1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,094 --> 00:00:03,000 - Anteriormente en Reign: - ¿Cómo morimos, madre? 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,303 Ella te asfixió. 3 00:00:04,337 --> 00:00:06,105 Hazle a Claude lo que ella nos hizo a nosotros. 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,073 Claude es una mujer joven y sana. tomará 5 00:00:08,141 --> 00:00:09,774 mucho más veneno para derribarla. 6 00:00:09,842 --> 00:00:11,676 Esto es lo que has sido poniendo mi sopa, ¿no? 7 00:00:11,711 --> 00:00:14,113 - ¿Por qué? - Asesinaste a tus hermanas. 8 00:00:14,147 --> 00:00:16,348 No traiciones a tus otros hijos. 9 00:00:16,416 --> 00:00:19,450 Me doy cuenta de que no puedo cambiar el hecho de que... 10 00:00:19,518 --> 00:00:20,986 Me culpas por lo que pasó. 11 00:00:21,020 --> 00:00:23,354 Creo que deberíamos llevar vidas separadas. 12 00:00:23,422 --> 00:00:26,157 El dinero que te di fue Nunca vamos a construir una escuela. 13 00:00:26,191 --> 00:00:29,661 Dime que no financiamos un asesinato de nuestro rey. 14 00:00:29,729 --> 00:00:31,863 Hay planes para legitimar a Bash. 15 00:00:31,897 --> 00:00:34,298 Estás hablando de cambiar la línea de sucesión, 16 00:00:34,366 --> 00:00:35,699 y ese es el tipo de conversación 17 00:00:35,767 --> 00:00:38,369 que decapita a bastardos y amantes. 18 00:00:38,437 --> 00:00:40,238 Dale esto a la Reina María, pero no hasta mañana. 19 00:00:40,305 --> 00:00:42,640 Sé que acepté casarme Claude en nombre de Francia, 20 00:00:42,707 --> 00:00:44,175 pero me he dado cuenta que no puedo... 21 00:00:44,243 --> 00:00:45,743 Me he enamorado de una reina. 22 00:00:49,948 --> 00:00:51,815 María. 23 00:00:53,284 --> 00:00:54,885 Me preguntaba donde estabas 24 00:00:54,953 --> 00:00:57,054 cuando no viniste a desayunar. 25 00:00:57,122 --> 00:00:59,356 Estaba cansado de mi viaje. He estado en mis aposentos. 26 00:00:59,390 --> 00:01:00,724 ¿No me evitas? 27 00:01:00,792 --> 00:01:02,559 Han pasado dos días. 28 00:01:02,593 --> 00:01:03,994 Sé que quieres distancia, 29 00:01:04,029 --> 00:01:05,863 pero somos rey y reina. 30 00:01:05,930 --> 00:01:08,598 Te vi... la noche que regresé. 31 00:01:08,666 --> 00:01:11,034 Estabas durmiendo con Lola. 32 00:01:11,101 --> 00:01:13,002 Ustedes dos y su bebé. 33 00:01:15,005 --> 00:01:16,939 Bueno, el bebé se negó a dormir durante días. 34 00:01:17,007 --> 00:01:18,275 Lola y yo estábamos exhaustos. 35 00:01:18,309 --> 00:01:20,109 No hay necesidad de dar explicaciones. 36 00:01:20,178 --> 00:01:22,212 se que no hay nada algo adverso entre ustedes. 37 00:01:23,714 --> 00:01:25,181 Pero todavía duele 38 00:01:25,215 --> 00:01:27,717 para verte en paz con ellos. 39 00:01:27,785 --> 00:01:29,752 Me dio una idea de la vida más feliz que podrías tener. 40 00:01:29,820 --> 00:01:31,520 Quiero una vida más feliz contigo. 41 00:01:33,957 --> 00:01:35,958 Lo lamento. 42 00:01:36,927 --> 00:01:38,294 No eres tú. 43 00:01:38,361 --> 00:01:40,362 Si algún hombre se acerca, me... me pongo nervioso. 44 00:01:40,397 --> 00:01:42,565 Todavía no puedo soportar que me toquen. 45 00:01:42,599 --> 00:01:44,400 Incluso el sonido de un hombre respirando cerca de mí... 46 00:01:44,434 --> 00:01:46,768 - Ojalá supiera cómo ayudar. - Sólo dame tiempo. 47 00:01:46,803 --> 00:01:48,837 Todo el tiempo que necesites, por supuesto. 48 00:01:51,941 --> 00:01:54,042 ¿Y cómo puedo ayudarte? 49 00:01:54,077 --> 00:01:56,445 He oído que has estado repartiendo la tierra de Narcisse. 50 00:01:56,479 --> 00:01:57,746 Eso no puede ser fácil. 51 00:01:57,780 --> 00:02:00,215 Es un frenesí alimentario, a decir verdad. 52 00:02:00,282 --> 00:02:02,084 El asesoramiento imparcial es difícil 53 00:02:02,118 --> 00:02:04,786 cuando todo consejero quiere él mismo una parte del premio. 54 00:02:04,821 --> 00:02:07,355 Tengo más tierras de las que podría necesitar. 55 00:02:08,457 --> 00:02:09,557 Quizás podría ayudar. 56 00:02:09,592 --> 00:02:11,126 Me encantaría eso. 57 00:02:11,160 --> 00:02:12,728 Y como dijiste, 58 00:02:12,762 --> 00:02:15,563 Puede que estemos separados, pero nuestros deberes aún permanecen. 59 00:02:19,134 --> 00:02:21,636 ¿Qué te sacó de nuestro ¿Te acostaste tan temprano esta mañana? 60 00:02:21,670 --> 00:02:23,003 Francisco mandó llamarme. 61 00:02:23,038 --> 00:02:24,606 Ah, ¿quería que hicieras? 62 00:02:24,640 --> 00:02:26,407 su oscura orden otra vez, o fue simplemente 63 00:02:26,442 --> 00:02:28,175 ¿Un ménage à trois con tu hermana Claude? 64 00:02:28,210 --> 00:02:30,612 Bueno, él quería ofrecer mis tierras y un titulo, 65 00:02:30,646 --> 00:02:32,813 pero yo dije: "Mi esposa quiere un marido con honor, 66 00:02:32,848 --> 00:02:34,248 así que debo rechazarlo." 67 00:02:34,282 --> 00:02:35,883 Eso no es gracioso. 68 00:02:35,951 --> 00:02:38,085 Quizás no, pero es verdad. 69 00:02:38,233 --> 00:02:40,534 Las tierras y el título parten de todos modos. 70 00:02:40,568 --> 00:02:41,735 No fui tan estúpido como para negarme. 71 00:02:41,769 --> 00:02:43,037 Espera, ¿hablas en serio? 72 00:02:44,306 --> 00:02:46,373 ¿En realidad? ¡Oh, Bash! 73 00:02:46,407 --> 00:02:47,808 Y todo este tiempo, he estado inclinándome 74 00:02:47,875 --> 00:02:49,576 y raspando a condesas y barones, 75 00:02:49,610 --> 00:02:52,111 ¿Y ahora dices que pueden inclinarse ante mí? 76 00:02:52,146 --> 00:02:53,780 Por cierto, ¿quién se inclinará ante mí? 77 00:02:53,815 --> 00:02:55,281 ¿Condesas? ¿Tenemos un ducado? 78 00:02:55,316 --> 00:02:57,050 ¿Eres siquiera consciente de que me estás desnudando? 79 00:02:57,084 --> 00:02:58,685 Kenna, hay otras noticias. 80 00:02:58,720 --> 00:03:00,320 estoy empezando a entender 81 00:03:00,388 --> 00:03:02,055 lo que Henry vio en ella. 82 00:03:02,122 --> 00:03:04,357 Madre, llegas temprano. 83 00:03:04,391 --> 00:03:06,726 Bueno, ya que estás aquí, supongo, uh, 84 00:03:06,793 --> 00:03:09,195 Debería presentar formalmente a mi nueva esposa. 85 00:03:09,263 --> 00:03:11,898 Siento mucho haberme perdido la boda. 86 00:03:11,966 --> 00:03:14,267 Escuché que lloraste durante todo el asunto. 87 00:03:14,301 --> 00:03:16,069 ¿Mejor ahora? 88 00:03:16,136 --> 00:03:19,072 Uh, Kenna, esta es la noticia que estaba tratando de contarte. 89 00:03:19,139 --> 00:03:23,409 Diane, ¿a qué le debemos? ¿Este placer inesperado? 90 00:03:23,443 --> 00:03:25,210 ¿Estás aquí para el festival del hielo? 91 00:03:25,278 --> 00:03:26,379 ¿Bash no te lo ha dicho? 92 00:03:26,446 --> 00:03:28,113 Mi hijo me ha regalado 93 00:03:28,181 --> 00:03:30,883 algunas de las tierras que le concedió Francisco. 94 00:03:30,950 --> 00:03:33,652 Y, como estaba cerca con amigos, 95 00:03:33,720 --> 00:03:37,956 me invitó aquí para ir los detalles de mi nuevo patrimonio. 96 00:03:38,024 --> 00:03:39,958 Bueno, eso es encantador. 97 00:03:40,026 --> 00:03:41,593 Bash, cariño, 98 00:03:41,660 --> 00:03:45,463 hizo la propiedad de su madre ¿Viene con un título tal vez? 99 00:03:45,531 --> 00:03:47,900 Oh, a Bash no le importan los títulos. 100 00:03:47,967 --> 00:03:49,968 O no habría rechazado el ducado. 101 00:03:50,036 --> 00:03:50,969 –ofreció el rey. 102 00:03:51,037 --> 00:03:53,438 En cambio, tomó el baronía más cerca de Francisco 103 00:03:53,506 --> 00:03:56,574 para que pudiera continuar servir como diputado del rey. 104 00:03:56,642 --> 00:03:58,943 Podría haber sido duquesa. 105 00:03:59,011 --> 00:04:01,078 ¿He causado discordia matrimonial? 106 00:04:02,581 --> 00:04:04,348 Nada podría estar más lejos de mi mente. 107 00:04:12,190 --> 00:04:14,125 Maquillaje, joyería. 108 00:04:14,192 --> 00:04:16,127 Son todas solo distracciones 109 00:04:16,194 --> 00:04:18,029 para ocultar la carne corrupta debajo. 110 00:04:18,096 --> 00:04:20,031 Tu carne no es lo suficientemente corrupta 111 00:04:20,098 --> 00:04:23,034 desde que empezaste esto campaña de autoflagelación. 112 00:04:23,101 --> 00:04:25,636 Y no del tipo divertido. 113 00:04:25,703 --> 00:04:28,004 He hecho un desastre con esta familia. 114 00:04:28,039 --> 00:04:30,173 Si tan solo supiera cómo hacer las cosas bien. 115 00:04:30,241 --> 00:04:32,208 Corre y juega mientras hablo con tu padre. 116 00:04:33,344 --> 00:04:35,646 Y trata de no asustar a nadie. 117 00:04:35,680 --> 00:04:36,914 Especialmente Claudio. 118 00:04:38,883 --> 00:04:40,484 Cuando elegí dejar vivir a Claude, 119 00:04:40,552 --> 00:04:41,819 Pensé que nunca me perdonarían. 120 00:04:41,853 --> 00:04:43,219 Pero ya no están enojados. 121 00:04:43,254 --> 00:04:44,387 ¿Cómo lo hiciste? 122 00:04:44,455 --> 00:04:45,788 Escuché, Catalina. 123 00:04:45,823 --> 00:04:47,057 les di tiempo 124 00:04:47,091 --> 00:04:49,225 respeto y amor. 125 00:04:49,260 --> 00:04:52,228 Eso es lo que las familias deberían para ofrecerse el uno al otro, ¿no? 126 00:04:52,263 --> 00:04:54,530 En un mundo perfecto, sí. 127 00:04:54,565 --> 00:04:56,666 No es un mundo perfecto, Catherine. 128 00:04:56,700 --> 00:05:00,670 Este mundo, que está tan cerca del tuyo, 129 00:05:00,704 --> 00:05:03,205 si tan solo eligieras ser más parte de ello. 130 00:05:03,239 --> 00:05:05,508 ¿Cómo puedo elegir ser? ¿una parte de tu mundo? 131 00:05:05,542 --> 00:05:07,810 Ni siquiera sé si es real, si eres real. 132 00:05:07,845 --> 00:05:09,144 ¿Me estoy volviendo loco? 133 00:05:09,179 --> 00:05:11,113 ¿Qué significa "real"? 134 00:05:13,083 --> 00:05:14,684 Hola hermano. 135 00:05:14,718 --> 00:05:16,685 No pareces de muy buen humor. 136 00:05:16,719 --> 00:05:19,154 ¿Problemas con la esposa? 137 00:05:19,189 --> 00:05:20,555 Si es así, lo siento. 138 00:05:20,590 --> 00:05:21,991 Lo digo en serio, Bash. 139 00:05:22,025 --> 00:05:23,492 Después de todo, Kenna fue bastante amable conmigo. 140 00:05:23,526 --> 00:05:24,860 ¿Qué buscas? 141 00:05:24,894 --> 00:05:26,495 ¿Tengo que estar detrás de algo? 142 00:05:26,529 --> 00:05:28,830 ¿Si por un momento no estoy siendo bestial? 143 00:05:28,865 --> 00:05:30,499 ¿Es eso realmente lo que la gente piensa de mí? 144 00:05:30,533 --> 00:05:31,733 Sólo los que te conocen. 145 00:05:31,767 --> 00:05:34,736 Entonces supongo que no es de extrañar. 146 00:05:34,770 --> 00:05:39,007 El salto entre bestia y El asesino no es tan bueno, ¿verdad? 147 00:05:39,041 --> 00:05:41,409 Mi madre cree que maté a los gemelos. 148 00:05:41,443 --> 00:05:43,344 Hasta el punto que ella Estaba tratando de envenenarme. 149 00:05:43,379 --> 00:05:45,013 Kenna tenía razón. 150 00:05:45,047 --> 00:05:46,581 Yo tenía cinco años. 151 00:05:46,616 --> 00:05:48,016 ¿Te imaginas cómo es eso? 152 00:05:48,050 --> 00:05:49,417 Ser acusado de algo 153 00:05:49,451 --> 00:05:51,319 Eres demasiado joven para siquiera recordarlo. 154 00:05:51,387 --> 00:05:52,920 Esta nueva publicación que has tomado, 155 00:05:52,954 --> 00:05:55,390 llegas al fondo de las cosas, ¿no? 156 00:05:55,424 --> 00:05:57,025 Ayudas a la gente. 157 00:05:57,059 --> 00:05:59,394 Quieres que lo investigue. 158 00:05:59,461 --> 00:06:00,995 Eso es lo que buscas, ¿no? 159 00:06:06,467 --> 00:06:08,402 Cuéntame todo lo que sabes. 160 00:06:08,436 --> 00:06:12,006 Sugiero conservar el castillo de Montagnol. 161 00:06:12,073 --> 00:06:14,543 con las parcelas del noroeste. 162 00:06:14,543 --> 00:06:16,777 Contienen campos de cereales, mientras que las tierras orientales 163 00:06:16,811 --> 00:06:19,747 - Son aptos para la cría de ovejas. - Bien. 164 00:06:19,781 --> 00:06:22,849 Lista Montagnol y el parcelas del noroeste como una sola explotación. 165 00:06:22,917 --> 00:06:25,085 Señor Narciso. 166 00:06:25,153 --> 00:06:28,988 Que bueno verte cooperando en dividir tu imperio. 167 00:06:29,057 --> 00:06:31,591 ¿Qué crimen confesaste al final? 168 00:06:31,659 --> 00:06:36,496 soy culpable de malversación de la Corona, Majestad. 169 00:06:36,564 --> 00:06:37,997 Ah, malversación de fondos. 170 00:06:38,066 --> 00:06:40,299 Excelente elección. 171 00:06:40,367 --> 00:06:42,635 Si hubieras sido culpable de chantajearnos... 172 00:06:42,703 --> 00:06:44,470 impensable, de verdad... 173 00:06:44,504 --> 00:06:47,106 hubiésemos tomado tus tierras y tu cabeza. 174 00:06:47,174 --> 00:06:50,276 Estoy agradecido por la misericordia del rey. 175 00:06:50,310 --> 00:06:52,845 Sólo espero poder ser útil. 176 00:06:52,913 --> 00:06:55,847 Francisco, ya que es hora de el rey para recibir consejo de confianza, 177 00:06:55,915 --> 00:06:59,318 Creo que Lord Narcisse sería Más útil fuera de la puerta. 178 00:06:59,352 --> 00:07:02,354 Gracias por tu ayuda, Narciso. Puedes irte. 179 00:07:08,428 --> 00:07:10,429 Supongo que las mejores parcelas de tierra se van 180 00:07:10,497 --> 00:07:11,863 ¿A los aliados de Narcisse? 181 00:07:11,898 --> 00:07:14,032 Puede inclinarse y raspar para salvar su cuello, 182 00:07:14,100 --> 00:07:16,001 pero no lo harán, a menos que los compremos. 183 00:07:16,069 --> 00:07:18,003 Por supuesto. 184 00:07:18,037 --> 00:07:20,806 Pero todavía hay una gran Trato de terreno para regalar. 185 00:07:20,873 --> 00:07:22,975 Quiero empezar restaurando algunas tierras. 186 00:07:23,009 --> 00:07:25,110 a los protestantes que Narcisse se los robó. 187 00:07:25,144 --> 00:07:27,445 Mientras te cuides para enviar el mensaje correcto 188 00:07:27,513 --> 00:07:28,879 tan pronto después del ataque al castillo. 189 00:07:28,914 --> 00:07:31,316 Por eso planeo sólo dar tierras a los señores 190 00:07:31,350 --> 00:07:32,450 que han demostrado su lealtad. 191 00:07:32,518 --> 00:07:34,051 ¿Como Lord Condé, quieres decir? 192 00:07:34,086 --> 00:07:36,721 Pocos protestantes han sido tan leales como él. 193 00:07:36,755 --> 00:07:38,556 Especialmente después del ataque. 194 00:07:38,624 --> 00:07:40,558 Condé. 195 00:07:40,626 --> 00:07:41,926 Sí, ¿por qué no? 196 00:07:43,162 --> 00:07:44,195 Reina María, 197 00:07:44,263 --> 00:07:45,362 tenemos una palabra preocupante 198 00:07:45,396 --> 00:07:46,463 sobre una de tus damas. 199 00:07:50,568 --> 00:07:52,870 He recibido una inquietante informe de los guardias. 200 00:07:52,904 --> 00:07:55,205 Un preso al que están interrogando 201 00:07:55,240 --> 00:07:57,975 hizo una afirmación bastante escandalosa. 202 00:07:58,043 --> 00:08:00,377 Dice que tu marido está ligado a los radicales 203 00:08:00,411 --> 00:08:01,745 quien atacó el castillo. 204 00:08:01,779 --> 00:08:04,148 Que Castleroy los financió. 205 00:08:04,182 --> 00:08:06,650 ¿Qué prisionero? 206 00:08:06,684 --> 00:08:08,051 Me temo que no importa. 207 00:08:08,085 --> 00:08:09,886 Si hay algo de verdad en estas afirmaciones, 208 00:08:09,920 --> 00:08:11,321 cualquier verdad, 209 00:08:11,356 --> 00:08:13,823 Es posible que Francis y yo no podamos salvarte. 210 00:08:13,858 --> 00:08:15,225 Sé que esta es una noticia terrible, 211 00:08:15,260 --> 00:08:17,161 y lamento hacerte pasar por esto. 212 00:08:17,195 --> 00:08:18,161 ¿Hacerme pasar por esto? 213 00:08:18,195 --> 00:08:19,562 ¿Qué exactamente? 214 00:08:19,596 --> 00:08:21,998 Greer, eres una de mis amigas más antiguas. 215 00:08:22,033 --> 00:08:24,233 y te amo y confío en ti, 216 00:08:24,268 --> 00:08:26,235 pero necesito saber si hay alguna posibilidad 217 00:08:26,270 --> 00:08:28,571 podrías estar vinculado a esto, aunque sea injustamente. 218 00:08:28,605 --> 00:08:30,573 Si Castleroy dio dinero a los protestantes, 219 00:08:30,607 --> 00:08:33,242 si los radicales estuvieran en tu casa, 220 00:08:33,277 --> 00:08:35,611 si hay alguno rastreable enlace a su hogar. 221 00:08:35,646 --> 00:08:37,613 No. 222 00:08:37,648 --> 00:08:39,182 No, por supuesto que no. 223 00:08:39,216 --> 00:08:41,717 Mi marido siempre ha sido leal, y, para mí, yo... 224 00:08:41,751 --> 00:08:43,486 Nunca he dudado de tu lealtad. 225 00:08:47,324 --> 00:08:49,124 Estás buscando en tus habitaciones para asegurarte 226 00:08:49,159 --> 00:08:50,560 no hay nada que te ate 227 00:08:50,594 --> 00:08:52,594 a la traición de Castleroy, ¿no? 228 00:08:52,662 --> 00:08:54,029 Por favor no lo niegues. 229 00:08:54,064 --> 00:08:55,530 Trabajo con los guardias. escucho todo 230 00:08:55,565 --> 00:08:56,631 que sale de las mazmorras. 231 00:08:56,666 --> 00:08:57,766 No es su traición, Leith. 232 00:08:57,834 --> 00:08:58,967 Es nuestro. 233 00:09:00,236 --> 00:09:01,904 ¿Sabías que Castleroy financió el ataque? 234 00:09:01,971 --> 00:09:03,572 Ninguno de nosotros lo sabía. 235 00:09:03,606 --> 00:09:05,373 Mi marido pensó que estaba financiando una escuela. 236 00:09:05,441 --> 00:09:08,543 - Fuimos engañados por los radicales. - Querido Dios. 237 00:09:08,578 --> 00:09:11,045 Casi se lo confesé a María. 238 00:09:11,113 --> 00:09:13,014 Ahora desearía haberlo hecho, pero tenía mucho miedo. 239 00:09:14,417 --> 00:09:16,384 Puedo decirle la verdad. 240 00:09:16,419 --> 00:09:18,119 Puedo arrojarme a su misericordia. 241 00:09:18,153 --> 00:09:19,787 No, la misericordia de María no puede salvarte. 242 00:09:19,822 --> 00:09:21,823 Demasiadas personas murieron en el ataque. 243 00:09:21,857 --> 00:09:24,258 Demasiados nobles lo harían felizmente cuelga tu destino 244 00:09:24,292 --> 00:09:26,460 para exigir un precio a Francisco y a María. 245 00:09:26,494 --> 00:09:28,162 Y si no pueden pagarlo... 246 00:09:28,197 --> 00:09:30,564 - Bueno, entonces ¿qué puedo hacer? - Pensar. 247 00:09:30,632 --> 00:09:32,633 Si hay evidencia en cualquier lugar, tenemos que encontrarlo. 248 00:09:32,667 --> 00:09:33,735 He estado buscando entre letras 249 00:09:33,802 --> 00:09:35,103 y diarios... No he encontrado nada. 250 00:09:35,137 --> 00:09:37,304 Bueno, ¿hay algo? ¿Más escrito? ¿En cualquier lugar? 251 00:09:37,339 --> 00:09:39,306 Piensa bien. 252 00:09:39,341 --> 00:09:41,408 Me he preguntado sobre la casa de contabilidad. 253 00:09:41,476 --> 00:09:43,210 Me lo dejó como fuente de ingresos. 254 00:09:43,245 --> 00:09:46,179 Contendría su libro de contabilidad personal. 255 00:09:46,248 --> 00:09:49,850 Si enumera algún pago a hombres ahora conocidos como radicales... 256 00:09:49,884 --> 00:09:51,918 Morirás por traición. 257 00:09:51,986 --> 00:09:54,355 Por favor ayúdame, Leith. 258 00:09:58,787 --> 00:10:02,055 Ah, pues, Diane. 259 00:10:02,123 --> 00:10:03,591 Escuché que volviste a visitar a tu hijo. 260 00:10:03,658 --> 00:10:06,226 Qué atrevido de tu parte regresar. 261 00:10:06,294 --> 00:10:08,061 ¿Después de que me desterraste? 262 00:10:08,129 --> 00:10:10,931 Después de que te llevaste todo que Henry me prometió? 263 00:10:10,999 --> 00:10:12,533 Vamos. 264 00:10:12,567 --> 00:10:14,534 Ganaste algo desde la muerte de Henry. 265 00:10:14,568 --> 00:10:16,936 Una nuera, Kenna. 266 00:10:17,005 --> 00:10:20,707 Bueno, claro, ella era La novia descartada de Henry. 267 00:10:20,741 --> 00:10:22,809 El que te reemplazó. 268 00:10:23,844 --> 00:10:25,245 Ah, con un movimiento de su trasero. 269 00:10:25,313 --> 00:10:27,981 Disfrute de su familia ampliada. 270 00:10:28,049 --> 00:10:29,316 ¿Y tu familia? 271 00:10:29,350 --> 00:10:32,251 Si las miradas de Claude pudieran matar, creo 272 00:10:32,285 --> 00:10:34,420 Te estarías bañando en tu propia sangre. 273 00:10:39,459 --> 00:10:41,327 Princesa Claudio. 274 00:10:41,361 --> 00:10:44,296 Ah, ¿has venido a robar una mirada? 275 00:10:44,331 --> 00:10:45,932 ¿A tu antigua amante? 276 00:10:45,966 --> 00:10:48,100 ¿Soy solo yo? 277 00:10:48,168 --> 00:10:50,769 ¿O Diane parece una ¿Poco peor por el desgaste? 278 00:10:50,803 --> 00:10:52,138 Dígalo. 279 00:10:52,172 --> 00:10:53,772 Quiero oírte decirlo. 280 00:10:53,840 --> 00:10:55,774 Parece vieja y demasiado delgada. 281 00:10:55,808 --> 00:10:59,845 Tantos errores, veo Todos ellos tan claramente ahora. 282 00:10:59,879 --> 00:11:03,281 Ese fue un error muy costoso. 283 00:11:03,315 --> 00:11:06,685 ¿Qué hizo la rabieta de celos? ¿Ese collar paga? 284 00:11:06,719 --> 00:11:08,353 Mira a Claudio. 285 00:11:08,387 --> 00:11:11,122 Ella me está frotando la nariz. 286 00:11:11,157 --> 00:11:14,860 Asegurándome de ver su amabilidad a todos los demás menos a mí. 287 00:11:14,894 --> 00:11:17,763 No sé por qué te sometes tú mismo a este tormento, 288 00:11:17,830 --> 00:11:19,497 cuando tienes otra familia que te ama 289 00:11:19,532 --> 00:11:20,765 sin culpa 290 00:11:20,799 --> 00:11:23,034 o juicio. 291 00:11:25,471 --> 00:11:28,173 Porque me pregunto sobre todo esto. 292 00:11:28,207 --> 00:11:31,276 Tu nueva devoción hacia mí. 293 00:11:31,310 --> 00:11:32,544 Y estas chicas, 294 00:11:32,578 --> 00:11:34,446 crecido hasta convertirse en la misma imagen 295 00:11:34,480 --> 00:11:36,313 Los tenía en mi mente. 296 00:11:36,347 --> 00:11:39,050 ¿Están todos en mi mente? 297 00:11:39,084 --> 00:11:40,851 ¿O realmente estás aquí? 298 00:11:40,886 --> 00:11:42,954 Aquí para calmar mi culpa 299 00:11:43,021 --> 00:11:44,521 ¿Por todos los errores que cometí? 300 00:11:44,590 --> 00:11:45,856 ¿Qué errores? 301 00:11:45,891 --> 00:11:48,292 Escuché eso Bash 302 00:11:48,326 --> 00:11:51,062 está ayudando a Claude a descubrir si ella realmente mató a los gemelos. 303 00:11:51,096 --> 00:11:54,030 ¿No debería haber estado? haciendo esas preguntas? 304 00:11:54,065 --> 00:11:55,499 Si lo hubieras hecho, 305 00:11:55,567 --> 00:11:56,900 solo habrías sembrado sospechas 306 00:11:56,934 --> 00:11:58,202 que Claude era un monstruo. 307 00:11:58,269 --> 00:11:59,970 En lugar de eso, guardaste la evidencia, 308 00:12:00,037 --> 00:12:02,106 amplia evidencia, para usted mismo. 309 00:12:02,140 --> 00:12:03,840 Incluso me lo ocultaste. 310 00:12:04,875 --> 00:12:06,110 Y me alegro de que lo hayas hecho. 311 00:12:06,177 --> 00:12:07,244 Todo lo que has hecho 312 00:12:07,278 --> 00:12:09,012 para tus hijos es amor 313 00:12:09,080 --> 00:12:10,313 y protegerlos. 314 00:12:10,347 --> 00:12:12,415 El amor a cambio es lo que Te lo mereces, Catalina. 315 00:12:12,449 --> 00:12:13,583 Venir. 316 00:12:13,618 --> 00:12:15,085 Vámonos de aquí, ¿eh? 317 00:12:17,254 --> 00:12:19,322 Sí, vamos. 318 00:12:21,558 --> 00:12:24,027 Dijiste que pensaste en algo. ¿Qué es? 319 00:12:24,095 --> 00:12:26,496 Los niños reales nunca están solos. 320 00:12:26,563 --> 00:12:29,064 Sin embargo, logré colarme y llenar flores. 321 00:12:29,133 --> 00:12:30,600 por las gargantas de los gemelos? 322 00:12:30,634 --> 00:12:31,867 ¿Dónde estaban sus niñeras esa noche? 323 00:12:31,901 --> 00:12:33,603 Yo tenía la misma pregunta. 324 00:12:33,637 --> 00:12:35,671 Busqué a todas las niñeras que estaban aquí en ese momento. 325 00:12:35,739 --> 00:12:37,540 Uno de ellos murió de vejez. 326 00:12:37,608 --> 00:12:39,208 Los otros que estoy teniendo cuesta más encontrarlo. 327 00:12:39,243 --> 00:12:40,476 Si los localizas, 328 00:12:40,511 --> 00:12:42,511 Quiero interrogarlos contigo. 329 00:12:42,578 --> 00:12:44,446 Luis. 330 00:12:44,514 --> 00:12:46,181 Si hubiera sabido que te quedarías en la corte 331 00:12:46,249 --> 00:12:48,250 para hacer acuerdos de suministro de invierno, nunca hubiera enviado 332 00:12:48,317 --> 00:12:49,685 mi carta a través de su enviado. 333 00:12:49,753 --> 00:12:52,354 Bueno, acabo de recibirlo. 334 00:12:52,421 --> 00:12:54,289 Supongo que estás satisfecho. 335 00:12:54,357 --> 00:12:56,391 Podría serlo si pudiera aceptar estas tenencias. 336 00:12:56,459 --> 00:12:58,193 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no puedes? 337 00:12:58,261 --> 00:12:59,794 No se siente bien. 338 00:12:59,828 --> 00:13:01,363 Otros señores protestantes han sacrificado más. 339 00:13:01,430 --> 00:13:02,764 Son más merecedores. 340 00:13:02,831 --> 00:13:04,866 Pero Francisco, vuestro rey, ha hecho esta oferta. 341 00:13:04,933 --> 00:13:07,369 el se va a preguntar por qué lo rechazarías. 342 00:13:07,436 --> 00:13:09,538 Entonces, que se pregunte. Quizás debería hacerlo. 343 00:13:10,773 --> 00:13:14,075 Louis, ¿se trata de ataque al castillo? ¿Sobre mí? 344 00:13:14,143 --> 00:13:15,576 Se trata de todos los ataques. 345 00:13:15,610 --> 00:13:17,311 Sangre por sangre por sangre, nada de eso es necesario 346 00:13:17,345 --> 00:13:19,647 si Francisco hubiera dicho simplemente No a unos cuantos matones católicos. 347 00:13:19,715 --> 00:13:21,049 No es tan simple, créeme. 348 00:13:21,116 --> 00:13:22,383 Sé cuál era la política. 349 00:13:22,450 --> 00:13:23,617 Por favor, no puedo escucharte 350 00:13:23,686 --> 00:13:24,786 defender al hombre por más tiempo. 351 00:13:24,853 --> 00:13:27,155 Sólo una vez me gustaría Escúchalo defenderse. 352 00:13:27,189 --> 00:13:28,255 Luis. 353 00:13:28,323 --> 00:13:29,657 Por favor, escucha. 354 00:13:29,692 --> 00:13:31,692 Si me disculpan. 355 00:13:38,478 --> 00:13:40,613 Nunca he conocido a una dama que Sabía leer cuentas. 356 00:13:40,681 --> 00:13:43,449 Mi marido sintió que debía entender sus negocios. 357 00:13:43,483 --> 00:13:46,018 Revisaré esto en su entera esta noche. 358 00:13:46,086 --> 00:13:47,820 También me gustaría el libro de contabilidad personal de mi marido. 359 00:13:47,854 --> 00:13:49,589 Me pidió que lo trajera para guardarlo. 360 00:13:50,857 --> 00:13:52,825 ¿Custodia de quién, de la Corona? 361 00:13:52,859 --> 00:13:54,760 No sé a qué te refieres. 362 00:13:54,794 --> 00:13:56,929 Seguramente habrás escuchado los rumores si yo lo he hecho. 363 00:13:56,963 --> 00:13:58,097 Palabra de vínculos financieros. 364 00:13:58,131 --> 00:13:59,765 entre tu señor marido 365 00:13:59,799 --> 00:14:01,166 y protestantes radicales. 366 00:14:01,201 --> 00:14:03,769 Puedo asegurarles que no existen tales vínculos. 367 00:14:03,803 --> 00:14:05,437 Pero si lo hicieran, 368 00:14:05,471 --> 00:14:07,339 la evidencia sería en su libro de contabilidad personal. 369 00:14:07,373 --> 00:14:08,673 Por eso he tomado 370 00:14:08,708 --> 00:14:10,609 la precaución de ocultarlo. 371 00:14:10,643 --> 00:14:13,011 La señora ha pedido su propiedad. 372 00:14:13,046 --> 00:14:15,146 Creo que sería mejor que lo entregues. 373 00:14:15,180 --> 00:14:17,215 La señora y yo somos socios. 374 00:14:17,250 --> 00:14:18,617 No nos beneficia a ninguno de los dos. 375 00:14:18,651 --> 00:14:19,951 para que se encuentre el libro. 376 00:14:19,985 --> 00:14:23,555 La Corona confisca cualquier negocios pertenecientes a traidores. 377 00:14:23,589 --> 00:14:25,357 Me tienes en desventaja. 378 00:14:25,391 --> 00:14:27,225 Sabes dónde está el libro mayor; Yo no. 379 00:14:27,260 --> 00:14:30,361 Eres demasiado bueno en los negocios No esperar ningún precio. 380 00:14:30,395 --> 00:14:33,030 Su marido me traspasó el 51% de este negocio. 381 00:14:33,065 --> 00:14:34,899 por lo que estaría legalmente en manos de un hombre. 382 00:14:34,933 --> 00:14:37,635 Me gustaría que mi propiedad fuera completa. 383 00:14:43,575 --> 00:14:44,708 No lo hagas, Greer. 384 00:14:44,743 --> 00:14:46,777 ¿Qué opción tengo? 385 00:14:49,514 --> 00:14:52,182 Recuerde, si se encuentra ese libro, 386 00:14:52,216 --> 00:14:54,251 Me aseguraré de que la corona sabe que eras mi compañero 387 00:14:54,286 --> 00:14:55,819 también en su ocultamiento. 388 00:14:55,853 --> 00:14:57,521 Podrían quitarte la cabeza, 389 00:14:57,555 --> 00:15:00,524 así como su nueva casa de contabilidad. 390 00:15:00,558 --> 00:15:03,827 Me tomó más tiempo encontrar a la niñera de los gemelos. 391 00:15:03,861 --> 00:15:05,495 Cambió su nombre después de casarse. 392 00:15:05,562 --> 00:15:07,230 Ella hizo más que casarse. 393 00:15:07,298 --> 00:15:09,699 Se casó con un noble. 394 00:15:09,767 --> 00:15:11,802 Me pregunto cómo logró eso. 395 00:15:13,771 --> 00:15:16,173 Espero no haberte retenido. 396 00:15:16,207 --> 00:15:18,875 Es un gran honor ser invitado. para hablar con Su Alteza. 397 00:15:18,910 --> 00:15:20,842 Si se trata de tu proyecto benéfico, 398 00:15:20,911 --> 00:15:22,412 Mi esposo y yo seríamos un honor para... 399 00:15:22,479 --> 00:15:23,879 En realidad, esperábamos hablar contigo. 400 00:15:23,947 --> 00:15:25,515 sobre tu tiempo en el castillo. 401 00:15:25,549 --> 00:15:26,916 Cuando eras niñera. 402 00:15:26,983 --> 00:15:28,551 Oh. 403 00:15:28,619 --> 00:15:30,753 Lady Yvonne, espero que nuestras preguntas 404 00:15:30,788 --> 00:15:32,021 no te hacen sentir incómodo. 405 00:15:32,088 --> 00:15:33,556 Pareces... 406 00:15:33,624 --> 00:15:35,257 Como si fueras a salir de tu piel. 407 00:15:35,326 --> 00:15:37,659 Sigue adelante, Bash. 408 00:15:37,694 --> 00:15:41,197 Estoy molesto porque fueron días muy tristes. 409 00:15:41,264 --> 00:15:43,866 Cuando los gemelos murieron, nosotros Todos estaban muy angustiados. 410 00:15:43,934 --> 00:15:45,367 Dices que estuviste allí cuando se encontraron los cuerpos. 411 00:15:45,435 --> 00:15:47,736 ¿Puedes decirnos exactamente qué pasó? 412 00:15:47,770 --> 00:15:50,906 Sólo había salido por un momento o dos para usar el retrete, 413 00:15:50,941 --> 00:15:53,942 y cuando regresé, estaban muertos. 414 00:15:54,009 --> 00:15:55,777 ¿Ellos dos? 415 00:15:55,845 --> 00:15:57,879 ¿No te pareció extraño? 416 00:15:57,947 --> 00:15:59,047 ¿Estabas allí cuando vino el médico? 417 00:15:59,114 --> 00:16:00,415 ¿Lo viste? 418 00:16:00,483 --> 00:16:01,583 arrancarles las flores de la garganta? 419 00:16:01,651 --> 00:16:02,784 Sí, claro. 420 00:16:02,852 --> 00:16:04,152 Bash, era ella. 421 00:16:04,186 --> 00:16:05,887 No sé a qué te refieres. 422 00:16:05,921 --> 00:16:07,088 solo habia tres personas 423 00:16:07,122 --> 00:16:08,256 ¿Quién sabía lo de las flores, Yvonne? 424 00:16:09,225 --> 00:16:10,291 El médico que los encontró, 425 00:16:10,326 --> 00:16:11,960 Catalina, a quien solo se le dijo: 426 00:16:12,027 --> 00:16:13,427 y la persona que los puso allí. 427 00:16:13,495 --> 00:16:14,829 Tú los mataste. 428 00:16:14,897 --> 00:16:16,164 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? ¿Por qué? 429 00:16:16,198 --> 00:16:17,832 No lo hice, lo juro. 430 00:16:17,900 --> 00:16:19,734 Los bebés estaban muertos cuando los encontré. 431 00:16:19,801 --> 00:16:21,169 ¿De qué estás hablando? 432 00:16:21,203 --> 00:16:23,004 Y sé muy claro, o te colgarán, 433 00:16:23,072 --> 00:16:24,672 y alegraré tu muerte. 434 00:16:24,740 --> 00:16:26,574 Él era el rey. 435 00:16:26,608 --> 00:16:30,411 ¿Cómo se suponía que iba a decir que no? 436 00:16:31,646 --> 00:16:33,313 Fue implacable. 437 00:16:33,382 --> 00:16:35,349 Había entrado en la guardería. 438 00:16:35,384 --> 00:16:38,252 Me seguiría a mi habitación por la noche. 439 00:16:38,319 --> 00:16:40,320 Entonces, una noche, él Me arrinconó. 440 00:16:40,355 --> 00:16:43,991 Él quería que probara algunos Una especie de nuevo humo turco. 441 00:16:44,025 --> 00:16:47,761 Era una petición más sencilla que las demás. 442 00:16:47,795 --> 00:16:50,163 Después de eso perdí la noción del tiempo. 443 00:16:50,198 --> 00:16:51,765 De mí mismo. 444 00:16:51,832 --> 00:16:53,666 Cuando desperté, corrí de regreso a la guardería. 445 00:16:53,701 --> 00:16:56,336 pero habían pasado horas y horas, 446 00:16:56,371 --> 00:16:58,438 y encontré las ventanas abierto por el viento. 447 00:16:58,472 --> 00:17:00,440 Hacía mucho frío allí dentro. 448 00:17:00,474 --> 00:17:02,141 Debo haberme olvidado de cerrarlos. 449 00:17:02,175 --> 00:17:03,976 Corrí hacia los bebés 450 00:17:04,011 --> 00:17:05,645 pero habían dejado de respirar. 451 00:17:05,679 --> 00:17:08,615 Intenté calentarlos, pero fue inútil. 452 00:17:08,649 --> 00:17:10,650 Y entonces me di cuenta de lo que me pasaría 453 00:17:10,684 --> 00:17:12,351 si la reina se enterara. 454 00:17:12,386 --> 00:17:15,021 Vi el pequeño de Claude vestirse en la esquina... 455 00:17:15,055 --> 00:17:17,223 el que tiene las flores arrancadas... 456 00:17:17,257 --> 00:17:18,824 y supe la respuesta. 457 00:17:18,858 --> 00:17:21,060 Entonces, después de que mis hermanas murieran congeladas, 458 00:17:21,094 --> 00:17:23,495 les metiste flores en la boca 459 00:17:23,530 --> 00:17:25,298 ¿Y esperé a que mi madre me culpara? 460 00:17:25,332 --> 00:17:27,466 Esperaba que ella pensara que eras demasiado joven 461 00:17:27,500 --> 00:17:29,235 para saber lo que habías hecho. 462 00:17:29,269 --> 00:17:30,736 Esperaba que ella te perdonara. 463 00:17:30,770 --> 00:17:32,838 Ella no me perdonó. 464 00:17:32,872 --> 00:17:35,307 ¿Por qué no fuiste castigado? por dejar tu puesto? 465 00:17:35,341 --> 00:17:36,708 ¿No lo ves? 466 00:17:36,743 --> 00:17:38,744 Tanto la madre como el padre la encubrieron. 467 00:17:38,778 --> 00:17:40,512 sin darme cuenta que el otro lo estaba haciendo. 468 00:17:40,547 --> 00:17:42,147 La madre no quería que le hicieran preguntas. 469 00:17:42,181 --> 00:17:43,515 porque ella contó esa historia de fiebre 470 00:17:43,550 --> 00:17:44,983 Entonces nadie pensó que yo era un monstruo. 471 00:17:45,017 --> 00:17:47,085 Y mi padre te casó con algún noble. 472 00:17:47,119 --> 00:17:48,753 para asegurarte de que nunca le dijiste a mamá 473 00:17:48,787 --> 00:17:50,388 donde realmente estabas noche, ¿no es así? 474 00:17:50,423 --> 00:17:52,424 Por favor, perdóname. 475 00:17:52,458 --> 00:17:54,225 Tenía miedo de tus padres. 476 00:17:54,260 --> 00:17:56,027 - Ambos. - ¡Bueno, ahora puedes tenerme miedo! 477 00:17:56,062 --> 00:18:00,265 Mataste a mis hermanas e hiciste ¡Pago por ello toda mi vida! 478 00:18:00,299 --> 00:18:02,067 Claudio, habrá justicia, te lo prometo. 479 00:18:02,101 --> 00:18:04,802 - Guardias, por favor llévense a esta mujer. - ¡No! 480 00:18:04,870 --> 00:18:06,003 ¡Ah, no, por favor! 481 00:18:06,071 --> 00:18:07,404 Por favor, Alteza. 482 00:18:07,439 --> 00:18:08,973 Olvídate de ella. 483 00:18:09,040 --> 00:18:11,075 Lo que importa es que eres inocente. 484 00:18:11,109 --> 00:18:12,610 Siempre has sido inocente. 485 00:18:14,713 --> 00:18:16,781 Dios. 486 00:18:16,815 --> 00:18:18,950 ¡Vamos, madre! 487 00:18:18,984 --> 00:18:20,918 Próximo. 488 00:18:20,953 --> 00:18:22,419 Olvídate del Festival del Hielo; ¡ven con nosotros! 489 00:18:22,454 --> 00:18:24,188 Necesito descansar. 490 00:18:24,222 --> 00:18:25,889 ¿Te estás divirtiendo tanto como yo? 491 00:18:25,923 --> 00:18:28,859 Lo soy, tanto... tanto como puedo. 492 00:18:28,926 --> 00:18:30,194 ¿Tanto como puedas? 493 00:18:32,464 --> 00:18:35,532 Quiero divertirme, lo hago. 494 00:18:35,600 --> 00:18:36,566 pero como puedo 495 00:18:36,634 --> 00:18:38,602 cuando me das tanto placer, 496 00:18:38,669 --> 00:18:41,037 pero también tanto dolor? 497 00:18:41,105 --> 00:18:44,374 Oculté la verdad sobre tus asesinatos, 498 00:18:44,441 --> 00:18:48,812 pero si Claude mató Tú, crié un monstruo. 499 00:18:48,880 --> 00:18:53,082 Y si no lo hizo, he sido tratándola como tal sin ningún motivo. 500 00:18:53,150 --> 00:18:55,084 Hace tanto tiempo, Catherine. 501 00:18:55,152 --> 00:18:56,652 ¿Quién podría culparte? 502 00:18:56,686 --> 00:18:58,454 Perdiste a tus bebés. 503 00:18:58,522 --> 00:19:00,123 No dudes de ti mismo, 504 00:19:00,190 --> 00:19:02,091 o te volverás loco. 505 00:19:03,994 --> 00:19:05,594 ¿Qué pasa con Claudio? 506 00:19:05,662 --> 00:19:06,829 ¿No debería estar con ella ahora? 507 00:19:06,897 --> 00:19:07,830 ¿Crees que ella te necesita? 508 00:19:07,898 --> 00:19:09,665 ¿Que Francisco te necesita? 509 00:19:09,733 --> 00:19:11,567 Ya no. 510 00:19:11,601 --> 00:19:13,502 Las chicas te necesitan. 511 00:19:13,570 --> 00:19:15,604 No tienen a nadie más que a nosotros 512 00:19:15,672 --> 00:19:18,574 y a diferencia de tus otros hijos, están preguntando por ti. 513 00:19:18,642 --> 00:19:21,944 Catherine, sé la madre que quieren. 514 00:19:21,978 --> 00:19:24,580 Sé la madre que necesitan. 515 00:20:26,080 --> 00:20:28,448 entiendo que has tenido algunos problemas con mi regla. 516 00:20:28,482 --> 00:20:32,118 Rechazas mis ofertas de tierras porque, qué, 517 00:20:32,152 --> 00:20:34,220 a ti... no te gusta ¿La forma en que manejo el disenso? 518 00:20:34,254 --> 00:20:37,022 He interrogado a algunos de tus actos de represión, sí. 519 00:20:37,057 --> 00:20:39,858 ¿Sabes dónde escucho? ¿Sobre la mayor parte de su disidencia? 520 00:20:39,893 --> 00:20:40,926 María te lo dice. 521 00:20:40,961 --> 00:20:42,595 Mis embajadores me dicen, 522 00:20:42,629 --> 00:20:44,096 mis señores me dicen, todos en la corte 523 00:20:44,130 --> 00:20:45,764 me dice, a excepción de mi esposa, 524 00:20:45,799 --> 00:20:47,265 que apenas dice una palabra. 525 00:20:47,300 --> 00:20:48,934 ¿Crees que Mary todavía me protege? 526 00:20:48,969 --> 00:20:50,869 Creo que es una suerte para ti que lo haga. 527 00:20:50,904 --> 00:20:53,706 Creo que es triste que cualquiera de los dos deberíamos necesitar su protección. 528 00:20:54,941 --> 00:20:56,374 Y ese de nosotros fracasó por completo 529 00:20:56,442 --> 00:20:58,310 para protegerla solo cuando más lo necesitaba. 530 00:21:01,247 --> 00:21:03,948 Te lo advierto, prima. 531 00:21:04,016 --> 00:21:05,817 Tus palabras son imprudentes. 532 00:21:07,520 --> 00:21:09,588 Quizás deberíamos dejar nuestras palabras de lado. 533 00:21:09,622 --> 00:21:11,223 Airear nuestras diferencias deportivamente. 534 00:21:11,257 --> 00:21:12,724 Has jugado al bastón, ¿verdad? 535 00:21:17,730 --> 00:21:20,064 Debería volver a entrar. 536 00:21:20,099 --> 00:21:21,565 Hace mucho frío. 537 00:21:21,600 --> 00:21:22,800 Chicas, basta de diversión por ahora. 538 00:21:22,835 --> 00:21:24,702 Vuelve corriendo al interior. 539 00:21:26,105 --> 00:21:28,740 Tu madre y yo estaremos juntos en breve. 540 00:21:28,774 --> 00:21:31,509 Dios mío, Catalina... 541 00:21:31,543 --> 00:21:34,478 para volver a ver toda esta luz. 542 00:21:34,546 --> 00:21:36,780 Estaba tan oscuro sin ti. 543 00:21:36,848 --> 00:21:38,949 Y tu... 544 00:21:39,017 --> 00:21:40,751 tan hermoso. 545 00:21:53,164 --> 00:21:54,998 Henry, detente. 546 00:21:55,066 --> 00:21:57,367 - Tengo escalofrío. - Y estoy ofreciendo calidez. 547 00:21:57,434 --> 00:21:58,802 Más que calidez. 548 00:22:00,237 --> 00:22:02,605 - Calor. - Oh. 549 00:22:02,673 --> 00:22:03,873 ¿Lo sientes? 550 00:22:03,907 --> 00:22:06,176 - ¿Mmm? - Sí. 551 00:22:06,243 --> 00:22:07,777 Ah, sigue haciendo eso. 552 00:22:10,681 --> 00:22:12,048 Créeme, sé lo que necesitas. 553 00:22:12,115 --> 00:22:13,949 ¿Qué es eso? 554 00:22:13,984 --> 00:22:15,918 A mí. 555 00:22:16,920 --> 00:22:18,721 A nosotros. 556 00:22:18,789 --> 00:22:20,455 Juntos para siempre. 557 00:22:21,858 --> 00:22:24,259 ¿Qué solías decirme? 558 00:22:25,929 --> 00:22:28,931 Cuando hacíamos el amor y yo estaba tan cerca... 559 00:22:33,369 --> 00:22:35,804 Ya casi estás en casa. 560 00:22:56,759 --> 00:22:58,793 ¿Hay algo entre ¿No los conocemos? 561 00:23:13,642 --> 00:23:15,976 Eres lo que hay entre ellos. 562 00:23:31,159 --> 00:23:32,692 ¡Suficiente! ¡Detener! 563 00:23:49,443 --> 00:23:52,011 ¿Catherine? 564 00:23:52,079 --> 00:23:53,580 ¡Catherine! 565 00:23:55,015 --> 00:23:56,349 Enrique. 566 00:23:57,351 --> 00:23:58,985 ¿Qué diablos estás haciendo? 567 00:23:59,019 --> 00:24:01,754 Te morirás congelado. 568 00:24:01,789 --> 00:24:03,656 Tienes suerte de que te encontré. 569 00:24:03,690 --> 00:24:05,658 Te estaba buscando. 570 00:24:05,692 --> 00:24:07,393 Un criado te vio junto a la puerta del jardín. 571 00:24:07,427 --> 00:24:09,561 Seguí tus huellas. 572 00:24:09,596 --> 00:24:11,297 ¿Por qué me ayudas? 573 00:24:11,331 --> 00:24:14,100 Esa es una muy buena pregunta. 574 00:24:14,168 --> 00:24:16,502 Entonces Henry atrajo a la niñera. 575 00:24:16,536 --> 00:24:19,070 y los gemelos murieron congelados, pobrecitos. 576 00:24:20,273 --> 00:24:21,774 Y luego incriminó a Claude 577 00:24:21,841 --> 00:24:23,241 para intentar tapar su abandono. 578 00:24:23,310 --> 00:24:25,444 - ¿Dónde está ella ahora? - En el calabozo. 579 00:24:25,512 --> 00:24:27,979 Ella será castigada 580 00:24:28,047 --> 00:24:29,648 pero ¿quién me castigará? 581 00:24:29,683 --> 00:24:31,416 Pensaste que eras protegiendo a tu hija. 582 00:24:31,483 --> 00:24:33,418 Sí, lo creía. 583 00:24:33,485 --> 00:24:35,821 Creo que solo estaba tratando de protegerme 584 00:24:35,888 --> 00:24:37,655 al no hacer preguntas 585 00:24:37,690 --> 00:24:40,158 No quería saber las respuestas. 586 00:24:41,160 --> 00:24:43,428 ¿Era mi hija realmente culpable? 587 00:24:43,495 --> 00:24:45,831 ¿Qué daño hizo nuestro terrible matrimonio? 588 00:24:45,898 --> 00:24:48,366 hacer a nuestros hijos? 589 00:24:50,235 --> 00:24:53,204 Sabía que estaban heridos. 590 00:24:53,238 --> 00:24:56,474 No sabía que les costó la vida. 591 00:24:58,410 --> 00:25:01,646 Oh, también lastimó a tu madre. 592 00:25:01,714 --> 00:25:03,715 Creo que ella sabía en lo que se estaba metiendo. 593 00:25:03,749 --> 00:25:06,717 Oh, estás equivocado en eso. 594 00:25:06,784 --> 00:25:08,485 Una vez que tuviéramos suficientes herederos, 595 00:25:08,553 --> 00:25:11,021 Henry convenció a Diane que él sería todo suyo. 596 00:25:11,089 --> 00:25:12,723 ¿Cómo sabes esto? 597 00:25:12,790 --> 00:25:14,358 porque me dijo 598 00:25:14,425 --> 00:25:16,727 no habria mas relaciones carnales entre nosotros. 599 00:25:16,761 --> 00:25:19,696 Él iba a tratar de ser fiel a su amante. 600 00:25:19,731 --> 00:25:21,197 Por supuesto, nunca lo fue. 601 00:25:21,232 --> 00:25:22,632 lo se 602 00:25:22,667 --> 00:25:24,300 por todas las cosas que le compró, 603 00:25:24,369 --> 00:25:26,302 sólo para calmar su ira. 604 00:25:26,337 --> 00:25:28,672 Era bastante temperamental el que tenía tu madre. 605 00:25:28,740 --> 00:25:30,306 cuando descubrió que él la había traicionado. 606 00:25:30,341 --> 00:25:34,310 Ah, pero los regalos: castillos, joyas, 607 00:25:34,379 --> 00:25:36,813 esa ridícula capilla que había construido 608 00:25:36,881 --> 00:25:38,681 con todos esos vitrales. 609 00:25:38,715 --> 00:25:40,816 Eso fue después de que nacieran los gemelos. 610 00:25:40,851 --> 00:25:43,519 Las relaciones carnales nunca terminó con nosotros tampoco. 611 00:25:43,553 --> 00:25:46,322 ¿Qué? ¿Qué es? 612 00:25:46,357 --> 00:25:48,157 No es nada. 613 00:25:48,192 --> 00:25:50,193 Espero que te traiga algo de paz. 614 00:25:50,227 --> 00:25:52,428 conocer a tu hija No mató a los gemelos. 615 00:25:52,462 --> 00:25:54,196 Debería irme. 616 00:25:54,230 --> 00:25:55,531 Qué prisa. 617 00:25:55,565 --> 00:25:57,199 No me he burlado adecuadamente de ti 618 00:25:57,267 --> 00:25:59,435 por salvar la vida de El peor enemigo de tu madre. 619 00:26:05,776 --> 00:26:07,610 No debería haber dejado que me provocara. 620 00:26:07,644 --> 00:26:10,379 Pero, Mary, él sí me provocó. 621 00:26:10,413 --> 00:26:14,082 Hay algo en Condé eso hay que abordarlo. 622 00:26:14,117 --> 00:26:17,052 Su ira hacia mí no se trata sólo de 623 00:26:17,086 --> 00:26:19,354 Mis errores como gobernante. 624 00:26:19,389 --> 00:26:21,290 Él tiene sentimientos por ti. 625 00:26:21,324 --> 00:26:24,293 y ahora todo el mundo lo sabe. 626 00:26:27,596 --> 00:26:31,365 ¿Y crees que yo lo animé? 627 00:26:31,400 --> 00:26:34,636 Francisco, ¿no has estado? ¿Escuchar una palabra que he dicho? 628 00:26:34,670 --> 00:26:38,039 Apenas soporto tocar a mi propio marido. 629 00:26:38,073 --> 00:26:40,442 ¿Por qué... alguna vez animaría a otro? 630 00:26:40,476 --> 00:26:43,477 Sé que no crees que sanarás, 631 00:26:43,511 --> 00:26:46,247 pero sé que lo harás. 632 00:26:46,281 --> 00:26:47,748 eres un sobreviviente 633 00:26:47,782 --> 00:26:49,817 y la persona más fuerte que he conocido. 634 00:26:49,851 --> 00:26:54,121 Quizás sea demasiado pronto para hablar de esto, 635 00:26:54,156 --> 00:26:56,590 y es insoportable 636 00:26:56,624 --> 00:26:58,960 tener que decirte esto, dado lo que has pasado, 637 00:26:59,027 --> 00:27:00,928 pero María, 638 00:27:00,995 --> 00:27:03,864 esta noción de "vidas separadas..." 639 00:27:03,932 --> 00:27:07,434 Vivir vidas separadas no es una solución; es una amenaza. 640 00:27:07,469 --> 00:27:09,736 Y no sólo a nuestro matrimonio, sino a nuestra regla. 641 00:27:09,771 --> 00:27:12,940 Cuando algún día nos des un heredero, 642 00:27:13,007 --> 00:27:15,476 Como tengo toda la fe en que lo harás, 643 00:27:15,543 --> 00:27:18,111 no puede haber la menor duda 644 00:27:18,145 --> 00:27:20,580 sobre la paternidad de nuestro hijo. 645 00:27:20,647 --> 00:27:23,450 Dudas como estas inician guerras. 646 00:27:23,484 --> 00:27:25,418 Ponen en riesgo a tu país, 647 00:27:25,453 --> 00:27:26,919 así como tu vida. 648 00:27:26,954 --> 00:27:28,855 Mi vida. 649 00:27:28,889 --> 00:27:30,256 Y no el tuyo. 650 00:27:30,324 --> 00:27:32,392 Lo sé. Es injusto. 651 00:27:32,460 --> 00:27:34,126 Mi madre casi fue decapitada 652 00:27:34,194 --> 00:27:36,028 por infidelidad, mientras mi padre 653 00:27:36,062 --> 00:27:37,630 Tenía todas las mujeres que quería. 654 00:27:37,698 --> 00:27:39,732 Pero así es como es, 655 00:27:39,766 --> 00:27:41,133 bien o mal. 656 00:27:41,201 --> 00:27:42,702 te recuerdo esto 657 00:27:42,736 --> 00:27:44,003 porque me preocupo por ti. 658 00:27:44,070 --> 00:27:47,439 Oh, ¿eso fue "cariñoso"? 659 00:27:47,508 --> 00:27:49,375 Me suena a hombre 660 00:27:49,442 --> 00:27:51,377 tratando de apretar más su agarre sobre una mujer. 661 00:27:51,444 --> 00:27:56,448 Lo entenderás si yo no te quedes a escuchar más. 662 00:28:04,401 --> 00:28:06,902 Oh, gracias Elise. 663 00:28:06,936 --> 00:28:08,236 Ahí estás, mi reina. 664 00:28:08,304 --> 00:28:11,572 Lo siento por dejar que nuestro la diversión al aire libre se sale de control. 665 00:28:11,607 --> 00:28:13,808 Había olvidado qué frío puede hacerle a los vivos. 666 00:28:13,842 --> 00:28:15,610 Has olvidado mucho de cosas, ¿no? 667 00:28:15,677 --> 00:28:18,646 Como la niñera que dejó morir a los gemelos. 668 00:28:18,714 --> 00:28:21,582 porque estaba demasiado ocupada contigo en la cama. 669 00:28:22,818 --> 00:28:24,085 Disculpe. 670 00:28:25,554 --> 00:28:27,789 Quizás sinceramente no lo recuerdes. 671 00:28:27,823 --> 00:28:29,156 Quizás eso no sea tu culpa 672 00:28:29,224 --> 00:28:31,258 como te invité aquí, tal como eres. 673 00:28:31,293 --> 00:28:32,493 ¿Tal como soy? 674 00:28:32,528 --> 00:28:33,494 ¿Qué soy yo? 675 00:28:33,529 --> 00:28:35,596 Eres una mentira, Henry. 676 00:28:35,664 --> 00:28:38,766 porque te traje Aquí para aliviar mi conciencia. 677 00:28:38,834 --> 00:28:41,302 Oh, pero tú también fuiste una mentira en la vida. 678 00:28:41,336 --> 00:28:44,838 Todo lo que alguna vez hablaste Lo prometido o lo prometido eran mentiras. 679 00:28:44,872 --> 00:28:46,873 Lealtad, deber... 680 00:28:46,942 --> 00:28:49,977 Incluso Francia. nada importaba más para ti que para ti mismo. 681 00:28:50,011 --> 00:28:52,112 ¿Por qué discutes, madre? 682 00:28:52,147 --> 00:28:54,815 Porque, queridos míos, tengo miedo 683 00:28:54,849 --> 00:28:57,684 Nuestro tiempo juntos debe llegar a su fin. 684 00:28:57,752 --> 00:29:00,454 Ahora necesitas encontrar la paz. 685 00:29:00,488 --> 00:29:02,155 lejos de este lugar. 686 00:29:02,222 --> 00:29:04,624 Estaré contigo algún día, lo prometo. 687 00:29:04,659 --> 00:29:07,594 A ti te parecerá muy pronto. 688 00:29:10,431 --> 00:29:11,698 Adiós, 689 00:29:11,732 --> 00:29:13,199 mis amores. 690 00:29:13,267 --> 00:29:15,602 - Adiós, madre. - Adiós, madre. 691 00:29:23,877 --> 00:29:25,244 Ah... 692 00:29:25,279 --> 00:29:26,579 Ah, se han ido. 693 00:29:26,613 --> 00:29:27,847 - Catalina... - Fue así de simple. 694 00:29:27,881 --> 00:29:29,082 No rompas nuestra familia. 695 00:29:29,116 --> 00:29:31,550 No te atrevas a hablar de familia. 696 00:29:31,585 --> 00:29:33,552 No tienes idea de lo que significa esa palabra. 697 00:29:33,587 --> 00:29:35,020 Una familia es más de una persona. 698 00:29:35,054 --> 00:29:36,489 Una familia ama a la gente 699 00:29:36,523 --> 00:29:39,057 pensando en los demás antes que en ellos mismos. 700 00:29:39,092 --> 00:29:42,728 Siempre te he amado a ti y a los niños. 701 00:29:42,762 --> 00:29:44,096 Cuando fue conveniente. 702 00:29:44,130 --> 00:29:45,531 Cuando no te retuvo 703 00:29:45,565 --> 00:29:47,165 de tus indulgencias que anhelas. 704 00:29:48,434 --> 00:29:50,035 Te llevé de regreso a mi cama 705 00:29:50,069 --> 00:29:52,304 una y otra vez, porque te amaba. 706 00:29:52,372 --> 00:29:54,006 yo te enseñé 707 00:29:54,040 --> 00:29:56,208 que estaba bien tratar a tu familia 708 00:29:56,242 --> 00:29:57,942 con desprecio y abandono. 709 00:29:57,977 --> 00:30:01,279 Y mira como nuestros hijos sufrido a causa de ello. 710 00:30:01,314 --> 00:30:03,515 Los gemelos se han ido. 711 00:30:03,549 --> 00:30:05,417 Puede que haya perdido a Claude para siempre. 712 00:30:05,451 --> 00:30:07,519 Nunca me perdonaré por eso. 713 00:30:07,553 --> 00:30:08,786 O tú. 714 00:30:08,821 --> 00:30:11,022 siempre voy a soportar 715 00:30:11,089 --> 00:30:14,425 mi culpa, pero no te soportaré. 716 00:30:14,459 --> 00:30:16,360 Te quiero fuera de mi vida, Henry. 717 00:30:16,395 --> 00:30:17,361 ¿Me oyes? 718 00:30:17,429 --> 00:30:19,831 ¡No te quiero de vuelta! 719 00:30:19,899 --> 00:30:21,533 No te quiero en absoluto. 720 00:30:21,600 --> 00:30:23,334 No eres nada para mí. 721 00:30:23,402 --> 00:30:24,701 Estás muerto. 722 00:30:24,736 --> 00:30:26,370 No eres más que polvo y bilis. 723 00:30:26,405 --> 00:30:27,405 No es tan fácil, Catherine. 724 00:30:27,439 --> 00:30:28,639 Oh, vete, 725 00:30:28,673 --> 00:30:30,441 fantasma de mi pasado, 726 00:30:30,509 --> 00:30:33,310 mis errores, mis necedades. 727 00:30:33,345 --> 00:30:37,348 ¡Vuelve a tu infierno y déjame con el mío! 728 00:30:47,391 --> 00:30:49,325 Intento. 729 00:30:49,393 --> 00:30:50,527 ¿Qué ocurre? 730 00:30:50,562 --> 00:30:52,429 Cuando era joven, siempre me decías 731 00:30:52,496 --> 00:30:54,665 que éramos la verdadera familia de mi padre. 732 00:30:54,732 --> 00:30:56,199 Que Catalina y sus hijos 733 00:30:56,233 --> 00:30:57,967 Eran sólo para mostrar, para política. 734 00:30:58,035 --> 00:31:00,903 Dijiste que no debería serlo celoso de ellos, y yo no. 735 00:31:00,971 --> 00:31:03,906 Amaba a mis hermanos y hermanas. 736 00:31:03,974 --> 00:31:05,475 ¿Pero qué hay de ti? 737 00:31:05,543 --> 00:31:06,909 ¿Te amenazaron? 738 00:31:06,977 --> 00:31:09,079 - ¿de alguna manera? - ¿De qué estás hablando, cariño? 739 00:31:09,146 --> 00:31:11,747 Catalina mencionó la capilla. que el Padre construyó para ti. 740 00:31:11,815 --> 00:31:12,982 ¿Lo recuerdas? 741 00:31:13,050 --> 00:31:15,184 ¿Con todos esos costosos vitrales? 742 00:31:15,251 --> 00:31:17,653 Porque recuerdo un día en esa capilla. 743 00:31:17,721 --> 00:31:19,589 ¡Maldito seas, Enrique! 744 00:31:19,656 --> 00:31:21,190 ¡Maldito seas! 745 00:31:23,994 --> 00:31:27,262 Padre me dijo que esa capilla no fue construido sólo para ti, 746 00:31:27,330 --> 00:31:28,797 pero también para mí. 747 00:31:28,864 --> 00:31:31,533 Después de que fue revelado, me metió dentro, 748 00:31:31,601 --> 00:31:34,470 y grabamos nuestras iniciales a la cabeza, él y yo, 749 00:31:34,537 --> 00:31:37,473 junto con la fecha. 750 00:31:37,507 --> 00:31:40,275 Por eso guardé esto pieza aquí, ¿ves? 751 00:31:40,343 --> 00:31:43,145 Porque fue justo después de esto que destrozaste la ventana. 752 00:31:43,179 --> 00:31:44,546 Revisé el libro de registros, madre, 753 00:31:44,614 --> 00:31:46,214 y dos días después, los gemelos estaban muertos. 754 00:31:46,281 --> 00:31:48,850 Estabas maldiciendo a mi padre. cuando rompiste este vaso. 755 00:31:48,884 --> 00:31:50,852 ¿Todavía estabas enojado? 756 00:31:50,920 --> 00:31:54,322 que se había acostado con Catherine ¿Concebir a los gemelos? 757 00:31:54,389 --> 00:31:56,891 ¿O se trataba de que él sedujera a la niñera? 758 00:31:56,926 --> 00:32:00,829 ¿O era todo parte de lo mismo? ¿Traición, devorándote por dentro? 759 00:32:02,164 --> 00:32:05,466 ¿Crees que fue fácil? ¿Ser la amante del rey? 760 00:32:05,501 --> 00:32:06,867 ¿Mmm? 761 00:32:06,935 --> 00:32:08,669 Una posición que se gana fácilmente. 762 00:32:08,703 --> 00:32:10,671 ¿Pero retenido? 763 00:32:10,705 --> 00:32:12,673 ¿Durante décadas? 764 00:32:12,707 --> 00:32:15,042 Di que fue un accidente, madre, por favor. 765 00:32:15,076 --> 00:32:17,745 Di que solo te fuiste esas ventanas de la guardería se abren 766 00:32:17,779 --> 00:32:20,981 para que despidan a la niñera, para mantener tu dominio sobre el rey. 767 00:32:21,016 --> 00:32:22,983 Me gustaría decir eso. 768 00:32:23,018 --> 00:32:24,551 Yo lo haría. 769 00:32:24,585 --> 00:32:27,387 Quería que Catherine sufriera. 770 00:32:27,421 --> 00:32:29,322 Quería que Henry sufriera. 771 00:32:29,357 --> 00:32:31,158 Lo hicieron. 772 00:32:31,192 --> 00:32:34,327 La propiedad que ofrecí ya no es tuya. 773 00:32:35,396 --> 00:32:36,696 Protegeré tu secreto 774 00:32:36,730 --> 00:32:38,231 si te vas hoy. 775 00:32:38,266 --> 00:32:40,233 Pero no puedo soportar mirar a ti como eres ahora, 776 00:32:40,268 --> 00:32:41,368 mucho menos colgado de una cuerda. 777 00:32:41,402 --> 00:32:43,370 Vete y nunca vuelvas. 778 00:32:43,404 --> 00:32:44,737 Yo soy tu madre. 779 00:32:44,772 --> 00:32:46,573 ¿Dónde está tu perdón? 780 00:32:46,607 --> 00:32:48,074 Absolviste a tu esposa, 781 00:32:48,108 --> 00:32:49,576 aunque ella era la amante de tu padre. 782 00:32:49,610 --> 00:32:52,578 ¿Cómo puedes siquiera comparar? ¿La aventura de Kenna con esto? 783 00:32:52,612 --> 00:32:54,180 Ella era joven e ingenua. 784 00:32:54,214 --> 00:32:55,414 Estaba asustada. 785 00:32:55,448 --> 00:32:56,749 Mataste a dos niñas. 786 00:32:56,784 --> 00:32:58,450 Kenna, ¿joven e ingenua? 787 00:32:58,485 --> 00:33:00,452 Eso no describe el chica que le dijo a catherine 788 00:33:00,487 --> 00:33:02,822 Estaba en Roma intentando para legitimarte. 789 00:33:04,224 --> 00:33:06,159 ¿De qué estás hablando? 790 00:33:06,226 --> 00:33:07,459 Kenna nunca haría eso. 791 00:33:07,494 --> 00:33:08,527 Pero ella lo hizo. 792 00:33:08,562 --> 00:33:10,362 Pregúntale a Catalina. 793 00:33:10,430 --> 00:33:13,465 Kenna sabía que exponer mi El plan podría hacer que nos maten a ambos. 794 00:33:13,500 --> 00:33:14,900 pero ella quería que me fuera. 795 00:33:14,934 --> 00:33:17,403 Decidido a atacar a su rival por Henry. 796 00:33:17,437 --> 00:33:20,439 Tal como estaba cuando me fui esa ventana de la guardería abierta. 797 00:33:20,507 --> 00:33:24,242 Si eso es cierto, entonces tampoco de ti merece mi perdón. 798 00:33:24,276 --> 00:33:26,311 Esto es un adiós. 799 00:33:27,947 --> 00:33:29,280 Nunca nos volveremos a ver. 800 00:33:29,348 --> 00:33:31,282 Intento. 801 00:33:38,791 --> 00:33:40,791 ¿Está bien Francisco? 802 00:33:40,826 --> 00:33:42,860 Francisco está bien. 803 00:33:43,995 --> 00:33:45,963 Lola, tengo un favor que pedirte. 804 00:33:45,997 --> 00:33:47,932 No te gustará 805 00:33:47,999 --> 00:33:51,035 pero si eres leal a Yo, no lo cuestionarás. 806 00:33:53,339 --> 00:33:56,173 María te pidió que te ofrecieras como una posible pareja para mí? 807 00:33:56,242 --> 00:33:59,009 No tan directamente como eso, pero sí. 808 00:33:59,077 --> 00:34:01,345 ¿Por qué nos toma? Un par de piezas del juego. 809 00:34:01,412 --> 00:34:03,280 ¿Puede desviarse para ordenar su tabla? 810 00:34:03,348 --> 00:34:06,016 En realidad, ella dijo que esperaba que nos admiráramos el uno al otro 811 00:34:06,084 --> 00:34:08,018 tanto como ella nos admira. 812 00:34:08,086 --> 00:34:11,688 Para que podamos encontrar la felicidad ella se encuentra con Francis. 813 00:34:15,393 --> 00:34:17,261 Todo muy limpio y ordenado, ¿no? 814 00:34:17,328 --> 00:34:18,562 Bueno, difícilmente. 815 00:34:19,764 --> 00:34:21,331 Quizás creas que eres alguien 816 00:34:21,366 --> 00:34:23,533 valiente defensor de Mary's, pero mira a tu alrededor. 817 00:34:23,568 --> 00:34:26,603 Has engendrado daño chismea con tu orgullo masculino, 818 00:34:26,671 --> 00:34:28,538 y ella está haciendo todo ella puede detenerlo. 819 00:34:28,606 --> 00:34:31,174 No me importa si tu corazón te lleva a mi camino o no, 820 00:34:31,208 --> 00:34:33,109 pero no permitiré que te lleve a María. 821 00:34:33,144 --> 00:34:34,543 Ella es mi amiga más antigua. 822 00:34:34,611 --> 00:34:36,612 y la veré protegida de cualquier amenaza, 823 00:34:36,647 --> 00:34:38,514 galante o no. 824 00:34:38,548 --> 00:34:40,850 Eres bastante feroz cuando quieres serlo, ¿no? 825 00:34:40,918 --> 00:34:42,318 ¿Te estás burlando de mí? 826 00:34:42,386 --> 00:34:44,487 Te estoy admirando. 827 00:34:46,157 --> 00:34:47,890 Muy bien entonces. 828 00:34:47,924 --> 00:34:50,459 ¿Tomamos nuestras órdenes reales? ¿Y ver adónde nos llevan? 829 00:34:59,869 --> 00:35:01,136 Su Majestad. 830 00:35:01,171 --> 00:35:02,905 usted pidió pruebas 831 00:35:02,939 --> 00:35:04,606 demostrando la inocencia de Castleroy. 832 00:35:05,942 --> 00:35:08,643 Este es el libro de contabilidad personal de Castleroy. 833 00:35:08,678 --> 00:35:11,046 encontrado en su casa de contabilidad. 834 00:35:11,080 --> 00:35:15,483 Su contenido lo confirmará. culpabilidad en lugar de inocencia. 835 00:35:26,596 --> 00:35:28,297 ¿María? 836 00:35:30,300 --> 00:35:32,367 No se cuanto tiempo tengo, 837 00:35:32,402 --> 00:35:34,303 pero antes de hacer esto, 838 00:35:34,337 --> 00:35:37,306 Hay cosas que necesito que sepas. 839 00:35:37,340 --> 00:35:38,940 Te mentí, María, 840 00:35:38,974 --> 00:35:41,476 y eso es una traición en sí misma. 841 00:35:41,511 --> 00:35:44,378 Pero Aloisius no hizo nada malo... 842 00:35:44,413 --> 00:35:46,414 Greer, detente. 843 00:35:46,448 --> 00:35:48,883 El libro mayor que encontramos en su contar la casa es suficiente 844 00:35:48,918 --> 00:35:51,752 para probar su culpabilidad en el ojos de los nobles católicos. 845 00:35:53,588 --> 00:35:55,656 No es suficiente a los ojos del rey. 846 00:35:55,691 --> 00:35:58,092 Nadie puede probar 847 00:35:58,127 --> 00:36:00,127 ¿Qué protestantes pensabas? le estabas dando tu dinero. 848 00:36:00,161 --> 00:36:01,662 Entonces viviré. 849 00:36:01,697 --> 00:36:03,263 Francis y yo nos hemos asegurado de eso, sí. 850 00:36:03,298 --> 00:36:04,898 En el trato que hicimos con los nobles, 851 00:36:04,933 --> 00:36:07,968 puedes conservar tu vida, pero eso es todo lo que puedes conservar. 852 00:36:08,036 --> 00:36:11,572 Perderás tu título, tus tierras, tus posesiones, 853 00:36:11,606 --> 00:36:13,073 Tus habitaciones aquí en el castillo. 854 00:36:13,141 --> 00:36:15,309 y tu posición conmigo. 855 00:36:15,376 --> 00:36:17,978 ¿Pero dónde viviré? 856 00:36:18,012 --> 00:36:19,246 H... ¿cómo viviré? 857 00:36:19,314 --> 00:36:21,915 Eso ya no puede ser mi preocupación. 858 00:36:21,950 --> 00:36:23,583 O el de Lola. O el de Kenna. 859 00:36:23,617 --> 00:36:25,018 Lo lamento. 860 00:36:25,053 --> 00:36:27,020 Porque ahora soy un traidor. 861 00:36:27,055 --> 00:36:28,488 Un paria. 862 00:36:28,522 --> 00:36:30,623 Un momento más, por favor. 863 00:36:30,691 --> 00:36:32,359 Un momento más... ¿eso es todo lo que tenemos? 864 00:36:38,065 --> 00:36:40,132 El carro está listo para llevársela. 865 00:36:40,167 --> 00:36:42,301 Los nobles están esperando. 866 00:36:43,537 --> 00:36:45,137 Prométeme que te encargarás. 867 00:36:45,205 --> 00:36:48,007 Prométeme, Greer, por es un mundo peligroso. 868 00:36:48,041 --> 00:36:49,041 Lo haré. 869 00:36:49,109 --> 00:36:51,543 Gracias. 870 00:36:51,611 --> 00:36:52,979 Adiós. 871 00:37:04,758 --> 00:37:07,693 Estoy tan cansado de esperar mentirosos que me digan la verdad. 872 00:37:07,761 --> 00:37:09,327 Es agotador, ¿lo sabías? 873 00:37:09,362 --> 00:37:11,311 ¿Has oído hablar de Greer? Es tan horrible. 874 00:37:11,344 --> 00:37:12,744 Esta vez no quiero esperar. 875 00:37:12,812 --> 00:37:16,282 Eres mi esposa. deberías decir decirme la verdad sin que me la pidan. 876 00:37:16,349 --> 00:37:18,484 ¿Le dijiste a Catherine que mi madre estaba hablando con roma 877 00:37:18,552 --> 00:37:19,585 ¿Sobre legitimarme? 878 00:37:21,154 --> 00:37:22,654 Podrían haberme ejecutado, Kenna. 879 00:37:22,689 --> 00:37:23,789 No estaba pensando en eso. 880 00:37:25,357 --> 00:37:27,058 Sólo quería que tu madre se quitara del camino. 881 00:37:27,126 --> 00:37:28,760 Estaba asustado. 882 00:37:28,828 --> 00:37:30,195 No podía volver a Escocia. 883 00:37:30,263 --> 00:37:31,763 y no pude encontrar un marido aquí. 884 00:37:31,831 --> 00:37:33,398 Pensé que podría perderlo todo. 885 00:37:33,465 --> 00:37:35,066 ¿Y cuál temías perder más? 886 00:37:35,101 --> 00:37:37,402 Los dones y privilegios de ¿Compartir cama con el rey? 887 00:37:37,469 --> 00:37:38,803 ¿O su amor? 888 00:37:38,870 --> 00:37:39,970 Ambos. 889 00:37:40,005 --> 00:37:42,039 ¿Es eso lo que quieres oír? 890 00:37:42,107 --> 00:37:44,309 ¿Es eso lo que debería ¿Has dicho cuando nos casamos? 891 00:37:44,376 --> 00:37:46,611 Eso sí, lo amaba. 892 00:37:46,645 --> 00:37:48,313 Antes de volverse loco. 893 00:37:48,347 --> 00:37:49,980 Nunca me dijiste eso. 894 00:37:50,015 --> 00:37:51,416 ¿Por qué lo haría? 895 00:37:51,483 --> 00:37:53,751 Me pediste que nos diera una oportunidad y así lo hice. 896 00:37:55,620 --> 00:37:57,822 Bash, no tienes idea de lo que es. Me gustaría ser una niña en este mundo. 897 00:37:57,889 --> 00:38:00,124 No poseer nada, no tener poder 898 00:38:00,158 --> 00:38:02,326 excepto el efecto que tienes en los hombres. 899 00:38:03,428 --> 00:38:04,829 El rey me notó 900 00:38:04,863 --> 00:38:06,931 y por primera vez, importé. 901 00:38:06,965 --> 00:38:08,732 ¿Qué se suponía que debía hacer? 902 00:38:08,766 --> 00:38:10,400 ¿Tirarlo? 903 00:38:10,435 --> 00:38:12,602 ¿Tiraste el de Mary? ¿Amas cuando lo tuviste? 904 00:38:12,637 --> 00:38:15,339 Además, ¿por qué estamos ¿Incluso peleando por esto? 905 00:38:15,443 --> 00:38:18,745 Todo el mundo comete errores. Está en el pasado. 906 00:38:18,780 --> 00:38:20,680 Algunas cosas no pueden quedarse en el pasado. 907 00:38:20,715 --> 00:38:22,682 Algunas cosas son demasiado imperdonables. 908 00:38:22,717 --> 00:38:25,685 Cuando una persona está dispuesta a sacrificar vidas. 909 00:38:25,720 --> 00:38:27,686 por sus propios intereses mezquinos... 910 00:38:27,721 --> 00:38:30,023 esa es una de esas cosas. 911 00:38:38,399 --> 00:38:39,832 ¿María? 912 00:38:39,866 --> 00:38:42,568 Odio molestarte, pero... 913 00:38:42,602 --> 00:38:43,836 ¿estás bien? 914 00:38:43,870 --> 00:38:45,905 Después de todo lo que pasó con Greer. 915 00:38:45,939 --> 00:38:47,139 ¿La verdad? 916 00:38:48,442 --> 00:38:51,544 No, no estoy bien. 917 00:38:51,578 --> 00:38:54,947 He estado pensando en todo lo que hemos pasado, 918 00:38:54,981 --> 00:38:57,015 mis damas y yo. 919 00:38:57,050 --> 00:38:58,517 Y a veces me pregunto 920 00:38:58,552 --> 00:39:00,085 si debería haberlos traído conmigo. 921 00:39:00,153 --> 00:39:03,355 Me habría sentido muy sola si no lo hubiera hecho. 922 00:39:03,389 --> 00:39:05,023 Como lo hago ahora. 923 00:39:07,560 --> 00:39:10,362 Tus palabras fueron difíciles de escuchar, pero eran ciertas. 924 00:39:10,396 --> 00:39:13,365 Las apariencias importan para personas como nosotros. 925 00:39:13,433 --> 00:39:16,801 Condé y yo podemos aparecer no tener amistad 926 00:39:16,836 --> 00:39:18,570 eso es más que político. 927 00:39:18,637 --> 00:39:20,972 No soporto verte herido. 928 00:39:22,307 --> 00:39:24,442 No quiero que te sientas tan solo. 929 00:39:24,510 --> 00:39:26,444 Pero estoy solo. 930 00:39:26,512 --> 00:39:27,679 Ambos lo somos. 931 00:39:27,746 --> 00:39:28,880 No tenemos por qué serlo. 932 00:39:30,516 --> 00:39:33,017 Me gustaría quedarme contigo esta noche. 933 00:39:34,353 --> 00:39:36,920 No por apariencias ni política. 934 00:39:36,989 --> 00:39:40,391 o porque eres mi esposa. 935 00:39:40,425 --> 00:39:43,927 Sólo para cuidarte mientras duermes. 936 00:39:43,996 --> 00:39:45,596 Podría quedarme aquí. 937 00:39:45,630 --> 00:39:48,032 Felizmente. 938 00:39:53,571 --> 00:39:55,639 Me gustaría eso. 939 00:40:04,482 --> 00:40:05,716 Dios mío... 940 00:40:05,750 --> 00:40:07,683 Catalina. 941 00:40:07,751 --> 00:40:11,521 Admito que tardé en armarlo, 942 00:40:11,588 --> 00:40:14,857 mucho para mi pobre hija La desgracia de Claude. 943 00:40:14,925 --> 00:40:18,294 Entonces escuché... Bash tiene te quitaron tu propiedad, 944 00:40:18,362 --> 00:40:19,795 te dije que te fueras. 945 00:40:19,863 --> 00:40:21,331 Empecé a pensar. 946 00:40:21,399 --> 00:40:23,332 La niñera puede creer que el viento 947 00:40:23,400 --> 00:40:26,335 Abrió de golpe las ventanas de la guardería. 948 00:40:26,369 --> 00:40:28,103 Eso no es posible. 949 00:40:28,171 --> 00:40:29,705 Tienen pestillos. 950 00:40:29,773 --> 00:40:32,708 Manos humanas tuvieron que abrirlos. 951 00:40:32,743 --> 00:40:34,710 Manos celosas. 952 00:40:34,781 --> 00:40:37,916 Nunca se me ocurrió que una madre haría esto 953 00:40:37,951 --> 00:40:40,351 al hijo de otra madre. 954 00:40:41,687 --> 00:40:43,921 ¿No quieres suplicar por tu vida? 955 00:40:43,989 --> 00:40:46,357 Eres un hipócrita. 956 00:40:46,425 --> 00:40:48,593 ¿A cuántos hijos de madres has matado? 957 00:40:48,660 --> 00:40:52,029 Oh, ¿indignación en lugar de humillarse? 958 00:40:52,098 --> 00:40:54,532 Supongo que eso servirá. 959 00:41:01,807 --> 00:41:05,309 Esto es por matar a mis bebés. 960 00:41:06,277 --> 00:41:09,046 Esto es por llevarme a mi marido. 961 00:41:09,114 --> 00:41:12,016 Destrozando a mi familia. 962 00:41:12,050 --> 00:41:14,418 Y esto... 963 00:41:14,452 --> 00:41:17,221 es por poner a mi hija en mi contra. 964 00:41:17,255 --> 00:41:19,456 Lo hice por Henry. 965 00:41:19,491 --> 00:41:20,890 Todo ello. 966 00:41:20,925 --> 00:41:22,292 ¡Qué perfecto! 967 00:41:22,327 --> 00:41:25,129 ¡Él también lo hizo todo por Henry! 968 00:41:25,163 --> 00:41:26,396 ¿Lo amabas tanto? 969 00:41:27,098 --> 00:41:29,198 Él es... 970 00:41:29,233 --> 00:41:31,735 todos... 971 00:41:31,769 --> 00:41:33,336 tuyo. 972 00:41:43,211 --> 00:41:45,471 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -