1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,440 --> 00:00:01,574 Anteriormente en Reinado: 2 00:00:01,608 --> 00:00:04,160 Cada vez que me doy vuelta, él está a tu lado. 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,671 Quiero una buena vida y una marido con quien compartirlo. 4 00:00:06,905 --> 00:00:08,305 Me pregunto si podrías entretener 5 00:00:08,340 --> 00:00:09,907 una oportunidad de ser reina. 6 00:00:09,975 --> 00:00:11,075 No puedo seguir viviendo así. 7 00:00:11,143 --> 00:00:12,877 - Sé mi esposa. - demasiado 8 00:00:12,945 --> 00:00:15,747 ha pasado entre nosotros. y Ahora quieres ir a Condé. 9 00:00:15,814 --> 00:00:17,414 - Lo prohíbo. - Ven a 10 00:00:17,449 --> 00:00:19,917 Escocia conmigo. Te deseo. 11 00:00:19,952 --> 00:00:21,485 Recibí un mensaje de Inglaterra. 12 00:00:21,553 --> 00:00:24,021 La reina Isabel te quiere. 13 00:00:40,371 --> 00:00:42,605 Serán el conde y la condesa du Grace. 14 00:00:42,674 --> 00:00:44,174 Su Majestad, les presento Tú, hija mía, Lady Anna. 15 00:00:44,208 --> 00:00:45,676 Dos puestos, quinta mesa desde la del rey. 16 00:00:45,710 --> 00:00:47,210 Kenna, estoy impresionado. Realmente has 17 00:00:47,244 --> 00:00:49,046 Tienes todo esto bajo control, ¿no? 18 00:00:49,080 --> 00:00:51,682 Mm, me sorprende Catherine. Confié en ti para planificar el banquete. 19 00:00:51,716 --> 00:00:53,183 La cata de añada delfín no es exactamente 20 00:00:53,217 --> 00:00:54,918 una coronación, pero aún así, 21 00:00:54,986 --> 00:00:57,353 la oportunidad de probar el vino embotellado el día de la fiesta del rey 22 00:00:57,388 --> 00:00:59,055 nacer es traer nobles de toda Francia. 23 00:00:59,089 --> 00:01:00,690 Bueno, en realidad, fue decisión de Mary, 24 00:01:00,724 --> 00:01:02,358 aunque estoy seguro catherine 25 00:01:02,393 --> 00:01:03,626 felizmente me hubiera dado la oportunidad 26 00:01:03,661 --> 00:01:06,062 sólo para verme fallar. 27 00:01:06,096 --> 00:01:07,963 Oh querido. reconozco 28 00:01:07,998 --> 00:01:09,232 Conde du Grace, pero 29 00:01:09,266 --> 00:01:10,633 Esa no es la condesa. 30 00:01:10,668 --> 00:01:12,234 ¿Crees que trajo a su amante? 31 00:01:12,268 --> 00:01:14,436 No, espera haber traído la amante del rey. 32 00:01:14,470 --> 00:01:16,371 No entiendo. 33 00:01:16,406 --> 00:01:18,373 debería haber advertido usted. Supongo que esperaba 34 00:01:18,408 --> 00:01:21,043 captarías instintivamente cada matiz 35 00:01:21,078 --> 00:01:23,612 de la sórdida tradición de la amante de un rey. 36 00:01:23,646 --> 00:01:25,581 Pero el rey no tiene amante. 37 00:01:25,615 --> 00:01:28,617 Aún no. Por eso estos señores están trayendo 38 00:01:28,651 --> 00:01:30,652 sus hijas jóvenes dispuestas. Están esperando que 39 00:01:30,687 --> 00:01:32,387 Francisco elegirá uno de ellos 40 00:01:32,422 --> 00:01:33,888 - para llevar a su cama. - ¿Y qué hace? 41 00:01:33,923 --> 00:01:35,724 ¿Creen que Francisco quiere una amante? 42 00:01:35,758 --> 00:01:37,959 Nuestro distanciamiento se ha vuelto evidente. 43 00:01:37,993 --> 00:01:39,761 Cámaras separadas... 44 00:01:39,795 --> 00:01:41,230 Bueno, muchos reyes y reinas mantienen 45 00:01:41,264 --> 00:01:43,565 cámaras separadas. Lo hiciste. 46 00:01:43,600 --> 00:01:45,233 Justo cuando empezabas a gustarme. 47 00:01:45,267 --> 00:01:46,801 tendré que hacerlo completamente reorganizar los asientos. 48 00:01:46,836 --> 00:01:49,137 no tendré ninguno de estos pequeños oportunistas atrevidos 49 00:01:49,171 --> 00:01:50,739 sentado en cualquier lugar cerca de María. 50 00:01:50,773 --> 00:01:52,207 No te preocupes por eso, Kenna. 51 00:01:52,274 --> 00:01:54,408 Tu indignación es conmovedora, 52 00:01:54,443 --> 00:01:57,011 pero no puedo ofenderme cuando fui yo quien sugirió 53 00:01:57,046 --> 00:01:58,813 vivimos vidas separadas. 54 00:01:58,848 --> 00:02:01,216 No quieres eso... 55 00:02:03,017 --> 00:02:05,686 Supongo que en sus mentes es un intercambio simple. 56 00:02:05,721 --> 00:02:08,088 Una hija se acostará. por un hombre con el que nunca se casará, 57 00:02:08,123 --> 00:02:11,959 pero si ese hombre es el rey y la familia ahora tiene su favor, 58 00:02:12,026 --> 00:02:13,827 - vale la pena. - Oh sí. 59 00:02:13,862 --> 00:02:15,763 Funcionó para las hermanas Bolena. 60 00:02:15,797 --> 00:02:17,865 Bueno, para su padre, al menos. 61 00:02:17,932 --> 00:02:19,366 Bueno, no llegarán a ninguna parte. 62 00:02:19,433 --> 00:02:21,001 No con Francisco. 63 00:02:21,069 --> 00:02:22,535 Él ama a María. 64 00:02:22,603 --> 00:02:24,138 Las cosas cambian, Lola. 65 00:02:25,339 --> 00:02:28,108 Si Francisco y María han terminado, 66 00:02:28,176 --> 00:02:29,977 hay una oportunidad al lado del rey 67 00:02:30,044 --> 00:02:31,879 Para alguna chica afortunada aquí. 68 00:02:42,890 --> 00:02:44,157 Necesito hablar contigo. 69 00:02:44,224 --> 00:02:45,992 Hay planes de llegar a un acuerdo. Escocia. 70 00:02:46,026 --> 00:02:47,294 Éste no es el lugar. 71 00:02:47,361 --> 00:02:48,528 Difícilmente. 72 00:02:48,596 --> 00:02:49,663 ¿No debería haber una habitación vacía? 73 00:02:49,730 --> 00:02:51,030 en la bodega ahora, 74 00:02:51,098 --> 00:02:52,298 ¿Desprovisto de una determinada añada? 75 00:02:52,365 --> 00:02:54,133 Te veré allí en una hora. 76 00:02:56,703 --> 00:02:58,671 tengo buenas noticias Para ti, hermanito. 77 00:02:58,738 --> 00:02:59,906 La reina inglesa El enviado está en el pueblo. 78 00:02:59,973 --> 00:03:01,007 y he concertado una reunión. 79 00:03:01,041 --> 00:03:02,474 Si puedes encantarlo 80 00:03:02,509 --> 00:03:04,243 además de haber encantado a la reina de Escocia, 81 00:03:04,311 --> 00:03:06,478 puedes terminar con un Corona inglesa en tu cabeza. 82 00:03:06,546 --> 00:03:08,480 Si me queda cabeza para ponérsela. 83 00:03:08,548 --> 00:03:10,015 Corres demasiados riesgos, Antoine. 84 00:03:10,082 --> 00:03:11,883 ¿Y si Francisco te descubre? ¿Me tienes cortejando a Elizabeth? 85 00:03:11,951 --> 00:03:13,985 ¿Han descubierto lo que hemos estado hasta ahora? 86 00:03:14,020 --> 00:03:15,721 Él conoce a su madre y padre fue envenenado, 87 00:03:15,755 --> 00:03:17,489 y apenas me perdí el aprendizaje estabas detrás de esto. 88 00:03:17,524 --> 00:03:19,024 Y sin embargo aquí estamos, 89 00:03:19,091 --> 00:03:20,559 sólo dos o tres movimientos de ajedrez 90 00:03:20,627 --> 00:03:22,160 de convertirse en un par de reyes Borbones. 91 00:03:22,195 --> 00:03:23,762 Exactamente como estábamos destinados 92 00:03:23,830 --> 00:03:25,096 por sangre. 93 00:03:26,232 --> 00:03:28,166 Su Majestad. 94 00:03:28,234 --> 00:03:30,401 Majestad. 95 00:03:30,469 --> 00:03:31,669 Por favor permítame presentar 96 00:03:31,704 --> 00:03:33,205 mi sobrina, Lady Amelie. 97 00:03:33,239 --> 00:03:34,372 Majestad. 98 00:03:34,406 --> 00:03:36,041 Bienvenida a la corte, Lady Amelie. 99 00:03:36,108 --> 00:03:37,375 Ella es la hija de mi hermana. 100 00:03:37,409 --> 00:03:39,044 pero mi orgullo 101 00:03:39,078 --> 00:03:40,911 se hincha para ella como si fuera mía. 102 00:03:40,946 --> 00:03:42,613 Mente brillante, 103 00:03:42,648 --> 00:03:46,317 y amante de todas las... artes sensuales. 104 00:03:47,453 --> 00:03:49,053 Disfruta de la poesía, 105 00:03:49,087 --> 00:03:50,087 toca el laúd como un ángel, 106 00:03:50,155 --> 00:03:51,356 y tiene un don 107 00:03:51,390 --> 00:03:53,858 para bordar. 108 00:03:53,892 --> 00:03:55,393 De hecho, Amelie, 109 00:03:55,427 --> 00:03:56,627 ¿Por qué no echas un vistazo? 110 00:03:56,662 --> 00:03:58,262 en la anunciación ¿Tapiz en la sala de mapas? 111 00:03:58,296 --> 00:04:00,231 Impresionante trabajo. 112 00:04:04,302 --> 00:04:06,136 No hay ni una pizca de ventaja cortesana 113 00:04:06,171 --> 00:04:08,438 No te rebajarás para agarrarlo, ¿verdad? 114 00:04:08,473 --> 00:04:11,608 Incluso ofrecer a tu propia sobrina como amante. 115 00:04:11,642 --> 00:04:14,077 ¿No tenemos todos el deber? para captar lo que la vida ofrece? 116 00:04:14,111 --> 00:04:17,313 Pero como un rey no puede rebajarse a captar, 117 00:04:17,348 --> 00:04:19,383 sus súbditos deben ofrecer. 118 00:04:19,417 --> 00:04:21,084 Bueno, mientras estés ofreciendo cosas, 119 00:04:21,118 --> 00:04:22,986 por favor hazme el favor de hacértelo saber 120 00:04:23,020 --> 00:04:24,488 No estoy buscando una amante. 121 00:04:30,594 --> 00:04:33,263 Varios señores han traído tanto esposas como hijas, 122 00:04:33,297 --> 00:04:34,964 entonces necesitaremos dos mesas adicionales. 123 00:04:34,999 --> 00:04:36,399 También necesitaremos más pastel, extra todo. 124 00:04:36,433 --> 00:04:38,234 Esta es la nueva distribución de asientos. 125 00:04:39,870 --> 00:04:41,004 Rey Antoine, todavía estás aquí. 126 00:04:41,038 --> 00:04:42,471 había oído... 127 00:04:42,506 --> 00:04:45,008 ¿Que tenía previsto regresar a Navarra? 128 00:04:45,042 --> 00:04:46,376 Así que me estás vigilando. 129 00:04:46,443 --> 00:04:49,344 Bueno, tengo esperanzas de eso. No. 130 00:04:49,379 --> 00:04:51,447 No podía irme, no sin tu respuesta. 131 00:04:51,481 --> 00:04:52,949 Mi respuesta es no. 132 00:04:52,951 --> 00:04:54,951 Bueno, esa no es la respuesta. Esperaba irme con. 133 00:04:54,983 --> 00:04:55,418 Así que aquí me quedaré. 134 00:04:55,452 --> 00:04:57,352 No confío en ti y no te creo. 135 00:04:57,387 --> 00:04:58,854 ¿Por qué? 136 00:04:58,889 --> 00:05:00,389 Porque tu sugerencia de que deberíamos casarnos 137 00:05:00,457 --> 00:05:02,324 tan pronto como estés enfermo La muerte de mi esposa es muy imprudente. 138 00:05:02,358 --> 00:05:03,491 Es precipitado, 139 00:05:03,526 --> 00:05:04,893 y sin embargo aquí estoy. 140 00:05:04,961 --> 00:05:06,761 Parece que no puedo retractarme de mis palabras, 141 00:05:06,796 --> 00:05:09,697 - y parece que no puedo dejarte. - Antonio, estoy casado. 142 00:05:09,732 --> 00:05:11,099 Bueno, si esa es tu única objeción, 143 00:05:11,134 --> 00:05:12,467 Entonces me has dado aún más esperanza. 144 00:05:12,535 --> 00:05:14,736 Por favor, ven a mí. 145 00:05:14,804 --> 00:05:15,971 Entonces podemos hablar, 146 00:05:16,039 --> 00:05:17,339 solo habla. 147 00:05:26,882 --> 00:05:28,483 Lo siento mucho, María. 148 00:05:28,551 --> 00:05:30,952 Si hubiera sabido el tipo de invitados que atraería el evento, 149 00:05:31,019 --> 00:05:32,353 Habría cancelado la cata. 150 00:05:32,421 --> 00:05:34,055 No es tu culpa. 151 00:05:34,089 --> 00:05:35,857 Se están extendiendo los rumores sobre nuestra distancia. 152 00:05:35,925 --> 00:05:37,691 El momento del evento es terrible. 153 00:05:37,759 --> 00:05:41,062 no creo que el tiempo lo haga Esto cambiará mucho para nosotros, Francisco. 154 00:05:41,129 --> 00:05:42,964 Si, bueno, eso es donde tú y yo no estamos de acuerdo. 155 00:05:43,031 --> 00:05:44,332 No es el único lugar. 156 00:05:44,399 --> 00:05:45,799 Condé. 157 00:05:45,867 --> 00:05:47,501 ¿No te parece injusto que yo sea 158 00:05:47,569 --> 00:05:49,070 prohibido vivir mi la vida como yo deseo... 159 00:05:49,137 --> 00:05:50,504 no me hables 160 00:05:50,538 --> 00:05:52,673 - de tu deseo por otro. - Mis ganas de poner 161 00:05:52,740 --> 00:05:55,208 Los horrores de mi pasado detrás de mí. 162 00:05:55,276 --> 00:05:57,410 - Siento como si me estuviera ahogando. - María. 163 00:05:57,479 --> 00:05:58,812 Necesito respirar de nuevo. 164 00:05:58,880 --> 00:06:00,213 Ser feliz. 165 00:06:00,281 --> 00:06:02,649 Un romance con Condé pone en peligro tu vida 166 00:06:02,717 --> 00:06:04,485 y la alianza de nuestros países. 167 00:06:04,519 --> 00:06:06,553 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 168 00:06:06,621 --> 00:06:08,889 ¿Sin celos ni arrepentimiento? 169 00:06:08,957 --> 00:06:10,857 Porque piensas que si simplemente esperas tu momento, 170 00:06:10,891 --> 00:06:12,058 ¿Volveré contigo? 171 00:06:12,126 --> 00:06:14,027 Yo creo eso. 172 00:06:14,095 --> 00:06:15,528 te amo, 173 00:06:15,596 --> 00:06:16,929 y haría cualquier cosa 174 00:06:16,998 --> 00:06:18,498 para deshacer las decisiones que tomé 175 00:06:18,532 --> 00:06:20,333 ahora que sé su resultado, pero no puedo. 176 00:06:20,401 --> 00:06:22,369 Tampoco puedo alterar el hecho que vivimos en un mundo 177 00:06:22,436 --> 00:06:24,004 donde la infidelidad de una reina 178 00:06:24,038 --> 00:06:25,771 se considera un acto de traición, 179 00:06:25,839 --> 00:06:29,775 porque cualquier hijo que tuviste debe presumirse ilegítima. 180 00:06:29,843 --> 00:06:32,745 Los nobles querrían tu cabeza y exige el de Condé, 181 00:06:32,779 --> 00:06:35,915 y no puedo prometerlo podría proteger a cualquiera de ustedes. 182 00:06:35,983 --> 00:06:38,417 Y en el caso de Condé, No estoy seguro de querer hacerlo. 183 00:06:38,451 --> 00:06:39,886 Ya no puedo hacer esto. 184 00:06:39,920 --> 00:06:41,086 ¿Hacer lo? 185 00:06:41,121 --> 00:06:42,554 ¿Escuchar la verdad de nuestras vidas? 186 00:06:42,622 --> 00:06:44,023 Lo siento, pero estoy decidido. 187 00:06:44,090 --> 00:06:45,524 para impedirte tomar una decisión 188 00:06:45,558 --> 00:06:46,791 eso podría costarte la cabeza. 189 00:06:46,826 --> 00:06:47,959 y no hay mas 190 00:06:47,994 --> 00:06:49,728 decir sobre el tema. 191 00:07:22,361 --> 00:07:26,361 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 192 00:07:33,528 --> 00:07:35,228 ¿Son esas las cosas que te dio Antoine? 193 00:07:35,263 --> 00:07:37,564 No, de hecho, los devolví. 194 00:07:37,598 --> 00:07:39,232 Si quieres castigarme... 195 00:07:39,267 --> 00:07:42,069 No te preocupes, no lo soy buscando un argumento. Yo... 196 00:07:42,103 --> 00:07:43,771 Pensé que podríamos hablar. 197 00:07:43,805 --> 00:07:45,739 ¿Debemos? 198 00:07:45,774 --> 00:07:48,142 Tenías mucho que decir otra noche. ¿Qué ha cambiado? 199 00:07:48,209 --> 00:07:49,709 Simplemente no veo el punto. 200 00:07:49,743 --> 00:07:51,545 Si las cosas tienen eso mal, como no va a haber 201 00:07:51,579 --> 00:07:53,346 - ¿Tiene sentido hablar? - Bash, lo siento, 202 00:07:53,381 --> 00:07:54,814 pero tengo un banquete que organizar. 203 00:08:03,724 --> 00:08:06,926 Lamento haber tardado tanto. 204 00:08:06,994 --> 00:08:08,594 Seguí teniendo que cambiar de dirección. 205 00:08:08,628 --> 00:08:10,663 Me encontré con sirvientes en cada paso del camino. 206 00:08:10,731 --> 00:08:12,732 ¿Has pensado en ¿Cómo lograrás esto? 207 00:08:12,766 --> 00:08:14,967 He contratado a un agente para reúne inteligencia para mí. 208 00:08:15,002 --> 00:08:16,769 necesito saber cual los puertos son seguros para desembarcar, 209 00:08:16,837 --> 00:08:18,237 en qué nobles puedo confiar, 210 00:08:18,305 --> 00:08:20,039 qué áreas no han sido infiltradas 211 00:08:20,107 --> 00:08:21,507 por las tropas de Isabel. 212 00:08:21,575 --> 00:08:23,209 Creo que puedo ayudar con eso. 213 00:08:23,310 --> 00:08:25,477 He arreglado un intercambio delegación de mi principado. 214 00:08:25,545 --> 00:08:28,214 Reservará el pasaje a Escocia. para que haya suficientes hombres para proteger 215 00:08:28,281 --> 00:08:30,749 una porción considerable de oro o una reina 216 00:08:30,783 --> 00:08:32,117 viajar con un nombre falso. 217 00:08:32,185 --> 00:08:33,619 Louis, eso es muy generoso. 218 00:08:33,687 --> 00:08:35,821 pero te estarías abriendo 219 00:08:35,888 --> 00:08:37,556 al castigo de tu rey. 220 00:08:37,624 --> 00:08:39,224 Mi rey no puede hacerme daño 221 00:08:39,291 --> 00:08:41,392 si él está en Francia y yo en Escocia. 222 00:08:41,460 --> 00:08:44,096 ¿Entonces ya te has decidido? 223 00:08:44,163 --> 00:08:46,431 ¿Quieres venir conmigo? 224 00:08:46,498 --> 00:08:48,266 No hay ningún lugar donde preferiría estar. 225 00:08:51,237 --> 00:08:53,205 No sé qué decir. 226 00:08:54,840 --> 00:08:56,441 Lo lamento. 227 00:08:56,508 --> 00:08:57,808 No puedo. 228 00:08:57,876 --> 00:08:59,344 Todavía no es seguro para eso. 229 00:09:00,779 --> 00:09:03,748 Pero por primera vez en tanto tiempo, 230 00:09:03,815 --> 00:09:06,851 Creo que el momento está cerca. 231 00:09:17,836 --> 00:09:19,269 Tráeme algo. 232 00:09:19,337 --> 00:09:21,872 No me importa lo que sea, pero tráelo de muy lejos. 233 00:09:28,312 --> 00:09:30,648 Tengo que preguntarte algo. 234 00:09:31,850 --> 00:09:33,049 Eres un rey. 235 00:09:33,117 --> 00:09:35,185 Podrías tener a cualquiera. 236 00:09:35,219 --> 00:09:38,054 Sinceramente, Antoine, ¿por qué yo? 237 00:09:38,088 --> 00:09:40,624 No es fácil para la mayoría de los hombres amarte. 238 00:09:41,825 --> 00:09:43,026 Te falta vergüenza, Kenna. 239 00:09:43,060 --> 00:09:44,227 lo que te hace audaz. 240 00:09:44,262 --> 00:09:45,895 Te hace parecer abierto a los placeres. 241 00:09:45,929 --> 00:09:47,397 que los hombres te quieren dar, 242 00:09:47,431 --> 00:09:50,299 pero luego te hace parecer abierto a los rivales. 243 00:09:50,333 --> 00:09:52,969 Esto pone celosos a los hombres. 244 00:09:53,037 --> 00:09:54,403 Pero yo no. 245 00:09:54,437 --> 00:09:56,172 No me sirve la vergüenza, 246 00:09:56,206 --> 00:09:58,374 y no temo a los rivales. 247 00:09:58,441 --> 00:10:01,310 Son todas hermosas palabras, Antoine. 248 00:10:01,344 --> 00:10:03,312 pero no cambian el hecho 249 00:10:03,346 --> 00:10:05,381 que tú tienes esposa y yo marido. 250 00:10:05,415 --> 00:10:08,016 Tienes un marido que Ya no confía en ti. 251 00:10:08,051 --> 00:10:09,418 Creo que si le pides una anulación, 252 00:10:09,452 --> 00:10:10,586 él te concederá uno. 253 00:10:10,620 --> 00:10:11,987 tengo una esposa moribunda 254 00:10:12,055 --> 00:10:13,489 quien quiere que encuentre 255 00:10:13,523 --> 00:10:15,023 una madre para nuestros hijos. 256 00:10:15,058 --> 00:10:16,659 ¿Estás seguro de que quieres una madre? 257 00:10:16,693 --> 00:10:18,327 ¿Para tus hijos quién no tiene vergüenza? 258 00:10:19,896 --> 00:10:22,597 Bueno, creo que la vergüenza es lo peor. 259 00:10:22,631 --> 00:10:24,199 un padre puede enseñar a sus hijos. 260 00:10:24,233 --> 00:10:26,702 quiero que mis hijos sean alegres 261 00:10:26,736 --> 00:10:28,904 y franco y aventurero. 262 00:10:28,938 --> 00:10:30,072 Como usted. 263 00:10:30,106 --> 00:10:32,207 Pero si la paternidad 264 00:10:32,241 --> 00:10:34,009 - es algo que no te interesa... - No. 265 00:10:34,043 --> 00:10:35,877 De hecho, sí lo es. 266 00:10:35,912 --> 00:10:38,713 Más que mi marido. 267 00:10:38,780 --> 00:10:40,615 Kenna, mi último matrimonio era por el deber y la política. 268 00:10:40,649 --> 00:10:43,818 quiero mi próximo matrimonio tratarse de algo más. 269 00:10:54,162 --> 00:10:56,197 No puedo. 270 00:10:56,264 --> 00:10:58,665 Lo siento mucho, tengo que irme. 271 00:11:04,572 --> 00:11:07,041 es hermoso y grandioso y todo, pero no sirve. 272 00:11:07,109 --> 00:11:09,176 Necesito mostrar mi carne y mis patatas. 273 00:11:09,244 --> 00:11:12,045 En primer lugar, 274 00:11:12,079 --> 00:11:14,748 trata de no referirte a tu cuerpo como "carne y patatas". 275 00:11:14,782 --> 00:11:15,782 Los hombres que intentas atraer. 276 00:11:15,850 --> 00:11:17,718 están buscando algo más... 277 00:11:17,752 --> 00:11:19,018 refinado. 278 00:11:19,086 --> 00:11:20,420 Presta atención, Gigi. 279 00:11:20,455 --> 00:11:22,356 Greer sabe de lo que está hablando. 280 00:11:23,057 --> 00:11:26,393 Bien. estoy usando tu hábito de monja. ¿Qué sigue? 281 00:11:31,966 --> 00:11:33,133 Disculpe. 282 00:11:33,200 --> 00:11:34,467 Estoy buscando... 283 00:11:34,501 --> 00:11:36,569 Greer. 284 00:11:43,144 --> 00:11:44,144 ¿Es este un mal momento? 285 00:11:44,211 --> 00:11:46,312 ¡No! ¡Eh... sí! Yo... 286 00:11:46,380 --> 00:11:49,415 Uh... mi a... damas asistentes 287 00:11:49,483 --> 00:11:51,250 y yo solo... 288 00:11:51,318 --> 00:11:53,319 - ... probándose vestidos. - ¿Señoras asistentes? 289 00:11:53,387 --> 00:11:54,420 ¡Shh! 290 00:11:54,488 --> 00:11:56,789 Yo... nos vemos abajo, ¿de acuerdo? 291 00:11:56,823 --> 00:11:58,223 Está bien. 292 00:12:01,060 --> 00:12:02,627 Más tarde. 293 00:12:02,695 --> 00:12:04,596 Te lo contaré todo más tarde. 294 00:12:06,199 --> 00:12:07,632 yo, eh, 295 00:12:07,667 --> 00:12:09,601 Estuve destinado en Languedoc. 296 00:12:09,635 --> 00:12:11,336 Fue entonces cuando escuché la noticia. 297 00:12:11,370 --> 00:12:14,006 Te revisé en el castillo, y fue entonces cuando 298 00:12:14,040 --> 00:12:16,775 Supe que te habías mudado aquí, a la ciudad. 299 00:12:16,810 --> 00:12:19,444 ¡Largarse! 300 00:12:19,478 --> 00:12:21,479 No iré a ninguna parte hasta que tú... 301 00:12:21,547 --> 00:12:23,715 No prestes atención. los clientes Me gusta quejarme de la cerveza. 302 00:12:23,783 --> 00:12:25,383 sido diluido, pero tan pronto como beben 303 00:12:25,418 --> 00:12:26,785 Ya basta, se conforman. 304 00:12:26,819 --> 00:12:28,019 ¿Qué? 305 00:12:28,053 --> 00:12:29,721 No estoy acostumbrado a escucharte... 306 00:12:29,755 --> 00:12:30,988 habla así. 307 00:12:31,023 --> 00:12:33,591 No, quise decir ¿qué noticias? 308 00:12:35,427 --> 00:12:36,694 Señor Castleroy. 309 00:12:36,728 --> 00:12:40,497 Me temo que está en prisión. 310 00:12:40,565 --> 00:12:42,466 Condenado por traición por financiar el ataque al castillo. 311 00:12:42,534 --> 00:12:44,368 Amigos ricos conmutados 312 00:12:44,402 --> 00:12:46,537 su sentencia de muerte, para que viva, 313 00:12:46,571 --> 00:12:47,972 pero... 314 00:12:48,006 --> 00:12:49,573 nunca volverá a ser libre. 315 00:12:49,641 --> 00:12:51,375 Dios mío. 316 00:12:51,409 --> 00:12:52,643 Nunca. 317 00:12:52,677 --> 00:12:54,144 Pobre Luis. 318 00:12:54,178 --> 00:12:55,879 me preocupé 319 00:12:55,913 --> 00:12:58,148 cuando no había sabido nada de él, pero... 320 00:12:58,182 --> 00:13:00,351 Entonces eso es todo. 321 00:13:00,385 --> 00:13:02,586 Cualquier posibilidad que tuviéramos de un futuro... 322 00:13:04,889 --> 00:13:07,257 Lo siento mucho. 323 00:13:10,027 --> 00:13:11,694 Greer, ¿cómo te va? 324 00:13:13,397 --> 00:13:14,597 Estoy bien. 325 00:13:14,631 --> 00:13:17,200 Um, con... sin tu marido. 326 00:13:17,235 --> 00:13:19,236 ¿O tu... tu posición con Mary? 327 00:13:19,270 --> 00:13:21,504 Ha sido... 328 00:13:21,538 --> 00:13:23,439 un ajuste, por supuesto, 329 00:13:23,474 --> 00:13:25,207 pero estoy encontrando mi camino. 330 00:13:25,242 --> 00:13:26,376 ¿Cómo? 331 00:13:26,410 --> 00:13:28,511 Gracias por tomarse el tiempo 332 00:13:28,545 --> 00:13:29,612 para traerme noticias de mi marido. 333 00:13:29,646 --> 00:13:30,780 Estoy seguro de que no debe haber sido fácil. 334 00:13:30,814 --> 00:13:32,214 Buenos días para ti, Leith. 335 00:13:32,249 --> 00:13:33,549 Y buena suerte 336 00:13:33,584 --> 00:13:34,884 ahora que has vuelto. 337 00:13:39,322 --> 00:13:40,956 ¡Hermano! 338 00:13:40,991 --> 00:13:44,193 no pareces serlo vestido para la degustación. 339 00:13:44,227 --> 00:13:46,295 - Estaba a punto de dar un paseo. - Tendrá que ser un viaje corto. 340 00:13:46,329 --> 00:13:47,729 si no quieres perderte tu reunión 341 00:13:47,764 --> 00:13:49,265 con el enviado de la reina inglesa. 342 00:13:49,299 --> 00:13:51,566 Está ansioso por conocer su nuevo pretendiente Borbón. 343 00:13:51,634 --> 00:13:53,435 Tendrás que restablecer el reunión; No puedo hacerlo esta noche. 344 00:13:53,469 --> 00:13:55,771 fui a considerable todo lo posible para conseguirnos esta reunión. 345 00:13:55,838 --> 00:13:57,939 tendrás que hacerlo mejor que "esta noche no". 346 00:13:57,973 --> 00:13:59,808 Tengo mi propio principado, Antoine, 347 00:13:59,842 --> 00:14:01,543 con necesidades que me conciernen a mí y no a ti. 348 00:14:01,577 --> 00:14:03,278 Me preocupa si vuestro principado podría 349 00:14:03,312 --> 00:14:04,979 interponerse en el camino de nuestra familia obteniendo un reino. 350 00:14:05,014 --> 00:14:07,248 No puedes tener un nuevo reino sin mí como rey. 351 00:14:08,284 --> 00:14:09,551 Lo tendría en cuenta. 352 00:14:11,587 --> 00:14:13,187 estoy deseando 353 00:14:13,255 --> 00:14:15,123 a probar su cosecha, Majestad. 354 00:14:15,157 --> 00:14:16,457 Muy. 355 00:14:16,525 --> 00:14:18,126 Lady Amelie, lamento decir 356 00:14:18,193 --> 00:14:19,961 Tendré que perderme las festividades de esta noche. 357 00:14:19,995 --> 00:14:21,562 Pero espero que los disfrutes. 358 00:14:21,630 --> 00:14:23,597 ¿Está seguro? ¿Lo reconsiderarás? 359 00:14:23,665 --> 00:14:26,467 María, solo estaba explicando a la sobrina de Lord Stephan 360 00:14:26,501 --> 00:14:28,269 que no puedo hacerlo a la degustación de esta noche. 361 00:14:28,337 --> 00:14:30,137 porque tu y yo 362 00:14:30,171 --> 00:14:33,106 están listos para revisar los planes para ese nuevo relicario. 363 00:14:34,342 --> 00:14:35,309 Oh. 364 00:14:35,376 --> 00:14:36,911 Uh, esos planes no están listos 365 00:14:36,978 --> 00:14:38,512 para que lo revisemos todavía. 366 00:14:38,547 --> 00:14:39,780 Y en cualquier caso, 367 00:14:39,848 --> 00:14:41,214 pasaré la noche 368 00:14:41,249 --> 00:14:42,583 en la abadía de Santa Serafina. 369 00:14:42,651 --> 00:14:44,384 Entonces tu noche es libre. 370 00:14:45,654 --> 00:14:47,854 Completamente gratis, como estoy seguro de que sabes. 371 00:14:47,968 --> 00:14:51,204 ¿Estás segura, María? 372 00:14:51,272 --> 00:14:53,573 Soy. 373 00:15:06,020 --> 00:15:08,021 Es un largo viaje hasta el albergue cálido. 374 00:15:08,055 --> 00:15:09,422 donde nos reuniremos con mi agente. 375 00:15:09,489 --> 00:15:10,030 ¿Estás listo? 376 00:15:10,038 --> 00:15:12,224 - ¿Hay alguna explicación para tu ausencia? - Sí. 377 00:15:12,259 --> 00:15:13,726 No hay nada que nos detenga. 378 00:15:26,573 --> 00:15:28,707 Necesito elegir un puerto seguro para aterrizar. 379 00:15:28,741 --> 00:15:31,077 en una región firmemente bajo control católico, 380 00:15:31,144 --> 00:15:33,212 para que a medida que muevo mi pequeña fuerza de combate 381 00:15:33,280 --> 00:15:34,913 en todo el campo, sólo crece. 382 00:15:34,948 --> 00:15:36,448 Para cuando llegue a mis enemigos, 383 00:15:36,515 --> 00:15:38,817 Tendré un ejército a mis espaldas. 384 00:15:38,851 --> 00:15:40,118 ¿Puedes encontrar esta información para mí? 385 00:15:40,186 --> 00:15:42,588 Puedo, Majestad, si tengo tiempo. 386 00:15:42,655 --> 00:15:43,655 ¿Cuanto tiempo? 387 00:15:43,690 --> 00:15:44,723 Necesitaré al menos una semana. 388 00:15:44,757 --> 00:15:45,924 Probablemente dos, para estar seguros. 389 00:15:45,959 --> 00:15:47,092 Entonces date prisa, Ridley. 390 00:15:47,126 --> 00:15:48,660 Y gracias. 391 00:15:56,202 --> 00:15:58,403 Luis, está sucediendo. Finalmente está sucediendo. 392 00:15:58,437 --> 00:15:59,904 ¿Sabes lo que esto significa? 393 00:15:59,938 --> 00:16:01,606 Puedo seguir adelante. 394 00:16:01,640 --> 00:16:03,674 Podemos seguir adelante. 395 00:16:03,709 --> 00:16:05,643 Puedo unificar mi país, 396 00:16:05,677 --> 00:16:07,612 y podremos tener un lugar para estar juntos. 397 00:16:07,646 --> 00:16:10,114 Yo también quiero celebrar. 398 00:16:10,148 --> 00:16:12,516 Cuando sea seguro. deberíamos llevarte de regreso al castillo. 399 00:16:12,550 --> 00:16:13,918 ¿Pero por qué? 400 00:16:15,053 --> 00:16:17,955 Nadie sabe que estamos aquí. 401 00:16:17,990 --> 00:16:19,857 Y estamos solos. 402 00:16:19,891 --> 00:16:22,526 Mary, no necesitamos apresurarnos. 403 00:16:22,560 --> 00:16:24,629 Nunca me has apresurado. 404 00:16:24,663 --> 00:16:27,097 Y siempre has estado a mi lado. 405 00:16:27,132 --> 00:16:29,733 Me siento seguro contigo. 406 00:16:48,777 --> 00:16:52,312 Señores y señoras, estamos reunidos esta noche 407 00:16:52,347 --> 00:16:54,748 para conmemorar una añada de lo más especial, 408 00:16:54,782 --> 00:16:56,250 embotellado para conmemorar el nacimiento 409 00:16:56,284 --> 00:16:57,684 de un Delfín de lo más especial. 410 00:16:57,718 --> 00:17:01,955 Por favor, únanse a mí para brindar por el rey Francisco. 411 00:17:02,023 --> 00:17:04,158 ¡Salud! 412 00:17:06,661 --> 00:17:08,528 Pruebe la cosecha y notarás las muchas maneras 413 00:17:08,562 --> 00:17:10,196 es como nuestro joven y excelente rey. 414 00:17:10,230 --> 00:17:12,365 Es elegante, discreto, pero audaz... 415 00:17:12,399 --> 00:17:13,800 Todas estas señoritas 416 00:17:13,868 --> 00:17:15,268 esperando llamar la atención del rey... 417 00:17:15,335 --> 00:17:16,602 ¿Por qué no tú? 418 00:17:16,637 --> 00:17:18,972 ¿Es eso lo que estabas insinuando antes? 419 00:17:19,040 --> 00:17:21,340 Para responder a tu pregunta: 420 00:17:21,408 --> 00:17:22,976 porque soy la señora de María. 421 00:17:23,010 --> 00:17:24,510 - Mm-hmm. - Y amigo. 422 00:17:24,545 --> 00:17:26,145 Además, me desprecias. 423 00:17:27,514 --> 00:17:29,182 ¿Por qué me miras de esa manera? 424 00:17:29,216 --> 00:17:31,150 porque tu eres el madre del hijo de mi hijo. 425 00:17:31,185 --> 00:17:33,386 Le has dado a Francisco algo que Mary no tiene 426 00:17:33,453 --> 00:17:34,654 y probablemente nunca lo hará. 427 00:17:34,721 --> 00:17:36,489 Y le gustas. 428 00:17:37,924 --> 00:17:40,826 Podrías hacerlo muy feliz. 429 00:17:40,894 --> 00:17:42,460 ¿Qué más podría querer una madre para su hijo? 430 00:17:46,432 --> 00:17:48,533 Kenna. 431 00:17:48,601 --> 00:17:50,035 Intento. 432 00:17:50,103 --> 00:17:52,237 No esperaba verte aquí. 433 00:17:52,305 --> 00:17:53,739 He decidido que ya es hora 434 00:17:53,773 --> 00:17:55,074 que bailé con mi esposa. 435 00:18:04,783 --> 00:18:06,718 Lo lamento. 436 00:18:06,785 --> 00:18:08,820 - Bash, no es necesario... - Sí, lo hago. 437 00:18:08,887 --> 00:18:10,488 Si crees que nuestro matrimonio ha llegado tan lejos 438 00:18:10,523 --> 00:18:12,023 ni siquiera vale la pena discutirlo, 439 00:18:12,091 --> 00:18:14,192 Debo haber hecho algo mal. 440 00:18:14,226 --> 00:18:16,894 Sé que trabajo demasiado. 441 00:18:16,929 --> 00:18:18,696 Cuando estoy cerca, 442 00:18:18,764 --> 00:18:21,332 O estoy distraído o de mal humor. 443 00:18:21,366 --> 00:18:23,034 Pero no quiero eso ser nuestra relación. 444 00:18:23,068 --> 00:18:25,536 Entonces tuve una idea. 445 00:18:25,604 --> 00:18:27,605 - Vámonos a París. - ¿París? 446 00:18:27,672 --> 00:18:29,940 - ¿Por qué? - Te encanta París. 447 00:18:29,974 --> 00:18:32,243 Pero lo odias. Me encantará para ti. 448 00:18:32,310 --> 00:18:33,944 Solía ​​saber cómo hacerte feliz. 449 00:18:34,011 --> 00:18:36,447 Quiero volver a ser ese marido. 450 00:18:40,517 --> 00:18:42,219 ¿Qué opinas? 451 00:18:42,254 --> 00:18:44,988 No sé qué decir. 452 00:18:46,724 --> 00:18:48,258 Francisco... 453 00:18:48,292 --> 00:18:49,860 ¿Has visto a María? 454 00:18:49,894 --> 00:18:52,362 Ella me dijo que ella planeó en pasar la tarde 455 00:18:52,396 --> 00:18:53,864 en la abadía de Santa Serafina. 456 00:18:59,137 --> 00:19:01,704 Cómo bailábamos en estas fiestas, 457 00:19:01,739 --> 00:19:04,540 y ahora apenas soporta estar cerca de mí. 458 00:19:06,076 --> 00:19:07,843 O en el mismo castillo, al parecer. 459 00:19:09,346 --> 00:19:11,080 Lamento interrumpir, 460 00:19:11,114 --> 00:19:13,883 pero mi tío me envió a te mando un mensaje privado. 461 00:19:13,917 --> 00:19:15,451 Algo que ha aprendido de uno de los señores. 462 00:19:15,486 --> 00:19:16,986 Por supuesto. 463 00:19:17,954 --> 00:19:19,755 Disculpe. 464 00:19:24,241 --> 00:19:27,676 ¿Cuál es este mensaje que es tan importante? 465 00:19:33,383 --> 00:19:35,851 Lo siento, Majestad. 466 00:19:35,885 --> 00:19:37,819 No hay ningún mensaje. 467 00:19:37,854 --> 00:19:39,554 Todo ese vino, 468 00:19:39,589 --> 00:19:41,322 y tu mirada, yo solo... 469 00:19:41,357 --> 00:19:43,157 ¿Es esta tu elección o ¿Alguien te ha presionado? 470 00:19:43,225 --> 00:19:44,860 Tu tío, 471 00:19:44,894 --> 00:19:46,428 ¿Lord Narcisse, por ejemplo? 472 00:19:46,462 --> 00:19:47,696 Él lo animó. 473 00:19:47,730 --> 00:19:49,063 -Ah. - Pero cuando te vi... 474 00:19:49,098 --> 00:19:50,599 La elección es mía. 475 00:19:56,105 --> 00:19:57,772 ¿Es eso lo que te dijo que dijeras? 476 00:19:59,708 --> 00:20:02,010 Lady Amelie, no le ofrezco nada. 477 00:20:02,044 --> 00:20:03,544 Si yo fuera tú, 478 00:20:03,612 --> 00:20:04,946 Me iría. 479 00:20:04,980 --> 00:20:06,680 Pero tú no eres yo, ¿verdad? 480 00:20:06,715 --> 00:20:09,483 No eres una chica que ha pasado toda su vida 481 00:20:09,551 --> 00:20:11,585 mirando a un joven y apuesto príncipe 482 00:20:11,620 --> 00:20:13,120 convertirse en rey. 483 00:20:22,330 --> 00:20:23,997 No puedes ofrecerme nada, 484 00:20:24,065 --> 00:20:26,633 pero no estarías tomando nada de mí tampoco. 485 00:20:26,667 --> 00:20:28,402 Me he acostado con otros chicos 486 00:20:28,436 --> 00:20:30,703 pero nunca un hombre como tú. 487 00:20:30,771 --> 00:20:32,505 Y en cuanto a tu matrimonio... 488 00:20:32,540 --> 00:20:34,874 he aprendido a vivir 489 00:20:34,943 --> 00:20:36,476 con querer cosas que no puedo tener. 490 00:20:36,510 --> 00:20:38,445 Oh, esa es una lección que me gustaría aprender. 491 00:21:01,034 --> 00:21:03,602 Estoy bien. 492 00:21:21,153 --> 00:21:23,088 Luis, 493 00:21:23,155 --> 00:21:24,923 - Creo... - Es suficiente por ahora. 494 00:21:24,958 --> 00:21:27,693 Por ahora. 495 00:21:37,569 --> 00:21:39,604 ¿Me quedé dormido? 496 00:21:43,542 --> 00:21:46,511 Eso fue... 497 00:21:46,545 --> 00:21:48,613 Eres talentoso. 498 00:21:50,549 --> 00:21:52,617 Estabas tan perdido en eso. 499 00:21:54,586 --> 00:21:57,154 ¿Era eso lo que querías? 500 00:21:57,188 --> 00:22:00,391 ¿Perderte a ti mismo? 501 00:22:00,425 --> 00:22:02,393 Eres muy encantadora, Lady Amelie. 502 00:22:02,460 --> 00:22:03,594 Gracias. 503 00:22:05,063 --> 00:22:07,031 Tengo que irme. 504 00:22:07,065 --> 00:22:08,432 ¿Estarás bien? 505 00:22:22,446 --> 00:22:23,713 ¿Para qué fue eso? 506 00:22:23,748 --> 00:22:25,248 Divertido. ¿Qué pasa con eso? 507 00:22:25,282 --> 00:22:27,017 Ya es suficiente. 508 00:22:38,627 --> 00:22:39,663 Nos han visto. 509 00:22:41,973 --> 00:22:43,674 ¿Quién era esa mujer? Ella nos vio juntos. 510 00:22:43,708 --> 00:22:45,709 Ella podría decirle a cualquiera... significaría nuestras cabezas. 511 00:22:45,743 --> 00:22:46,710 Ella no lo hará. 512 00:22:46,868 --> 00:22:48,168 Vuelve al castillo. 513 00:22:48,202 --> 00:22:50,470 Espérame allí. 514 00:22:50,537 --> 00:22:51,938 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 515 00:22:52,006 --> 00:22:53,406 ¡Jaja! 516 00:22:58,045 --> 00:22:59,345 ¿Quién eres? 517 00:22:59,413 --> 00:23:01,547 ¿Cuál es su negocio por estos lares? 518 00:23:07,321 --> 00:23:08,354 Antonio. 519 00:23:08,389 --> 00:23:09,656 Honestamente no puedes sorprenderte 520 00:23:09,723 --> 00:23:12,158 que protegí mis propios intereses. 521 00:23:12,225 --> 00:23:13,793 Después de que te resististe a tu reunión con el enviado de Isabel, 522 00:23:13,860 --> 00:23:16,095 Te hice seguir. 523 00:23:16,163 --> 00:23:17,229 Puedes irte. 524 00:23:18,666 --> 00:23:19,999 Y no te preocupes... 525 00:23:20,066 --> 00:23:21,434 ella es leal a mí. 526 00:23:21,502 --> 00:23:22,502 Tu secreto está a salvo. 527 00:23:22,569 --> 00:23:23,869 Por ahora. 528 00:23:23,937 --> 00:23:25,604 ¿Es eso una amenaza? 529 00:23:25,672 --> 00:23:27,539 Estás poniendo en peligro tu futuro, el futuro de nuestra familia. 530 00:23:27,573 --> 00:23:29,041 Debes poner fin a tu romance con Mary. 531 00:23:29,075 --> 00:23:30,176 No haré. 532 00:23:30,243 --> 00:23:31,643 Harás lo que tu familia necesite. 533 00:23:31,711 --> 00:23:33,245 O le diré a Francis todo lo que sé. 534 00:23:33,313 --> 00:23:34,546 de usted y su esposa. 535 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Me cortará la cabeza, Antoine. 536 00:23:36,616 --> 00:23:37,817 ¿Quién te traerá a Elizabeth entonces? 537 00:23:37,884 --> 00:23:39,851 Bueno, no me ayudarás ahora. 538 00:23:39,885 --> 00:23:41,820 ¿Por qué debería pensar que lo harás? ¿Ayúdame si te dejo vivir? 539 00:23:41,887 --> 00:23:44,088 Y recuerda, si el los nobles se enteran del asunto, 540 00:23:44,156 --> 00:23:47,225 la ley exige también la cabeza de María. 541 00:23:47,259 --> 00:23:50,195 ¿Arriesgarás la vida de María? ¿Por unas noches de pasión? 542 00:23:50,262 --> 00:23:51,563 Tienes dos horas. 543 00:23:51,631 --> 00:23:54,700 Terminarlo con María, o Terminaré con los dos. 544 00:23:58,838 --> 00:24:01,339 Bueno, no podrías estar con él. cuando era sirviente de cocina 545 00:24:01,406 --> 00:24:02,740 y eras la dama de una reina. 546 00:24:02,808 --> 00:24:04,542 Eso lo entiendo. 547 00:24:04,609 --> 00:24:06,044 Pero ahora es diferente. 548 00:24:06,111 --> 00:24:07,846 Es un oficial de la guardia real, y... 549 00:24:07,880 --> 00:24:09,247 Estoy casado. 550 00:24:09,315 --> 00:24:10,681 Ahora y siempre. 551 00:24:10,749 --> 00:24:12,516 Es incorrecto y escandaloso. 552 00:24:12,551 --> 00:24:14,952 Y estarías arruinado. ¿No lo estás ya? 553 00:24:14,986 --> 00:24:17,621 no es lo peor en el mundo, ¿verdad? 554 00:24:18,923 --> 00:24:20,224 ¿Ese es tu hombre ahora? 555 00:24:22,894 --> 00:24:25,529 Sí, pero él no es mi hombre. 556 00:24:28,199 --> 00:24:29,566 Juzgas las manzanas por el color. 557 00:24:29,633 --> 00:24:31,634 También firmeza. 558 00:24:31,702 --> 00:24:33,503 Como éste. 559 00:24:34,939 --> 00:24:35,906 Leith. 560 00:24:35,940 --> 00:24:37,107 ¿Qué...? 561 00:24:37,141 --> 00:24:38,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 562 00:24:38,409 --> 00:24:39,776 Quería ofrecerle mi amistad. 563 00:24:39,810 --> 00:24:42,045 Si alguna vez necesitas ayuda con cualquier cosa... 564 00:24:42,080 --> 00:24:44,481 compañía, dinero para el alquiler, 565 00:24:44,515 --> 00:24:47,717 selección de productos... cualquier cosa. 566 00:24:47,752 --> 00:24:48,951 Sé que estás aislado del castillo, 567 00:24:48,986 --> 00:24:50,086 pero nunca estarás separado de mí. 568 00:24:50,120 --> 00:24:51,721 Eso es realmente amable. 569 00:24:51,756 --> 00:24:55,124 lo siento, lo descarté Tú tan abruptamente antes. 570 00:24:55,158 --> 00:24:58,828 Supongo que me sentí superado por orgullo... orgullo tonto. 571 00:24:58,863 --> 00:25:00,764 ¡Fuera las manos, cerdo! 572 00:25:00,798 --> 00:25:02,731 No te debo ningún empujón ni ningún tirón. 573 00:25:02,766 --> 00:25:03,832 ¡Callarse la boca! 574 00:25:06,270 --> 00:25:09,238 Ya escuchaste a la chica... quita tus manos de ella. 575 00:25:09,273 --> 00:25:11,173 No me hagas perder otro manzana perfectamente buena. 576 00:25:11,208 --> 00:25:12,174 Son muy caros. 577 00:25:12,209 --> 00:25:13,509 ¡Déjanos en paz! 578 00:25:13,543 --> 00:25:14,977 Sea un caballero, señor, 579 00:25:15,012 --> 00:25:16,178 y soltarla. 580 00:25:16,213 --> 00:25:18,247 Dije que no es asunto tuyo. 581 00:25:20,483 --> 00:25:21,750 En realidad, es asunto mío. 582 00:25:21,785 --> 00:25:24,485 Gigi es mi vecina, mi amiga y... 583 00:25:24,520 --> 00:25:25,954 ¿Quieres decir que es una de tus putas? 584 00:25:25,988 --> 00:25:28,624 Te he visto embolsarte lo que les quitaste. 585 00:25:28,658 --> 00:25:30,292 Dile a tu puta que no ha hecho su trabajo. 586 00:25:30,326 --> 00:25:32,528 y quiero lo que es mío, de una forma u otra. 587 00:25:32,562 --> 00:25:35,797 Te alejarás de Gigi ahora. o todos aquí entenderán 588 00:25:35,831 --> 00:25:37,799 ¿Por qué las chicas trabajadoras? llamarte "Viejo Marchito". 589 00:25:38,834 --> 00:25:39,968 ¿Le gustaría eso, señor? 590 00:25:42,671 --> 00:25:44,205 ¿Quién te necesita? 591 00:25:44,240 --> 00:25:46,174 - Fuera de mi camino. - ¿Estás bien? 592 00:25:46,208 --> 00:25:48,043 Gracias. 593 00:25:48,077 --> 00:25:49,978 Tú se lo mostraste, Greer. 594 00:26:07,162 --> 00:26:08,728 ¿Encontraste a la mujer? 595 00:26:08,763 --> 00:26:10,931 Ella me llevó directamente a el hombre para el que trabaja. 596 00:26:10,999 --> 00:26:12,933 El hombre que la envió a seguirme. 597 00:26:13,001 --> 00:26:14,335 ¿Seguirte? 598 00:26:14,369 --> 00:26:15,836 ¿Quién fue? ¿Francisco? 599 00:26:15,903 --> 00:26:17,137 Mi hermano. 600 00:26:17,205 --> 00:26:18,839 ¿Antoine sabe de nosotros? 601 00:26:18,906 --> 00:26:20,841 ¿Sobre Escocia? 602 00:26:20,908 --> 00:26:22,676 Nada de Escocia, todavía no. 603 00:26:22,710 --> 00:26:24,678 ¿Por qué te habría seguido? 604 00:26:24,712 --> 00:26:26,346 ¿Sospecha de algo? 605 00:26:26,380 --> 00:26:27,948 ¿Hay algún problema? entre ustedes dos? 606 00:26:28,015 --> 00:26:29,382 Mi hermano busca ventaja 607 00:26:29,450 --> 00:26:31,050 siempre que puede. 608 00:26:31,085 --> 00:26:32,418 Y ahora lo tiene. 609 00:26:32,487 --> 00:26:34,153 Mary, necesitamos reconsiderar nuestros planes... 610 00:26:34,221 --> 00:26:35,154 Escocia, todo. 611 00:26:35,222 --> 00:26:36,756 ¿Por qué? 612 00:26:36,824 --> 00:26:39,425 Antoine dijo que si no lo rompemos, 613 00:26:39,460 --> 00:26:40,927 Le dirá a Francis lo que sabe. 614 00:26:40,962 --> 00:26:42,395 Te costaría la cabeza. 615 00:26:42,463 --> 00:26:44,263 ¿Por qué arriesgaría tu la vida para mantenernos separados? 616 00:26:44,331 --> 00:26:46,366 Yo... no lo sé. 617 00:26:47,401 --> 00:26:48,968 Entonces debemos enfrentar la realidad. 618 00:26:50,570 --> 00:26:52,105 No podemos estar juntos, no ahora. 619 00:26:52,172 --> 00:26:54,507 Y por mucho que te quiera, 620 00:26:54,574 --> 00:26:56,675 No arriesgaré tu vida para estar contigo. 621 00:26:56,743 --> 00:26:58,878 Lo siento mucho. 622 00:26:58,945 --> 00:27:02,882 hubiera dado cualquier cosa para seguir como estábamos. 623 00:27:02,949 --> 00:27:04,717 Para unirme a usted en Escocia. 624 00:27:05,551 --> 00:27:07,653 Lo sé. 625 00:27:16,928 --> 00:27:19,397 Perdóname, pero te ves espantoso. 626 00:27:19,464 --> 00:27:22,533 Sí, bueno, me he sentido mejor. 627 00:27:22,567 --> 00:27:23,734 Cuando he dormido más. 628 00:27:23,769 --> 00:27:25,336 Te vi salir de la cata anoche. 629 00:27:25,404 --> 00:27:26,537 con la sobrina de Narcisse. 630 00:27:26,605 --> 00:27:28,038 Regresó horas después, toda sonrisas. 631 00:27:28,106 --> 00:27:30,007 Y nunca regresaste en absoluto. 632 00:27:30,074 --> 00:27:31,208 Lola, no lo hagas. 633 00:27:31,276 --> 00:27:33,076 No te rindas con ella, Francis. 634 00:27:33,111 --> 00:27:35,412 Sé que Mary te está alejando, 635 00:27:35,479 --> 00:27:36,579 pero dado lo que ha pasado, 636 00:27:36,614 --> 00:27:37,747 es lo que ella necesita hacer. 637 00:27:37,782 --> 00:27:40,184 Todo lo que necesita es tiempo. 638 00:27:40,218 --> 00:27:42,186 Tú, suenas exactamente como yo. 639 00:27:42,220 --> 00:27:44,188 y como yo, te equivocas. 640 00:27:44,222 --> 00:27:45,923 María no quiere tiempo. 641 00:27:45,957 --> 00:27:48,692 Lo que ella quiere es a Condé. 642 00:27:48,759 --> 00:27:49,460 No. 643 00:27:49,494 --> 00:27:52,115 No, lo admitió, Lola. Ella quiere estar con él. 644 00:27:52,430 --> 00:27:54,731 Lo prohibí, por supuesto. puede ¿Te imaginas cómo fue eso? 645 00:27:54,765 --> 00:27:56,933 Decirle a mi esposa, después todo lo que ella ha pasado, 646 00:27:56,967 --> 00:27:58,568 que no, ella no puede tener una sola cosa 647 00:27:58,603 --> 00:28:00,203 ella cree que la hará feliz. 648 00:28:00,238 --> 00:28:01,704 Una aventura que haría que la mataran. 649 00:28:01,739 --> 00:28:03,706 Mira, sé que esto debe doler. 650 00:28:03,741 --> 00:28:05,908 Pero si no puedes disuadir María de este curso, 651 00:28:05,943 --> 00:28:08,511 entonces le debes a ella hacerlo lo que puedas para protegerla. 652 00:28:08,545 --> 00:28:10,079 Como rey, puedes aplastar los rumores, 653 00:28:10,114 --> 00:28:11,547 y si eso falla, 654 00:28:11,581 --> 00:28:13,516 puedes protegerlos de el castigo más severo. 655 00:28:13,550 --> 00:28:14,851 Es una traición. 656 00:28:14,885 --> 00:28:16,853 ¿Crees que María se vuelve ¿A Condé para hacerte daño? 657 00:28:16,887 --> 00:28:19,455 Ella te ama. 658 00:28:19,489 --> 00:28:21,890 Ella hace lo que hace porque ella no ve otra opción. 659 00:28:21,924 --> 00:28:24,393 Ella está desesperada por conseguir más allá de su dolor, para sanar. 660 00:28:24,427 --> 00:28:27,796 Entonces debería quedarme al margen, un rey, 661 00:28:27,830 --> 00:28:30,633 y concédele libertad a mi esposa rienda para estar con otro hombre? 662 00:28:30,667 --> 00:28:32,434 No lo sé, Francisco. 663 00:28:32,469 --> 00:28:34,870 Depende de cuánto la ames. 664 00:28:34,904 --> 00:28:37,205 Y cuánto quieres que ella sane. 665 00:28:38,407 --> 00:28:40,108 Y para curarte a ti mismo. 666 00:28:44,513 --> 00:28:47,149 Majestad, ha llegado vuestra reina, y ella te invita a que te unas a ella. 667 00:28:47,183 --> 00:28:48,150 ¿Jeana? 668 00:28:48,184 --> 00:28:49,484 ¿Ella está aquí? ¿Desde cuándo? 669 00:28:49,518 --> 00:28:50,852 Llegó hace unos minutos. 670 00:28:53,489 --> 00:28:55,290 Apurarse. 671 00:28:55,324 --> 00:28:56,624 Mi esposa necesita una silla. 672 00:28:56,659 --> 00:28:57,858 - Su Excelencia. - Mi señora. 673 00:28:57,926 --> 00:28:59,126 - ¡Un poco de agua! - ¡Agua! 674 00:28:59,195 --> 00:29:00,662 ¿Estás bien, cariño? 675 00:29:07,803 --> 00:29:09,670 Dame un momento. 676 00:29:13,208 --> 00:29:15,142 Kenna, por favor para. 677 00:29:15,210 --> 00:29:17,178 Escuchar. 678 00:29:17,212 --> 00:29:18,579 Cualquier cosa que creas que puedes saber, 679 00:29:18,646 --> 00:29:19,747 mi esposa esta embarazada si 680 00:29:19,815 --> 00:29:21,115 pero ella todavía está muy enferma. 681 00:29:21,149 --> 00:29:22,183 Por eso la mandé llamar... pensé 682 00:29:22,217 --> 00:29:23,150 ella tal vez quiera conocerte... 683 00:29:23,218 --> 00:29:24,618 ¡Suficiente! 684 00:29:24,652 --> 00:29:26,820 No la invitaste. Hice. 685 00:29:26,854 --> 00:29:29,356 Tuve que ver esta enfermedad de ella para mí. 686 00:29:29,424 --> 00:29:31,091 Entonces estabas poniendo a prueba mi historia. 687 00:29:31,158 --> 00:29:32,526 Bash tenía razón. 688 00:29:32,560 --> 00:29:34,027 Tu única intención era la venganza. 689 00:29:34,061 --> 00:29:35,696 Sobre él por matar a tu hermano. 690 00:29:35,730 --> 00:29:38,932 Nunca tuviste la intención de casarte yo, ni por un momento. 691 00:29:38,999 --> 00:29:40,934 Sólo para acostarte conmigo 692 00:29:41,001 --> 00:29:42,568 para castigar a mi marido. 693 00:29:42,603 --> 00:29:43,703 Tienes razón. 694 00:29:43,771 --> 00:29:45,038 Empezó de esa manera, 695 00:29:45,072 --> 00:29:46,697 - pero sí te quiero. - ¡¿Cómo qué?! 696 00:29:47,075 --> 00:29:48,610 Pensé en convencer que seas mi amante. 697 00:29:50,277 --> 00:29:52,212 Porque estaría arruinado. 698 00:29:52,279 --> 00:29:55,661 Y... mi marido humillado. 699 00:29:55,670 --> 00:29:59,438 Bueno, no puedo negarlo. esperando eso último. 700 00:29:59,473 --> 00:30:02,542 Me juzgas, pero no lo haces saber quiénes son estas personas. 701 00:30:02,609 --> 00:30:04,477 Han cometido atrocidades. 702 00:30:04,545 --> 00:30:05,978 Asesinato por miles. 703 00:30:06,046 --> 00:30:07,813 Son gobernantes. esto es el precio que pagan. 704 00:30:07,847 --> 00:30:09,448 Todavía puedes irte conmigo. 705 00:30:09,516 --> 00:30:11,917 Te amaré y te haré feliz. 706 00:30:11,985 --> 00:30:13,252 ¡Yo estoy feliz! 707 00:30:13,320 --> 00:30:15,220 Y amo a mi marido. 708 00:30:18,191 --> 00:30:21,593 Si mi esposa hubiera llegado gravemente enferma, 709 00:30:21,627 --> 00:30:23,062 Habrías dejado a tu marido. 710 00:30:23,096 --> 00:30:26,331 Tu matrimonio ya terminó. 711 00:30:26,399 --> 00:30:28,600 Simplemente no lo sabes todavía. 712 00:30:39,978 --> 00:30:41,846 - Francisco, tenemos que hablar. - Lo sé. 713 00:30:41,914 --> 00:30:43,648 iba a venir a buscarte 714 00:30:43,683 --> 00:30:45,750 una vez que pude obligarme a hacerlo. 715 00:30:47,119 --> 00:30:48,686 Supongo que estás aquí por Condé. 716 00:30:48,721 --> 00:30:50,588 En cierto modo, sí. 717 00:30:50,622 --> 00:30:52,123 Él es tuyo. 718 00:30:52,157 --> 00:30:54,291 Eres libre... 719 00:30:54,326 --> 00:30:56,327 para hacer lo que quieras. 720 00:30:56,361 --> 00:30:58,996 No entiendo. 721 00:30:59,031 --> 00:31:01,099 ¿Qué ha cambiado? 722 00:31:03,035 --> 00:31:04,835 No puedo soportar verte sufrir. 723 00:31:04,869 --> 00:31:08,539 Y no seré el causa de más sufrimiento. 724 00:31:08,573 --> 00:31:10,474 Incluso si tu dolor resulta de ser retenido 725 00:31:10,508 --> 00:31:12,776 de otro hombre a quien desees. 726 00:31:12,810 --> 00:31:16,347 - Francisco... - Será mejor que no interrumpas. 727 00:31:16,381 --> 00:31:18,014 Esto no es fácil ni agradable, 728 00:31:18,049 --> 00:31:19,950 y ni siquiera estoy seguro de si es prudente. 729 00:31:19,984 --> 00:31:21,351 Pero si crees sinceramente 730 00:31:21,385 --> 00:31:23,653 que tu mejor camino para la curación está a su lado, 731 00:31:23,687 --> 00:31:25,455 No me interpondré en tu camino. 732 00:31:26,991 --> 00:31:30,961 Puede permanecer en el tribunal con Condé con mi protección. 733 00:31:30,995 --> 00:31:33,396 No hagas que me arrepienta de esto, Mary. 734 00:31:33,430 --> 00:31:35,632 Por el amor de Dios, ten cuidado. 735 00:31:35,666 --> 00:31:37,300 Simplemente no te dejes ver con él. 736 00:31:38,502 --> 00:31:40,836 Te protegeré lo mejor que pueda, 737 00:31:40,871 --> 00:31:43,740 silenciar cualquier rumor que pueda. 738 00:31:43,774 --> 00:31:45,808 Pero si alguna vez hay pruebas... 739 00:31:45,876 --> 00:31:47,677 Si nos pillan juntos, querrás decir. 740 00:31:47,711 --> 00:31:50,446 Si hay un niño. 741 00:31:54,550 --> 00:31:55,885 Lamento que hayamos llegado a esto. 742 00:31:55,952 --> 00:31:57,987 Mmm. 743 00:31:58,021 --> 00:32:00,055 Bueno, es como sugeriste hace meses. 744 00:32:02,025 --> 00:32:03,525 Esperemos que esto permita 745 00:32:03,559 --> 00:32:06,195 que al menos uno de nosotros sea feliz. 746 00:32:21,308 --> 00:32:23,575 Pregunte por el barón Eduard en el pelota, y dile que estás 747 00:32:23,643 --> 00:32:25,978 buscando su formación en cómo convertirse en cortesanas más hábiles. 748 00:32:26,046 --> 00:32:28,047 Eso debería halagar su ego. 749 00:32:28,115 --> 00:32:29,648 ¿Enseñarnos a ser mejores putas? 750 00:32:29,682 --> 00:32:32,317 Me gusta. Deséanos suerte. 751 00:32:38,257 --> 00:32:40,258 Vaya, cómo han cambiado las tornas. 752 00:32:40,326 --> 00:32:42,928 Ahora eres tú quien teme ser visto conmigo. 753 00:32:42,995 --> 00:32:46,864 Greer, casi anunciaste en ese mercado que estás... 754 00:32:46,899 --> 00:32:49,100 ¿Una señora? 755 00:32:49,168 --> 00:32:51,303 - Lo soy, Leith. - Debes separarte 756 00:32:51,370 --> 00:32:52,637 de este oficio, de estas mujeres. 757 00:32:52,704 --> 00:32:56,674 Estoy atrapado en un matrimonio con un hombre en prisión por traición. 758 00:32:56,742 --> 00:32:58,043 Estoy deshonrado ante los ojos de la Corona 759 00:32:58,110 --> 00:32:59,945 y la mayor parte de este pueblo. 760 00:33:00,012 --> 00:33:02,112 No tengo nada que ofrecer a ningún hombre. 761 00:33:02,180 --> 00:33:03,681 Y lo suficientemente poco para ofrecerle a un amigo. 762 00:33:03,749 --> 00:33:05,215 Excepto por las mujeres a las que estoy ayudando. 763 00:33:05,283 --> 00:33:07,017 No puedo renunciar a eso. 764 00:33:07,085 --> 00:33:08,886 Ni siquiera para tu aprobación. 765 00:33:13,425 --> 00:33:16,327 Ya es una vida bastante dura sin viendo tu decepción. 766 00:33:16,361 --> 00:33:18,628 Así que lo haré más fácil para ambos. 767 00:33:18,696 --> 00:33:21,065 y vete a otra parte. 768 00:33:48,292 --> 00:33:50,760 No me importa lo que hagas. 769 00:33:50,795 --> 00:33:53,429 No me importa lo que digan. Te deseo. 770 00:33:53,464 --> 00:33:54,697 Te deseo. 771 00:34:00,137 --> 00:34:02,038 No. 772 00:34:02,072 --> 00:34:03,172 No pares. 773 00:34:28,731 --> 00:34:30,597 Me enteré de que te ibas. 774 00:34:30,632 --> 00:34:32,933 Estoy encontrando este francés tribunal extremadamente difícil. 775 00:34:32,967 --> 00:34:35,869 Me gustaría irme con en al menos un prospecto intacto. 776 00:34:35,904 --> 00:34:37,438 Por favor dime que has Terminé las cosas con María, 777 00:34:37,472 --> 00:34:38,572 para no tener que volver 778 00:34:38,606 --> 00:34:39,873 adentro y dile a Francis 779 00:34:39,908 --> 00:34:41,142 lo que has estado haciendo con su esposa. 780 00:34:41,176 --> 00:34:43,644 Me dijiste que la sangre, la familia... 781 00:34:43,678 --> 00:34:45,546 lo es todo, y yo soy tu hermano. 782 00:34:45,580 --> 00:34:48,415 No creo que te arriesgues a mi muerte. 783 00:34:48,449 --> 00:34:50,884 eres tu quien esta tomando el riesgo y ¿para qué? 784 00:34:50,952 --> 00:34:52,553 Amar. 785 00:34:52,587 --> 00:34:54,755 María nunca dejará a Francisco. 786 00:34:54,789 --> 00:34:57,658 Ella tiene el deber no sólo a Francia, sino a Escocia. 787 00:34:57,692 --> 00:34:59,092 No necesito una conferencia sobre política, Antoine... 788 00:34:59,126 --> 00:35:00,326 Luego sobre el amor. 789 00:35:00,361 --> 00:35:02,596 Porque se rumoreaba que el suyo era genial. 790 00:35:02,630 --> 00:35:04,897 Si María puede alejarse de su marido después de casarse 791 00:35:04,965 --> 00:35:07,300 por menos de un año, entonces ella es voluble 792 00:35:07,334 --> 00:35:09,235 y mujer tonta. 793 00:35:15,309 --> 00:35:18,911 Ese puede haber sido el tuyo oportunidad de dañar a un rey y vivir. 794 00:35:21,848 --> 00:35:23,315 Cuando esto termine, 795 00:35:23,383 --> 00:35:25,585 Estarás corriendo por tu vida. 796 00:35:25,652 --> 00:35:29,088 Habiendo rechazado a la reina de Inglaterra, que os despreciará, 797 00:35:29,155 --> 00:35:31,023 y haber sido desechado por la reina de Escocia, 798 00:35:31,091 --> 00:35:33,192 ¿Quién querrá que te vayas? 799 00:35:33,259 --> 00:35:35,761 Tu despedida sucederá lentamente 800 00:35:35,829 --> 00:35:39,331 Por cierto, como María sabe Has arriesgado tu vida. 801 00:35:39,399 --> 00:35:42,501 Oh, supongo que ella una pulgada de regreso a su marido, 802 00:35:42,569 --> 00:35:45,104 Sentirse culpable por costarle la cabeza. 803 00:35:45,171 --> 00:35:46,905 Porque hasta María lo sabe 804 00:35:46,939 --> 00:35:49,441 que Francisco encontrará un manera de matarte por esto. 805 00:35:49,509 --> 00:35:51,543 Un cuchillo en la espalda, tal vez. 806 00:35:51,611 --> 00:35:53,411 Al estilo Valois. 807 00:35:55,114 --> 00:35:58,516 Por favor... sé sensato, Louis. 808 00:35:58,584 --> 00:36:00,351 Reúnase con el enviado de Isabel. 809 00:36:00,419 --> 00:36:03,121 Construye un futuro controlado por ti, 810 00:36:03,155 --> 00:36:06,257 no el corazón cambiante de una mujer. 811 00:36:07,593 --> 00:36:09,360 Tengo que irme. 812 00:36:09,428 --> 00:36:10,961 he dejado un regalo de despedida 813 00:36:10,996 --> 00:36:13,397 para Kenna y Bash, y pronto estaré 814 00:36:13,465 --> 00:36:15,566 incluso menos bienvenido de lo que soy ahora. 815 00:36:19,171 --> 00:36:20,471 ¡Jaja! 816 00:36:27,512 --> 00:36:29,913 Bash, si quisieras decir qué dijiste, y me llevarás 817 00:36:29,948 --> 00:36:31,481 a París, entonces me gustaría ir pronto. 818 00:36:31,549 --> 00:36:32,650 Ahora incluso. 819 00:36:32,684 --> 00:36:34,518 Alguien dejó esta carta en mi escritorio. 820 00:36:34,585 --> 00:36:37,154 Está dirigido a la reina. de Navarra, esposa de Antoine. 821 00:36:37,221 --> 00:36:39,556 Es una invitación a la degustación. 822 00:36:39,590 --> 00:36:41,591 Escrito por ti. 823 00:36:41,660 --> 00:36:45,162 Um... debe haber sido dejado aquí por un sirviente, 824 00:36:45,196 --> 00:36:46,729 después de que la reina lo presentara. 825 00:36:46,764 --> 00:36:49,166 ¿Por qué la invitaste en primer lugar? 826 00:36:49,200 --> 00:36:51,000 Escribes: "Esperamos 827 00:36:51,035 --> 00:36:53,370 su reciente enfermedad No impediré su asistencia." 828 00:36:53,404 --> 00:36:55,104 ¿Qué enfermedad reciente? 829 00:36:55,139 --> 00:36:57,440 ¿Quién te dijo que la reina estaba enferma? ¿Por qué dejaron esto en mi escritorio? 830 00:36:57,475 --> 00:36:59,408 ¿Es algún tipo de mensaje codificado? 831 00:36:59,442 --> 00:37:01,177 ¿Es este el trabajo de Antoine? ¡Kenna, di algo! 832 00:37:01,211 --> 00:37:03,780 ¡Por favor para! ¡Solo detente! 833 00:37:05,149 --> 00:37:07,449 Estoy tan cansado de todas las mentiras. 834 00:37:07,517 --> 00:37:10,386 De hacerte creer que soy alguien que no soy. 835 00:37:12,156 --> 00:37:14,256 Me pidió que me casara con él, Bash. 836 00:37:14,291 --> 00:37:16,192 Dijo que me haría reina. 837 00:37:16,226 --> 00:37:17,893 Estaba mintiendo, por supuesto. 838 00:37:17,927 --> 00:37:19,895 Pero estaba dispuesto a decir que sí. 839 00:37:19,929 --> 00:37:21,763 Yo lo quería. 840 00:37:21,798 --> 00:37:24,032 Quería una vida diferente. 841 00:37:24,067 --> 00:37:25,734 Quería cosas que nunca podrías darme. 842 00:37:25,768 --> 00:37:28,170 Y nunca podrá hacerlo. 843 00:37:31,675 --> 00:37:34,342 Entonces no hay ninguna razón para que yo esté aquí. 844 00:38:07,574 --> 00:38:09,276 Mira esa frente. 845 00:38:09,310 --> 00:38:11,245 Tan suave. 846 00:38:11,279 --> 00:38:13,080 Libre de preocupaciones. 847 00:38:13,115 --> 00:38:14,882 Ah, lo envidio por eso. 848 00:38:14,950 --> 00:38:16,283 Yo también. 849 00:38:18,353 --> 00:38:20,654 Pensé que querrías saber que yo... 850 00:38:20,688 --> 00:38:22,356 Seguí tu consejo. 851 00:38:23,658 --> 00:38:25,392 Dejé ir a María. 852 00:38:25,460 --> 00:38:26,760 ¿Lo hiciste? 853 00:38:26,794 --> 00:38:28,161 Hice. 854 00:38:28,229 --> 00:38:30,096 Lo odié, cada momento. 855 00:38:30,164 --> 00:38:32,499 Pero ahora, de alguna manera yo... me siento mejor. 856 00:38:32,567 --> 00:38:34,601 Horrible, pero mejor. 857 00:38:36,170 --> 00:38:37,671 eres una especie 858 00:38:37,705 --> 00:38:39,405 y hombre desinteresado. 859 00:38:41,041 --> 00:38:43,576 Y tenías razón. 860 00:38:43,610 --> 00:38:45,311 Como sueles serlo tú. 861 00:38:45,379 --> 00:38:49,282 Ahora que María es libre seguir adelante sin mi... 862 00:38:49,349 --> 00:38:52,652 Me doy cuenta de que soy libre de hacer lo mismo. 863 00:38:52,719 --> 00:38:55,154 Últimamente he descubierto que... 864 00:38:55,221 --> 00:38:58,724 las únicas veces que me siento de verdad a salvo en este castillo, libre de impuestos, 865 00:38:58,792 --> 00:39:02,027 despreocupado y... pacífico 866 00:39:02,095 --> 00:39:03,362 como este niño afortunado aquí, 867 00:39:03,430 --> 00:39:05,898 es cuando estoy contigo. 868 00:39:07,567 --> 00:39:09,669 Francisco, no. 869 00:39:12,071 --> 00:39:13,972 Ambos todavía amamos a Mary. 870 00:39:15,141 --> 00:39:16,842 ¿Y quién sabe? 871 00:39:16,910 --> 00:39:19,812 Cuando ella encuentra la fuerza volver a amar de verdad, 872 00:39:19,879 --> 00:39:22,948 puede que descubras que no eres tan libre de ella como piensas. 873 00:39:32,958 --> 00:39:34,526 Luis, entra rápido. 874 00:39:34,593 --> 00:39:37,028 Recibí tu citación. Estaba preocupado. 875 00:39:37,095 --> 00:39:39,431 Francisco ha cambiado de opinión. 876 00:39:39,498 --> 00:39:40,998 Él no se interpondrá en nuestro camino. 877 00:39:41,033 --> 00:39:43,000 Tenemos que ser discretos, por supuesto, pero... 878 00:39:43,035 --> 00:39:45,236 - Tan pronto como vayamos a Escocia... - Bueno, no hay necesidad de apresurarse. 879 00:39:45,270 --> 00:39:47,071 nuestra partida ahora. Podemos ser cautelosos. 880 00:39:47,139 --> 00:39:48,672 ¿Qué tan cauteloso? 881 00:39:48,707 --> 00:39:50,041 ¿Por qué? 882 00:39:50,108 --> 00:39:52,910 ¿Qué pasa si Francisco vuelve a cambiar de opinión? 883 00:39:52,945 --> 00:39:56,113 ¿Qué pasaría si esta promesa de ¿La seguridad aquí es pasajera? 884 00:39:56,148 --> 00:39:58,349 Francisco ha dado esto pensamiento muy doloroso. 885 00:39:58,383 --> 00:40:00,117 No tomó esta decisión fácilmente. 886 00:40:00,185 --> 00:40:01,618 ¡Exactamente! 887 00:40:01,686 --> 00:40:03,587 ¿Qué hombre, qué rey, darle a otro hombre su esposa? 888 00:40:03,655 --> 00:40:05,021 María, tenemos que salir de aquí. 889 00:40:05,056 --> 00:40:07,190 ¿Te das cuenta de que incluso en Escocia, 890 00:40:07,225 --> 00:40:08,892 Tendríamos que ser discretos. 891 00:40:08,926 --> 00:40:10,227 Por supuesto que lo entiendo. 892 00:40:10,261 --> 00:40:12,128 Pero serías reina de tu propia nación. 893 00:40:12,163 --> 00:40:14,231 Tendrías algo de libertad adicional. 894 00:40:14,265 --> 00:40:16,533 A menos que tengas un segundo Pensamientos de irse en absoluto. 895 00:40:16,568 --> 00:40:18,134 Nos vamos a Escocia. 896 00:40:18,169 --> 00:40:20,904 Me necesitan allí y Te quiero a mi lado. 897 00:40:22,406 --> 00:40:24,140 Te amo. 898 00:40:25,743 --> 00:40:27,710 ¿Qué sientes por Francisco? 899 00:40:27,745 --> 00:40:29,545 No piensas esto 900 00:40:29,580 --> 00:40:31,647 acto de generosidad sin precedentes 901 00:40:31,682 --> 00:40:34,083 ¿Es un truco de alguna manera? 902 00:40:34,117 --> 00:40:36,552 Francisco siempre ha querido protegerme. 903 00:40:36,587 --> 00:40:37,987 Porque él te ama. 904 00:40:38,021 --> 00:40:39,255 Porque quiere que vuelvas. 905 00:40:39,289 --> 00:40:41,391 Él está haciendo esto para recuperarte. 906 00:40:41,425 --> 00:40:42,725 Puedo oírte suavizarte hacia él. 907 00:40:42,760 --> 00:40:46,596 Tú y yo hemos hecho planes juntos. 908 00:40:46,630 --> 00:40:48,765 Y eso no ha cambiado. 909 00:40:48,799 --> 00:40:50,266 Pero necesitamos confiar unos en otros. 910 00:40:53,003 --> 00:40:55,604 ¿Confiamos el uno en el otro? 911 00:40:55,638 --> 00:40:57,439 Está bien. 912 00:40:57,473 --> 00:40:59,408 Por supuesto que confío en ti. 913 00:41:10,686 --> 00:41:12,921 Ella estará encantada de escuchar lo que me has dicho hoy. 914 00:41:12,955 --> 00:41:14,923 Una alianza matrimonial como esta sería 915 00:41:14,990 --> 00:41:16,391 una bendición para su pueblo... 916 00:41:16,459 --> 00:41:17,759 y el tuyo. 917 00:41:17,794 --> 00:41:20,662 Por favor envíale mi cordiales saludos personales. 918 00:41:20,696 --> 00:41:21,797 Por lo que me han dicho, 919 00:41:21,864 --> 00:41:23,464 no hay reina más bella, 920 00:41:23,532 --> 00:41:27,101 más amable o sabia que Isabel. 921 00:41:33,102 --> 00:41:36,170 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -