1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,443 --> 00:00:01,943
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,946
Me cuestas más que tú
podría imaginar.

3
00:00:05,014 --> 00:00:06,415
Cualquier cosa que pidas.

4
00:00:06,483 --> 00:00:08,550
Harás y dirás lo que yo te ordene.

5
00:00:08,554 --> 00:00:09,417
Se suponía que debías hacerte amigo de Francis.

6
00:00:09,485 --> 00:00:11,119
descubre qué clase de rey es.

7
00:00:11,154 --> 00:00:12,688
Si llegara el momento
cuando necesitas elegir

8
00:00:12,755 --> 00:00:15,490
entre tus nuevos amigos y tu familia,

9
00:00:15,524 --> 00:00:16,758
Tu elección será clara.

10
00:00:16,793 --> 00:00:18,093
María te pidió que te ofrecieras

11
00:00:18,161 --> 00:00:20,027
como una posible pareja para mí.

12
00:00:20,095 --> 00:00:22,231
Ella esperaba que pudiéramos encontrar
la felicidad que ha encontrado

13
00:00:22,297 --> 00:00:23,231
con Francisco.

14
00:00:23,299 --> 00:00:25,132
¿Por qué nos toma?

15
00:00:25,167 --> 00:00:26,801
Un par de piezas del juego que puede desviar

16
00:00:26,835 --> 00:00:27,802
para ordenar su tablero?

17
00:00:27,836 --> 00:00:29,103
Quiero una vida más feliz contigo.

18
00:00:29,171 --> 00:00:31,105
todavía no puedo soportar estar
tocado... incluso el sonido

19
00:00:31,173 --> 00:00:32,139
de un hombre que respira cerca de mí es...

20
00:00:32,308 --> 00:00:34,141
Ojalá supiera cómo ayudar.

21
00:00:34,209 --> 00:00:35,109
Sólo dame tiempo.

22
00:00:50,625 --> 00:00:51,991
Ah, está aquí.

23
00:00:52,059 --> 00:00:53,960
¡La primera floración!

24
00:00:56,030 --> 00:00:58,799
¡Reclamo la recompensa!

25
00:00:58,866 --> 00:01:00,801
Primera floración, ¿no es grandioso?

26
00:01:00,868 --> 00:01:03,002
La promesa de una nueva vida y nuevos comienzos.

27
00:01:03,070 --> 00:01:06,640
Y una fiesta alborotada
con vestidos nuevos y bailando

28
00:01:06,707 --> 00:01:08,041
para animar este sombrío invierno.

29
00:01:10,244 --> 00:01:11,811
Entra, ya casi estoy listo.

30
00:01:13,480 --> 00:01:15,648
Él sólo está aquí por un
Visita de rutina, ¿no?

31
00:01:15,682 --> 00:01:17,116
Según la carta de Antoine, sí.

32
00:01:17,184 --> 00:01:19,018
Quería prorrogar el tratado de paz.

33
00:01:19,086 --> 00:01:20,653
entre Francia y Navarra.

34
00:01:20,720 --> 00:01:22,488
Podría haberlo hecho a través de diplomáticos,

35
00:01:22,556 --> 00:01:24,490
pero él no ha estado aquí por
años, y ahora que soy rey,

36
00:01:24,524 --> 00:01:25,991
Supongo que quiere hacerme una visita.

37
00:01:26,025 --> 00:01:27,927
¿Qué es esto?

38
00:01:30,697 --> 00:01:32,698
¿Un mapa?

39
00:01:32,772 --> 00:01:35,440
Hay un enclave del Valle del Loira.

40
00:01:35,475 --> 00:01:37,242
Las colinas tienen los huertos más frondosos.

41
00:01:37,310 --> 00:01:38,677
y viñedos en el reino.

42
00:01:38,745 --> 00:01:41,279
El poeta Marot lo llama el Edén de Francia.

43
00:01:41,314 --> 00:01:43,048
Bueno, suena glorioso, pero...

44
00:01:43,082 --> 00:01:45,683
Sé lo difíciles que han sido las cosas para ti.

45
00:01:45,718 --> 00:01:47,752
Para nosotros.

46
00:01:47,786 --> 00:01:50,622
Quiero que tengamos un nuevo comienzo,

47
00:01:50,656 --> 00:01:52,624
un lugar al que podemos ir

48
00:01:52,658 --> 00:01:54,059
lejos del castillo

49
00:01:54,093 --> 00:01:55,960
y todos los recuerdos dolorosos que guarda.

50
00:01:57,663 --> 00:01:59,664
Hay un castillo abandonado.

51
00:02:00,933 --> 00:02:02,099
Aquí.

52
00:02:02,167 --> 00:02:03,267
Un señor que se quedó sin dinero.

53
00:02:03,301 --> 00:02:04,402
Pensé que podríamos ampliarlo.

54
00:02:04,436 --> 00:02:06,437
Es una hermosa idea, pero...

55
00:02:08,841 --> 00:02:13,377
... ¿y si vamos allí?
y las cosas no mejoran?

56
00:02:13,412 --> 00:02:15,413
Las cosas ya están mejor.

57
00:03:12,167 --> 00:03:16,167
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

58
00:03:21,511 --> 00:03:22,911
primo,

59
00:03:22,978 --> 00:03:24,779
Estoy encantado de que ambos deseemos

60
00:03:24,814 --> 00:03:26,981
renovar el tratado de paz
entre nuestros dos países.

61
00:03:27,016 --> 00:03:28,983
Es mi principal propósito al venir.

62
00:03:29,018 --> 00:03:30,919
- Por supuesto.
- Y mi segundo propósito.

63
00:03:30,953 --> 00:03:32,421
es pedir fondos.

64
00:03:35,491 --> 00:03:37,826
Navarra ha sido invadida
por refugiados protestantes.

65
00:03:37,860 --> 00:03:39,460
Protestantes franceses.

66
00:03:39,528 --> 00:03:40,829
Son personas perfectamente encantadoras.

67
00:03:40,896 --> 00:03:42,964
pero son un impuesto sobre nuestros recursos.

68
00:03:42,998 --> 00:03:45,299
Ahora preferiríamos que ellos
regresar a casa, pero aparentemente

69
00:03:45,367 --> 00:03:48,937
temen la persecución por parte de la Corona.

70
00:03:49,004 --> 00:03:51,372
Y estás sugiriendo que
estos refugiados son culpa nuestra,

71
00:03:51,406 --> 00:03:53,474
¿Y quieres que paguemos?

72
00:03:54,543 --> 00:03:56,009
Sabía que esto sería incómodo;

73
00:03:56,077 --> 00:03:58,045
Ése es el problema de ser sincero.

74
00:03:59,248 --> 00:04:01,148
Bueno, consideraremos su solicitud.

75
00:04:01,182 --> 00:04:03,183
Mientras tanto, usted es nuestro invitado de honor.

76
00:04:03,252 --> 00:04:05,253
Francia y Navarra permanecen
el mejor de los amigos.

77
00:04:05,320 --> 00:04:07,221
Por supuesto.

78
00:04:12,560 --> 00:04:14,594
Señora Lola.

79
00:04:14,662 --> 00:04:16,429
¿Para qué sirven todas las decoraciones?

80
00:04:16,497 --> 00:04:18,431
Winter Facilidad de mañana por la noche.

81
00:04:18,499 --> 00:04:20,667
Las primeras flores tienen
sido visto en la nieve.

82
00:04:20,735 --> 00:04:24,805
Festejamos, bailamos, celebramos nuevos comienzos.

83
00:04:24,873 --> 00:04:26,706
Pero todavía es invierno.

84
00:04:26,741 --> 00:04:28,708
Es probable que las flores tengan una vida corta.

85
00:04:28,743 --> 00:04:31,444
Pero es la promesa que
Al final llegará la primavera.

86
00:04:31,479 --> 00:04:34,514
Mmmm, ¿y tienes?
¿Una escolta para esta fiesta?

87
00:04:34,582 --> 00:04:37,183
La reina ha ordenado
que nos veamos.

88
00:04:37,251 --> 00:04:39,152
¿Pero deberías estar ahí conmigo?

89
00:04:39,219 --> 00:04:41,854
Eres del rey Antoine
enlace con la corte francesa.

90
00:04:41,922 --> 00:04:45,158
¿No te necesitará en su
lado para las presentaciones?

91
00:04:45,192 --> 00:04:47,827
Oh, mi hermano siempre encuentra
una manera de presentarse.

92
00:04:47,861 --> 00:04:49,662
Ahora bien, ¿dónde podemos colgar estas guirnaldas?

93
00:04:52,332 --> 00:04:54,333
Ah, ponlos ahí.

94
00:04:58,138 --> 00:04:59,305
Creo que se te cayó uno.

95
00:04:59,372 --> 00:05:01,973
Ah, bueno, gracias.

96
00:05:02,008 --> 00:05:04,410
- Su Majestad.
- Bueno, sería una pena perder la pista.

97
00:05:04,444 --> 00:05:08,614
de algo tan vibrante y hermoso.

98
00:05:14,921 --> 00:05:18,223
Por favor discúlpeme, Su Majestad.

99
00:05:19,391 --> 00:05:21,126
Disculpe.

100
00:05:23,262 --> 00:05:26,064
No es una cantera a perseguir. Ella está casada.

101
00:05:26,098 --> 00:05:28,066
Perdóname, aparezco
haber perdido la audición.

102
00:05:28,100 --> 00:05:29,701
¿Desde cuándo adquiriste?
la autoridad moral

103
00:05:29,735 --> 00:05:31,602
- ¿En lo que respecta a las mujeres casadas?
- No lo hice.

104
00:05:31,637 --> 00:05:33,371
Pero coquetear con la cuñada del rey

105
00:05:33,405 --> 00:05:34,905
Probablemente no sea la mejor jugada diplomática.

106
00:05:36,375 --> 00:05:38,376
Entonces ese es el medio hermano bastardo del rey.

107
00:05:38,410 --> 00:05:39,577
Sí.

108
00:05:40,813 --> 00:05:42,046
¿Qué es?

109
00:05:42,080 --> 00:05:43,748
Creo que es posible que nos hayamos conocido antes.

110
00:05:48,487 --> 00:05:50,120
Podemos darnos el lujo de darle un poco de dinero.

111
00:05:50,155 --> 00:05:51,588
Ni se te ocurra pensar en ello.

112
00:05:51,622 --> 00:05:54,658
Francisco, ¿cuántas veces
tu padre y yo te lo advertimos

113
00:05:54,726 --> 00:05:56,626
¿Sobre los Borbones?

114
00:05:56,661 --> 00:05:58,929
Uh, hay mucha historia.
entre su familia y la nuestra,

115
00:05:58,964 --> 00:06:00,130
la mayor parte es mala.

116
00:06:00,165 --> 00:06:02,266
Cuando yo era un niño enfermizo,

117
00:06:02,334 --> 00:06:04,434
fueron considerados un
opción por el trono.

118
00:06:04,469 --> 00:06:07,070
- Pero nunca llegó a eso.
- Mi padre estaba convencido.

119
00:06:07,104 --> 00:06:09,038
que estaban reuniendo apoyo
para hacer un movimiento sobre la Corona.

120
00:06:09,073 --> 00:06:11,375
Entonces envió al Borbón
hermanos y sus ejércitos

121
00:06:11,409 --> 00:06:13,977
al frente durante
las guerras italiana y española.

122
00:06:14,011 --> 00:06:16,212
Para reducir las filas de sus seguidores.

123
00:06:16,247 --> 00:06:17,381
Enséñales una lección.

124
00:06:17,415 --> 00:06:19,215
Sí, brutalmente.

125
00:06:19,250 --> 00:06:20,450
Estoy seguro de que no lo han olvidado.

126
00:06:20,485 --> 00:06:22,185
Pero le dimos la bienvenida a su hermano.

127
00:06:22,253 --> 00:06:24,854
Condé nunca ha mostrado el
el más mínimo interés en la Corona.

128
00:06:24,922 --> 00:06:27,490
Antonio, por su parte,
Siempre ha sido ambicioso.

129
00:06:27,524 --> 00:06:29,993
Obtuvo su trono por
Casándose con la reina de Navarra.

130
00:06:30,027 --> 00:06:31,261
También es egocéntrico.

131
00:06:31,295 --> 00:06:33,763
Es conocido por ser un gastador imprudente.

132
00:06:33,830 --> 00:06:36,232
"Refugiados franceses". Por favor.

133
00:06:36,300 --> 00:06:38,434
Lo más probable es que esté quemado.
a través del dinero de su esposa

134
00:06:38,502 --> 00:06:39,635
y ella lo interrumpió.

135
00:06:39,669 --> 00:06:41,937
¡Rechazalo y envíalo a casa!

136
00:06:43,473 --> 00:06:45,040
No.

137
00:06:45,074 --> 00:06:46,675
quiero ver que es
realmente está sucediendo en Navarra.

138
00:06:48,845 --> 00:06:50,312
¿Qué es?

139
00:06:50,380 --> 00:06:52,314
Creo que este Sebastián
es el hombre responsable

140
00:06:52,382 --> 00:06:53,516
por la muerte de nuestro hermano.

141
00:06:53,583 --> 00:06:55,683
¿Cómo puedes estar tan seguro?

142
00:06:55,751 --> 00:06:58,120
Tu...

143
00:06:58,187 --> 00:07:01,423
No estuviste con nosotros en las guerras italianas.

144
00:07:01,490 --> 00:07:03,625
Te dije que Marcus era
apuñalado; No te dije cómo.

145
00:07:03,692 --> 00:07:05,693
Hubo un, eh...

146
00:07:05,761 --> 00:07:07,695
una villa abandonada, la Villa Cortello,

147
00:07:07,763 --> 00:07:09,264
en lo alto de los acantilados sobre Figari.

148
00:07:09,332 --> 00:07:11,533
Me encontraría con Marcus allí
para obtener un punto de vista,

149
00:07:11,567 --> 00:07:14,035
para juzgar los números y la ubicación de nuestro enemigo.

150
00:07:14,102 --> 00:07:16,304
Llegué al camino que llevaba

151
00:07:16,371 --> 00:07:20,141
y pasó a un joven en un
Uniforme francés alejándose.

152
00:07:20,175 --> 00:07:22,109
No pensé en nada de eso

153
00:07:22,144 --> 00:07:24,712
hasta que entré
los terrenos de la villa

154
00:07:24,747 --> 00:07:27,014
y vio a Marcus tirado en la hierba,

155
00:07:27,049 --> 00:07:29,450
apuñalado por la espalda.

156
00:07:29,517 --> 00:07:31,685
Él había confirmado que esto
¿Lo había hecho un soldado francés?

157
00:07:31,719 --> 00:07:33,720
Al parecer no fue suficiente
para que Enrique envíe ejércitos borbónicos

158
00:07:33,755 --> 00:07:35,990
al frente; el
Tuve que sacar un Bourbon.

159
00:07:37,426 --> 00:07:38,960
Y Marcus era la mayor amenaza.

160
00:07:39,027 --> 00:07:41,795
busqué a ese hombre
entre las tropas durante días,

161
00:07:41,830 --> 00:07:43,831
pero nunca más lo vi.

162
00:07:45,099 --> 00:07:46,867
Hasta ahora.

163
00:07:46,901 --> 00:07:49,870
Esto es muy serio.
importa, y usted necesita estar seguro.

164
00:07:49,904 --> 00:07:51,872
Te lo juro, no saldré de esta cancha.

165
00:07:51,906 --> 00:07:54,975
hasta que sepa la verdad.

166
00:07:55,042 --> 00:07:59,245
Su... su esposa es una,
una cosita atractiva.

167
00:08:00,214 --> 00:08:02,282
Me pregunto qué sabe ella.

168
00:08:04,918 --> 00:08:06,552
¿Por qué no me hablaste de mi hermana?

169
00:08:06,587 --> 00:08:08,088
¿Te refieres a Claude?

170
00:08:10,691 --> 00:08:12,425
¿Por qué? ¿Qué has oído?

171
00:08:12,493 --> 00:08:13,926
Claudio no.

172
00:08:13,961 --> 00:08:16,029
- Clarisa.
- ¿Qué?

173
00:08:16,063 --> 00:08:17,763
¿Por qué no me dijiste que todavía está viva?

174
00:08:17,798 --> 00:08:19,398
Francis, ¿alguien la ha visto?

175
00:08:19,432 --> 00:08:21,433
Primero quiero que me digas
yo todo lo que sabes.

176
00:08:22,903 --> 00:08:25,738
Nostradamus, dijo que ella estaba viva.

177
00:08:25,772 --> 00:08:27,573
Que la profecía no se cumplió.

178
00:08:27,608 --> 00:08:29,509
Pero no sabía si él
sólo quería hacerme daño.

179
00:08:29,543 --> 00:08:31,243
¿Y si fuera verdad?

180
00:08:31,277 --> 00:08:32,712
Era verdad.

181
00:08:35,215 --> 00:08:36,382
Francisco.

182
00:08:37,617 --> 00:08:38,950
Francisco!

183
00:08:39,986 --> 00:08:41,186
Francisco, ¡no!

184
00:08:41,221 --> 00:08:43,355
Ayuda. ¡Que alguien ayude!

185
00:08:43,390 --> 00:08:45,024
¡Apurarse!

186
00:08:45,058 --> 00:08:47,359
Catalina.

187
00:08:47,394 --> 00:08:48,360
Francisco,

188
00:08:48,395 --> 00:08:49,794
se está muriendo.

189
00:08:59,805 --> 00:09:01,806
He tenido una visión.

190
00:09:03,809 --> 00:09:06,912
La profecía se cumplirá.

191
00:09:11,901 --> 00:09:13,669
Esto es una pérdida de tiempo.

192
00:09:13,703 --> 00:09:15,070
Envía a este tonto a casa.

193
00:09:15,137 --> 00:09:17,973
María, explícale a tu marido

194
00:09:18,040 --> 00:09:19,508
que he tenido una visión.

195
00:09:19,576 --> 00:09:21,777
Ya basta de profecía; es agotador.

196
00:09:21,811 --> 00:09:25,013
- ¿No me crees?
- Madre, no estás bien.

197
00:09:25,047 --> 00:09:27,816
Bash nos dijo que tú
estaban hablando con la gente

198
00:09:27,884 --> 00:09:29,050
que no estaban allí.

199
00:09:29,118 --> 00:09:30,685
Y luego está el asunto de Claude.

200
00:09:30,719 --> 00:09:31,987
Bueno, como Bash era tan hablador,

201
00:09:32,054 --> 00:09:33,554
Espero que también haya mencionado

202
00:09:33,622 --> 00:09:35,991
que fue un error desafortunado.

203
00:09:36,092 --> 00:09:37,959
Madre, vine tan pronto como me enteré.

204
00:09:38,027 --> 00:09:39,627
¿Es verdad? ¿Estás terriblemente enfermo?

205
00:09:41,163 --> 00:09:42,430
Suenas tan esperanzado.

206
00:09:42,498 --> 00:09:43,798
Supongo que me lo merezco.

207
00:09:43,866 --> 00:09:45,232
¿Cuánto tiempo has tenido?

208
00:09:45,267 --> 00:09:47,635
¿Esas llagas en tu boca y en tu lengua?

209
00:09:48,970 --> 00:09:50,638
¿Y... tus manos también están afligidas?

210
00:09:54,042 --> 00:09:55,242
Bueno, es sólo un pequeño sarpullido.

211
00:09:55,310 --> 00:09:56,977
No significa nada.

212
00:09:57,045 --> 00:09:59,213
¿Llagas en el cuerpo? viendo
cosas que no existen?

213
00:09:59,247 --> 00:10:02,049
¿Y un marido que también padecía locura?

214
00:10:02,117 --> 00:10:04,919
Eso no puede ser una coincidencia.

215
00:10:04,953 --> 00:10:07,754
Supongo que no tu
marido, um, uh, tomó amantes

216
00:10:07,822 --> 00:10:10,024
¿fuera del lecho conyugal?

217
00:10:12,660 --> 00:10:14,295
¿Sífilis?

218
00:10:14,362 --> 00:10:15,729
Oh.

219
00:10:15,797 --> 00:10:17,731
Ah...

220
00:10:17,799 --> 00:10:19,599
¡Ay, Enrique!

221
00:10:19,634 --> 00:10:21,802
¡Oh, eso es muy propio de él!

222
00:10:21,836 --> 00:10:23,437
¿Mmm?

223
00:10:23,504 --> 00:10:25,839
Un último regalo para que nunca
olvídate de él o de sus putas.

224
00:10:25,907 --> 00:10:28,141
No seas tan triste, madre.

225
00:10:28,208 --> 00:10:29,910
tengo un amigo bastante revoltoso

226
00:10:29,977 --> 00:10:31,912
quienes se sometieron a las curas y...

227
00:10:31,946 --> 00:10:33,580
Oh, espera,

228
00:10:33,648 --> 00:10:35,949
ella dijo que eran bastante insoportables.

229
00:10:36,016 --> 00:10:38,517
Enviaré a buscar a su especialista.

230
00:10:38,552 --> 00:10:41,087
- Vaya, gracias.
- Creo que todos deberíamos dejar descansar a mamá.

231
00:10:41,121 --> 00:10:42,855
- Claudio.
- Francisco,

232
00:10:42,923 --> 00:10:44,223
espera, espera.

233
00:10:45,525 --> 00:10:48,328
He oído que estas curas,

234
00:10:48,395 --> 00:10:50,430
Pueden matar y ayudar.

235
00:10:50,464 --> 00:10:51,797
Si me pasara algo...

236
00:10:51,832 --> 00:10:52,965
No pasará nada.

237
00:10:53,032 --> 00:10:54,467
... debes proteger mi legado.

238
00:10:54,534 --> 00:10:55,768
no quiero ser recordado

239
00:10:55,802 --> 00:10:57,937
como una loca reina sifilítica.

240
00:10:57,971 --> 00:11:00,873
Di que morí de tisis
mientras ayuda a los huérfanos.

241
00:11:00,907 --> 00:11:02,174
si,

242
00:11:02,208 --> 00:11:03,709
decir que estaban enfermos,

243
00:11:03,743 --> 00:11:05,511
todos los pequeños,

244
00:11:05,579 --> 00:11:08,680
y entré al orfanato
sin pensar en mí mismo.

245
00:11:13,819 --> 00:11:15,520
Tengo todos tus favoritos.

246
00:11:15,588 --> 00:11:16,621
Venado, pastel de gallina de guinea,

247
00:11:16,655 --> 00:11:17,889
y cerveza de Alsacia.

248
00:11:19,158 --> 00:11:20,725
Kenna, no puedo quedarme.

249
00:11:20,759 --> 00:11:24,128
Escucha, sé que he hecho...

250
00:11:24,162 --> 00:11:26,464
grandes errores,

251
00:11:26,499 --> 00:11:28,700
pero mañana es Winter Ease.

252
00:11:28,757 --> 00:11:30,491
Es la época del año en la que se supone que

253
00:11:30,526 --> 00:11:32,493
para mirar más allá de la oscuridad
y esperanza de nuevos comienzos.

254
00:11:32,528 --> 00:11:35,496
Realmente quiero eso para nuestro matrimonio.

255
00:11:35,531 --> 00:11:37,665
No puedo simplemente ignorar lo que hiciste.

256
00:11:37,699 --> 00:11:40,100
pero, pero hay cosas oscuras

257
00:11:40,135 --> 00:11:41,402
en mi pasado también,

258
00:11:41,436 --> 00:11:42,669
y el de mi madre, según he aprendido.

259
00:11:42,703 --> 00:11:43,937
¿Tu madre?

260
00:11:43,971 --> 00:11:45,172
¿Es por eso que se fue?

261
00:11:45,206 --> 00:11:46,673
Nunca lo explicaste.

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,242
Yo... no puedo hacer esto ahora, Kenna.

263
00:11:48,309 --> 00:11:50,377
Ha habido un disturbio
en un pueblo cercano.

264
00:11:50,412 --> 00:11:52,112
Dicen que un hombre arañó
su salida de la tumba

265
00:11:52,147 --> 00:11:54,181
y está aterrorizando a la gente.

266
00:11:54,215 --> 00:11:56,083
¿Los muertos se levantan?

267
00:11:56,117 --> 00:11:57,784
Tanta gente ha muerto

268
00:11:57,818 --> 00:11:59,553
de la peste, de las contiendas en los pueblos.

269
00:11:59,587 --> 00:12:02,022
¿Crees que las cosas destructivas que hacemos?

270
00:12:02,056 --> 00:12:03,557
simplemente desaparecer?

271
00:12:03,624 --> 00:12:05,324
Llámalo fantasmas, llámalo sombras,

272
00:12:05,392 --> 00:12:07,761
llámelo justicia funcionando por sí sola.

273
00:12:07,795 --> 00:12:10,063
Pero necesito ir y probar
para evitar que la gente sufra daño.

274
00:12:10,097 --> 00:12:12,098
es lo mejor que puedo
hacer para compensar las cosas

275
00:12:12,132 --> 00:12:13,666
que he hecho y de lo que no estoy orgulloso.

276
00:12:13,733 --> 00:12:15,368
Hombres muertos, fantasmas, estos son

277
00:12:15,402 --> 00:12:17,470
las razones por las que eres
¿Dejándome solo ahora mismo?

278
00:12:17,504 --> 00:12:19,072
Esos tíos paganos tuyos

279
00:12:19,139 --> 00:12:21,507
Realmente has envenenado tu
mente con superstición.

280
00:12:28,142 --> 00:12:29,675
¡Solo espera!

281
00:12:29,743 --> 00:12:31,243
¡Esperar!

282
00:12:31,310 --> 00:12:33,512
Sólo déjame decir eso
¡Lo siento, porque lo soy!

283
00:12:33,546 --> 00:12:36,782
Sé que soy impulsivo,

284
00:12:36,816 --> 00:12:38,450
y puedo ser mi peor enemigo,

285
00:12:38,484 --> 00:12:40,953
pero no quiero ser tu peor enemigo.

286
00:12:42,856 --> 00:12:45,891
Volveré mañana antes del banquete.

287
00:12:45,925 --> 00:12:48,460
Estamos casados ​​de por vida.

288
00:12:48,528 --> 00:12:50,094
Sé que necesitamos hacer las paces,

289
00:12:50,129 --> 00:12:51,396
y lo haremos.

290
00:12:58,437 --> 00:13:00,738
Quieres que recopile información

291
00:13:00,806 --> 00:13:02,374
sobre el rey de Navarra.

292
00:13:02,441 --> 00:13:04,142
Y el estado de su país.

293
00:13:04,209 --> 00:13:06,177
Quiero saber si su solicitud

294
00:13:06,244 --> 00:13:07,411
para obtener fondos está justificado.

295
00:13:07,479 --> 00:13:09,246
Ah.

296
00:13:09,314 --> 00:13:11,348
Bueno, ¿no es esta la misión correcta?

297
00:13:11,416 --> 00:13:12,650
para un hombre de tus talentos?

298
00:13:12,685 --> 00:13:13,885
Pensé que estabas orgulloso de ti mismo

299
00:13:13,919 --> 00:13:15,753
en tus contactos generalizados

300
00:13:15,821 --> 00:13:17,321
y tener el oído pegado al suelo?

301
00:13:17,355 --> 00:13:19,290
Sólo quiero estar seguro de que lo entiendo.

302
00:13:20,725 --> 00:13:22,193
¿Se trata realmente de Antoine?

303
00:13:22,260 --> 00:13:23,760
o estás tratando de deshacerte

304
00:13:23,828 --> 00:13:25,529
de Condé por asociación?

305
00:13:25,597 --> 00:13:27,398
¿Disculpe?

306
00:13:27,432 --> 00:13:29,533
Sólo estoy sugiriendo humildemente

307
00:13:29,601 --> 00:13:32,336
que si tu verdadera intención es
para librarte de un rival,

308
00:13:32,370 --> 00:13:34,405
entonces esto no es necesario
ser una cuestión política.

309
00:13:34,472 --> 00:13:35,906
Esto podría ser simplemente una cuestión de...

310
00:13:37,075 --> 00:13:38,508
... accidente repentino.

311
00:13:41,412 --> 00:13:42,512
Dios mío, tú simplemente...

312
00:13:42,580 --> 00:13:45,782
No puedes evitarlo, ¿verdad?

313
00:13:45,850 --> 00:13:47,084
Incitando al rey.

314
00:13:47,118 --> 00:13:50,053
Estás vivo a mi merced,

315
00:13:50,088 --> 00:13:51,354
y aunque sea de paso,

316
00:13:51,422 --> 00:13:52,922
viertes veneno en mis pensamientos

317
00:13:52,956 --> 00:13:55,425
- sobre mi esposa.
- Por favor, no finjas

318
00:13:55,459 --> 00:13:56,626
que estos son pensamientos nuevos.

319
00:13:56,660 --> 00:13:58,261
Has visto a Condé zumbando

320
00:13:58,329 --> 00:13:59,895
- alrededor de María.
- Oh, cállate, Narcisse,

321
00:13:59,930 --> 00:14:01,030
y haz lo que te dicen.

322
00:14:01,064 --> 00:14:02,765
Existes para servirme ahora.

323
00:14:02,799 --> 00:14:05,401
Nada más.

324
00:14:05,469 --> 00:14:07,403
Majestad.

325
00:14:09,172 --> 00:14:11,707
Aunque debería advertirte,

326
00:14:11,742 --> 00:14:13,909
aunque Antoine es rey de una pequeña nación,

327
00:14:13,944 --> 00:14:15,377
sus enemigos no tienden a sobrevivir.

328
00:14:15,411 --> 00:14:17,780
Otra cosa que hace
Eres el hombre adecuado para el trabajo.

329
00:14:21,517 --> 00:14:22,752
Señora Kenna.

330
00:14:22,786 --> 00:14:24,787
Ah, veo que ahora sabes mi nombre.

331
00:14:24,821 --> 00:14:26,588
Esperaba que pudieras dar
hacerme un recorrido por el castillo.

332
00:14:26,623 --> 00:14:28,657
no creo que lo estaría
la mejor guía para ti,

333
00:14:28,691 --> 00:14:30,726
como tienes un poco de
reputación, Su Majestad.

334
00:14:30,760 --> 00:14:32,561
Bueno, Antonio,

335
00:14:32,595 --> 00:14:34,630
Como espero que seamos amigos.

336
00:14:34,664 --> 00:14:36,765
Lady Kenna, todo lo que esperaba aquí

337
00:14:36,799 --> 00:14:40,201
es un compañero agradable
para mostrarme el castillo.

338
00:14:40,270 --> 00:14:42,070
Conozco las historias que se cuentan sobre mí,

339
00:14:42,104 --> 00:14:44,272
pero no crees que la gente puede ser más

340
00:14:44,306 --> 00:14:45,940
que su reputación?

341
00:14:45,975 --> 00:14:47,175
Todo lo que quiero es hablar,

342
00:14:47,209 --> 00:14:48,409
conocerte mejor.

343
00:14:48,443 --> 00:14:50,645
Aprende todos tus...

344
00:14:50,679 --> 00:14:51,880
secretos.

345
00:14:54,683 --> 00:14:56,084
Eres terrible.

346
00:14:56,118 --> 00:14:57,551
Entonces háblame de tu marido.

347
00:15:02,434 --> 00:15:06,237
He oído que estás viendo el
príncipe de Condé estos días.

348
00:15:06,271 --> 00:15:10,207
Aunque el hombre es tan
aburrido y predecible,

349
00:15:10,242 --> 00:15:11,875
Me cuesta creer que sea verdad.

350
00:15:11,910 --> 00:15:13,277
Dime,

351
00:15:13,312 --> 00:15:16,046
¿Alguien te hace pasar tiempo con él?

352
00:15:17,615 --> 00:15:19,282
Bueno, supongo que irás a la fiesta.

353
00:15:19,317 --> 00:15:20,884
con el príncipe mañana por la noche,

354
00:15:20,919 --> 00:15:22,385
así que no te pediré que me acompañes,

355
00:15:22,420 --> 00:15:25,155
Pero tengo una idea mejor.

356
00:15:25,222 --> 00:15:26,356
¿En realidad?

357
00:15:26,390 --> 00:15:27,891
Una vez terminada la fiesta

358
00:15:27,959 --> 00:15:30,093
y ya has tenido tu cuota de aburrimiento,

359
00:15:30,161 --> 00:15:33,529
podríamos ir al calor
manantiales en las colinas.

360
00:15:33,597 --> 00:15:37,334
En una fría noche de invierno,
No hay nada más sensual.

361
00:15:37,401 --> 00:15:40,803
Podrías usar tu más grueso
medias para subir,

362
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
Y luego podría ayudarte a despegarlos.

363
00:15:42,840 --> 00:15:45,108
No puedo creer que todavía estés
haciendo estas sugerencias.

364
00:15:45,142 --> 00:15:46,609
El rey te desacreditó.

365
00:15:46,643 --> 00:15:48,078
Ni siquiera tienes una casa ahora.

366
00:15:48,145 --> 00:15:49,912
Seria un error

367
00:15:49,980 --> 00:15:52,482
pensar que no volveré a estar en la cima.

368
00:15:52,549 --> 00:15:54,917
Lleva la flor en tu vestido en la fiesta,

369
00:15:54,985 --> 00:15:57,286
y cuando lo veo,

370
00:15:57,354 --> 00:16:00,022
Sabré que estás de acuerdo.

371
00:16:03,894 --> 00:16:06,595
Su enfermedad particular está muy extendida

372
00:16:06,662 --> 00:16:10,165
en forma de bilis negra,
que es un humor pesado

373
00:16:10,233 --> 00:16:12,034
y tiende a acumularse en la parte inferior del cuerpo.

374
00:16:14,337 --> 00:16:16,771
Estos pájaros picotearán las aberturas

375
00:16:16,806 --> 00:16:18,273
en tus pies y chupar la bilis

376
00:16:18,341 --> 00:16:21,310
en sí mismos junto con tu sangre.

377
00:16:21,378 --> 00:16:23,745
Mejorarás,

378
00:16:23,813 --> 00:16:25,614
y los pájaros enfermarán.

379
00:16:25,648 --> 00:16:28,449
Eso es fascinante, ¿verdad, madre?

380
00:16:29,719 --> 00:16:31,653
¡Ay! ¡Oh!

381
00:16:31,721 --> 00:16:33,855
Doctor ¿cuanto tiempo tengo que aguantar esto?

382
00:16:33,923 --> 00:16:35,123
¿Cinco minutos?

383
00:16:35,190 --> 00:16:36,691
¿Diez? ¡Ay!

384
00:16:36,726 --> 00:16:37,926
Cuanto más tiempo, mejor.

385
00:16:37,960 --> 00:16:39,627
- ¡Ah!
- Prepararé la siguiente etapa.

386
00:16:39,661 --> 00:16:40,828
y regresar en una hora.

387
00:16:40,862 --> 00:16:42,263
Toma dos horas.

388
00:16:42,331 --> 00:16:43,531
Tres si es necesario.

389
00:16:43,565 --> 00:16:45,433
Lo que sea mejor para mi madre.

390
00:16:45,501 --> 00:16:48,002
Esto... ay... esto es una tortura,

391
00:16:48,037 --> 00:16:50,771
pero me duele más que
estás disfrutando esto mucho.

392
00:16:50,805 --> 00:16:52,473
Oh, duele, estoy seguro.

393
00:16:52,508 --> 00:16:54,008
¿Sabes qué más duele?

394
00:16:54,076 --> 00:16:55,108
¡Veneno!

395
00:16:55,143 --> 00:16:58,979
Todavía me duele el estómago
tus esfuerzos por matarme lentamente.

396
00:17:07,255 --> 00:17:09,056
Francisco, quería agradecerte.

397
00:17:09,123 --> 00:17:10,558
por todo lo que has hecho por mí,

398
00:17:10,592 --> 00:17:12,025
y todo lo que estás haciendo.

399
00:17:12,060 --> 00:17:14,227
El nuevo castillo no es sólo para usted.

400
00:17:14,262 --> 00:17:16,463
Es para los dos.

401
00:17:16,497 --> 00:17:17,897
Y estoy seguro de que será maravilloso,

402
00:17:17,965 --> 00:17:19,166
pero no me refiero sólo a eso.

403
00:17:19,200 --> 00:17:21,334
significa mucho para mi

404
00:17:21,402 --> 00:17:25,305
que eres feliz durmiendo aquí
en este diván noche tras noche.

405
00:17:25,339 --> 00:17:27,140
cerca de mí,

406
00:17:27,175 --> 00:17:29,175
pero no tan cerca me siento incómodo.

407
00:17:29,209 --> 00:17:32,478
Haremos las cosas a nuestro propio tiempo, mi amor.

408
00:17:32,512 --> 00:17:34,213
Si quieres que duerma aquí

409
00:17:34,247 --> 00:17:35,481
para el resto del año,

410
00:17:35,515 --> 00:17:37,917
No me opongo.

411
00:17:37,952 --> 00:17:40,887
Si, bueno,

412
00:17:40,921 --> 00:17:42,388
parece bastante tonto,

413
00:17:42,422 --> 00:17:44,057
cuando hay algo perfectamente bueno

414
00:17:44,091 --> 00:17:46,358
cama de plumas de ganso aquí mismo.

415
00:17:51,965 --> 00:17:53,499
¿Te refieres a esta noche?

416
00:17:53,533 --> 00:17:56,502
U... a menos que te hayas encariñado con ese lugar.

417
00:18:10,049 --> 00:18:12,350
Sólo quería que durmiéramos.

418
00:18:12,384 --> 00:18:13,986
Por supuesto.

419
00:18:15,421 --> 00:18:17,288
Buenas noches.

420
00:18:24,563 --> 00:18:27,698
Necesito que lo descubras
todo lo que puedas.

421
00:18:27,766 --> 00:18:29,734
Pregúntale a todos.

422
00:18:35,674 --> 00:18:36,841
Señor Narciso,

423
00:18:36,908 --> 00:18:38,743
Me encanta verte merodeando

424
00:18:38,777 --> 00:18:40,577
sobre el castillo otra vez.

425
00:18:40,646 --> 00:18:42,312
Estoy aquí en nombre de tu hermano.

426
00:18:42,380 --> 00:18:45,415
Siempre listo para servir a nuestro rey.

427
00:18:45,450 --> 00:18:47,118
¿Pero no sería más divertido servirme?

428
00:18:48,286 --> 00:18:49,854
En el dormitorio, quiero decir.

429
00:18:49,888 --> 00:18:52,222
Ah.

430
00:18:52,290 --> 00:18:54,824
Y también quiero que seas tutor
conmigo en asuntos de intriga judicial.

431
00:18:54,892 --> 00:18:58,328
Me halaga que busque mi experiencia,

432
00:18:58,396 --> 00:19:00,997
pero ¿puedo preguntar qué motivó esta petición?

433
00:19:01,065 --> 00:19:03,767
He evitado más de un compromiso últimamente,

434
00:19:03,834 --> 00:19:06,803
pero es sólo cuestión de tiempo
hasta que termine siendo una pieza de ajedrez

435
00:19:06,837 --> 00:19:08,437
en algún matrimonio conveniente.

436
00:19:08,505 --> 00:19:11,440
A menos que yo mismo aprenda a jugar al ajedrez.

437
00:19:11,475 --> 00:19:15,478
Bueno, si quieres uno mayor,

438
00:19:15,546 --> 00:19:19,382
figura paterna para ayudarte a guiarte...

439
00:19:21,251 --> 00:19:23,219
... Estaré feliz de guiarte lo más de cerca...

440
00:19:24,655 --> 00:19:26,622
... como quieras.

441
00:19:53,183 --> 00:19:55,217
¿María?

442
00:19:55,251 --> 00:19:56,518
Lo lamento.

443
00:19:56,552 --> 00:19:58,320
No pude soportarlo.

444
00:19:58,387 --> 00:20:00,422
El sonido de la respiración de un hombre a mi lado.

445
00:20:07,096 --> 00:20:08,730
Déjame ayudarte.

446
00:20:08,764 --> 00:20:10,898
No hay nada que puedas hacer.

447
00:20:10,933 --> 00:20:14,035
Puedo decirte que qué
Lo sucedido fue una pesadilla.

448
00:20:15,237 --> 00:20:17,238
La pesadilla ha terminado.

449
00:20:43,475 --> 00:20:45,609
No conocía al hombre.

450
00:20:45,644 --> 00:20:47,444
El cura lo encontró la otra mañana,

451
00:20:47,478 --> 00:20:50,113
muerto por dormir en el frío.

452
00:20:50,148 --> 00:20:52,950
El sepulturero puso
él en la tumba de un pobre.

453
00:20:52,984 --> 00:20:54,752
Pero debió haberse levantado durante la noche.

454
00:20:59,458 --> 00:21:02,059
También se ha hablado en otros pueblos.

455
00:21:02,093 --> 00:21:04,594
De los muertos levantándose y visitando
sus familias por la noche.

456
00:21:04,628 --> 00:21:05,863
Tal vez.

457
00:21:05,897 --> 00:21:07,497
Pero las personas en duelo suelen ver a sus seres queridos

458
00:21:07,531 --> 00:21:09,199
en sueños y creen haber visto un fantasma.

459
00:21:09,234 --> 00:21:10,500
Esto no fue un sueño.

460
00:21:10,534 --> 00:21:12,702
Lo vi y él vino detrás de mí.

461
00:21:12,737 --> 00:21:14,938
Y corrí... corrí hasta llegar a casa.

462
00:21:16,407 --> 00:21:17,774
Los hombres están buscando en el bosque.

463
00:21:17,808 --> 00:21:19,076
pero no lo han encontrado, ¿verdad?

464
00:21:20,143 --> 00:21:21,745
Porque él es el infierno.

465
00:21:21,779 --> 00:21:23,946
Lo que sea que viste dejó huellas.

466
00:21:23,981 --> 00:21:25,014
Entonces lo encontraré,

467
00:21:25,082 --> 00:21:27,149
propio del infierno o no.

468
00:21:34,592 --> 00:21:36,558
Así que esto es Winter Facilidad.

469
00:21:36,593 --> 00:21:38,327
Incluso los sirvientes parecen contentos.

470
00:21:38,395 --> 00:21:40,329
Bueno, hemos tenido un clima severo durante tanto tiempo.

471
00:21:40,397 --> 00:21:42,431
A todos nos vendría bien un respiro.

472
00:21:46,003 --> 00:21:48,271
No he visto a Mary mirar
Esta feliz en mucho tiempo.

473
00:21:54,010 --> 00:21:55,744
Bueno, y una vez más no estás acompañado.

474
00:21:55,779 --> 00:21:57,613
Sabes, estoy empezando a creer

475
00:21:57,680 --> 00:21:59,915
Tú hiciste a este marido tuyo
para desanimar a hombres como yo.

476
00:21:59,982 --> 00:22:01,550
Bash estará aquí.

477
00:22:01,618 --> 00:22:03,452
Sus deberes como lugarteniente del rey lo mantienen ocupado.

478
00:22:03,486 --> 00:22:04,453
Ah...

479
00:22:04,521 --> 00:22:06,622
Diputado del rey.

480
00:22:06,689 --> 00:22:08,624
Así que ese es el puesto que Francisco creó para él.

481
00:22:08,691 --> 00:22:10,458
Gracias a Dios por el nepotismo.

482
00:22:10,492 --> 00:22:12,460
De lo contrario, ¿qué
¿Qué hacen nuestros hermanos bastardos?

483
00:22:12,528 --> 00:22:14,129
Bash es más que
calificado para el puesto.

484
00:22:14,163 --> 00:22:15,330
Es conocido por su justicia.

485
00:22:15,398 --> 00:22:17,165
y puede respaldarlo con su espada.

486
00:22:17,233 --> 00:22:20,168
Oh, encantadora Kenna, no quise ofenderte.

487
00:22:20,236 --> 00:22:22,137
Pero hay una diferencia
entre las "hazañas de armas"

488
00:22:22,204 --> 00:22:24,139
que los nobles pelean por diversión

489
00:22:24,206 --> 00:22:26,140
y usando una espada en serio.

490
00:22:26,207 --> 00:22:28,142
Bash estaba con el rey Enrique.
durante las guerras italianas,

491
00:22:28,176 --> 00:22:29,677
Difícilmente llamaría a eso diversión.

492
00:22:29,711 --> 00:22:30,978
¿Las guerras italianas?

493
00:22:31,046 --> 00:22:33,748
Suena como un hombre impresionante.

494
00:22:33,816 --> 00:22:35,783
Cuéntame más.

495
00:22:48,896 --> 00:22:49,997
Por favor no me hagas daño, por favor.

496
00:22:50,031 --> 00:22:52,266
¿Quién eres?

497
00:22:52,300 --> 00:22:54,368
A... Aristeo Gianopoulos.

498
00:22:54,436 --> 00:22:55,502
¿Eres griego?

499
00:22:56,938 --> 00:22:59,372
¿Qué estás haciendo aquí?

500
00:22:59,406 --> 00:23:02,141
Llegué al pueblo buscando trabajo.

501
00:23:02,176 --> 00:23:04,811
solo estaba tratando de ganar
mi billete de regreso a Creta.

502
00:23:04,846 --> 00:23:06,646
No sé qué pasó.

503
00:23:06,714 --> 00:23:08,482
Me quedé dormido en un cementerio,

504
00:23:08,516 --> 00:23:10,450
y desperté en un pequeño lugar oscuro.

505
00:23:10,485 --> 00:23:11,618
Un ataúd.

506
00:23:11,652 --> 00:23:12,786
Estaba aterrorizado.

507
00:23:12,820 --> 00:23:14,621
Seguí golpeando la tapa.

508
00:23:14,655 --> 00:23:18,124
Una vez que salí, lo intenté
para hablar con la gente, pero...

509
00:23:18,158 --> 00:23:19,158
No lo tomaron bien.

510
00:23:19,193 --> 00:23:20,159
No puedes culparlos.

511
00:23:20,194 --> 00:23:21,760
Soy una cosa inmunda.

512
00:23:23,197 --> 00:23:24,897
Algo muerto que no debería estar aquí.

513
00:23:26,500 --> 00:23:28,934
Esta mortaja es todo lo que tengo para mantenerme caliente.

514
00:23:29,003 --> 00:23:30,836
Sientes frío.

515
00:23:30,871 --> 00:23:32,371
Sientes hambre.

516
00:23:32,405 --> 00:23:34,573
Eso significa que eres un hombre vivo.

517
00:23:34,608 --> 00:23:36,308
No, estaba muerto.

518
00:23:36,342 --> 00:23:38,310
Un gran médico llamado Nostradamus me dijo

519
00:23:38,344 --> 00:23:41,514
que a veces una persona
puede estar inconsciente durante días

520
00:23:41,548 --> 00:23:44,316
y ser enterrado, confundido con muerto.

521
00:23:44,350 --> 00:23:46,819
Te estoy diciendo que estaba muerto,
y no me levanté solo.

522
00:23:46,853 --> 00:23:49,087
vi a una mujer,

523
00:23:49,122 --> 00:23:51,490
vestido todo de blanco, inclinándose sobre mí.

524
00:23:51,524 --> 00:23:53,892
ella tomó mi mano

525
00:23:53,926 --> 00:23:56,328
y me sacó de la tumba.

526
00:23:56,362 --> 00:23:58,930
Ella me devolvió la vida.

527
00:24:00,966 --> 00:24:05,336
Estos nuevos bailes provenzales
son intrigantes, ¿no?

528
00:24:05,370 --> 00:24:08,272
Uh, no soy un gran bailarín.

529
00:24:08,306 --> 00:24:10,742
Tu perdón.

530
00:24:10,776 --> 00:24:12,777
Disculpe por un momento.

531
00:24:15,981 --> 00:24:18,382
Veo que todavía estás cerca de Kenna.

532
00:24:18,417 --> 00:24:20,184
¿Bien?

533
00:24:20,252 --> 00:24:22,886
Bueno, qué sirenita tan encantadora.

534
00:24:22,921 --> 00:24:25,022
Sí, ella responde a
presión como un dulce árabe

535
00:24:25,057 --> 00:24:26,857
Sigo en casa...
solo un toque para ir a la izquierda,

536
00:24:26,925 --> 00:24:28,325
un toque para reducir la velocidad.

537
00:24:28,393 --> 00:24:29,927
Supongo que eso significa
ella te dijo algo.

538
00:24:29,961 --> 00:24:32,263
Ella confirmó que Bash estaba con
Enrique durante las guerras italianas.

539
00:24:32,330 --> 00:24:34,265
Miles de hombres estaban con
Enrique durante las guerras italianas.

540
00:24:34,332 --> 00:24:36,267
- No es suficiente.
- Yo también quiero estar convencido.

541
00:24:36,334 --> 00:24:37,801
Obtendré más información.

542
00:24:40,104 --> 00:24:42,138
Espero que no de Kenna.

543
00:24:43,741 --> 00:24:45,375
Presiónala demasiado fuerte, comenzará a verse.

544
00:24:45,443 --> 00:24:46,810
como si los Borbones estuvieran en algún tipo

545
00:24:46,878 --> 00:24:48,078
de misión de búsqueda de venganza.

546
00:24:49,146 --> 00:24:50,948
Pareces demasiado preocupado

547
00:24:50,982 --> 00:24:52,482
con tus amigos de la corte de Valois.

548
00:24:52,550 --> 00:24:54,250
Quizás pasas demasiado tiempo con ellos.

549
00:24:54,318 --> 00:24:55,952
Y su reina.

550
00:24:56,019 --> 00:24:58,154
- Conozco mi deber.
- ¿Tú?

551
00:24:58,222 --> 00:25:00,590
Nuestro hermano Marcus estaba haciendo
su deber en primera línea

552
00:25:00,657 --> 00:25:02,292
cuando Henry envió a su asesino.

553
00:25:02,359 --> 00:25:04,927
¿Has olvidado cómo
¿Cuánto tardó en morir?

554
00:25:04,995 --> 00:25:07,497
No tripulado, sin el uso de
sus piernas, con un dolor paralizante.

555
00:25:07,565 --> 00:25:09,332
- Lo sé.
- Le dio amargura.

556
00:25:09,400 --> 00:25:10,900
A diferencia de tus amigos de buen carácter aquí.

557
00:25:10,968 --> 00:25:12,768
En su miseria, ahuyentó a su esposa.

558
00:25:12,836 --> 00:25:14,169
y bebió hasta morir.

559
00:25:14,237 --> 00:25:16,472
¡Lo sé!

560
00:25:18,075 --> 00:25:19,241
Lo sé.

561
00:25:19,309 --> 00:25:21,410
Nunca olvides de qué lado estás.

562
00:25:21,478 --> 00:25:23,746
¿Quién es tu sangre y quién no?

563
00:25:23,814 --> 00:25:26,015
Tampoco es algo que olvidarán.

564
00:25:31,087 --> 00:25:32,454
Antoine no estaba mintiendo.

565
00:25:32,489 --> 00:25:34,356
Hay refugiados en Navarra.

566
00:25:34,450 --> 00:25:37,686
Nunca han sido ricos
país... necesitan ayuda.

567
00:25:37,720 --> 00:25:39,221
No veo qué es tan urgente

568
00:25:39,289 --> 00:25:40,889
Tenías que llamarnos desde la fiesta.

569
00:25:40,923 --> 00:25:42,724
Inglaterra ha ofrecido esa ayuda.

570
00:25:44,093 --> 00:25:46,027
Ha habido conferencias secretas.

571
00:25:46,062 --> 00:25:49,030
entre Antoine y uno de
Los agentes más confiables de Elizabeth.

572
00:25:49,065 --> 00:25:52,033
El rumor es que el inglés
las tropas pueden estar preparándose

573
00:25:52,101 --> 00:25:54,202
entrar en Navarra y ser
acuartelados allí en nuestras fronteras.

574
00:25:54,236 --> 00:25:56,204
Dios mío, las tropas inglesas están tan cerca.

575
00:25:56,271 --> 00:25:58,840
Podrían atacar a los franceses.
objetivos en días, horas.

576
00:25:58,874 --> 00:26:00,441
¿Está seguro?

577
00:26:00,509 --> 00:26:03,043
No, ese es el problema con
inteligencia clandestina.

578
00:26:03,078 --> 00:26:04,878
Funciona por enlaces de
informantes y rumores.

579
00:26:04,913 --> 00:26:06,681
Nunca se puede estar seguro de que algo sea cierto.

580
00:26:06,715 --> 00:26:08,282
Debemos averiguarlo.

581
00:26:08,350 --> 00:26:10,284
Si es verdad, si
no los detengas de inmediato...

582
00:26:10,319 --> 00:26:13,040
Inglaterra podría invadir en cualquier momento que quisiera.

583
00:26:25,182 --> 00:26:27,350
Pensé que nunca llegarías aquí.

584
00:26:27,384 --> 00:26:30,219
Fui detenido por la política.

585
00:26:30,253 --> 00:26:32,221
¿Estás seguro de que no fue algo?
chica linda que te detuvo?

586
00:26:32,255 --> 00:26:34,357
Un hombre consumado puede manejar ambas cosas.

587
00:26:40,697 --> 00:26:42,198
acabo de ver a narcisse

588
00:26:42,232 --> 00:26:43,799
con Claudio.

589
00:26:43,833 --> 00:26:44,867
¿Allí dentro?

590
00:26:44,901 --> 00:26:46,068
¿En realidad?

591
00:26:46,103 --> 00:26:47,803
Oh, lo siento mucho.

592
00:26:47,837 --> 00:26:49,538
Bueno, no es nada de qué lamentarse.

593
00:26:49,572 --> 00:26:52,141
estoy siendo cortejado por un
Príncipe apuesto, literalmente.

594
00:26:52,175 --> 00:26:56,411
Son solo... los esfuerzos de Narcisse.
para atraerme me irrita.

595
00:26:56,445 --> 00:26:59,380
Bueno, no te irritarían.
si no tuvieras interés en él.

596
00:27:02,584 --> 00:27:05,052
Quieres que espíe a mi hermano.

597
00:27:05,120 --> 00:27:07,655
Necesito que averigües si la amenaza

598
00:27:07,689 --> 00:27:09,657
para la supervivencia de este país es real.

599
00:27:09,691 --> 00:27:11,659
Sé que te pone en una posición difícil,

600
00:27:11,693 --> 00:27:13,260
- pero no hay nadie más.
- No.

601
00:27:14,863 --> 00:27:16,230
He sido un súbdito obediente.

602
00:27:16,264 --> 00:27:18,532
He cortejado a Claude y ahora a Lola.

603
00:27:18,566 --> 00:27:21,268
No me he opuesto a tu
manejo de mi vida personal.

604
00:27:22,570 --> 00:27:24,371
Pero no espiaré a mi hermano.

605
00:27:24,406 --> 00:27:27,374
tu no correspondes
Mis sentimientos, muy bien.

606
00:27:27,409 --> 00:27:28,909
Entonces no te aproveches de ellos.

607
00:27:28,976 --> 00:27:30,844
No me trates como a una persona íntima cuando no lo soy.

608
00:27:30,878 --> 00:27:34,814
Aunque te aconsejo
estrictamente como tu amigo.

609
00:27:34,882 --> 00:27:37,551
No tengo idea de lo que Antoine
está haciendo con Inglaterra.

610
00:27:37,618 --> 00:27:38,952
Pero si los rumores son ciertos, deberías

611
00:27:38,986 --> 00:27:40,486
dale el dinero que te pide.

612
00:27:40,555 --> 00:27:42,622
Como cualquier otro rey, se le puede comprar.

613
00:27:43,991 --> 00:27:46,325
Su Majestad.

614
00:27:46,360 --> 00:27:48,761
Claude es probablemente sólo un
vínculo con la familia real

615
00:27:48,795 --> 00:27:51,264
para Narciso. Un camino de regreso al poder.

616
00:27:51,298 --> 00:27:52,965
Y además un camino muy bonito.

617
00:27:53,033 --> 00:27:54,534
Oh, pensé que no te importaba.

618
00:27:54,601 --> 00:27:57,170
No. Es solo...

619
00:27:57,204 --> 00:27:59,205
ese hombre es incapaz
de formar un apego

620
00:27:59,273 --> 00:28:01,207
con cualquiera que no pueda hacer algo por él.

621
00:28:01,275 --> 00:28:02,975
Y es impredecible.

622
00:28:03,043 --> 00:28:05,945
No puedes decir lo que hará
hacer a continuación o con quién.

623
00:28:05,979 --> 00:28:08,781
Quiero un hombre confiable.

624
00:28:08,848 --> 00:28:10,950
Predecible, de hecho.
Valoro la previsibilidad.

625
00:28:11,017 --> 00:28:13,418
La gente no lo aprecia lo suficiente.

626
00:28:13,486 --> 00:28:14,920
¿Quieres bailar?

627
00:28:14,988 --> 00:28:17,590
Me encantaría.

628
00:28:34,039 --> 00:28:35,474
¿Sabes en qué estoy pensando?

629
00:28:35,508 --> 00:28:37,242
- ¿Qué?
- Sexo.

630
00:28:37,310 --> 00:28:38,943
Ciertamente así lo espero.

631
00:28:38,978 --> 00:28:41,178
Y su desafortunado efecto secundario.

632
00:28:41,246 --> 00:28:43,514
conocido como embarazo.

633
00:28:43,582 --> 00:28:45,783
Hay métodos que nosotros
podemos emplear para evitarlo.

634
00:28:45,874 --> 00:28:48,508
Sí, pero no estoy seguro de
Confío en que serás diligente.

635
00:28:48,543 --> 00:28:51,411
En caso de que tengas algunos
plan entusiasta para impregnar

636
00:28:51,479 --> 00:28:53,647
yo y casarme con un miembro de la familia real,

637
00:28:53,715 --> 00:28:56,816
por favor sepa que no dejaré que eso suceda.

638
00:28:56,884 --> 00:28:58,318
fue tu idea

639
00:28:58,386 --> 00:29:00,019
que nos convertimos en amantes.

640
00:29:00,087 --> 00:29:01,354
Y lo haremos.

641
00:29:01,389 --> 00:29:04,357
Hay muchas maneras de complacernos mutuamente.

642
00:29:04,392 --> 00:29:05,992
y estoy abierto a todos ellos,

643
00:29:06,026 --> 00:29:08,828
excepto el que produce un hijo.

644
00:29:08,896 --> 00:29:12,431
Estás lleno de pedidos.

645
00:29:12,465 --> 00:29:14,500
¿Y si me niego?

646
00:29:14,568 --> 00:29:18,204
Como tu estación es lo más baja posible

647
00:29:18,271 --> 00:29:20,740
y yo soy una princesa, vamos

648
00:29:20,774 --> 00:29:22,942
hacer las cosas a mi manera, ¿de acuerdo?

649
00:29:22,976 --> 00:29:26,746
Bueno, dados esos términos, yo...

650
00:29:26,780 --> 00:29:28,780
Debo rechazar respetuosamente.

651
00:29:31,484 --> 00:29:33,051
No puedes simplemente marcharte.

652
00:29:33,086 --> 00:29:34,953
Oh, si no soy yo mismo,

653
00:29:34,987 --> 00:29:37,423
No te agradaré de todos modos, princesa.

654
00:29:37,457 --> 00:29:40,292
Oh, viendo que me voy
tu sin mentor,

655
00:29:40,327 --> 00:29:44,129
te daré este
lección gratuita:

656
00:29:44,163 --> 00:29:45,630
hay quienes simplemente

657
00:29:45,664 --> 00:29:47,899
creen que tienen poder,

658
00:29:47,934 --> 00:29:51,002
y hay quienes realmente lo tienen.

659
00:29:54,473 --> 00:29:57,475
Deseamos hablar con usted
sobre su solicitud de fondos.

660
00:29:57,509 --> 00:29:59,211
¿Qué, ahora?

661
00:29:59,245 --> 00:30:01,112
Si no estás demasiado ocupado.

662
00:30:01,146 --> 00:30:03,147
Muy bien.

663
00:30:13,759 --> 00:30:17,094
Todos quedaréis fuera.

664
00:30:20,265 --> 00:30:23,234
Hemos oído que Inglaterra tiene
estado negociando contigo

665
00:30:23,268 --> 00:30:25,803
Estacionar tropas en Navarra.

666
00:30:25,837 --> 00:30:29,439
O tal vez sea sólo un rumor.

667
00:30:29,474 --> 00:30:30,808
no te irás

668
00:30:30,876 --> 00:30:32,442
hasta que nos digas la verdad.

669
00:30:32,510 --> 00:30:34,978
Bueno, tal vez ni siquiera entonces,

670
00:30:35,045 --> 00:30:36,647
tu mensaje es.

671
00:30:37,982 --> 00:30:39,916
Muy bien.

672
00:30:39,984 --> 00:30:42,486
He tenido conversaciones con agentes ingleses.

673
00:30:42,520 --> 00:30:44,954
Han ofrecido una cantidad bastante considerable
cantidad a cambio de permitir

674
00:30:44,989 --> 00:30:46,256
sus tropas en Navarra.

675
00:30:46,324 --> 00:30:48,958
Vienes aquí para hablar de paz.

676
00:30:48,993 --> 00:30:51,527
y estabas lidiando con nuestro
mayor enemigo a nuestras espaldas?

677
00:30:51,595 --> 00:30:53,496
Bueno, no pregunté
Elizabeth para acercarse a mí,

678
00:30:53,563 --> 00:30:55,698
ni particularmente quiero
para hacer un trato con ella.

679
00:30:55,766 --> 00:30:58,935
Pero Navarra, una nación muy pequeña...

680
00:30:59,003 --> 00:31:01,204
Posicionado estratégicamente a nuestras espaldas.

681
00:31:01,238 --> 00:31:03,106
Necesita encontrar dinero de alguna parte.

682
00:31:03,174 --> 00:31:05,141
Has estado conspirando con nuestro enemigo.

683
00:31:05,176 --> 00:31:07,777
Danos una razón por la cual
No te mataríamos ahora.

684
00:31:07,844 --> 00:31:09,878
Bueno, te daré dos.

685
00:31:09,946 --> 00:31:12,281
Si no regreso sano y salvo
a Navarra, mi esposa Jeanne

686
00:31:12,349 --> 00:31:14,249
Estará comprensiblemente molesto...

687
00:31:14,284 --> 00:31:16,652
y cada vez más ansioso
para acomodar a Inglaterra.

688
00:31:16,687 --> 00:31:18,987
Además, considere mi posición. yo vine

689
00:31:19,055 --> 00:31:22,191
aquí para hacer un trato con
tú en lugar de Elizabeth.

690
00:31:22,258 --> 00:31:24,359
Si ella se entera, mi cabeza
estar en una tabla de cortar.

691
00:31:24,427 --> 00:31:25,794
No eres un sujeto de inglés,

692
00:31:25,862 --> 00:31:27,963
y tú eres rey por derecho propio.

693
00:31:27,997 --> 00:31:29,832
Estoy seguro de que podrás
para salir de esto con palabras.

694
00:31:29,899 --> 00:31:32,567
Gracias, sí, soy... conocido por mi encanto.

695
00:31:32,635 --> 00:31:34,669
Pero Isabel todavía es nueva en su gobierno.

696
00:31:34,737 --> 00:31:36,138
y debemos protegernos contra golpes de estado de aquellos

697
00:31:36,206 --> 00:31:38,140
que desean condenar a una monarca solitaria.

698
00:31:38,208 --> 00:31:40,908
Entonces ella está construyendo una red.
de espías leales sólo a ella.

699
00:31:40,976 --> 00:31:43,311
Ella pone nerviosos a todos.

700
00:31:43,379 --> 00:31:44,912
Incluyéndome a mí.

701
00:31:44,947 --> 00:31:46,648
Sabes mucho sobre ella.

702
00:31:46,682 --> 00:31:49,183
¿Por qué no muestras lo que
amigo estás en Francia,

703
00:31:49,218 --> 00:31:50,385
y cuéntanos

704
00:31:50,419 --> 00:31:51,553
por qué ella desea hacer

705
00:31:51,587 --> 00:31:53,388
un movimiento tan extremo ahora.

706
00:31:53,456 --> 00:31:55,557
Tus acciones brutales
contra los protestantes franceses

707
00:31:55,591 --> 00:31:57,691
la he... puesto nerviosa.

708
00:31:57,726 --> 00:31:59,727
Inglaterra es protestante
país, y parecería

709
00:31:59,761 --> 00:32:03,197
el rey y la reina de francia
desean aplastar a los protestantes.

710
00:32:03,232 --> 00:32:04,899
Está tomando medidas preventivas.

711
00:32:04,933 --> 00:32:06,767
¿Cree que planeamos atacarla?

712
00:32:06,801 --> 00:32:08,569
Ella lo ve como los primeros pasos.

713
00:32:08,603 --> 00:32:10,905
hacia el posicionamiento
tú... una reina católica,

714
00:32:10,973 --> 00:32:12,439
para tomar su trono.

715
00:32:12,474 --> 00:32:14,408
Por supuesto que así parecería.

716
00:32:14,442 --> 00:32:16,343
Prácticamente hemos declarado
nosotros mismos su enemigo.

717
00:32:16,378 --> 00:32:18,879
Espero que Francia vea despejado su camino

718
00:32:18,913 --> 00:32:20,447
a dar a Navarra el dinero que necesita.

719
00:32:20,482 --> 00:32:21,948
Realmente parece que

720
00:32:21,983 --> 00:32:23,917
eso sería lo mejor para todos.

721
00:32:32,626 --> 00:32:34,861
Como la bilis es un humor frío,

722
00:32:34,896 --> 00:32:37,130
tu cuerpo debe calentarse para equilibrarlo.

723
00:32:37,164 --> 00:32:39,432
Encantador.

724
00:32:39,466 --> 00:32:41,601
Esta es una cura bien conocida para la sífilis.

725
00:32:41,635 --> 00:32:43,236
La misericordia de Dios contigo.

726
00:32:45,139 --> 00:32:46,806
Espera, espera. ¡Esperar!

727
00:32:46,840 --> 00:32:48,140
¡Eh, mi agua!

728
00:32:48,174 --> 00:32:50,877
¡Yo lo quería primero!

729
00:32:50,911 --> 00:32:53,279
Oh.

730
00:32:55,315 --> 00:32:58,951
Gracias a Dios. El agua está sobre la mesa.

731
00:33:00,654 --> 00:33:02,054
Por favor, perdone la intrusión.

732
00:33:02,122 --> 00:33:03,789
Estaba pasando, te oí llamar, y...

733
00:33:10,763 --> 00:33:12,564
Gracias.

734
00:33:16,803 --> 00:33:18,170
Bueno, eh...

735
00:33:18,204 --> 00:33:21,105
- a menos que haya algo más...
- Ah, ya basta.

736
00:33:21,140 --> 00:33:23,575
Está claro que sabes qué es esto.

737
00:33:23,609 --> 00:33:25,877
y no te sorprende que esté dentro de él.

738
00:33:25,945 --> 00:33:28,914
Sí, he visto un
horno de mercurio antes, y...

739
00:33:28,981 --> 00:33:32,250
Es posible que Claude haya mencionado tu enfermedad.

740
00:33:32,284 --> 00:33:34,319
a cualquiera que esté al alcance de su audiencia.

741
00:33:35,854 --> 00:33:38,356
¿Puedo?

742
00:33:38,390 --> 00:33:40,458
no se quien es ella

743
00:33:40,525 --> 00:33:43,094
o por qué ella me trajo de vuelta a la vida.

744
00:33:43,128 --> 00:33:45,396
Estabas desorientado...
tal vez imaginaste una figura,

745
00:33:45,464 --> 00:33:47,031
una mujer amable ayudándote.

746
00:33:48,200 --> 00:33:50,034
¡Ahí está!

747
00:33:50,102 --> 00:33:51,769
¡El demonio todavía está en su mortaja!

748
00:33:51,837 --> 00:33:53,203
No corras.

749
00:33:53,271 --> 00:33:54,972
Sólo les provocará un frenesí de caza.

750
00:33:55,039 --> 00:33:57,107
No puedes detenerlos. ¡Confía en mí!

751
00:33:57,175 --> 00:33:58,843
¡Mátalo!

752
00:33:59,778 --> 00:34:01,679
¡Esperar! ¡Detener!

753
00:34:01,746 --> 00:34:03,814
- ¡Dispárale!
- ¡No!

754
00:34:08,686 --> 00:34:10,087
Bueno, muchacho. Lo tienes.

755
00:34:15,593 --> 00:34:16,826
Ah...

756
00:34:16,894 --> 00:34:18,661
¿Por qué estás siendo tan pensativo?

757
00:34:18,729 --> 00:34:20,130
Me senté al lado de mi hermano

758
00:34:20,198 --> 00:34:22,632
mientras pasaba por una ronda de curas.

759
00:34:22,666 --> 00:34:25,234
Pero por el lado bueno,
el si dijo el calor seco

760
00:34:25,302 --> 00:34:26,903
del horno le dio un poco de alivio

761
00:34:26,971 --> 00:34:29,238
de las llagas por todo su cuerpo.

762
00:34:29,306 --> 00:34:32,375
solo tengo llagas en mi
boca y en mis manos,

763
00:34:32,442 --> 00:34:34,343
entonces no es de mucha ayuda.

764
00:34:38,248 --> 00:34:40,182
Catherine... ambos somos veteranos.

765
00:34:40,250 --> 00:34:42,684
del juego, ¿no es así?
así que espero que me perdones

766
00:34:42,752 --> 00:34:45,854
la pregunta, pero ¿es posible?
¿Que no tienes sífilis?

767
00:34:45,922 --> 00:34:47,923
¿Que te han envenenado?

768
00:34:47,957 --> 00:34:50,359
¿No crees que tomo precauciones?

769
00:34:50,427 --> 00:34:51,927
No quise ofender.

770
00:34:51,961 --> 00:34:53,996
Pero sí parece extraño que tus llagas

771
00:34:54,064 --> 00:34:55,697
son exactamente donde tocarías la comida,

772
00:34:55,765 --> 00:34:57,666
¿Recogerlo y llevárselo a la boca?

773
00:34:57,734 --> 00:35:01,069
- Mi sistema de catadores de alimentos es impecable.
- Sí,

774
00:35:01,103 --> 00:35:03,071
pero no todo el veneno es
entregado a través de la comida.

775
00:35:03,139 --> 00:35:05,340
¿Hay algo que...?

776
00:35:05,408 --> 00:35:09,110
te tocas a menudo,
¿Algo que nadie más usa?

777
00:35:11,380 --> 00:35:13,949
Uh... no tu ropa...

778
00:35:14,017 --> 00:35:16,184
Tu lavandera limpia eso.

779
00:35:16,218 --> 00:35:17,752
Esperar.

780
00:35:19,721 --> 00:35:22,290
Leo la Biblia de Henry.

781
00:35:22,358 --> 00:35:23,891
lo saqué de su habitación

782
00:35:23,926 --> 00:35:25,593
después de su muerte... lo he estado leyendo

783
00:35:25,627 --> 00:35:27,562
para mayor comodidad casi todos los días.

784
00:35:27,596 --> 00:35:29,630
Pertenecía a Henry y Henry se volvió loco.

785
00:35:29,665 --> 00:35:32,099
Y ahora te pertenece.

786
00:35:33,134 --> 00:35:35,803
Esto nos lo dirá.

787
00:35:40,842 --> 00:35:43,578
El libro es mortal.

788
00:35:53,984 --> 00:35:56,219
Aquí tiene, señor. vamos,
bajemos ahora.

789
00:35:56,253 --> 00:35:57,487
¡Brujos!

790
00:35:57,521 --> 00:35:59,723
Rellenaré un poco de poesía.

791
00:35:59,757 --> 00:36:00,557
en vuestras almas.

792
00:36:00,591 --> 00:36:01,658
Excelente canción.

793
00:36:01,726 --> 00:36:02,892
Gracias.

794
00:36:02,926 --> 00:36:04,594
Yo... tengo otro.

795
00:36:04,662 --> 00:36:06,229
Pero tu botella está casi vacía.

796
00:36:06,263 --> 00:36:07,296
No podemos permitir eso.

797
00:36:07,364 --> 00:36:09,999
¿Por qué no me dejas ayudarte?

798
00:36:10,067 --> 00:36:11,500
y vamos a ir a reconocer las cocinas

799
00:36:11,568 --> 00:36:12,869
para un poco de vino caliente caliente.

800
00:36:12,903 --> 00:36:17,139
Ah... eres un hombre sensible.

801
00:36:17,207 --> 00:36:18,107
Bueno, aquí.

802
00:36:18,175 --> 00:36:20,977
Sostén... mi botella.

803
00:36:21,011 --> 00:36:22,144
No.

804
00:36:22,179 --> 00:36:23,746
No.

805
00:36:23,780 --> 00:36:25,280
Mi espada. No.

806
00:36:25,348 --> 00:36:27,148
Mi... botella.

807
00:36:27,183 --> 00:36:28,584
Ah.

808
00:36:31,954 --> 00:36:33,088
Ay, como yo...

809
00:36:33,122 --> 00:36:34,757
amor...

810
00:36:34,791 --> 00:36:36,124
El vino en Francia.

811
00:36:36,192 --> 00:36:38,527
- Muchos lo hacen.
- Y desde aquí,

812
00:36:38,595 --> 00:36:41,562
Iré a Córcega... con
dos bellezas que conozco,

813
00:36:41,630 --> 00:36:43,464
por cierto. Mentiremos...

814
00:36:43,532 --> 00:36:47,969
frente... de la Villa
Cortello en la playa,

815
00:36:48,037 --> 00:36:50,705
bebiendo y haciendo el amor en la arena.

816
00:36:50,773 --> 00:36:52,540
Bueno, mucha suerte... la de Villa Cortello

817
00:36:52,608 --> 00:36:53,975
millas del océano.

818
00:36:54,010 --> 00:36:55,976
De alguna manera dudo de tu
Las "bellezas" lo apreciarán.

819
00:36:56,011 --> 00:36:59,213
subiendo y bajando un acantilado todos los días.

820
00:37:00,816 --> 00:37:03,117
Entremos.

821
00:37:14,862 --> 00:37:16,297
Lo lamento. sé que dije

822
00:37:16,364 --> 00:37:18,265
Intentaría volver para el banquete.

823
00:37:18,333 --> 00:37:19,599
¿Lo intentaste siquiera?

824
00:37:19,667 --> 00:37:22,769
¿O eras más feliz siendo
lejos de mí ahora mismo?

825
00:37:23,838 --> 00:37:27,141
Ojalá creyeras cuánto lo siento.

826
00:37:27,175 --> 00:37:29,609
Lamento haber llegado tan profundo

827
00:37:29,644 --> 00:37:31,044
con henry, eso pensé

828
00:37:31,111 --> 00:37:32,579
de mi propia supervivencia.

829
00:37:32,613 --> 00:37:34,314
Lo siento porque ahora que lo sé

830
00:37:34,348 --> 00:37:36,082
Amor verdadero, te he decepcionado.

831
00:37:36,150 --> 00:37:38,452
Creo que lo sientes.

832
00:37:38,486 --> 00:37:41,254
Ojalá pudieras mirar
a mí como lo hiciste una vez.

833
00:37:41,322 --> 00:37:42,956
sigo siendo la misma persona,

834
00:37:43,023 --> 00:37:44,758
la misma mujer que amaste.

835
00:37:44,826 --> 00:37:47,793
Esta noche vi a un hombre asesinado frente a mí.

836
00:37:47,828 --> 00:37:49,628
porque la gente pensaba que era un monstruo.

837
00:37:49,696 --> 00:37:51,064
Sabían una cosa sobre él,

838
00:37:51,098 --> 00:37:53,066
y eso era lo suficientemente oscuro
que en sus mentes

839
00:37:53,133 --> 00:37:55,634
lo borraron como humano
ser. no esperaron

840
00:37:55,669 --> 00:37:57,470
para ver la verdad de su corazón.

841
00:37:57,504 --> 00:37:59,638
No estoy seguro de qué estás diciendo...

842
00:37:59,673 --> 00:38:02,341
o que realmente me gustas
usando la palabra "monstruo"

843
00:38:02,375 --> 00:38:04,176
cuando solo hablábamos de mí.

844
00:38:04,243 --> 00:38:07,012
no quiero cometer los mismos errores

845
00:38:07,046 --> 00:38:08,814
como esa gente esta noche.

846
00:38:08,972 --> 00:38:10,338
no quiero matar

847
00:38:10,373 --> 00:38:12,274
algo por ignorancia.

848
00:38:12,308 --> 00:38:15,277
¿Eso significa que eres
dispuesto a perdonarme?

849
00:38:15,311 --> 00:38:18,013
Quiero decir que quiero
Mira tu corazón, Kenna,

850
00:38:18,081 --> 00:38:20,014
y no sólo una parte de ella,

851
00:38:20,083 --> 00:38:22,417
toda la verdad, no importa cuán oscura sea.

852
00:38:22,452 --> 00:38:24,619
Porque de eso se trata el matrimonio.

853
00:38:24,653 --> 00:38:27,755
- Pueden pasar años hasta ver qué hay dentro.
- ¿Años?

854
00:38:27,790 --> 00:38:29,958
Bash, mi corazón realmente
no es tan complicado.

855
00:38:29,992 --> 00:38:32,894
Créeme, tu corazón es complicado.

856
00:38:32,928 --> 00:38:36,297
Es como una de esas bebidas
en Navidad con demasiadas especias.

857
00:38:36,331 --> 00:38:39,133
Nuez moscada, jengibre, canela y clavo.

858
00:38:39,167 --> 00:38:40,602
¿Pero qué puedo decir?

859
00:38:40,636 --> 00:38:42,637
He desarrollado un gusto por las especias.

860
00:38:42,671 --> 00:38:45,339
No me imagino prescindiendo de él.

861
00:38:49,244 --> 00:38:51,112
Yo también te amo.

862
00:38:58,853 --> 00:39:00,387
Él es el indicado.

863
00:39:00,422 --> 00:39:01,755
Intento.

864
00:39:01,889 --> 00:39:06,327
Apuñaló a nuestro hermano por orden de Henry.

865
00:39:06,361 --> 00:39:07,728
¿Qué vas a hacer?

866
00:39:07,762 --> 00:39:09,196
La justicia dice que debería sufrir

867
00:39:09,230 --> 00:39:10,396
la forma en que sufrió Marcus.

868
00:39:10,431 --> 00:39:12,332
Le dolerá la muerte

869
00:39:12,366 --> 00:39:16,203
mucho antes de que se otorgue ese regalo.

870
00:39:21,542 --> 00:39:24,544
¿Qué podemos hacer?

871
00:39:24,578 --> 00:39:27,012
o decir para convencer a Elizabeth
¿Que no soy una amenaza?

872
00:39:27,080 --> 00:39:29,949
¿Que no estoy buscando derrocarla?

873
00:39:32,150 --> 00:39:34,585
No hay nada.

874
00:39:34,620 --> 00:39:37,422
Por el resto de nuestras vidas,
ella desconfiará de nosotros.

875
00:39:37,489 --> 00:39:40,558
No podemos explicar mi
acciones hacia ella o cualquier persona,

876
00:39:40,626 --> 00:39:43,060
porque toda explicación lleva a...

877
00:39:43,128 --> 00:39:44,161
El chantaje,

878
00:39:44,196 --> 00:39:45,629
el secreto...

879
00:39:45,663 --> 00:39:49,499
- a ti matando a tu padre.
- He despertado a un dragón dormido.

880
00:39:49,567 --> 00:39:51,735
tenemos que dar el dinero
A Navarra, por supuesto.

881
00:39:51,803 --> 00:39:54,471
Y no podemos construir el
castillo para nuestro nuevo comienzo.

882
00:39:54,539 --> 00:39:55,605
Esa propiedad nunca podría ser defendida.

883
00:39:55,673 --> 00:39:56,673
en la forma que necesitamos.

884
00:39:58,576 --> 00:40:01,345
Esto nunca va a terminar, ¿verdad?

885
00:40:01,412 --> 00:40:04,781
ni siquiera voy a tener
la ilusión de seguridad.

886
00:40:04,849 --> 00:40:07,484
La estaré mirando por encima del hombro.

887
00:40:07,552 --> 00:40:10,320
- todos los días de mi vida.
- Sé que no puedo deshacer

888
00:40:10,355 --> 00:40:12,356
mis errores, pero...

889
00:40:12,423 --> 00:40:15,725
Creo que superaremos esto.

890
00:40:15,792 --> 00:40:18,027
Yo también lo pensé.

891
00:40:18,095 --> 00:40:19,662
Pero una cosa lleva a la otra,

892
00:40:19,696 --> 00:40:21,998
manteniéndolo vivo, y cuando te miro...

893
00:40:22,066 --> 00:40:24,567
Lo recuerdo.

894
00:40:24,634 --> 00:40:27,470
Es un tormento, Francis, y yo c...

895
00:40:27,504 --> 00:40:29,505
- Ya no puedo hacer esto.
- Pero vidas separadas

896
00:40:29,573 --> 00:40:32,074
no funcionará para nosotros.

897
00:40:32,141 --> 00:40:33,376
Cuando te dije que reinas

898
00:40:33,410 --> 00:40:35,378
no tienes la libertad de un rey,

899
00:40:35,412 --> 00:40:37,212
No estaba tratando de controlarte.

900
00:40:37,280 --> 00:40:39,582
Sólo me estabas diciendo la verdad.

901
00:40:39,649 --> 00:40:42,317
Lo que digo es que te quiero

902
00:40:42,386 --> 00:40:44,086
ser libre.

903
00:40:44,153 --> 00:40:47,522
Puedes encontrar el amor con otra persona.

904
00:40:47,590 --> 00:40:49,557
Los reyes lo han hecho en el pasado.

905
00:40:49,625 --> 00:40:51,226
No quiero ser libre.

906
00:40:51,294 --> 00:40:52,694
Ambos hemos estado fingiendo

907
00:40:52,762 --> 00:40:55,264
que podemos hacer cosas
como eran antes.

908
00:40:55,298 --> 00:40:57,032
Ambos sabemos que eso es imposible.

909
00:40:57,066 --> 00:41:00,402
Nos ha llevado tanto tiempo admitirlo.

910
00:41:04,607 --> 00:41:07,776
¿Cómo podrías enviarme a otro?

911
00:41:07,810 --> 00:41:09,644
¿Cómo?

912
00:41:14,450 --> 00:41:17,218
Porque te quiero.

913
00:41:17,252 --> 00:41:20,421
Y uno de nosotros debería ser feliz.

914
00:41:37,400 --> 00:41:42,400
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -