1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,083 --> 00:00:02,572
- Anteriormente en Reign...
- El duque de Guisa, tu tío, es

2
00:00:02,697 --> 00:00:04,708
- un hombre peligrosamente ambicioso.
- Leí tu carta.

3
00:00:04,833 --> 00:00:06,798
Escribí esa carta pensando
Nunca te volvería a ver.

4
00:00:06,964 --> 00:00:08,675
Lo sé. Ninguno de nosotros es responsable

5
00:00:08,841 --> 00:00:11,405
por nuestros corazones... sólo nuestras acciones.

6
00:00:11,724 --> 00:00:13,347
Leo la Biblia de Henry.

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,807
Pertenecía a Henry, y Henry se volvió loco.

8
00:00:15,973 --> 00:00:17,351
y ahora te pertenece.

9
00:00:17,517 --> 00:00:19,102
Has sido envenenado.

10
00:00:19,268 --> 00:00:20,407
Creo que este Sebastián es el hombre.

11
00:00:20,532 --> 00:00:22,542
responsable de la muerte de nuestro hermano.

12
00:00:22,667 --> 00:00:24,441
El libro mayor que encontramos
en tu casa de contabilidad

13
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
es suficiente para probar tu culpabilidad.

14
00:00:26,192 --> 00:00:29,140
Puedes conservar tu vida,
pero eso es todo lo que puedes conservar.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,025
No dijiste que la carrera era

16
00:00:39,150 --> 00:00:41,027
comenzando desde la base de la colina.

17
00:00:41,152 --> 00:00:44,097
no es muy deportivo
simplemente sentarse, ¿verdad?

18
00:00:44,222 --> 00:00:46,099
Date prisa, señora.

19
00:00:46,224 --> 00:00:48,301
¿No es para eso que están los maridos?

20
00:00:48,426 --> 00:00:50,008
¿O sirvientes?

21
00:01:18,921 --> 00:01:20,465
Kenna, ven, el chocolate.

22
00:01:20,590 --> 00:01:23,568
Próximo.

23
00:01:23,693 --> 00:01:24,569
Hermoso.

24
00:01:24,694 --> 00:01:26,461
Gracias.

25
00:01:29,589 --> 00:01:30,966
Condé.

26
00:01:31,132 --> 00:01:32,744
Es un día magnífico, ¿no?

27
00:01:32,869 --> 00:01:34,278
¿Adónde se ha ido Lola?

28
00:01:34,403 --> 00:01:36,430
sugerí hablar
a usted en nuestro nombre.

29
00:01:36,596 --> 00:01:37,917
Eso suena prometedor.

30
00:01:38,042 --> 00:01:40,267
La invité a mi finca en Condé,
y ella es aceptada.

31
00:01:40,433 --> 00:01:43,228
Serían sólo unos días,
unas vacaciones, donde podríamos

32
00:01:43,394 --> 00:01:44,588
conocernos mejor.

33
00:01:44,713 --> 00:01:46,189
Con tu permiso,
como ella es tu señora.

34
00:01:46,355 --> 00:01:49,093
Bueno, eso suena prometedor.

35
00:01:49,218 --> 00:01:50,861
Por supuesto que te doy mi permiso.

36
00:01:54,990 --> 00:01:58,201
Qué extraño, ¿no?

37
00:01:58,326 --> 00:02:00,961
ambos nos casamos
y, sin embargo, más solo que nunca.

38
00:02:05,233 --> 00:02:06,585
Señora Kenna.

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,979
Vamos. Dijiste que necesitabas un socio.

40
00:02:09,104 --> 00:02:10,964
¡Tú no! No es apropiado.

41
00:02:11,130 --> 00:02:12,966
tengo mas peso
que cualquiera de esas damas que estás intentando

42
00:02:13,132 --> 00:02:14,426
para reclutar, y ayuda con la velocidad.

43
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
¡No!

44
00:02:16,427 --> 00:02:17,596
¡Bash, estás aquí!

45
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
¡Qué maravilloso!

46
00:02:19,396 --> 00:02:20,990
Lamento no poder quedarme.

47
00:02:21,115 --> 00:02:22,809
tengo algunos negocios
con la guardia real...

48
00:02:22,975 --> 00:02:24,060
alguien necesita ser reemplazado.

49
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
Eres el hermano del rey.

50
00:02:25,811 --> 00:02:27,063
Pensé todo el punto
de ser un rey

51
00:02:27,188 --> 00:02:28,565
era conseguir a otras personas
para hacer cosas por ti.

52
00:02:28,731 --> 00:02:30,166
No soy un miembro de la realeza

53
00:02:30,291 --> 00:02:33,168
y dudo de nuestro rey
Estaría de acuerdo contigo.

54
00:02:33,293 --> 00:02:34,988
Te agradecería que mantuvieras

55
00:02:35,154 --> 00:02:36,990
- Quita las manos de mi esposa.
- ¡Bash, basta!

56
00:02:37,156 --> 00:02:38,407
- Me estás avergonzando.
- Disculpe, hermano.

57
00:02:38,532 --> 00:02:39,709
¿Una palabra?

58
00:02:39,834 --> 00:02:41,500
Se trata de tu esposa.

59
00:02:43,470 --> 00:02:45,280
Ya sabes, si lo hicieras
cualquier cosa que no sea trabajo,

60
00:02:45,405 --> 00:02:47,306
Cosas como esta no sucederían.

61
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
Cualquiera que sea tu rencor contra Bash...

62
00:02:51,045 --> 00:02:52,714
Él mutiló a nuestro hermano
y provocó su muerte.

63
00:02:52,880 --> 00:02:54,256
No lo resolverás
arruinando su matrimonio.

64
00:02:54,423 --> 00:02:56,802
Verdadero. Es sólo un comienzo

65
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
pero podría traerme placer.

66
00:02:59,262 --> 00:03:00,862
Un gran placer, supongo.

67
00:03:00,987 --> 00:03:02,516
Me voy de la corte por unos días.

68
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
para ir a mi finca.

69
00:03:04,308 --> 00:03:06,186
Vete conmigo y vete a casa con tu esposa.

70
00:03:08,604 --> 00:03:10,304
- ¿Qué?
- Se ha vuelto más complicado.

71
00:03:10,429 --> 00:03:11,858
por el hecho de que está enferma.

72
00:03:12,024 --> 00:03:13,008
¿Enfermo?

73
00:03:13,133 --> 00:03:14,694
¿Con qué aflicción está enferma?

74
00:03:14,860 --> 00:03:15,904
Hay un crecimiento.

75
00:03:16,070 --> 00:03:17,779
Dolor.

76
00:03:17,904 --> 00:03:19,741
El médico dijo que no pasará mucho tiempo.

77
00:03:19,907 --> 00:03:21,618
¿Jeanne se está muriendo?

78
00:03:23,119 --> 00:03:24,993
¿Por qué no estás con ella?

79
00:03:25,538 --> 00:03:28,956
Ella es una mujer privada y buscada.
sólo los más cercanos a ella están cerca.

80
00:03:29,081 --> 00:03:31,192
¿Qué puedo decir?
No hice la lista corta,

81
00:03:31,317 --> 00:03:32,426
dada nuestra infelicidad.

82
00:03:32,551 --> 00:03:34,005
Lo siento, Antonio.

83
00:03:35,631 --> 00:03:37,384
Así que me perdonarás si busco

84
00:03:37,550 --> 00:03:39,094
distracción en otra parte. encontrar un pasatiempo

85
00:03:39,260 --> 00:03:42,013
o una puta o algo mas
que la venganza para ocuparte.

86
00:03:42,179 --> 00:03:44,933
Arriesgas nuestras vidas yendo
después del hermano del rey.

87
00:03:45,099 --> 00:03:46,940
Si es necesario, te detendré yo mismo.

88
00:03:47,065 --> 00:03:48,608
No, no lo harás.

89
00:03:48,733 --> 00:03:50,410
La Casa de Valois contra
la Casa de Borbón,

90
00:03:50,535 --> 00:03:52,482
hermanos contra hermanos...
porque eso es lo que sería.

91
00:03:52,648 --> 00:03:54,381
No habría elección.

92
00:03:54,506 --> 00:03:56,403
Moriría por ti, Louis, de buena gana.

93
00:03:56,569 --> 00:03:59,072
Y creo que lo harías
lo mismo para mi.

94
00:03:59,238 --> 00:04:00,953
Disfrute de sus vacaciones.

95
00:04:01,078 --> 00:04:02,659
Estaré aquí cuando regreses.

96
00:04:20,698 --> 00:04:23,300
Su Majestad el Duque de Guisa.

97
00:04:25,269 --> 00:04:27,976
¿Tío?

98
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
quieres tu viejo
¿posición atrás? ¿Estás loco?

99
00:04:30,519 --> 00:04:32,251
Fui nombrado magistrado del rey
por Francisco,

100
00:04:32,376 --> 00:04:33,752
y me tomé el trabajo en serio,

101
00:04:33,877 --> 00:04:35,775
reprimir los levantamientos en todo el país.

102
00:04:35,941 --> 00:04:38,111
Corriste en el momento en que escuchaste
la palabra "plaga".

103
00:04:38,277 --> 00:04:40,697
Y guardó el orden del rey en el este,
corriendo un gran riesgo para mí.

104
00:04:40,863 --> 00:04:42,324
Huiste para salvarte.

105
00:04:42,490 --> 00:04:44,993
Y me dejaste a mí, tu sobrina, sin vigilancia.

106
00:04:45,159 --> 00:04:47,704
¿Puede un hombre vencer una enfermedad?

107
00:04:47,870 --> 00:04:51,208
No, pero puedo protegerte.
de aquellos que te harían daño.

108
00:04:51,374 --> 00:04:52,704
Como los Borbones, que han conseguido

109
00:04:52,829 --> 00:04:55,045
para instalarse en su corte.

110
00:04:55,211 --> 00:04:56,541
No conozco bien a Antoine, pero Louis sí.

111
00:04:56,666 --> 00:04:58,506
un amigo para el reino y un amigo para mí.

112
00:04:58,672 --> 00:04:59,810
No políticamente. Su línea ha sido

113
00:04:59,935 --> 00:05:01,512
buscando el trono para gener...

114
00:05:01,637 --> 00:05:03,514
Durante generaciones, sí.
Suenas como Catherine.

115
00:05:03,639 --> 00:05:05,516
¿Por qué ella no los ha asesinado?

116
00:05:05,641 --> 00:05:07,952
mientras están aquí en la corte
es un misterio para mí.

117
00:05:08,077 --> 00:05:10,352
Catherine ha convocado un almuerzo familiar.

118
00:05:12,895 --> 00:05:15,357
Mi familia, no la tuya.

119
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
Puedes quedarte,

120
00:05:17,483 --> 00:05:19,329
pero no creo
estás aquí para protegerme,

121
00:05:19,454 --> 00:05:21,446
o para una publicación que sabes
Francisco ha rescindido.

122
00:05:25,699 --> 00:05:27,428
Señora.

123
00:05:29,036 --> 00:05:33,208
Si esta es una cena familiar,
¿Qué hace Narcisse aquí?

124
00:05:33,374 --> 00:05:35,839
Stephan y yo hicimos un descubrimiento.

125
00:05:35,964 --> 00:05:37,921
sobre mis recientes alucinaciones.

126
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
Sé que el pensamiento fue
que estaba enfermo...

127
00:05:40,589 --> 00:05:41,951
Sifilítica, querrás decir.

128
00:05:42,076 --> 00:05:43,510
Enfermo.

129
00:05:43,676 --> 00:05:45,345
Pero en realidad fui envenenado.

130
00:05:47,304 --> 00:05:51,101
Por nuestra Biblia familiar,
el que tu padre

131
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
solía leer para sentirse cómodo,

132
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
al igual que yo, después de su muerte.

133
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Ahora, el veneno había afectado
nuestras personalidades,

134
00:05:56,772 --> 00:05:57,544
cada uno de manera diferente.

135
00:05:57,669 --> 00:06:00,443
También alteró mi paladar.

136
00:06:00,609 --> 00:06:01,805
Anhelo los dulces.

137
00:06:04,198 --> 00:06:05,615
Todo lo demás sabe a metal.

138
00:06:05,781 --> 00:06:06,783
Una Biblia envenenada, ¿estás seguro?

139
00:06:06,949 --> 00:06:09,244
Lo probamos nosotros mismos.

140
00:06:11,405 --> 00:06:14,165
La pregunta es: ¿quién lo envenenó?

141
00:06:14,331 --> 00:06:16,419
Sí, esa sería la pregunta.

142
00:06:16,544 --> 00:06:18,220
Gracias Narciso,
por señalar lo obvio.

143
00:06:18,345 --> 00:06:20,005
¿Y dejarías de adorar a mi madre?

144
00:06:20,171 --> 00:06:21,298
Ahora, ahora.

145
00:06:21,464 --> 00:06:22,549
el estaba ahí para mi

146
00:06:22,715 --> 00:06:24,509
en mi hora de necesidad.

147
00:06:24,675 --> 00:06:27,762
Ya tiene una pista sobre el envenenador.

148
00:06:27,887 --> 00:06:30,141
Hasta aquí tus habilidades de investigación.

149
00:06:30,266 --> 00:06:31,766
Te ayudé a ti y a Claude.

150
00:06:31,932 --> 00:06:33,702
Sólo estás enojado con él
porque Diane estaba aquí.

151
00:06:33,827 --> 00:06:34,894
¿Cómo está ella, Bash?

152
00:06:35,060 --> 00:06:36,980
- ¿De vuelta en París?
- Supongo que sí, sí.

153
00:06:37,965 --> 00:06:39,341
¿Podemos centrarnos en

154
00:06:39,466 --> 00:06:41,234
¿Quién es responsable de esto, por favor?

155
00:06:41,400 --> 00:06:44,446
Uno destaca: Frederic Mazur.

156
00:06:44,612 --> 00:06:48,033
Fue uno de los más importantes de Henry.
primeros valet de confianza...

157
00:06:48,199 --> 00:06:51,085
quien, según los demás sirvientes,
animó a henry

158
00:06:51,210 --> 00:06:52,996
para buscar consuelo y absolución

159
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
dentro de las Escrituras,

160
00:06:55,372 --> 00:06:57,417
y quién huyó en el momento en que murió Henry.

161
00:06:57,583 --> 00:07:00,794
Mientras los otros sirvientes
esperó recibir regalos

162
00:07:00,961 --> 00:07:01,795
el rey había legado.

163
00:07:01,920 --> 00:07:02,732
Lo investigaré.

164
00:07:02,857 --> 00:07:05,300
Quien hizo esto
destruyó la mente de un rey,

165
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
pero el daño no terminó ahí.

166
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
Fue la locura de Henry.
que le llevó a tener hambre de Inglaterra,

167
00:07:10,846 --> 00:07:13,516
y a la muerte de tantos, a los suyos

168
00:07:13,682 --> 00:07:16,186
fallecimiento prematuro,
y que te conviertas en rey

169
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
a tan tierna edad,

170
00:07:17,978 --> 00:07:21,149
en medio de tanto
Odio religioso y malestar.

171
00:07:21,315 --> 00:07:25,111
todos hemos sido heridos
por el veneno de este asesino.

172
00:07:25,277 --> 00:07:28,342
Y nadie lastima a mi familia.
y vive para contarlo.

173
00:07:28,819 --> 00:07:30,370
Quienes sean,

174
00:07:30,495 --> 00:07:32,260
pagarán el precio.

175
00:07:32,385 --> 00:07:33,787
Y su familia llorará

176
00:07:33,953 --> 00:07:36,790
lágrimas manchadas de sangre.

177
00:07:45,839 --> 00:07:47,592
Mira lo que sobrevivió
la plaga.

178
00:07:47,758 --> 00:07:50,190
Escuché que habías vuelto
para reclamar tu antiguo puesto.

179
00:07:50,315 --> 00:07:52,472
- Buena suerte con eso.
- Tengo una confesión que hacer.

180
00:07:52,638 --> 00:07:54,891
Realmente no es por eso que estoy aquí.

181
00:07:55,057 --> 00:07:57,080
Veo que ya no vistes de negro.

182
00:07:57,205 --> 00:08:00,146
me di por vencido con eso
semanas después del fallecimiento de Henry.

183
00:08:00,312 --> 00:08:02,698
Hago lo que quiero en mi propia casa.

184
00:08:02,823 --> 00:08:05,110
Lo que quise decir es
Su período de luto oficial ha terminado.

185
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
Y estoy aquí para cortejarte.

186
00:08:09,738 --> 00:08:12,107
Lo dices como si acabara de ganar un premio.

187
00:08:12,232 --> 00:08:14,160
No puedes hablar en serio.

188
00:08:14,326 --> 00:08:16,578
- Una vez tuvimos un cariño.
- Un coqueteo, hace años.

189
00:08:16,703 --> 00:08:18,832
Suficiente conexión
para que me destierren de la corte.

190
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
Tu culpas a eso
en tu encanto magnético,

191
00:08:21,542 --> 00:08:22,544
¿No es tu doble juego?

192
00:08:22,710 --> 00:08:24,252
Catalina, por favor.

193
00:08:24,377 --> 00:08:26,008
Pocos viven más de 40 años.

194
00:08:26,133 --> 00:08:26,881
¿Tienes que recordármelo?

195
00:08:27,047 --> 00:08:28,389
Y cuantos años me quedan,

196
00:08:28,514 --> 00:08:30,510
Quiero gastar con un igual.

197
00:08:30,676 --> 00:08:32,894
Alguien con quien pueda construir algo.

198
00:08:33,019 --> 00:08:34,681
¿Construir qué, exactamente?

199
00:08:34,847 --> 00:08:36,850
Un imperio, una vida cómoda,

200
00:08:37,016 --> 00:08:38,890
una base de poder arraigada en las rutas comerciales

201
00:08:39,015 --> 00:08:40,507
Tus vínculos con los Medici podrían abrirse.

202
00:08:40,765 --> 00:08:41,589
Qué romántico.

203
00:08:41,714 --> 00:08:42,803
Lo es, porque estoy hablando de

204
00:08:42,928 --> 00:08:44,899
desarrollando una región que he reclamado.

205
00:08:45,065 --> 00:08:46,401
Podemos llamar a casa

206
00:08:46,567 --> 00:08:49,779
y construir algo
para apoyar el gobierno de su hijo,

207
00:08:49,945 --> 00:08:53,408
donde tus más jóvenes
podría crecer con un padre,

208
00:08:53,574 --> 00:08:57,454
su madre una vez más en el centro del escenario

209
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
en su propia casa.

210
00:09:07,931 --> 00:09:10,876
Pensé que Greer viviría
en una casa señorial adecuada.

211
00:09:11,001 --> 00:09:12,677
Bueno, el sirviente
quien entregó sus pertenencias

212
00:09:12,802 --> 00:09:14,546
Me dirigió a una posada a lo largo de este camino.

213
00:09:14,671 --> 00:09:16,147
Creo que estabas siendo demasiado cauteloso.

214
00:09:16,272 --> 00:09:17,649
sobre dejar nuestro carruaje
a distancia.

215
00:09:17,774 --> 00:09:18,983
Mis zapatos están arruinados.

216
00:09:19,108 --> 00:09:21,286
Greer es una traidora
a los ojos de la Corona.

217
00:09:21,411 --> 00:09:23,722
Si nos ven con ella,
pone a Mary en una posición terrible

218
00:09:23,847 --> 00:09:25,881
de castigarnos o defenderla.

219
00:09:33,155 --> 00:09:35,133
- Greer.
- ¡No lo creo!

220
00:09:35,258 --> 00:09:37,660
te extrañamos
y quería ver cómo estás.

221
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Mirar alrededor.

222
00:09:39,996 --> 00:09:41,705
Es horrible, ¿no?

223
00:09:41,830 --> 00:09:44,508
Bueno, no es terrible
pero pensábamos que...

224
00:09:44,633 --> 00:09:45,387
¿Por qué vives así?

225
00:09:45,512 --> 00:09:47,380
¿Qué pasa con el dinero de Castleroy?

226
00:09:48,711 --> 00:09:51,086
Nuestros bienes fueron inmediatamente embargados

227
00:09:51,211 --> 00:09:53,391
cuando Aloysius fue declarado traidor.

228
00:09:53,516 --> 00:09:55,560
No es culpa de María, es la ley.

229
00:09:55,685 --> 00:09:57,353
¿Qué vas a hacer?

230
00:09:59,671 --> 00:10:02,415
Vamos a ver.

231
00:10:02,540 --> 00:10:04,103
Me despierto por la mañana

232
00:10:04,269 --> 00:10:07,787
Piensa en lo que debo hacer,
lo que necesito hacer,

233
00:10:08,065 --> 00:10:09,689
lo que puedo hacer,

234
00:10:09,814 --> 00:10:12,546
y luego vuelvo a dormir.

235
00:10:12,671 --> 00:10:14,113
Luego leo un poco

236
00:10:14,279 --> 00:10:17,184
piensa un poco, siéntete un poco mal,

237
00:10:17,309 --> 00:10:20,434
Decidí animarme un poco.

238
00:10:20,559 --> 00:10:23,837
Greer, ¿estás borracha?

239
00:10:23,962 --> 00:10:26,023
Es la cerveza negra que he estado comiendo.

240
00:10:26,148 --> 00:10:27,018
¿Comer cerveza negra?

241
00:10:27,143 --> 00:10:29,142
Truco que recogí
abajo en la taberna.

242
00:10:29,267 --> 00:10:30,588
Bastante más barato que

243
00:10:30,754 --> 00:10:32,131
comida tradicional,

244
00:10:32,297 --> 00:10:34,300
y realmente bastante abundante.

245
00:10:34,466 --> 00:10:36,511
Estoy aprendiendo mucho.

246
00:10:38,345 --> 00:10:40,864
Francisco. ¿Querías verme?

247
00:10:40,989 --> 00:10:42,913
Cuando estan Condé y Lola
¿Se va a su casa?

248
00:10:43,038 --> 00:10:43,981
Esta noche. ¿Por qué?

249
00:10:44,106 --> 00:10:45,979
Bash ha encontrado algunas pruebas condenatorias
contra él.

250
00:10:46,208 --> 00:10:48,481
Frederic, el valet que estábamos investigando,

251
00:10:48,606 --> 00:10:49,666
el que tenía acceso a Henry.

252
00:10:49,791 --> 00:10:50,525
Y la Biblia.

253
00:10:50,691 --> 00:10:52,295
Publiqué una recompensa sustancial

254
00:10:52,420 --> 00:10:53,730
para obtener información que conduzca a él,

255
00:10:53,855 --> 00:10:56,900
y las piezas han ido llegando.

256
00:10:57,025 --> 00:10:59,075
Frederic Mazur tenía vínculos con Condé.

257
00:10:59,241 --> 00:11:02,120
Ata al hombre oculto
cuando vino aquí por primera vez

258
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
y fue examinado
para una posición tan cercana al rey.

259
00:11:04,204 --> 00:11:05,684
Sirvió a los Borbones.

260
00:11:05,809 --> 00:11:08,126
Luchando en el ejército privado de Condé
en España.

261
00:11:09,770 --> 00:11:11,337
¿Eso es todo?

262
00:11:12,028 --> 00:11:14,473
Es la combinación de factores.

263
00:11:14,598 --> 00:11:16,808
La lealtad del sirviente desaparecido a Condé.

264
00:11:16,933 --> 00:11:18,444
El odio de los Borbones hacia los Valois.

265
00:11:18,569 --> 00:11:19,155
La comparecencia de Condé ante el tribunal

266
00:11:19,280 --> 00:11:20,346
justo después de la muerte de nuestro padre.

267
00:11:20,512 --> 00:11:21,624
Su repentina determinación

268
00:11:21,749 --> 00:11:22,959
para congraciarse aquí.

269
00:11:23,084 --> 00:11:24,293
Él te ofreció protección

270
00:11:24,418 --> 00:11:26,311
cuando saliste corriendo detrás de Lola

271
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
sin vigilancia durante la plaga.

272
00:11:28,437 --> 00:11:29,439
María,

273
00:11:29,605 --> 00:11:30,766
Lo sé mejor que nadie

274
00:11:30,891 --> 00:11:31,833
que leal eres a esos

275
00:11:31,958 --> 00:11:32,817
que te son leales.

276
00:11:32,983 --> 00:11:34,136
Y es verdad que ninguno

277
00:11:34,261 --> 00:11:35,111
de estas cosas es bastante condenatorio

278
00:11:35,277 --> 00:11:37,038
para detener a Luis.

279
00:11:37,163 --> 00:11:39,115
Por eso me quieres
para lograr que se quede.

280
00:11:39,281 --> 00:11:40,842
Tengo una pista sobre el valet.

281
00:11:40,967 --> 00:11:41,951
solo necesito tiempo

282
00:11:42,117 --> 00:11:42,955
para seguirlo.

283
00:11:43,080 --> 00:11:45,124
Si Condé se va
y tenemos que ir tras él,

284
00:11:45,249 --> 00:11:46,325
Se podría derramar aún más sangre.

285
00:11:46,450 --> 00:11:47,540
Quizás tengamos que extraerlo.

286
00:11:47,706 --> 00:11:48,895
detrás de sus ejércitos.

287
00:11:49,020 --> 00:11:50,496
¿Entonces ahora estamos en guerra?

288
00:11:50,621 --> 00:11:52,732
Con un hombre que no ha hecho nada
pero demuestra su lealtad

289
00:11:52,857 --> 00:11:54,464
¿A la corona y a mí?

290
00:11:54,630 --> 00:11:58,604
Creo que la devoción de Louis por ti
es genuino.

291
00:11:58,729 --> 00:12:01,139
Pero los acontecimientos en cuestión,
el envenenamiento de mi padre,

292
00:12:01,264 --> 00:12:02,513
sucedió antes de que él te conociera.

293
00:12:02,679 --> 00:12:05,642
Si él está detrás de esto,
no tiene nada que ver

294
00:12:05,808 --> 00:12:07,279
contigo y todo lo que hay que hacer

295
00:12:07,404 --> 00:12:08,645
con la rivalidad entre nuestras familias.

296
00:12:08,811 --> 00:12:10,416
Incluso puede que se haya arrepentido de sus acciones,

297
00:12:10,541 --> 00:12:12,148
particularmente a medida que se desarrollaron los acontecimientos.

298
00:12:12,314 --> 00:12:13,452
Pero lo hicieron

299
00:12:13,577 --> 00:12:15,093
de una manera que te lastimó

300
00:12:15,218 --> 00:12:18,321
más de lo que nadie puede saber
y nos arruinó.

301
00:12:18,487 --> 00:12:21,449
Si es inocente, demostrémoslo.

302
00:12:21,615 --> 00:12:22,569
Eres el único en quien confía.

303
00:12:22,694 --> 00:12:23,870
Encuentre una manera de mantenerlo aquí.

304
00:12:23,995 --> 00:12:25,237
Es una traición.

305
00:12:25,362 --> 00:12:27,064
Engaño.

306
00:12:27,412 --> 00:12:29,199
Sí, lo es.

307
00:12:33,337 --> 00:12:34,913
¿El duque de Guisa?

308
00:12:35,038 --> 00:12:38,050
no puedes hablar en serio
considerando su propuesta.

309
00:12:38,175 --> 00:12:40,365
El hecho de que hayas escuchado
sobre esta propuesta

310
00:12:40,490 --> 00:12:43,346
de tu red de espías aún activa

311
00:12:43,512 --> 00:12:45,383
no significa que esté abierto a discusión.

312
00:12:45,508 --> 00:12:47,551
Sabía que habías terminado de llorar,

313
00:12:47,676 --> 00:12:49,060
pero solo pensé...

314
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Bueno, supuse que ya habías terminado con...

315
00:12:51,986 --> 00:12:53,189
todo eso.

316
00:12:53,355 --> 00:12:54,997
¿Hombres, quieres decir?

317
00:12:55,122 --> 00:12:57,833
Más precisamente,

318
00:12:57,958 --> 00:12:59,635
¿Pensaste que solo

319
00:12:59,760 --> 00:13:02,782
porque no entretienes a mujeres de mi edad

320
00:13:02,948 --> 00:13:03,872
que ningún otro hombre hace?

321
00:13:03,997 --> 00:13:05,535
Me juzgas injustamente.

322
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
No, he visto a las mujeres que persigues.

323
00:13:07,626 --> 00:13:09,038
Mi hija, por ejemplo.

324
00:13:09,535 --> 00:13:11,499
Eso fue puramente político.

325
00:13:11,665 --> 00:13:13,208
Enmiendo eso; fue para salvarla

326
00:13:13,333 --> 00:13:15,169
- de un matrimonio protestante.
- Detener.

327
00:13:15,335 --> 00:13:18,339
Estoy muy agradecido por toda la ayuda.
que has dado,

328
00:13:18,505 --> 00:13:19,877
sino una Biblia envenenada,

329
00:13:20,002 --> 00:13:23,337
revisitando la locura de mi marido
y la muerte a manos de mi hijo,

330
00:13:23,462 --> 00:13:25,607
todos me recuerdan tu chantaje,

331
00:13:25,732 --> 00:13:27,306
las decisiones que forzaste

332
00:13:27,610 --> 00:13:29,642
Francisco para hacer
y todo lo que le costó.

333
00:13:29,945 --> 00:13:31,602
Se perdieron vidas, lo reconozco.

334
00:13:31,880 --> 00:13:32,770
No discutas conmigo.

335
00:13:34,479 --> 00:13:38,109
Compénsalo a mí y a mi hijo.

336
00:13:40,288 --> 00:13:43,834
El veneno todavía está en ti, ¿no?

337
00:13:43,959 --> 00:13:47,285
¿Dijiste que tenías una pista propia?

338
00:13:47,562 --> 00:13:50,205
- ¿Para el valet?
- Pagos que pudo haber recibido

339
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
por completar la tarea.

340
00:13:52,666 --> 00:13:54,610
Sigue ese ejemplo y tal vez entonces

341
00:13:54,735 --> 00:13:57,253
Podemos hablar de mi futuro y el tuyo.

342
00:13:59,046 --> 00:14:00,447
¿Quieres que me quede para una fiesta?

343
00:14:00,714 --> 00:14:02,533
Una cena real para agradecerte

344
00:14:02,658 --> 00:14:03,734
por todo lo que has hecho por nosotros.

345
00:14:03,859 --> 00:14:05,400
¿"Para nosotros"?

346
00:14:05,525 --> 00:14:08,372
La última vez que Francis y yo hablamos,
llegamos a las manos.

347
00:14:08,497 --> 00:14:10,874
Creo que se arrepiente del arrebato.

348
00:14:10,999 --> 00:14:13,936
y piensa en una despedida adecuada
ayudaría a aliviar las tensiones.

349
00:14:14,102 --> 00:14:15,605
¿Se trata entonces de un esfuerzo conjunto?

350
00:14:15,771 --> 00:14:17,689
Sí. ¿Por qué?

351
00:14:17,856 --> 00:14:19,156
Te lo diré con la esperanza
que eres franco

352
00:14:19,281 --> 00:14:20,318
conmigo sobre por qué es

353
00:14:20,484 --> 00:14:22,153
quieres que me quede.

354
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
María, tu vida privada se vive.
de manera muy pública.

355
00:14:25,847 --> 00:14:26,783
en una casa llena

356
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
con cientos de nobles y sirvientes.

357
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
Siempre se habla del rey y la reina.

358
00:14:30,285 --> 00:14:32,079
Más aún porque están hipnotizados por ti.

359
00:14:32,535 --> 00:14:34,248
¿Y cuál es el discurso actual?

360
00:14:34,414 --> 00:14:36,292
Que Francisco ya no
visita tus aposentos.

361
00:14:36,458 --> 00:14:38,283
Que incluso sus pertenencias han sido sustraídas.

362
00:14:38,408 --> 00:14:39,504
Que apenas hablas.

363
00:14:39,976 --> 00:14:42,487
Me duele escuchar eso,
porque sé lo difícil

364
00:14:42,612 --> 00:14:44,455
Luchasteis para volver el uno con el otro.

365
00:14:44,580 --> 00:14:46,177
Y tengo que preguntar.

366
00:14:46,682 --> 00:14:48,221
¿Qué?

367
00:14:50,187 --> 00:14:51,797
Si alguna pequeña parte de esta petición llega

368
00:14:51,922 --> 00:14:54,367
desde la comprensión de que
no hay nada a lo que volver.

369
00:14:54,492 --> 00:14:56,869
Eso es muy presuntuoso.

370
00:14:56,994 --> 00:14:58,325
Dijo la mujer que
presume su amiga y yo

371
00:14:58,450 --> 00:15:00,565
naturalmente se enamorará
simplemente porque le conviene.

372
00:15:00,690 --> 00:15:01,776
Quiero decir, ¿es eso lo que quieres?

373
00:15:01,942 --> 00:15:04,122
Para que Lola y yo encontremos
felicidad el uno con el otro

374
00:15:04,247 --> 00:15:06,071
¿O somos simplemente piezas de ajedrez?
que ya no necesita

375
00:15:06,196 --> 00:15:08,241
- ¿ser trasladado?
- Me haces parecer tan frío.

376
00:15:08,407 --> 00:15:09,612
Entiendo por qué lo hiciste.

377
00:15:09,737 --> 00:15:11,447
¿Por qué nos pediste que le diéramos una oportunidad?

378
00:15:11,572 --> 00:15:12,648
y te estoy diciendo nuestra mejor oportunidad

379
00:15:12,773 --> 00:15:13,871
es si nos vamos ahora.

380
00:15:14,037 --> 00:15:16,249
Bueno, puedes irte en aproximadamente un día.

381
00:15:16,415 --> 00:15:18,654
Si quieres que corteje a tu amigo,

382
00:15:18,779 --> 00:15:21,091
no me pidas que pase otro
momento en tu presencia.

383
00:15:21,216 --> 00:15:22,713
Ahora no.

384
00:15:22,879 --> 00:15:24,360
Si no nos quieres juntos,

385
00:15:24,485 --> 00:15:26,496
Si ya no le sirve, dígalo.

386
00:15:26,621 --> 00:15:29,887
Sea honesto acerca del poder
te sostienes sobre todos nosotros.

387
00:15:30,053 --> 00:15:31,768
Sea honesto acerca de lo que quiere.

388
00:15:31,893 --> 00:15:33,769
Para que todos podamos seguir con nuestras vidas.

389
00:15:33,894 --> 00:15:36,185
No quiero que cortejes a Lola.

390
00:15:36,351 --> 00:15:37,940
Allá.

391
00:15:38,065 --> 00:15:41,524
No es tan difícil vivir
una vida más honesta, ¿verdad?

392
00:15:47,108 --> 00:15:48,573
no es mucho,

393
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
pero más sería peligroso.

394
00:15:50,657 --> 00:15:52,989
Gracias.

395
00:15:54,282 --> 00:15:55,959
Estoy a punto de ser desalojado.

396
00:15:56,084 --> 00:15:57,661
Dices que esto no es mucho.

397
00:15:57,786 --> 00:15:59,128
pero lo es todo para mí.

398
00:15:59,253 --> 00:16:01,998
Greer, ¿has pensado?
de regresar a Escocia?

399
00:16:02,123 --> 00:16:03,713
No.

400
00:16:04,326 --> 00:16:06,007
¿Pero qué opción tienes?

401
00:16:06,305 --> 00:16:08,426
Nunca volveré a casa avergonzado.

402
00:16:08,938 --> 00:16:10,091
¿Y cuál sería el punto?

403
00:16:10,216 --> 00:16:12,096
Dudo que mi padre me acepte.

404
00:16:12,518 --> 00:16:14,432
Pero tengo un plan.

405
00:16:16,016 --> 00:16:18,699
Encontraré trabajo como acompañante de mujeres.

406
00:16:18,824 --> 00:16:21,502
Traidor o no, soy de noble cuna.

407
00:16:21,627 --> 00:16:23,733
y un hábil navegante de la sociedad.

408
00:16:24,096 --> 00:16:25,860
Todo lo que tengo que hacer es encontrar una mujer noble.

409
00:16:26,447 --> 00:16:29,042
necesitado que no está familiarizado
con mi reputación.

410
00:16:29,167 --> 00:16:30,778
Alguien extranjero sería lo mejor.

411
00:16:30,903 --> 00:16:33,117
Bueno, déjanos ayudarte con eso.

412
00:16:33,283 --> 00:16:34,577
Gracias.

413
00:16:35,907 --> 00:16:38,041
No otra vez.

414
00:16:39,744 --> 00:16:41,334
¿Me disculparías?

415
00:16:41,679 --> 00:16:44,128
Tengo que hablar con la puta de al lado.

416
00:16:47,486 --> 00:16:49,552
¿Sharlene?

417
00:16:51,789 --> 00:16:52,637
Mi señora.

418
00:16:52,803 --> 00:16:54,066
Por favor, deja de hacer eso.

419
00:16:54,191 --> 00:16:55,431
Greer será más que suficiente.

420
00:16:56,794 --> 00:16:58,538
entiendo tu profesion

421
00:16:58,663 --> 00:17:01,103
Es exigente, pero lo estoy intentando.
tener una conversación

422
00:17:01,465 --> 00:17:02,542
al lado.

423
00:17:02,667 --> 00:17:04,377
Una conversación adecuada,

424
00:17:04,502 --> 00:17:06,569
y bueno...

425
00:17:07,753 --> 00:17:10,029
Seguramente tu cliente ha sido
satisfecho ya?

426
00:17:11,609 --> 00:17:12,865
Te refieres a los golpes.

427
00:17:13,031 --> 00:17:14,553
Entra.

428
00:17:14,678 --> 00:17:15,988
Te mostraré algo.

429
00:17:16,113 --> 00:17:17,578
Un truco que podrías usar.

430
00:17:17,948 --> 00:17:19,425
Buen lugar para guardar tus cosas.

431
00:17:19,550 --> 00:17:20,977
para que no los roben.

432
00:17:21,102 --> 00:17:23,013
Ayuda a que se claven
la cabecera a la pared.

433
00:17:23,138 --> 00:17:24,738
Sólo tienes que volver a clavarlo.

434
00:17:25,874 --> 00:17:27,797
Eso debería alcanzar un buen precio.

435
00:17:27,963 --> 00:17:29,972
Se debe pagar el alquiler, ¿no?

436
00:17:30,097 --> 00:17:32,385
Y después de esas perras enanas de la esquina

437
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
les dije a todos que atendí a un leproso,

438
00:17:34,594 --> 00:17:35,845
Mis clientes habituales huyeron.

439
00:17:35,970 --> 00:17:36,973
¿Puedes creerlo?

440
00:17:37,139 --> 00:17:38,933
Yo, eh...

441
00:17:39,099 --> 00:17:40,393
No lo hice, por supuesto.

442
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
Una vez que la gente empieza a pensar

443
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
lo peor de ti, no hay
dándole la vuelta, ¿verdad?

444
00:17:44,646 --> 00:17:46,722
En algunos casos, me temo que no.

445
00:17:48,150 --> 00:17:50,695
Quieres que termine un noviazgo

446
00:17:51,275 --> 00:17:53,379
que usted y Mary ordenaron?

447
00:17:53,504 --> 00:17:54,699
¿Por qué?

448
00:17:54,865 --> 00:17:56,148
No puedo entrar en detalles,

449
00:17:56,273 --> 00:17:59,078
pero Lord Condé está bajo investigación.

450
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Estoy confiando en ti incluso
decirte tanto,

451
00:18:00,954 --> 00:18:02,589
y si sientes algo por él,

452
00:18:02,714 --> 00:18:04,957
te pone en una situación especialmente mala.

453
00:18:05,082 --> 00:18:07,417
No, está bien.

454
00:18:08,586 --> 00:18:10,131
De verdad, a mí... no me importa.

455
00:18:10,297 --> 00:18:11,831
Quiero decir, disfruté de su compañía,

456
00:18:11,956 --> 00:18:13,758
pero apenas estábamos
conociéndonos,

457
00:18:13,883 --> 00:18:16,012
y-y si es un traidor,
entonces no quiero nada

458
00:18:16,178 --> 00:18:17,224
que ver con él.

459
00:18:17,349 --> 00:18:18,992
Gracias.

460
00:18:19,117 --> 00:18:21,017
Sé que estabas haciendo esto por Mary.

461
00:18:21,183 --> 00:18:23,363
Para ti y María.

462
00:18:23,488 --> 00:18:26,105
Espero que sepas que te considero
un amigo cercano también.

463
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
Más, ya que compartimos un hijo.

464
00:18:28,523 --> 00:18:29,969
O...

465
00:18:30,094 --> 00:18:31,318
usamos

466
00:18:31,484 --> 00:18:33,070
compartir un hijo.

467
00:18:33,236 --> 00:18:34,607
Cuando entro a la guardería, te vas.

468
00:18:34,732 --> 00:18:36,376
Cuando me voy, he pillado a las niñeras.

469
00:18:36,501 --> 00:18:38,144
Enviándote un mensaje de que me he ido.

470
00:18:38,269 --> 00:18:41,459
¿Hay algo que he hecho para ofenderte?

471
00:18:41,584 --> 00:18:42,039
No.

472
00:18:42,164 --> 00:18:43,551
No, María...

473
00:18:43,676 --> 00:18:45,853
nos vio acostados cerca

474
00:18:45,978 --> 00:18:47,621
con el bebe.

475
00:18:47,746 --> 00:18:48,823
Estabas dormido.

476
00:18:48,948 --> 00:18:50,458
Finalmente estaba dormido.

477
00:18:50,583 --> 00:18:53,361
No quería arriesgarme a moverlo.

478
00:18:53,486 --> 00:18:54,884
Me quedé dormido.

479
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
María no estaba enojada.

480
00:18:56,968 --> 00:18:59,524
Ella entendió, pero...

481
00:19:00,626 --> 00:19:02,337
Me retiré,

482
00:19:02,462 --> 00:19:04,712
Pensando que si pudiera protegerla

483
00:19:04,837 --> 00:19:08,072
de sentir una onza más de dolor,
entonces podríamos...

484
00:19:08,855 --> 00:19:11,108
El daño ya estaba hecho mucho antes.

485
00:19:11,274 --> 00:19:12,327
Lo siento mucho.

486
00:19:12,452 --> 00:19:15,693
Yo... no me di cuenta.

487
00:19:15,818 --> 00:19:17,498
Todo lo que quise decir fue...

488
00:19:17,948 --> 00:19:21,535
Bueno, eres lo más parecido
tengo que familia,

489
00:19:21,701 --> 00:19:24,643
para ser honesto, y perder
esa conexión duele,

490
00:19:24,768 --> 00:19:26,344
eso es todo.

491
00:19:26,469 --> 00:19:27,688
Pero lo entiendo completamente.

492
00:19:27,813 --> 00:19:29,794
Sí.

493
00:19:29,960 --> 00:19:32,360
Señora Kenna.

494
00:19:32,485 --> 00:19:33,894
Encantado de volverlo a ver.

495
00:19:34,019 --> 00:19:35,129
¿Tú y tu marido

496
00:19:35,254 --> 00:19:36,463
¿Vendrás a la comida esta noche?

497
00:19:36,588 --> 00:19:38,198
¿Te refieres a la cena de tu hermano?

498
00:19:38,323 --> 00:19:39,261
Me temo que no.

499
00:19:39,658 --> 00:19:41,327
Es solo para miembros de la realeza y Bash está funcionando.

500
00:19:41,452 --> 00:19:43,116
esta noche de todos modos. Pero disfrútalo.

501
00:19:43,241 --> 00:19:44,885
He oído que están sirviendo
fresas y nieve.

502
00:19:45,010 --> 00:19:46,453
Fresas.

503
00:19:46,578 --> 00:19:47,621
En lo más recio del invierno.

504
00:19:47,746 --> 00:19:49,389
Lo sé, ¿no es decadente?

505
00:19:49,514 --> 00:19:51,124
Es bueno ser miembro de la realeza en esta época del año.

506
00:19:51,249 --> 00:19:52,358
Bueno, las estaciones cambian

507
00:19:52,617 --> 00:19:53,793
junto con todo lo demás.

508
00:19:53,918 --> 00:19:57,404
¿Y quién sabe qué delicias reales?

509
00:19:57,689 --> 00:19:59,232
Es posible que pronto esté tocando tus labios.

510
00:19:59,357 --> 00:20:01,901
Rey Antonio, me siento halagado.

511
00:20:02,026 --> 00:20:04,137
pero debes parar, por favor.

512
00:20:04,262 --> 00:20:06,168
estas empezando
para hacerme sentir incómodo.

513
00:20:06,293 --> 00:20:07,815
Bueno, esa nunca fue mi intención.

514
00:20:07,940 --> 00:20:08,999
Pido disculpas, de verdad.

515
00:20:09,508 --> 00:20:10,709
Aceptado.

516
00:20:17,516 --> 00:20:18,551
Señor Narciso.

517
00:20:18,717 --> 00:20:20,928
Tenía muchas ganas de verte,

518
00:20:21,094 --> 00:20:22,999
desde que escuché que lo perdiste todo

519
00:20:23,124 --> 00:20:25,768
debido a sus desventuras financieras.

520
00:20:25,893 --> 00:20:28,310
¿Cómo logró permanecer en la corte?

521
00:20:28,476 --> 00:20:31,313
Mi experiencia en muchas áreas.
es valorado por el rey.

522
00:20:31,479 --> 00:20:33,607
No sólo el rey,
pero tengo entendido que la reina madre también.

523
00:20:35,191 --> 00:20:38,737
Me temo que la amistad no continuará.

524
00:20:38,903 --> 00:20:41,467
- Catherine, ¿no estás buscando...?
- Precioso.

525
00:20:41,592 --> 00:20:43,635
¿Adónde vas?

526
00:20:43,760 --> 00:20:45,170
Cena para Lord Condé.

527
00:20:45,295 --> 00:20:46,745
Tu favorito.

528
00:20:48,098 --> 00:20:49,623
Y nos veremos después, ¿correcto?

529
00:20:49,789 --> 00:20:51,000
La casa de lavanda.

530
00:20:51,166 --> 00:20:52,835
Extremo norte del terreno.

531
00:20:53,001 --> 00:20:55,129
El invernadero es mágico.

532
00:20:55,295 --> 00:20:57,423
esta época del año.

533
00:20:57,589 --> 00:21:00,301
Una vez tuve sexo en ese invernadero.

534
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Es un lugar encantador.

535
00:21:05,014 --> 00:21:09,327
Las paredes sudan con el calor
mientras la nieve cae afuera.

536
00:21:09,452 --> 00:21:11,529
Supongo que eso es lo que harás.

537
00:21:11,654 --> 00:21:14,331
¿Con ese salmón ahumado tan poco confiable?

538
00:21:14,456 --> 00:21:15,566
¿Una mujer de mi edad?

539
00:21:15,691 --> 00:21:17,726
Me parece impactante tu sugerencia.

540
00:21:23,633 --> 00:21:25,066
Mi señor.

541
00:21:34,042 --> 00:21:36,545
Realmente impactante.

542
00:21:40,649 --> 00:21:42,885
Eres hermoso.

543
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Gracias.

544
00:21:50,625 --> 00:21:53,312
No hay necesidad de tales cosas.

545
00:21:53,478 --> 00:21:56,023
Los sirvientes son conscientes
del estatus de nuestra unión.

546
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Creo que sería invitar a los chismes.

547
00:21:57,732 --> 00:21:59,235
actuar demasiado la pareja.

548
00:21:59,401 --> 00:22:03,212
Bueno, el cumplido fue genuino.

549
00:22:03,337 --> 00:22:05,881
Pareces enojado.

550
00:22:06,006 --> 00:22:08,661
Engañé a Condé para que se quedara
como preguntaste.

551
00:22:08,827 --> 00:22:12,621
Lo manipulé a él, a su vida,
y no es el único.

552
00:22:12,746 --> 00:22:15,124
deberías saber,
Cancelé su noviazgo con Lola.

553
00:22:15,291 --> 00:22:18,003
Tuve una conversación similar con ella.

554
00:22:18,169 --> 00:22:20,130
¿Cuál fue tu excusa?

555
00:22:20,296 --> 00:22:22,064
¿Sabe que sospechamos de él?

556
00:22:22,189 --> 00:22:23,509
No.

557
00:22:23,675 --> 00:22:26,095
Le dejas pensar

558
00:22:26,261 --> 00:22:29,390
que no quieres que él esté con ella.

559
00:22:29,556 --> 00:22:30,539
Entiendo.

560
00:22:30,664 --> 00:22:31,767
Todo por la causa, supongo.

561
00:22:31,933 --> 00:22:34,144
¿Y qué causa es esa exactamente?

562
00:22:34,310 --> 00:22:35,743
¿En qué nos estamos convirtiendo, Francisco?

563
00:22:37,063 --> 00:22:38,080
¿Encontraste al valet?

564
00:22:38,205 --> 00:22:39,035
Está muerto.

565
00:22:39,160 --> 00:22:41,905
Fue asesinado poco después
Regresó a la región de Condé.

566
00:22:42,030 --> 00:22:44,074
¿Crees que ese es Condé?
¿Tratando de atar cabos sueltos?

567
00:22:44,199 --> 00:22:47,157
Es lo que haría si pagara.
Alguien que envenene a un monarca.

568
00:22:47,323 --> 00:22:48,219
Todo esto es especulación.

569
00:22:48,344 --> 00:22:49,326
No todos.

570
00:22:49,492 --> 00:22:51,578
Frederic Mazur tenía deudas.

571
00:22:51,744 --> 00:22:53,122
Aparentemente, son asombrosos.

572
00:22:53,288 --> 00:22:56,208
Acumulado en establecimiento de caballeros.

573
00:22:56,374 --> 00:22:58,796
En una ocasión, el propietario
vio a Condé y Frederic

574
00:22:58,921 --> 00:23:00,587
comprometido intensamente en algún asunto.

575
00:23:00,753 --> 00:23:03,958
Días después, el dueño
fondos recibidos de forma anónima,

576
00:23:04,083 --> 00:23:05,884
absolver las deudas de Frederic.

577
00:23:06,050 --> 00:23:08,610
Apenas unas semanas antes de que nuestro padre comenzara

578
00:23:08,735 --> 00:23:10,212
mostrando signos de su enfermedad.

579
00:23:10,337 --> 00:23:12,405
Le pagó para que hiciera el trabajo.

580
00:23:13,251 --> 00:23:16,478
Sé que no tenemos pruebas contundentes,
No con Frederic muerto.

581
00:23:16,644 --> 00:23:19,690
Tenemos pocas opciones
sino enfrentarse directamente a los Borbones.

582
00:23:19,856 --> 00:23:22,169
No tienes que ser parte de esto.

583
00:23:22,294 --> 00:23:24,069
quiero ver su cara,

584
00:23:24,235 --> 00:23:25,904
Su reacción, lo conozco.

585
00:23:26,070 --> 00:23:28,282
Al menos creo que todavía lo hago.

586
00:23:28,448 --> 00:23:30,034
¿Estás preparado para el resultado?

587
00:23:30,200 --> 00:23:31,956
Si es culpable,
no puede haber dudas,

588
00:23:32,081 --> 00:23:34,121
no hay acumulación de apoyo o malestar.

589
00:23:34,287 --> 00:23:36,498
Lo haré decapitar inmediatamente.

590
00:23:39,501 --> 00:23:42,296
Los Valois realmente dan una fiesta deprimente,
¿no es así?

591
00:23:42,462 --> 00:23:44,466
Por una vez debo estar de acuerdo.

592
00:23:47,884 --> 00:23:49,011
Ábrelo.

593
00:23:50,261 --> 00:23:51,764
Léenos un pasaje.

594
00:23:59,315 --> 00:24:00,981
Una Biblia.

595
00:24:01,147 --> 00:24:03,394
Mi padre lo guardaba cerca y lo leía con frecuencia.

596
00:24:03,519 --> 00:24:04,360
al igual que mi madre

597
00:24:04,526 --> 00:24:05,532
después de su muerte.

598
00:24:05,657 --> 00:24:08,614
Federico Mazur,
El ayuda de cámara de mi padre lo envenenó.

599
00:24:11,332 --> 00:24:12,665
¿Qué es esto?

600
00:24:12,790 --> 00:24:14,912
¿Estás haciendo una acusación?

601
00:24:15,078 --> 00:24:16,892
Frederic sirvió bajo
tu mando en España.

602
00:24:17,017 --> 00:24:19,833
Regresó a tu región.
después de la muerte de mi padre,

603
00:24:20,354 --> 00:24:22,282
donde fue asesinado.

604
00:24:22,752 --> 00:24:25,534
¿Tenía órdenes tuyas de envenenar al rey?

605
00:24:25,659 --> 00:24:28,801
Entonces es por eso que querías
para mantenerme en el castillo,

606
00:24:29,229 --> 00:24:30,295
para que puedas llevarme a juicio.

607
00:24:30,420 --> 00:24:31,830
Te lo preguntamos directamente.

608
00:24:31,955 --> 00:24:33,680
Por favor, di la verdad, Luis.

609
00:24:33,846 --> 00:24:35,880
- Esto es indignante.
- Sabemos que le pagaste a Frederic,

610
00:24:36,005 --> 00:24:37,260
sus deudas, el prostíbulo.

611
00:24:37,385 --> 00:24:39,061
Tenemos testigos que testificarán.

612
00:24:39,227 --> 00:24:40,963
¿Lo niegas?

613
00:24:41,088 --> 00:24:44,024
¿Le pagaste a Frederic para que envenenara a mi padre?

614
00:24:44,190 --> 00:24:45,691
Lo juro, mi mano a Dios,

615
00:24:45,858 --> 00:24:47,945
Yo no tuve nada que ver con esto.

616
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
si,

617
00:24:50,196 --> 00:24:51,940
Frederic sirvió bajo mis órdenes,
y negoció con esa conexión

618
00:24:52,065 --> 00:24:55,411
para rogarme que le alivie sus deudas,
y lo rechacé.

619
00:24:55,577 --> 00:24:56,645
Puede que alguna vez haya sido un buen hombre,

620
00:24:56,770 --> 00:24:57,746
pero cayó en la prostitución y el juego.

621
00:24:57,871 --> 00:24:59,432
Sus deudas eran un pozo sin fondo.

622
00:24:59,557 --> 00:25:01,012
No te creo.

623
00:25:01,137 --> 00:25:04,253
¿Es esto algún tipo de venganza?
¿Para mis conversaciones con la reina inglesa?

624
00:25:04,474 --> 00:25:06,964
¿Están tratando de deshacerse de nosotros?

625
00:25:08,811 --> 00:25:10,843
No fue él, Francis.

626
00:25:11,009 --> 00:25:12,723
Descubrimos un rastro de los banqueros.

627
00:25:12,848 --> 00:25:14,054
Era el duque de Guisa.

628
00:25:14,284 --> 00:25:16,014
Pagó las deudas.

629
00:25:16,180 --> 00:25:17,928
Pero eso fue sólo para provocar al envenenador.

630
00:25:18,053 --> 00:25:20,561
Después de la muerte de tu padre, el envenenador huyó.

631
00:25:20,790 --> 00:25:22,735
para reclamar una parcela de tierra
que le habían concedido

632
00:25:22,860 --> 00:25:24,337
de las propiedades del duque de Guisa.

633
00:25:24,462 --> 00:25:26,990
El hecho, sin duda, es una zanahoria.

634
00:25:27,115 --> 00:25:28,958
El duque.

635
00:25:29,083 --> 00:25:30,404
¿Mi tío envenenó al rey?

636
00:25:30,985 --> 00:25:31,989
El duque lo despreciaba.

637
00:25:32,155 --> 00:25:34,867
Nada de esto habría salido a la luz.

638
00:25:35,033 --> 00:25:38,662
¿Quién miraría una Biblia?
¿Y crees que fue un arma homicida?

639
00:25:38,828 --> 00:25:41,444
Si no me hubiera dado por leerlo, de casualidad.

640
00:25:43,014 --> 00:25:46,745
no he hecho mas que ser un amigo

641
00:25:46,870 --> 00:25:48,162
a ti y a Francisco,

642
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
Cumpliendo tus órdenes, sin importar el peligro.

643
00:25:50,256 --> 00:25:51,006
o precio.

644
00:25:51,131 --> 00:25:52,551
Debes entender.

645
00:25:52,717 --> 00:25:54,711
¿Que hay rencor entre nuestras líneas?

646
00:25:54,836 --> 00:25:56,970
¿Crees que no lo sé?

647
00:25:58,473 --> 00:26:00,440
¿Nos llamas asesinos?

648
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
¿Después de todo lo que le has hecho a nuestra familia?

649
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
- Destruiste a nuestro hermano...
- ¡Luis!

650
00:26:07,857 --> 00:26:09,449
¡Lo mutiló, lo dejó por muerto!

651
00:26:09,734 --> 00:26:11,487
¿Es esto cierto?

652
00:26:12,987 --> 00:26:14,198
En las guerras italianas.

653
00:26:14,813 --> 00:26:18,458
Guerras que libramos por la Casa de Valois.

654
00:26:21,161 --> 00:26:23,165
Lo apuñalaste por la espalda.

655
00:26:23,331 --> 00:26:25,330
tu cobarde.

656
00:26:26,332 --> 00:26:28,300
Ustedes son los asesinos.

657
00:26:37,911 --> 00:26:40,368
Nuestra charla sobre la villa en Italia...

658
00:26:41,888 --> 00:26:43,685
Mi hermano no estaba seguro de que fueras tú.

659
00:26:44,049 --> 00:26:46,480
El hombre al que ataqué,
No sabía que era un Borbón.

660
00:26:46,852 --> 00:26:49,399
Todo lo que Henry me dijo fue
era un traidor a Francia.

661
00:26:49,565 --> 00:26:53,667
hice lo que me dijeron
por lealtad a mi padre y a mi rey.

662
00:26:53,792 --> 00:26:54,947
Lo lamento.

663
00:26:55,749 --> 00:26:57,783
Fue una orden del rey.

664
00:27:00,787 --> 00:27:03,664
Mi hermano menor está emocionado.

665
00:27:03,938 --> 00:27:06,625
el siempre ha sufrido
de temperamento colérico.

666
00:27:06,941 --> 00:27:10,254
Y él era muy joven
cuando nuestro hermano murió.

667
00:27:10,578 --> 00:27:12,214
Igual que tú, estoy seguro.

668
00:27:12,546 --> 00:27:15,217
Bueno, era otra generación.
quien te forzó la mano.

669
00:27:16,514 --> 00:27:18,383
No debemos mancharnos
por los crímenes de los muertos.

670
00:27:18,508 --> 00:27:20,843
No cuando la vida y la paz son tan frágiles.

671
00:27:23,482 --> 00:27:24,643
Te perdono.

672
00:27:24,809 --> 00:27:27,896
Por el bien de tu alma
y la paz entre nuestras dos naciones.

673
00:27:28,213 --> 00:27:30,281
Y mi hermano...

674
00:27:32,250 --> 00:27:33,569
hará lo mismo.

675
00:27:33,885 --> 00:27:36,530
Que así sea.

676
00:27:36,696 --> 00:27:38,615
Dejemos que nuestras enemistades mueran con nuestros padres.

677
00:27:43,661 --> 00:27:45,163
Arresten al duque.

678
00:27:45,329 --> 00:27:46,415
No es necesario.

679
00:27:48,265 --> 00:27:50,794
Tu tío nunca traicionará a nadie.

680
00:27:50,960 --> 00:27:53,297
o causarte daño nuevamente.

681
00:27:58,843 --> 00:28:01,011
Conductor, ¿por qué paramos?

682
00:28:29,372 --> 00:28:31,126
¿Otra cerveza negra para ti?

683
00:28:31,292 --> 00:28:34,286
No puedo volver a beber mi cena esta noche.

684
00:28:34,411 --> 00:28:37,289
no supongo
podrías ahorrarte una pequeña pieza

685
00:28:37,414 --> 00:28:39,134
de ese juego de gallina que estoy oliendo?

686
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
Sin dinero en efectivo, sin pájaro.

687
00:28:44,852 --> 00:28:46,975
Una visión desgarradora.

688
00:28:47,141 --> 00:28:51,146
Ver una dama de tu belleza.
y evidente encanto sentado aquí solo.

689
00:28:51,312 --> 00:28:53,440
Gracias.

690
00:28:53,606 --> 00:28:55,742
Tienes un cabello tan hermoso.

691
00:28:55,867 --> 00:28:56,818
Es como seda hilada.

692
00:28:59,362 --> 00:29:01,755
¿Cuánto por pasar mis dedos por él?

693
00:29:02,770 --> 00:29:03,979
¿Cómo m...?

694
00:29:04,104 --> 00:29:05,981
Soy una dama de alta cuna.

695
00:29:06,106 --> 00:29:07,716
Bebiendo de una jarra de cerveza barata.

696
00:29:07,841 --> 00:29:09,164
Por favor, no hay necesidad de juegos.

697
00:29:09,330 --> 00:29:11,344
Puedo pagar.

698
00:29:13,680 --> 00:29:14,990
Querida, me equivoqué.

699
00:29:15,115 --> 00:29:16,591
Lo siento mucho.

700
00:29:16,716 --> 00:29:19,161
Es sólo... parecía que
una gentileza para ti.

701
00:29:19,286 --> 00:29:20,395
Y yo... yo no soy de aquí.

702
00:29:20,520 --> 00:29:22,397
Y, para ser honesto, yo... me siento solo.

703
00:29:22,522 --> 00:29:23,762
Perdóname.

704
00:29:23,928 --> 00:29:26,031
Está bien.

705
00:29:26,156 --> 00:29:28,350
Supongo que puedo entender tu confusión.

706
00:29:28,516 --> 00:29:31,136
Y puedo entender bien sentirme solo,

707
00:29:31,261 --> 00:29:32,637
pero esta no es manera de comportarse.

708
00:29:32,762 --> 00:29:34,831
Tienes mucha razón.

709
00:29:41,130 --> 00:29:43,541
solo vas a mirar
Para otra prostituta, ¿no?

710
00:29:43,666 --> 00:29:45,466
Mmm... tal vez.

711
00:29:45,741 --> 00:29:47,411
¿Es usted un hombre casado?

712
00:29:47,536 --> 00:29:49,246
porque buscando
los servicios de una prostituta,

713
00:29:49,371 --> 00:29:51,665
Eso cuenta como trampa, lo sabes.

714
00:29:51,831 --> 00:29:52,950
No, no estoy casado en absoluto.

715
00:29:53,075 --> 00:29:54,167
Viuda hace cuatro años.

716
00:29:54,333 --> 00:29:56,244
Lo lamento.

717
00:29:59,181 --> 00:30:01,341
¿Te considerarías un hombre amable?

718
00:30:01,507 --> 00:30:04,228
Amable y generoso.

719
00:30:04,353 --> 00:30:07,898
Me avergüenza buscar tal consuelo,

720
00:30:08,023 --> 00:30:10,642
Anhelar el contacto humano, pero lo hago.

721
00:30:10,808 --> 00:30:13,770
Creo que puedo ayudarte.

722
00:30:13,936 --> 00:30:16,673
O mejor dicho conozco a alguien que puede ayudar.

723
00:30:16,798 --> 00:30:18,732
Ella está arriba.

724
00:30:23,204 --> 00:30:24,880
Luis, lo siento mucho.

725
00:30:25,005 --> 00:30:26,515
¿Para qué?

726
00:30:26,640 --> 00:30:29,327
Manipulándome o creyéndome
capaz de tal engaño?

727
00:30:29,493 --> 00:30:30,652
Envenenando a tu familia,

728
00:30:30,777 --> 00:30:32,654
luego trabajando a tu lado,
luchando a tu lado.

729
00:30:32,779 --> 00:30:34,656
Necesitaba mantenerte aquí
para limpiar tu nombre,

730
00:30:34,781 --> 00:30:36,291
si se pudiera aclarar.

731
00:30:36,416 --> 00:30:38,293
Louis, había pruebas en tu contra.

732
00:30:38,418 --> 00:30:40,895
Me mentiste.

733
00:30:41,020 --> 00:30:43,967
Me humilló, dejándome creer que...

734
00:30:44,133 --> 00:30:47,703
Me alejas, una y otra vez,
Entonces llévame hacia ti.

735
00:30:47,828 --> 00:30:50,672
¿No... no lo entiendes?

736
00:30:50,797 --> 00:30:52,184
Te amo.

737
00:30:52,350 --> 00:30:53,441
Lo que escribí en esa carta...

738
00:30:53,566 --> 00:30:55,020
¿Crees que fue un impulso?

739
00:30:55,186 --> 00:30:55,910
¿Un... un enamoramiento pasajero?

740
00:30:56,035 --> 00:30:58,103
Era la verdad.

741
00:30:59,438 --> 00:31:01,401
Todavía es la verdad.

742
00:31:11,035 --> 00:31:12,226
¿Sabes lo que acabas de hacer?

743
00:31:12,859 --> 00:31:14,435
Revelando nuestro rencor contra Bash
¿frente al rey?

744
00:31:14,560 --> 00:31:16,771
No podía simplemente quedarme ahí,
acusado por él y no decir nada.

745
00:31:16,896 --> 00:31:19,708
Deberías haber elegido
tus palabras con más cuidado.

746
00:31:19,833 --> 00:31:23,048
¿O tal vez elegiste solo los correctos?

747
00:31:25,505 --> 00:31:27,382
¿Trajiste la muerte de nuestro hermano?
iluminar para proteger

748
00:31:27,507 --> 00:31:28,749
¿Ese bastardo mestizo?

749
00:31:28,874 --> 00:31:31,765
Estaba tratando de protegerte... y a mí.

750
00:31:31,931 --> 00:31:33,054
Para evitar que actúes en una vendetta

751
00:31:33,179 --> 00:31:34,389
Eso hará que nos maten a ambos.

752
00:31:34,514 --> 00:31:36,311
Tú no tomas mis decisiones por mí.

753
00:31:36,477 --> 00:31:37,925
Si algo le pasa a Bash ahora,
tu y yo somos

754
00:31:38,050 --> 00:31:39,648
primero en la fila para el verdugo.

755
00:31:39,814 --> 00:31:41,896
Puedo destripar a ese bastardo sin matarlo.

756
00:31:42,021 --> 00:31:44,131
Lo haré sufrir.

757
00:31:44,256 --> 00:31:46,323
De otra manera.

758
00:31:50,366 --> 00:31:52,577
Es raro encontrar una chica

759
00:31:52,743 --> 00:31:55,580
para contratar con tan altamente
colocó amigos en la corte francesa.

760
00:31:55,746 --> 00:31:57,644
He tenido suerte.

761
00:31:57,769 --> 00:31:59,413
Me llevo bien con la gente.

762
00:31:59,538 --> 00:32:02,206
Aún así, la posición será desafiante.

763
00:32:02,331 --> 00:32:04,268
El conde y yo viajamos mucho.

764
00:32:04,393 --> 00:32:06,007
E incluso cuando estamos en casa...

765
00:32:06,173 --> 00:32:09,339
Bueno, Hungría está lejos de Francia.

766
00:32:09,464 --> 00:32:10,310
Tengo muchas ganas de aprender.

767
00:32:10,435 --> 00:32:12,848
He oído que es un lugar exótico.

768
00:32:13,014 --> 00:32:15,414
Eres un hallazgo.

769
00:32:15,539 --> 00:32:17,851
Ahora estarías socializando.
con extranjeros....

770
00:32:17,976 --> 00:32:20,522
¡No, la veré ahora!

771
00:32:20,688 --> 00:32:22,816
Greer.

772
00:32:22,982 --> 00:32:24,390
Me sorprendió cuando la posada mantuvo
Dijiste que estabas aquí.

773
00:32:24,515 --> 00:32:25,902
Sharlene, ¿qué pasó con tu...?

774
00:32:26,068 --> 00:32:27,404
¿Mi pelo? ¡Tú!

775
00:32:27,570 --> 00:32:28,864
¡Tú me hiciste esto!

776
00:32:29,030 --> 00:32:30,699
¿Ese John que enviaste? El es un caballero

777
00:32:30,865 --> 00:32:31,778
dijiste. Amable...

778
00:32:31,903 --> 00:32:33,327
¿Conoces a esta mujer?

779
00:32:33,452 --> 00:32:35,370
Bueno, fue muy amable.
hasta que me quedé dormido.

780
00:32:35,608 --> 00:32:37,336
Creo que deslizó algo en mi bebida.

781
00:32:37,461 --> 00:32:38,093
Y cuando desperté,

782
00:32:38,372 --> 00:32:40,362
- ¡Me cortó el pelo!
-Sharlene, no.

783
00:32:40,487 --> 00:32:41,877
Probablemente esté fuera
en algún lugar, acariciándolo ahora,

784
00:32:42,043 --> 00:32:42,731
¡El pervertido!

785
00:32:42,856 --> 00:32:44,588
¿Tu amiga es prostituta?

786
00:32:44,754 --> 00:32:45,700
Bueno, ¡lo estaba!

787
00:32:45,825 --> 00:32:47,424
Hasta que este tomó mi última oportunidad

788
00:32:47,590 --> 00:32:48,675
a ganarse la vida!

789
00:32:48,841 --> 00:32:49,904
¡No puedo permitirme una peluca!

790
00:32:50,029 --> 00:32:51,636
Y estoy bastante seguro de que el mercado

791
00:32:51,802 --> 00:32:53,346
¡Para una puta rapada es bastante minúsculo!

792
00:32:53,512 --> 00:32:55,744
¡Eres peor que mi último proxeneta!

793
00:32:55,869 --> 00:32:57,278
¡Me has arruinado!

794
00:32:58,809 --> 00:33:00,605
Creo que ambos estáis arruinados.

795
00:33:00,730 --> 00:33:02,601
pero aparentemente tu
Ya tienes una profesión.

796
00:33:02,726 --> 00:33:03,565
¡No, lo juro!

797
00:33:03,731 --> 00:33:05,150
Por favor, vete.

798
00:33:09,987 --> 00:33:13,071
le estoy informando a mi madre
del destino del duque.

799
00:33:13,196 --> 00:33:16,374
Me pregunto si se sorprenderá.

800
00:33:16,499 --> 00:33:18,376
Era poder, no familia.

801
00:33:18,501 --> 00:33:20,219
que alguna vez conmovió a mi tío.

802
00:33:20,344 --> 00:33:22,243
sigo pensando

803
00:33:22,368 --> 00:33:23,978
que si descubriéramos el veneno...

804
00:33:24,103 --> 00:33:25,384
no hubieras tenido
haber matado a tu padre.

805
00:33:25,509 --> 00:33:27,380
Te habrías salvado.

806
00:33:32,850 --> 00:33:34,760
Quizás podamos salvar el partido.

807
00:33:34,885 --> 00:33:36,222
entre Condé y Lola.

808
00:33:36,553 --> 00:33:38,183
No.

809
00:33:38,522 --> 00:33:39,764
Creo que deberíamos dar un paso atrás.

810
00:33:39,889 --> 00:33:41,200
En lugar de intentar forzar las cosas.

811
00:33:41,325 --> 00:33:42,437
Pensando que lo harán

812
00:33:42,693 --> 00:33:44,606
protégenos o sálvanos de cualquier cosa.

813
00:33:44,894 --> 00:33:46,983
No podemos forzar nuestros propios corazones.

814
00:33:47,149 --> 00:33:48,693
¿Por qué intentaríamos obligar a los demás?

815
00:33:48,932 --> 00:33:50,946
Ya no tiene sentido.

816
00:33:51,201 --> 00:33:53,156
Es hora de dejar que nuestros corazones
para ir a donde quieran.

817
00:33:53,402 --> 00:33:55,714
Es la primera vez que te escucho hablar

818
00:33:55,839 --> 00:33:57,619
sobre tu corazón y el futuro.

819
00:33:59,442 --> 00:34:01,539
¿Qué ha cambiado?

820
00:34:03,279 --> 00:34:06,348
Tiempo, supongo.

821
00:34:08,184 --> 00:34:10,632
Tiempo que ha traído tu corazón

822
00:34:10,798 --> 00:34:13,635
no más cerca del mío.

823
00:34:13,922 --> 00:34:15,303
Dices que puedo ser libre.

824
00:34:15,591 --> 00:34:17,722
Abierto a otro.

825
00:34:18,026 --> 00:34:20,271
Pero sin ti, mi corazón está

826
00:34:20,396 --> 00:34:23,061
cerrado tan fuerte como un puño.

827
00:34:36,879 --> 00:34:38,355
¿Has oído, supongo?

828
00:34:38,480 --> 00:34:40,791
¿Sobre el duque de Guisa? Sí.

829
00:34:40,916 --> 00:34:42,288
Manera brutal de morir.

830
00:34:42,817 --> 00:34:44,666
Especialmente porque era inocente.

831
00:34:47,154 --> 00:34:49,713
Un rescate digno de un príncipe.

832
00:34:49,957 --> 00:34:51,501
Una ganga.

833
00:34:51,626 --> 00:34:54,371
Considerando que te lo advertí
que Catherine estaba dando vueltas.

834
00:34:54,496 --> 00:34:56,606
Y te proporcioné un chivo expiatorio

835
00:34:56,731 --> 00:34:57,874
para cargar con la culpa.

836
00:34:57,999 --> 00:34:59,347
Y morir por ti.

837
00:34:59,600 --> 00:35:03,077
El envenenador Frederic estaba muerto.

838
00:35:04,249 --> 00:35:05,562
¿Qué te llevó a mí?

839
00:35:05,884 --> 00:35:07,560
El propietario del
establecimiento Frederic cayó

840
00:35:07,685 --> 00:35:10,797
en tal deuda con
Es un conocido mío.

841
00:35:10,922 --> 00:35:13,278
Dispuesto a abrir sus libros.
a mí por un precio.

842
00:35:13,625 --> 00:35:14,821
Pero nunca le pagué a tu amigo.

843
00:35:15,192 --> 00:35:17,771
No. Fuiste inteligente.

844
00:35:17,896 --> 00:35:19,572
Tuve que confiar en mis banqueros para descubrir

845
00:35:19,697 --> 00:35:21,908
el rastro que te llevó de regreso.

846
00:35:22,033 --> 00:35:24,010
O mejor dicho, el duque de Guisa,

847
00:35:24,135 --> 00:35:25,912
una vez los banqueros

848
00:35:26,037 --> 00:35:27,947
había terminado con él.

849
00:35:28,072 --> 00:35:30,583
¿Y el pago final?

850
00:35:30,708 --> 00:35:33,317
La escritura que tuviste
fabricado por el Duque?

851
00:35:33,442 --> 00:35:35,192
¿Resistirá el escrutinio?

852
00:35:35,317 --> 00:35:37,027
Sí.

853
00:35:37,152 --> 00:35:39,638
Tengo un exceso de experiencia en esa área.

854
00:35:39,763 --> 00:35:43,683
Después de todo, ¿cómo se puede
adquirir tanta tierra que perder?

855
00:35:45,035 --> 00:35:49,022
Así que eres inteligente y codicioso.

856
00:35:49,188 --> 00:35:51,916
¿Qué te impide chantajearme?

857
00:35:52,041 --> 00:35:54,110
Envenenaste a un rey

858
00:35:54,276 --> 00:35:55,520
y una reina.

859
00:35:55,645 --> 00:35:58,281
Y ahora te he ayudado a salirte con la tuya.

860
00:35:58,447 --> 00:36:02,035
Cada uno de nosotros sostiene el lazo del otro.

861
00:36:02,201 --> 00:36:03,480
¿Y mi oro?

862
00:36:03,605 --> 00:36:05,648
¿Qué harás con eso?

863
00:36:05,773 --> 00:36:07,395
¿Volver a comprar las tierras que has perdido?

864
00:36:07,520 --> 00:36:08,513
¿Qué oro?

865
00:36:08,638 --> 00:36:11,115
No soy más que un pobre,

866
00:36:11,240 --> 00:36:12,545
Señor deshonrado.

867
00:36:12,711 --> 00:36:13,973
No preocupa a nadie.

868
00:36:14,098 --> 00:36:16,257
Bueno, no te verán venir, ¿verdad?

869
00:36:16,423 --> 00:36:19,436
Esta vez no.

870
00:36:23,430 --> 00:36:24,180
Aquí está entonces.

871
00:36:24,305 --> 00:36:25,183
¿Qué es esto?

872
00:36:25,349 --> 00:36:26,226
Tu parte.

873
00:36:26,392 --> 00:36:28,061
Y no quiero que envíes

874
00:36:28,227 --> 00:36:29,385
alguien detrás de mí para ello más tarde.

875
00:36:29,510 --> 00:36:30,920
Sharlene, ¡lo tienes todo mal!

876
00:36:31,045 --> 00:36:32,546
¡Espera, no!

877
00:36:33,357 --> 00:36:34,691
No...

878
00:36:34,816 --> 00:36:36,058
no, yo...

879
00:36:36,183 --> 00:36:38,695
Entonces, ¿estás trabajando con gallinas?

880
00:36:38,820 --> 00:36:39,995
Tienes tu moneda.

881
00:36:40,120 --> 00:36:42,588
Tienes tu pájaro.

882
00:36:56,672 --> 00:36:58,842
¿Todavía estás aquí?

883
00:36:59,008 --> 00:36:59,948
Pensé que ibas a casa.

884
00:37:00,073 --> 00:37:02,137
Incriminaste al duque, ¿no?

885
00:37:02,303 --> 00:37:03,218
De alguna manera.

886
00:37:03,343 --> 00:37:05,140
Estás limpio, Louis.

887
00:37:05,306 --> 00:37:06,888
Lo admito, me tomó un momento
para reconstruirlo.

888
00:37:07,013 --> 00:37:08,143
Y entonces lo recordé.

889
00:37:08,309 --> 00:37:10,225
Te confié lo de Frederic.

890
00:37:10,350 --> 00:37:11,396
Que destrozado estaba

891
00:37:11,562 --> 00:37:13,106
negándose a ayudarlo.

892
00:37:13,272 --> 00:37:15,096
Y al hacerlo, no tenía idea

893
00:37:15,221 --> 00:37:17,569
Te di el arma perfecta
contra Enrique.

894
00:37:17,735 --> 00:37:19,070
- Louis, déjalo ir.
- Me puse de pie

895
00:37:19,236 --> 00:37:20,534
ante mi rey y mi reina

896
00:37:20,659 --> 00:37:22,323
y les dijimos que éramos inocentes.

897
00:37:22,489 --> 00:37:24,996
Me hiciste mentiroso,
cómplice de tu traición.

898
00:37:25,121 --> 00:37:26,849
¿Olvidas cuánto sufrió Marcus?

899
00:37:26,974 --> 00:37:29,164
¿Cuánto lo amabas cuando era niño?

900
00:37:29,330 --> 00:37:30,632
Te cargó sobre sus hombros.

901
00:37:30,757 --> 00:37:32,827
Te enseñé a cazar, a disparar.

902
00:37:32,952 --> 00:37:34,556
Te protegí de nuestro padre.

903
00:37:34,681 --> 00:37:36,259
Recibió golpes por ti, murió traicionado.

904
00:37:36,384 --> 00:37:37,922
Y tu me juzgas

905
00:37:38,220 --> 00:37:39,262
¿Para vengarlo?

906
00:37:39,387 --> 00:37:40,631
¿Qué te ha hecho este lugar?

907
00:37:40,756 --> 00:37:43,366
Tú me hiciste esto.

908
00:37:43,491 --> 00:37:44,846
Eres mi hermano.

909
00:37:45,127 --> 00:37:46,890
Y nunca volveré a confiar en ti.

910
00:37:47,161 --> 00:37:49,473
¿Sabías el veneno?

911
00:37:49,598 --> 00:37:51,811
¿Haría que Henry se volviera loco?

912
00:37:52,100 --> 00:37:54,689
Bueno, sabía que era una acción lenta.

913
00:37:54,969 --> 00:37:56,379
Casi imposible de rastrear.

914
00:37:56,504 --> 00:37:57,847
Lo elegí porque quería

915
00:37:57,972 --> 00:37:59,282
Henry a sufrir.

916
00:37:59,407 --> 00:38:00,570
Y luego morir.

917
00:38:00,842 --> 00:38:02,071
Lo admito.

918
00:38:02,410 --> 00:38:04,115
Disfruté los informes de su locura.

919
00:38:04,411 --> 00:38:06,326
Sabiendo que yo era la causa.

920
00:38:06,614 --> 00:38:07,890
¿Y cuál es su legado?

921
00:38:08,015 --> 00:38:09,291
¿Cómo se le recuerda?

922
00:38:09,416 --> 00:38:12,228
Como monstruo y carnicero,

923
00:38:12,353 --> 00:38:14,250
que es exactamente lo que era.

924
00:38:14,521 --> 00:38:15,919
Enderecé la balanza.

925
00:38:16,257 --> 00:38:18,668
Restauró el equilibrio entre nuestras familias.

926
00:38:18,793 --> 00:38:20,669
Para que podamos mirarlos a los ojos, los Valois,

927
00:38:20,794 --> 00:38:23,426
y tratarlos como iguales.

928
00:38:37,543 --> 00:38:40,421
Fresas en nieve.

929
00:38:47,553 --> 00:38:49,097
Francisco.

930
00:38:49,222 --> 00:38:50,870
El bebé está durmiendo, pero...

931
00:38:51,191 --> 00:38:52,747
Te estaba buscando.

932
00:38:54,427 --> 00:38:56,404
Dijiste que extrañabas nuestra amistad.

933
00:38:56,529 --> 00:38:59,040
nuestra cercanía.

934
00:38:59,165 --> 00:39:01,214
También fue una pérdida para mí.

935
00:39:01,501 --> 00:39:03,383
Me gustaría que volviéramos a ser cercanos.

936
00:39:03,736 --> 00:39:05,385
Amigos.

937
00:39:08,007 --> 00:39:09,055
Familia, por así decirlo.

938
00:39:09,374 --> 00:39:11,683
Me gustaría eso.

939
00:39:27,892 --> 00:39:28,866
Ese sentimiento.

940
00:39:29,227 --> 00:39:32,673
Tu corazón abriéndose junto a su mano.

941
00:39:32,798 --> 00:39:35,809
¿No es extraordinario?

942
00:39:35,934 --> 00:39:39,168
Sí, lo es.

943
00:39:45,877 --> 00:39:47,620
María.

944
00:39:47,745 --> 00:39:50,423
Por favor, déjame hablar.

945
00:39:50,548 --> 00:39:52,473
Sabía que me estaba aprovechando de ti,

946
00:39:52,750 --> 00:39:54,627
tu consideración por mí,
y te mereces algo mejor que eso.

947
00:39:54,752 --> 00:39:57,103
Ya está hecho. No es necesario volver a disculparse.

948
00:39:57,421 --> 00:39:59,798
Lo siento, pero no estoy aquí para disculparme.

949
00:39:59,923 --> 00:40:02,692
Estoy aquí para decirte la verdad.

950
00:40:02,993 --> 00:40:04,903
Lo cual supongo que ya hice.

951
00:40:05,028 --> 00:40:06,672
Incluso antes de que me diera cuenta.

952
00:40:06,797 --> 00:40:08,073
Cuando te dije que llamaras

953
00:40:08,198 --> 00:40:10,450
las cosas con Lola.

954
00:40:10,735 --> 00:40:13,479
No quería perderte.

955
00:40:13,604 --> 00:40:15,330
Ni a otro ni a...

956
00:40:15,605 --> 00:40:17,749
A los cargos de traición.

957
00:40:18,075 --> 00:40:21,586
Te imaginé muerto.

958
00:40:21,711 --> 00:40:24,656
Esa pérdida y tu traición me dolieron

959
00:40:24,781 --> 00:40:26,625
más de lo que deberían doler a una mujer casada.

960
00:40:26,750 --> 00:40:29,010
Pero no lo eres realmente
Ya eres una mujer casada, ¿verdad?

961
00:40:29,286 --> 00:40:31,663
Lo soy, Luis.

962
00:40:31,788 --> 00:40:34,266
A los ojos de la Iglesia y del mundo,

963
00:40:34,391 --> 00:40:35,933
Soy la esposa de Francisco.

964
00:40:36,225 --> 00:40:37,769
Y nunca haré nada

965
00:40:37,894 --> 00:40:40,521
comprometer mi deber como reina.

966
00:40:40,797 --> 00:40:44,192
no tengo la misma libertad
como un hombre o un rey

967
00:40:44,501 --> 00:40:46,569
desviarme más allá de mi matrimonio.

968
00:40:46,836 --> 00:40:49,739
Y dado lo que he pasado, tengo

969
00:40:50,072 --> 00:40:51,182
No hay nada que ofrecerte, Luis.

970
00:40:51,307 --> 00:40:53,717
Te escucho.

971
00:40:53,842 --> 00:40:54,911
Sí.

972
00:40:57,146 --> 00:40:58,790
Pero de todas las razones que expones

973
00:40:58,915 --> 00:41:00,024
de por qué no podemos estar juntos,

974
00:41:00,149 --> 00:41:01,334
ninguno es del corazón.

975
00:41:02,985 --> 00:41:05,496
tengo que luchar contra cada instinto

976
00:41:05,621 --> 00:41:06,964
Me he atraído hacia ti.

977
00:41:07,255 --> 00:41:08,399
Cuando estoy cerca de ti,

978
00:41:08,524 --> 00:41:10,385
Soy consciente de cada respiración que tomas.

979
00:41:10,659 --> 00:41:12,169
Y cuando estoy lejos,

980
00:41:12,294 --> 00:41:15,223
Incluso el viento en los árboles.
me recuerda a ti.

981
00:41:18,767 --> 00:41:21,144
Serás mi muerte.

982
00:41:21,269 --> 00:41:23,189
Y yo de ti.

983
00:41:29,990 --> 00:41:32,138
sincronizado y corregido por heathflower
www.MIS-SUBS.com