano de Catalina. 373 00:17:02,751 --> 00:17:04,686 Quizás eso es lo que te mereces. 374 00:17:04,753 --> 00:17:06,621 Secuestraste a sus hijos; ¿lo has olvidado? 375 00:17:06,689 --> 00:17:10,357 Fui monstruoso, es verdad. 376 00:17:10,425 --> 00:17:12,193 Pero no sabes cómo fue, 377 00:17:12,227 --> 00:17:14,528 viviendo escondido toda mi vida. 378 00:17:14,595 --> 00:17:16,063 tener que vigilar el amor 379 00:17:16,131 --> 00:17:18,699 que esos niños les fue regalado por su madre. 380 00:17:18,766 --> 00:17:21,635 Para darme cuenta de que había estado viendo a mi propia familia. 381 00:17:21,703 --> 00:17:23,570 Estaba observando a mi propia madre. 382 00:17:23,604 --> 00:17:25,071 Me volví loco. 383 00:17:25,105 --> 00:17:27,607 Casi matan a esos chicos, hermanos míos. 384 00:17:27,675 --> 00:17:30,977 Me arrepiento de lo que hice, 385 00:17:31,011 --> 00:17:33,880 y no haré daño a otra alma. 386 00:17:33,914 --> 00:17:35,716 ¿Vas a dejar que me maten? 387 00:17:35,783 --> 00:17:37,484 Aún no he decidido qué hacer. 388 00:17:38,586 --> 00:17:40,486 Por ahora, vendrás conmigo. 389 00:17:49,696 --> 00:17:51,998 Estás entrenando. 390 00:17:52,032 --> 00:17:54,834 Cuando lleguemos a Escocia, Quiero estar listo para luchar. 391 00:17:59,439 --> 00:18:01,640 Catherine adivinó lo que tenía en mente, ¿no? 392 00:18:05,679 --> 00:18:08,146 Mary, sé que estás desgarrada, 393 00:18:08,181 --> 00:18:10,583 pero no dejes que esta decisión ser sobre mí o Francis 394 00:18:10,617 --> 00:18:12,418 o el amor o la culpa. 395 00:18:12,452 --> 00:18:13,818 Se trata de tu deber 396 00:18:13,853 --> 00:18:15,153 como reina de Escocia. 397 00:18:15,188 --> 00:18:17,522 Se trata de todas esas cosas. 398 00:18:17,556 --> 00:18:20,859 Ninguno de los cuales lo convierte en el elección correcta para debilitar a Francia. 399 00:18:22,728 --> 00:18:25,630 Louis, Catherine está preocupada por Francia 400 00:18:25,698 --> 00:18:27,766 si envío esas tropas, y debería ser así. 401 00:18:27,800 --> 00:18:29,334 Yo también estoy preocupada. 402 00:18:29,369 --> 00:18:31,836 Debe haber algún otro manera de detener la masacre 403 00:18:31,871 --> 00:18:33,838 de los que me son leales. 404 00:18:33,873 --> 00:18:36,107 Mercenarios, una milicia privada. 405 00:18:36,141 --> 00:18:37,942 Hay. 406 00:18:37,976 --> 00:18:40,645 Conozco un ejército privado, corre. por un general llamado Renaude. 407 00:18:40,713 --> 00:18:42,113 Con nuestras fuerzas combinadas, 408 00:18:42,147 --> 00:18:44,449 podríamos tener suficientes hombres para alcanzar a los rebeldes. 409 00:18:44,483 --> 00:18:46,450 ¿Y por qué no mencionaste? ¿Este Renaude para mí antes? 410 00:18:46,484 --> 00:18:48,252 Porque solía servir a Narcisse, 411 00:18:48,320 --> 00:18:49,954 y se rumorea que todavía lo hace. 412 00:18:50,022 --> 00:18:53,690 Si quieres a esos hombres, Tengo que pasar por Narcisse. 413 00:18:55,527 --> 00:18:57,328 todavía no entiendo 414 00:18:57,396 --> 00:18:59,863 por qué seguimos dando vueltas en torno a este lúgubre pueblo. 415 00:18:59,932 --> 00:19:03,500 Hemos estado en la joyería. y la modista. 416 00:19:03,568 --> 00:19:05,669 Sólo estoy buscando esa tienda de tapices. 417 00:19:05,703 --> 00:19:07,203 Lo hemos superado. 418 00:19:07,271 --> 00:19:09,372 ¿Por qué me haces perder el tiempo deliberadamente? 419 00:19:09,441 --> 00:19:11,508 Mamá te lo pidió, ¿no? 420 00:19:11,543 --> 00:19:12,876 No sé a qué te refieres. 421 00:19:12,944 --> 00:19:14,778 ¿Por qué quiere que me vaya del castillo? 422 00:19:14,846 --> 00:19:16,914 ¿Es porque se está acostando con Narcisse? 423 00:19:16,948 --> 00:19:18,982 Ella me quiere lejos de él, ¿no? 424 00:19:21,752 --> 00:19:22,752 ¡Vaya! 425 00:19:22,820 --> 00:19:24,020 Tengo que hacer un recado rápido. 426 00:19:24,088 --> 00:19:25,855 Ya vuelvo. 427 00:19:25,889 --> 00:19:27,790 Quédate en el carruaje. 428 00:19:41,004 --> 00:19:42,505 Tú. 429 00:19:42,573 --> 00:19:45,007 - ¿Conoces este pueblo? - Sí, Majestad. 430 00:19:45,075 --> 00:19:47,710 ¿Dónde está el último lugar? ¿Te llevarías una princesa? 431 00:19:50,914 --> 00:19:52,381 Tú. 432 00:19:52,415 --> 00:19:55,184 Le debes al cardenal las cuotas de tres meses, 433 00:19:55,251 --> 00:19:57,286 y estoy aquí para cobrar. 434 00:19:57,320 --> 00:19:58,887 Las demandas de protección del cardenal... 435 00:19:58,955 --> 00:20:00,589 No me queda nada que dar. 436 00:20:02,592 --> 00:20:05,294 No disfruto esto más que tú, 437 00:20:05,362 --> 00:20:08,230 pero el caso es que debes el dinero. 438 00:20:16,205 --> 00:20:18,773 ¿Dónde está la princesa Claude? 439 00:20:21,480 --> 00:20:22,847 En el momento en que la vi, 440 00:20:22,915 --> 00:20:25,649 Sentí una terrible sensación de pavor. 441 00:20:25,684 --> 00:20:28,619 ¿Consideraste dejar que esos los salvajes la apedrean hasta matarla. 442 00:20:28,653 --> 00:20:30,988 Fui rescatado de la muerte, 443 00:20:31,022 --> 00:20:33,491 y entonces allí estaba ella, empujada hacia él 444 00:20:33,525 --> 00:20:35,626 casi en el mismo tiempo y lugar. 445 00:20:35,694 --> 00:20:37,495 Una mujer conectada conmigo. 446 00:20:37,529 --> 00:20:39,197 Una mujer cuyo destino también está conectado. 447 00:20:39,231 --> 00:20:40,898 a alguien que amo por una profecía. 448 00:20:40,932 --> 00:20:42,066 ¿Conectado con quién? 449 00:20:42,100 --> 00:20:43,801 Mi hermano Francisco. 450 00:20:43,835 --> 00:20:46,403 Y ahora tienes miedo que la has perdonado, 451 00:20:46,471 --> 00:20:48,672 has traído una profecía mortal 452 00:20:48,707 --> 00:20:50,474 más cerca del rey de Francia. 453 00:20:50,508 --> 00:20:52,476 No lo sé, pero no lo sé. Atrévete a ignorar la coincidencia. 454 00:20:52,510 --> 00:20:55,245 Necesito llegar al castillo y asegúrate de que no esté en peligro... 455 00:20:55,279 --> 00:20:57,047 peligro en el que podría haberlo puesto. 456 00:20:57,082 --> 00:20:58,582 Clarissa no está segura allí. ¿Puede quedarse contigo? 457 00:20:58,616 --> 00:21:01,118 - Volveré pronto por ella. - Sí. 458 00:21:07,024 --> 00:21:08,592 Su Majestad. 459 00:21:08,626 --> 00:21:10,360 No quiero interrumpir, 460 00:21:10,394 --> 00:21:12,762 pero me dijeron que querías verme. 461 00:21:12,796 --> 00:21:14,531 no perdamos el tiempo 462 00:21:14,565 --> 00:21:17,033 fingiendo que no lo haces saber lo que está pasando. 463 00:21:17,067 --> 00:21:19,035 Como seguramente te habrá dicho Catherine, 464 00:21:19,069 --> 00:21:20,670 Necesito un ejército. 465 00:21:20,704 --> 00:21:22,772 Me han informado que tienes acceso a uno. 466 00:21:22,806 --> 00:21:24,107 Como bien sabes, 467 00:21:24,141 --> 00:21:26,009 mis ejércitos fueron tomados por el rey, 468 00:21:26,043 --> 00:21:28,845 junto con mis tierras y mis títulos. 469 00:21:28,879 --> 00:21:31,247 Le prometiste a Francisco 470 00:21:31,281 --> 00:21:35,184 tu lealtad y tu utilidad a cambio de tu vida. 471 00:21:35,218 --> 00:21:36,585 Comprar la lealtad 472 00:21:36,620 --> 00:21:39,054 de un ejército secreto a espaldas del rey 473 00:21:39,122 --> 00:21:40,889 no es lealtad. 474 00:21:40,923 --> 00:21:42,258 Es traición. 475 00:21:42,292 --> 00:21:44,726 Y tampoco intentes negarlo. 476 00:21:44,794 --> 00:21:46,695 Una vez que empiezo a buscar, sé que encontraré 477 00:21:46,729 --> 00:21:47,929 prueba de eso y más. 478 00:21:47,997 --> 00:21:49,898 Todo lo cual Francisco escuchará 479 00:21:49,966 --> 00:21:51,299 cuando despierta. 480 00:21:51,333 --> 00:21:54,235 Si... se despierta. 481 00:21:55,437 --> 00:21:57,005 Tienes razón. 482 00:21:57,073 --> 00:21:59,708 Francisco podría morir en cualquier momento. 483 00:21:59,742 --> 00:22:02,077 Por eso el tiempo es esencial. 484 00:22:02,111 --> 00:22:05,313 Me entregarás a Renaude al amanecer. 485 00:22:05,347 --> 00:22:08,216 Le dirás que él y sus hombres responderán 486 00:22:08,250 --> 00:22:11,018 a mí, porque hoy soy rey. 487 00:22:11,086 --> 00:22:14,155 Y castigaré a los que me desafíen. 488 00:22:15,591 --> 00:22:17,358 Recuerda a tu hijo. 489 00:22:17,426 --> 00:22:20,495 No pruebes mi poder, 490 00:22:20,563 --> 00:22:23,564 y no tientes mi furor. 491 00:22:35,369 --> 00:22:37,171 ¡Vuelve ahí, muchacha! 492 00:22:37,239 --> 00:22:38,672 ¡No! 493 00:22:38,740 --> 00:22:40,441 ¡Dije que no! 494 00:22:40,509 --> 00:22:42,843 Ey. 495 00:22:42,910 --> 00:22:44,745 Hola, amigo. 496 00:22:44,812 --> 00:22:47,481 Vamos. Vamos. 497 00:22:56,323 --> 00:22:58,591 ¿Necesitabas un aventón? 498 00:22:58,660 --> 00:23:00,426 Me temo que eso no te servirá Muy bien, pequeño ladrón. 499 00:23:00,494 --> 00:23:02,629 ¡No soy un ladrón! ¡Suéltame de inmediato! 500 00:23:02,697 --> 00:23:06,199 Estoy en una misión de la Corona para encontrar al hermano del rey. 501 00:23:06,267 --> 00:23:08,701 Y la Corona no ¿Se molesta en regalarle un caballo? 502 00:23:08,769 --> 00:23:11,171 No muchas damas de alta cuna tienen la tarea 503 00:23:11,238 --> 00:23:14,340 con misiones importantes, o viajar solo por estos bosques. 504 00:23:15,409 --> 00:23:18,311 Por favor, déjame ir. 505 00:23:18,379 --> 00:23:19,612 No me dejes pasar por esos salvajes 506 00:23:19,647 --> 00:23:21,447 como esas putas comunes. 507 00:23:22,516 --> 00:23:24,116 ¿Putas? 508 00:23:24,151 --> 00:23:25,885 Esas damas son las esposas de mis lugartenientes. 509 00:23:25,952 --> 00:23:28,287 así que harías bien en no repetir eso. 510 00:23:28,321 --> 00:23:29,488 ¿Esposas? 511 00:23:31,624 --> 00:23:34,026 Lo lamento. Pensé... 512 00:23:34,094 --> 00:23:35,294 Sé lo que pensaste. 513 00:23:35,361 --> 00:23:37,129 También sé que no eres un ladrón... 514 00:23:37,164 --> 00:23:40,199 no con esa mirada altiva de juicio, 515 00:23:40,266 --> 00:23:41,167 ¿Señora...? 516 00:23:41,234 --> 00:23:43,302 Kenna. Señora Kenna. 517 00:23:43,369 --> 00:23:45,804 Esos hombres son miembros de Mi ejército privado, Lady Kenna. 518 00:23:45,838 --> 00:23:48,574 He sido convocado por el castillo y pronto los dejaré 519 00:23:48,641 --> 00:23:50,375 para montar allí y tomar mis órdenes. 520 00:23:50,410 --> 00:23:52,411 Estaremos encantados de poder acompañarle de forma segura a casa. 521 00:23:52,445 --> 00:23:53,745 No puedo ir a casa. 522 00:23:53,779 --> 00:23:55,581 No hasta que encuentre al hermano del rey. 523 00:23:55,615 --> 00:23:57,316 No puedo dejar a una hermosa mujer noble. 524 00:23:57,350 --> 00:23:59,084 deambular por aquí completamente solo. 525 00:23:59,118 --> 00:24:00,651 Es demasiado peligroso. 526 00:24:00,686 --> 00:24:02,520 ¿Qué pasa si prometo preguntar? para el hermano de tu rey 527 00:24:02,554 --> 00:24:03,888 en camino? 528 00:24:03,923 --> 00:24:04,956 ¿Eso te satisfará? 529 00:24:07,459 --> 00:24:09,227 ¿Qué dijeron los médicos? 530 00:24:09,261 --> 00:24:11,329 Las próximas horas son críticas. 531 00:24:11,363 --> 00:24:14,932 El sangrado de su oreja ha disminuido, pero... temen 532 00:24:14,966 --> 00:24:17,235 la fiebre por sí sola podría acabar con él, y pronto. 533 00:24:17,269 --> 00:24:19,036 Esto puede parecer un pregunta extraña, pero ¿cuándo 534 00:24:19,070 --> 00:24:20,705 ¿le pasa esto? ¿Es en el último día? 535 00:24:20,739 --> 00:24:22,740 Sí. 536 00:24:22,774 --> 00:24:25,676 ¿Por qué? ¿Eso significa algo? 537 00:24:25,711 --> 00:24:28,512 Sólo me pregunto. 538 00:24:28,547 --> 00:24:30,581 Sigue orando por él, María. 539 00:24:30,616 --> 00:24:33,516 Sólo desearía saber que me ayudó. 540 00:24:33,551 --> 00:24:35,953 Nunca se sabe qué podría ayudar. 541 00:24:37,555 --> 00:24:39,923 Tenemos que intentarlo todo, ¿no? 542 00:24:47,765 --> 00:24:49,098 ¡Señor Honoreto! 543 00:24:49,166 --> 00:24:52,469 ¿Te escondes detrás de una puta? 544 00:24:52,503 --> 00:24:55,938 ¡Qué lindo entrar y Descubrí que conozco a tanta gente. 545 00:24:56,006 --> 00:24:57,374 ¡Conde DeSalle! 546 00:24:57,408 --> 00:24:58,642 ¿Acuérdate de mí? 547 00:24:58,676 --> 00:25:00,410 Nos conocimos en tu boda. 548 00:25:01,612 --> 00:25:02,545 Greer. 549 00:25:02,613 --> 00:25:04,280 ¿Qué hace Claudio aquí? 550 00:25:04,314 --> 00:25:05,648 Ella está avergonzando a mis mejores clientes. 551 00:25:05,682 --> 00:25:06,983 fuera del partido. 552 00:25:07,017 --> 00:25:08,284 La sacaré de aquí. 553 00:25:10,821 --> 00:25:12,955 Oh. 554 00:25:13,023 --> 00:25:14,323 ¿Estás aquí? 555 00:25:14,357 --> 00:25:15,557 ¿Te apetece un turno conmigo? 556 00:25:15,592 --> 00:25:16,793 ¿Y qué...? 557 00:25:16,860 --> 00:25:18,627 Un baile, pájaro sucio. 558 00:25:43,419 --> 00:25:45,287 No toques, soy una princesa. 559 00:25:45,321 --> 00:25:47,255 Bueno, una princesa no tiene nada que hacer. en una casa de mala reputación. 560 00:25:47,290 --> 00:25:49,291 Eres tan mojigata. 561 00:25:49,358 --> 00:25:51,293 Encantado de verte de nuevo, Leith. 562 00:25:51,360 --> 00:25:54,462 Te ves bien, muchacho soldado. 563 00:25:56,131 --> 00:25:57,965 Oh, ellos te conocen. 564 00:25:58,033 --> 00:25:59,867 Tal vez no seas tan mojigato después de todo. 565 00:26:02,504 --> 00:26:05,540 El médico dijo que puede ser en cualquier hora. 566 00:26:08,410 --> 00:26:10,377 Mi hijo se está muriendo. 567 00:26:10,411 --> 00:26:13,680 Catalina, lo siento mucho. 568 00:26:13,748 --> 00:26:15,216 Quise decir lo que dije anoche. 569 00:26:15,283 --> 00:26:16,783 No tienes que estar solo en esto. 570 00:26:16,818 --> 00:26:18,285 Tienes mi lealtad. 571 00:26:18,320 --> 00:26:20,054 Y mi protección. 572 00:26:20,121 --> 00:26:21,222 ¿Protección? 573 00:26:21,256 --> 00:26:22,857 María ha ordenado 574 00:26:22,891 --> 00:26:25,792 que le entregue un ejército privado. 575 00:26:25,861 --> 00:26:27,661 Un general llamado Renaude... él es un amigo mío. 576 00:26:27,695 --> 00:26:28,662 Lo he convocado. 577 00:26:28,730 --> 00:26:30,397 ¿Por qué me cuentas esto? 578 00:26:30,465 --> 00:26:32,499 Anoche le dijiste Yo que tuviste miedo 579 00:26:32,533 --> 00:26:35,702 de lo que pasaría a ti si Francisco muere. 580 00:26:35,737 --> 00:26:38,372 De tus enemigos descendiendo 581 00:26:38,406 --> 00:26:39,873 sobre ti y tus hijos pequeños. 582 00:26:39,907 --> 00:26:41,207 No puedo pensar en esto ahora. 583 00:26:41,242 --> 00:26:44,677 Bueno, es necesario, porque tenías razón. 584 00:26:44,745 --> 00:26:48,414 Si te conviertes en regente, tu Los enemigos se moverán contra ti. 585 00:26:48,448 --> 00:26:50,383 Pero incluso si Mary toma las fuerzas de Renaude 586 00:26:50,417 --> 00:26:51,684 a Escocia, 587 00:26:51,718 --> 00:26:53,086 Todavía tengo al ejército francés aquí. 588 00:26:53,120 --> 00:26:55,889 En la mayoría de los cuales puedes confiar, pero no en todos. 589 00:26:55,923 --> 00:26:59,359 Cuando una corona cambia de cabeza, el poder cambia. 590 00:26:59,393 --> 00:27:02,361 Nada es seguro y nadie está a salvo. 591 00:27:02,396 --> 00:27:06,365 Tú y tus hijos necesita protección adicional. 592 00:27:09,469 --> 00:27:13,038 El ejército de Renaude debería sea para ti, catalina, 593 00:27:13,072 --> 00:27:15,441 no María. 594 00:27:15,475 --> 00:27:17,842 ¿Por qué estás tan interesado en protegerme? 595 00:27:17,877 --> 00:27:19,511 esto es solo una apuesta 596 00:27:19,545 --> 00:27:22,180 para ver qué reina crees que ganará. 597 00:27:22,215 --> 00:27:24,049 Me siento halagada como reina, por supuesto... 598 00:27:24,083 --> 00:27:26,184 Catalina... 599 00:27:26,219 --> 00:27:28,420 Me preocupo por ti. 600 00:27:28,454 --> 00:27:32,724 Si le niegas el de Renaude ejército, María os destruirá. 601 00:27:32,758 --> 00:27:35,627 Y todavía puede recurrir a las tropas francesas. 602 00:27:35,661 --> 00:27:38,963 Puede que no lleguemos a eso si podemos detenernos. 603 00:27:38,997 --> 00:27:40,197 Puede que sólo necesitemos horas, 604 00:27:40,232 --> 00:27:41,566 como dices. 605 00:27:41,600 --> 00:27:45,369 Si Francisco muere, María pierde su poder. 606 00:27:45,404 --> 00:27:47,572 Pero si el rey sobrevive, 607 00:27:47,606 --> 00:27:49,573 entonces él pondrá fin a sus planes por sí mismo. 608 00:27:49,607 --> 00:27:52,076 Entonces haz arreglos para detenerla. 609 00:27:55,513 --> 00:27:57,415 Esto podría costarle a María su nación. 610 00:27:57,449 --> 00:27:59,216 Bueno, ella no debería haberlo olvidado. 611 00:27:59,284 --> 00:28:03,154 que al casarte con tu hijo, su nación se convirtió en Francia. 612 00:28:11,273 --> 00:28:12,340 Eres una jinete experta, Lady Kenna. 613 00:28:12,408 --> 00:28:13,641 Nunca descartes las habilidades de una mujer. 614 00:28:13,708 --> 00:28:15,243 Nuestra vida diaria consiste en hacer 615 00:28:15,277 --> 00:28:16,376 Las dificultades parecen fáciles. 616 00:28:16,445 --> 00:28:18,078 Tengo la sensación de que recién comencé 617 00:28:18,146 --> 00:28:19,847 para conocer el alcance de sus habilidades. 618 00:28:19,915 --> 00:28:21,449 Sabes, ni siquiera sé tu nombre. 619 00:28:21,483 --> 00:28:22,683 General Renaudé. 620 00:28:22,751 --> 00:28:24,718 Tengo un mensaje urgente del tribunal. 621 00:28:24,786 --> 00:28:27,621 General, ¿verdad? 622 00:28:27,689 --> 00:28:31,024 Lady Kenna, su marido tiene regresó sano y salvo de su viaje. 623 00:28:31,092 --> 00:28:32,859 ¿Estás casado? 624 00:28:32,927 --> 00:28:34,861 No lo sabía. 625 00:28:34,929 --> 00:28:38,065 Por favor trae a Lady Kenna el resto del camino hasta el castillo. 626 00:28:38,132 --> 00:28:39,299 Pensé que habías dicho que estos bosques 627 00:28:39,367 --> 00:28:40,968 Eran demasiado peligrosos para mí solo. 628 00:28:41,035 --> 00:28:42,369 Y ahora estás enviando ¿Me voy con un mensajero? 629 00:28:42,437 --> 00:28:44,737 Llegó aquí sano y salvo. 630 00:28:44,772 --> 00:28:46,739 Los bosques entre aquí y El castillo está bien vigilado. 631 00:28:46,807 --> 00:28:48,141 Resulta que tengo otras razones. 632 00:28:48,209 --> 00:28:49,809 por no seguir contigo. 633 00:28:49,877 --> 00:28:51,911 Ya no me dirijo a donde estás tú. 634 00:28:51,979 --> 00:28:54,581 Oh. Supongo que eso es algo honorable. 635 00:28:54,615 --> 00:28:58,885 A menos, por supuesto, que sea salvajemente asesinado aquí en este bosque. 636 00:28:58,953 --> 00:29:01,287 Disfrute de su reencuentro con su marido. 637 00:29:01,355 --> 00:29:02,956 Estoy seguro de que lo hará. 638 00:29:05,825 --> 00:29:08,160 ¿Es este vino del castillo? 639 00:29:08,228 --> 00:29:10,162 Es para relajarte. 640 00:29:10,230 --> 00:29:13,899 Y agradecer a Delphine por compartiendo sus comodidades con nosotros. 641 00:29:13,967 --> 00:29:15,601 Muy amable. 642 00:29:15,668 --> 00:29:18,104 Ha pasado tanto tiempo desde que alguien 643 00:29:18,171 --> 00:29:20,306 me ofreció más que agua marrón. 644 00:29:32,151 --> 00:29:34,620 Bash, ¿qué has hecho? 645 00:29:34,654 --> 00:29:36,522 ¿Qué... qué me está pasando? 646 00:29:36,589 --> 00:29:39,524 Clarisa, lo siento mucho. 647 00:29:41,460 --> 00:29:44,262 No sabía que Bash había abandonado el castillo. 648 00:29:44,296 --> 00:29:46,831 Si lo hubiera hecho, nunca lo haría te he enviado a buscarlo. 649 00:29:46,899 --> 00:29:48,633 Pero me alegro de que ambos estéis a salvo. 650 00:29:49,968 --> 00:29:52,370 ¿Alguna noticia sobre Renaude? 651 00:29:52,405 --> 00:29:54,005 Él te envió este mensaje. 652 00:29:54,073 --> 00:29:55,506 Dice que faltan dos días. 653 00:29:55,541 --> 00:29:57,008 ¿Dos días? 654 00:29:57,042 --> 00:29:58,676 ¿No nos dijeron que estaba más cerca? 655 00:29:58,710 --> 00:30:01,211 Espera un minuto. María, Renaude es el hombre que me ayudó. 656 00:30:01,246 --> 00:30:02,446 Me acompañó de regreso al castillo. 657 00:30:02,480 --> 00:30:04,148 ¿El general Renaude está aquí? 658 00:30:04,182 --> 00:30:06,150 Bueno, aquí no. pero el dijo fue citado ante el tribunal, 659 00:30:06,184 --> 00:30:07,518 y luego recibió un mensaje, 660 00:30:07,553 --> 00:30:09,687 Lo leyó y se dio la vuelta. 661 00:30:09,721 --> 00:30:11,655 Lo que significa que alguien le dijo que mintiera. 662 00:30:11,689 --> 00:30:14,525 - Para fingir que estaba más lejos de lo que está. - Por dos días. 663 00:30:14,559 --> 00:30:17,528 Tiempo suficiente para ver si el rey vivirá o morirá. 664 00:30:17,562 --> 00:30:19,063 Si él muere, 665 00:30:19,097 --> 00:30:20,697 Catalina tomará el poder, 666 00:30:20,731 --> 00:30:21,698 ella nos detendrá. 667 00:30:21,732 --> 00:30:22,866 Si él vive, 668 00:30:22,900 --> 00:30:24,535 Lo más probable es que Francisco haga lo mismo. 669 00:30:24,569 --> 00:30:27,304 Esto es obra de Narcisse. 670 00:30:27,338 --> 00:30:28,838 Dile a los guardias que vayan a buscar a Narcisse. 671 00:30:28,873 --> 00:30:30,974 y arrastrarlo a las mazmorras. 672 00:30:31,008 --> 00:30:33,209 Lo partiré por la mitad por esto. 673 00:30:33,243 --> 00:30:35,078 ¿Por qué? ¿Catherine te obligó a hacer esto? 674 00:30:35,112 --> 00:30:36,680 - Lo siento mucho. - ¡Soy su hijo! 675 00:30:36,714 --> 00:30:38,181 Estoy haciendo esto por su otro hijo. 676 00:30:38,215 --> 00:30:40,483 tu hermano, el rey. 677 00:30:40,551 --> 00:30:41,918 Está gravemente enfermo. 678 00:30:41,953 --> 00:30:44,387 Yo... no entiendo. 679 00:30:44,421 --> 00:30:47,190 Tu amigo Nostradamus tuvo una visión. 680 00:30:47,224 --> 00:30:48,691 El regreso de María a la corte 681 00:30:48,725 --> 00:30:50,926 Le costaría a Catalina su primogénito. 682 00:30:50,961 --> 00:30:53,429 Todos pensamos que eso significaba Francisco, 683 00:30:53,464 --> 00:30:55,431 pero tú eras su primogénito. 684 00:30:55,466 --> 00:30:57,866 A aquellos que de nosotros que cree en tal magia, 685 00:30:57,901 --> 00:30:59,635 tu muerte satisfizo a las Parcas. 686 00:30:59,703 --> 00:31:01,670 ¿Crees en tal magia? 687 00:31:01,738 --> 00:31:02,871 Sí. 688 00:31:02,939 --> 00:31:04,139 Yo también. 689 00:31:04,207 --> 00:31:06,208 Si no, que el diablo se lleve mi alma. 690 00:31:16,285 --> 00:31:19,721 La salvaste de tanto sufrimiento en su futuro. 691 00:31:32,935 --> 00:31:36,303 Francisco, te envío Fuerzas francesas a Escocia. 692 00:31:37,940 --> 00:31:39,941 Lo siento, pero es la única manera. 693 00:31:44,113 --> 00:31:45,980 Sé que no puedes oírme, 694 00:31:46,048 --> 00:31:49,784 pero desearía, si pudieras, que lo entenderías. 695 00:31:49,852 --> 00:31:52,719 Espero que me perdones mi elección. 696 00:31:52,787 --> 00:31:56,557 Te he perdonado por lo tuyo. 697 00:31:56,625 --> 00:31:59,426 Sé que nunca quisiste decir para que me venga cualquier mal. 698 00:32:05,500 --> 00:32:08,434 Recuerdo cuando no pude estar tan cerca de ti 699 00:32:08,469 --> 00:32:11,104 o incluso escuchar el sonido de tu respiración. 700 00:32:14,075 --> 00:32:16,009 Me aferro a ese sonido ahora. 701 00:32:16,044 --> 00:32:18,478 No quiero que termine. 702 00:32:29,990 --> 00:32:31,057 ¿Francisco? 703 00:32:34,161 --> 00:32:35,562 ¡Catherine! 704 00:32:37,156 --> 00:32:38,756 Ha recuperado la conciencia. 705 00:32:38,790 --> 00:32:41,692 Aparentemente está erguido. e incluso está hablando. 706 00:32:41,726 --> 00:32:42,960 Ah, gracias a Dios. 707 00:32:42,994 --> 00:32:44,795 Estoy tan aliviado. 708 00:32:44,863 --> 00:32:46,597 Mary, ¿qué pasa con Escocia? 709 00:32:46,631 --> 00:32:47,998 ¿Seguirás yendo? 710 00:32:48,066 --> 00:32:49,299 ¿Estás enviando hombres? 711 00:32:49,333 --> 00:32:51,368 Eso lo debe decidir Francisco. 712 00:32:55,006 --> 00:32:57,608 Deberías saber que yo Le informó de su plan. 713 00:32:57,642 --> 00:32:59,276 para enviar a sus hombres a su país. 714 00:32:59,310 --> 00:33:01,211 Él ya lo sabía, por supuesto, 715 00:33:01,245 --> 00:33:03,547 que estabas dispuesto a traicionarlo y abandonarlo. 716 00:33:11,755 --> 00:33:13,190 Francisco, gracias a Dios. 717 00:33:14,225 --> 00:33:16,292 La fiebre ha desaparecido. 718 00:33:16,326 --> 00:33:19,662 Los médicos dicen que pronto estaré de pie. 719 00:33:19,697 --> 00:33:21,830 Mi madre me habló de La crisis en Escocia. 720 00:33:21,864 --> 00:33:23,832 Necesito explicar. No, no es necesario. 721 00:33:23,866 --> 00:33:25,366 Ya tomé mi decisión. 722 00:33:25,401 --> 00:33:26,935 Y es definitivo. 723 00:33:28,938 --> 00:33:32,040 He pedido 2.000 franceses tropas para navegar a Escocia... 724 00:33:32,075 --> 00:33:33,208 Francisco! 725 00:33:33,242 --> 00:33:34,242 ... para defender a tus seguidores. 726 00:33:34,276 --> 00:33:35,577 - ¡No puedes! - tengo fe 727 00:33:35,612 --> 00:33:37,012 que Francia puede resistir 728 00:33:37,046 --> 00:33:38,646 la ausencia temporal de tropas 729 00:33:38,680 --> 00:33:41,082 así como el costo en oro para enviarlos. 730 00:33:41,117 --> 00:33:45,786 Que nuestros enemigos observen esta demostración de poder francés. 731 00:33:45,854 --> 00:33:48,223 ¿Por qué harías esto? ¿Después de tal traición? 732 00:33:48,257 --> 00:33:49,724 Dije que mi decisión era definitiva. 733 00:33:50,892 --> 00:33:52,293 Déjanos, Madre. 734 00:33:58,767 --> 00:34:02,670 Estoy agradecido... pero tengo que preguntar. 735 00:34:02,704 --> 00:34:05,106 la misma pregunta. ¿Por qué? 736 00:34:05,140 --> 00:34:09,076 ¿Quieres decir por qué, cuando ¿Estaban a punto de abandonar Francia? 737 00:34:09,111 --> 00:34:12,312 Para darle la espalda al país que te acogió cuando eras niño 738 00:34:12,380 --> 00:34:14,781 y abandonar la corona que te dieron? 739 00:34:14,815 --> 00:34:18,685 ¿Y yo, el marido al que le juraste? 740 00:34:18,719 --> 00:34:20,787 Sí. 741 00:34:20,855 --> 00:34:24,391 Porque mi país hizo al tuyo una promesa, 742 00:34:24,425 --> 00:34:25,626 por eso. 743 00:34:25,660 --> 00:34:27,460 Francia y Escocia son aliados. 744 00:34:27,528 --> 00:34:30,296 Ambos somos más fuertes cuando honramos nuestras promesas. 745 00:34:30,364 --> 00:34:32,465 A diferencia de tu esposa, querrás decir. 746 00:34:32,499 --> 00:34:33,900 Haz de eso lo que quieras, 747 00:34:33,968 --> 00:34:35,802 pero me han dado una segunda oportunidad en la vida, 748 00:34:35,870 --> 00:34:38,471 y pretendo vivirlo más sabiamente. 749 00:34:38,539 --> 00:34:41,708 Así que la próxima vez que esté mirando Al morir, no puedo arrepentirme. 750 00:34:41,776 --> 00:34:43,676 ¿Y te arrepientes de haberte casado conmigo? 751 00:34:48,515 --> 00:34:50,449 Creo que deberías irte. 752 00:34:50,484 --> 00:34:53,553 ¿Salir de esta habitación? 753 00:34:53,620 --> 00:34:55,388 ¿O abandonar Francia? 754 00:34:55,455 --> 00:34:57,423 Eso depende de ti. 755 00:34:59,459 --> 00:35:01,226 Tienes lo que querías... 756 00:35:01,260 --> 00:35:05,130 tu libertad, la salvación de tu país. 757 00:35:05,165 --> 00:35:09,101 No esperes una despedida cariñosa de mi parte. 758 00:35:09,135 --> 00:35:11,136 O mi confianza. 759 00:35:11,204 --> 00:35:13,038 Nunca más. 760 00:35:22,948 --> 00:35:25,750 ¿Podría el conductor haber tomado un ¿Un camino más largo de regreso al castillo? 761 00:35:25,784 --> 00:35:27,586 ¿Y hubo un solo encargo de la Guardia Real? 762 00:35:27,620 --> 00:35:29,187 ¿te quedaste sin terminar? 763 00:35:29,222 --> 00:35:31,823 Deberías agradecerme por dándote tiempo para recuperar la sobriedad. 764 00:35:31,890 --> 00:35:34,258 Yo quería que mi madre Mírame borracho, idiota. 765 00:35:34,326 --> 00:35:36,493 Claudio. Hola Leith. 766 00:35:36,561 --> 00:35:38,096 Señora Kenna. 767 00:35:38,130 --> 00:35:39,697 Lamenté mucho lo de tu hermano. 768 00:35:39,765 --> 00:35:42,299 Pero debes estar muy aliviado ahora que está despierto. 769 00:35:42,334 --> 00:35:44,135 ¿Despierto? ¿De qué estás hablando? 770 00:35:44,203 --> 00:35:45,770 Bueno, Francisco. 771 00:35:45,804 --> 00:35:48,039 Estaba tan enfermo y... 772 00:35:48,073 --> 00:35:50,107 No lo sabías. 773 00:35:50,141 --> 00:35:52,008 ¿Cuánto tiempo estuvo enfermo? 774 00:35:52,076 --> 00:35:56,447 Cayó inconsciente el anteanoche, y... 775 00:35:56,514 --> 00:35:59,416 Bueno, estoy seguro de que alguien Se suponía que debía decírtelo. 776 00:36:00,685 --> 00:36:03,186 Simplemente no yo. 777 00:36:03,221 --> 00:36:05,556 Por favor guarda tu ira para después de que me vaya. 778 00:36:10,261 --> 00:36:13,296 Me mantuviste alejado del castillo a propósito, ¿no? 779 00:36:13,330 --> 00:36:17,300 Entonces no hice una familia crisis peor de lo que ya era. 780 00:36:17,334 --> 00:36:19,302 Bueno, no seas tan estoico. 781 00:36:19,336 --> 00:36:20,737 Este no es un tribunal militar. 782 00:36:22,373 --> 00:36:24,741 ¿Por qué me tratan como a un niño? 783 00:36:24,775 --> 00:36:26,542 Como un problema que necesita ser gestionado. 784 00:36:26,577 --> 00:36:28,878 Dígame usted. 785 00:36:28,912 --> 00:36:32,415 Me meto en problemas. 786 00:36:32,449 --> 00:36:34,584 Voy por los hombres equivocados. 787 00:36:34,618 --> 00:36:36,286 Supongo que podrías discutir 788 00:36:36,353 --> 00:36:38,921 que solo quiero el cosas que no puedo tener. 789 00:36:40,757 --> 00:36:42,091 Pero puedo cambiar. 790 00:36:42,125 --> 00:36:45,360 Quiero decir, eres un tipo prometedor. 791 00:36:45,428 --> 00:36:48,563 Excepto por lo poco sobre todas las putas te conocen. 792 00:36:48,598 --> 00:36:50,232 Eh... 793 00:36:50,267 --> 00:36:54,103 Su señora y yo estamos juntos. 794 00:36:55,938 --> 00:36:58,373 Hasta aquí lo de romper un patrón. 795 00:37:09,319 --> 00:37:12,420 Su Majestad. 796 00:37:12,487 --> 00:37:13,922 Hermano, estoy bien. 797 00:37:17,827 --> 00:37:19,360 Fue más bien un milagro. 798 00:37:19,428 --> 00:37:20,862 Me dijeron que llamara a Charles. 799 00:37:20,930 --> 00:37:22,530 pero en medio de la noche, 800 00:37:22,597 --> 00:37:25,533 La condición de Francisco. De repente se revirtió. 801 00:37:25,600 --> 00:37:28,402 A mitad de la noche, así sin más. 802 00:37:30,038 --> 00:37:31,972 Sí, un milagro. 803 00:37:34,042 --> 00:37:36,410 Sí, supongo que lo fue. 804 00:37:47,121 --> 00:37:49,056 Los barcos han zarpado hacia Escocia. 805 00:37:49,123 --> 00:37:52,459 Las tropas de Francisco. 806 00:37:52,526 --> 00:37:55,462 Pero no nos iremos pronto, ¿lo haremos? 807 00:37:55,529 --> 00:37:57,331 No puedo. 808 00:37:57,398 --> 00:37:59,333 Ahora no, por supuesto, pero... 809 00:37:59,367 --> 00:38:01,634 ¿Cuando Francisco se haya recuperado por completo? 810 00:38:01,702 --> 00:38:04,404 Cuando me vaya, me debilitaré él a los ojos de Europa, 811 00:38:04,472 --> 00:38:06,673 justo cuando se ha debilitado 812 00:38:06,707 --> 00:38:09,141 manteniendo la alianza entre Francia y Escocia. 813 00:38:09,176 --> 00:38:10,510 No entiendo. 814 00:38:10,578 --> 00:38:13,112 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 815 00:38:13,146 --> 00:38:15,314 ¿Hizo de esto una condición de su orden? 816 00:38:15,349 --> 00:38:18,317 ¿Que necesitas quedarte aquí en Francia? 817 00:38:18,385 --> 00:38:20,186 No, no lo hizo. 818 00:38:21,454 --> 00:38:23,256 ¿Entonces por qué haces esto, María? 819 00:38:23,323 --> 00:38:25,191 Te amo y tú me amas. 820 00:38:25,225 --> 00:38:26,658 Nuestro amor morirá aquí. 821 00:38:26,693 --> 00:38:27,860 Debes saber eso. 822 00:38:27,895 --> 00:38:29,295 Por favor intenta entender. 823 00:38:29,329 --> 00:38:31,597 No soy mi propia persona en esto. 824 00:38:31,631 --> 00:38:33,465 No sólo soy responsable ante ti o ante mí. 825 00:38:33,500 --> 00:38:35,267 Soy responsable ante dos países. 826 00:38:35,301 --> 00:38:37,035 ¿Crees que lo he olvidado, Mary? 827 00:38:37,103 --> 00:38:40,706 soy un principe con los mios personas, mis propias responsabilidades. 828 00:38:42,776 --> 00:38:46,545 No, supongo que no lo olvidaste. 829 00:38:46,579 --> 00:38:48,847 Pero tal vez lo hice. 830 00:38:48,882 --> 00:38:51,482 Mis sentimientos por ti son tan fuertes que... 831 00:38:51,517 --> 00:38:53,851 A veces no podía ver más allá de ellos. 832 00:38:53,886 --> 00:38:56,854 ¿Y qué ves ahora? 833 00:38:56,889 --> 00:38:59,190 Una aventura bajo la tutela de tu marido. techo y nada mas? 834 00:38:59,225 --> 00:39:01,192 Es todo lo que puedo ofrecerte. 835 00:39:02,861 --> 00:39:05,663 Una vez te dije que mi corazón era todo lo que tenía para dar. 836 00:39:07,199 --> 00:39:08,733 ¿Ya no es suficiente? 837 00:39:08,767 --> 00:39:11,569 Sinceramente, no lo sé. 838 00:39:24,215 --> 00:39:25,582 ¿Cómo está el rey? 839 00:39:25,616 --> 00:39:26,616 Descansando. 840 00:39:28,086 --> 00:39:30,087 Me gustaría quedarme por un tiempo. 841 00:39:58,541 --> 00:40:03,541 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -