1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,053 --> 00:00:01,440 Anteriormente en Reinado... 2 00:00:01,441 --> 00:00:03,430 Su Majestad María de Guisa. 3 00:00:03,462 --> 00:00:04,462 Madre. 4 00:00:04,497 --> 00:00:05,797 Necesitas a Francia. 5 00:00:05,831 --> 00:00:07,866 Casarse con su próximo rey y los protestantes. 6 00:00:07,900 --> 00:00:09,768 se escabullirá en la oscuridad. 7 00:00:09,802 --> 00:00:11,869 Vi a una mujer vestida toda de blanco. 8 00:00:11,904 --> 00:00:13,564 Ella me devolvió la vida. 9 00:00:13,666 --> 00:00:15,133 Cualquiera que sea tu rencor contra Bash... 10 00:00:15,168 --> 00:00:16,802 ¡Mutiló a nuestro hermano y provocó su muerte! 11 00:00:16,836 --> 00:00:18,737 No lo resolverás por arruinando su matrimonio. 12 00:00:18,771 --> 00:00:20,405 ¿Envenenó a mi padre? 13 00:00:20,439 --> 00:00:21,639 No fueron ellos. 14 00:00:21,674 --> 00:00:22,841 Era el duque de Guisa. 15 00:00:22,875 --> 00:00:23,975 tu tio 16 00:00:24,010 --> 00:00:25,711 Nunca más traicionaré a nadie. 17 00:00:28,980 --> 00:00:31,349 Y así lloramos a mi hermano. 18 00:00:31,383 --> 00:00:34,352 Un hombre que siempre puso a su país en primer lugar. 19 00:00:34,386 --> 00:00:36,521 Siempre que fuera rentable. 20 00:00:36,555 --> 00:00:38,323 Y que siempre entendió su deber. 21 00:00:38,357 --> 00:00:39,790 Para sí mismo. 22 00:00:39,825 --> 00:00:41,125 Y ahora, obispo Marcombe 23 00:00:41,159 --> 00:00:43,293 Dirá una oración especial. 24 00:00:43,361 --> 00:00:45,596 Mis señores y damas, por favor 25 00:00:45,630 --> 00:00:47,765 inclinad vuestras cabezas en oración 26 00:00:47,799 --> 00:00:49,133 por nuestro hermano que se ha ido... 27 00:00:49,167 --> 00:00:51,335 Que lindos sentimientos. 28 00:00:51,369 --> 00:00:52,536 No te molestes. 29 00:00:52,570 --> 00:00:54,071 Sé que estás tan contento de ver 30 00:00:54,139 --> 00:00:55,272 la espalda de él como cualquiera de nosotros. 31 00:00:55,340 --> 00:00:57,842 Gracias, por cierto, 32 00:00:57,876 --> 00:00:59,443 por mantener en secreto su traición. 33 00:01:05,583 --> 00:01:07,083 Conozco esa mirada. 34 00:01:07,151 --> 00:01:08,818 ¿Crees que miro a cada mujer con un objetivo? 35 00:01:08,853 --> 00:01:10,086 para llevarlos a la cama. 36 00:01:10,154 --> 00:01:12,188 Oh, no es la mirada anhelante 37 00:01:12,223 --> 00:01:13,624 obtienes antes de comenzar un asalto. 38 00:01:13,658 --> 00:01:15,592 Es la mirada posesiva de un hombre. 39 00:01:15,660 --> 00:01:17,794 que ya ha logrado algo. 40 00:01:17,862 --> 00:01:19,562 Si estás bajo el ilusión de que he dormido... 41 00:01:19,630 --> 00:01:20,663 ¡Ah! 42 00:01:20,697 --> 00:01:22,398 Tengo mi respuesta. 43 00:01:22,466 --> 00:01:25,701 Nada de sexo, pero has empezado a cambiar su corazón. 44 00:01:25,770 --> 00:01:27,003 Aún mejor. 45 00:01:27,071 --> 00:01:28,571 Y pensar que estaba dando una fiesta 46 00:01:28,605 --> 00:01:30,974 para mejorar las relaciones Valois/Borbón. 47 00:01:31,041 --> 00:01:33,676 Ya estás haciendo eso. 48 00:01:33,744 --> 00:01:35,645 Si bien ningún hombre está libre de pecado, le pedimos que... 49 00:01:35,712 --> 00:01:37,179 Francis pensó que podrías objetar 50 00:01:37,213 --> 00:01:39,715 a que llenemos a tu hermano de flechas. 51 00:01:39,783 --> 00:01:42,718 Confío en que lo sabías mejor. 52 00:01:42,753 --> 00:01:44,387 Es la única cosa Los gobernantes tienen en común. 53 00:01:44,454 --> 00:01:45,755 Debemos acabar con quienquiera 54 00:01:45,822 --> 00:01:47,690 socavaría la monarquía. 55 00:01:47,724 --> 00:01:49,258 No se puede permitir que nada desacredite 56 00:01:49,325 --> 00:01:52,194 el ciclo legal de gobierno y sucesión. 57 00:01:52,262 --> 00:01:53,929 Lo que me recuerda. 58 00:01:53,963 --> 00:01:55,363 ¿Hija? 59 00:01:56,966 --> 00:01:58,767 Necesitamos tener una charla. 60 00:02:06,642 --> 00:02:09,344 te estaba buscando en el funeral del duque. 61 00:02:09,412 --> 00:02:11,045 Tengo noticias. 62 00:02:11,413 --> 00:02:12,714 El duque y la duquesa 63 00:02:12,782 --> 00:02:14,683 Von Amsberg están en una ciudad cercana. 64 00:02:14,815 --> 00:02:16,683 Son de una clase rica, poderosa. rama de los Habsburgo. 65 00:02:16,751 --> 00:02:19,118 Bueno, he oído hablar de ellos, por supuesto. 66 00:02:19,152 --> 00:02:20,587 Han acordado un compromiso 67 00:02:20,621 --> 00:02:22,855 entre su hija pequeña y nuestro hijo. 68 00:02:22,923 --> 00:02:24,957 ¿"Un compromiso"? 69 00:02:24,992 --> 00:02:26,692 Sé que has estado preocupado sobre cuál sería el destino de John 70 00:02:26,760 --> 00:02:28,027 si me pasa algo. 71 00:02:28,061 --> 00:02:29,762 Oh, un refugio seguro para nuestro hijo. 72 00:02:29,796 --> 00:02:30,963 Más que eso. 73 00:02:30,998 --> 00:02:31,998 Los Habsburgo son uno de los más 74 00:02:32,065 --> 00:02:33,599 familias poderosas en Europa. 75 00:02:33,633 --> 00:02:35,667 Una excelente alianza para Francia. 76 00:02:35,702 --> 00:02:37,336 Y el futuro de John está asegurado. 77 00:02:37,371 --> 00:02:39,538 Eso es maravilloso, Francisco. 78 00:02:39,572 --> 00:02:41,507 Hay un inconveniente. 79 00:02:41,541 --> 00:02:43,609 El duque y la duquesa quieren conocerte. 80 00:02:43,643 --> 00:02:46,378 Quieres decir que quieren juzgarme. 81 00:02:47,580 --> 00:02:48,980 ¿Qué pasa si no estoy a la altura? 82 00:02:49,015 --> 00:02:50,549 Oh, es sólo una formalidad. 83 00:02:50,583 --> 00:02:52,050 Mañana por la noche el rey Antoine celebrará 84 00:02:52,084 --> 00:02:53,118 una reunión para celebrar 85 00:02:53,185 --> 00:02:54,152 la amistad renovada 86 00:02:54,186 --> 00:02:55,220 entre Francia y Navarra. 87 00:02:55,254 --> 00:02:57,488 Sugerí que nos reuniéramos todos allí. 88 00:02:57,523 --> 00:02:58,957 Sólo sé tú mismo. 89 00:02:58,991 --> 00:03:00,926 Impresionarías a cualquiera. 90 00:03:04,596 --> 00:03:05,897 ¿La señora Kenna? 91 00:03:05,932 --> 00:03:07,899 La habitación ya parece más luminosa. 92 00:03:07,934 --> 00:03:09,301 No puedo quedarme. 93 00:03:09,335 --> 00:03:10,868 Sólo vine a devolver esto. 94 00:03:10,903 --> 00:03:12,503 ¿Qué es esto? 95 00:03:12,538 --> 00:03:14,806 El rubí que encontré en el fresa me dejaste. 96 00:03:14,840 --> 00:03:16,474 ¿Tienes algo en contra de los regalos? 97 00:03:16,508 --> 00:03:18,075 No es un regalo. 98 00:03:18,109 --> 00:03:19,376 Es una invitación. 99 00:03:19,411 --> 00:03:20,878 Uno que no puedo aceptar. 100 00:03:20,913 --> 00:03:21,979 Ya te lo dije. 101 00:03:22,013 --> 00:03:23,581 Amo a mi marido. 102 00:03:23,615 --> 00:03:24,882 Y este coqueteo tuyo debe terminar. 103 00:03:24,917 --> 00:03:26,651 ¿Encantadora Kenna? 104 00:03:26,685 --> 00:03:28,752 Respetaré tus deseos, y deja de poner mi corazón 105 00:03:28,786 --> 00:03:30,587 tan inconvenientemente a tus pies. 106 00:03:30,621 --> 00:03:32,789 - Lo digo en serio. - Yo también. 107 00:03:34,292 --> 00:03:36,026 Por cierto ¿te gustan mis preparaciones? 108 00:03:36,094 --> 00:03:37,328 para el evento de mañana por la noche? 109 00:03:37,362 --> 00:03:38,996 Es hermoso. 110 00:03:39,030 --> 00:03:40,831 Oh, ahora sólo estás siendo amable. 111 00:03:40,898 --> 00:03:42,599 Normalmente mi esposa Jeanne organizar este tipo de cosas. 112 00:03:42,633 --> 00:03:44,268 Es brillante en los asuntos oficiales. 113 00:03:44,302 --> 00:03:46,736 Pero está enferma y ha tenido que quedarse en Navarra. 114 00:03:46,771 --> 00:03:49,072 Oh, yo... lamento oír eso. 115 00:03:49,106 --> 00:03:52,208 Oh, conoces la corte de Valois y los que allí sirven. 116 00:03:52,242 --> 00:03:54,678 Quizás puedas ayudarme. 117 00:03:54,712 --> 00:03:56,045 Bueno, no creo... 118 00:03:56,080 --> 00:03:57,781 Bueno, sé exactamente lo que quiero. 119 00:03:57,815 --> 00:04:00,450 Quiero colgar lámparas con hilos de joyas, 120 00:04:00,485 --> 00:04:04,253 azulejos pintados en el vestíbulo con los Valois 121 00:04:04,288 --> 00:04:07,190 y escudos borbónicos, entrelazados en amistad. 122 00:04:07,257 --> 00:04:09,225 Bueno... lo sé 123 00:04:09,259 --> 00:04:11,894 un fabricante de azulejos personalizado. 124 00:04:11,928 --> 00:04:14,030 Simplemente no creo que mi marido vaya 125 00:04:14,064 --> 00:04:15,798 para aprobar que te ayude. 126 00:04:15,832 --> 00:04:18,433 no creo que el sea Voy a ir a tu fiesta. 127 00:04:18,468 --> 00:04:21,937 Bueno, el punto central del El evento es enterrar el pasado. 128 00:04:21,972 --> 00:04:23,906 Para volver a unir a nuestras dos familias. 129 00:04:23,940 --> 00:04:26,441 Para garantizar la paz entre las dos casas reales. 130 00:04:26,510 --> 00:04:28,243 ¿No me ayudarás? 131 00:04:28,277 --> 00:04:30,713 Bueno, soy tan tonto cuando se trata de dinero. 132 00:04:30,780 --> 00:04:32,715 No tengo idea de cuánto darte. 133 00:04:32,782 --> 00:04:35,050 Bueno, no dije que lo haría. 134 00:04:35,118 --> 00:04:37,152 ¿Serán suficientes 300.000 denarios de oro? 135 00:04:37,220 --> 00:04:39,221 ¿Quieres darme 300.000 denarios de oro? 136 00:04:39,288 --> 00:04:40,822 ¿Para ir de compras? 137 00:04:40,890 --> 00:04:42,557 ¿Por favor? 138 00:04:45,161 --> 00:04:46,395 ¿Dónde está tu heredero? 139 00:04:46,462 --> 00:04:47,829 Tuve un presentimiento. 140 00:04:47,897 --> 00:04:49,731 Es un poco complicado. 141 00:04:49,798 --> 00:04:52,066 Por el hecho de que Francisco no ya no visita sus habitaciones? 142 00:04:52,190 --> 00:04:53,657 ¿Es esa tu decisión o la de él? 143 00:04:53,725 --> 00:04:54,992 Es nuestro. 144 00:04:55,060 --> 00:04:56,526 ¿O Lola se ha interpuesto entre ustedes dos? 145 00:04:56,595 --> 00:04:59,697 No, madre, por favor no encuentres fallas. 146 00:04:59,764 --> 00:05:01,865 Las cosas simplemente han cambiado entre nosotros. 147 00:05:01,933 --> 00:05:02,900 ¿María? 148 00:05:02,968 --> 00:05:04,602 Estás aquí para hacer un trabajo. 149 00:05:08,317 --> 00:05:10,552 Sé cómo puede ser. 150 00:05:10,620 --> 00:05:14,422 Una tarea continua que uno llega a temer. 151 00:05:14,490 --> 00:05:16,958 Esto ayudará. 152 00:05:16,992 --> 00:05:18,560 ¿Qué diablos es...? 153 00:05:18,628 --> 00:05:20,228 Un brebaje a base de hierbas. 154 00:05:20,296 --> 00:05:21,429 Mezclado por mi médico. 155 00:05:21,497 --> 00:05:23,465 Pequeño milagro, en realidad. 156 00:05:23,499 --> 00:05:26,400 Utilice sólo una pizca en su vino antes, 157 00:05:26,468 --> 00:05:28,069 y serás... 158 00:05:28,103 --> 00:05:29,904 a gusto. 159 00:05:29,938 --> 00:05:32,073 De humor expansivo. 160 00:05:32,107 --> 00:05:33,541 ¿Querida? 161 00:05:33,575 --> 00:05:34,942 Nunca volverás a quedar embarazada 162 00:05:34,977 --> 00:05:36,410 si no lo intentas. 163 00:05:36,444 --> 00:05:38,279 Y realmente lo necesitas. 164 00:05:38,313 --> 00:05:40,314 Rápidamente. ¿Por qué? 165 00:05:40,348 --> 00:05:42,216 Tu prima Isabel sigue soltera. 166 00:05:42,250 --> 00:05:43,817 la gente esta preocupada 167 00:05:43,851 --> 00:05:46,654 sobre la inestabilidad que seguiría si ella muriera. 168 00:05:46,688 --> 00:05:49,557 Sus súbditos quieren un heredero 169 00:05:49,591 --> 00:05:52,259 de su linaje real. 170 00:05:52,294 --> 00:05:53,894 Que puedas proporcionar. 171 00:05:53,928 --> 00:05:55,729 No estoy seguro de poder hacerlo. 172 00:05:55,797 --> 00:05:57,630 Las cosas también han cambiado en Escocia. 173 00:05:57,699 --> 00:06:00,466 Tu hermano James está bajo presión. 174 00:06:00,501 --> 00:06:02,635 Los señores protestantes quieren que te vayas. 175 00:06:02,670 --> 00:06:04,071 Quieren hacer Escocia 176 00:06:04,105 --> 00:06:05,972 un protectorado de Inglaterra. 177 00:06:06,007 --> 00:06:08,809 Pero él insiste en que usted eres la reina legítima. 178 00:06:08,843 --> 00:06:11,812 Un stand que protege su control del poder también. 179 00:06:11,846 --> 00:06:13,180 estas en la cúspide 180 00:06:13,214 --> 00:06:15,648 de perder tu país. 181 00:06:15,683 --> 00:06:18,951 O tú o Isabel gobernarán 182 00:06:18,985 --> 00:06:20,953 Escocia e Inglaterra. 183 00:06:20,987 --> 00:06:23,289 Hacer un heredero, 184 00:06:23,324 --> 00:06:25,391 y serás tú. 185 00:06:30,187 --> 00:06:32,255 ¿Por qué no le dijiste a tu madre ¿qué te pasó? 186 00:06:32,289 --> 00:06:34,690 Cada vez que hablo de ello lo revivo. 187 00:06:34,725 --> 00:06:36,759 Simplemente no quería. No con ella. 188 00:06:36,793 --> 00:06:38,026 Al menos se irá pronto. 189 00:06:38,061 --> 00:06:39,194 Sí. 190 00:06:39,229 --> 00:06:40,763 Ella tiene razón. 191 00:06:40,797 --> 00:06:42,598 ¿Qué? 192 00:06:42,633 --> 00:06:45,735 que necesitamos concebir un niño sin demora? 193 00:06:47,036 --> 00:06:48,604 María, es demasiado pronto. 194 00:06:48,639 --> 00:06:50,273 tienes herederos 195 00:06:50,307 --> 00:06:51,339 para tomar tu corona cuando te hayas ido. 196 00:06:51,374 --> 00:06:52,574 Tus hermanos. 197 00:06:52,642 --> 00:06:53,642 No tengo a nadie. 198 00:06:53,676 --> 00:06:54,977 Y con Isabel 199 00:06:55,044 --> 00:06:56,145 volviéndose más agresivo, 200 00:06:56,179 --> 00:06:57,345 Necesito acumular apoyo. 201 00:06:57,380 --> 00:06:58,781 No puedo creer que lo harías 202 00:06:58,848 --> 00:07:00,015 basa tu elección únicamente 203 00:07:00,083 --> 00:07:02,151 sobre política internacional. 204 00:07:02,218 --> 00:07:04,987 Una vez que me hablaste sobre la necesidad de amor. 205 00:07:05,021 --> 00:07:07,822 ¿Y cuál sería este encuentro? 206 00:07:07,856 --> 00:07:10,024 ¿Estás diciendo que eres abierto para nosotros comenzar de nuevo? 207 00:07:10,092 --> 00:07:13,528 Estoy hablando de nuestro deber. 208 00:07:13,562 --> 00:07:16,164 A nuestras naciones, a los demás. 209 00:07:16,198 --> 00:07:18,900 Te pido que me ayudes a protegerme. 210 00:07:18,934 --> 00:07:20,001 Mi regla. 211 00:07:20,035 --> 00:07:21,869 Necesito pensar en ello. 212 00:07:21,937 --> 00:07:23,605 Y creo que tú también lo necesitas. 213 00:07:26,864 --> 00:07:29,232 no creo que sea una buena idea para ir a un evento social 214 00:07:29,299 --> 00:07:30,900 alojado por un hombre que sabe Maté a su hermano. 215 00:07:30,968 --> 00:07:32,701 Según tengo entendido, 216 00:07:32,736 --> 00:07:35,004 A Antoine simplemente le gusta cualquiera. excusa para hacer una fiesta. 217 00:07:35,072 --> 00:07:37,339 Dudo que siquiera se dé cuenta si tu o yo no estamos allí. 218 00:07:37,374 --> 00:07:39,041 Podría darse cuenta si no estoy allí. 219 00:07:39,109 --> 00:07:40,776 Viendo que... yo soy el indicado 220 00:07:40,843 --> 00:07:42,811 ayudándolo a dar la fiesta. 221 00:07:42,845 --> 00:07:44,012 ¿Eres qué? 222 00:07:44,080 --> 00:07:45,681 Estaba teniendo dificultades. 223 00:07:45,715 --> 00:07:48,216 Y pensé que sería una buena diplomacia. 224 00:07:48,285 --> 00:07:49,785 Sabes lo que quiere de ti. 225 00:07:49,852 --> 00:07:51,720 No es un consejo de hospitalidad. 226 00:07:51,788 --> 00:07:53,889 Bash, sé lo que quiere un hombre como Antoine. 227 00:07:53,956 --> 00:07:55,391 No soy tonto. 228 00:07:55,458 --> 00:07:57,159 Pero puedo manejarlo. 229 00:07:57,193 --> 00:08:00,495 esto me ha dado una oportunidad salir y ver gente. 230 00:08:00,562 --> 00:08:02,497 hacer algo con mi día además de sentarse 231 00:08:02,564 --> 00:08:03,832 y esperarte. 232 00:08:03,900 --> 00:08:05,533 Por favor, ¿no? 233 00:08:05,567 --> 00:08:08,303 ¿Consideras asistir a la fiesta conmigo? 234 00:08:08,370 --> 00:08:10,638 Entonces puedes ver por usted mismo lo que he estado haciendo. 235 00:08:10,706 --> 00:08:11,907 Estaba a punto de irme. 236 00:08:11,974 --> 00:08:13,708 hay una mujer 237 00:08:13,742 --> 00:08:15,009 en el pueblo inspirando miedo. 238 00:08:15,076 --> 00:08:16,877 Dicen que puede resucitar a los muertos. 239 00:08:16,945 --> 00:08:18,646 Necesito salir y encontrarla. 240 00:08:18,714 --> 00:08:20,014 antes de que esto se convierta en una caza de brujas. 241 00:08:20,081 --> 00:08:22,216 Aquí estamos de nuevo. 242 00:08:22,284 --> 00:08:24,485 Tienes que salir corriendo y salvar el mundo. 243 00:08:24,520 --> 00:08:26,754 cuantas batallas mas para ti 244 00:08:26,822 --> 00:08:28,756 y noches solitarias para yo hasta que esté todo hecho? 245 00:08:28,824 --> 00:08:30,024 Kenna... 246 00:08:31,392 --> 00:08:32,927 Puede que no vuelva hasta tarde. 247 00:08:32,961 --> 00:08:34,728 Si puedes esperarme aquí, 248 00:08:34,796 --> 00:08:36,197 iremos juntos a la fiesta. 249 00:08:36,231 --> 00:08:37,564 Y puedes mostrarme 250 00:08:37,632 --> 00:08:40,734 tu obra. 251 00:08:40,768 --> 00:08:42,870 Entonces María de Guisa te quiere. 252 00:08:42,938 --> 00:08:45,840 para volver a la negocio de hacer herederos. 253 00:08:45,874 --> 00:08:48,241 María está dispuesta. 254 00:08:48,275 --> 00:08:49,976 ¿Lo es ahora? 255 00:08:51,212 --> 00:08:53,112 No sé si ella está lista. 256 00:08:53,147 --> 00:08:56,350 Ella ya me vincula con el ataque. 257 00:08:56,384 --> 00:08:58,720 El hombre que lo hizo culpó Yo directamente antes de que él... 258 00:09:00,455 --> 00:09:02,356 ¿Cómo olvidas eso? 259 00:09:02,390 --> 00:09:03,890 ¿Por qué ahora?, me pregunto. 260 00:09:03,924 --> 00:09:05,558 ¿Has considerado la posibilidad 261 00:09:05,592 --> 00:09:07,293 ¿Que María acoge con agrado este empujón? 262 00:09:07,361 --> 00:09:09,362 Han pasado meses. 263 00:09:09,396 --> 00:09:11,097 Deberías tener eso en cuenta. 264 00:09:11,131 --> 00:09:13,032 Un consejo. 265 00:09:13,067 --> 00:09:14,133 Esta es su elección. 266 00:09:14,168 --> 00:09:16,369 Sigue su ejemplo. 267 00:09:16,403 --> 00:09:18,905 Pero para la estabilidad de el reino, la visita de un rey 268 00:09:18,939 --> 00:09:21,874 a los aposentos de una reina debe ser presenciado. 269 00:09:21,908 --> 00:09:23,909 La gente sabe que habéis estado viviendo separados. 270 00:09:23,943 --> 00:09:25,544 Si María se encontrara encinta, 271 00:09:25,579 --> 00:09:27,946 nadie debe hablar 272 00:09:27,981 --> 00:09:30,048 sobre de quién es este hijo. 273 00:09:30,083 --> 00:09:32,485 Por supuesto. 274 00:09:34,153 --> 00:09:35,621 Hola. 275 00:09:35,655 --> 00:09:37,422 Espero que puedas ayudarme. 276 00:09:37,456 --> 00:09:39,758 Soy el lugarteniente del rey. 277 00:09:39,792 --> 00:09:42,327 Tengo entendido que recibió la visita de un sanador. 278 00:09:42,362 --> 00:09:44,062 ¿Una mujer vestida toda de blanco? 279 00:09:44,097 --> 00:09:45,630 ¿"Un sanador"? 280 00:09:45,664 --> 00:09:47,832 Sí, bueno, así se llamaba ella misma. 281 00:09:47,867 --> 00:09:49,968 Mi pequeño Paul tenía una fiebre terrible. 282 00:09:50,003 --> 00:09:52,237 El médico dijo que estaba muriendo, no hay nada que hacer. 283 00:09:52,272 --> 00:09:54,839 Incluso fui al convento para Pide a las monjas que oren por él. 284 00:09:54,874 --> 00:09:57,575 Pero simplemente se debilitó. 285 00:09:57,610 --> 00:09:59,110 Entonces vino esta mujer y dijo que podía ayudar. 286 00:09:59,144 --> 00:10:00,412 ¿Y ella? 287 00:10:00,446 --> 00:10:02,213 Puedo ver que su hijo todavía está vivo. 288 00:10:02,281 --> 00:10:04,382 Oh sí. si, ella puso sus manos sobre él. 289 00:10:04,450 --> 00:10:06,284 En dos días, estaba corriendo, igual que siempre. 290 00:10:06,351 --> 00:10:07,685 Y aún así no pareces agradecido. 291 00:10:08,420 --> 00:10:10,788 Pablo, Marcos! Ustedes dos, vengan aquí. 292 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 Siempre hay un precio, ¿no? 293 00:10:13,992 --> 00:10:16,794 Cuando recibimos ayuda de demonios y brujas. 294 00:10:16,828 --> 00:10:19,863 Debería haberlo sabido. 295 00:10:21,133 --> 00:10:23,801 Estaba bien y sano hasta que ella llegó. 296 00:10:23,868 --> 00:10:25,769 Ella cegó a mi hijo. 297 00:10:25,837 --> 00:10:28,806 La encuentras... y le pones fin. 298 00:10:36,681 --> 00:10:38,248 ¿Sharlene? 299 00:10:40,018 --> 00:10:42,219 Si has venido a decir Adiós, no te molestes. 300 00:10:42,287 --> 00:10:44,321 Es tu culpa que no pude pagar el alquiler. 301 00:10:44,389 --> 00:10:45,956 Tu hombre, ese pájaro sucio 302 00:10:46,024 --> 00:10:48,459 quien cortó mi preciosa pelo, me costó la vida. 303 00:10:48,527 --> 00:10:50,360 Lo sé, y... y lo siento. 304 00:10:50,429 --> 00:10:52,396 Por eso te compré esta peluca. 305 00:10:52,430 --> 00:10:53,830 ¿Hablas en serio? 306 00:10:53,898 --> 00:10:55,498 ¿Sabes cuánto vale eso? 307 00:10:55,533 --> 00:10:58,068 Es tuyo. Tómelo, por favor. 308 00:11:01,205 --> 00:11:03,240 No estoy seguro de que vaya a cambiar mucho. 309 00:11:04,542 --> 00:11:05,708 No estoy contaminado con pedazos de leproso, 310 00:11:05,776 --> 00:11:07,411 como dijeron, pero bien podría serlo. 311 00:11:07,478 --> 00:11:09,579 La gente de la calle no se me acerca. 312 00:11:11,449 --> 00:11:13,516 Sharlene, hay otros clientes. 313 00:11:13,584 --> 00:11:14,918 podrías ponerte a disposición. 314 00:11:14,985 --> 00:11:17,186 Ah, estoy disponible. 315 00:11:17,254 --> 00:11:19,055 Porque soy una puta tu Mira, ese es el punto. 316 00:11:19,122 --> 00:11:21,424 Me refiero a otros lugares, 317 00:11:21,492 --> 00:11:23,326 donde uno podría conocerte. 318 00:11:25,128 --> 00:11:27,063 Hay una fiesta que conozco aquí en la ciudad. 319 00:11:27,130 --> 00:11:29,432 Habrá muchos hombres ricos y borrachos. 320 00:11:29,499 --> 00:11:30,866 mezclándose. 321 00:11:30,934 --> 00:11:33,436 Afuera, fumando 322 00:11:33,503 --> 00:11:35,838 donde podrías saludar. 323 00:11:35,905 --> 00:11:37,239 Oh, necesitarás un vestido diferente. 324 00:11:37,274 --> 00:11:38,507 si vas a mezclarte. 325 00:11:38,575 --> 00:11:40,943 - Ven conmigo. - Ah... 326 00:11:51,554 --> 00:11:52,688 Lola. 327 00:11:55,992 --> 00:11:58,193 Su Alteza. 328 00:11:58,260 --> 00:12:00,928 No te vi en el funeral de mi hermano. 329 00:12:00,963 --> 00:12:02,697 ¿Me estabas evitando? 330 00:12:02,731 --> 00:12:04,299 ¿Mimar a tu hijo bastardo? 331 00:12:04,333 --> 00:12:07,568 Merezco tu enojo, y más, 332 00:12:07,603 --> 00:12:10,771 pero tengo miedo justo ahora hay un lugar donde tengo que estar. 333 00:12:10,806 --> 00:12:14,775 Sí. escuché que eras Conociendo a los Von Amsberg. 334 00:12:14,810 --> 00:12:16,644 Para intentar superar la percepción 335 00:12:16,712 --> 00:12:19,079 que eres solo uno de las amantes del rey. 336 00:12:19,114 --> 00:12:20,781 Francisco es fiel a María. 337 00:12:20,816 --> 00:12:22,316 Y en cuanto a mí, 338 00:12:22,350 --> 00:12:23,718 fue cuando estaban separados, 339 00:12:23,752 --> 00:12:24,952 y fue una noche. 340 00:12:24,987 --> 00:12:26,554 "Una noche". 341 00:12:26,588 --> 00:12:30,124 No hagas alarde de tu generoso vientre ante mí. 342 00:12:30,158 --> 00:12:32,292 Es posible que hayan estado separados, 343 00:12:32,327 --> 00:12:36,230 pero tu fuiste y siempre haber sido dama de María, 344 00:12:36,264 --> 00:12:37,964 desde que eras un niño. 345 00:12:37,999 --> 00:12:40,100 Había decenas de niñas 346 00:12:40,135 --> 00:12:42,936 cuyas familias me rogaron por ese puesto. 347 00:12:42,970 --> 00:12:44,338 Pero yo te elegí. 348 00:12:44,372 --> 00:12:46,407 Porque jugaron bien juntos 349 00:12:46,441 --> 00:12:47,807 porque no te lastimaste o tirarle barro, 350 00:12:47,842 --> 00:12:49,075 pero ahora has hecho ambas cosas, 351 00:12:49,109 --> 00:12:50,343 como, claramente, 352 00:12:50,377 --> 00:12:52,111 Francisco puede procrear con cualquiera, 353 00:12:52,146 --> 00:12:53,580 dicen. 354 00:12:53,614 --> 00:12:55,582 Los chismes de su cita encuentra fallas en María. 355 00:12:55,616 --> 00:12:57,784 Lo sé y creo que es terrible... 356 00:12:57,818 --> 00:13:00,153 Oh, lo sé. 357 00:13:00,187 --> 00:13:02,923 Tan cálido y franco en tu manera de abordar las cosas. 358 00:13:02,990 --> 00:13:04,190 A María. 359 00:13:04,224 --> 00:13:06,125 La hace sentir como una chica normal. 360 00:13:06,160 --> 00:13:09,262 Pero ella no es una chica normal. 361 00:13:10,897 --> 00:13:12,965 maria es una reina 362 00:13:13,033 --> 00:13:15,634 quien debe ser visto como una fuerza de la naturaleza. 363 00:13:15,669 --> 00:13:17,470 Cualquier cosa menos la pone en peligro. 364 00:13:17,504 --> 00:13:20,839 Y tú y tu hijo la hacéis parecer... 365 00:13:20,874 --> 00:13:22,140 deficiente. 366 00:13:22,208 --> 00:13:23,508 Inútil. 367 00:13:23,577 --> 00:13:24,977 Desechable. 368 00:13:25,045 --> 00:13:27,580 ¿Sabes qué pasa con las reinas desechables? 369 00:13:27,647 --> 00:13:29,648 Están eliminados. 370 00:13:29,683 --> 00:13:32,084 Brutalmente. 371 00:13:33,820 --> 00:13:35,020 Si sucede, 372 00:13:35,055 --> 00:13:37,189 Recuerda tu papel en su desaparición. 373 00:13:37,256 --> 00:13:38,690 Sé que lo haré. 374 00:13:53,472 --> 00:13:56,207 Las hermanas saben que soy sanadora. 375 00:13:56,274 --> 00:13:59,043 Creen que estoy bendecido y me acogieron. 376 00:13:59,111 --> 00:14:00,745 ¿Cómo me encontraste? 377 00:14:00,813 --> 00:14:02,379 Te llaman la Mujer de Blanco. 378 00:14:02,447 --> 00:14:03,915 Te encontré aquí porque 379 00:14:03,983 --> 00:14:05,216 la mujer que ayudaste 380 00:14:05,250 --> 00:14:06,918 mencionó que vino al convento 381 00:14:06,952 --> 00:14:08,886 y pidió a las monjas que oraran por su hijo. 382 00:14:08,954 --> 00:14:10,254 Pero haces más que rezar, ¿no? 383 00:14:10,288 --> 00:14:11,755 ¿Hermana Delfina? 384 00:14:11,823 --> 00:14:13,157 ¿Cómo sanaste al hijo de esa mujer? 385 00:14:13,225 --> 00:14:14,658 Le puse las manos encima. 386 00:14:14,726 --> 00:14:16,494 ¿Y el hombre resucitado de la tumba? 387 00:14:16,561 --> 00:14:18,695 ¿El trabajador griego que había enfermado? 388 00:14:18,763 --> 00:14:20,197 Te refieres al hombre al que enterraron vivo. 389 00:14:20,265 --> 00:14:21,698 no hice nada 390 00:14:21,733 --> 00:14:23,100 pero escucha sus gritos. 391 00:14:23,168 --> 00:14:24,901 No lastimo a la gente. 392 00:14:24,969 --> 00:14:26,703 Esa nunca es mi intención. 393 00:14:26,771 --> 00:14:29,606 Lamento escuchar eso El hermano del niño quedó ciego. 394 00:14:29,641 --> 00:14:32,442 Pero no hay certeza de que era una especie de precio. 395 00:14:32,510 --> 00:14:34,277 Pero esto ha sucedido antes. 396 00:14:34,345 --> 00:14:36,546 Salvas a alguien a costa de otro. 397 00:14:36,580 --> 00:14:38,381 No siempre. 398 00:14:38,449 --> 00:14:40,784 Muchas veces no hay consecuencias. 399 00:14:40,852 --> 00:14:42,685 Aun así, sólo curo a la gente. 400 00:14:42,753 --> 00:14:44,521 Sé que morirá sin mi ayuda. 401 00:14:44,555 --> 00:14:46,055 Entonces, si hay un precio, 402 00:14:46,123 --> 00:14:48,525 seguramente es menos que perder a alguien que amas. 403 00:14:48,559 --> 00:14:50,693 Pero, ¿cómo sabes que alguien realmente está muriendo? 404 00:14:50,727 --> 00:14:51,927 ¿Puedes ver el futuro? 405 00:14:51,962 --> 00:14:53,029 He conocido a otros visionarios. 406 00:14:53,096 --> 00:14:54,397 No estoy pidiendo burlarme de ti. 407 00:14:54,465 --> 00:14:56,366 Cuando toco a alguien, 408 00:14:56,433 --> 00:14:58,434 Conozco su dolor. 409 00:14:58,469 --> 00:15:00,770 Dolor que han experimentado 410 00:15:00,804 --> 00:15:04,339 y sí, a veces el dolor aún está por llegar. 411 00:15:05,508 --> 00:15:06,709 Pruébalo. 412 00:15:06,777 --> 00:15:08,243 Pon las manos sobre mí. 413 00:15:08,278 --> 00:15:10,245 ¿Qué ves? 414 00:15:16,419 --> 00:15:18,086 Has sido herido en batalla. 415 00:15:18,120 --> 00:15:20,322 Esa es una suposición fácil para un hombre de mi edad y posición. 416 00:15:20,356 --> 00:15:23,292 Te veo a caballo... 417 00:15:23,326 --> 00:15:26,328 sangrando, manos buscándote. 418 00:15:26,362 --> 00:15:27,962 ¿Casi mueres por un hermano? 419 00:15:27,997 --> 00:15:29,231 ¿Una mujer? 420 00:15:29,299 --> 00:15:30,332 Ambos. 421 00:15:30,366 --> 00:15:32,167 Tu corazón... 422 00:15:32,201 --> 00:15:35,136 roto y luego sanado... 423 00:15:35,171 --> 00:15:37,105 pero se hará añicos porque... 424 00:15:37,139 --> 00:15:38,339 Continúe. 425 00:15:38,373 --> 00:15:40,709 Perderás a alguien muy cercano a ti. 426 00:15:41,944 --> 00:15:43,344 - Etcétera. - ¿OMS? 427 00:15:44,880 --> 00:15:46,081 Dime quién. 428 00:15:46,115 --> 00:15:47,682 No sé. 429 00:15:53,154 --> 00:15:56,290 ¡Esto es terrible! 430 00:15:56,325 --> 00:15:58,359 Tus invitados han llegado y perdí la noción del tiempo. 431 00:15:58,393 --> 00:16:00,127 Bueno, todo parece perfecto. ¿Qué te preocupa? 432 00:16:00,161 --> 00:16:01,962 La fiesta ha comenzado. yo soy Ni siquiera vestido para ello. 433 00:16:01,996 --> 00:16:04,432 Todavía tengo que volver al castillo para encontrarme con mi marido. 434 00:16:04,466 --> 00:16:06,200 Se supone que debemos asistir juntos. 435 00:16:06,234 --> 00:16:08,335 Bueno, ya estás aquí. ¿Por qué no enviamos un mensaje? 436 00:16:08,369 --> 00:16:10,771 - ¿Para que se una a ti? - No creo que sea tan buena idea. 437 00:16:10,805 --> 00:16:12,505 ¿Necesita esto, Lady Kenna? 438 00:16:12,540 --> 00:16:14,208 Pero... no, están todos revueltos. 439 00:16:14,242 --> 00:16:15,743 y se supone que deben ir sobre las mesas. 440 00:16:15,810 --> 00:16:17,111 Bueno, la gente encontrará sus propios asientos. 441 00:16:17,145 --> 00:16:18,812 Así es como funciona, ¿no? 442 00:16:18,847 --> 00:16:21,615 Se supone que Lady Lola es Se sentó junto a los Von Amsberg. 443 00:16:21,649 --> 00:16:23,650 Me veo hecho un desastre. ¿Qué voy a hacer? 444 00:16:23,684 --> 00:16:25,051 Llévalos arriba, ordénalos. 445 00:16:25,085 --> 00:16:26,686 Te enviaré un vestido 446 00:16:26,721 --> 00:16:28,921 y un mensaje enviado a Sebastián te encontrará aquí. 447 00:16:28,989 --> 00:16:30,457 ¿Tienes vestidos listos? 448 00:16:30,491 --> 00:16:31,891 Los diseñadores envían colecciones a mis casas 449 00:16:31,925 --> 00:16:33,760 con la esperanza de que mi esposa elija uno. 450 00:16:33,827 --> 00:16:35,629 No puedo usar un vestido hecho para tu esposa. 451 00:16:35,696 --> 00:16:37,731 Eso se siente mal. kenna, es sólo ropa. 452 00:16:37,765 --> 00:16:39,531 Estoy seguro de que encontrarás algo que te convenga. 453 00:16:39,599 --> 00:16:40,833 Y envíale algunas joyas. 454 00:16:40,868 --> 00:16:42,068 ¿Qué prefieres? 455 00:16:42,102 --> 00:16:43,770 ¿Esmeraldas? ¿Zafiros? 456 00:16:46,774 --> 00:16:48,641 Lady Kenna estará escribiendo un mensaje. 457 00:16:48,708 --> 00:16:50,042 a su marido en la corte. 458 00:16:50,110 --> 00:16:52,311 Asegúrate de que vea un jinete enviado, 459 00:16:52,345 --> 00:16:54,480 pero el mensaje nunca debería llegar allí. 460 00:16:57,917 --> 00:17:00,051 Lola. Que lindo verte. 461 00:17:00,086 --> 00:17:02,521 ¡Ay Luis! 462 00:17:02,589 --> 00:17:05,090 Mi hijo podría comprometerse antes de que pueda caminar. 463 00:17:05,124 --> 00:17:06,825 ¿No es maravilloso? 464 00:17:06,893 --> 00:17:08,327 Yo... supongo. 465 00:17:08,395 --> 00:17:11,930 Alégrate por mí, ¿no? 466 00:17:11,998 --> 00:17:14,699 Lola, tengo que preguntar... 467 00:17:14,733 --> 00:17:16,501 ¿Estás bien? 468 00:17:16,568 --> 00:17:19,570 Ah, muy relajado. 469 00:17:19,638 --> 00:17:22,607 Y normalmente este tipo De las cosas me ponen nervioso. 470 00:17:22,675 --> 00:17:24,876 Pero tomé un trago 471 00:17:24,944 --> 00:17:27,878 antes de venir, para calmar mis nervios. 472 00:17:27,946 --> 00:17:30,615 No le agrado a María de Guisa. 473 00:17:30,683 --> 00:17:33,618 ¿Estabas bebiendo con María de Guisa? 474 00:17:33,686 --> 00:17:35,720 ¿Qué estabas bebiendo exactamente? 475 00:17:35,754 --> 00:17:37,855 Bueno, pensé que era vino. 476 00:17:37,923 --> 00:17:40,558 pero fue amargo 477 00:17:40,592 --> 00:17:42,259 y cargado de resina. 478 00:17:42,328 --> 00:17:45,362 Pero lo tragué de todos modos, porque... 479 00:17:45,396 --> 00:17:47,898 Bueno, ¿conociste a la madre de Mary? 480 00:17:47,966 --> 00:17:49,566 Ella es aterradora. 481 00:17:50,836 --> 00:17:52,303 ¡Mazapán! 482 00:17:52,337 --> 00:17:53,871 Ah... 483 00:18:17,895 --> 00:18:19,095 Hola. 484 00:18:21,298 --> 00:18:23,766 Estoy bien. 485 00:18:23,800 --> 00:18:25,268 Quiero hacer esto. 486 00:18:32,442 --> 00:18:33,942 Yo... sólo tengo frío. 487 00:18:33,977 --> 00:18:36,111 Aquí. 488 00:18:44,354 --> 00:18:46,856 ¿Estás seguro de esto? 489 00:19:14,583 --> 00:19:16,584 Lo siento, es tu respiración. 490 00:19:17,686 --> 00:19:19,754 Mientras te mire... 491 00:19:37,172 --> 00:19:38,872 No podemos hacer esto. 492 00:19:38,907 --> 00:19:40,908 No deberías hacer esto. 493 00:19:40,942 --> 00:19:42,676 Tenemos que hacerlo, Francisco. 494 00:19:42,710 --> 00:19:44,377 ¿Por qué ahora, María? 495 00:19:44,446 --> 00:19:46,513 Hablas de un heredero, 496 00:19:46,548 --> 00:19:49,182 y si, un hijo 497 00:19:49,250 --> 00:19:50,984 nos ayudaría a los dos 498 00:19:51,018 --> 00:19:53,487 y hacerte un mejor elección que Elizabeth, 499 00:19:53,555 --> 00:19:55,889 pero ¿cuáles son las probabilidades? 500 00:19:55,957 --> 00:19:57,824 que concebiríamos un hijo... 501 00:19:57,891 --> 00:20:00,327 un hijo... esta noche? 502 00:20:02,396 --> 00:20:03,763 Lo intentaremos el mes que viene. 503 00:20:03,797 --> 00:20:04,998 No quiero esperar. 504 00:20:05,066 --> 00:20:07,667 Sólo hasta que estés listo. 505 00:20:07,734 --> 00:20:10,270 Sé que Inglaterra y Escocia está sumida en el caos, 506 00:20:10,304 --> 00:20:12,272 pero ¿es ésta realmente la respuesta? 507 00:20:12,340 --> 00:20:15,541 ¿Es Elizabeth realmente tan aterradora? 508 00:20:15,576 --> 00:20:17,543 ¿Puedes confiar en que te defenderé? 509 00:20:17,611 --> 00:20:18,778 Defender Escocia. 510 00:20:18,846 --> 00:20:20,880 Defiende a mi pueblo. 511 00:20:20,948 --> 00:20:23,182 ¿Tienes miedo de que no te proteja? 512 00:20:23,249 --> 00:20:25,852 Bueno, ¿y si me vuelves contra mí? 513 00:20:25,919 --> 00:20:28,754 ¿Qué pasa si hago algo para enojarte, en los meses 514 00:20:28,822 --> 00:20:30,755 y años por venir? Nunca te haría daño. 515 00:20:30,823 --> 00:20:32,124 No lo sabes. 516 00:20:34,160 --> 00:20:35,760 Si vivimos vidas separadas, 517 00:20:35,828 --> 00:20:37,429 sigue adelante con los demás... 518 00:20:37,497 --> 00:20:39,664 no quiero seguir adelante con los demás, con cualquiera. 519 00:20:43,769 --> 00:20:45,537 Pero... pero ¿lo haces? 520 00:20:47,507 --> 00:20:49,474 Condé. 521 00:20:51,811 --> 00:20:53,612 ¿Han progresado las cosas entre ustedes? 522 00:20:53,646 --> 00:20:55,614 No hemos hecho nada. 523 00:20:55,681 --> 00:20:57,081 Pero él te ama. 524 00:20:57,149 --> 00:20:59,150 Tú y yo lo sabemos. 525 00:21:01,086 --> 00:21:02,586 ¿Lo amas? 526 00:21:02,654 --> 00:21:04,588 ¿De eso se trata todo esto? 527 00:21:04,623 --> 00:21:06,924 ¿Viniste a mí porque ¿Tienes miedo de acudir a él? 528 00:21:06,992 --> 00:21:09,127 O porque quieres asegurar tu gobierno 529 00:21:09,194 --> 00:21:11,629 en Escocia antes que tú? 530 00:21:11,663 --> 00:21:13,164 - ¡María! - Ambos. 531 00:21:13,232 --> 00:21:15,066 ¿Es eso lo que querías oír? 532 00:21:15,134 --> 00:21:18,069 No sé si podré volver a amar a alguien, 533 00:21:18,103 --> 00:21:20,470 pero sé que no puedo seguir viviendo así. 534 00:21:20,505 --> 00:21:22,105 Una reina pero no una reina. 535 00:21:22,140 --> 00:21:23,340 Una esposa pero no una esposa. 536 00:21:23,374 --> 00:21:24,675 Entonces sé mi esposa. 537 00:21:24,743 --> 00:21:26,076 No puedo. 538 00:21:26,144 --> 00:21:28,111 Ya hemos hablado de esto. 539 00:21:28,146 --> 00:21:29,413 Han pasado demasiadas cosas entre nosotros. 540 00:21:29,480 --> 00:21:32,416 Me culpas demasiado. 541 00:21:32,450 --> 00:21:34,351 Mientras Condé permanece intacto. 542 00:21:34,385 --> 00:21:36,586 Y ahora quieres ir con él 543 00:21:36,620 --> 00:21:38,755 pensando que borrará tu dolor. 544 00:21:38,789 --> 00:21:40,023 No lo hará, María. 545 00:21:41,125 --> 00:21:42,492 No te dejaré hacerlo. 546 00:21:42,527 --> 00:21:44,361 No. 547 00:21:44,395 --> 00:21:45,529 Yo lo prohíbo. 548 00:22:02,423 --> 00:22:06,993 ¿Quién diría que la venganza podría ser tan estimulante? 549 00:22:10,397 --> 00:22:11,363 ¿Está Bash aquí? 550 00:22:11,398 --> 00:22:12,364 Aún no. 551 00:22:12,399 --> 00:22:13,866 Venir. 552 00:22:13,901 --> 00:22:17,369 Déjame presentarte a algunas personas muy influyentes. 553 00:22:18,906 --> 00:22:21,340 ¿Dónde diablos está ella? 554 00:22:21,374 --> 00:22:22,941 ¿No hay señales de Lady Kenna? 555 00:22:22,976 --> 00:22:24,376 ¿Ninguna palabra? 556 00:22:24,411 --> 00:22:26,011 Nada, mi señor. 557 00:22:26,045 --> 00:22:28,013 Lo comprobé con el guardias en la torre de vigilancia. 558 00:22:28,047 --> 00:22:30,116 Ni siquiera un carruaje en el horizonte. 559 00:22:45,297 --> 00:22:46,464 Esta es tu hija. 560 00:22:46,499 --> 00:22:47,699 Sí. 561 00:22:47,734 --> 00:22:49,300 Ella también nos dejó sin aliento. 562 00:22:49,335 --> 00:22:51,202 Ella tiene tu nariz. 563 00:22:52,739 --> 00:22:55,173 Y tu... ceja. 564 00:22:56,642 --> 00:22:57,775 ¿Son esas orejas? 565 00:22:57,843 --> 00:22:59,444 ¿Por qué están tan atrás? 566 00:22:59,478 --> 00:23:01,613 Ah, Lola, veo que has Conocí a los Von Amsberg. 567 00:23:01,647 --> 00:23:03,781 Y su bebé. 568 00:23:03,815 --> 00:23:06,050 Johnnie tendría que Sé un santo para casarte con él. 569 00:23:08,487 --> 00:23:10,220 Disculpenos por un momento. 570 00:23:11,623 --> 00:23:12,990 ¿Qué tan borracho estás? 571 00:23:13,058 --> 00:23:14,625 ¿Alguna vez has notado 572 00:23:14,693 --> 00:23:18,663 cuantos suaves y relucientes cosas que hay en el mundo? 573 00:23:21,700 --> 00:23:23,668 Como pequeñas cintas doradas. 574 00:23:24,903 --> 00:23:26,303 Por favor deja de hacer eso. 575 00:23:26,337 --> 00:23:29,105 Oh, es bueno que estés aquí. 576 00:23:29,174 --> 00:23:30,940 Que estabas dispuesto a casarte con nuestro hijo. 577 00:23:31,008 --> 00:23:34,944 a ese bebe feo porque eres una buena persona. 578 00:23:35,012 --> 00:23:36,380 No soy una buena persona. 579 00:23:36,414 --> 00:23:38,348 Al menos no lo estuve esta noche. 580 00:23:38,416 --> 00:23:41,585 Pero lo eres. 581 00:23:41,653 --> 00:23:43,586 Vamos a sacarte de aquí. 582 00:23:43,654 --> 00:23:44,721 Mmm. 583 00:23:48,258 --> 00:23:49,993 ¿Qué ocurre? 584 00:23:50,327 --> 00:23:52,128 Te pedí que vinieras para decirte algo. 585 00:23:53,097 --> 00:23:54,164 No habrá heredero. 586 00:23:54,231 --> 00:23:56,700 No por un tiempo, tal vez nunca. 587 00:23:56,734 --> 00:23:59,335 Estás siendo ridículo. 588 00:23:59,369 --> 00:24:01,704 Las parejas pelean. No significa nada. 589 00:24:01,771 --> 00:24:04,039 Fui violada. 590 00:24:04,107 --> 00:24:05,974 Cuando los protestantes atacaron el castillo. 591 00:24:06,042 --> 00:24:08,277 Por eso Francisco y Tengo dormitorios separados. 592 00:24:08,312 --> 00:24:09,778 Hay más, por supuesto. 593 00:24:09,846 --> 00:24:11,146 ¿Te preocupa estar embarazada? 594 00:24:11,181 --> 00:24:12,181 con el hijo de su atacante? 595 00:24:12,249 --> 00:24:15,117 Todavía tienes un solo objetivo... 596 00:24:15,185 --> 00:24:17,452 un niño para asegurar el poder, 597 00:24:17,520 --> 00:24:19,955 a medida que tu hijo aumentaba el tuyo. 598 00:24:19,989 --> 00:24:22,290 Te acabo de decir que yo... 599 00:24:22,358 --> 00:24:27,062 Y tu primer pensamiento es cuanto tiempo tienes que esperar 600 00:24:27,130 --> 00:24:30,733 para estar seguro que no estoy dando nacimiento del hijo de un violador. 601 00:24:30,767 --> 00:24:32,834 Bueno... 602 00:24:32,901 --> 00:24:34,336 ¿Ya lo superaste? 603 00:24:37,273 --> 00:24:38,240 si, 604 00:24:38,274 --> 00:24:40,041 Ya superé ese miedo, 605 00:24:40,075 --> 00:24:41,509 pero me enfrento a otros. 606 00:24:41,544 --> 00:24:43,745 Cariño, lo siento. 607 00:24:43,779 --> 00:24:46,047 Pero el hombre que te violó 608 00:24:46,081 --> 00:24:49,583 no debería tener éxito en dañando tus aspiraciones. 609 00:24:49,618 --> 00:24:50,918 Tus aspiraciones, 610 00:24:50,953 --> 00:24:52,754 no el mío. 611 00:24:52,788 --> 00:24:54,155 ¿Qué soy yo para ti? 612 00:24:54,223 --> 00:24:55,356 Ciertamente no es una hija 613 00:24:55,423 --> 00:24:57,225 como nunca has sido una madre para mí. 614 00:24:57,259 --> 00:24:59,526 Me ves como un arma. 615 00:24:59,561 --> 00:25:03,530 Una moneda de cambio, un barco por tus sueños de grandeza. 616 00:25:03,565 --> 00:25:05,932 Eres más que eso. 617 00:25:05,967 --> 00:25:08,502 Sí, lo soy. 618 00:25:08,536 --> 00:25:10,904 soy más que un marcador para mantener una alianza, 619 00:25:10,938 --> 00:25:13,707 o un criador para el próximo generación o la siguiente. 620 00:25:13,742 --> 00:25:15,842 Soy mi propia persona. 621 00:25:15,877 --> 00:25:18,845 Una mujer adulta, y esta noche me doy cuenta 622 00:25:18,880 --> 00:25:21,749 que estoy total y completamente solo. 623 00:25:21,783 --> 00:25:24,084 Pero cuando te miro, 624 00:25:24,118 --> 00:25:25,886 Siento que soy mejor por eso. 625 00:25:30,041 --> 00:25:32,710 Lola, quédate conmigo... la El carruaje está en camino. 626 00:25:33,712 --> 00:25:35,012 Me encanta tu corona. 627 00:25:35,046 --> 00:25:36,513 Tan real. 628 00:25:36,547 --> 00:25:38,515 Sí, bueno, ese es el punto, supongo. 629 00:25:38,549 --> 00:25:41,318 Pero a veces, cuando te miro, 630 00:25:41,352 --> 00:25:43,587 No veo un rey en absoluto. 631 00:25:43,654 --> 00:25:46,189 Veo al joven que estabas en París. 632 00:25:46,224 --> 00:25:48,858 Bolsillos llenos y libertad para deambular. 633 00:25:50,694 --> 00:25:52,329 Esa fue la primera vez en mi vida. 634 00:25:52,363 --> 00:25:53,796 que estaba fuera de los muros del castillo 635 00:25:53,831 --> 00:25:55,264 y nadie sabía dónde estaba. 636 00:25:55,298 --> 00:25:57,233 No eras tú. 637 00:25:57,300 --> 00:26:00,069 Y, sin embargo, absolutamente tú. 638 00:26:02,039 --> 00:26:03,773 Y un maravilloso besador. 639 00:26:03,841 --> 00:26:05,274 Lola... 640 00:26:05,308 --> 00:26:07,010 Sabes, siempre he Quería decirte eso. 641 00:26:07,044 --> 00:26:08,711 Objetivamente, como tu amigo. 642 00:26:10,046 --> 00:26:11,113 Aquí estamos. 643 00:26:13,716 --> 00:26:17,119 Realmente espero que las cosas funcionen entre tú y Mary. 644 00:26:20,690 --> 00:26:22,391 Lady Lola no se siente muy bien. 645 00:26:22,459 --> 00:26:23,959 Ah, pero lo soy. 646 00:26:24,027 --> 00:26:25,628 Haga que sus sirvientes escolten ella a sus aposentos 647 00:26:25,695 --> 00:26:27,062 y quédate con ella toda la noche. 648 00:26:27,130 --> 00:26:28,196 Sin paradas en el camino. 649 00:26:28,264 --> 00:26:29,497 Sí, Su Majestad. 650 00:26:44,280 --> 00:26:45,647 Llegas temprano. 651 00:26:45,714 --> 00:26:47,048 No esperaba que nadie regresara. 652 00:26:47,115 --> 00:26:48,183 por unas horas más. 653 00:26:48,250 --> 00:26:49,450 ¿Qué ocurre? 654 00:26:50,419 --> 00:26:52,053 No es nada. 655 00:26:52,087 --> 00:26:53,688 Vi a Francisco en la fiesta. 656 00:26:53,755 --> 00:26:55,323 después de que Lola dijera que no asistiría. 657 00:26:55,391 --> 00:26:58,159 Que él estaría contigo. 658 00:26:58,227 --> 00:27:01,195 Todo el castillo lo sabía de tus planes esta noche. 659 00:27:01,229 --> 00:27:03,030 ¿Por qué no se quedó contigo? 660 00:27:03,098 --> 00:27:05,665 Porque fue un fracaso. 661 00:27:05,733 --> 00:27:07,667 Me quedé helada, le dolía, y... 662 00:27:07,702 --> 00:27:08,668 Lo siento. 663 00:27:08,736 --> 00:27:11,071 María, por favor, sé... 664 00:27:11,138 --> 00:27:12,672 paciente contigo mismo. 665 00:27:14,108 --> 00:27:16,176 No te desanimes por esto, Louis. 666 00:27:16,243 --> 00:27:18,044 Es peor que nunca para nosotros. 667 00:27:18,112 --> 00:27:21,214 Francisco sabe de nuestros sentimientos. y ha prohibido nuestra unión. 668 00:27:22,683 --> 00:27:24,217 ¿"Nuestros sentimientos"? ¿Estás diciendo que...? 669 00:27:24,251 --> 00:27:26,519 Que me importas, por supuesto que sí. 670 00:27:26,587 --> 00:27:28,854 Sabes que lo hago. 671 00:27:28,922 --> 00:27:31,357 ¿Por qué más tu declaración me asusta tanto? 672 00:27:33,260 --> 00:27:35,194 No puedo prometerte nada 673 00:27:35,229 --> 00:27:37,129 dado quién soy y por lo que he pasado. 674 00:27:37,163 --> 00:27:38,764 Está bien. 675 00:27:38,798 --> 00:27:39,898 Entiendo. 676 00:27:41,467 --> 00:27:43,268 ¿Francisco fue duro contigo? 677 00:27:43,336 --> 00:27:45,704 No. 678 00:27:45,739 --> 00:27:47,773 No era ni la mitad de dura que mi madre. 679 00:27:47,807 --> 00:27:51,110 ella me ha estado presionando sin piedad por un heredero. 680 00:27:51,144 --> 00:27:52,477 Incluso sabiendo lo que he soportado. 681 00:27:54,847 --> 00:27:56,715 Mary, ¿tu madre ha estado actuando ella misma? 682 00:27:56,749 --> 00:27:58,116 ¿Por qué lo preguntas? 683 00:27:58,183 --> 00:28:00,552 En la fiesta, Lola estaba... 684 00:28:00,586 --> 00:28:02,487 bueno, bastante levitando después de que ella tuvo algo 685 00:28:02,521 --> 00:28:05,223 - a beber del de tu madre. - ¿De mi madre? 686 00:28:05,258 --> 00:28:07,825 Claramente hubo algo poderoso narcótico en él. ¿Lola está bien? 687 00:28:07,860 --> 00:28:10,462 ella estaba de mejor humor de lo que jamás he visto. 688 00:28:10,496 --> 00:28:11,896 Al igual que otros que he encontrado 689 00:28:11,930 --> 00:28:14,165 que han ingerido opiáceos u otras hierbas similares. 690 00:28:14,199 --> 00:28:15,800 Madre intentó darme 691 00:28:15,834 --> 00:28:17,802 una nueva medicina milagrosa que había encontrado. 692 00:28:17,836 --> 00:28:19,937 Bueno, el milagro es que Marie todavía puede caminar recta 693 00:28:19,972 --> 00:28:21,272 mucho menos darte consejos. 694 00:28:41,159 --> 00:28:42,593 Intento. 695 00:28:42,627 --> 00:28:44,327 Estás aquí... te estaba extrañando. 696 00:28:44,361 --> 00:28:48,131 Sí, parece que has estado lamentando mi ausencia. 697 00:28:48,166 --> 00:28:49,933 Bueno, ya estás aquí. 698 00:28:50,001 --> 00:28:51,434 ¿Puedo ofrecerle un poco de champán? 699 00:28:51,468 --> 00:28:52,803 ¿Para qué es todo esto? 700 00:28:52,870 --> 00:28:55,172 ¿Nos corresponde a nosotros mirar? ¿Más allá de tu odio hacia nosotros? 701 00:28:55,206 --> 00:28:57,140 Entonces ¿por qué seducir a mi esposa? 702 00:28:57,208 --> 00:28:58,975 ¿Por qué no damos un paseo, barón? 703 00:28:59,010 --> 00:29:00,943 Toma un poco de aire. 704 00:29:01,011 --> 00:29:03,012 ¿De dónde sacaste esos? 705 00:29:03,046 --> 00:29:05,448 Bash, por favor, ahora no. 706 00:29:05,482 --> 00:29:08,584 Cada vez que me doy vuelta, él está a tu lado. 707 00:29:08,652 --> 00:29:10,453 Se suponía que debías conocerme. 708 00:29:10,487 --> 00:29:12,422 Envié un mensaje con la página de Antoine. 709 00:29:12,489 --> 00:29:13,556 ¿No lo entendiste? 710 00:29:16,493 --> 00:29:17,927 Él nunca envió el mensaje, Kenna. 711 00:29:19,495 --> 00:29:21,096 Bueno, hablaré con mi página. 712 00:29:21,164 --> 00:29:22,531 - y ver lo que pasó. - ¿Ningún mensaje? 713 00:29:22,598 --> 00:29:25,301 Está seguro... ? 714 00:29:27,904 --> 00:29:29,905 Eres un manipulador. 715 00:29:29,940 --> 00:29:31,440 Y un mentiroso. 716 00:29:32,976 --> 00:29:35,910 Bash, por favor, sólo háblame. 717 00:29:35,978 --> 00:29:37,912 Antonio es un mentiroso. Me engañó. 718 00:29:37,980 --> 00:29:40,315 Pero fuiste tú quien se puso en condiciones de ser engañado. 719 00:29:40,383 --> 00:29:42,317 Planeé una fiesta. 720 00:29:42,385 --> 00:29:45,019 No estoy excusando el engaño de Antoine. 721 00:29:45,054 --> 00:29:47,489 Me pregunto por qué es así Es difícil para ti confiar en mí. 722 00:29:47,557 --> 00:29:50,358 Mírate a ti mismo... él está sobre ti. 723 00:29:50,425 --> 00:29:52,693 El vestido, esas joyas. 724 00:29:52,761 --> 00:29:54,528 Puede que no te hayas desviado explícitamente, 725 00:29:54,596 --> 00:29:56,331 pero claramente quieres más de lo que tienes. 726 00:29:56,398 --> 00:30:00,668 Sí... quiero una buena vida, y un marido con quien compartirlo. 727 00:30:00,736 --> 00:30:04,339 Y estoy harto de ser juzgado por es solo porque quieres menos. 728 00:30:04,406 --> 00:30:05,940 Menos comodidad. 729 00:30:06,008 --> 00:30:07,575 Menos responsabilidad. 730 00:30:07,642 --> 00:30:09,710 Menos de mí. 731 00:30:26,227 --> 00:30:27,460 Tú. 732 00:30:27,495 --> 00:30:29,229 ¿Cómo te he ofendido ahora? 733 00:30:29,297 --> 00:30:30,898 Una pregunta. 734 00:30:34,135 --> 00:30:35,635 ¿Podría ser simple tener sexo contigo? 735 00:30:35,669 --> 00:30:37,237 ¿No da miedo? 736 00:30:37,272 --> 00:30:39,239 Sólo dos personas. 737 00:30:39,274 --> 00:30:41,307 ¿O hay algo 738 00:30:41,341 --> 00:30:45,478 ¿Inimaginablemente sucio o extraño involucrado? 739 00:30:49,316 --> 00:30:50,917 Ay. 740 00:30:50,951 --> 00:30:52,051 Quizás... 741 00:30:52,085 --> 00:30:54,153 Estoy listo para descubrirlo. 742 00:30:55,489 --> 00:30:56,923 lola, 743 00:30:56,957 --> 00:30:58,624 Puedo decir que no lo eres 744 00:30:58,658 --> 00:31:00,559 en tu sano juicio en este momento. 745 00:31:00,593 --> 00:31:04,130 Oh, tú también no. 746 00:31:04,164 --> 00:31:07,566 Y aunque lo eres desgarradoramente tentador, 747 00:31:07,600 --> 00:31:11,603 si nos uniéramos, Quisiera tu verdadero yo. 748 00:31:15,341 --> 00:31:18,076 Huele a ungüento. 749 00:31:18,110 --> 00:31:20,779 Escolta a Lady Lola a sus aposentos. 750 00:31:20,814 --> 00:31:23,114 Haga que el médico la revise. 751 00:31:23,149 --> 00:31:26,284 Cuídala. 752 00:31:31,324 --> 00:31:34,292 Ni siquiera me ofreció un baño. 753 00:31:34,327 --> 00:31:36,561 Y siempre ofrece un baño. 754 00:31:39,531 --> 00:31:42,467 ¿Cuáles son estas hierbas? has estado tomando, madre? 755 00:31:42,501 --> 00:31:43,534 ¿Algún tipo de opio? 756 00:31:43,569 --> 00:31:45,837 Casi envenenaste a mi amigo. 757 00:31:45,871 --> 00:31:47,472 querida lo siento 758 00:31:47,506 --> 00:31:50,274 He sido una madre tan inadecuada... 759 00:31:50,342 --> 00:31:51,642 Responde la pregunta. 760 00:31:51,677 --> 00:31:53,644 ¿Qué estás haciendo? 761 00:31:53,712 --> 00:31:55,546 ¿Para calmar tu ansia de poder? 762 00:31:55,581 --> 00:31:58,649 ¿Realmente extrañas sentarte? ¿Tanto en mi trono? 763 00:31:58,717 --> 00:32:00,317 Me estoy muriendo. 764 00:32:00,352 --> 00:32:02,386 Y te dejo en paz 765 00:32:02,420 --> 00:32:05,222 a un futuro terriblemente incierto. 766 00:32:06,591 --> 00:32:08,025 Pero miras... 767 00:32:08,093 --> 00:32:11,561 Los medicos lo dicen se originó en mi linfa 768 00:32:11,596 --> 00:32:13,497 y pulmones. 769 00:32:13,531 --> 00:32:17,534 he estado tomando tinturas en cantidades cada vez mayores. 770 00:32:17,568 --> 00:32:20,203 No puedo estar sin ellos ni por un día. 771 00:32:20,270 --> 00:32:21,938 o el dolor es insoportable. 772 00:32:22,006 --> 00:32:24,040 Entonces te quedarás aquí. 773 00:32:24,108 --> 00:32:26,275 Nosotros nos encargaremos de ti. Nuestros médicos... 774 00:32:26,343 --> 00:32:29,178 Ya hemos superado eso. 775 00:32:29,246 --> 00:32:31,515 Escúchame. 776 00:32:31,582 --> 00:32:33,383 Debo regresar. 777 00:32:33,417 --> 00:32:35,518 James es débil y debo ayudarlo. 778 00:32:35,585 --> 00:32:39,055 con los nobles durante el mayor tiempo que pueda. 779 00:32:40,324 --> 00:32:43,092 Quería el mundo para ti. 780 00:32:43,160 --> 00:32:46,562 Quería Francia e Inglaterra. caer a tus pies. 781 00:32:46,596 --> 00:32:49,432 Pero no puedo protegerte cuando ya no esté. 782 00:32:49,466 --> 00:32:52,267 Ni siquiera pude proteger ti cuando más lo necesitabas. 783 00:32:52,335 --> 00:32:55,604 Nadie podría. 784 00:32:55,672 --> 00:32:57,105 Pero sobreviví. 785 00:32:57,173 --> 00:32:58,674 Eres un luchador. 786 00:33:00,176 --> 00:33:04,747 Lucha por ti mismo, por tu país, 787 00:33:04,781 --> 00:33:06,281 tu trono. 788 00:33:06,349 --> 00:33:08,383 Tener un heredero. 789 00:33:08,451 --> 00:33:11,719 Sea... inexpugnable. 790 00:33:12,755 --> 00:33:15,890 Deja tus cargas, Madre, 791 00:33:15,958 --> 00:33:18,393 así que ya no soy tu preocupación. 792 00:33:18,428 --> 00:33:20,262 te lo prometo, 793 00:33:20,329 --> 00:33:22,130 No dejaré que nadie... 794 00:33:22,198 --> 00:33:25,066 Ni Isabel, ni ningún usurpador... 795 00:33:25,133 --> 00:33:27,435 quítame mi país. 796 00:33:27,502 --> 00:33:29,403 Desde que era un bebé, 797 00:33:29,438 --> 00:33:32,239 He sido una reina. 798 00:33:32,307 --> 00:33:33,808 Desde niño, 799 00:33:33,842 --> 00:33:36,477 He estado solo en suelo extranjero. 800 00:33:36,545 --> 00:33:40,448 Sé conservar mi vida, mi corona, 801 00:33:40,482 --> 00:33:42,416 y lo haré. 802 00:33:44,177 --> 00:33:46,545 -Kenna. - ¿Me has estado siguiendo? 803 00:33:46,580 --> 00:33:48,547 Bueno, yo... te he estado buscando. 804 00:33:48,615 --> 00:33:50,749 Bueno, mantente alejado de mí. 805 00:33:50,817 --> 00:33:52,685 Te devolví tus vestidos, tus joyas. 806 00:33:52,752 --> 00:33:56,188 No seré tu venganza contra esta familia, contra mi marido. 807 00:33:56,222 --> 00:33:57,689 Eso no es lo que quiero. 808 00:33:59,525 --> 00:34:01,226 Te deseo. 809 00:34:01,260 --> 00:34:03,360 Piensas eso porque yo era la amante del rey 810 00:34:03,395 --> 00:34:04,728 que soy presa fácil? 811 00:34:04,762 --> 00:34:06,063 No quiero que seas venganza. 812 00:34:06,098 --> 00:34:07,565 No quiero que seas mi amante. 813 00:34:07,599 --> 00:34:10,734 Quiero que seas mi esposa. 814 00:34:10,802 --> 00:34:13,036 Soy un hombre que sabe lo que quiere. 815 00:34:13,105 --> 00:34:16,140 Y nunca he querido cualquiera tanto como yo te quiero a ti. 816 00:34:18,076 --> 00:34:19,810 Estás casado. 817 00:34:20,778 --> 00:34:22,412 Jeanne está muriendo. 818 00:34:22,446 --> 00:34:25,181 Dicen que no vivirá un mes más. 819 00:34:25,216 --> 00:34:27,718 Y debería decirte algo sobre el estado de nuestra unión 820 00:34:27,752 --> 00:34:29,953 que ella no me quiere a su lado. 821 00:34:29,988 --> 00:34:33,123 Cuando ella se haya ido, tomaré otra esposa. 822 00:34:33,157 --> 00:34:35,092 Estoy casado. 823 00:34:35,126 --> 00:34:37,059 Fue un acto de un rey loco, 824 00:34:37,094 --> 00:34:38,761 que incluso vuestra Iglesia anularía. 825 00:34:38,795 --> 00:34:40,463 Perdóname, 826 00:34:40,498 --> 00:34:41,931 pero conozco los hechos. 827 00:34:41,965 --> 00:34:44,200 También sé que tu marido ocupa una estación 828 00:34:44,235 --> 00:34:46,536 que ninguna mujer tuya la crianza podría ser feliz. 829 00:34:46,570 --> 00:34:48,871 Y ahora me insultas. 830 00:34:48,905 --> 00:34:50,873 No sabes lo que me hace feliz. 831 00:34:50,907 --> 00:34:53,408 Te vi feliz ayer. 832 00:34:53,443 --> 00:34:55,144 Y... 833 00:34:55,178 --> 00:34:57,146 si no eres feliz 834 00:34:57,180 --> 00:34:59,982 en tu día a día, me pregunto si podrías considerar una salida. 835 00:35:00,017 --> 00:35:01,150 Una vida conmigo. 836 00:35:02,585 --> 00:35:04,353 Una oportunidad de ser reina. 837 00:35:07,590 --> 00:35:10,825 te iba a preguntar como Tu velada fue con María, 838 00:35:10,860 --> 00:35:12,261 pero creo que lo sé. 839 00:35:12,295 --> 00:35:13,895 Se acabó. 840 00:35:13,929 --> 00:35:15,897 No hay posibilidad de que tengamos un heredero. 841 00:35:15,965 --> 00:35:18,233 Si eso convierte a Mary en una rival menos atractiva 842 00:35:18,301 --> 00:35:20,135 por el trono inglés, que así sea. 843 00:35:20,170 --> 00:35:23,272 Encontraré una manera de navegar la política. 844 00:35:23,339 --> 00:35:25,740 En su nombre y en el nuestro. 845 00:35:31,647 --> 00:35:34,615 Francisco, mírame. 846 00:35:34,684 --> 00:35:36,918 No me sorprende que Mary sea 847 00:35:36,986 --> 00:35:39,020 todavía incapaz de tener intimidad. 848 00:35:39,055 --> 00:35:42,456 Y es verdad, puedes Nunca recuperarás lo que tenías. 849 00:35:42,491 --> 00:35:44,158 Por el amor de Mary, espero que así sea. 850 00:35:44,226 --> 00:35:47,127 pero si no, eres mi hijo, 851 00:35:47,196 --> 00:35:50,764 mi preocupación en este momento. 852 00:35:50,832 --> 00:35:52,300 ¿Qué te hace feliz? 853 00:35:53,535 --> 00:35:54,802 ¿Tu hijo? 854 00:35:54,869 --> 00:35:56,036 ¿Una familia? 855 00:35:56,104 --> 00:35:58,005 Tienes eso ahora mismo. 856 00:35:58,039 --> 00:35:59,606 ¿Qué estás diciendo? 857 00:35:59,674 --> 00:36:02,509 Siento la más profunda compasión por María. 858 00:36:02,577 --> 00:36:03,944 Pero tú llevas la corona. 859 00:36:04,012 --> 00:36:06,413 Sin alegría ni felicidad 860 00:36:06,447 --> 00:36:10,184 en esta vida, su peso será aplasta tu espíritu hasta convertirlo en polvo. 861 00:36:10,251 --> 00:36:13,987 Mary me ha liberado para llevarme a quien quiera. 862 00:36:14,055 --> 00:36:17,557 ni siquiera me he entretenido la posibilidad. Aún no. 863 00:36:22,863 --> 00:36:25,798 Decidas lo que decidas, te apoyo. 864 00:36:25,833 --> 00:36:28,702 Y si alguien aquí en la corte debería traerte alegría, 865 00:36:28,736 --> 00:36:31,971 déjate tener. 866 00:36:45,119 --> 00:36:46,919 Mira su cara. 867 00:36:48,755 --> 00:36:50,422 ¿Lo acogerás? 868 00:36:59,699 --> 00:37:02,234 Anoche... 869 00:37:02,269 --> 00:37:05,036 Estoy mortificado y lo siento mucho. 870 00:37:05,071 --> 00:37:07,438 Me sorprende que lo recuerdes. 871 00:37:07,473 --> 00:37:10,075 Cada detalle granular. 872 00:37:10,109 --> 00:37:12,043 Oh, Francis, las cosas que dije... 873 00:37:12,078 --> 00:37:13,411 Está bien. 874 00:37:13,479 --> 00:37:15,446 Fueron cosas agradables de escuchar. 875 00:37:15,481 --> 00:37:16,714 De un amigo. 876 00:37:16,749 --> 00:37:19,084 Lo especifiqué, ¿no? 877 00:37:19,118 --> 00:37:20,885 ¿Que las decía en amistad? 878 00:37:20,919 --> 00:37:23,554 Lo hiciste, absolutamente. 879 00:37:23,589 --> 00:37:25,256 Quizás fuiste menos amigable 880 00:37:25,291 --> 00:37:27,792 sobre las orejas del bebé de los Von Amsberg. 881 00:37:27,826 --> 00:37:30,528 Dios mío, yo... 882 00:37:40,738 --> 00:37:44,308 Dos empanadas de gallina de guinea... uno para ti y otro para mí. 883 00:37:44,342 --> 00:37:46,410 Aunque podría comerme tres. 884 00:37:46,444 --> 00:37:48,012 Sharlene, no tengo dinero. 885 00:37:49,347 --> 00:37:51,282 Echa un vistazo. 886 00:37:51,316 --> 00:37:53,717 Lo hice todo en una noche, gracias a ti. 887 00:37:53,751 --> 00:37:56,052 Son dos meses de alquiler. 888 00:37:56,086 --> 00:37:59,055 Esa fiesta estaba pululando con caballeros ansiosos. 889 00:37:59,089 --> 00:38:02,892 Mesas y mesas de comida... pato asado, un cerdo entero. 890 00:38:02,927 --> 00:38:05,061 ¿Entraste a la fiesta? 891 00:38:05,095 --> 00:38:06,630 Mi nuevo amigo me invitó. 892 00:38:06,664 --> 00:38:08,064 Encontré un rincón oscuro. 893 00:38:08,098 --> 00:38:09,499 Estaba susceptible por el frío. 894 00:38:13,304 --> 00:38:15,271 El dinero más fácil que he ganado. 895 00:38:15,339 --> 00:38:18,341 Señores de alta cuna, nada. preguntó particularmente desagradable. 896 00:38:18,375 --> 00:38:20,176 Quiero hacerlo de nuevo. 897 00:38:20,211 --> 00:38:23,313 Sharlene, no puedo arriesgarme a que seas descubierto en estas fiestas. 898 00:38:23,347 --> 00:38:24,513 Estaremos en silencio. 899 00:38:24,548 --> 00:38:25,915 Nunca digo nada sobre ti. 900 00:38:25,950 --> 00:38:27,950 - "Nosotros"? - Mis amigos. 901 00:38:30,487 --> 00:38:32,988 Todo lo que tienes que hacer es cuéntanos sobre las fiestas 902 00:38:33,022 --> 00:38:34,357 y vestirnos. 903 00:38:34,391 --> 00:38:36,792 Haznos ver... bien. 904 00:38:36,860 --> 00:38:38,661 Suena bastante fácil, 905 00:38:38,695 --> 00:38:40,796 pero ese no es el futuro Lo imaginé por mí mismo. 906 00:38:40,831 --> 00:38:43,332 No tiene por qué ser todo tu futuro. 907 00:38:43,399 --> 00:38:45,734 Sólo el futuro ahora mismo. 908 00:38:45,801 --> 00:38:47,669 Hay dinero para ti, Greer. 909 00:38:47,737 --> 00:38:49,571 Hay dinero para todos nosotros. 910 00:38:51,374 --> 00:38:53,608 Ah, bueno, 911 00:38:53,676 --> 00:38:55,777 Está bien, entonces. 912 00:38:57,580 --> 00:38:58,747 Está bien. 913 00:39:02,852 --> 00:39:04,552 Las hierbas son para suavizar el dolor, 914 00:39:04,620 --> 00:39:05,887 porque mi madre se está muriendo. 915 00:39:05,954 --> 00:39:07,722 Ay, María. 916 00:39:07,757 --> 00:39:09,391 ¿No hay esperanza de recuperación? 917 00:39:09,458 --> 00:39:11,092 No. 918 00:39:11,126 --> 00:39:13,628 Y si voy a asegurar mi gobierno en su ausencia, 919 00:39:13,696 --> 00:39:15,963 Debo tomar medidas drásticas. 920 00:39:17,866 --> 00:39:20,834 voy a volver a Escocia gobernará en persona, 921 00:39:20,903 --> 00:39:22,503 para recordarle a mi gente 922 00:39:22,570 --> 00:39:23,837 que soy su reina. 923 00:39:23,906 --> 00:39:26,507 ¿Te vas permanentemente? 924 00:39:27,842 --> 00:39:30,744 ¿Francisco está de acuerdo con esto? 925 00:39:30,812 --> 00:39:32,646 No, él no lo sabe. 926 00:39:32,680 --> 00:39:35,916 María, en lo que necesites, te ayudaré. 927 00:39:35,983 --> 00:39:38,685 Hay más. 928 00:39:40,288 --> 00:39:42,222 Ya terminé de ser un recipiente 929 00:39:42,256 --> 00:39:44,725 para los deseos y temores de otras personas. 930 00:39:44,793 --> 00:39:47,027 No esperaré a un niño, ni a nadie, 931 00:39:47,061 --> 00:39:48,829 para asegurar mi vida y mi futuro. 932 00:39:48,897 --> 00:39:50,030 Lo estoy aprovechando. 933 00:39:50,097 --> 00:39:52,265 Y en esa luz, 934 00:39:52,300 --> 00:39:56,069 Lo que quiero es muy claro. 935 00:39:56,103 --> 00:39:57,570 Te deseo. 936 00:39:57,669 --> 00:40:00,905 A mi lado, como tu tienes Han pasado estos muchos meses. 937 00:40:00,973 --> 00:40:05,143 Sé que es una petición enorme, y les insto a que piensen en ello. 938 00:40:05,211 --> 00:40:07,945 Porque si dices que sí, podría estar arriesgando su vida. 939 00:40:09,882 --> 00:40:11,682 Ven a Escocia conmigo. 940 00:40:12,684 --> 00:40:14,619 Donde podamos estar juntos. 941 00:40:14,653 --> 00:40:17,922 Una nueva vida para ambos. 942 00:40:27,065 --> 00:40:29,033 Antonio. ¿Qué estás haciendo aquí? 943 00:40:29,067 --> 00:40:32,202 Disfrutando de mis triunfos. 944 00:40:32,237 --> 00:40:34,671 No estás tan contento sobre una simple fiesta. 945 00:40:34,739 --> 00:40:35,972 Difícilmente. 946 00:40:36,007 --> 00:40:38,142 Me alegro por ti, hermano. 947 00:40:38,176 --> 00:40:39,809 Bravo. 948 00:40:41,078 --> 00:40:44,313 Recibí un mensaje de Inglaterra. 949 00:40:44,348 --> 00:40:47,050 La reina Isabel quiere un bastión en Francia, 950 00:40:47,084 --> 00:40:51,021 una alianza con un poderoso noble con un nombre famoso. 951 00:40:51,055 --> 00:40:53,723 Ella te quiere. 952 00:40:53,758 --> 00:40:55,558 ¿Me oyes? 953 00:40:55,592 --> 00:40:57,126 Isabel. 954 00:40:57,161 --> 00:40:59,062 No, estás mintiendo. No puede ser verdad. 955 00:40:59,096 --> 00:41:00,863 Elizabeth te está invitando a cortejarla. 956 00:41:00,897 --> 00:41:02,731 Para ver si serás su rey. 957 00:41:02,766 --> 00:41:03,966 No puedo. 958 00:41:04,000 --> 00:41:05,401 ¿Por qué? 959 00:41:05,436 --> 00:41:06,835 ¿Porque quieres a María? 960 00:41:06,870 --> 00:41:08,371 Porque estás esperando ser decapitado 961 00:41:08,405 --> 00:41:10,306 ¿A la primera mención del adulterio? 962 00:41:10,340 --> 00:41:13,141 Podrías estar gobernando Inglaterra al lado de Isabel. 963 00:41:13,176 --> 00:41:15,210 Y después, Francia. 964 00:41:15,244 --> 00:41:17,245 Isabel es tu futuro. 965 00:41:24,600 --> 00:41:30,246 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -