1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,584 --> 00:00:01,891
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,947
No me importa lo que digan. Te deseo.

3
00:00:04,187 --> 00:00:06,321
¿Cómo sanaste al hijo de esa mujer?

4
00:00:06,355 --> 00:00:07,522
Le puse las manos encima.

5
00:00:07,556 --> 00:00:09,091
Salvaste a alguien a costa de otro.

6
00:00:09,125 --> 00:00:11,226
He contratado a un agente para
reúne inteligencia para mí.

7
00:00:11,260 --> 00:00:12,928
necesito saber cual
los puertos son seguros para desembarcar

8
00:00:12,962 --> 00:00:14,996
en Escocia y en qué zonas
no han sido infiltrados

9
00:00:15,031 --> 00:00:16,765
por las tropas de Isabel.

10
00:00:16,833 --> 00:00:18,333
Iré a Escocia contigo.

11
00:00:18,367 --> 00:00:21,203
Puede permanecer en el tribunal con
Condé con mi protección.

12
00:00:21,270 --> 00:00:24,004
Francisco ha cambiado de opinión.
Él no se interpondrá en nuestro camino.

13
00:00:24,039 --> 00:00:26,608
Cuando esto termine, lo harás
Corre por tu vida.

14
00:00:26,675 --> 00:00:29,244
Sea sensato. Reúnase con el enviado de Isabel.

15
00:00:29,278 --> 00:00:31,078
Construye un futuro controlado por ti.

16
00:00:31,113 --> 00:00:33,013
Vi el futuro de tu hijo.

17
00:00:33,081 --> 00:00:37,252
Su unión con María. ella
Le costará la vida a Francisco.

18
00:00:39,320 --> 00:00:41,722
Tú allí.

19
00:00:41,757 --> 00:00:43,791
¿Cuál es tu prisa?

20
00:00:43,825 --> 00:00:45,592
- Dime tu nombre.
-Collins.

21
00:00:45,627 --> 00:00:49,529
Fuiste engañado
allí en la mesa de juego,

22
00:00:49,564 --> 00:00:52,066
- pero creo que lo sabías.
- Nunca he tenido la suerte de mi lado.

23
00:00:52,100 --> 00:00:55,435
Pensarías que me impediría
apostando a las cartas, pero, eh...

24
00:00:55,470 --> 00:00:57,971
¿Qué asuntos tienes en Le Havre?

25
00:00:58,005 --> 00:00:59,973
¿Señor Collins?

26
00:01:00,007 --> 00:01:01,541
Una ciudad portuaria de este tamaño,

27
00:01:01,576 --> 00:01:03,242
Seguramente verás tu parte de forasteros.

28
00:01:03,277 --> 00:01:04,944
Lo hacemos. la mayoría de ellos

29
00:01:04,979 --> 00:01:07,914
Estaré más que feliz de responder a mis preguntas.

30
00:01:47,486 --> 00:01:50,255
Y que novedad nos traes...

31
00:01:50,323 --> 00:01:53,058
de María, Reina de Escocia?

32
00:02:17,149 --> 00:02:21,149
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

33
00:02:25,755 --> 00:02:28,524
Perdona los pecados de mi cuerpo, oh Señor,

34
00:02:28,591 --> 00:02:32,161
como le dan a mi corazón el
fuerza que necesita para sanar.

35
00:02:38,468 --> 00:02:39,935
¿Te siguieron?

36
00:02:40,002 --> 00:02:43,472
No. Pero cada vez es más difícil encontrar momentos.

37
00:02:43,540 --> 00:02:44,973
cuando nadie está mirando.

38
00:02:45,041 --> 00:02:47,876
traté de alejarme
de la chica que trae

39
00:02:47,944 --> 00:02:49,611
mi desayuno diciéndole que estaba resfriado.

40
00:02:49,679 --> 00:02:52,380
Ahora la cocina me tiene encendido
una dieta constante de caldo simple

41
00:02:52,448 --> 00:02:54,082
y hierbas malolientes.

42
00:02:55,284 --> 00:02:57,118
- Las mentiras se están acumulando.
- Ellos son.

43
00:02:57,153 --> 00:02:59,054
Para mí también.

44
00:02:59,088 --> 00:03:00,788
Pero ahora estás aquí.

45
00:03:05,461 --> 00:03:07,562
- Prométeme que tendrás cuidado.
- No necesitas preocuparte por mí.

46
00:03:07,629 --> 00:03:10,498
Ya no. Ése es el deber de una esposa.

47
00:03:10,566 --> 00:03:13,801
Sigo siendo tu esposa.

48
00:03:13,836 --> 00:03:16,971
Quizás sólo de nombre, pero lo haré
Preocúpate siempre por tu seguridad.

49
00:03:20,342 --> 00:03:23,344
Eso es lo último. mientras estoy
ido, tendré el resto de mis cosas

50
00:03:23,378 --> 00:03:25,586
llevado a la casa del comandante
cuartos en el torreón sur.

51
00:03:25,716 --> 00:03:29,353
Puedo configurar tus habitaciones
para ti. Hazlos agradables.

52
00:03:30,670 --> 00:03:34,505
Uh, Kenna, tengo algo que
Quería hablar contigo sobre.

53
00:03:34,507 --> 00:03:37,074
Prométeme...

54
00:03:37,076 --> 00:03:39,510
resistirás el
Urge anular nuestra unión.

55
00:03:39,512 --> 00:03:42,380
- ¿Por qué lo haría?
- Por otro.

56
00:03:42,382 --> 00:03:44,181
golpe,

57
00:03:44,183 --> 00:03:46,117
Aparte de ti, sólo me han mentido

58
00:03:46,119 --> 00:03:48,386
- y traicionado por los hombres.
- ¿Quién te quiere?

59
00:03:48,388 --> 00:03:49,954
Siempre lo hacen.

60
00:03:49,956 --> 00:03:51,489
Reyes y bastardos cotidianos por igual.

61
00:03:51,491 --> 00:03:52,857
Prefieres reyes.

62
00:03:52,859 --> 00:03:54,926
- Golpe.
- Al final llegará un hombre.

63
00:03:54,928 --> 00:03:57,328
con potencia suficiente para hacerte sentir seguro.

64
00:03:57,330 --> 00:04:01,732
Pero hasta entonces, tú o cualquiera
La mujer está mejor casada.

65
00:04:01,734 --> 00:04:03,668
Permite que mi nombre te proteja.

66
00:04:03,670 --> 00:04:05,737
Lo haré.

67
00:04:08,641 --> 00:04:10,508
Eres amable.

68
00:04:10,510 --> 00:04:13,010
Y fuerte. Y el único hombre

69
00:04:13,012 --> 00:04:14,879
¿Quién alguna vez puso mis necesidades por encima de las suyas?

70
00:04:14,881 --> 00:04:17,715
Y sin embargo, ambos sabemos

71
00:04:17,717 --> 00:04:19,016
No soy el hombre para ti.

72
00:04:27,927 --> 00:04:30,728
No puedo seguir viviendo así.

73
00:04:30,730 --> 00:04:32,363
Las mentiras, el ocultamiento.

74
00:04:32,555 --> 00:04:35,389
Frente a mi marido cada
día, conociendo sus pensamientos

75
00:04:35,391 --> 00:04:38,960
debe ser consumido por imágenes
de ti y yo juntos.

76
00:04:38,962 --> 00:04:40,928
Debemos salir de Francia
más temprano que tarde.

77
00:04:40,930 --> 00:04:43,498
Nos vamos. tu
agente Ridley y sus hombres

78
00:04:43,500 --> 00:04:45,700
aterrizarán en Escocia en una semana.

79
00:04:45,702 --> 00:04:47,702
Con su ayuda, lograremos
saber con certeza si Buckhaven

80
00:04:47,704 --> 00:04:49,453
es un puerto de entrada seguro
bajo control católico.

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,284
¿Y tus hombres están preparados para acompañarnos?

82
00:04:51,309 --> 00:04:53,608
Sólo esperan mi palabra.

83
00:04:55,211 --> 00:04:58,513
♪ Oh, ¿quién me salvará ahora? ♪

84
00:04:58,515 --> 00:05:02,383
Prométeme que cuando llegue el día
viene, nos subiremos a ese barco

85
00:05:02,385 --> 00:05:04,485
y dejarás todo esto atrás.

86
00:05:04,487 --> 00:05:06,187
Sí.

87
00:05:06,189 --> 00:05:08,656
Por mi país y por ti.

88
00:05:08,658 --> 00:05:12,126
María, estamos muy cerca.

89
00:05:14,097 --> 00:05:15,630
Buen día.

90
00:05:15,632 --> 00:05:16,998
Catalina, buenos días.

91
00:05:17,000 --> 00:05:19,534
¿María?

92
00:05:19,536 --> 00:05:22,169
Oh, pareces sonrojado.

93
00:05:22,171 --> 00:05:24,171
- ¿Tienes fiebre?
- Estoy seguro de que pasará.

94
00:05:24,173 --> 00:05:25,773
Gracias por tu preocupación.

95
00:05:30,051 --> 00:05:33,981
Descubra cuantas veces
nuestra piadosa reina ha tomado

96
00:05:33,983 --> 00:05:36,551
sus oraciones matutinas en
la capilla esta semana.

97
00:05:36,553 --> 00:05:38,653
Sin levantar sospechas.

98
00:05:41,091 --> 00:05:43,691
Aunque nuestras fuerzas han tenido

99
00:05:43,693 --> 00:05:46,227
gran éxito en la represión de los extremistas,

100
00:05:46,229 --> 00:05:48,429
Me temo que sólo los pocos que quedan

101
00:05:48,431 --> 00:05:50,665
volverse más militante.

102
00:05:51,601 --> 00:05:53,634
quisiera desviar mas fuerzas

103
00:05:53,636 --> 00:05:56,104
a Ruán y La Rochelle.

104
00:05:56,106 --> 00:05:57,271
¿Por qué?

105
00:05:57,273 --> 00:05:59,006
Rouen está llena de protestantes,

106
00:05:59,008 --> 00:06:01,242
pero sus protestas siguen siendo en gran medida pacíficas.

107
00:06:01,244 --> 00:06:04,612
Uh, el rey preferiría un
revisión exhaustiva del tema

108
00:06:04,614 --> 00:06:06,013
antes de tomar una decisión.

109
00:06:09,386 --> 00:06:11,119
¿Qué es?

110
00:06:11,121 --> 00:06:13,020
Una cuestión de hostelería.

111
00:06:13,022 --> 00:06:14,889
El duque y la duquesa de Berry

112
00:06:14,891 --> 00:06:15,957
han llegado y con ellos algo

113
00:06:15,959 --> 00:06:17,692
de pánico entre los sirvientes.

114
00:06:17,694 --> 00:06:19,227
¿Me disculparás?

115
00:06:22,632 --> 00:06:24,465
Afuera.

116
00:06:24,467 --> 00:06:26,501
Ahora.

117
00:06:29,906 --> 00:06:31,305
¿Por qué estás tan distraído?

118
00:06:31,307 --> 00:06:32,774
Esto no es propio de ti.

119
00:06:32,776 --> 00:06:34,108
Esto necesita tu atención.

120
00:06:34,110 --> 00:06:37,078
¿Dónde está tu cabeza?

121
00:06:37,080 --> 00:06:39,347
Nadie sabe ni entiende mejor que yo

122
00:06:39,349 --> 00:06:41,382
¿Qué salió mal en tu matrimonio?

123
00:06:41,384 --> 00:06:43,184
Y María ha pasado por

124
00:06:43,186 --> 00:06:45,753
trauma considerable.

125
00:06:45,755 --> 00:06:48,189
Pero el príncipe Condé permanece en la corte

126
00:06:48,191 --> 00:06:49,891
sin ningún motivo apremiante para estar aquí.

127
00:06:49,893 --> 00:06:52,460
Él es nuestro primo y negocia.
para su región en la corte.

128
00:06:52,462 --> 00:06:54,862
Él alberga sentimientos por su esposa.

129
00:06:54,864 --> 00:06:57,565
- Su esposa recientemente separada.
- Oh, cuidado, madre.

130
00:06:57,567 --> 00:07:00,334
Tienes que tener cuidado.
He estado observando a María.

131
00:07:00,336 --> 00:07:03,271
Ha visitado la capilla cuatro
veces en los últimos cinco días.

132
00:07:03,273 --> 00:07:06,974
¿Sabes lo que pasaría?
a ellos si los atrapaban?

133
00:07:06,976 --> 00:07:08,976
La infidelidad de María pone en duda

134
00:07:08,978 --> 00:07:10,878
nuestra alianza con Escocia,

135
00:07:10,880 --> 00:07:13,414
te debilita ante los ojos de Isabel

136
00:07:13,416 --> 00:07:15,216
y tus enemigos en el extranjero.

137
00:07:15,218 --> 00:07:17,185
Hay nobles aqui

138
00:07:17,187 --> 00:07:19,153
¿Quién pediría su cabeza?

139
00:07:19,155 --> 00:07:21,088
María siempre ha sido honesta conmigo.

140
00:07:21,090 --> 00:07:22,957
A pesar de la distancia entre nosotros.

141
00:07:22,959 --> 00:07:24,959
No tiene ningún interés en Condé.

142
00:07:24,961 --> 00:07:26,260
Ella es leal.

143
00:07:26,262 --> 00:07:28,529
Para mí y para Francia.

144
00:07:28,531 --> 00:07:29,597
Ni una palabra más de esta tontería.

145
00:07:29,599 --> 00:07:31,866
Ni a María ni a nadie.

146
00:07:31,868 --> 00:07:33,868
Ciertamente ese trauma al que te refieres

147
00:07:33,870 --> 00:07:36,704
se ha ganado su respiro
de sus mezquinas acusaciones.

148
00:07:41,810 --> 00:07:44,412
¿Un refrigerio, Lord Burgess?

149
00:07:44,414 --> 00:07:46,247
Como era de esperar, la reina Isabel

150
00:07:46,249 --> 00:07:47,715
Me alegró saber de su entusiasmo.

151
00:07:47,717 --> 00:07:48,916
para fomentar una alianza matrimonial.

152
00:07:48,918 --> 00:07:50,952
Mmm. Bueno, ansias de lado,

153
00:07:50,954 --> 00:07:53,254
estoy dispuesto a esperar
pacientemente por su decisión.

154
00:07:53,256 --> 00:07:54,922
Nunca querría a la reina de Inglaterra.

155
00:07:54,924 --> 00:07:57,091
- pensar que la estoy apurando.
- Usted no es.

156
00:07:57,093 --> 00:08:00,127
Su Majestad quiere
haz que te conozcan.

157
00:08:00,129 --> 00:08:02,063
Navegamos hacia Inglaterra en dos días.

158
00:08:02,065 --> 00:08:04,966
Un viaje a Inglaterra tan pronto

159
00:08:04,968 --> 00:08:07,568
- no es lo que esperaba.
- Mmm, bueno,

160
00:08:07,570 --> 00:08:09,270
Los asesores de Isabel la han convencido

161
00:08:09,272 --> 00:08:12,173
lo mejor para ella es
decídete por un marido sin demora.

162
00:08:12,175 --> 00:08:13,741
Ahora, una joven que gobierna

163
00:08:13,743 --> 00:08:15,076
¿Sin un hombre a quien acudir en busca de respuestas?

164
00:08:15,078 --> 00:08:16,344
¿Para gobernarla a su vez?

165
00:08:16,346 --> 00:08:18,646
Es antinatural y preocupante.

166
00:08:18,648 --> 00:08:20,948
para los nobles de Inglaterra.

167
00:08:20,950 --> 00:08:22,850
¿El príncipe Condé?

168
00:08:22,852 --> 00:08:24,185
Para un observador objetivo, parecería

169
00:08:24,187 --> 00:08:25,453
que estás ganando tiempo.

170
00:08:25,455 --> 00:08:26,654
De nada.

171
00:08:26,656 --> 00:08:28,155
Pero necesitaríamos

172
00:08:28,157 --> 00:08:30,424
hora de arreglar los términos.

173
00:08:30,426 --> 00:08:31,792
Qué tierras me regalarían, qué...

174
00:08:31,794 --> 00:08:32,793
¿"Términos"?

175
00:08:32,795 --> 00:08:34,428
Los términos aquí son simples.

176
00:08:34,430 --> 00:08:37,398
Para ser considerado como el
próximo rey consorte de Inglaterra,

177
00:08:37,400 --> 00:08:39,567
La reina Isabel
Me gustaría verte.

178
00:08:39,569 --> 00:08:42,203
Los atributos físicos de uno

179
00:08:42,205 --> 00:08:44,105
son de cierta importancia para Su Majestad.

180
00:08:44,107 --> 00:08:46,340
Entonces envíale mi retrato.

181
00:08:46,342 --> 00:08:48,943
Mmm. navegarás conmigo

182
00:08:48,945 --> 00:08:50,645
dentro de dos días...

183
00:08:51,547 --> 00:08:55,349
o renunciar a cualquier esperanza que tengas
de convertirse en rey de Inglaterra.

184
00:09:00,290 --> 00:09:01,789
Príncipe Condé, qué placer.

185
00:09:01,791 --> 00:09:02,957
¿No te unirás a mí?

186
00:09:04,527 --> 00:09:06,394
¿Dónde diablos has estado?

187
00:09:06,396 --> 00:09:07,995
Tenía negocios en el pueblo.

188
00:09:07,997 --> 00:09:09,564
Ridley, nuestro hombre de avanzada, está muerto.

189
00:09:09,566 --> 00:09:12,366
Nunca llegó a Escocia.

190
00:09:12,368 --> 00:09:15,469
Recibí un mensaje codificado de
McNabb, su segundo al mando.

191
00:09:15,471 --> 00:09:18,239
Encontró el cuerpo de Ridley
despojado de sus bienes,

192
00:09:18,241 --> 00:09:19,874
incluyendo las cartas a los señores

193
00:09:19,876 --> 00:09:21,742
en ambos puertos potenciales de Escocia.

194
00:09:21,744 --> 00:09:24,946
- Luis, esas cartas llevaban mi sello.
- Eran un riesgo calculado.

195
00:09:24,948 --> 00:09:26,981
La única manera que tiene Ridley de demostrar

196
00:09:26,983 --> 00:09:28,382
la legitimidad de su misión.

197
00:09:28,384 --> 00:09:30,184
Necesito que busques a McNabb.

198
00:09:30,186 --> 00:09:32,119
Descubra lo que realmente pasó esa noche.

199
00:09:32,121 --> 00:09:34,215
Él es el único que
tal vez pueda ayudarnos

200
00:09:34,224 --> 00:09:36,724
Encontrar al asesino de Ridley y no puedo arriesgarlo.

201
00:09:36,726 --> 00:09:38,159
siendo visto aquí en la corte.

202
00:09:38,201 --> 00:09:39,434
Si fuera un espía para Inglaterra,

203
00:09:39,436 --> 00:09:41,736
navegaríamos hacia una trampa con
o sin la inteligencia de Ridley.

204
00:09:41,738 --> 00:09:43,237
¿Y si fuera un espía de Francia?

205
00:09:43,239 --> 00:09:45,940
Si la prueba de su plan llega a Francis,

206
00:09:45,942 --> 00:09:47,975
ambos podríamos perder la cabeza,

207
00:09:47,977 --> 00:09:50,745
lo quiera Francisco o no.

208
00:09:54,062 --> 00:09:56,363
Sorpresa.

209
00:09:59,635 --> 00:10:01,001
Oh.

210
00:10:01,003 --> 00:10:02,435
Eres tú.

211
00:10:02,437 --> 00:10:04,938
¿Esperabas a alguien más?

212
00:10:04,940 --> 00:10:07,374
Si tu madre supiera que estabas en mi cama,

213
00:10:07,376 --> 00:10:09,075
ella no sería feliz.

214
00:10:09,077 --> 00:10:12,479
Un hecho del que tú, Claude...

215
00:10:12,481 --> 00:10:14,548
son muy conscientes.

216
00:10:20,455 --> 00:10:24,391
¿Esta técnica normalmente funciona para usted?

217
00:10:24,393 --> 00:10:26,526
Persiguiendo a un hombre que tiene

218
00:10:26,528 --> 00:10:29,229
¿Ya lo declinaste cortésmente?

219
00:10:29,231 --> 00:10:31,131
Por supuesto que sí.

220
00:10:31,133 --> 00:10:34,367
Tiendo a conseguir lo que sea que quiero.

221
00:10:34,369 --> 00:10:35,702
Bueno...

222
00:10:37,228 --> 00:10:38,628
... hoy no.

223
00:10:40,765 --> 00:10:44,367
El bacalao salado fue un derroche,

224
00:10:44,369 --> 00:10:46,335
pero solo se puede forzar
tanta tarta de guinea.

225
00:10:46,337 --> 00:10:48,738
Bacalao salado, ¿un derroche?

226
00:10:48,740 --> 00:10:51,407
Solías llamarlo "comida campesina".

227
00:10:51,409 --> 00:10:53,209
Fue entonces cuando solo podía soñar

228
00:10:53,211 --> 00:10:55,511
de caminar por el
pueblo contigo en mi brazo.

229
00:10:57,315 --> 00:10:59,982
Me sorprende tu resiliencia, Greer.

230
00:10:59,984 --> 00:11:01,517
Sabía que lo tenías en ti.

231
00:11:01,519 --> 00:11:02,785
No lo hice.

232
00:11:02,787 --> 00:11:04,954
Bueno, me alegro que tuvieras razón.

233
00:11:04,956 --> 00:11:06,155
¡Oh!

234
00:11:08,493 --> 00:11:10,092
Lamento mucho interrumpir,

235
00:11:10,094 --> 00:11:12,094
pero estamos lidiando con
un poco de emergencia.

236
00:11:12,096 --> 00:11:14,463
Tengo un tipo dispuesto abajo

237
00:11:14,465 --> 00:11:15,665
y no hay lugar para, um...

238
00:11:15,667 --> 00:11:17,733
ejercer mi oficio.

239
00:11:17,735 --> 00:11:19,935
- ¿Qué pasa con tu habitación?
- Bueno, se lo di a Gigi.

240
00:11:19,937 --> 00:11:21,337
Ella ha estado en esto por horas

241
00:11:21,339 --> 00:11:22,772
con ese guapo
compañero de la costa.

242
00:11:22,774 --> 00:11:24,040
Dígale a su cliente

243
00:11:24,042 --> 00:11:25,441
será sólo un momento.

244
00:11:26,411 --> 00:11:28,044
Anoche,

245
00:11:28,046 --> 00:11:30,046
ella nos despierta de un sueño muerto

246
00:11:30,048 --> 00:11:31,447
porque ella necesita un vestido

247
00:11:31,449 --> 00:11:33,549
para un john que tiene predilección por el tafetán.

248
00:11:33,551 --> 00:11:35,651
¿No es la gente tan extraña y fascinante?

249
00:11:35,653 --> 00:11:37,353
Quizás al principio.

250
00:11:37,355 --> 00:11:38,854
¿No te estás cansando de esto?

251
00:11:38,856 --> 00:11:40,089
Esto...

252
00:11:40,091 --> 00:11:41,557
Gigi y Sharlene,

253
00:11:41,559 --> 00:11:43,592
Bacalao salado y tarta de guinea... es mi vida ahora.

254
00:11:44,595 --> 00:11:46,329
Estoy ahorrando para alquilar una casa adosada,

255
00:11:46,331 --> 00:11:48,297
pero hasta entonces...

256
00:11:48,299 --> 00:11:49,832
Bueno, sabías en lo que te estabas metiendo.

257
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
y no me disculparé por ello.

258
00:11:51,836 --> 00:11:53,269
Bueno, ¿y si pudiera casarme contigo?

259
00:11:54,405 --> 00:11:55,805
Leith, ya estoy casado.

260
00:11:55,807 --> 00:11:57,039
A un protestante.

261
00:11:57,041 --> 00:11:58,974
Los protestantes creen en el divorcio.

262
00:11:58,976 --> 00:12:00,443
¿De verdad crees que es así de fácil?

263
00:12:00,445 --> 00:12:02,278
Ni siquiera puedo enviarle una carta a mi marido.

264
00:12:02,280 --> 00:12:03,679
mientras sufre en prisión.

265
00:12:03,681 --> 00:12:05,181
No podría estar de acuerdo aunque quisiera.

266
00:12:05,183 --> 00:12:06,482
Bueno, entonces una anulación.

267
00:12:06,484 --> 00:12:07,817
Podrías hacerlo sin su acuerdo.

268
00:12:07,819 --> 00:12:09,185
Te casaste en una ceremonia católica,

269
00:12:09,187 --> 00:12:10,853
- eso... podría funcionar.
- Las anulaciones requieren

270
00:12:10,855 --> 00:12:12,355
el consentimiento del Vaticano...

271
00:12:12,357 --> 00:12:14,123
- dinero, poder...
- Tenemos amigos poderosos.

272
00:12:14,125 --> 00:12:16,826
No, Leith. No.

273
00:12:16,828 --> 00:12:18,627
Por favor, te lo ruego, déjalo ir.

274
00:12:19,029 --> 00:12:21,530
Mi vida pasada está en ruinas,

275
00:12:21,532 --> 00:12:25,067
y apenas estoy ahora
empezando a recoger los pedazos.

276
00:12:25,069 --> 00:12:27,503
Me han quitado tantas cosas.

277
00:12:27,505 --> 00:12:29,138
¿Sabes lo que se siente?

278
00:12:29,140 --> 00:12:30,940
¿Para recordar lo que nunca podré tener?

279
00:12:33,244 --> 00:12:36,345
Eres un hombre honorable y decente.

280
00:12:36,347 --> 00:12:38,347
que busca una vida honorable y decente.

281
00:12:38,349 --> 00:12:40,750
Por eso siempre te he amado.

282
00:12:40,752 --> 00:12:43,719
Pero todo lo que puedo ofrecerte soy yo.

283
00:12:44,121 --> 00:12:46,122
Y eres suficiente.

284
00:12:47,592 --> 00:12:49,024
Lo lamento.

285
00:12:54,098 --> 00:12:55,765
Ni siquiera logramos salir de Francia.

286
00:12:55,767 --> 00:12:58,267
Ridley nos condujo hasta Le Havre.

287
00:12:58,269 --> 00:13:00,169
Habíamos alquilado habitaciones en una posada.

288
00:13:00,171 --> 00:13:02,438
Ridley participó en un juego de Three Card Brag.

289
00:13:02,440 --> 00:13:04,073
Por la mañana encontré su cuerpo.

290
00:13:04,075 --> 00:13:06,142
en un callejón fuera de la taberna.

291
00:13:06,144 --> 00:13:08,411
Para entonces, las cartas ya no estaban.

292
00:13:08,413 --> 00:13:09,712
¿Víctima de ladrones comunes?

293
00:13:09,714 --> 00:13:11,313
¿Un juego de cartas salió mal?

294
00:13:11,315 --> 00:13:12,780
Las ciudades portuarias están llenas de personajes dudosos.

295
00:13:12,782 --> 00:13:14,081
También son centros de espionaje.

296
00:13:14,083 --> 00:13:16,684
Hicimos todo lo posible para pasar desapercibidos,

297
00:13:16,686 --> 00:13:20,154
pero para un ojo entrenado, un rey
operativo se hace fácilmente.

298
00:13:20,156 --> 00:13:22,356
Creo que Ridley fue asesinado deliberadamente.

299
00:13:22,358 --> 00:13:24,825
que habia espias
entre nosotros esa noche.

300
00:13:24,827 --> 00:13:26,928
Entonces necesito que encuentres
averiguar a quién responden:

301
00:13:26,930 --> 00:13:28,729
Inglaterra, Francia o cualquier otra persona.

302
00:13:28,731 --> 00:13:30,131
Sí, señor Condé.

303
00:13:30,133 --> 00:13:32,166
He oído que nos vas a dejar.

304
00:13:32,168 --> 00:13:34,969
¿Qué negocios tienes en el norte?

305
00:13:34,971 --> 00:13:36,570
Es una parte descuidada de tu reino.

306
00:13:36,572 --> 00:13:38,239
Y en el camino voy a hacer el check-in

307
00:13:38,241 --> 00:13:40,775
sobre un diputado corrupto que
Hace tiempo que debo una visita.

308
00:13:40,777 --> 00:13:42,543
Me preocupa que tal vez no sea así.

309
00:13:42,545 --> 00:13:44,145
la única razón de tu repentina partida.

310
00:13:44,147 --> 00:13:45,913
Cuidado, hermano.

311
00:13:45,915 --> 00:13:47,882
Hoy puede que no sea el
día para emprender un largo

312
00:13:47,884 --> 00:13:50,551
- y viaje peligroso.
- ¿Y eso por qué?

313
00:13:50,553 --> 00:13:52,853
Bueno, si estás buscando pelea,

314
00:13:52,855 --> 00:13:54,088
seguramente encontrarás uno.

315
00:13:54,090 --> 00:13:56,190
¿Es eso lo que estás haciendo?

316
00:13:58,494 --> 00:14:00,328
Perder una esposa es algo difícil.

317
00:14:00,330 --> 00:14:02,830
Como bien sabes, por tu aspecto.

318
00:14:02,832 --> 00:14:06,167
Supongo que Condé está disfrutando
la distancia entre ustedes

319
00:14:06,169 --> 00:14:08,703
para promover su agenda romántica con Mary.

320
00:14:08,705 --> 00:14:10,004
Mary es más inteligente que eso.

321
00:14:10,006 --> 00:14:12,940
Le ha dado un amplio margen a Condé.

322
00:14:16,512 --> 00:14:18,212
Cuando regrese,

323
00:14:18,214 --> 00:14:21,949
ver que una bebida es
esperándome, ¿no?

324
00:14:27,657 --> 00:14:29,423
¿De verdad pensaste que
¿podrías salirte con la tuya?

325
00:14:29,425 --> 00:14:30,691
Ella lo sabe.

326
00:14:30,693 --> 00:14:32,193
Mi madre lo sabe.

327
00:14:32,195 --> 00:14:35,529
Tal vez me estaba engañando
por creer que podrías

328
00:14:35,531 --> 00:14:38,366
ejercer moderación o
posiblemente incluso reconsiderar

329
00:14:38,368 --> 00:14:39,967
llevar a Condé a tu cama.

330
00:14:41,771 --> 00:14:43,804
¿Es esta una feliz noticia? Pareces aliviado.

331
00:14:43,806 --> 00:14:45,506
Por supuesto que no.

332
00:14:45,508 --> 00:14:47,475
- Te rogué discreción.
- Lo siento, Francisco.

333
00:14:47,477 --> 00:14:49,076
Y ahora estoy mintiendo por ti,

334
00:14:49,078 --> 00:14:51,312
mintiéndole incluso a mi hermano,

335
00:14:51,314 --> 00:14:53,080
protegiéndote mientras te consuelas

336
00:14:53,082 --> 00:14:54,315
en brazos de otro.

337
00:14:54,317 --> 00:14:55,649
Esto no es lo que quería.

338
00:14:55,651 --> 00:14:57,985
- Sólo quería encontrar...
- Felicidad.

339
00:14:57,987 --> 00:14:59,253
Lo sé.

340
00:14:59,255 --> 00:15:00,888
Tu felicidad.

341
00:15:02,392 --> 00:15:03,557
Pero no sé cuánto tiempo más

342
00:15:03,559 --> 00:15:04,992
Puedo mantener esta farsa.

343
00:15:06,662 --> 00:15:08,429
Te hice una promesa,

344
00:15:08,431 --> 00:15:09,797
y es uno que no romperé.

345
00:15:09,799 --> 00:15:13,401
Eres libre de estar con Condé.

346
00:15:15,304 --> 00:15:18,072
Pero no puedo controlar mi
El apetito de venganza de la madre.

347
00:15:19,642 --> 00:15:21,275
Necesitamos partir hacia Escocia.

348
00:15:21,277 --> 00:15:23,544
- Ahora mismo. Hoy.
- ¿Cómo?

349
00:15:23,546 --> 00:15:26,213
Catherine tendrá espías.
observando cada uno de mis movimientos.

350
00:15:26,215 --> 00:15:27,682
No hay tiempo para
desperdiciar. Si Francisco no

351
00:15:27,684 --> 00:15:29,383
ten tus cartas, que
no significa que no lo hará, y pronto.

352
00:15:29,385 --> 00:15:31,452
Seremos descubiertos por
él o alguien más.

353
00:15:31,454 --> 00:15:33,754
Luis, ¿no lo ves? Tengo miedo.

354
00:15:33,756 --> 00:15:35,389
Tomé una decisión

355
00:15:35,391 --> 00:15:37,391
y pensé que tenía la fuerza
afrontar los riesgos de frente.

356
00:15:37,393 --> 00:15:39,660
- Pero nuestros planes se están desmoronando a nuestro alrededor.
- ¿Entonces no hacemos nada?

357
00:15:39,662 --> 00:15:42,563
¿Esperamos hasta qué? ¿Hasta que Francisco lo sepa?

358
00:15:42,565 --> 00:15:44,231
Hasta que nos descubran y sea demasiado tarde

359
00:15:44,233 --> 00:15:45,566
¿Correr para salvar nuestras vidas, Mary?

360
00:15:45,568 --> 00:15:46,867
¿Correr hacia dónde?

361
00:15:46,869 --> 00:15:48,769
McNabb, el hombre de Ridley, está seguro

362
00:15:48,771 --> 00:15:50,237
que un espía se llevó mis cartas.

363
00:15:50,239 --> 00:15:52,573
Francisco no los tiene.

364
00:15:52,575 --> 00:15:54,408
Si el espía es inglés y no francés,

365
00:15:54,410 --> 00:15:55,643
Entonces Elizabeth será

366
00:15:55,645 --> 00:15:57,244
reforzando sus tropas en Escocia.

367
00:15:57,246 --> 00:15:59,313
Sin inteligencia,

368
00:15:59,315 --> 00:16:01,615
inteligencia sólida, lo haríamos
Estaría navegando directamente hacia una emboscada.

369
00:16:01,617 --> 00:16:03,984
Es demasiado tarde para mí

370
00:16:03,986 --> 00:16:05,519
pero tu nombre no está en esas letras.

371
00:16:05,521 --> 00:16:08,622
Si terminamos nuestra misión
Ahora todavía puedo salvarte.

372
00:16:11,294 --> 00:16:12,726
Puede que todavía haya una manera.

373
00:16:13,963 --> 00:16:15,963
Tengo un contacto en ingles,

374
00:16:15,965 --> 00:16:17,932
un negociador de alto rango.

375
00:16:17,934 --> 00:16:21,635
Sirve a Isabel en Francia.
y en el extranjero... y Escocia.

376
00:16:21,637 --> 00:16:24,738
Podría tener información sobre
La estrategia militar de Inglaterra allí.

377
00:16:24,740 --> 00:16:26,173
¿OMS?

378
00:16:26,175 --> 00:16:28,742
Su nombre es Lord Burgess.

379
00:16:28,744 --> 00:16:31,045
Fue enviado aquí para
negociar una alianza matrimonial

380
00:16:31,047 --> 00:16:32,646
entre la reina Isabel...

381
00:16:33,649 --> 00:16:35,583
... y yo.

382
00:16:35,585 --> 00:16:37,051
¿Tú?

383
00:16:37,053 --> 00:16:38,953
He estado teniendo reuniones secretas con él.

384
00:16:38,955 --> 00:16:41,155
tan recientemente como esta mañana.

385
00:16:43,426 --> 00:16:46,260
¿Usted... usted fomentó tal alianza?

386
00:16:46,262 --> 00:16:47,261
Al principio, pero ya no.

387
00:16:47,263 --> 00:16:49,330
"Ya no"?

388
00:16:49,332 --> 00:16:50,965
¿Y cuándo tuviste este cambio de opinión?

389
00:16:51,067 --> 00:16:54,035
¿Cuando me profesabas tu amor?

390
00:16:54,037 --> 00:16:56,037
¿Cuando prometiste estar a mi lado?

391
00:16:56,039 --> 00:16:57,405
Estoy diciendo que no, sin miramientos.
por la retribución de Isabel,

392
00:16:57,407 --> 00:16:58,940
porque creo en nosotros.

393
00:16:58,942 --> 00:17:01,375
- Confío en ti.
- ¡Eres un mentiroso!

394
00:17:02,178 --> 00:17:03,611
¡Confié en ti! Abrí mi corazón

395
00:17:03,613 --> 00:17:05,479
- ¡a un mentiroso!
- María, por favor entiende...

396
00:17:05,481 --> 00:17:07,581
Lo entiendo, Luis.

397
00:17:08,384 --> 00:17:10,785
Entiendo que dudaste de mí.

398
00:17:10,787 --> 00:17:12,987
Dudaste que siquiera llegáramos a Escocia,

399
00:17:12,989 --> 00:17:14,355
porque no estabas convencido

400
00:17:14,357 --> 00:17:15,690
que al final dejaría a Francisco.

401
00:17:15,692 --> 00:17:19,260
Cuando estaba preparado para darte todo.

402
00:17:19,262 --> 00:17:22,430
Encontraré una manera de acompañarte a casa.

403
00:17:22,432 --> 00:17:25,099
Para demostrarte que no tengo dudas

404
00:17:25,101 --> 00:17:26,600
que eres tú a quien quiero.

405
00:17:28,304 --> 00:17:30,905
Incluso si pudieras...

406
00:17:30,907 --> 00:17:34,442
¿Qué te hace pensar que te llevaría conmigo?

407
00:17:38,858 --> 00:17:40,157
Mi región está feliz de
Bienvenido el diputado del rey,

408
00:17:40,159 --> 00:17:41,992
no importa la consulta.

409
00:17:41,994 --> 00:17:43,260
Por favor, entra;

410
00:17:43,262 --> 00:17:44,561
Has estado conduciendo durante horas.

411
00:17:44,563 --> 00:17:45,829
El viaje fue largo.

412
00:17:45,831 --> 00:17:47,731
Pero los rumores de un hombre.

413
00:17:47,733 --> 00:17:50,000
quien juró lealtad a
la Corona, quebrantando las leyes

414
00:17:50,002 --> 00:17:51,902
para llenarse los bolsillos,

415
00:17:51,904 --> 00:17:53,804
lo hizo necesario.

416
00:17:53,806 --> 00:17:55,272
Debes estar equivocado.

417
00:17:55,274 --> 00:17:57,207
He vigilado este territorio durante años.

418
00:17:57,209 --> 00:17:59,076
y no he escuchado quejas.

419
00:17:59,078 --> 00:18:00,811
Tal vez porque has silenciado

420
00:18:00,813 --> 00:18:03,180
- las voces del pueblo.
- ¿Un visitante?

421
00:18:03,182 --> 00:18:05,015
¿Debería avivar el fuego?

422
00:18:05,017 --> 00:18:06,750
De vuelta adentro contigo. Ahora.

423
00:18:06,752 --> 00:18:07,918
Quita tus manos de ella.

424
00:18:07,920 --> 00:18:10,020
¿Quién dejó esas marcas en tu cara?

425
00:18:10,022 --> 00:18:11,321
Su cara es asunto mío.

426
00:18:11,323 --> 00:18:12,823
Y ella gana cada nota que obtiene.

427
00:18:14,426 --> 00:18:17,561
Toma esto y ve al castillo.

428
00:18:17,563 --> 00:18:19,763
Usa mi nombre. ellos darán
tienes refugio y un trabajo.

429
00:18:19,765 --> 00:18:21,899
- Oh, gracias, pero...
- Entra y recoge tus cosas.

430
00:18:21,901 --> 00:18:23,333
Me aseguraré de que alguien viaje contigo.

431
00:18:24,303 --> 00:18:26,069
Nacen como mujeres

432
00:18:26,071 --> 00:18:27,504
a un mundo que los deja de lado.

433
00:18:27,506 --> 00:18:28,739
Y luego hombres como tú,

434
00:18:28,741 --> 00:18:32,309
Matones, mentirosos, piensa que eres dueño de ellos.

435
00:18:32,311 --> 00:18:33,810
Su rey y amo.

436
00:18:33,812 --> 00:18:36,413
Estas mujeres, que confiaron
Eres lo suficiente para cuidar de ti,

437
00:18:36,415 --> 00:18:38,615
para casarme contigo, convertirte en tus juguetes.

438
00:18:38,617 --> 00:18:40,384
Tu saco de boxeo.

439
00:18:40,386 --> 00:18:42,553
No eres ningún rey.

440
00:18:45,357 --> 00:18:48,358
Ni se te ocurra ir tras ella.

441
00:18:48,360 --> 00:18:51,195
Por la presente usted queda despojado de su título.

442
00:18:51,197 --> 00:18:53,430
por orden del rey de Francia.

443
00:18:57,536 --> 00:18:59,603
Has estado aquí durante horas.

444
00:18:59,605 --> 00:19:03,140
El aire frío me hace bien.

445
00:19:05,444 --> 00:19:07,678
Mary, sabes que puedes contarme cualquier cosa.

446
00:19:10,482 --> 00:19:13,383
Lola, me siento tan atrapada aquí.

447
00:19:13,385 --> 00:19:14,851
Tan solo.

448
00:19:14,853 --> 00:19:16,920
Tú y Francisco, yo...

449
00:19:16,922 --> 00:19:20,390
Sé lo doloroso que eres
debe sentir el distanciamiento.

450
00:19:20,392 --> 00:19:22,159
Pero tienes que saber eso,

451
00:19:22,161 --> 00:19:23,527
no importa tus elecciones,

452
00:19:23,529 --> 00:19:24,995
todavía tienes un marido que haría

453
00:19:24,997 --> 00:19:27,464
cualquier cosa para hacerte feliz.

454
00:19:27,466 --> 00:19:30,100
Él te lo dijo.

455
00:19:30,102 --> 00:19:32,269
Sobre Luis.

456
00:19:32,271 --> 00:19:34,504
- Usted sabe acerca de nuestro asunto.
- Francisco confió en mí

457
00:19:34,506 --> 00:19:36,974
porque él sabe que lo haré
apoyarte, siempre.

458
00:19:36,976 --> 00:19:38,475
¿Tú?

459
00:19:38,477 --> 00:19:39,876
Ah...

460
00:19:39,878 --> 00:19:42,145
Si Condé es el hombre que puede liberarte

461
00:19:42,147 --> 00:19:44,181
del dolor que te he visto sufrir,

462
00:19:44,183 --> 00:19:46,650
entonces si. Estar con él.

463
00:19:46,652 --> 00:19:48,885
¿Quién soy yo para juzgar?

464
00:19:48,887 --> 00:19:51,355
Louis y yo hemos terminado.

465
00:19:51,357 --> 00:19:54,124
Me traicionó.

466
00:19:54,126 --> 00:19:56,526
Ha estado entreteniendo en secreto

467
00:19:56,528 --> 00:19:59,529
una propuesta de matrimonio de
Reina Isabel durante semanas.

468
00:19:59,531 --> 00:20:01,565
¿De Isabel?

469
00:20:01,567 --> 00:20:04,368
Estaba listo para navegar a casa.

470
00:20:04,370 --> 00:20:07,437
Para reclamar mi trono con Luis a mi lado.

471
00:20:10,776 --> 00:20:12,542
El riesgo que ustedes dos están tomando...

472
00:20:12,544 --> 00:20:15,646
Condé, para desafiar a Isabel...

473
00:20:17,216 --> 00:20:19,549
¿Te das cuenta de eso?
si él la rechaza...

474
00:20:19,551 --> 00:20:22,252
- Dijo que iba a hacerlo.
- ...la provocará.

475
00:20:22,254 --> 00:20:24,821
Él se convertirá en un enemigo
de la reina de Inglaterra,

476
00:20:24,823 --> 00:20:26,256
y lo siento,

477
00:20:26,258 --> 00:20:27,758
pero ¿para qué futuro?

478
00:20:27,760 --> 00:20:30,827
Eres una reina casada.

479
00:20:30,829 --> 00:20:32,896
¿Puedes culparlo por sus dudas?

480
00:20:34,333 --> 00:20:35,932
¿Todavía vas a Escocia?

481
00:20:35,934 --> 00:20:39,569
Nuestros planes han sufrido un terrible revés.

482
00:20:39,571 --> 00:20:42,639
No hay esperanza ahora de
haciendo el viaje con seguridad,

483
00:20:42,641 --> 00:20:45,709
y... Lola, tengo miedo.

484
00:20:49,315 --> 00:20:51,381
Cuando vine a este país,

485
00:20:51,383 --> 00:20:55,819
Dejé atrás a mi familia, mi vida.

486
00:20:55,821 --> 00:20:57,721
Estaba aterrorizado.

487
00:20:57,723 --> 00:21:00,824
Y yo era solo tu dama,
con poca responsabilidad

488
00:21:00,826 --> 00:21:02,759
aparte de estar al lado de mi amigo.

489
00:21:02,761 --> 00:21:06,730
Pero tú, no tenías miedo.

490
00:21:06,732 --> 00:21:10,133
Enfrentándose a los gobernantes
de Francia una y otra vez

491
00:21:10,135 --> 00:21:12,135
con un fuego que nunca había visto.

492
00:21:12,137 --> 00:21:14,504
Luchando por nosotros, por ayuda,

493
00:21:14,506 --> 00:21:18,008
para tropas, para Escocia.

494
00:21:18,010 --> 00:21:20,444
María, has estado esperando durante tanto tiempo.

495
00:21:20,446 --> 00:21:22,412
para el día en que puedas tomar tu trono.

496
00:21:22,414 --> 00:21:26,450
Puede que no sea mi trono
para cuando llegue allí.

497
00:21:26,452 --> 00:21:29,019
y esa chica

498
00:21:29,021 --> 00:21:31,955
que no conoció el miedo,

499
00:21:31,957 --> 00:21:33,924
Ya no soy ella.

500
00:21:33,926 --> 00:21:35,325
No.

501
00:21:35,327 --> 00:21:37,327
eres mas sabio

502
00:21:37,329 --> 00:21:40,330
y más fuerte.

503
00:21:40,332 --> 00:21:42,265
recuerda esa fuerza

504
00:21:42,267 --> 00:21:44,501
que tantos han tratado de quitarte.

505
00:21:44,503 --> 00:21:48,405
Está en ti todavía, amigo mío,

506
00:21:48,407 --> 00:21:51,007
mi reina.

507
00:21:51,009 --> 00:21:52,843
Ir.

508
00:21:52,845 --> 00:21:54,778
Y si Condé puede ayudarte en tu viaje,

509
00:21:54,780 --> 00:21:59,049
perdónalo, mantenlo a tu lado.

510
00:22:09,128 --> 00:22:11,828
Tuve una visita en mi
cámaras esta mañana.

511
00:22:11,830 --> 00:22:13,263
Tu hija.

512
00:22:14,633 --> 00:22:16,199
fue sin previo aviso

513
00:22:16,201 --> 00:22:19,069
y no el primero de su tipo.

514
00:22:19,071 --> 00:22:20,303
Mmm.

515
00:22:20,305 --> 00:22:22,339
Ella viene a mí para molestarte.

516
00:22:22,341 --> 00:22:25,709
Porque ve que nos hemos acercado más.

517
00:22:25,781 --> 00:22:27,314
Admítelo.

518
00:22:27,316 --> 00:22:29,583
Disfrutas de mi compañía.

519
00:22:29,585 --> 00:22:31,685
Eres un mal necesario

520
00:22:31,687 --> 00:22:33,587
cuya órbita parece que no puedo escapar.

521
00:22:33,589 --> 00:22:35,422
¿Quién está a tu lado?

522
00:22:35,424 --> 00:22:38,358
y protege a tu familia
intereses en todo momento.

523
00:22:38,360 --> 00:22:42,395
Bueno, compartimos una mutua
relación política beneficiosa.

524
00:22:42,397 --> 00:22:45,432
Para leer más sobre esto
Sería un error tonto.

525
00:22:45,434 --> 00:22:47,834
Tus actividades en el dormitorio

526
00:22:47,836 --> 00:22:50,337
y con quién te involucras en ellos
con no son motivo de preocupación.

527
00:22:50,339 --> 00:22:52,772
No me los anunciéis.

528
00:22:52,774 --> 00:22:54,508
Muy bien entonces.

529
00:22:54,510 --> 00:22:56,576
No lo haré.

530
00:22:56,578 --> 00:23:00,313
haré lo que quiera como
en silencio y con respeto

531
00:23:00,315 --> 00:23:03,183
como lo haría cualquier asociado político suyo.

532
00:23:05,020 --> 00:23:06,486
Como cualquier colega

533
00:23:06,488 --> 00:23:09,523
con una inclinación

534
00:23:09,525 --> 00:23:11,424
para mujeres hermosas,

535
00:23:11,426 --> 00:23:15,462
o como cualquier hombre que lleva
su inexplicable atractivo

536
00:23:15,464 --> 00:23:18,632
a jóvenes y lujuriosos miembros de la realeza.

537
00:23:29,611 --> 00:23:31,611
Esto no es una reconciliación, Louis.

538
00:23:31,613 --> 00:23:33,713
Me di cuenta de que tenías razón.

539
00:23:33,715 --> 00:23:35,715
La única manera de escapar de las repercusiones

540
00:23:35,717 --> 00:23:39,085
del descubrimiento de mis cartas
es partir hacia Escocia.

541
00:23:39,087 --> 00:23:41,855
Sin previo aviso y lo más rápido posible.

542
00:23:41,857 --> 00:23:44,624
Utilizaré al enviado de Isabel, Lord Burgess,

543
00:23:44,626 --> 00:23:46,960
para obtener la información que
Necesito navegar a casa sano y salvo.

544
00:23:46,962 --> 00:23:49,663
Pero necesitaré tu
ayuda para obtenerlo de él.

545
00:23:49,665 --> 00:23:52,632
Ayudarte significa traicionar
la reina de Inglaterra.

546
00:23:53,134 --> 00:23:55,602
Todo por una mujer que no
saber si ella quiere estar conmigo,

547
00:23:55,604 --> 00:23:57,737
que tal vez ni siquiera me lleve con ella.

548
00:23:59,141 --> 00:24:01,274
Te amo, María.

549
00:24:01,276 --> 00:24:05,111
Haré cualquier cosa para demostrar mi lealtad,

550
00:24:05,113 --> 00:24:07,581
pero necesito que seas muy claro

551
00:24:07,583 --> 00:24:10,250
sobre lo que me estás pidiendo.

552
00:24:11,153 --> 00:24:14,354
¿Dónde puedo encontrar al enviado?

553
00:24:23,465 --> 00:24:25,365
¿Quién está ahí?

554
00:24:26,535 --> 00:24:27,734
Un amigo.

555
00:24:36,411 --> 00:24:39,079
Tu hermano, el rey,
No puedo protegerte ahora.

556
00:24:44,485 --> 00:24:46,619
- Usted me llamó, Su Majestad.
- Leith Bayard.

557
00:24:46,621 --> 00:24:49,822
Necesito a alguien para un puesto especial.

558
00:24:49,824 --> 00:24:52,291
Alguien de confianza, discreto.

559
00:24:52,293 --> 00:24:55,227
Puedes verlo como una promoción.

560
00:24:55,229 --> 00:24:58,564
es el post de personal
guardaespaldas de la princesa Claude.

561
00:25:00,134 --> 00:25:01,133
La princesa...

562
00:25:02,670 --> 00:25:05,137
... es tan refinado y...
y jovencita mundana,

563
00:25:05,139 --> 00:25:07,873
Yo... me temo que ella lo haría.
Encuentra mi compañía grosera.

564
00:25:07,875 --> 00:25:09,875
Necesitas estar a su lado en todo momento.

565
00:25:09,877 --> 00:25:12,144
Y encontrar una manera de mantenerla ocupada.

566
00:25:12,146 --> 00:25:15,047
Quieres que la lleve a caminar

567
00:25:15,049 --> 00:25:16,682
o montar a caballo?

568
00:25:16,684 --> 00:25:18,250
Claude no es muy deportista.

569
00:25:18,252 --> 00:25:22,254
Ella es muy enérgica, apasionada,

570
00:25:22,256 --> 00:25:24,857
y, uh, será tu responsabilidad

571
00:25:24,859 --> 00:25:27,960
para ver que ella tiene una caja fuerte
receptáculo para todo eso...

572
00:25:27,962 --> 00:25:29,595
energía.

573
00:25:29,597 --> 00:25:33,132
Asegúrate de que ella no termine
en la cama de algún noble

574
00:25:33,134 --> 00:25:34,433
o un mozo de cuadra.

575
00:25:34,435 --> 00:25:36,168
O el tuyo propio.

576
00:25:36,170 --> 00:25:38,103
Necesito a alguien lo suficientemente atractivo

577
00:25:38,105 --> 00:25:40,105
para mantener la atención de la princesa

578
00:25:40,107 --> 00:25:41,940
y lo suficientemente inteligente como para conocer su lugar.

579
00:25:41,942 --> 00:25:43,709
¿Nos entendemos?

580
00:25:43,711 --> 00:25:46,312
Uh, no quieres un guardia, quieres...

581
00:25:46,314 --> 00:25:47,846
¿Una niñera? Me acaban de informar

582
00:25:47,848 --> 00:25:49,882
Ya no se me permite salir del castillo,

583
00:25:49,884 --> 00:25:51,684
o en cualquier lugar realmente,
sin guardia personal.

584
00:25:52,553 --> 00:25:54,486
Por orden de la reina madre.

585
00:25:54,488 --> 00:25:57,489
¿Cuándo dejarás de intentar controlarme?

586
00:25:57,491 --> 00:25:59,725
Cuando dejas de comportarte como
necesitas ser controlado.

587
00:25:59,727 --> 00:26:01,160
No va a funcionar.

588
00:26:01,162 --> 00:26:02,561
No me importa en qué ogro hayas confiado

589
00:26:02,563 --> 00:26:04,396
este ridículo trabajo para...

590
00:26:05,966 --> 00:26:08,434
Hola, hola.

591
00:26:08,436 --> 00:26:11,103
Los dejaré a ustedes dos para que se conozcan.

592
00:26:11,105 --> 00:26:13,472
Eh...

593
00:26:13,474 --> 00:26:14,940
Entonces...

594
00:26:14,942 --> 00:26:18,310
Eres mi nuevo guardián.

595
00:26:38,632 --> 00:26:40,833
¿Una anulación para Greer?

596
00:26:40,835 --> 00:26:42,234
Quiero casarme con ella.

597
00:26:42,236 --> 00:26:44,069
tengo esperanzas de que así sea
traerle una vida mejor.

598
00:26:44,071 --> 00:26:46,605
Desde su despido de
corte, ella ha caído duramente.

599
00:26:46,607 --> 00:26:49,174
Y no estoy sin compasión por ella.

600
00:26:49,176 --> 00:26:51,143
Pero su marido sí financió
un ataque a este castillo,

601
00:26:51,145 --> 00:26:52,745
por muy honorables que sean sus intenciones.

602
00:26:52,747 --> 00:26:54,246
La tachan de traidora.

603
00:26:54,248 --> 00:26:55,581
No es una etiqueta que le puse,

604
00:26:55,583 --> 00:26:57,316
pero es algo con lo que ella está atrapada.

605
00:26:57,318 --> 00:26:58,283
Ella cometió errores

606
00:26:58,285 --> 00:26:59,818
pero ella ha pagado por ellos.

607
00:26:59,820 --> 00:27:01,854
Estás eligiendo una difícil
camino colocándose a su lado.

608
00:27:01,856 --> 00:27:03,789
Protégete a ti mismo y a tu futuro.

609
00:27:03,791 --> 00:27:06,225
Tu propio estado está activado
el ascenso; alcanzar más.

610
00:27:06,227 --> 00:27:08,327
Pero la amo.

611
00:27:08,329 --> 00:27:11,997
Su Majestad, la amo.

612
00:27:11,999 --> 00:27:13,332
El marido de Greer está encarcelado.

613
00:27:13,334 --> 00:27:15,167
Probablemente nunca lo volverá a ver.

614
00:27:15,169 --> 00:27:17,803
Podríamos tener una familia,
hijos legítimos.

615
00:27:17,805 --> 00:27:20,672
Ese es el futuro que busco.

616
00:27:22,510 --> 00:27:25,511
Como rey, a menudo quiero
resolver los problemas del mundo.

617
00:27:25,513 --> 00:27:27,479
Y ciertamente me encantaría resolver el tuyo.

618
00:27:27,481 --> 00:27:31,316
Pero obtener la anulación no es tarea fácil,

619
00:27:31,318 --> 00:27:34,186
incluso cuando un rey hace la petición.

620
00:27:34,188 --> 00:27:36,155
Cada favor del
El Vaticano tiene un precio,

621
00:27:36,157 --> 00:27:39,658
y sólo Dios sabe qué
querrían por esto.

622
00:27:39,660 --> 00:27:41,593
Leith, mi amiga.

623
00:27:42,496 --> 00:27:44,096
Déjala ir.

624
00:27:48,002 --> 00:27:49,234
Es ágil.

625
00:27:49,236 --> 00:27:51,503
¿Quieres calentarte con mis bolas de masa?

626
00:27:51,505 --> 00:27:54,907
Las flores vulgares de Francia no se pueden comparar

627
00:27:54,909 --> 00:27:57,109
a la gracia sutil de una rosa inglesa.

628
00:27:59,580 --> 00:28:02,581
Aun así, sería una pena abandonar Francia.

629
00:28:02,583 --> 00:28:04,650
sin probar sus productos.

630
00:28:04,652 --> 00:28:07,820
Quédese donde está, señor.

631
00:28:09,423 --> 00:28:10,789
¿Cuál es el significado de esto?

632
00:28:10,791 --> 00:28:11,924
Estás arrestado por orden.

633
00:28:11,926 --> 00:28:13,725
de Su Majestad la Reina María.

634
00:28:17,230 --> 00:28:19,031
Sé que estás en Francia por orden

635
00:28:19,033 --> 00:28:20,466
de tu reina Isabel.

636
00:28:20,468 --> 00:28:22,568
Estoy en Francia por mi propia voluntad.

637
00:28:22,570 --> 00:28:24,403
¿No pensaste que yo
¿Le resultaría sospechoso?

638
00:28:24,405 --> 00:28:26,805
Un diplomático de alto rango evitando

639
00:28:26,807 --> 00:28:29,241
una comparecencia en mi tribunal durante su visita?

640
00:28:29,243 --> 00:28:31,243
¿Qué está haciendo este pequeño campañol inglés?

641
00:28:31,245 --> 00:28:34,446
¿corriendo en secreto en mi país?

642
00:28:34,448 --> 00:28:36,081
No estoy aquí en secreto, Su Majestad.

643
00:28:36,083 --> 00:28:37,149
He alquilado habitaciones en la ciudad.

644
00:28:37,151 --> 00:28:39,151
Donde mis guardias te han visto

645
00:28:39,153 --> 00:28:41,653
partiendo el pan con conocidos
Simpatizantes protestantes.

646
00:28:41,655 --> 00:28:42,654
¿Qué?

647
00:28:42,656 --> 00:28:44,656
Incluyendo a Víctor Carón.

648
00:28:44,658 --> 00:28:46,091
Su Majestad, no.

649
00:28:46,093 --> 00:28:47,426
No, nada de esto es cierto.

650
00:28:47,428 --> 00:28:48,827
Te lo aseguro, nunca lo he conocido...

651
00:28:48,829 --> 00:28:50,829
No presumas de pensar que puedes mentir

652
00:28:50,831 --> 00:28:54,399
a la reina de Francia y
Escocia sin consecuencias.

653
00:28:54,401 --> 00:28:57,402
Como temido y militante
Revolucionario protestante,

654
00:28:57,404 --> 00:28:59,404
Víctor Carón está bajo
Vigilancia en todo momento.

655
00:28:59,406 --> 00:29:01,473
Y tu encuentro con él sólo puede significar

656
00:29:01,475 --> 00:29:03,141
que Isabel te ha enviado...

657
00:29:03,143 --> 00:29:04,443
No.

658
00:29:04,445 --> 00:29:06,111
... para financiar y organizar una revuelta religiosa

659
00:29:06,113 --> 00:29:08,180
contra la Corona francesa.

660
00:29:08,182 --> 00:29:09,615
Escúchame ahora.

661
00:29:09,617 --> 00:29:13,252
responderé a cualquier
amenaza a mi soberanía

662
00:29:13,254 --> 00:29:15,454
con medidas rápidas y brutales.

663
00:29:15,456 --> 00:29:19,024
Si no confiesas mañana por la mañana,

664
00:29:19,026 --> 00:29:22,895
Le enviaré a Elizabeth esa canasta.

665
00:29:22,897 --> 00:29:24,796
con la cabeza en ello.

666
00:29:28,335 --> 00:29:30,802
Necesitamos que Burgess crea
su vida esta realmente en peligro

667
00:29:30,804 --> 00:29:32,204
para que esto funcione.

668
00:29:32,206 --> 00:29:33,205
¿Crees que lo compró?

669
00:29:33,207 --> 00:29:34,573
Sé que lo hizo.

670
00:29:34,575 --> 00:29:36,909
No estaba simplemente actuando, Louis.

671
00:29:36,911 --> 00:29:39,478
Derramaré sangre para defender lo que es mío.

672
00:29:39,480 --> 00:29:41,813
En ese sentido, quise decir cada palabra.

673
00:29:44,438 --> 00:29:46,471
Agua. Por favor, un poco de agua.

674
00:29:46,473 --> 00:29:47,873
Cierra el pico.

675
00:29:47,875 --> 00:29:49,841
Estarás muerto muy pronto.

676
00:29:57,251 --> 00:29:59,217
¡No, no, por favor!

677
00:29:59,219 --> 00:30:01,253
No, no.

678
00:30:01,255 --> 00:30:03,021
¡Shh!

679
00:30:03,023 --> 00:30:04,089
Tenemos que movernos.

680
00:30:04,091 --> 00:30:06,057
Ahora.

681
00:30:06,059 --> 00:30:07,893
Venir. Venir.

682
00:30:09,163 --> 00:30:10,562
¿A dónde vamos?

683
00:30:10,564 --> 00:30:12,364
Este pasaje conduce fuera del castillo.

684
00:30:12,366 --> 00:30:14,166
Soy un negociador enviado a
Fomentar una alianza matrimonial.

685
00:30:14,168 --> 00:30:15,500
Ahora la Reina María sospecha que estoy conspirando.

686
00:30:15,502 --> 00:30:16,902
¿Con militantes protestantes?

687
00:30:16,904 --> 00:30:18,136
No importa... ahora estás a salvo.

688
00:30:19,406 --> 00:30:20,872
Cuando los guardias me encuentren desaparecido,

689
00:30:20,874 --> 00:30:22,841
buscarán cada
barco con destino a Inglaterra.

690
00:30:22,843 --> 00:30:25,177
Por eso no vas
a Inglaterra, no directamente.

691
00:30:25,179 --> 00:30:26,912
Te aseguré pasaje en un barco que navegaba

692
00:30:26,914 --> 00:30:28,380
al puerto de Buckhaven en Escocia.

693
00:30:28,382 --> 00:30:30,248
Desde allí puedes hacer
tu propio camino a casa por tierra.

694
00:30:30,250 --> 00:30:32,784
Gracias.

695
00:30:32,786 --> 00:30:34,753
Tu reina habría tenido mi cabeza.

696
00:30:34,755 --> 00:30:37,789
Inglaterra y yo tenemos una gran deuda con vosotros.

697
00:30:37,791 --> 00:30:41,526
¿Pero puedes pedir el de tu barco?
capitán to-to atracar en Aberdeen,

698
00:30:41,528 --> 00:30:42,994
¿Un puerto al norte?

699
00:30:42,996 --> 00:30:44,596
Esta es una ruta más larga.

700
00:30:44,598 --> 00:30:47,399
Pero Buckhaven es católico.
fortaleza, leal a María.

701
00:30:47,401 --> 00:30:49,935
Pensé que Escocia estaba casi
bajo el control de Isabel.

702
00:30:49,937 --> 00:30:51,403
Con la Reina María a salvo en Francia,

703
00:30:51,405 --> 00:30:53,271
no hay necesidad de apresurarse a realizar una adquisición.

704
00:30:53,273 --> 00:30:56,241
Las luchas internas de Escocia pueden
Pronto resolveremos ese problema para nosotros.

705
00:30:56,243 --> 00:30:58,243
Hasta entonces, Port Aberdeen está controlado

706
00:30:58,245 --> 00:31:01,913
por compatriotas que, como
Tú eres leal a Inglaterra.

707
00:31:01,915 --> 00:31:03,248
Considérelo hecho.

708
00:31:08,722 --> 00:31:13,225
Es una tragedia que tu
hijo murió sin extremaunción.

709
00:31:13,227 --> 00:31:15,026
Pero si quieres que entre su alma

710
00:31:15,028 --> 00:31:18,063
en el reino de
cielo libre de pecado,

711
00:31:18,065 --> 00:31:21,566
el costo de eso
la indulgencia es de ocho libras,

712
00:31:21,568 --> 00:31:23,301
no dos.

713
00:31:23,303 --> 00:31:24,402
¡Por favor, Su Eminencia!

714
00:31:24,404 --> 00:31:26,605
¡Por favor!

715
00:31:26,607 --> 00:31:29,474
Mi sirviente dice que tienes
un mensaje del tribunal.

716
00:31:29,476 --> 00:31:31,109
¿Qué es?

717
00:31:31,111 --> 00:31:32,811
No hay ningún mensaje.

718
00:31:32,813 --> 00:31:34,479
Mentí para poder ganar

719
00:31:34,481 --> 00:31:35,914
una audiencia contigo.

720
00:31:35,916 --> 00:31:37,516
Cardenal Desjardin, he venido a preguntar

721
00:31:37,518 --> 00:31:40,085
por una anulación para un amigo.

722
00:31:41,788 --> 00:31:44,556
La disolución de un matrimonio,

723
00:31:44,558 --> 00:31:46,892
como mentirle a un oficial de la Iglesia,

724
00:31:46,894 --> 00:31:48,927
es una afrenta a Dios.

725
00:31:48,929 --> 00:31:50,462
Me han dicho que el Vaticano

726
00:31:50,464 --> 00:31:53,698
concede anulaciones a
los que lo merecen.

727
00:31:53,700 --> 00:31:55,767
O quién puede demostrar su lealtad.

728
00:31:55,769 --> 00:31:58,703
Por favor, ¿qué puedo hacer para comprobar el mío?

729
00:31:58,705 --> 00:32:01,273
soy un hombre reverente,
y pagaré cualquier diezmo.

730
00:32:01,275 --> 00:32:02,707
¿Pagarás los diezmos?

731
00:32:02,709 --> 00:32:05,877
Lo siento hijo mío, pero ¿con qué moneda?

732
00:32:05,879 --> 00:32:07,579
Soy capitán de la guardia de palacio.

733
00:32:07,581 --> 00:32:08,947
y un hombre en ascenso.

734
00:32:08,949 --> 00:32:10,882
Bueno, yo... ¡soy amigo del rey!

735
00:32:10,884 --> 00:32:12,584
¡Le salvé la vida! ¡Por favor, Su Eminencia!

736
00:32:12,586 --> 00:32:14,786
- ¡Esta chica, la amo!
- Cuéntame más

737
00:32:14,788 --> 00:32:18,924
sobre el tiempo que pasaste en
el servicio del rey.

738
00:32:23,363 --> 00:32:25,830
Recibí tu mensaje, Renaude.

739
00:32:26,132 --> 00:32:28,800
Señor Narciso.

740
00:32:28,802 --> 00:32:30,268
Me has hecho esperar.

741
00:32:30,270 --> 00:32:31,803
Bueno, podríamos haber hecho esto en la corte.

742
00:32:31,805 --> 00:32:33,538
durante una cena y un buen vino.

743
00:32:33,540 --> 00:32:35,874
Lo que tengo que decir es sólo para tus oídos.

744
00:32:35,876 --> 00:32:37,275
Siempre has sido cauteloso.

745
00:32:37,277 --> 00:32:39,144
Incluso cuando estabas al mando de mi ejército.

746
00:32:39,146 --> 00:32:41,146
Cuando tenía un ejército.

747
00:32:41,148 --> 00:32:43,315
Me encontré con un escocés en Le Havre.

748
00:32:43,317 --> 00:32:45,850
Este hombre, Collins, él
entró en un juego de cartas

749
00:32:45,852 --> 00:32:48,486
con un grupo de lugareños,
y fue claramente engañado.

750
00:32:48,488 --> 00:32:51,323
No necesito información
sobre un pequeño estafador.

751
00:32:51,325 --> 00:32:53,224
Collins simplemente dejó que sucediera.

752
00:32:53,226 --> 00:32:54,459
Sin confrontación.

753
00:32:54,461 --> 00:32:56,194
Dejó su moneda y se fue.

754
00:32:56,196 --> 00:32:57,529
Deseoso de evitar la atención.

755
00:32:57,531 --> 00:32:59,397
Exactamente.

756
00:32:59,399 --> 00:33:02,033
Cuando traté de preguntarle
algunas preguntas simples,

757
00:33:02,035 --> 00:33:03,902
sacó un cuchillo.

758
00:33:03,904 --> 00:33:05,303
Su error.

759
00:33:05,305 --> 00:33:08,006
Cuando revisé sus cosas, descubrí

760
00:33:08,008 --> 00:33:09,341
su verdadero nombre era Ridley.

761
00:33:09,343 --> 00:33:13,044
Y que es alguien de
gran importancia para la reina.

762
00:33:13,046 --> 00:33:15,013
¿Reina María?

763
00:33:15,015 --> 00:33:17,182
¿Qué te hace decir eso?

764
00:33:25,192 --> 00:33:26,591
Dios mío.

765
00:33:26,593 --> 00:33:30,428
¿Es esta la reina del sello escocés?

766
00:33:34,635 --> 00:33:37,068
¿Una campaña secreta para retomar Escocia?

767
00:33:37,070 --> 00:33:38,536
Mmm.

768
00:33:38,538 --> 00:33:39,904
¿María se iba de Francia?

769
00:33:39,906 --> 00:33:42,540
¿Dejar a mi hijo?

770
00:33:42,542 --> 00:33:43,775
Un movimiento descarado.

771
00:33:43,777 --> 00:33:45,210
Sin duda animado por eso

772
00:33:45,212 --> 00:33:48,213
Usurpador borbónico a su lado.

773
00:33:48,215 --> 00:33:50,615
Pensé que ella era infiel.

774
00:33:50,617 --> 00:33:52,584
No tenía idea de la profundidad de su traición.

775
00:33:52,586 --> 00:33:55,286
Ya he arreglado las cartas de Mary.

776
00:33:55,288 --> 00:33:57,489
que se les devuelva con los sellos intactos.

777
00:33:57,491 --> 00:34:01,326
Mary y Condé creerán que todo está bien,

778
00:34:01,328 --> 00:34:03,595
y su falso sentido de
la seguridad les dará

779
00:34:03,597 --> 00:34:05,864
suficiente cuerda para ahorcarse.

780
00:34:05,866 --> 00:34:07,932
No, eso es lo último que quiero.

781
00:34:07,934 --> 00:34:10,835
La enemistad entre tú y María

782
00:34:10,837 --> 00:34:12,404
desde que ella regresó a
El tribunal es conocido por todos.

783
00:34:12,406 --> 00:34:14,439
María no es la misma niña tonta.

784
00:34:14,441 --> 00:34:15,774
quien fue obligado a estar bajo nuestro cuidado.

785
00:34:15,776 --> 00:34:17,308
Y he venido a cuidarla.

786
00:34:17,310 --> 00:34:20,745
Ha enfrentado muchas pruebas
aquí en la corte como reina.

787
00:34:20,747 --> 00:34:22,580
Ella ha crecido.

788
00:34:22,582 --> 00:34:25,116
Ella es más fuerte. Más valiente... claramente.

789
00:34:25,118 --> 00:34:28,453
A veces la valentía lleva a decisiones tontas.

790
00:34:28,455 --> 00:34:32,123
Y este es uno de los cuales
no hay vuelta atrás.

791
00:34:32,125 --> 00:34:33,491
no tengo ganas de destruir

792
00:34:33,493 --> 00:34:35,427
María o su reputación.

793
00:34:35,429 --> 00:34:38,129
Tenemos que detenerla.

794
00:34:38,131 --> 00:34:40,999
Francisco debe detenerla.

795
00:34:48,675 --> 00:34:50,141
No te muevas.

796
00:34:50,143 --> 00:34:53,344
Perderás más sangre.

797
00:34:53,346 --> 00:34:55,180
Hermana Delfina.

798
00:34:55,182 --> 00:34:56,948
¿Dónde estamos?

799
00:34:56,950 --> 00:34:59,517
No estás... usando tu hábito.

800
00:34:59,519 --> 00:35:01,152
Realmente no soy una monja.

801
00:35:01,154 --> 00:35:03,988
Te puse las manos encima.

802
00:35:03,990 --> 00:35:05,690
La muerte se acerca.

803
00:35:05,692 --> 00:35:08,193
¡Ah! Dios.

804
00:35:08,195 --> 00:35:10,995
Ayúdame. El dolor.

805
00:35:10,997 --> 00:35:12,430
Sabes que podría haber un precio.

806
00:35:12,432 --> 00:35:15,700
El niño ciego del pueblo.

807
00:35:19,172 --> 00:35:20,672
¡Sálvame!

808
00:35:20,674 --> 00:35:23,141
Quiero vivir.

809
00:35:23,143 --> 00:35:24,709
Eso es lo que todos eligen.

810
00:35:24,711 --> 00:35:28,446
Cada vez.

811
00:35:41,419 --> 00:35:43,419
¿Cómo encontraste el
letras? he estado en contacto

812
00:35:43,421 --> 00:35:45,954
con el diputado en Le Havre,
donde mataron a Ridley.

813
00:35:45,956 --> 00:35:48,357
Él y sus hombres capturaron y
mató a un bandolero común

814
00:35:48,359 --> 00:35:50,692
quien había estado robando
gente de paso por el pueblo.

815
00:35:50,694 --> 00:35:52,928
¿Crees que este bandolero mató a Ridley?

816
00:35:52,930 --> 00:35:55,364
Los efectos de Ridley fueron
encontrado entre sus posesiones.

817
00:35:55,366 --> 00:35:58,600
Todo estaba ahí, las cartas sin abrir.

818
00:35:58,602 --> 00:36:01,170
Entonces el secreto de nuestra misión estará a salvo.

819
00:36:01,172 --> 00:36:04,440
Su lealtad no quedará sin recompensa.

820
00:36:08,079 --> 00:36:09,545
Todo está en su lugar.

821
00:36:09,547 --> 00:36:11,113
Su delegación comercial

822
00:36:11,115 --> 00:36:12,448
se puede montar rápidamente.

823
00:36:12,450 --> 00:36:13,982
Y gracias a Lord Burgess,

824
00:36:13,984 --> 00:36:15,451
Sabemos que Buckhaven
es un puerto de entrada seguro.

825
00:36:15,453 --> 00:36:16,718
Sí.

826
00:36:16,720 --> 00:36:18,153
Sólo hay un asunto pendiente

827
00:36:18,155 --> 00:36:21,090
antes de retomar Escocia.

828
00:36:21,092 --> 00:36:23,058
Si todavía quieres que vaya.

829
00:36:29,567 --> 00:36:32,000
Hay algo que debes saber sobre Mary.

830
00:36:32,002 --> 00:36:33,669
Y Condé.

831
00:36:35,539 --> 00:36:38,507
Lord Burgess está a salvo.
regresó a Inglaterra.

832
00:36:38,509 --> 00:36:40,809
Él y la reina Isabel seguirán sin saberlo.

833
00:36:40,811 --> 00:36:42,344
que me ayudaste.

834
00:36:42,346 --> 00:36:45,581
que su arresto y su
El rescate fue todo para mí.

835
00:36:47,451 --> 00:36:50,385
Has estado jugando a ambos
lados desde hace algún tiempo, Louis.

836
00:36:50,387 --> 00:36:52,254
No puede seguir así, ya no.

837
00:36:52,256 --> 00:36:55,924
- Puedes confiar en mí.
- No hasta que tomes una decisión.

838
00:36:55,926 --> 00:36:58,026
Ahora mismo.

839
00:36:58,028 --> 00:36:59,428
Isabel o yo.

840
00:36:59,430 --> 00:37:01,096
Si María se va con Condé,

841
00:37:01,098 --> 00:37:02,865
Francia pierde no sólo una reina,

842
00:37:02,867 --> 00:37:04,233
pero Escocia, cualquier reclamo sobre Inglaterra.

843
00:37:04,235 --> 00:37:06,401
¡Te quedarás jugando a ser un cornudo débil!

844
00:37:06,403 --> 00:37:09,738
Sospeché que María era infiel.

845
00:37:09,740 --> 00:37:11,140
Pero esto es traición.

846
00:37:11,142 --> 00:37:12,474
Considere su elección cuidadosamente.

847
00:37:12,476 --> 00:37:16,178
Isabel puede ofrecerte matrimonio,

848
00:37:16,180 --> 00:37:19,815
Inglaterra, poder, una vida de seguridad.

849
00:37:19,817 --> 00:37:22,718
lo sé juntos

850
00:37:22,720 --> 00:37:24,453
Nos enfrentamos a un futuro incierto.

851
00:37:24,455 --> 00:37:28,090
Pero todavía lo veo... en Escocia,

852
00:37:28,092 --> 00:37:29,758
Todavía lo veo.

853
00:37:29,760 --> 00:37:31,827
Siempre hay una opción,
y a veces esa elección

854
00:37:31,829 --> 00:37:33,795
Es tan difícil que es un salto...

855
00:37:33,797 --> 00:37:36,732
un acto de fe de un tonto.

856
00:37:36,734 --> 00:37:39,101
Pero mi corazón me dice que esto es todo.

857
00:37:39,103 --> 00:37:40,903
Este es el momento.

858
00:37:40,905 --> 00:37:42,838
Eres mi elección.

859
00:37:42,840 --> 00:37:44,439
Si todavía me tendrás.

860
00:37:44,441 --> 00:37:46,008
Ella no escucha razones.

861
00:37:46,010 --> 00:37:47,543
Ella te escuchará.

862
00:37:47,545 --> 00:37:49,378
¿Francisco?

863
00:37:49,380 --> 00:37:50,913
Francisco! Francisco, tú... tú...

864
00:37:50,915 --> 00:37:52,214
¡debes detenerla!

865
00:37:52,216 --> 00:37:54,683
¡Por el bien de ambos!

866
00:37:54,685 --> 00:37:56,518
¿Francisco?

867
00:37:56,520 --> 00:37:57,853
Francisco.

868
00:37:57,855 --> 00:37:59,555
No.

869
00:37:59,557 --> 00:38:00,923
¡Ayuda... ayuda! ¡Ayuda!

870
00:38:00,925 --> 00:38:02,224
¡El rey!

871
00:38:02,226 --> 00:38:05,027
Mi hijo... mi hijo...

872
00:38:05,029 --> 00:38:07,029
Pensé que te necesitaba.

873
00:38:07,031 --> 00:38:09,364
Nos necesitaba, juntos en Escocia.

874
00:38:09,366 --> 00:38:12,768
Para encontrar la persona que era.

875
00:38:12,770 --> 00:38:16,672
Me convencí de que para
Para sanar te necesitaba a mi lado.

876
00:38:16,674 --> 00:38:19,274
Pero ahora lo sé.

877
00:38:19,276 --> 00:38:21,443
Antes de que te atrevas

878
00:38:21,445 --> 00:38:23,512
confiar en cualquier otra persona,

879
00:38:23,514 --> 00:38:25,647
primero debes confiar en ti mismo.

880
00:38:25,649 --> 00:38:27,216
Tu propio poder.

881
00:38:27,218 --> 00:38:29,251
Esa fuerza que pensé que había perdido,

882
00:38:29,253 --> 00:38:31,253
Yo no lo he hecho.

883
00:38:31,255 --> 00:38:32,921
Está en mí todavía.

884
00:38:35,226 --> 00:38:37,559
Elizabeth puede ser la elección más inteligente.

885
00:38:37,561 --> 00:38:41,296
Pero puedo darte mi corazón.

886
00:38:41,298 --> 00:38:44,600
Mi corazón lleno y fuerte.

887
00:38:50,674 --> 00:38:53,075
¿Qué es?

888
00:38:53,077 --> 00:38:55,844
Francisco. Está muriendo.

889
00:38:55,846 --> 00:38:57,479
Él me está dejando.

890
00:38:57,481 --> 00:38:59,014
Los médicos dijeron que simplemente se desmayó.

891
00:38:59,016 --> 00:39:00,682
Puede que tenga una infección de oído,

892
00:39:00,684 --> 00:39:01,750
pero está durmiendo profundamente.

893
00:39:01,752 --> 00:39:02,985
No tienes nada de qué preocuparte.

894
00:39:02,987 --> 00:39:04,119
¡La visión!

895
00:39:04,121 --> 00:39:05,787
La visión de Nostradamus.

896
00:39:05,789 --> 00:39:07,856
Vio cómo murió Francisco.

897
00:39:07,858 --> 00:39:09,992
Él lo previó... la muerte de Francisco.

898
00:39:09,994 --> 00:39:11,293
¡Todo se está volviendo realidad!

899
00:39:11,295 --> 00:39:13,028
¿Qué vio exactamente?

900
00:39:13,030 --> 00:39:14,730
No puedo perderlo.

901
00:39:14,732 --> 00:39:16,698
No puedo.

902
00:39:16,700 --> 00:39:18,500
¡Estaré solo!

903
00:39:18,502 --> 00:39:21,470
Charles, Henry, son demasiado jóvenes para gobernar.

904
00:39:21,472 --> 00:39:24,806
Seré regente. Yo... yo... ¡No estoy lista!

905
00:39:24,808 --> 00:39:26,508
El país es demasiado débil.

906
00:39:26,510 --> 00:39:27,876
Las piezas no están en su lugar.

907
00:39:27,878 --> 00:39:29,511
Todos me odian.

908
00:39:29,513 --> 00:39:31,213
Quieren que me vaya.

909
00:39:31,215 --> 00:39:32,748
Harán todo lo que esté en su poder.

910
00:39:32,750 --> 00:39:35,117
- ¡para que eso suceda!
- ¡Basta!

911
00:39:35,119 --> 00:39:37,619
Esto no es propio de ti.

912
00:39:37,621 --> 00:39:39,388
No te preocupas por nada.

913
00:39:39,390 --> 00:39:41,189
No tienes idea de lo que
es como ser mujer.

914
00:39:41,191 --> 00:39:43,458
Ser madre teniendo
para enfrentar este mundo solo.

915
00:39:43,460 --> 00:39:44,626
Si crees algo,

916
00:39:44,628 --> 00:39:46,862
cree esto.

917
00:39:46,864 --> 00:39:50,065
Usted no está solo.

918
00:40:13,557 --> 00:40:17,025
Deberíamos parar ahora.

919
00:40:17,027 --> 00:40:19,761
No quiero parar.

920
00:40:19,763 --> 00:40:21,930
Te esperaré.

921
00:40:21,932 --> 00:40:24,199
El tiempo que sea necesario hasta que estés listo.

922
00:40:24,201 --> 00:40:27,736
Estoy listo.

923
00:40:27,738 --> 00:40:29,971
Para recuperar mi vida.

924
00:40:29,973 --> 00:40:33,375
El coraje de entregarme a alguien más.

925
00:40:33,377 --> 00:40:34,543
A usted.

926
00:40:34,545 --> 00:40:37,412
Es como dijiste.

927
00:40:37,414 --> 00:40:39,348
Eres mi elección.

928
00:40:39,350 --> 00:40:41,350
Y este es nuestro momento.

929
00:40:41,352 --> 00:40:44,019
Ahora Luis.

930
00:41:17,020 --> 00:41:22,020
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -