1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,540 Anteriormente en Reinado... 2 00:00:01,608 --> 00:00:04,487 - ¿Cómo morimos, madre? - Ella te asfixió. 3 00:00:04,575 --> 00:00:06,343 Hazle a Claude lo que ella nos hizo a nosotros. 4 00:00:06,410 --> 00:00:08,145 Si no lo haces, nosotros lo haremos. 5 00:00:08,213 --> 00:00:09,479 y ella sufrirá. 6 00:00:09,513 --> 00:00:11,448 - Perdóname. - Te estás quemando. 7 00:00:13,551 --> 00:00:15,685 La marca de los Tres Jinetes Oscuros. 8 00:00:15,720 --> 00:00:17,286 querían que supiera que cuando quieran, 9 00:00:17,355 --> 00:00:18,321 pueden levantarme la camisa 10 00:00:18,356 --> 00:00:19,356 y demonizarme. 11 00:00:19,390 --> 00:00:20,307 Antonio. 12 00:00:20,331 --> 00:00:21,598 Hermano menor. 13 00:00:21,666 --> 00:00:24,033 Sus informes se han vuelto más breves. 14 00:00:24,101 --> 00:00:25,802 Y menos. ¿Porqué es eso? 15 00:00:25,869 --> 00:00:27,236 Sé que acepté casarme con Claude 16 00:00:27,304 --> 00:00:28,237 en nombre de Francia, 17 00:00:28,305 --> 00:00:29,772 pero me he dado cuenta de que no puedo. 18 00:00:29,840 --> 00:00:31,073 Me he enamorado de una reina. 19 00:00:32,776 --> 00:00:33,976 Me culpas por lo que pasó. 20 00:00:34,011 --> 00:00:36,245 Creo que deberíamos llevar vidas separadas. 21 00:00:38,147 --> 00:00:39,315 Cuélgalos a todos 22 00:00:39,382 --> 00:00:41,317 aquí en el patio, entonces el otros pueden ver lo que tiene el destino 23 00:00:41,351 --> 00:00:43,352 en la tienda para aquellos que se levantaría contra nosotros. 24 00:00:45,355 --> 00:00:47,790 Vamos, retíralo ahora. 25 00:00:47,824 --> 00:00:49,458 Sí, ¿cuánto tiempo más? Hace mucho frío. 26 00:00:49,492 --> 00:00:51,560 Cuidado con ese. 27 00:01:02,371 --> 00:01:05,140 simplemente no puedo parar pensando en tu hermana. 28 00:01:05,208 --> 00:01:07,075 Kenna... 29 00:01:07,109 --> 00:01:09,577 Sé que ella no estaba bien, tú estabas simplemente llevándola a su habitación. 30 00:01:09,611 --> 00:01:11,579 No sé por qué sigo insistiendo en ello. 31 00:01:11,613 --> 00:01:12,747 Entonces no lo hagas. 32 00:01:16,618 --> 00:01:21,556 Es sólo que Claude es tan bonita y muy aventurera. 33 00:01:21,590 --> 00:01:23,591 Ella estaba en tus brazos... 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,593 Kenna, por favor no ahora. 35 00:01:25,627 --> 00:01:27,762 Es tan tonto de mi parte estar tan celoso. 36 00:01:27,796 --> 00:01:29,731 Ella es tu hermana. 37 00:01:31,266 --> 00:01:32,233 Media hermana. 38 00:01:32,267 --> 00:01:33,234 ¿Qué? 39 00:01:33,268 --> 00:01:34,401 Simplemente siendo preciso. 40 00:01:34,435 --> 00:01:35,502 Tenemos diferentes madres. 41 00:01:37,672 --> 00:01:40,274 No hablemos de nuestras familias. 42 00:01:42,043 --> 00:01:43,044 Un asunto urgente, mi señor. 43 00:01:43,378 --> 00:01:45,779 Las órdenes eran mostrar a los traidores. 44 00:01:45,813 --> 00:01:47,481 durante dos semanas y luego córtelos. 45 00:01:47,515 --> 00:01:49,148 Lo bueno de esto frío, apenas hay... 46 00:01:49,183 --> 00:01:50,650 Vaya al grano. 47 00:01:50,685 --> 00:01:52,285 Bueno, algunos de ellos tienen la ropa rota. 48 00:01:52,319 --> 00:01:54,454 Ya sabes cómo es, mi señor, los pájaros vienen y picotean... 49 00:01:54,489 --> 00:01:55,455 Lo sé. 50 00:01:55,490 --> 00:01:56,757 Así lo vimos. 51 00:01:56,791 --> 00:01:58,592 Revisé todos los cuerpos, es lo mismo. 52 00:01:58,626 --> 00:02:02,429 Está en el mismo lugar en cada traidor que irrumpió en el castillo. 53 00:02:02,497 --> 00:02:05,298 Parece la marca de los Jinetes Oscuros. 54 00:02:07,701 --> 00:02:09,502 Cardenal Perazzo. 55 00:02:09,536 --> 00:02:11,704 El Cardenal Vasari nos dijo rumores sobre estos Jinetes Oscuros, 56 00:02:11,738 --> 00:02:13,606 pero pensó que era un cuento para crédulos. 57 00:02:13,640 --> 00:02:15,608 ¿Qué crees que pasó? 58 00:02:15,642 --> 00:02:17,010 Los muertos son todos traidores protestantes. 59 00:02:17,044 --> 00:02:18,278 Todos llevan una marca. 60 00:02:18,312 --> 00:02:19,845 Debe ser algún sello secreto, 61 00:02:19,914 --> 00:02:21,313 una promesa entre su hermandad. 62 00:02:21,381 --> 00:02:23,348 haces mucho de sentido, Su Eminencia. 63 00:02:23,417 --> 00:02:26,251 Deben haber inventado esto. historia de los jinetes oscuros 64 00:02:26,319 --> 00:02:29,655 para cubrir sus huellas, ¿Alguien debería espiar la marca? 65 00:02:29,689 --> 00:02:31,557 Enviaré a mi guardia suiza a descubre a estos traidores entre nosotros 66 00:02:31,591 --> 00:02:32,658 y erradicarlos. 67 00:02:32,726 --> 00:02:34,427 Perdóneme, Su Eminencia, 68 00:02:34,494 --> 00:02:36,128 pero esto es un asunto por la justicia del rey, 69 00:02:36,195 --> 00:02:37,796 y como soy el diputado del rey, 70 00:02:37,863 --> 00:02:39,798 Te aseguro que lo manejaré. 71 00:02:39,865 --> 00:02:41,199 Después de reunir pruebas. 72 00:02:41,334 --> 00:02:43,402 mi hijo, 73 00:02:43,436 --> 00:02:45,837 Estos hombres son extremistas religiosos. 74 00:02:45,871 --> 00:02:48,307 responsable ante los tribunales eclesiásticos. 75 00:02:48,341 --> 00:02:49,942 ¿Me estás diciendo que me haga a un lado? 76 00:02:50,009 --> 00:02:52,144 Habla con tu hermano, el rey. 77 00:02:52,211 --> 00:02:55,613 Encontrarás que no tiene deseamos desafiar al Papa. 78 00:03:22,540 --> 00:03:26,540 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 79 00:03:34,051 --> 00:03:35,418 Disculpe. 80 00:03:35,487 --> 00:03:37,420 El castillo está helado 81 00:03:37,489 --> 00:03:40,457 y, como sospechaba, tu hogar se ha enfriado. 82 00:03:40,492 --> 00:03:42,459 Sólo estaré un momento. 83 00:03:42,494 --> 00:03:44,927 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Seguir jugando este juego? 84 00:03:44,962 --> 00:03:46,463 No entiendo. 85 00:03:46,497 --> 00:03:48,098 Te dije que lo haríamos llevar vidas separadas. 86 00:03:48,132 --> 00:03:49,665 Y, sin embargo, cada uno o dos días, 87 00:03:49,700 --> 00:03:52,635 vienes aquí con algo para mantenerme más cómodo. 88 00:03:52,669 --> 00:03:54,804 No dices nada 89 00:03:54,838 --> 00:03:56,672 pero puedo sentir que me presionas para hablar. 90 00:03:56,707 --> 00:03:58,008 Estás equivocado. 91 00:03:58,042 --> 00:03:59,675 No espero que me hables 92 00:03:59,710 --> 00:04:01,511 o hacer cualquier cosa que no desees hacer. 93 00:04:04,447 --> 00:04:06,682 Estaba pensando, podría ser bueno para alejarse del castillo 94 00:04:06,717 --> 00:04:08,584 por un tiempo... lejos de los recuerdos. 95 00:04:08,619 --> 00:04:11,186 todavía no he visitado nuestro castillo en Chambord. 96 00:04:11,221 --> 00:04:14,624 Bueno, eso suena como una muy buena idea. 97 00:04:14,658 --> 00:04:16,625 Iré contigo a asegúrate de que estás a salvo. 98 00:04:16,659 --> 00:04:17,859 Prefiero ir solo. 99 00:04:17,894 --> 00:04:20,029 ¿No lo ves, Francisco? 100 00:04:20,063 --> 00:04:23,032 Si vamos juntos, sólo te dará esperanza. 101 00:04:23,066 --> 00:04:25,200 Espero que las cosas sucedan volver a ser como eran. 102 00:04:25,235 --> 00:04:28,203 No tengo esperanza. 103 00:04:28,238 --> 00:04:31,740 Sé que soy una constante recordatorio de lo sucedido. 104 00:04:33,042 --> 00:04:36,011 Entonces guardias adicionales te acompañarán. 105 00:04:36,045 --> 00:04:38,246 Yo me ocuparé de ello. 106 00:04:40,016 --> 00:04:43,184 Su Eminencia, he venido para hablar de los hombres marcados. 107 00:04:43,218 --> 00:04:44,786 El asunto está bajo control. 108 00:04:44,820 --> 00:04:46,021 Avisos públicos mostrando la marca. 109 00:04:46,055 --> 00:04:47,221 están montados en toda el área. 110 00:04:47,256 --> 00:04:49,490 Mis hombres están ahí para animar al vecino. 111 00:04:49,558 --> 00:04:51,459 hablar en contra del prójimo. 112 00:04:51,493 --> 00:04:53,428 Sí, pero da la casualidad de que no estoy convencido. 113 00:04:53,495 --> 00:04:56,297 Los cuerpos no fueron marcados después de la muerte. 114 00:04:56,331 --> 00:04:58,299 Alguien puede estar deliberadamente vinculando la marca 115 00:04:58,333 --> 00:05:00,034 con los protestantes, usando es para avivar las llamas 116 00:05:00,102 --> 00:05:02,036 de odio hacia ellos. 117 00:05:03,505 --> 00:05:05,406 Sí, entra. 118 00:05:06,340 --> 00:05:07,641 Cardenal, perdóneme. 119 00:05:07,676 --> 00:05:09,076 Pero esta noble dama tiene información. 120 00:05:09,110 --> 00:05:10,444 sobre un traidor, 121 00:05:10,511 --> 00:05:12,479 vio a un hombre que lleva la marca. 122 00:05:12,513 --> 00:05:15,049 Continúe, querida señora, descárguese. 123 00:05:15,116 --> 00:05:17,685 Me temo que solo puedo compartir esto. bajo juramento de confesión. 124 00:05:17,719 --> 00:05:21,655 Como sabes, la marca está oculta. por la ropa, así que cuando lo vi, 125 00:05:21,723 --> 00:05:24,091 Me temo que estaba pecando en ese momento. 126 00:05:24,125 --> 00:05:27,094 Yo mismo escucharé tu confesión. 127 00:05:27,161 --> 00:05:29,096 ¿Podemos tener la habitación? 128 00:05:33,134 --> 00:05:35,068 ¿Estás seguro de que está bien? 129 00:05:35,136 --> 00:05:36,903 Las niñeras dicen que es común a esta edad. 130 00:05:36,971 --> 00:05:39,371 Simplemente no se conforman con pasar días enteros. 131 00:05:39,406 --> 00:05:40,773 Se va con el tiempo, 132 00:05:40,841 --> 00:05:43,042 todo lo que podemos hacer es esperar a que pase. 133 00:05:43,077 --> 00:05:45,011 Bueno, al menos deja que las niñeras te releven. 134 00:05:45,079 --> 00:05:46,679 ¿Dónde están? 135 00:05:48,115 --> 00:05:50,049 Quizás sea una tontería, pero... 136 00:05:50,117 --> 00:05:51,450 Oh, simplemente no me siento cómodo 137 00:05:51,518 --> 00:05:53,452 dejándolo con otra persona. 138 00:05:53,520 --> 00:05:54,921 No desde el ataque al castillo. 139 00:05:54,989 --> 00:05:56,455 Shh... 140 00:05:58,291 --> 00:06:01,393 El Príncipe Condé ha sido acusado de llevar la marca. 141 00:06:01,461 --> 00:06:03,529 ¿Quién le ha acusado? 142 00:06:03,597 --> 00:06:04,930 Me enteré de la noticia durante la confesión; 143 00:06:04,998 --> 00:06:06,532 Mi fuente debe permanecer en secreto. 144 00:06:06,600 --> 00:06:08,634 Mi penitente es una señora casada. 145 00:06:08,701 --> 00:06:11,270 Entonces Condé se acostó con esa mujer. 146 00:06:11,304 --> 00:06:13,538 Conveniente ella viene adelante ahora, ¿no? 147 00:06:13,572 --> 00:06:16,374 Condé es un buen patriota, quien ha ayudado a la Corona. 148 00:06:16,442 --> 00:06:18,276 Me cuesta verlo como peligroso. 149 00:06:18,344 --> 00:06:19,711 Entiendo tu desgana, 150 00:06:19,779 --> 00:06:21,212 pero el asunto se resuelve fácilmente. 151 00:06:21,280 --> 00:06:23,281 Mis hombres traerán al Príncipe Condé, 152 00:06:23,349 --> 00:06:26,284 y veremos si tiene la marca o no. 153 00:06:26,318 --> 00:06:29,120 Si lo hace, lo colgarán. 154 00:06:29,188 --> 00:06:31,088 Al carruaje inmediatamente. 155 00:06:31,157 --> 00:06:33,625 Su Excelencia, como el nuevo Capitán de la Escolta Real, 156 00:06:33,659 --> 00:06:36,561 estoy encargado de proporcionar vuestra protección a Chambord. 157 00:06:36,595 --> 00:06:38,062 Chambord puede esperar. 158 00:06:40,499 --> 00:06:43,168 Además de ti, el único otro persona que vio la marca 159 00:06:43,235 --> 00:06:44,569 Era una mujer llamada Josefina. 160 00:06:44,603 --> 00:06:45,569 ¿Con quién te acostaste? 161 00:06:45,637 --> 00:06:46,804 ¿Después de que te marcaran? 162 00:06:46,872 --> 00:06:48,605 Sí. 163 00:06:48,640 --> 00:06:50,240 ¿Por qué tomas tus espuelas? 164 00:06:50,275 --> 00:06:51,241 Mi caballo es... 165 00:06:51,309 --> 00:06:52,810 No, olvídate de tu caballo. 166 00:06:52,844 --> 00:06:54,912 Serás arrestado antes has recorrido media milla. 167 00:06:54,946 --> 00:06:57,815 Viajarás en mi carruaje... Te llevaré a Chambord. 168 00:06:57,849 --> 00:06:59,684 Tu casa en Condé es la primera lugar donde te buscarán. 169 00:06:59,718 --> 00:07:01,118 Y si alguien se entera viajamos juntos, 170 00:07:01,186 --> 00:07:02,919 Chambord será el próximo lugar donde buscarán. 171 00:07:02,953 --> 00:07:05,589 Si tan solo pudiéramos llevarte a tu hermano, el rey de Navarra. 172 00:07:05,623 --> 00:07:07,524 Pero los caminos a lo largo del la frontera se estará arrastrando 173 00:07:07,559 --> 00:07:09,660 - con guardias suizos. - Mi hermano no está en Navarra. 174 00:07:09,694 --> 00:07:11,094 Hay uno inmobiliario un día de viaje hacia el sur desde aquí. 175 00:07:11,128 --> 00:07:12,095 Pertenece a un amigo de Antoine. 176 00:07:12,129 --> 00:07:13,163 Pasa el invierno allí a menudo. 177 00:07:13,198 --> 00:07:14,798 Si podemos llevarte allí, 178 00:07:14,832 --> 00:07:16,500 puedes viajar a navarra bajo su protección. 179 00:07:16,534 --> 00:07:18,134 Príncipe Condé. 180 00:07:18,169 --> 00:07:20,536 Por palabra del Cardenal Perazzo, Le exigimos que se abra. 181 00:07:20,571 --> 00:07:21,971 Rápido, a mi carruaje. 182 00:07:22,006 --> 00:07:23,372 Está en el callejón, fuera de la vista. 183 00:07:30,343 --> 00:07:33,978 Dios mío, me he perdido el camino mezclas ajo con arsénico. 184 00:07:35,715 --> 00:07:38,683 Oh, te agotarás halagándome. 185 00:07:38,718 --> 00:07:40,585 La muerte me enamoró. 186 00:07:40,620 --> 00:07:42,587 Hace frío allí en la oscuridad. 187 00:07:42,622 --> 00:07:46,858 Pero tú... estás francamente calentito. 188 00:07:48,261 --> 00:07:50,228 Sí. 189 00:07:50,262 --> 00:07:51,695 No seas tacaño. 190 00:07:51,730 --> 00:07:53,297 Claude es una mujer joven y sana. 191 00:07:53,365 --> 00:07:55,332 Se necesitará mucho más para derribarla. 192 00:07:55,367 --> 00:07:59,637 Envenenándola lentamente la protege. que me atrapen. 193 00:08:01,039 --> 00:08:04,008 ¿De eso se trata realmente, hmm? 194 00:08:04,042 --> 00:08:06,076 ¿No ser atrapado? 195 00:08:08,613 --> 00:08:11,214 Ella es nuestra hija. 196 00:08:11,249 --> 00:08:14,752 También lo son los gemelos. 197 00:08:14,819 --> 00:08:17,187 Y como estaré con ellos por la eternidad, 198 00:08:17,255 --> 00:08:21,224 tomo su deseo de la venganza en cuenta. 199 00:08:21,259 --> 00:08:24,261 Claude tenía sólo cinco años cuando ella asesinó a los gemelos. 200 00:08:24,295 --> 00:08:26,062 Ella no distinguía el bien del mal. 201 00:08:26,130 --> 00:08:30,533 Dios debe tomar estos cosas en consideración. 202 00:08:30,601 --> 00:08:33,569 No dudo que Claude irá al cielo. 203 00:08:33,604 --> 00:08:37,774 Y créeme, ella obtendrá más misericordia de Dios que los gemelos. 204 00:08:37,809 --> 00:08:40,142 Has sentido su poder, 205 00:08:40,210 --> 00:08:42,545 ¿No es así, Catherine? 206 00:08:42,613 --> 00:08:44,447 Sí. 207 00:08:44,515 --> 00:08:47,983 Mira, cuando deciden Llévala, no será rápido. 208 00:08:49,953 --> 00:08:53,289 Desearás haberlo hecho tú mismo, 209 00:08:53,357 --> 00:08:56,058 y antes. 210 00:08:59,629 --> 00:09:01,563 Ah, Kenna. 211 00:09:01,597 --> 00:09:03,632 Con la muerte viene la sabiduría. 212 00:09:03,700 --> 00:09:05,634 ¿Qué vi en ella? 213 00:09:05,702 --> 00:09:07,069 Bueno, era su trasero. 214 00:09:07,137 --> 00:09:08,437 Lo mencionaste muchas veces. 215 00:09:08,471 --> 00:09:10,605 ¿Estás hablando conmigo? 216 00:09:12,141 --> 00:09:13,475 ¿Por qué debería hablar contigo? 217 00:09:13,543 --> 00:09:16,244 Acabas de decir algo sobre mi trasero. 218 00:09:16,312 --> 00:09:19,581 No todo se trata de tu trasero, Kenna. 219 00:09:19,649 --> 00:09:21,282 Quítelo del camino. 220 00:09:26,656 --> 00:09:28,689 Oh querido. 221 00:09:32,361 --> 00:09:34,595 Oh, no. 222 00:09:36,232 --> 00:09:39,133 Esta sopa te hará sentir mejor. 223 00:09:41,503 --> 00:09:43,537 ¿Veneno? 224 00:09:43,605 --> 00:09:45,939 No estabas allí, eso la sopa simplemente no olía bien. 225 00:09:46,007 --> 00:09:47,508 Además, ¿por qué Catherine está trayendo todo 226 00:09:47,542 --> 00:09:49,109 de las comidas de Claude ella misma? 227 00:09:49,143 --> 00:09:50,978 Y ella limpió la sangre lejos de la nariz de Claude 228 00:09:51,012 --> 00:09:52,446 antes de que la niña pudiera siquiera verlo. 229 00:09:52,481 --> 00:09:54,314 A la gente le sangra la nariz. 230 00:09:54,383 --> 00:09:56,517 Sí, como los hombres de aquel conde napolitano, 231 00:09:56,551 --> 00:09:57,852 a quien Catalina también envenenó. 232 00:09:57,886 --> 00:10:00,287 Catherine ha estado actuando de manera extraña últimamente. 233 00:10:00,321 --> 00:10:03,290 ¿Pero matar a su propio hijo? 234 00:10:03,324 --> 00:10:04,892 Ella vive para sus hijos, 235 00:10:04,926 --> 00:10:06,894 no importa cómo discuta con ellos. 236 00:10:09,864 --> 00:10:11,498 Si crees que Claude está en peligro, 237 00:10:11,532 --> 00:10:12,900 hacer lo que hago. 238 00:10:12,934 --> 00:10:14,467 ¿Desafiar a Catherine a un duelo? 239 00:10:14,502 --> 00:10:16,703 Reúna pruebas. 240 00:10:16,737 --> 00:10:19,406 Pon a prueba tu teoría. 241 00:10:23,243 --> 00:10:26,279 María, Reina de Francia y Escocia. 242 00:10:27,247 --> 00:10:29,348 Príncipe Luis de Condé 243 00:10:29,383 --> 00:10:30,550 y Lady Castleroy. 244 00:10:30,904 --> 00:10:32,004 Hermano, 245 00:10:32,039 --> 00:10:34,540 ¡Qué agradable sorpresa! 246 00:10:34,574 --> 00:10:36,007 Ahora, Reina María, es 247 00:10:36,042 --> 00:10:37,943 un placer finalmente haz que te conozcan. 248 00:10:38,010 --> 00:10:39,177 Luis habla muy 249 00:10:39,212 --> 00:10:40,312 Muy bien de tu parte. 250 00:10:40,347 --> 00:10:42,248 Rey Antoine, me disculpo por nosotros. 251 00:10:42,282 --> 00:10:43,849 llegando a ti sin previo aviso. 252 00:10:43,916 --> 00:10:46,485 Disparates. Te acaban de anunciar. 253 00:10:46,519 --> 00:10:48,354 De hecho, como puedes ver, estamos planeando 254 00:10:48,388 --> 00:10:50,222 una reunión aquí esta noche. 255 00:10:50,257 --> 00:10:51,723 Nos concederás el privilegio de ser 256 00:10:51,791 --> 00:10:53,558 ¿Nuestro invitado de honor? Uh, no querríamos 257 00:10:53,592 --> 00:10:54,659 para retrasar a la reina, Antoine. 258 00:10:54,693 --> 00:10:57,763 Estaba planeando continuar mi viaje. 259 00:10:57,897 --> 00:10:59,331 Bueno, no sin descansar. para tus caballos, ¿seguramente? 260 00:10:59,365 --> 00:11:01,132 ¿Y algún lugar para dormir? 261 00:11:01,167 --> 00:11:02,901 Oh, ven, ¿con qué frecuencia 262 00:11:02,969 --> 00:11:05,803 la reina de Francia y la ¿Se reunió el rey de Navarra? 263 00:11:05,838 --> 00:11:07,805 Gracianos con tu amistad. 264 00:11:07,873 --> 00:11:10,140 Permitir que nuestras dos naciones comparten más que una simple frontera. 265 00:11:10,175 --> 00:11:11,509 Por supuesto. 266 00:11:11,577 --> 00:11:12,744 Sería un honor. 267 00:11:13,211 --> 00:11:14,444 Maravilloso. 268 00:11:14,479 --> 00:11:16,046 Le prepararemos una cámara de inmediato. 269 00:11:16,114 --> 00:11:17,547 ¿Luis? 270 00:11:17,615 --> 00:11:20,117 Vamos a instalarte, ¿de acuerdo? 271 00:11:21,667 --> 00:11:23,968 Se suponía que debías ser acercarse a Francisco. 272 00:11:24,002 --> 00:11:25,435 Mis ojos y oídos. 273 00:11:25,470 --> 00:11:27,471 Sin embargo, estás aquí, fugiéndote con su esposa. 274 00:11:27,572 --> 00:11:29,339 ¿Cómo crees que responderá a eso? 275 00:11:29,407 --> 00:11:30,674 No tuve elección. 276 00:11:30,741 --> 00:11:32,176 ¿Qué podría posiblemente 277 00:11:32,243 --> 00:11:34,077 ¿Te han impedido...? 278 00:11:39,050 --> 00:11:40,984 No pudieron arrestar a Condé. 279 00:11:41,018 --> 00:11:42,485 Ya se había enterado y había huido. 280 00:11:42,553 --> 00:11:43,753 Escuché. 281 00:11:44,121 --> 00:11:45,589 Interrogué a uno de los sirvientes de Condé. 282 00:11:45,656 --> 00:11:46,957 Y finalmente logró que entendiera 283 00:11:47,024 --> 00:11:48,592 éramos amigos de su maestro. 284 00:11:48,659 --> 00:11:51,127 Dijo que Condé escapó en el carruaje de María. 285 00:11:51,195 --> 00:11:54,464 ¿María lo sacó? 286 00:11:54,532 --> 00:11:55,599 Entonces ella simplemente se abalanzó y lo agarró. 287 00:11:55,666 --> 00:11:57,100 ante las narices del Vaticano. 288 00:11:57,167 --> 00:12:00,069 Me pregunto adónde lo llevará. 289 00:12:00,137 --> 00:12:02,405 Tiene el corazón de una guerrera. 290 00:12:02,473 --> 00:12:05,941 Sí, a pesar de todo lo que ha pasado. 291 00:12:07,478 --> 00:12:09,278 Sabes. 292 00:12:09,313 --> 00:12:12,015 Kenna estaba preocupada y necesitaba hablar. 293 00:12:13,384 --> 00:12:15,450 ¿Está María bien? He estado preocupado. 294 00:12:15,485 --> 00:12:18,353 No sé. 295 00:12:20,223 --> 00:12:22,257 Es mi culpa. 296 00:12:22,291 --> 00:12:25,861 Cada elección que hice me llevó a lo que sucedió. 297 00:12:25,929 --> 00:12:26,962 Eran las elecciones de Narcisse. 298 00:12:26,997 --> 00:12:28,296 Pero ahora que él es 299 00:12:28,364 --> 00:12:29,632 fuera de escena, sigue siendo Mary 300 00:12:29,666 --> 00:12:31,433 eso es hacer lo que se debe hacer. 301 00:12:31,467 --> 00:12:33,035 Es hora de que trabaje con ella. 302 00:12:33,102 --> 00:12:34,602 Ella está luchando contra la caza de brujas del cardenal. 303 00:12:34,637 --> 00:12:36,104 Y yo también debo hacerlo. 304 00:12:36,139 --> 00:12:37,472 No se puede ir a la guerra contra el Vaticano. 305 00:12:37,540 --> 00:12:38,840 Francisco, lo sabes. 306 00:12:38,874 --> 00:12:40,675 Debe haber alguna manera de al menos 307 00:12:40,743 --> 00:12:42,277 aflojar su agarre. 308 00:12:42,311 --> 00:12:44,112 Cuando María regresa, yo no quiero que ella me vea 309 00:12:44,147 --> 00:12:45,447 intimidado e impotente, fingiendo 310 00:12:45,481 --> 00:12:47,649 que estoy ciego ante la injusticia. 311 00:12:47,683 --> 00:12:49,283 Quiero que vea al hombre y al rey. 312 00:12:49,317 --> 00:12:50,885 ella pensó que se había casado. 313 00:12:50,920 --> 00:12:54,689 Cardenal Perazzo reivindica la marca 314 00:12:54,723 --> 00:12:56,958 es el signo infalible de un traidor protestante. 315 00:12:56,992 --> 00:13:01,195 Pero me pregunto cómo lo explicaría. 316 00:13:01,229 --> 00:13:03,630 si un católico leal fuera marcado. 317 00:13:18,654 --> 00:13:20,155 Envié una llamada a sus habitaciones. 318 00:13:20,190 --> 00:13:21,656 Dijo que no recibías mensajes. 319 00:13:21,691 --> 00:13:24,259 Me estaba preparando para la fiesta. 320 00:13:24,294 --> 00:13:26,495 De eso quería hablarte. 321 00:13:26,529 --> 00:13:29,330 No deberías quedarte sólo por ser educado. 322 00:13:29,364 --> 00:13:32,300 Las fiestas de mi hermano tienen tendencia 323 00:13:32,334 --> 00:13:34,102 llegar a ser algo escandaloso. 324 00:13:34,136 --> 00:13:37,271 Bueno, ahora estoy intrigado. 325 00:13:52,721 --> 00:13:54,355 Esto es incómodo. 326 00:13:54,423 --> 00:13:56,124 Sí, lo es. 327 00:13:56,191 --> 00:13:58,292 Gracias a todos por venir. Un brindis por nuestro 328 00:13:58,327 --> 00:13:59,994 invitado de honor. Reina María, 329 00:14:00,028 --> 00:14:02,295 estás radiante. 330 00:14:02,363 --> 00:14:04,632 Como Venus surgiendo de el mar salpicado de espuma. 331 00:14:07,936 --> 00:14:09,603 Y esta noche... 332 00:14:09,671 --> 00:14:12,305 Seleccionaré un noble y una dama. 333 00:14:12,340 --> 00:14:14,508 Ahora pueden estar casados, 334 00:14:14,575 --> 00:14:17,477 pero no el uno al otro. 335 00:14:17,545 --> 00:14:20,647 Es beneficioso para usted usar tus corazones en tus mangas 336 00:14:20,681 --> 00:14:22,482 esta noche porque mi juego, como siempre, 337 00:14:22,550 --> 00:14:23,950 será emparejar a los que comparten 338 00:14:24,018 --> 00:14:26,186 un deseo secreto el uno por el otro. 339 00:14:26,254 --> 00:14:28,921 Para mi primera pareja, 340 00:14:28,989 --> 00:14:33,026 Invoco a Lord Lepine... 341 00:14:33,093 --> 00:14:34,727 y Lady Malbouef. 342 00:14:56,449 --> 00:14:58,717 estoy empezando a ver ¿Por qué la esposa de tu hermano? 343 00:14:58,751 --> 00:15:01,220 Prefiere quedarse en Navarra. 344 00:15:01,288 --> 00:15:03,589 Cielos. 345 00:15:03,657 --> 00:15:06,024 ¿Y si el rey me elige? ¿ser emparejado con alguien? 346 00:15:06,092 --> 00:15:07,859 Deberíamos irnos. 347 00:15:07,927 --> 00:15:10,562 Sí, uno de nosotros debería irse. 348 00:15:10,596 --> 00:15:13,064 El casado. 349 00:15:13,499 --> 00:15:15,967 Buenas noches entonces. 350 00:15:18,470 --> 00:15:21,239 Creo que puedo retirarme a mis aposentos. 351 00:15:21,307 --> 00:15:24,309 Mi curiosidad ha sido satisfecha. 352 00:15:24,343 --> 00:15:26,877 Y no creo que esto es una fiesta apropiada 353 00:15:26,945 --> 00:15:29,480 para poder asistir sin mi marido. 354 00:15:38,290 --> 00:15:40,591 ¿A dónde vas, hermano? 355 00:15:40,625 --> 00:15:42,459 ¿Por qué no tengo una familia normal? 356 00:15:42,493 --> 00:15:43,594 Bueno, porque eres un príncipe de sangre. 357 00:15:43,661 --> 00:15:44,661 y hermano de un rey. 358 00:15:44,696 --> 00:15:46,130 No me estás encantando esta noche. 359 00:15:46,164 --> 00:15:48,132 Bueno, entonces ¿puedo disculparme? 360 00:15:48,166 --> 00:15:49,499 Me equivoqué antes. 361 00:15:49,567 --> 00:15:52,069 Traer a Mary aquí fue una idea brillante. 362 00:15:52,104 --> 00:15:54,105 Navarra es como tú en la corte francesa, 363 00:15:54,139 --> 00:15:55,639 una... una pequeña presencia protestante, 364 00:15:55,673 --> 00:15:57,307 rodeado de católicos poderosos. 365 00:15:57,342 --> 00:16:00,477 Y España a un lado nosotros, Francia por el otro. 366 00:16:00,511 --> 00:16:02,512 Para sobrevivir, debemos conocer cada paso. 367 00:16:02,547 --> 00:16:04,314 nuestros amigables vecinos están tomando. 368 00:16:04,349 --> 00:16:06,516 Ya sé por qué necesitas que espíe. 369 00:16:06,551 --> 00:16:08,952 Olvídate de Francisco. Es un católico de línea dura. 370 00:16:08,986 --> 00:16:10,320 hay suficiente sangre derramado para dejar eso claro. 371 00:16:10,355 --> 00:16:11,688 Nunca lo conquistaremos. 372 00:16:11,723 --> 00:16:14,157 Pero María, dices, está abierta. 373 00:16:14,191 --> 00:16:16,760 Un simpatizante. 374 00:16:16,794 --> 00:16:19,462 María es la realeza que deberías ser 375 00:16:19,496 --> 00:16:20,930 - acercándose a. - ¿Me estás preguntando? 376 00:16:20,965 --> 00:16:22,766 ¿Seducir a la reina de Francia? 377 00:16:22,800 --> 00:16:24,500 Tiene influencia sobre su marido. 378 00:16:24,534 --> 00:16:26,335 No. 379 00:16:26,370 --> 00:16:27,703 Ah, ven ahora. 380 00:16:27,738 --> 00:16:29,272 Ella te salvó bajo su propio riesgo. 381 00:16:29,306 --> 00:16:32,007 Claramente le gustas. 382 00:16:32,041 --> 00:16:33,476 Ahora, llévala a tu cama. 383 00:16:33,510 --> 00:16:35,544 Todos se enamoran de ti después de eso. 384 00:16:35,579 --> 00:16:39,548 Y una vez que ella caiga, el resto seguirá. 385 00:16:39,583 --> 00:16:43,051 Mary no tiene sentimientos románticos hacia mí. 386 00:16:43,086 --> 00:16:45,020 - ¿Nunca antes has hecho cambiar de opinión a una mujer? - No es posible. 387 00:16:45,054 --> 00:16:47,322 Ni siquiera es el momento adecuado. 388 00:16:47,356 --> 00:16:48,991 ¿Y por qué es eso? 389 00:16:50,260 --> 00:16:51,894 Mirar. 390 00:16:51,928 --> 00:16:55,297 Simplemente no estoy interesado en ella. 391 00:16:55,331 --> 00:16:57,833 Para ser honesto, ella es una un poco mojigata para mi gusto. 392 00:17:08,210 --> 00:17:11,212 Escuché que estabas enferma, así que preparé 393 00:17:11,280 --> 00:17:12,947 algunos de los mejores quesos y croissants 394 00:17:13,015 --> 00:17:14,182 para ayudarte a sentirte mejor. 395 00:17:14,249 --> 00:17:16,250 Tal vez pueda leerte a ti también. 396 00:17:16,285 --> 00:17:17,819 ¿Has oído hablar de este tipo Chaucer? 397 00:17:28,096 --> 00:17:30,031 Este es un país bárbaro. 398 00:17:30,065 --> 00:17:31,866 Espero que nuestra próxima misión sea en Italia. 399 00:17:33,401 --> 00:17:35,736 Si eso es una pista, olvídalo de tu mente. 400 00:17:35,804 --> 00:17:36,870 Vamos donde el Papa nos envía. 401 00:17:36,938 --> 00:17:39,039 Quizás algún día... 402 00:17:39,106 --> 00:17:41,041 cuando has subido tan alto que nadie te derribará. 403 00:17:41,108 --> 00:17:43,043 Nadie sube tan alto. 404 00:17:43,110 --> 00:17:45,178 El príncipe Condé es el más destacado 405 00:17:45,246 --> 00:17:46,880 Protestante en Francia. 406 00:17:46,948 --> 00:17:48,749 Si puedes traerlo, desacreditarlo, 407 00:17:48,783 --> 00:17:50,551 el Papa os mostrará su favor. 408 00:17:50,618 --> 00:17:52,185 ¿Quién sabe a dónde podría llevar eso? 409 00:17:52,253 --> 00:17:54,420 Sólo hay un peldaño por encima del cardenal. 410 00:17:54,455 --> 00:17:57,123 Tus sueños llegan muy alto. 411 00:17:58,592 --> 00:17:59,993 Me aseguraré de que no me vean. 412 00:18:44,577 --> 00:18:47,545 Para mi próxima selección, la encantadora 413 00:18:47,580 --> 00:18:49,213 Señora Atley... 414 00:18:49,247 --> 00:18:51,850 y el Príncipe de Condé. 415 00:18:51,917 --> 00:18:54,552 ¿Otro de tus juegos? 416 00:18:54,620 --> 00:18:56,187 Bueno, me dijiste que No estábamos interesados en María. 417 00:18:56,221 --> 00:18:59,023 No es que hubieras dejado de vivir. 418 00:18:59,057 --> 00:19:03,060 ¿O es que sólo una mujer podría satisfacer? 419 00:19:07,632 --> 00:19:10,101 Espero que esto no sea desagradable para ti. 420 00:19:10,135 --> 00:19:12,703 Pareces más sorprendido que contento. 421 00:19:12,737 --> 00:19:15,106 Me sorprendió que el rey nos emparejara. 422 00:19:15,140 --> 00:19:17,774 No sabía que él estaba consciente de mi atracción por ti. 423 00:19:17,809 --> 00:19:21,211 Oh. Eres muy educado, pero yo... 424 00:19:27,964 --> 00:19:30,098 Esa reunión de abajo es horrible. 425 00:19:30,132 --> 00:19:33,001 El rey Antoine tiene mucho valor, invitando a una mujer como tú... 426 00:19:33,036 --> 00:19:34,436 No es la fiesta. 427 00:19:34,470 --> 00:19:36,504 aquí no es nada 428 00:19:36,539 --> 00:19:39,107 o en casa. 429 00:19:39,141 --> 00:19:41,409 Soy yo. 430 00:19:41,943 --> 00:19:44,112 Todo se siente tan distante. 431 00:19:44,146 --> 00:19:47,549 Y me aferro a esa distancia, Greer. 432 00:19:47,583 --> 00:19:50,818 No soporto que ningún hombre intente tocarme. 433 00:19:50,886 --> 00:19:53,120 Incluso un toque cortés de la mano. 434 00:19:53,154 --> 00:19:54,855 Es normal. 435 00:19:54,890 --> 00:19:57,291 Después de lo que pasó. 436 00:19:57,358 --> 00:19:58,793 Pasará. 437 00:19:58,860 --> 00:20:00,995 ¿Lo será? 438 00:20:01,079 --> 00:20:04,181 ¿Cómo sabemos qué es normal? 439 00:20:04,215 --> 00:20:07,717 Lo único que tengo que seguir es Catherine. 440 00:20:07,785 --> 00:20:12,288 Si hay algún otro mujeres nobles que han sido... 441 00:20:12,322 --> 00:20:14,390 Bueno, se lo guardan para ellos mismos. 442 00:20:14,458 --> 00:20:17,393 Como yo. 443 00:20:17,507 --> 00:20:20,009 Todos nosotros solos. 444 00:20:21,578 --> 00:20:23,479 ¿Y si esto es lo que es mi vida? 445 00:20:23,547 --> 00:20:25,448 ¿Cómo será a partir de ahora? 446 00:20:25,482 --> 00:20:27,416 Eso no es cierto. 447 00:20:27,484 --> 00:20:29,852 Te recuperarás por completo. 448 00:20:29,886 --> 00:20:32,855 Porque eres fuerte. 449 00:20:32,889 --> 00:20:35,157 No me siento fuerte. 450 00:20:35,225 --> 00:20:38,794 Siento que estoy sonámbulo 451 00:20:38,862 --> 00:20:42,164 y no sé cómo despertar. 452 00:20:42,198 --> 00:20:47,236 Si tu corazón quiere dormir, déjalo. 453 00:20:47,303 --> 00:20:51,140 Muchas cosas pueden quedar fuera del deber. 454 00:20:51,207 --> 00:20:53,608 Pero no el corazón. 455 00:20:59,916 --> 00:21:01,549 No puedo hacer esto. 456 00:21:01,584 --> 00:21:03,752 Bueno, tu cuerpo cuenta una historia diferente. 457 00:21:03,786 --> 00:21:05,987 Eres hermosa, Lady Atley. 458 00:21:06,021 --> 00:21:08,290 Pero... otro sostiene mi corazón. 459 00:21:09,425 --> 00:21:10,925 No puedo sacarla de mi mente. 460 00:21:10,993 --> 00:21:14,729 La amas, pero tú No puedes tenerla, ¿verdad? 461 00:21:14,797 --> 00:21:17,564 Bueno, ahí es cuando un hombre se obsesiona verdaderamente. 462 00:21:17,599 --> 00:21:19,433 Qué lástima. 463 00:21:19,501 --> 00:21:22,804 Un hombre como tú no debería quedar sin ser reclamado. 464 00:21:26,574 --> 00:21:29,110 ¿Qué estás haciendo? 465 00:21:30,779 --> 00:21:32,313 Ahora soy ella. 466 00:21:38,420 --> 00:21:40,854 Te he observado durante tanto tiempo. 467 00:21:41,923 --> 00:21:44,391 Sin atreverse nunca a hablar. 468 00:21:45,527 --> 00:21:47,894 quiero todo lo que quieras, 469 00:21:47,962 --> 00:21:52,699 todo lo que imaginaste. 470 00:22:02,276 --> 00:22:04,945 Oh... tú otra vez. 471 00:22:04,979 --> 00:22:06,579 Bueno, pareces más hablador. 472 00:22:06,613 --> 00:22:07,947 Tú también te ves mejor. 473 00:22:07,981 --> 00:22:09,615 ¿No hay comidas nuevas de tu madre? 474 00:22:09,650 --> 00:22:12,985 No desde un visitante torpe derribó los dos últimos. 475 00:22:13,019 --> 00:22:15,087 Lo lamento. Soy todo pulgares. 476 00:22:15,121 --> 00:22:16,823 Prueba el brie. Es delicioso. 477 00:22:19,993 --> 00:22:21,494 ¿Por qué soy tu paciente? 478 00:22:21,528 --> 00:22:23,795 ¿Eres sanador? No. 479 00:22:23,830 --> 00:22:26,265 ¿Pedí tu ayuda? No. 480 00:22:26,299 --> 00:22:27,967 mi madre esta tomando perfectamente bien cuidándome. 481 00:22:28,001 --> 00:22:30,402 ¡Eres tan tonto! 482 00:22:30,436 --> 00:22:31,803 Catherine te está envenenando, 483 00:22:31,838 --> 00:22:33,172 ¡Y estoy tratando de salvar tu vida! 484 00:22:33,206 --> 00:22:35,341 ¿Qué? ¿Cómo te atreves a sugerir...? 485 00:22:35,375 --> 00:22:37,409 Piénselo. La sopa de Catalina... 486 00:22:37,443 --> 00:22:39,011 ¿Cuándo lo comiste por primera vez? 487 00:22:39,045 --> 00:22:40,679 ¿Cuándo empezó a sentirse enfermo por primera vez? 488 00:22:40,713 --> 00:22:41,780 ¿Y cómo te has sentido desde entonces? ¿Te lo quité? 489 00:22:41,848 --> 00:22:44,115 Te sientes mejor, ¿no? 490 00:22:44,149 --> 00:22:46,585 O al menos lo suficientemente bueno actuar como la perra horrible 491 00:22:46,619 --> 00:22:48,653 y sólo después de haber comido el comida segura que te he traído. 492 00:22:48,688 --> 00:22:50,756 Sal de aquí. 493 00:22:50,790 --> 00:22:52,957 ¿Catherine alguna vez ha sido así? ¿Fue atento de tu parte antes? 494 00:22:52,992 --> 00:22:55,427 Salir. 495 00:22:55,461 --> 00:22:56,995 No puedo imaginar cómo debe sentirse. 496 00:22:57,062 --> 00:22:58,729 Que tu propia madre te quiera muerto. 497 00:22:58,797 --> 00:23:01,199 Lo siento mucho, Claude, de verdad que lo siento. 498 00:23:01,233 --> 00:23:03,001 ¿Qué sabes? 499 00:23:03,035 --> 00:23:05,536 Eres sólo una tarta mi padre perdió el gusto por 500 00:23:05,570 --> 00:23:07,105 ¡y empeñado a su hijo bastardo! 501 00:23:07,172 --> 00:23:08,472 Lo siento mucho. 502 00:23:11,343 --> 00:23:13,377 ¡Crees que eres tan inteligente! 503 00:23:13,412 --> 00:23:15,646 ¡Crees que me conoces tan bien! 504 00:23:15,680 --> 00:23:17,180 Bueno, si supieras algo, 505 00:23:17,248 --> 00:23:18,916 sabrías que Bash y yo éramos amantes. 506 00:23:23,354 --> 00:23:25,088 ¿Cuál es el significado de esto? 507 00:23:25,156 --> 00:23:26,290 Me dijeron que arrestaron a mi clérigo Randall. 508 00:23:26,357 --> 00:23:28,292 Un sirviente lo delató. 509 00:23:28,359 --> 00:23:29,692 Fue visto colocando 510 00:23:29,760 --> 00:23:31,428 un vendaje sobre la marca de su culpa. 511 00:23:31,462 --> 00:23:33,196 Él es uno de ellos. 512 00:23:33,264 --> 00:23:34,631 Un radical. 513 00:23:34,698 --> 00:23:36,633 Me marcaron en contra mi voluntad! ¡Me atacaron! 514 00:23:36,700 --> 00:23:38,302 ¿Quién te atacó? 515 00:23:38,369 --> 00:23:39,536 No sé. 516 00:23:39,603 --> 00:23:40,804 Uh... llevaba una capa con capucha. 517 00:23:40,871 --> 00:23:44,541 ¿Verás? Todo lo que tiene son cuentos de hadas de Dark Riders. 518 00:23:44,608 --> 00:23:46,175 No engañarás al cardenal con eso. 519 00:23:46,243 --> 00:23:47,510 Este es mi clérigo, 520 00:23:47,578 --> 00:23:49,245 un hombre que conozco desde hace años. 521 00:23:49,313 --> 00:23:51,314 ¡Su lealtad es indiscutible! 522 00:23:51,381 --> 00:23:54,216 Me temo que la lealtad de nadie es esa. 523 00:23:54,284 --> 00:23:55,652 Llévalo al calabozo, 524 00:23:55,719 --> 00:23:57,854 Dejemos que los torturadores hagan su trabajo. 525 00:23:57,922 --> 00:23:59,522 Su... Su Majestad, 526 00:23:59,590 --> 00:24:01,390 Este es un asunto eclesiástico. 527 00:24:01,459 --> 00:24:03,159 Haré que interroguen al hombre yo mismo. 528 00:24:03,226 --> 00:24:05,194 No, insisto. 529 00:24:05,262 --> 00:24:06,762 Quiero mostrarle al Papa 530 00:24:06,796 --> 00:24:08,264 que ninguna nación le es más leal 531 00:24:08,298 --> 00:24:10,333 - que Francia. - Escuche, por favor... 532 00:24:10,400 --> 00:24:11,667 ¡por favor! 533 00:24:11,701 --> 00:24:13,436 ¡Herí a mi atacante! 534 00:24:13,470 --> 00:24:15,637 Busca a alguien en el castillo. ¡con un corte en el brazo derecho! 535 00:24:17,607 --> 00:24:18,874 Sé que esto debe ser un duro golpe. 536 00:24:18,942 --> 00:24:21,209 Tu clérigo de confianza. 537 00:24:21,277 --> 00:24:23,679 Pero usted mismo expuso el lógica de lo que significa la marca, 538 00:24:23,746 --> 00:24:27,248 y debemos aceptar la verdad, por dura que sea. 539 00:24:27,316 --> 00:24:30,552 A menos que hayas cambiado tu piensa en tu teoría. 540 00:24:30,620 --> 00:24:32,287 Pero antes fuiste inflexible. 541 00:24:36,058 --> 00:24:39,060 Rezaré por el alma de Randall. 542 00:24:40,496 --> 00:24:42,730 Disculpe. 543 00:24:46,135 --> 00:24:48,970 - ¿Realmente nos dejará seguir adelante con esto? - Todavía hay tiempo. 544 00:24:49,038 --> 00:24:51,272 Ahora mismo está en shock, pero Déjalo vivir con la imagen. 545 00:24:51,340 --> 00:24:52,740 de lo que le pasará a Randall. 546 00:24:52,774 --> 00:24:55,075 - Él retrocederá. - ¿Y si no lo hace? 547 00:24:55,110 --> 00:24:57,411 Sé que él y Randall son amantes; 548 00:24:57,445 --> 00:24:58,646 Es el secreto peor guardado de Francia. 549 00:24:58,714 --> 00:25:00,114 Pero eso no garantiza a él realmente le importa. 550 00:25:00,148 --> 00:25:02,483 Creo que se preocupa por él. 551 00:25:02,551 --> 00:25:04,752 Espero que tengas razón. 552 00:25:04,786 --> 00:25:07,354 De lo contrario, tendremos que ejecutar a un hombre inocente. 553 00:25:22,145 --> 00:25:24,813 Vine a despedirme. 554 00:25:24,847 --> 00:25:26,314 Después de esta noche, estoy seguro no deseas demorarte. 555 00:25:27,717 --> 00:25:30,117 Gracias por ayudarme. 556 00:25:30,152 --> 00:25:32,186 Me alegré de hacerlo. 557 00:25:32,221 --> 00:25:34,288 ¿Realmente volverás a la corte francesa? 558 00:25:34,323 --> 00:25:36,558 - ¿Cuándo sales de Chambord? - ¿A dónde más iría? 559 00:25:36,592 --> 00:25:38,059 ¿Has pensado en Escocia? 560 00:25:39,494 --> 00:25:41,428 Quizás estés más seguro allí que Francia. 561 00:25:41,496 --> 00:25:42,730 Hay disturbios en ambos países. 562 00:25:42,764 --> 00:25:43,998 Pero aquí tienes un marido. 563 00:25:44,032 --> 00:25:45,566 cuyas decisiones te ponen en peligro. 564 00:25:45,600 --> 00:25:48,669 Lo siento, pero es verdad. 565 00:25:48,703 --> 00:25:50,704 Si es verdad o no, es para que me ocupe de mí. 566 00:25:50,739 --> 00:25:52,506 Hay cosas que no sabes 567 00:25:52,574 --> 00:25:54,842 sobre mi matrimonio, cosas No lo compartiré contigo. 568 00:25:54,877 --> 00:25:56,677 Admiro tu lealtad, pero... 569 00:25:56,711 --> 00:25:58,746 No tienes idea de lo que Las intenciones de Francisco son, 570 00:25:58,780 --> 00:26:01,081 o como esta sufriendo por lo que pasó. 571 00:26:07,622 --> 00:26:09,322 Pero más allá de eso, 572 00:26:09,357 --> 00:26:12,525 No confío en tus motivos en este consejo. 573 00:26:12,559 --> 00:26:14,560 Leí tu carta. 574 00:26:14,595 --> 00:26:17,063 - Oh, nunca dijiste... - Porque lo sé 575 00:26:17,098 --> 00:26:18,564 que intentaste recuperar esa carta. 576 00:26:18,632 --> 00:26:20,166 Uno de los sirvientes que enviaste 577 00:26:20,201 --> 00:26:21,734 para recuperarlo me lo dijo. 578 00:26:21,802 --> 00:26:23,203 Deseaste que esa carta nunca hubiera sido enviada, 579 00:26:23,271 --> 00:26:24,470 y respeté tus deseos. 580 00:26:24,538 --> 00:26:26,706 Escribí esa carta pensando Nunca te volvería a ver. 581 00:26:26,774 --> 00:26:27,974 Ese no fue un intento de seducción. 582 00:26:28,042 --> 00:26:30,576 Lo sé. 583 00:26:30,611 --> 00:26:33,112 Ninguno de nosotros es responsable de nuestro corazón, 584 00:26:33,179 --> 00:26:34,547 sólo nuestras acciones. 585 00:26:34,581 --> 00:26:36,449 No te estoy acusando de nada. 586 00:26:36,483 --> 00:26:38,551 No hay mucho que decir ¿verdad? 587 00:26:38,619 --> 00:26:41,053 Supongo que la honestidad hace eso. 588 00:26:42,289 --> 00:26:43,589 Adiós entonces. 589 00:26:45,292 --> 00:26:46,926 Si nos volvemos a encontrar será a distancia, 590 00:26:46,993 --> 00:26:48,193 en alguna reunión de la corte en algún lugar. 591 00:26:48,261 --> 00:26:50,662 Adiós, Príncipe Condé. 592 00:26:52,098 --> 00:26:53,432 Que tengas mejor suerte 593 00:26:53,499 --> 00:26:55,034 que Francia les ha ofrecido hasta ahora. 594 00:27:10,482 --> 00:27:11,649 ¿Dónde has estado? 595 00:27:11,716 --> 00:27:13,083 He estado esperando y esperando. 596 00:27:13,117 --> 00:27:14,585 ¿Qué me he perdido? 597 00:27:14,653 --> 00:27:17,621 Bueno, por un lado, tu hermana Claude 598 00:27:17,689 --> 00:27:19,122 Me dijo que eran amantes. 599 00:27:19,190 --> 00:27:20,991 media hermana, 600 00:27:21,059 --> 00:27:23,327 y fue hace años. 601 00:27:23,394 --> 00:27:25,128 Éramos muy jóvenes, muy borrachos, 602 00:27:25,163 --> 00:27:27,998 y Claude logró convencerme brevemente 603 00:27:28,066 --> 00:27:30,300 que Henry no era su padre. 604 00:27:30,335 --> 00:27:34,637 Bueno, ahora entiendo tu Insistencia en la palabra "mitad". 605 00:27:34,705 --> 00:27:35,973 Fue un error. 606 00:27:36,007 --> 00:27:37,740 Un error muy breve. 607 00:27:37,808 --> 00:27:39,977 Y una vez que supe que ella era mintiendo, nunca volvió a suceder. 608 00:27:40,044 --> 00:27:42,011 Me sentí mortificado. 609 00:27:42,079 --> 00:27:43,646 No hay nada entre Claude y yo, 610 00:27:43,714 --> 00:27:45,582 y que poco hay fue... es hace mucho tiempo en el pasado. 611 00:27:45,616 --> 00:27:47,316 Me siento como un tonto. 612 00:27:47,351 --> 00:27:48,585 Intenté ser su amiga. 613 00:27:48,652 --> 00:27:50,119 Cuando ella fue fría conmigo, 614 00:27:50,187 --> 00:27:51,855 Pensé que era porque de mi pasado con Henry. 615 00:27:51,889 --> 00:27:54,457 Pero no, fue tu pasado. 616 00:27:54,492 --> 00:27:55,692 Tu secreto. 617 00:27:55,726 --> 00:27:57,493 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 618 00:27:57,560 --> 00:27:59,028 No es nada. 619 00:27:59,062 --> 00:28:01,097 yo estaba montando y yo cayó. Es sólo un rasguño. 620 00:28:01,131 --> 00:28:03,265 Eso no es un rasguño. Eso es un corte de una cuchilla. 621 00:28:03,300 --> 00:28:04,500 Me estás mintiendo. 622 00:28:04,534 --> 00:28:07,669 Sí, lo soy, Kenna. 623 00:28:07,704 --> 00:28:09,271 Ahora, por favor deja de cuestionarme. 624 00:28:09,339 --> 00:28:10,606 porque no puedo responder. 625 00:28:10,640 --> 00:28:12,108 Claude es "nada". 626 00:28:12,142 --> 00:28:13,342 Tu herida es "nada". 627 00:28:13,377 --> 00:28:14,610 Si no fueran nada, 628 00:28:14,644 --> 00:28:16,044 me hablarías. 629 00:28:16,078 --> 00:28:17,613 He compartido tantas cosas contigo... 630 00:28:17,647 --> 00:28:19,180 que atrapado me sentí con tu padre, 631 00:28:19,215 --> 00:28:20,516 que miedo, que vergüenza... 632 00:28:20,550 --> 00:28:21,817 ¿Quieres honestidad? 633 00:28:21,851 --> 00:28:23,284 Muy bien. 634 00:28:23,319 --> 00:28:25,453 Me hice este corte mientras incriminando a un hombre inocente 635 00:28:25,488 --> 00:28:26,989 quien probablemente va a morir. 636 00:28:27,023 --> 00:28:29,157 Y hice esto por qué lo llaman "el bien mayor". 637 00:28:29,191 --> 00:28:32,360 Mato cuando es conveniente. 638 00:28:32,395 --> 00:28:34,129 Miento cuando es conveniente. 639 00:28:37,699 --> 00:28:39,834 Eso es lo que soy. 640 00:28:49,110 --> 00:28:51,512 Le di los últimos ritos. 641 00:28:54,583 --> 00:28:56,918 Por favor. 642 00:28:56,952 --> 00:28:59,219 No puedo explicar la marca de Randall, 643 00:28:59,287 --> 00:29:03,390 pero sé que es un alma buena y leal. 644 00:29:03,458 --> 00:29:06,226 Quizás puedas hablar con tu hermano. 645 00:29:06,261 --> 00:29:08,429 Pídele piedad. 646 00:29:08,463 --> 00:29:10,730 Convenciste a mi hermano la marca es una marca 647 00:29:10,765 --> 00:29:12,732 de una liga secreta de traidores radicales. 648 00:29:12,800 --> 00:29:14,234 Quizás puedas convencerlo 649 00:29:14,302 --> 00:29:16,670 que estabas equivocado en todo esto. 650 00:29:16,737 --> 00:29:19,906 Si quieres perdonar a Randall, inténtalo. 651 00:29:19,974 --> 00:29:21,140 Debe haber otra manera... 652 00:29:36,356 --> 00:29:39,225 Representantes de ¡Ha llegado el Vaticano! 653 00:29:39,259 --> 00:29:40,560 Llama a tu maestro. 654 00:29:40,627 --> 00:29:43,796 Dile que hemos venido por el príncipe Condé. 655 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 Parece que Antoine ha estado tirando mucho dinero para estos 656 00:29:49,708 --> 00:29:52,064 partidos suyos que el Los inquisidores oyeron que estaba aquí. 657 00:29:52,074 --> 00:29:53,443 Los está deteniendo abajo. 658 00:29:53,511 --> 00:29:56,062 Pero si no apareces pronto, Forzarán su camino hacia arriba. 659 00:29:56,069 --> 00:29:58,485 mi hermano no tiene suficiente soldados aquí para detenerlos. 660 00:29:59,794 --> 00:30:00,727 Me rendiré. 661 00:30:00,795 --> 00:30:02,162 Te colgarán. 662 00:30:02,230 --> 00:30:03,730 Es la única manera de mantén a todos aquí a salvo. 663 00:30:03,798 --> 00:30:06,100 No. Hay otra manera. 664 00:30:06,167 --> 00:30:08,602 Dame tu espada. 665 00:30:10,972 --> 00:30:12,906 La marca es lo que los trajo aquí. 666 00:30:12,974 --> 00:30:14,708 Tendremos que deshacernos de él. 667 00:30:14,775 --> 00:30:16,175 ¿Quemar si está apagado? 668 00:30:16,243 --> 00:30:18,078 No se dejarán engañar. Ellos sabrán lo que hicimos 669 00:30:18,145 --> 00:30:20,379 - o al menos sospecharlo. - Lo harán. Pero todo lo que necesitamos 670 00:30:20,447 --> 00:30:21,848 Hay dudas suficientes para evitar un ahorcamiento. 671 00:30:21,936 --> 00:30:23,637 Con eso y con mi apoyo, 672 00:30:23,671 --> 00:30:25,872 podemos convencerlos de arrestarlos usted y llevarlo de nuevo a la corte, 673 00:30:25,906 --> 00:30:27,874 donde Francisco puede ayudar. 674 00:30:29,477 --> 00:30:30,644 Normalmente no te diría esto. 675 00:30:30,711 --> 00:30:32,278 conociendo tus sentimientos. 676 00:30:32,312 --> 00:30:34,547 Pero como puedo estar muerto en breve... 677 00:30:34,615 --> 00:30:36,983 tienes una opinion mas alta del rey que yo. 678 00:30:37,018 --> 00:30:38,952 Él está mano a mano 679 00:30:38,986 --> 00:30:40,954 con el Vaticano. 680 00:30:41,022 --> 00:30:44,390 Luis, por favor créeme. 681 00:30:44,458 --> 00:30:46,659 Francisco ayudará cuando se necesite ayuda. 682 00:30:48,928 --> 00:30:51,063 Muy bien. 683 00:30:51,131 --> 00:30:53,832 Lo haré. 684 00:30:56,102 --> 00:30:57,270 ¿Has hecho esto antes? 685 00:30:57,304 --> 00:30:58,937 No, pero vi cauterizaciones hechas. 686 00:30:59,005 --> 00:31:01,140 durante mi recuperación, después de la guerra. 687 00:31:01,208 --> 00:31:02,508 Sus habitaciones están por aquí. 688 00:31:02,543 --> 00:31:04,176 Hazlo ahora. 689 00:31:04,210 --> 00:31:07,445 ¡En nombre de la Santa Cruz, ábrete! 690 00:31:09,315 --> 00:31:10,683 Agárrate a mí. 691 00:31:12,618 --> 00:31:13,686 ¡Ah! 692 00:31:13,720 --> 00:31:14,787 - Te tengo a ti. - En el nombre 693 00:31:14,821 --> 00:31:16,755 de la Santa Cruz, ¡abre la puerta! 694 00:31:18,191 --> 00:31:19,291 Está bien. 695 00:31:19,325 --> 00:31:20,592 Estás bien. 696 00:31:20,626 --> 00:31:22,093 ¡Abre la puerta en nombre del Papa! 697 00:31:22,127 --> 00:31:23,628 ¡Abrir la puerta! 698 00:31:23,663 --> 00:31:25,630 Quitaste la marca. 699 00:31:25,665 --> 00:31:28,667 Eso debe haberte causado un mucho dolor innecesario, 700 00:31:28,701 --> 00:31:30,835 ya que morirás de todos modos. Señor Condé 701 00:31:30,869 --> 00:31:33,205 Tenía una herida que necesitaba cauterizar. 702 00:31:33,239 --> 00:31:36,174 El resultado de un combate borracho. Accidente con mi guardia, Leith. 703 00:31:36,208 --> 00:31:38,876 - ¿No es así, Leith? - Es. 704 00:31:38,911 --> 00:31:41,212 A riesgo de ofender, Su Gracia, estoy aquí 705 00:31:41,246 --> 00:31:44,148 ver que el Cardenal Perazzo se llevan a cabo las órdenes. 706 00:31:44,183 --> 00:31:46,483 Entonces nos enfrentaremos juntos al Cardenal Perazzo. 707 00:31:46,518 --> 00:31:49,286 Todos volveremos a la corte francesa. 708 00:31:49,321 --> 00:31:52,056 para garantizar que se haga justicia apropiadamente. 709 00:31:55,827 --> 00:31:56,993 ¿Condé estará bien? 710 00:31:57,028 --> 00:31:59,396 No sé. 711 00:31:59,431 --> 00:32:03,367 Pero seguiré luchando por él. 712 00:32:03,401 --> 00:32:06,169 Porque soy fuerte, Greer. 713 00:32:06,204 --> 00:32:08,138 Quemando la marca, 714 00:32:08,172 --> 00:32:09,773 Tuve que tocar a alguien más. 715 00:32:09,841 --> 00:32:11,474 Para conectar. 716 00:32:11,542 --> 00:32:14,811 Y pude ayudar. 717 00:32:14,911 --> 00:32:16,878 No quiero ir a Chambord. 718 00:32:16,913 --> 00:32:19,414 Dijiste que querías tiempo a solas. 719 00:32:19,481 --> 00:32:21,416 No. Distancia suficiente. 720 00:32:21,483 --> 00:32:22,984 he sido tan profundo 721 00:32:23,019 --> 00:32:24,286 en un pozo de mi propio dolor, 722 00:32:24,320 --> 00:32:25,787 No pude ver nada más. 723 00:32:25,821 --> 00:32:28,155 Olvidé que no soy el único que está herido. 724 00:32:28,190 --> 00:32:30,257 Francisco también está sufriendo. 725 00:32:30,326 --> 00:32:31,526 ¿Estás reconsiderando tu decisión entonces? 726 00:32:31,593 --> 00:32:34,495 ¿Llevar vidas separadas con habitaciones separadas? 727 00:32:34,563 --> 00:32:35,763 No sé. 728 00:32:35,831 --> 00:32:37,865 Ay, María. 729 00:32:38,699 --> 00:32:41,035 Lo que alguna vez tuvimos, 730 00:32:41,069 --> 00:32:43,503 fue tan natural. 731 00:32:43,538 --> 00:32:46,273 Extrañaba lo fácil que era. 732 00:32:46,341 --> 00:32:48,775 Haríamos el amor y caeríamos dormidos uno en brazos del otro. 733 00:32:48,844 --> 00:32:51,411 Como ramas que crecen juntas. 734 00:32:51,479 --> 00:32:54,849 No tuvimos que pensar en nada. 735 00:32:54,916 --> 00:32:57,751 Y ahora es tan complicado. 736 00:32:57,819 --> 00:33:00,220 No sé si estoy listo. 737 00:33:02,890 --> 00:33:05,359 ¿Estás listo para intentarlo? 738 00:33:08,563 --> 00:33:10,697 ¡Mi clérigo fue atacado! 739 00:33:10,765 --> 00:33:12,031 Su arresto estaba preestablecido. 740 00:33:12,099 --> 00:33:13,633 Déjanos. 741 00:33:16,170 --> 00:33:18,104 Tu hermano está detrás de esto... 742 00:33:18,138 --> 00:33:19,505 sin tu conocimiento con suerte. 743 00:33:19,573 --> 00:33:20,874 Porque un rey que se hace un enemigo 744 00:33:20,941 --> 00:33:22,675 del Vaticano será aplastada. 745 00:33:22,743 --> 00:33:24,310 Mi hermano está detrás de esto. 746 00:33:24,345 --> 00:33:26,045 Con mis conocimientos. 747 00:33:26,113 --> 00:33:28,547 Y no me aplastarás. 748 00:33:28,615 --> 00:33:31,351 La brutalidad del Vaticano es destrozando a mi país. 749 00:33:31,385 --> 00:33:33,118 Debe terminar. 750 00:33:33,152 --> 00:33:36,054 Esperaba que el hijo de Henry fuera más sabio. 751 00:33:36,089 --> 00:33:37,556 ¡Mira a tu alrededor! 752 00:33:37,591 --> 00:33:39,859 Una vez que tuvimos una edad de oro, 753 00:33:39,926 --> 00:33:42,160 donde todos miraban a Roma en busca de liderazgo. 754 00:33:42,195 --> 00:33:44,963 Ahora es un baño de sangre, hermano contra hermano. 755 00:33:44,998 --> 00:33:47,299 Estoy intentando restablecer el orden. 756 00:33:47,367 --> 00:33:49,734 Derramando aún más sangre. 757 00:33:49,802 --> 00:33:51,336 ¡Hubiéramos apoyado tu gobierno! 758 00:33:51,371 --> 00:33:53,138 Nuestros enemigos son tus enemigos. 759 00:33:53,206 --> 00:33:55,540 Tonto, ¿realmente crees? 760 00:33:55,574 --> 00:33:57,376 ¿El príncipe Condé es tu amigo? 761 00:33:57,443 --> 00:34:00,478 Todo lo que tenías que hacer era pararte Vuelve y déjame recogerlo. 762 00:34:00,513 --> 00:34:03,148 De eso se trata toda esta marca. realmente lo fue, ¿no? 763 00:34:03,182 --> 00:34:06,851 Tu colección de enemigos para ser marcado y eliminado. 764 00:34:06,886 --> 00:34:09,253 Y Condé era el pez más grande de tu red. 765 00:34:09,288 --> 00:34:11,021 Termina. 766 00:34:11,375 --> 00:34:12,675 Tomarás a tus hombres 767 00:34:12,744 --> 00:34:14,144 y tu mito de los Jinetes Oscuros 768 00:34:14,178 --> 00:34:16,346 y dejarás Francia. 769 00:34:16,560 --> 00:34:17,794 O tu amante morirá. 770 00:34:17,829 --> 00:34:20,731 Liberarás a mi clérigo. 771 00:34:20,765 --> 00:34:22,833 y suplica mi perdon, 772 00:34:22,867 --> 00:34:25,368 ¡O el Vaticano te destruirá! 773 00:34:25,402 --> 00:34:28,838 Pues, todo depende de lo que Realmente me importa, ¿no? 774 00:34:28,872 --> 00:34:32,007 Puedes aplastarme, pero Randall morirá. 775 00:34:32,042 --> 00:34:34,310 Puedes hacer sufrir a Francia, 776 00:34:34,345 --> 00:34:37,313 pero Randall aún morirá. 777 00:34:37,348 --> 00:34:39,449 Y lo amas. 778 00:34:41,852 --> 00:34:43,519 No vale el precio. 779 00:34:43,554 --> 00:34:44,920 ¿No? 780 00:34:44,955 --> 00:34:46,722 Entiendo el amor, Cardenal. 781 00:34:46,757 --> 00:34:48,423 Para verlo solo necesitas la más pequeña de las pistas. 782 00:34:48,458 --> 00:34:51,593 Antes de elegir a Randall como nuestro objetivo, 783 00:34:51,628 --> 00:34:55,197 Tenía que estar seguro de que tú No podía soportar sacrificarlo. 784 00:34:55,232 --> 00:34:59,068 Entonces tuve a los sirvientes en sus habitaciones cuestionadas. 785 00:34:59,102 --> 00:35:02,704 No sobre sexo sino sobre cómo viven ustedes dos. 786 00:35:02,739 --> 00:35:04,673 Y no encontré cartas, no escuché declaraciones... 787 00:35:04,707 --> 00:35:06,241 Hace frío aquí... 788 00:35:06,276 --> 00:35:07,876 en el norte de Francia, ¿no? 789 00:35:07,910 --> 00:35:09,745 Un invierno amargo. 790 00:35:09,812 --> 00:35:13,382 Trajiste un calentamiento plateado bandeja contigo para tu cama... 791 00:35:13,416 --> 00:35:15,651 con monograma, me dicen los sirvientes. 792 00:35:15,718 --> 00:35:17,385 Pero se sorprendieron cuando lo encontraron. 793 00:35:17,452 --> 00:35:19,720 No en tu cama sino en la de Randall. 794 00:35:19,755 --> 00:35:22,223 Y cuando te despierten por la mañana, 795 00:35:22,291 --> 00:35:24,926 Dicen que estás pálido y tiritando. 796 00:35:24,994 --> 00:35:26,694 Porque das el poco calor que puedes 797 00:35:26,762 --> 00:35:29,363 a él... ¿no? 798 00:35:32,134 --> 00:35:35,770 Eso es amor, Cardenal. 799 00:35:35,837 --> 00:35:37,438 Cuando te preocupas más por lo de otra persona 800 00:35:37,472 --> 00:35:39,039 sufrimiento que el tuyo propio. 801 00:35:42,311 --> 00:35:44,945 Tendrás la victoria. 802 00:35:45,013 --> 00:35:48,115 Libérenlo y lo haremos. dejarte a tu suerte. 803 00:35:48,183 --> 00:35:50,918 Gracias. 804 00:35:50,985 --> 00:35:52,820 Felicidades. 805 00:35:52,887 --> 00:35:54,955 Has usado tu conocimiento 806 00:35:55,023 --> 00:35:57,157 de la emoción más noble del corazón 807 00:35:57,192 --> 00:35:59,392 manipular y destruir a alguien. 808 00:36:15,209 --> 00:36:17,076 veo que no soy el unico que ha tenido una larga noche. 809 00:36:17,144 --> 00:36:18,511 Es miserable. 810 00:36:18,546 --> 00:36:19,612 Nada funciona. 811 00:36:31,225 --> 00:36:33,792 Todo lo que necesitaba eran los brazos de su padre. 812 00:36:33,827 --> 00:36:37,763 O la pobre Finalmente se agotó. 813 00:36:37,831 --> 00:36:39,465 Bueno, me gusta más mi historia. 814 00:36:50,209 --> 00:36:52,143 quiero bajarlo, 815 00:36:52,178 --> 00:36:54,145 pero no quiero despertarlo. 816 00:37:03,489 --> 00:37:04,822 ¿Su Eminencia? 817 00:37:06,492 --> 00:37:08,793 ¿Lo que está sucediendo? 818 00:37:08,861 --> 00:37:10,195 Condé. 819 00:37:10,229 --> 00:37:11,729 Bienvenido de nuevo a la corte. 820 00:37:13,532 --> 00:37:15,666 - Bash, ¿qué está pasando? - Pregúntale a Francisco. 821 00:37:15,701 --> 00:37:17,034 Estarás orgulloso de él. cuando escuches lo que hizo. 822 00:37:17,068 --> 00:37:18,469 ¿Verás? 823 00:37:18,504 --> 00:37:19,804 Estabas trabajando en conjunto, 824 00:37:19,838 --> 00:37:22,407 y ni siquiera lo sabías. 825 00:37:25,377 --> 00:37:28,178 Venir. 826 00:37:31,016 --> 00:37:33,984 Entonces... ¿te divertiste? 827 00:37:34,019 --> 00:37:35,986 ¿En la reunión del rey Antoine? 828 00:37:36,021 --> 00:37:38,255 ¿Cuál elegiste? ¿Fue el fondo del mar? 829 00:37:38,290 --> 00:37:40,557 ¿O el Jardín de los Deseos Secretos? 830 00:37:40,591 --> 00:37:42,026 ¿Estás celoso? 831 00:37:42,060 --> 00:37:43,427 Por supuesto que no. 832 00:37:43,461 --> 00:37:46,062 Entonces no preguntes. 833 00:37:46,096 --> 00:37:48,064 Respetaré tu elección 834 00:37:48,098 --> 00:37:50,500 esperar el regreso de Castleroy. 835 00:37:50,535 --> 00:37:53,169 Pero debes poner tus celos a un lado por respeto hacia mí. 836 00:37:53,203 --> 00:37:54,304 Dije que no lo era... 837 00:37:54,371 --> 00:37:55,672 Porque tus celos... 838 00:37:55,706 --> 00:37:57,741 solo me da esperanza. 839 00:38:05,749 --> 00:38:07,683 ¿Qué estás haciendo? 840 00:38:07,717 --> 00:38:08,884 ¿Dónde lo escondiste, madre? 841 00:38:08,919 --> 00:38:10,619 ¿De qué estás hablando? 842 00:38:10,654 --> 00:38:12,989 ¿Es este el veneno que has estado usando? 843 00:38:13,057 --> 00:38:15,391 Esto es lo que has sido 844 00:38:15,426 --> 00:38:17,093 poniendo mi sopa, ¿no? 845 00:38:17,127 --> 00:38:18,861 - Dámelo. - Sabía que me odiabas. 846 00:38:18,895 --> 00:38:21,096 ¿Pero veneno? 847 00:38:21,130 --> 00:38:23,098 ¿Por qué? 848 00:38:23,166 --> 00:38:26,502 Asesinaste a tus hermanas. 849 00:38:26,570 --> 00:38:29,197 ¿Qué? 850 00:38:29,205 --> 00:38:31,407 Emone y Henriette. Sí. 851 00:38:31,475 --> 00:38:33,576 Te molestaba su mera existencia. 852 00:38:33,643 --> 00:38:35,978 Todo el tiempo que te quitaron, 853 00:38:36,012 --> 00:38:37,880 la pérdida de mi atención constante. 854 00:38:37,914 --> 00:38:39,281 ¿Sabes que solías pellizcarlos? 855 00:38:39,349 --> 00:38:40,849 ¿Cuando pensabas que nadie estaba mirando? 856 00:38:40,884 --> 00:38:42,384 - Les harías daño. - I... 857 00:38:42,418 --> 00:38:43,718 Recuerdo que quería tu atención. 858 00:38:43,786 --> 00:38:45,720 - Pero yo nunca... - Lo harías. 859 00:38:45,788 --> 00:38:48,490 Y lo hiciste. 860 00:38:54,029 --> 00:38:56,364 Ya sabes, un día, 861 00:38:56,399 --> 00:38:58,833 los gemelos, arrancaron flores de seda 862 00:38:58,901 --> 00:39:00,334 Fuera de tu vestido favorito. 863 00:39:00,403 --> 00:39:02,336 ¿Sabes lo que hiciste en represalia? 864 00:39:02,405 --> 00:39:05,507 Empujaste esas flores ¡Por sus gargantas! 865 00:39:05,574 --> 00:39:08,809 Recuerdo ese vestido. 866 00:39:08,877 --> 00:39:10,378 Las flores rotas. 867 00:39:10,445 --> 00:39:13,881 Pero yo no mataría a mis propias hermanas. 868 00:39:13,949 --> 00:39:15,516 Puede que no lo recuerdes, pero yo sí. 869 00:39:15,550 --> 00:39:17,385 Oh, viendo la mirada 870 00:39:17,452 --> 00:39:19,020 en tu cara cuando oído hablar de sus muertes. 871 00:39:19,087 --> 00:39:21,255 ¡Oh, qué sorprendido parecías! 872 00:39:21,323 --> 00:39:23,424 Oh, las lágrimas que se derramaron y el amor 873 00:39:23,491 --> 00:39:24,892 que abrazaste por ellos. 874 00:39:24,926 --> 00:39:26,560 ¿No es posible que estuviera llorando? 875 00:39:26,594 --> 00:39:29,029 porque había perdido a mis hermanas? 876 00:39:29,063 --> 00:39:31,164 ¿Porque estaba triste? 877 00:39:31,232 --> 00:39:33,500 ¿Porque no lo hice? 878 00:39:33,535 --> 00:39:35,436 Ojalá eso fuera cierto. 879 00:39:35,470 --> 00:39:37,103 Te dije que te protegía, 880 00:39:37,138 --> 00:39:38,672 que me importabas, y lo hice. 881 00:39:38,706 --> 00:39:40,774 Y es por eso que mentí por ti. 882 00:39:40,842 --> 00:39:44,077 Y tan convincentemente que has llegar a creer que es verdad. 883 00:39:44,111 --> 00:39:48,581 Supongo que hay otros monstruos en el mundo. 884 00:39:48,649 --> 00:39:51,517 Sus madres también tienen que mentir por ellos. 885 00:39:51,585 --> 00:39:54,520 Oh, no hay otra opción, supongo. 886 00:39:54,588 --> 00:39:57,123 ¿Pero ahora intentas matarme? 887 00:39:57,158 --> 00:39:59,926 ¿Después de todos estos años? 888 00:39:59,993 --> 00:40:01,461 Intenté todo lo demás. 889 00:40:01,495 --> 00:40:04,396 No entiendo. ¿Intentó qué? 890 00:40:10,971 --> 00:40:13,673 Hay un precio que pagar por tales cosas. 891 00:40:17,844 --> 00:40:20,879 ¿Este es el precio? ¿Mi muerte? 892 00:40:20,913 --> 00:40:22,814 ¡Dilo, madre! ¿Quieres que muera? 893 00:40:22,849 --> 00:40:23,915 Claudio, por favor... 894 00:40:23,950 --> 00:40:25,117 si soy el asesino 895 00:40:25,151 --> 00:40:28,220 crees que lo soy, entonces merezco morir. 896 00:40:28,254 --> 00:40:29,588 ¡No! 897 00:40:31,924 --> 00:40:35,393 Está bien. tu sólo tenían cinco años. 898 00:40:35,427 --> 00:40:36,561 No sabías lo que estabas haciendo. 899 00:40:36,596 --> 00:40:39,097 No lo sabías. 900 00:40:40,533 --> 00:40:44,202 No traiciones a tus otros hijos. 901 00:40:45,605 --> 00:40:48,672 Ella no lo sabía. 902 00:41:09,293 --> 00:41:11,361 Está bien. 903 00:41:26,000 --> 00:41:31,100 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -